Est e libro que t iene en sus manos no es cualquier

chingaderaque se encuent re uno por ahi. No. Al cont rario,

es algo muy necesario en est os dias porque los chinga'os,
cada vez, salen mas incont rolables de las bocas de los
hablant es de est a preciosa t ierra hast a evolucionar en
Irases hechas con diversos signiIicados, t onos, mat ices y
enIasis.
Gracias al chingamadral de variant es de suIijos que remat an
la raiz ching - uno puede obt ener un verbo, un adjet ivo, un
sust ant ivo o un adverbio - igual de modo, que de t iempo -
combinado con lo que a uno se le ocurra para dar con
expresiones chingonas que hacen que algunos se espant en
y sonrojen, ot ros se rian ent re reproche y disculpa y a los
mas les de igual, porque son gent e que «echa chinga'os por
cualquier chingadera» y ya ni se Iijan si chingan o no al
projimo.
Ya lo dice - y muy chingonament e dicho - Oct avio Paz en
El laberint o de la soledad, las malas palabras son «palabras
prohibidas, secret as, sin cont enido claro y a cuya magica
ambigüedad conIiamos la expresion de las mas brut ales o
sut iles de nuest ras emociones o reacciones. Palabras
maldit as, que solo pronunciamos en voz alt a cuando no
somos dueños de nosot ros mismos», y eso signiIicaria lo
que es lo mismo - digo yo - ¿que el mexicano nunca es
dueño de si mismo?
El Ienomeno que implica el uso de chingar y sus variant es,
como dice Paz, es una Iorma de empoderarse, de
envalent onarse o de liberarse, y es que a uno no le sabe
igual mandar a ot ro «a chingar a su madre» que mandarlo
«a incomodar a su progenit ora».
Por ot ro lado, es un hecho que el mexicano ha logrado
ampliar su lexico gracias a est e verbo pero a la vez, lo ha
reducido por sust it uir t odo t ipo de palabras por est as
chingaderas. Y aunque el español se chingue, lo ciert o es
que t ras proIerir un «jijo de la chingada» uno se sient e
pleno, relajado y con la Iirme conviccion de haber dicho y
expresado sus sent imient os.
Si bien, a uno de niño le dijeron que eran malas palabras, lo
amenazaron con lavarle la boca con jabon o le propinaron
algun chingadazo t ras un ret ador «chingome yo» dicho
ent re dient es; cuando uno crece y se libera del yugo
mat erno, manda t odo aquello a la chingada y no nos
sorprende que, a pesar de que nadie nos enseño a usar est os
t erminos, no hay mexicano que no ent ienda el sent ido de
alguna Irase o palabra - la use o no.
La inspiracion de est e Chingonario nos la dio aquel
diccionario El chingoles: Primer diccionario del lenguaje
popular mexicano -recopilado por Pedro Maria de
Usandizaga y Mendoza, y publicado en 1972 - que Iue muy
bueno pero perdio vigencia hace ya un chingo de t iempo.
Est e homenaje, me at revo a asegurar - ¿como chinga'os
no? - ha t rat ado de no dejar un chingado suelt o, ni Iuera a
ninguna deIinicion, ademas que ha logrado reunir un
changuero de Irases hechas con ejemplos y cont ext os
como mi expresion Iavorit a: ¡chin-ga-da-ma-dre! que, por
supuest o, no echo asi nomas, solo cuando lament o
proIundament e algo que mucho me chinga; pero
exhaust ivo no es, y sabemos que el lect or encont rara
algunas expresiones que no han sido incluidas y nos las
hara llegar.
Por eso, le recomiendo que lea ust ed est as expresiones, de
verdad, con enIasis y empleando la ent onacion adecuada y
el gest o preciso, y si puede, aprendaselas de memoria. No
la chingue, no sea que diga muy simplonament e y asi como
cualquier cosa un ¡t e me vas a la chingada! como quien
pide un vaso de agua. En una de esas, quien sabe, y de un
chingadazo hast a descubre un nuevo uso para alguna de
est as Irases. No chingue: no lea en chinga ni de un jalon,
mejor disIrut e est e libro que seguro le hara solt ar un chingo
de carcajadas.
Vict oria Garcia ,Jolly
El present e Chingonario es una obra ut il que hace
reIerencia a los diIerent es usos de chingar en el habla
cot idiana. El Diccionario de la Lengua Española deIine
est e t ermino como import unar, molest ar, o bien, pract icar
el coit o; sin embargo, chingart iene un sinIin de acepciones
dependiendo del cont ext o en que se ut ilicen. Porque
chingar es mas que un verbo, es un concept o amplio, t oda
una cosmogonia que conlleva mil y un signiIicados que lo
vuelven ut il, unico, diIerenciador, logico, prelogico, ilogico
y mas.
Tal es la Iuncion de est e Chingonario, que pret ende
most rar los usos comunes que, en Mexico, derivaron del
verbo chingar, adjet ivos, sust ant ivos, adverbios y ot ros
vocablos como: chingada, chingon, chingadazo,
chinguet as, chingadera, chingados, changuero, et cet era.
Ademas de Irases hechas y comunes, est ablecidas ya dent ro
del imaginario mexicano de una cult ura Iranca, picara,
chusca, alt isonant e, pero sobre t odo, dicharachera y muy
ingeniosa.
Los edit ores sabemos perIect ament e que ust ed, querido
lect or, al ser mexicano, ademas de disIrut ar enormement e
est e libro, t ambien encont rara nuevas Irases, nuevos usos y
mas acepciones porque asi es la lengua, y asi es el chingar,
cambia con el t iempo, con las cost umbres y las modas,
pero siempre nos acompañara.
EuIemismos
Al Iinal de est e libro, se int egra una list a de euIemismos -
expresion suave y decorosa que se usa para sust it uir
palabras que se consideran impropias y malsonant es -
derivados de nuest ro verbo en cuest ion, pensados para
aquellos t imidos que t ienen ganas de echar chingados, pero
que, simplement e, no se at reven. Sin embargo,
recomendamos ut ilizarlos solo cuando, en realidad, no sea
posible pronunciar en voz alt a los originales; por ejemplo,
cuando necesit e «mandar a la Iregada» a alguien y se
encuent re enIrent e de su abuela, de su madre, de su jeIe, de
su novia, y sobre t odo, de su suegra.
Expresion que se usa cuando una persona - de preIerencia
hombre - est a dispuest a a ent rarle a los t rancazos
limpiament e, es decir, sin ot ra herramient a mas que sus
manos. Est a accion es propia de alguien valient e, audaz y
muy chingo n.
-Si nos vamos a dar en la madre que sea a chingadazo
limpio.
-En plena cascara se armo el desmadre a chingadazo
limpio.
-De joven era bien peleonero y siempre se agarraba a
chingadazo limpio con sus compañerit os.
Expresion que decimos a quien ya nos ha colmado la
paciencia para que, Iinalment e, nos deje en paz; o bien,
cuando deseamos deshacernos de una persona con
pront it ud o para inst ruir a nuest ros conocidos para que
hagan lo propio. Para enIat izarla, puede acompañarse con
un sonoro chasquido de dedos.
Enuna Iiest a a las 2 de la mañana: -A ver, t odos: ¡a
chingar a su madre!
-Los niños no pueden est ar aqui, ¡a chingar a su madre!
-Bueno, y t u, ¿que esperas para mandarlo a chingar a su
madre?
Frase imperat iva que en los t alleres mecanicos - aunque
est o no exime a ningun t ipo de empresa - enuncia, por lo
general, el empleado de mayor jerarquia a uno o varios de
sus subalt ernos, para sugerirles que t rabajen int ensa y
esmeradament e.
-Ahora si, cabrones: a chingarse bonit o
-Puro cot orreo y bla bla bla, pues ahora a chingarse
bonit o.
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones posibles del verbo ir: voy a ir; vas, Iuist e,
piensas ir; va, piensa ir, Iue, ira; vamos, iremos; Iueron,
van, et cet era Se recurre a est a Irase cuando una persona -
bast ant e encabronada-, cercana a ot ra, y con la aut oridad
suIicient e para cuest ionar su comport amient o, le pregunt a
- a su llegada - el mot ivo de una ausencia mas larga de lo
previst o.
-Fuist e a ordeñar a la vaca o por que t ardast e t ant o en
comprar la leche? ¿A donde chingados Iuist e?
-Oye, niño, ayer llegast e a las 6 de la mañana y hoy
ot ra vez quieres salir, ¿a donde chingados piensas ir?
-A mi no me vas a ver la cara: ¿a donde chingados
crees que vas?
En est a oracion int errogat iva, la palabra chingadera hace
reIerencia a un objet o considerado poco valioso que es
t rasladado de un lugar a ot ro por razones desconocidas
para quien pregunt a. La accion se realiza, en general, de
modo mist erioso o a espaldas del hablant e, por lo que
provoca su curiosidad.
-Oye, ¿por que t ant o mist erio? ¿A donde vas con esa
chingadera?
-¿A donde vas con esa chingadera?
-Es que ya no cabe en el est udio, la voy a poner en mi
cuart o encima de| escrit orio.
Frase muy comun que usamos cuando le damos Iin a algo,
t iramos un objet o por inservible, cuando t erminamos un
t rabajo a como de lugar o cuando ya no queremos ver a
una persona y la mandamos just o a...
¡Ala chingada!Ya est oy hart o de t ant as injust icias.
Pinchecomput adora lent a. ¡A la chingada .l, ahora no
hago nada.
¡Ala chingada .l, que necesidad t engo de est arle
rogando a esa vieja, ni que est uviera t an buena.
Est a Irase se ut iliza a manera de respuest a, t ras una
declaracion reIerida por el int erlocut or acerca de una de las
80000 cosas que nos import an poco o sobre la cual no
quisieramos ent erarnos nunca.
-¿Supist e que Lucerit o se cort o el pelo? -Y a mi, ¿que
chingados me import a? ¡Por mi que se rape!
-¿De que crees que me ent ere? Que Raul hace un mes
regreso con Paola y ya hast a se van a casar. - ¿Y para
que me cuent as? ¿A mi que chingados me import a?
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones posibles del verbo ir: vinist e, Iuist e, vas,
et cet era; asi como con las siguient es locuciones verbales:
me llamaron, le est as t irando, est as jugando, et cet era.
Pone en evidencia una gran inconIormidad con la
sit uacion en la que se encuent ra o con la presencia de una
persona non grat a.
-¿A que chingados le t iras, Ramon? Son las 3 de la
mañana.
Sia la boda de Juan llega su exnovia sin invit acion, est e
le dice: - ¡No invent es, Maria!, ¿a que chingados
vinist e?
Cuandoest as en una junt a y no sabes ni de que se t rat a: -
No se a que chingados me llamaron.
Est a expresion es la de quien, t ras haber escuchado una
larga list a de aIirmaciones o sit uaciones - a su parecer
est upidas, irracionales y/o molest as-, a veces injuriosas o
inquisit ivas hacia su persona, explot a como olla expres,
por lo que espera a cambio una solucion de su agresor, a
veces sin respuest a.
-En plena crisis, el gobierno nos recort o el presupuest o,
aument o los impuest os y se elevo el precio de las
verduras, el arroz y hast a las medicinas... ¿A que
vienen t ant as chingaderas?
-Mario, llame a t u t rabajo y no est abas, llegast e t arde el
viernes a la casa, busque en t us pant alones y... -A ver,
ya dime... ¿a que vienen t ant as chingaderas?
Est a expresion puede complet arse con t odas las siguient es
locuciones verbales: le digo, le inIormo, le doy, se le
ocurre, et cet era Oracion int errogat iva en la que
solicit amos inIormacion acerca de algun asunt o, siempre
con un not able sent imient o de enIado e impaciencia en la
voz, pero evident e t ambien en la cara.
-¿Me pueden inIormar a quien chingados le digo que
me arregle la comput adora?
-¿A quien chingados se le ocurre decirnos que
vengamos a t rabajar con est e pinche Irio en sabado?
Expresion que usamos cuando algo nos causa asombro o
sorpresa. En ocasiones Iunciona como sust it ut o de la Irase:
«zA poco?». Y siempre, pero siempre, viene acompañada
de una mueca de desconciert o y con el peculiar chasquido
de dient es y lengua, que suena algo asi como /pchs/.
Tambien la ut ilizamos cuando t enemos la cabeza revuelt a,
por lo que ent onces la pronunciamos doble y rapidament e.
-Ah-ora-result aque sale en la t ele...
-¡Ah,chingo!
-Un t rinomio es cuadrado perIect o si el doble product o
de las raices de los ext remos produce el t ermino lineal
o medio...
-¡Ah, chingo, chinga!
Expresion que indica, ademas de hart azgo, un limit e
expresado al comport amient o de ot ra persona que insist e
en algo de Iorma recalcit rant e.
-¿Ya t ienes el dinero que t e pedi?
-¡Ah, como chingas! Te acabo de decir hace una hora
que en dos dias me pagan y que ent onces t e lo doy.
-¡Ah, como chingas! con Lo del cambio de Iormat o,
¡hazlo y ya!
Frase coloquial ut ilizada en casos de sorpresa, hart azgo o
admiracion ant e algo inesperado. Se usa en lugar de «¡no
me digas!», «no lo puedo creer», «es una pendejada» o
«¡que barbaridad!».
-Fijat e que a Torcuat o Lo corrieron por t ransa.
-¡Ah, que la chingada!
-Pa, ya iba para alla, pero me acaba de agarrar el
alcoholimet ro.
-¡Ah, que la chingada!
-Mi prima volvio a romper la diet a.
-¡Ah, que la chingada!
Expresion que se ut iliza como respuest a a una accion que
genera molest ia y deseos de venganza, por lo que hast a el
mas 'mosquit a muert a' puede explot ar de repent e ant e una
injust icia o ant e alguno de los llamados chingaquedit os y
anunciar, de est a manera, su inconIormidad.
-Se la paso haciendo mi vida de cuadrit os y
queriendome quit ar mi puest o, pues ya me canse,
¡ahora me lo chingo!
-Creyo el muy cabron que le podia ver la cara a mi
hermana engañandola con ot ra, ¡ahora me lo chingo!
Expresion imposit iva ut ilizada a modo de cast igo o
reprimenda, cuando una persona le inIorma a ot ra, que no
t iene mas remedio que llevar a cabo esa act ividad que
preIeriria evit ar y que se corresponde con la peor opcion
dent ro de una list a det erminada de posibilidades.
-Te dije que limpiaras t u cuart o; ni modo, ¡ahora t e
chingas y no vas a t u Iiest a!
-¡Como que se t e olvidaron los hielos! Ahora t e chingas
y t e regresas por ellos.
-Querias t ener hijos, ¿no? Ahora t e chingas y los cuidas.
Frase que se ut iliza cuando hacemos una labor sin pensarlo
bien, sin det enimient o, at ropelladament e, de manera
descuidada y deIicient e.
-Esa secret aria nueva, hace t odo al chingadazo.
Ademas, de est e proceder deriva el celebre «Met odo
Vilchis», que consist e en hacer t odo al vil chingadazo:
-Yani se Iija, lo hace t odo con el «Met odo Vilchis»:
¡al chingadazo!
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones del verbo andar: andaba, ando, anda,
et cet era. Se usa est a Irase para reIerirse a una persona que
se encuent ra en un est ado deplorable, t ant o Iisico como
animico; el t ono al pronunciarla es t rist e, a la vez que
empat ico, cuando la dice alguien que conoce bien a esa
persona y suIre de verla t an mal como una pilt raIa.
Tambien se usa cuando nos queremos reIerir a una cosa que
no Iunciona del t odo bien.
-Lindsay Lohan va de mal en peor, se ve que anda de la
chingada.
-Cuando murio su mama, andaba de la chingada.
-Hoy si, la Red anda de la chingada.
Locucion que signiIica «un hast a aqui» y se acompaña con
un manot azo en la mesa; es t ambien un «me colmast e la
paciencia» dicho con sent ida expresion... y es que, uno es
buena gent e, pero hay limit es, ¿no?
-Me engaño, la cache y la perdone una vez; La volvi a
cachar y le dije que la t ercera iba a ser la vencida. Asi
que ¡bast a de chingaderas!: que junt e sus cosit as y se
vaya de punt it as a chingar a su madre.
Est a expresion puede t ener las siguient es variaciones: bien
que se chinga, bien que se t uvo que chingar, bien que se
t enia que chingar, bien que se chingan, et cet era. Frase que
provee honor a quien honor merece: un reclamo de just icia
y de reconocimient o ant e alguien que «se ha chingado de
lo lindo» y no ha recibido ninguna recompensa. Se
pronuncia normalment e cuando amenaza la injust icia, la
ingrat it ud, el det riment o, la arbit rariedad o el at ropello.
-¡No se vale! Mi t ia bien que se chingo para sacar
adelant e a mis primos, pa' que ahora la quieran dejar
en la calle. Pero me van a oir esos desgraciados...
-Ella bien que se chinga t rabajando y el en la casa, de
bolsa.
Est a expresion, para surt ir eIect o, debe ent onarse con
ironia. Si se lee lit eralment e, podria t rat arse de un
oximoron: una chingadera bonit a; pero la verdad es que
expresa reproche y una inIinit a decepcion; algo asi como
«t ant o para nada». Tambien se aplica ant e un engaño,
t raicion o abuso - o sea, una chingadera - no muy grave,
pero comet ida con alevosia.
-Tant o se chingo Tavo t odo el año, para que a la mera
hora le dieran 300 pesos de aguinaldo... ¡Bonit a
chingadera!
-¡Bonit a chingadera llegar a est as horas y sin ni siquiera
unas chelas!
0 t ambien: alguna chingadera. Se aplica cuando designamos
la Iorma en la que act ua una persona con conocimient o de
causa; o bien, cuando lo que hace es de mala calidad, por lo
que siempre su desempeño en esa act ividad en part icular
deja mucho que desear.
-Es que, Bealust eguigoit ia es impredecible; t e sale luego
con cada chingadera que no veas...
-Yo ya no voy a la Ieria de art e cont emporaneo; es que
exponen cada chingadera...
-¡No! Ya no vuelvo a invit ar a PuriIicacion a ningun
lado. Siempre sale con alguna chingadera.
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones posibles del verbo cargar: me carga, ya t e
cargo, ahora si nos va a cargar, et cet era. Cuando andamos
de un humor ext raño en el que nada nos sale bien, t enemos
que echarle la culpa a alguien y que mejor que a la
chingada, ya que al Iin y al cabo, chingados ya est amos. Y
cuando es mucho el enojo, debemos pronunciarla de la
siguient e manera: «¡Me carrrrga la chingada...!»
-Me quede sin gasolina, ¡me carga la chingada!
-Se mancho el t apiz de mi mama con el vino de la
Iiest a, ahora si nos va a cargar la chingada...
Est a expresion puede complet arse con las siguient es
locuciones verbales: vive hast a o est a en/por, Iue a,
et cet era. Se reIiere a un lugar inciert o y muy, muy lejano;
se ut iliza cuando se quiere poner enIasis en la gran
dist ancia que separa dos punt os, por lo que la expresion
«demasiado lejos» no result a suIicient e.
-La Iiest a es hast a casa de la chingada.
-|ose Luis vive en casa de la chingada.
-No manches, ¿que Iue a casa de la chingada a
comprar la piñat a?
SigniIica que cont amos con los argument os suIicient es
para aIirmar enIat icament e que es inut il que t rat en de
convencernos de lo cont rario, de det enernos o de hacernos
desist ir.
-No t raigo dinero.
-¿Como chinga'os no? Si acabas de cobrar.
-No puedes t u solo.
-¿Como chinga'os no? Nunca he necesit ado vejigas pa'
nadar.
1. Est a expresion puede complet arse con los siguient es
verbos: chilla, baila, llora, cant a, ronca, et cet era.
Sinonimo de abundancia, permit e deIinir una queja que
supera cualquier emision sonora producida por ser vivo
alguno y que por lo regular, lejos de est ar vinculado con un
pesar aut ent ico, t iene que ver con un capricho exacerbado.
-¿Donde est a la madre de est e chingado escuincle que
chilla como la chingada?
-No se pa' que la saque a bailar, si baila como la
chingada.
2. Est a expresion puede complet arse con los siguient es
adjet ivos: Ieo, pendejo, gorron, güera, pobre, jet udo,
macho, huevon, et cet era. Acent ua la condicion
desIavorable de alguien o alguna sit uacion, comparandola
con algo t an represent at ivo o lleno de deIect os, malest ares
y/o excesos como la misma chingada.
-Ese güey es negro como la chingada, ¡en la noche ni
lo ves!
-No le des avent on, ese cabron es encajoso como la
chingada.
Est a expresion puede complet arse con las siguient es
locuciones verbales: vas, est as, me voy, t e met ist e,
comist e, piensas, et cet era. Para averiguar a como de lugar
algo de lo que somos ignorant es, est a pregunt a es la mejor
manera de hacerlo, a la vez que demost ramos nuest ro
enojo cuando las cosas no est an hechas a nuest ro ant ojo.
-¿Con quien chingados est a Luly en est a Iot o? Pero si
no le cost o nada, t erminamos hace un mes y ya anda
golIeando.
-¿Ent onces con quien chingados comist e si no llegast e a
la casa a la hora de la comida?
Est a expresion debe sonar clara y cont undent e, y quien la
pronuncia siempre lo hace de mal modo y la acompaña
con un grit o, como queriendo decir que ya se le acabo la
paciencia, que no aguant a mas, que est a hart o o que
siempre reincide en lo mismo.
-¡Con una chingada .l, ¿quien me volvio agarrar t odas
mis plumas?
-¡Con una chingada! Recogen sus juguet es o van a ver.
Est a expresion puede complet arse con los siguient es
verbos: llegar, levant ar, volver, est udiar, et cet era
Inquisicion que surge cuando la paciencia se ha agot ado
ant e algo que ya lleva demasiado t iempo sin consumarse y
puede ser ut ilizado con gran variedad de verbos.
-¿Cuando chingados piensas levant ar esa colilla de
cigarro? Lleva t odo el dia en esa macet era.
Est e sust ant ivo puede acompañarse de las siguient es
locuciones verbales: que le pusieron, que me dieron, la que
nos vamos a dar,· o bien, con t odas las conjugaciones
posibles del verbo est ar: es, era, va a sery con los art iculos:
la y una. DeIine ciert a agresion o daño evident e que ha
recibido alguien que, en ciert a medida, se merecia con
creces cuant o le paso.
-¿Vist e la chinga que le pusieron al Berlusconi? - Hast a
se habian t ardado: el mismo se lo busco por bravucon.
-Que chinga Iajar en el coche y que t e cache un
policia.
-No hay peor chinga que la que se ponen los que se
van de procesion a la Villa.
Int erjeccion y apocope de chingada madre. Se reIiere a
cuando alguien logra sacar al ogro que t odos llevamos
dent ro y ent onamos un ¡Chinga!acompañado de un gest o
de molest ia, haciendole saber que est a es la primera
advert encia, ya que la siguient e podria ser peor.
-¡Chinga!Ya deja de Iregar, ¡est oy t rabajando!
-¡Chinga!Ya se me corrio la media.
-¡Chingo! No hay nada en el reIri.
Est e expresion es, por mucho, la madre de t odas las
oIensas. Se le dice a ot ra persona cuando alguna de sus
acciones nos ha molest ado sobremanera, hast a el grado de
provocarnos una rabia incont enible. Tambien con est e
mensaje cat art ico, por lo general, se pone punt o Iinal a la
discusion.
-¡Chinga t u madre! Te dije que no le cont aras a mi papa
lo del coche.
-¿Le pusist e el cuerno con su hermana? ¡Chinga t u
madre!
-Pero es que mi int encion no era last imart e...
-Ay, ¡chinga t u madre!
Est a expresion puede complet arse con los siguient es
verbos: mandara la, irse a la, et cet era. Lugar - de ubicacion
geograIica inciert a y lejana- al que t odo mexicano envia o
es enviado con ciert a Irecuencia por las mas diversas
razones, eso si, cuando t oda posibilidad de conciliacion es
imposible.
-¿Tu que harias si al t ercer dia de conocerla t e pregunt a:
«¿Y t u y yo que somos?»
-No, pues la mando a la chingada.
-Oyelo bien, la proxima vez que t e vea con mi novia, t e
vas a ir a la chingada.
Expresion que denot a, ademas de reclamo, ciert o aire de
conmiseracion por un error propio o ajeno, pero que de
t odos modos uno debe pagar y resolver a como de lugar.
Para darle mas enIasis, debe decirse despacio y con
salivacion: ¡Chin-ga-da ma-dre! Una variacion de est a
locucion es la de ant eceder un: Hijo de su...
-¡Chingada madre! Se largo Modest a como chacha y nos
dejo colgados con la chamba...
-¡Chin-ga-da ma-dre!Ya se chorreo la pluma Iuent e y
pa' colmo, ya me embarre t oda.
Sust ant ivo que Iunciona como sinonimo de golpes,
t rancazos y madrazos. Se ut iliza de la manera que mejor le
acomode a cada quien, asi que alguien puede «ent rarle a los
chingadazos», mient ras ot ros preIieren pegarle unos
chingazos a quien t odavia no haya aprendido a darlos. La
Iorma chingazos se ut iliza mas comunment e en el nort e
del pais.
-Si no t e acabas la sopa, t e voy a dar unos
chingadazos.
-Apat inar se aprende a chingadazos.
-Se t raian ganas ¿no?, pues ya van, ent renle a los
chingadazos.
Expresion que se reIiere a improperios o reclamos que
t ienen su origen en una molest ia superIlua. Es un
sust ant ivo que ot orga ciert o caract er despect ivo al
element o al que hace reIerencia: «¡Que chingadera!». En
ot ros casos, lo dot a de una valoracion negat iva, oIensiva,
o a manera de insult o: «Me dijo una chingadera».
Sien el t rabajo un compañero le pide a ot ro, de mala
manera, que haga algo que no quiere; est e al ent regarlo
le dice:
-Aqui est an t us chingaderas.
-No quiero volver a saber nada de t i, aqui est an t us
chingaderas.
-Y est a chingadera ¿quien la compro?
Expresion ut ilizada para describir la accion de un t ercero
cuando habla demasiado al expresarse con respect o a algun
t ema en especiIico. Tambien se reIiere al hecho de hablar
sin un cont enido claro, sin t on ni son o a t ont as y a locas.
Es acompañado, regularment e, del inIinit ivo de verbos,
como: hacer, decir, guardar, t ener, pensar, ocurrirsele,
et cet era.
-Cuando se t rat a de polit ica, a Pedro le sale chingadera
y media.
-Se la pasa guardando chingadera y media.
Forma en diminut ivo del sust ant ivo despect ivo u oIensivo
chingadera, que Iunciona para disminuir su carga negat iva.
Dicese de un element o, objet o o persona sumament e
pequeño, o de muy poca import ancia.
-Su coche es una chingaderit a.
-Conoci al t al Juan y me da una t ernura, es una
chingaderit a, mide como 1.50 m.
Adjet ivo que hace reIerencia a algo desconocido para
nosot ros, ya sea para algo raro, que no sabemos usar, o
bien, que de repent e aparecio de manera sorpresiva. Se
puede pronunciar como chinga'o en t odos los casos.
-¿De quien es est e chingado suet er que dejaron en mi
silla?
-Est os chingados lent es se deshacen.
-No encuent ro al chingado niño en Facebook.
Locucion int erject iva que, como ¡diablos!o ¡demonios!
expresa impaciencia o admiracion ext remas. Con
Irecuencia adereza y enIat iza pregunt as. Tambien es
comun encont rarla con la Iorma chinga'os.
-Ah, jijos, ¿que chingados es eso?
-¿Me puedes decir como chingados piensas hacerle
para pagar?
-Si son mis marranadas, t ons ¿a t i en que chingados t e
aIect a?
Est e verbo puede acompañarse de las siguient es locuciones
locat ivas, adjet ivas o nominales: en, bonit o, t u, con lo de,
et cet era. ReIiriendose a una t ercera persona, es una
expresion ut ilizada como sugerencia con t int es
imperat ivos cuando se desea molest ar a ot ro por mot ivos
just iIicados, o no. Ya sea por revancha o por el puro art e
de chingar.
-Pues chingalo en la Iiest a, y llevas al ot ro para que se
le quit e.
-Ahora chingalo t u, con lo de sus pant alones de
«brincacharcos».
-Chingalo con lo de la «gordis» de su novia a ver que t e
dice...
Colect ivo comunment e ut ilizado con el art iculo indeIinido
un. SigniIica: mas que mucho; y se usa para reIerirse a
cant idades incont ables o sit uaciones en las que seria ocioso
cont ar t odos los element os.
-Los quise cont ar, pero eran un chingomadral.
-Hay un chingamadral de modelos, no se cual comprar.
-Para hacer los romerit os, se necesit an un chingomadral
de camarones.
Int erjeccion que se suele ut ilizar en casos de mucho enojo
o desesperacion.
-¡Chingao! Se borraron t odos mis archivos de| disco
duro.
-¡Chingao! A est e güeyya le explique mil veces y
t odavia no ent iende nada.
-¡Chingao! No se me ocurre ningun ejemplo para El
chingonario.
Adjet ivo con el que describimos a quien t iene como oIicio
molest ar en poquit os una vez t ras ot ra; es decir, al que es
'cuchillit o de palo'. Tambien se usa para aquellos t aimados
que navegan con bandera de t ont os, pero que de t ont os no
t ienen ni un pelo.
-Tu muy calladit o, pero bien que eres chingaquedit o.
-Pareciera que no, pero Carlos es mas bien puro
chingaquedit o.
Est a expresion puede acompañarse de t odas las
conjugaciones posibles de chingar: chingalo, ya lo chingo,
lo voy a, et cet era. La Irase engloba la maravillosa y
ent ret enida mania de chingar y chingar, es decir, insist ir
como 'cuchillit o de palo', solo con la Iinalidad de conseguir
lo que nos venga en gana.
-Chingalo de un hilo, y vas a ver como el dia menos
pensado, present a su renuncia.
-Quieres que t e haga caso, chingalo de un hilo y lo vas a
t ener comiendo de t u mano.
1. Est a Irase se ut iliza, sobre t odo, cuando un objet o se
descompuso o se rompio. 2. Tambien se usa como
sinonimo alt isonant e del verbo robar, es decir, cuando los
«amant es de lo ajeno» hacen su aparicion y se chingan
cuant o t enemos. 3. Cuando decimos que hay que chingarse
algo, es porque es necesario que alguien se lo coma.
-Tenia quince años con su coche, algun dia t enia que
chingarse.
-Acabaron por chingarse t odo lo que habia en el
depart ament o, ¡hast a los chones de Mary!
-Ni modo, como nadie se la comio, hay que chingarse
est a quesadilla.
Est a expresion puede acompañarse de t odas las
conjugaciones posibles de chingarse: me chingue, se
chingo, t e chingas, t e vas a chingar, et cet era. En est a
Irase, si chingarse se acompaña de solo o solit o, se reIiere
a cuando a uno le sale el t iro por la culat a por andar de
oIrecido y hocicon.
-Lo sabia; por andar chingando a t odos, se chingo
solit o.
-Dije que no t enia nada que hacer, y ahora si me chingue
solit o, me encargaron organizar la Iiest a y hacer las
invit aciones.
Sugerencia que se le hace a un t ercero cuando est amos a
punt o de decirle algo que le va a int eresar.
-Chingat e est a: SoIia muere por t i.
-Chingat e est a... echat e ese t rompo a la uña.
-Chingat e est a... corrieron a Tania.
Inst ruccion que se impart e a alguien para que ejecut e con
pront it ud y maest ria algo que deberia realizarse en varios
pasos pero que, por la imperiosa necesidad, no hay t iempo
suIicient e. Dependiendo de la circunst ancia, puede
signiIicar: hacer, t erminar, t omar, comer, et cet era.
-Se nos olvido el art iculo de hoy... chingat elo ya y
enviaselo a Vict oria.
-¡Fondo, Iondo! ¡De hidalgo, compadre!
-¡Chingat elo t u! Yo ya no puedo.
-Je vas a t erminar las papas? - No, chingat elas.
Adjet ivo que designa a ese sujet o inIalt able en t odo circulo
humano que dest aca ent re t odos, por sus ganas de chingar.
-Quien lo aguant e, est a mañana Juan despert o con
animo chingat ivo.
-Que habre hecho en mi ot ra vida que siempre t engo
jeIes con espirit u chingat ivo.
-De t al palo t al ast illa, Fernandit o cada vez se parece
mas a t i. Salio bien chingat ivo.
Est a Irase es t ipica de una persona de honor, ya que ant e
un hecho ant epone un Iiador: su madre. Es un «t e lo juro
que» y si no lo cumple, que le cort en uno y la mit ad del
ot ro.
-Chingo a mi madre si no consigo ese t rabajo.
-Chingo a mi madre si no logro que Ana Maria ande
conmigo.
Dicese de la t ierra y pat ria del chingon o de los chingones.
Por ext ension, designa un lugar, una escuela, una casa, un
t aller o cualquier ot ro cent ro de t rabajo donde, el que
menos, es poco menos que un chingon.
-¿Ya ve como le quedo de poca su coche? ¡P's si aqui
es Chingolandia, jeIe!
-Siempre como que est as en Chingolandia.
Apelat ivo enIat ico con el que, inconIormement e, uno se
reIiere a si mismo Irent e a alguien mas, quien nos plant ea
de manera injust a una sit uacion que nos perjudica o
desIavorece. La sint axis en hiperbat on produce enIasis en
lo chingado y se produce con el uso del pronombre yo.
-Ni modo. Nosot ros vamos por las piezas en el coche
y t u t e regresas a la oIicina en camion.
-¡Claro! ¡Chingome yo!
Lasirvient a a las 6 de la t arde:
-La señora va a dar una cena y chingome yo.
Insust it uible adjet ivo - que t ambien se usa como sust ant ivo
- que designa en alt o grado las caract erist icas de una
persona, sit uacion o cosa, de t al modo que deja cort o t odo
lo demas. Si quien lo aplica lo hace para si mismo, puede
signiIicar presuncion o prepot encia, pero si lo at ribuye a
un t ercero, denot a admiracion.
-No cabe duda que soy un chingon para manejar.
-Ese Maradona si que es chingon.
-Su revist a est a chingona. La net a, se la riIaron bien
cabron.
Expresion que remit e al result ado de una accion que se
realizo de un modo soberbio o excelent e, es decir, chingon.
Coloquialment e chingoneriay chingonada son usados
indist int ament e.
-Aunque no ganaron la Iinal, el Cruz Azul es una
chingonada.
-¡Que chingonada de blusa!
-No chingues, t u present acion Iue una chingonada.
Adverbio que se usa cuando queremos expresar, con t ot al
agrado, que la accion Iue ejecut ada de modo Iacil y por lo
general con excelent es result ados. Tambien se ut iliza con
ironia cuando se quiere maniIest ar que la accion Iue
realizada sin pena alguna e incluso de manera vent ajosa,
para el ot ro.
-Est eban le dio una bot ella al proIesor y paso
chingonament e sus examenes.
-Est aba Iormado en la Iila del super y un cret ino
chingonament e se met io.
-Le dije a mi novio que pasara por mi para ir a cenar y
chingonament e me dijo que no, que ya habia cenado.
Deriva de chingon, y es una expresion superlat iva como
chingonsisimo, pero que se aplica exclusivament e a
personas. Denot a reconocimient o, admiracion, reverencia.
-Acabo de ver la ult ima pelicula de MeryL St reep. De
veras que esa mujer es una chingonaza.
-Me acuerdo mucho del maest ro Juanit o de la
primaria; me cae que era un chingonazo para enseñar
mat emat icas.
Diminut ivo de chingon, que lo modiIica clarament e
cuando ya no se reIiere solo a la persona que es capaz de
hacer cualquier cosa, sino que le añade un t ono de
sarcasmo que describe no al chingon, sino al que es muy
vivo o al que se quiere pasar de list o. Por lo general, le
ant ecede el adverbio «muy».
-Yo hago t odo el t rabajo y t u se lo enseñas al jeIe...
Muy chingoncit o, ¿no?
-Se cree muy chingoncit o solo porque su papa es el
direct or de la empresa.
Sust ant ivo que hace reIerencia a cualquier obra, objet o o
art iculo que, por su ut ilidad, eIect ividad, capacidad, t alent o
o simplement e por su est et ica, son impresionant es en un
nivel mas alla de lo «Iregon».
-Ese Minicooper es una chingoneria.
-Est e sacapunt as si deja los lapices t odos aIiladit os.
¡Es una chingoneria!
-EL vest uario de la obra era una chingoneria, ¿verdad?
Superlat ivo de la palabra chingon. Quiere decir que ha
rebasado el ser simplement e chingon, muy chingon - que
no es poca cosa - o chingonsisimo, y ha llegado al maximo
de chingoneria. Es una expresion que no se usa con
Irecuencia, porque pocas cosas chingonomet ricas hay en el
mundo; pero cuando sale a relucir en una conversacion es
en Iorma de sent encia lapidaria.
-¿Como est a el chamorro que t e t rajeron de bot ana?
-Chingonomet rico. Asi nomas.
-Je gust o el CD que t e puse?
-Est a chingonomet rico. Y eso que no me gust a e l
jazz.
Superlat ivo de superlat ivos, puede ser usado con dist int os
verbos, como: est ar, pint ar, manejar, hablar, escribir,
et cet era. Se usa para acercarnos a la descripcion de
beneplacit o que nos ha causado el encuent ro con algun
objet o o event o que creemos que ha superado
posit ivament e y de Iorma sust ancial nuest ras expect at ivas.
-¿Como vist e la pelicula?
-¡Güey, est a chingonsisima!
-Jala bien el coche del Toño, ¿no?
-¡No! ¡|ala chingonsisimo!
Expresion en hiperbat on que quiere decir se chingo, o sea,
que algo se descompuso, valio madres, ya no sirve, se
murio o se Iue a la chingada.
-Ahora si chingose t u t ele, madre querida.
-Chingose el coche y ahora me t engo que ir en camion.
-Chingose el no-break, ¿ahora que hacemos?
Est a expresion puede ir precedida de las siguient es
locuciones verbales: est ar, se la pasa, deja de est ar, le
encant a est ar, et cet era. Aunque parece ser una simple
repet icion, realment e se usa para enIat izar una accion.
Dicese de la act it ud de una persona cuyas acciones
const ant es provocan molest ia en un t ercero.
-Est uvo chingue y chingue dando mart illazos t oda la
noche.
-¿Que queria el Licenciado Gut ierrez?
-Su cheque. Est uvo chingue y chingue t oda la semana.
-Ya bast a de est ar chingue y chingue con t us LLoridos.
Verbo en su Iorma imperat iva y en segunda persona de
cort esia - ust ed-, dirigido a ot ra persona para indicarle que
ya se le hizo t arde en cualquier t area en la que est a
involucrado. Se acompaña, normalment e, de un chasquido
de dedos, de t al manera que el que debe hacer el t rabajo lo
haga a «la voz de ya» - o sea, que se apure-, ant es de que
sea demasiado t arde. La incoherencia gramat ical de
combinar el t u con el ust ed, aqui est a, curiosament e,
permit ida. Tambien se ut iliza la conjugacion de la segunda
persona del singular: chingale.
-Est uvist e papalot eando t odo el dia y ahora se t e cargo
el t rabajo. Ent onces chinguele, mamacit a, si no quiere
irse mas t arde a su casa.
-Chingale para que nos vayamos rapido, no quiero est ar
aqui t odo el dia viendo nomas como t e rascas La
panza.
Cuando las reit eraciones son const ant es, casi
inmemoriales, se emplea est a expresion que denot a el
limit e de lo t olerable y t ambien lleva un aire de
advert encia lapidaria.
-Para pint arse usa un chinguero de cosmet icos.
-Te dije no una, ni dos ni t res, sino un chinguero de
veces que guardaras esos libros y ahora me sales con
que no los encuent ras.
-Tiene un chinguero de problemas, por eso est a t an
Ilaco.
Adjet ivo que se aplica a la persona sobresalient e,
impecable o excelent e en lo que hace; a diIerencia de
chingon, normalment e a la expresion se le ot orga un
mat iz de sorna, por lo que a menudo recae en quien alardea
mucho y hace, o es, mas bien poco.
-Te crees muy chinguet as, ¿no?
-Es un chinguet as para el poquer.
-Esa Lorena es una chinguet as pa'L golI.
Sust ant ivo que se usa cuando nos reIerimos al result ado de
algo que creiamos sencillo pero ya en la pract ica no lo Iue,
es sinonimo de joda. Tambien se ut iliza para reIerirse, de
un modo cariñoso, a la serie de golpes que «se nos ant oja»
darle a ot ra persona, o como quien dice, acomodarle una
buena chinga.
-Eso de hacer piLat es es realment e una chinguit a.
-Forrar t odos los cuadernos de mis hijos Iue una
chinguit a.
-Se me hace que para que se est e quiet o, le voy a dar
una chinguit a.
Sust ant ivo superlat ivo de chinga que alude a golpiza y que
es usado coloquialment e en el cent ro del pais cuando a
alguien le pusieron una madrina - euIemismo de madriza-,
que no le permit ira pararse en un buen rat o o salir a la
calle sin ser blanco de las miradas curiosas del de al lado.
-No mames la chinguiza que t e pusieron, no puedes ni
abrir el ojo.
-Si no t e calmas con mi hermana, t e voy a poner una
chinguiza de aquellas.
-¡Que chinguiza! Hizo el bacalao, los romerit os y el
pavo ella sola.
Est a expresion puede ir precedida de las siguient es
locuciones verbales y sus conjugaciones: ser, llevarse, est ar,
ir, cant ar, caer, andar, sent irse, acabar, et cet era. 1. Se aplica
cuando se le adviert e a alguien que si persist e en
det erminada accion o act it ud, le ira mal en un Iut uro. 2.
Tambien se ut iliza para caliIicar de Iorma superlat iva el
mal est ado o la mala calidad de un objet o, sit uacion,
ambient e, o bien, la Iorma en que alguien hace algo.
-Mirat e en est e espejo, si t e enredas con esa mujer,
acabaras de la chingada.
-Voy a met er a mis papas en asilos diIerent es porque
se llevan de la chingada.
-Me caga ir a su casa, la t ia Meche cocina de la
chingada.
Est a expresion puede ir precedida de las siguient es
locuciones verbales y/o modales: est ar hart o, hast a la
madre, bast a de, et cet era. Expresion lapidaria que aboga
porque uno o mas int ermediarios cambien su
comport amient o o el mot ivo del hart azgo.
-Es la ult ima vez que les t rabajo sin que me paguen,
est oy hast a la madre de sus chingaderas.
-Est oy hart o de t us chingaderas: Lava los t rast es que
usast e para comer.
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones del verbo dejar: deja, dejas, dejare, dejo,
dejara, et cet era. SigniIica lit eralment e «dejar de molest ar».
Denot a, por lo regular, quejas, Iast idio y hart azgo.
-Llevas t odo el dia molest andolo, ya dejalo de chingar.
-Ya me t ienes hast a la madre, ya deja de chingar con lo
de esa chava.
Est a expresion se reIiere al act o liberador de proIerir
«malas palabras», palabrot as, groserias y leperadas debido
a sit uaciones que verdaderament e encabronan, enIados
repent inos o bien, por sana cost umbre.
-Est a casa es decent e, aqui no se viene a echar
chinga'os.
-Superalo y deja de echar chinga'os.
-Vino a que le pagaran y se Iue echando chinga'os.
Est a expresion puede ir precedida de las siguient es
locuciones verbales y sus conjugaciones: est ar, hacer,
hablar, manejar, llegar, et cet era. 1. Se puede est ar en
chinga, t rabajando dura y concienzudament e. 2. 0 hacer
algo en chinga, en una ejecucion muy rapida y eIicient e. 3.
Tambien se reIiere a t raer a alguien en chinga; t raerlo
«asoleado», explot ado, t rabajando de sol a sol, apurado, de
un lado a ot ro, bocabajeado o ent re ojos, con ganas de
molest arlo.
-Pues yo aqui en la oIicina, en chinga, como
siempre...
-Ese Francisco de veras que se t raia en chinga a Ileana
con sus bromas pesadas.
-No he acabado el art iculo, ahorit a me lo echo en
chinga.
Frase que se usa, sobre t odo, cuando una persona est a en la
lela, de t al manera que t odo lo que hace lo hace con las
pat as, o bien, su mirada parece dist raida y ent onces, para
despert arlo, le hacemos est a pregunt a.
-SoIi, el Ilan est a salado, la sopa sabe a grasa, ¿en que
chingados est abas pensando cuando los hicist e?
-Pues en quien chingados est as pensando que, en t odo el
dia, no has hecho nada.
Expresion ut ilizada para maniIest ar de Iorma enIat ica la
inconIormidad con det erminada sit uacion. Suele ser usada
para descaliIicar gravement e una sit uacion, accion o
act it ud.
-Juan llego a la Iiest a con la ot ra. ¡Esas son chingaderas!
-No puedes llegar una hora t arde al t rabajo, ¡esas son
chingaderas!
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones del verbo est ar me est a, t e est a, le est a,
et cet era. Humilde y sincera conIesion que se ext erna
cuando la sit uacion o el malest ar es inenarrable.
-A Karla ya se la est a llevando la chingada, come t odo
el dia y volvio a engordar.
-Me est a llevando la chingada. Pinche cruda, me cae que
ahora si no vuelvo a t omar.
-No se por que lo ext raño t ant o, ahora si me est a
llevando la chingada.
Est a expresion puede acompañarse con las siguient es
locuciones: esas son, t engo unas, que, ah, pero que,
et cet era. Est a es una Irase que alude al deport e y gust o por
chingar al ot ro. Cuando uno t iene ganas de chingar,
simplement e quiere pasar un buen rat o molest ando al que
est a junt o, a veces se pret ende chingar con dolo y ot ras,
solo se hace por diversion.
-Lleva t odo el dia molest andome. De veras que esas si
son ganas de chingar.
-Ah, que ganas de chingar... Toma t u chicle y est at e
t ranquilo de una vez.
-Dice que siempre no y que mejor cambies los ejemplos
y, ademas, que lo ordenes alIabet icament e.
-Ah, pero ¡que ganas de chingar!
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones del verbo haber: hubo, va a haber, habra,
et cet era. Se usa para reIerirse a la exist encia de un pleit o o
alt ercado, que incluso puede llegar a los golpes.
-Acabo Iat al la Iiest a, hast a hubo chingadazos.
-Seguro que si se encuent ra con su exnovia y el nuevo
galan, va a haber chingadazos.
-Acabat e la sopa si no quieres que haya chingadazos.
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones del verbo haber: hubo, va a haber, habra,
habia, et cet era. SigniIica que, cont ra lo esperado o lo que
se habia dicho o previst o, no se encuent ra nada,
absolut ament e nada, de dinero, cosas, ganancias, comida,
et cet era.
-Me dijo que abriera la caja Iuert e, pero habia pura
chingada.
-Para que vine, sabia que habria pura chingada.
-Nos invit o dizque a comer a su casa y hubo pura
chingada, nomas nos dio papas y Sabrit ones.
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones del verbo haceren su Iorma imperat iva: haz,
hazme, hagan, et cet era. Est a Irase se ut iliza cuando se ha
llegado al limit e de la paciencia; sin embargo, se t rat a de
una manera cort es de mandar a alguien a la chingada.
-Como Jorge Ibargüengoit ia en Dos crimenes: «Ust edes
t res me hacen el Iavor de ir a chingar, cada quien, a su
madre».
-Despues de t odo lo que me hicist e, solo hazme el Iavor
de ir a chingar a t u madre.
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones del verbo hacer: hace, hizo, va a hacer,
hara, et cet era. Relat ivo al clima, t iempo, Irio, calor y
signiIica malo, o peor que malo.
-No manches hoy si hizo un Irio de la chingada.
-Ni se t e ocurra ir a Mexicali en junio porque hace un
pinche calor de la chingada.
-Yo no se como los ingleses pueden vivir en Londres,
hace un clima de la chingada.
DeIinicion que se le hace a la persona ruin y despiadada
que no solo act ua de mala Ie, sino que se regodea de sus
act os de t raicion y bajeza. Tambien se usa como expresion
de sorpresa cuando alguien hace algo inusit ado y ya no hay
Iorma de reparar el daño.
-Dart h Vader era bien malo, ¿verdad?
-Ni t ant o. EL que si era un hijo de la chingada era su
maest ro.
-¡Hijo de la chingada! Renuncio sin devolverme los
discos que le prest e.
-¡Hijo de la chingada! Se le olvido que t enia que venir
por mi.
Est a expresion puede acompañarse con las siguient es
locuciones verbales: ser un, se caso con un, andar con un,
era un, ese, el muy, et cet era. Sinonimo - y euIemismo - de
hijo de la chingada, del que hacemos uso cuando nos
reIerimos a nuest ro declarado enemigo, a nuest ro rival de
amores o a ese personaje que hace chingaderas t an grandes,
que no exist e ot ro apelat ivo para el. Como int erjeccion se
puede usar el grado superlat ivo: ¡lijo o jija de su rechingada
madre!
-¡Ahora si, jijo de la chingada, t e voy a romper la
madre!
-EL muy jijo de la chingada se acabo la gasolina de mi
coche y ni me aviso.
-Ese jijo de la chingada no me ha hablado.
Est a Irase, asi complet it a, es ut ilizada cuando uno se da
cuent a de que ciert a sit uacion nos hizo sent ir mal, o con
seguridad, cuando alguien nos hizo una verdadera t rast ada.
-No me pago el hijo de la chingada y la mera verdad,
son chingaderas.
Est a expresion merece un espacio apart e en t iempos de
paridad de genero. La Irase designa a una mujer cabrona
que t e abandono, t e dejo por ot ro o t e hizo una t rast ada, la
cual no t enias cont emplado vivir en ningun moment o de
t u rechingada vida.
-Me desvivi por ella, le di casa, coche y joyas, y me
dejo la muy jija de la chingada.
-...la muy jija de la chingada... con mi carnal, ¿puedes
creerlo? ¡Con mi carnal!
Est a es una Irase, cuya accion recae direct ament e sobre
una persona a la que se le ha derramado alguna sit uacion
mala o desagradable, desde el mas ni mio incident e hast a la
misma muert e. Expresa, a su vez, que una persona est a
siendo «Iast idiada» por uno o varios.
-A Ernest o lo chingaron t ant o con lo de Anahi, que
t ermino casandose con Edit h.
-Lo chingaron, no se esperaba ot ra cosa, siendo el JeIe
de JeIes, donde se iba a esconder.
-A Jaime lo chingaron sus jeIes t oda la vida con lo de
los est udios, que hast a doct orado hizo.
Frase que indica cuando alguien gana en algun aspect o ant e
alguien mas, por lo que se vanagloria diciendo que lo
chingo; para darle mas enIasis, debe ir acompañada de un
movimient o del brazo Ilexionado y el puño cerrado hacia
arriba, de t al manera que pareciera que jalamos una cuerda
hacia nuest ra cin t ura. Tambien puede ent enderse cuando
est amos «molest ando» a una perso na para conseguir algo
en especiIico.
-Ayer t uvimos una junt a con el Direct or General,
Ricardo quiso t omar la palabra pero me la dieron a mi.
¡Lo chingue!
-Lo chingue t ant o que accedio venir a la Iiest a de Los
abuelos.
-Ayer vino Juanit o a jugar )(-Box y lo chingue, gane
t odas las bat allas del Halo.
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones del verbo llevar me lleva, t e llevo, t e va a
llevar, et cet era. Est a Irase se emit e como amenaza hacia
dos o mas personas que huyen de alguien o de cualquier
sit uacion y que, pese a t odos sus int ent os por evadir las
consecuencias de sus act os, han sido descubiert os y, ora si,
se los va a llevar la...
-No t ienen escapat oria, ¡abran o se los lleva la
chingada!
-Ya est a revisando mi mujer mi celular. Ahora si me va
a llevar la chingada.
Ent re los sut iles mat ices que admit e la expresion «que la
chingada» est a est e maniIiest o de decepcion, desilusion,
cansancio animico o hart azgo, pero sin llegar a la ira. Es
muy import ant e la ent onacion y, sobre t odo, la
gest iculacion correct a: al pronunciar la m, deben cerrarse
los labios, dirigir la vist a hacia arriba, t orcer un poco la
boca y las cejas, y ladear los ojos hacia un lado. DiIicil de
explicar.
-Mmm... que la chingada: volvio a perder la seleccion
en penales y ya quedo Iuera del Mundial.
-¿Tu crees? Con t odo y que le pint o el cuerno, mi
hermano regreso con su vieja.
-Mmm... que la chingada.
Est a expresion puede acompañarse con las siguient es
locuciones: esas no son, son, eran, t iene unas, et cet era. La
ut ilizamos cuando crit icamos la Iorma en que una persona
hace algo, generalment e, para Iregara| ot ro.
-Esas no son maneras de chingar, Doña Chonit a, era mi
novio, y hay que respet ar.
-Que maneras de chingar, ahora hast a con un sable de
St ar Wars luchas en la oIicina.
Ut ilizado en primera persona y conjugado en pasado,
indica cuando t e vieron la cara por ingenuo, o bien, cuando
'los amant es de lo ajeno' hacen su oIicio y t e robaron algo
que, sin duda, echaras de menos. Tambien sirve para
expresar el padecimient o, una vejacion o abuso Iisico o
emocional de part e de un t ercero.
-Por est ar de oIrecido y diciendo que no t enia nada que
hacer, me chingaron, y ahora voy a t ener que llevar a
mi hermanit a t odos los dias al ballet .
-Ayer me subi al met ro y en la est acion Pino Suarez, me
chingaron t oda mi quincena.
-Deje el carro en el valet y me chingaron mi celular.
Equivale a una int erjeccion o a una Irase de enojo. Se
ut iliza para describir el mal est ado emocional en que se
encuent ra una persona, cuando los adverbios mal o muy
mal no son suIicient es para describirlo.
-Con est o de la inIluenza, est oy que me lleva la
chingada.
-Est oy que me lleva la chingada, perdi el t rabajo.
-¡Me lleva la chingada! No hay agua calient e.
Adverbio en grado superlat ivo sobre un adjet ivo ya de por
si con est a condicion, que se ut iliza para describir a alguien
muy Iregon que ha logrado cosas por si solo gracias a su
int eligencia o audacia. Tambien se usa para denot ar
sarcasmo ant e alguien que act ua por beneIicio propio o que
presume, con exceso, las cosas que posee.
-Es un cuat e muy chingon, solo t iene 28 años, t iene un
doct orado en Fisica Cuant ica y es uno de los mejores
pagados en el ext ranjero.
-Ese doct or se cree muy chingon y no es, la verdad.
Est e caliIicat ivo se aplica a los engreidos que, con una
act it ud chingona, aIirman que pueden hacer algo con
Iacilidad, pero que casi nunca t ienen la menor idea de lo
que est an por enIrent ar; a los IanIarrones que no t ienen
los argument os suIicient es para sost ener sus dichos o bien,
como escarnio para alguien que, luego de ser alt anero,
orgulloso o aut osuIicient e, Iinalment e ha caido en la
desgracia.
-Llego mi yerno, muy chingoncit o, a decirme que el
me inst alaba el cable, y a la hora de la hora el t arado
no sabia ni como agarrar el t aladro.
-Juan era un pesado: se la vivia molest ando a los
chavos de la secundaria; ayer lo agarraron t odos en
bola y que lo mandan al hospit al. Cuando lo Iui a ver,
Le dije: Ora si, muy chingoncit o, ¿no?
Expresion que se usa en Iorma despect iva para reIerirse a
una persona presumida, soberbia o que se da mucha
import ancia.
-Yo no se por que a t odas las viejas les gust a Luis
Miguel, ni que Iuera t an chingon.
-Uy, esa vieja se cree que va a conquist ar al mas galan de
la Iiest a, ni que Iuera t an chingona.
-Ese cabron apenas leyo un cuent o de Borges y ya se
sient e escrit or, ni que Iuera t an chingon.
Expresion de desden hacia algo que est a sobrevalorado por
un t ercero y que por lo regular es mot ivo de pleit o o queja
exagerada:
-¿Como que rompist e la pluma que t e prest e?
-No hagas panchos. Te la compro nueva y asunt o
arreglado. Ni que valiera t ant o esa chingadera.
-Trae un reloj pirat a y lo cuida como si Iuera original.
¡Ni que valiera t ant o esa chingadera!
Expresion que se reIiere a la ausencia absolut a, es decir,
cuando no hay nada de nada.
-Ot ra vez se Iue la Luz, no veo ni una chingada.
-EL me cort o y yo no Le voy a rogar ni una chingada.
Expresion que se ut iliza despues de que alguien se ent era de
alguna sit uacion o acont ecimient o inesperado, sorpresivo
y, por lo regular, non grat o o desaIort unado.
-No chingues, perdi las llaves del coche.
-Je acost ast e con esa vieja? No chingues.
-No chingues, ya llego la maest ra y no he ni empezado
la t area de hoy.
Expresion que se puede ut ilizar para indicar incredulidad
acerca de algo que no es posible o sobrepasa t oda
comprension.
-No la chingues, ahora result a que t engo que hacer t u
t rabajo.
-¡No la chingues! ¿Por que me llamas a est as horas de la
noche?
-Eso no se hace, ¿como t e at reves a golpear a t u madre?
¡No la chingues!
Expresion que indica que una persona - generalment e,
t iene las caract erist i cas del cinico, picaro, sinvergüenza -
no t iene ot ra cosa mejor que hacer que chingar al projimo.
-Bueno, pero, ¿por que t e la pasas jodiendo a la pobre
de Karla t odo el t iempo?
-Pues nomas, nomas, por chingar.
-No ent iendo por que se la pasa diciendo cosas de mi,
si ni le hago nada.
-Como que por que, nomas por chingar.
Expresion coloquial que sust it uye a los desconIiados «¡no
invent es!» y «¡no t e creo!». Se ut iliza sobre t odo cuando
dos personas est an en plena chorcha t ocando un t ema de
int eres comun - o sea, chismeando-, y una de ellas dice
algo que a la ot ra le parece de lo mas ext raordinario, como
para, simplement e, no creerlo.
-Te cuent o, mana, la semana pasada det uvieron a Ines y
a su novio por Ialt as a la moral en la via publica.
-¡No me chingues!Tan bien port adit a que se veia.
u- Mi mama se volvio a caer.
-¡No me chingues!
Se ut iliza como ult imat um y, dependiendo del t ono, como
advert encia de una posible reaccion violent a de part e de
alguien que est a ya muy molest o. 0 t ambien, como en
ot ros casos, para expresar incredulidad o sorpresa.
-Te envie el correo que me pedist e, ya no me est es
chingando.
-No me est es chingando con lo mismo, ya t e dije que
no me voy a ir en camion.
-Siguele... siguele... ¡ya, no me est es chingando!
-Ahora result a que hast a las ballenas hablan, Keiko
declaro en una ent revist a que ext rañaba a los niños. -
¡No me est es chingando!
Est a expresion puede acompañarse con las siguient es
locuciones verbales: lo invit e, vino, le dije, vine, vinist e,
abri la bocot a, et cet era. Cuando una persona no encuent ra
razonable o logico el hecho las acciones de una segunda
persona o de que est a haya inIormado algo a una t ercera
persona, la cual no se deberia andar ent erando de ciert as
cosas.
-No se pa' que chingados lo invit aron si ya saben como
es de aguaIiest as.
-¿No se pa' que chingados desent ierran eso si ya est aba
ent errado?
-No se pa' que chingados Iue a la universidad, si ni
ent iende.
Frase que, aunque parecida a la de ¡ah, que la chingada! no
indica la resignacion de aquella, sino el enIado ext remo en
el que nos encont ramos ant e una sit uacion que merece
nuest ro encabrona mient o.
-¡ooooh, que la chingada! ¡Es la t ercera vez en el dia
que me pego en el dedo chiquit o!
-Eres un huevon inIormal, dijist e que venias a la una y
ni para avisar eres bueno.
-¡Ooooh, que la chingada!
Frase que const it uye La ley de Herodes, la cual explica
t ajant ement e que hay que hacer lo que le dicen a uno, o si
no, eso, t e jodes.
-¡Te t oco la ley de Herodes, o t e chingas o t e jodes!
-Aqui no hay de ot ra, hay que t rabajarle duro y bonit o
y pues, o t e chingas o t e jodes.
Se ut iliza como reIerencia a alguien que pret endia pasarse
de list o, o sea que queria sacar vent ajas de algo o que,
como t ambien se dice popularment e «se queria pasar de
lanza» y «le salio el t iro por la culat a».
-¿Como vist e al vent ajosit o de Juan Carlos? Pero mira,
¡para chingon, chingon y medio!
Est a expresion puede acompañarse con los siguient es
verbos: hacer, comer, est udiar, regalar, ent ender, decir,
ocurrirsele a uno, pensar, guardar, t ener, et cet era. Se ut iliza
para demerit ar la accion o hacerla sent ir de poca valia.
-Ese güey escribe puras chingaderas.
-Nos dio de bot ana puras chingaderas: Dorit os, papas,
chicharrones...
-Le pedi una explicacion y no me cont est o mas que
puras chingaderas.
Expresion que denot a exasperacion y es dirigida a alguien
que se la pasa chingue y chingue con lo mismo, con o sin
razon.
-Vas a decir que que bien chingo, Pepe, pero... ¡ot ra vez
llegast e t arde! ¡A La proxima t e regreso a t u casa y
que t e descuent en el dia!
-Ah, pero que bien chingas con que a que hora voy a
salir. ¡Orit a, ya t e dije que orit a!
-¿Que para cuando los hijos? ¡Que bien chinga t u mama
con eso, me cae!
Est a expresion puede complet arse con las siguient es
locuciones verbales: haces, dices, escribes, est as pensando,
t ienes, hicist e, est as viendo, t e import a, et cet era. Se ut iliza
para darle un t oque irreverent e a algo que queremos saber
de una persona, siempre es dicha de una manera que
implica pleit o, por lo que no es de ext rañarse que podamos
recibir una respuest a igual, o bien, un merecido puñet azo.
-¿Que chingados haces aqui a est a hora?
-¿Y t u, en que chingados est abas pensando para andar
con un t ipo como el?
-¿Y t u, que chingados est as viendo? ¿Tengo monos en la
cara o que?
Frase que llega como una revelacion divina para
maniIest ar un desprecio inIinit o hacia alguien que, para
colmo, es una persona a quien no puedes rechazar por
algun mot ivo relacionado con jerarquias, lazos Iamiliares
put at ivos, o bien, con compromisos que,
lament ablement e, no podemos t erminar.
-Que ganas de mandarla a la chingada... pero, ni modo,
es mi suegra.
-Ya me hart o est e güey. No sabes que ganas t engo de
mandarlo a la chingada, pero, ¿y la lana?
Expresion que se ut iliza de manera sarcast ica para
cuest ionar a alguien sobre ciert a cualidad o t alent o que
presume t ener, o bien, para responderle t ras una amenaza.
-Si quieren yo preparo la past a y el pavo para la cena de
Navidad.
-¿Que, muy chingon?
-La proxima vez que la molest es, t e pongo en t u madre.
-¿Que, muy chingon?
Es una sent encia implacable para señalar que alguien
merece y debe pagar las consecuencias de sus act os,
omisiones o dichos, las cuales casi siempre re sult an
severas. Quien la pronuncia, por lo regular, experiment a
ciert a malsana sat isIaccion al hacerlo.
-Pepit o volvio a perder el suet er del uniIorme.
-¿Ah, si? Pues ahora que se chingue: Lo va a comprar
el mismo con sus domingos.
-Paulina dice que desde que nacio su t ercer hijo no ha
dormido nada.
-¡Que se chingue! Queria t ener hijos, ¿no?
Est a es la aplicacion como porra del verbo chingar,
especialment e cuando el equipo al que se pret ende mot ivar
se encuent ra abajo en el marcador. Est a version equivale al
naiI. «¡Si se puede, si se puede!».
Enun est adio, el part ido de clasicos de clasicos t iene un
marcador de 1-0, es decir, America cont ra Chivas, por
lo que la porra de Chivas grit a:
-¡Que si, que no, que como chingados no!
Frase int errogat iva que se reIiere a alguien que ha hecho
uso de algun t ipo de poder, digase Iisico, jerarquico o
int elect ual. Funciona sobre t odo cuando queremos hacer
not ar una injust icia, aunque quien sabe si se pueda lograr
algun cambio en esa persona, aunque por lo menos - para
nosot ros - sirva de desahogo.
-Me dijo que yo era especialit a y enojona, ella sera La
Madre Teresa o que, ¿quien chingados se cree?
-Le solt o una boIet ada y le dejo un reverendo
moret on, pero, ¿quien chingados se cree?
Podria decirse de un medicament o, ungüent o, jarabe o
cat aplasma que sana rapida, eIicazment e y sin molest ias,
pero mas bien se reIiere a una solucion t ajant e e
inesperada que pone Iin a una molest ia personal, un largo
problema o un inconvenient e de cualquier t ipo. Es como
¡Sant o remedio!, pero menos sant o y mas chingon.
-La señora Rosit a me puso un remedio chingon en mi
rodilla adolorida, y veme: ya ando como si nada.
-¡Vaya, ese si Iue un remedio chingon! Que al Iin
corrieran a ese pinche huevon.
-Para curart ela, una chela con clamat o, es un remedio
chingon.
Est a expresion puede complet arse con las siguient es
locuciones verbales y las conjugaciones del verbo salir: ya
vas a salir, salio, sale, et cet era Una chingadera es, en est a
Irase, un act o desleal, bajo, ruin; una t raicion, una promesa
no cumplida, un abuso de conIianza; una t orpeza que echa
a perder algo.
-Ya vas a salir con t us chingaderas, t odavia ni
llegamos y ya t e quieres ir.
-Mi hija salio con su chingadera: est a embarazada.
-Est a como si nada, pero seguro un dia de est os sale
con ot ra chingadera.
Est a expresion se puede ut ilizar en dos sent idos, ya sea
para hablar de alguien que roba o t oma prest adas las cosas
sin pedir permiso; o bien, de quienes rompen o dest ruyen
objet os con o sin premedit acion.
-Est e t ipo me robo mi pluma y a t odos los de La oIicina
les ha quit ado algo, se chinga cuant a chingadera
encuent ra.
-Le prest e mi secadora de pelo a mi prima y ya me la
descompuso, y no es la primera vez, esa niña se
chinga cuant a chingadera encuent ra.
0 en su deIect o, t ambien se chingo la casa. Frase de t ipo
proverbial que ¡ ndica que algo ya valio madres y no se ve
solucion ni cercana ni lejana para su est a bilidad o vuelt a a
la normalidad.
-No le t raje mamila al bebe. Ahora si se chingo la
Francia.
-En cuant o conocio a ese t ipo, se chingo la Francia.
-Ya volvieron a poner alert a roja. Ahora si se chingo
la Pat ria.
Est e conjunt o de la inIinit a sabiduria de la ent idad descrit a
por Paz es respuest a Irecuent e de pregunt as insondables,
espinosas o - sobre t odo en el ambit o escolar - hist oricas,
geograIicas y cient iIicas. Puede adjudicarse a la humildad
de quien lo dice --yo solo se que no se nada - o a su
absolut o cinismo - no se ¡ni quiero saber!
-¿Sabes como puedo llegar a la Marquesa?
-Sepa la chingada.
-Sepa la chingada donde puse el t est de embarazo.
-¿Toño y Ana son novios?
-Sepa la chingada.
Est a Irase es ut ilizada para maniIest ar que una persona o
un grupo comet e act os ilegales, violent os o nocivos, al
igual que ot ros grupos o personas.
-Asi como lo ves de seriecit o, Juan t ambien hace sus
chingaderas.
-Por buenos que sean sus Iundament os, Greenpeace
t ambien hace sus chingaderas.
-Mi marido es un amor pero t ambien hace sus
chingaderas.
Frase que dice una persona para burlarse de ot ra, cuando a
est a le acaban de ver la cara, llega uno mas list o y se lo
chinga. Tambien expresa el robo o sust raccion de las
posesiones de una persona.
-Te chingaron por güey, solo a t i t e pasa que t e corran
al mes de haber ent rado.
-No lo puedo creer, ¡t e chingaron hast a el orgullo!
-Si lo t ome, est oy seguro, pues si a eso Iui al super.
-Que se me hace que t e chingaron.
Expresion t ajant e y cont undent e que t iene la int encion de
dejar claro que ya no hay mas remedio que hacer lo que
hay que hacer.
-Te chingas y ahora lo t erminas t u solit o.
-No est udiast e t odo el semest re y ahora est as chillando,
¡t e chingas!
-Te chingas, yo t e advert i que no t e casaras con ese
golIo.
Con el ant ecedent e de la part icula «ya», est a casi
sent encia de muert e se pot encia. Se t rat a de la Iat alidad, de
lo desagradable e inexorable hecho palabras, especialment e
cuando uno espera poder librarse del malt rago, la
obligacion o la mala pasada de la suert e.
-Te chingast e: no hay quien cuide a t us hermanos, asi
que olvidat e de t u Iin de semana en Cuernavaca.
-Ya se supo quien se t omo las bot ellas de mi jeIe.
Ahora si ya t e chingast e.
Declaracion de una persona que se uIana de su propia
vict oria y que, con pleno cinismo, la expresa Irent e al
derrot ado.
-¡Ora si t e chingue la Reina, carnal! Jaque.
-Oye, disculpa, est os son mis lugares, est an numerados.
-Te chingue, yo llegue primero.
Est a expresion puede acompañarse con las siguient es
locuciones sust ant ivas: t rabajo, act ividades, ideas, dinero,
objet os, cosas, sueño, ganas de, et cet era. Frase que es
ut ilizada para hacer not ar que se posee una enorme
cant idad de cualquier cosa.
-Tengo un chingo de ganas de vert e.
-Ya me quiero ir a mi casa, pero t odavia t engo un
chingo de t rabajo.
-Ese güey t iene un chingo de dinero.
-No manches, t raje solo un suet ercit o y t engo un
chingo de Irio.
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones del verbo t ener: t iene, t ienes, t engo, t enia,
t eniamos, et cet era. Se aplica a aquellas personas que t ienen
pesimo gust o en cualquier cosa, o bien - para decirlo
elegant e-, diIerent e al nuest ro.
-Mira a est a mujer con Ialda amarilla a cuadros y suet er
verde con rayas, eso es t ener un gust o de la chingada
para vest irse.
-No manches, ese chavo anda con mujeres cada vez mas
Ieas y rucas, t iene un gust o de la chingada.
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones del verbo t ener: t iene, t ienes, t engo, t enia,
t eniamos, et cet era. Expresion en donde de la chingada
Iunciona como un superlat ivo de la sit uacion. Es ut ilizada
para maniIest ar un hambre at roz, poco comun y diIicil de
sat isIacer.
-A La 1:50 ya t engo un hambre de la chingada.
-¡Me muero! No hay ni bot ana y yo t engo un hambre
de la chingada.
-Despues de dos dias sin comer, ese alpinist a seguro
t enia un hambre de la chingada.
Frase adjet iva que se usa enIat icament e ant e la abundancia
excesiva de alguna cosa: «t engo un chingo de t rabajo»,
«t raigo un chingo de bolsas» - porque est aremos de
acuerdo que no es lo mismo mucho, que un chingo.
-Echale una mano a don Max, que acaba de llegar con el
pozo|, las t ost adas, los periodicos, las t elas, Las cart as
y un chingo de cosas mas.
-No manches, hace un chingo de años que no veia est a
pelicula.
-Nos dio un chingo de t omar Est eban en su casa.
Podria decirse que es sinonimo de chingo y chingomadral,
pero es un poco mas que el primero y un poco menos que
el segundo; es decir, mucho, en abundancia, de gran
numero, y con una ligera sensacion de desorden.
-Mi hermano Luis t iene un chingo de discos; pero el
ot ro, Alejandro, t iene un changuero mas.
-Fui al cent ro a hacer mis compras de Navidad y habia
un chinguero de gent e arrebat andose las cosas. No lo
vuelvo a hacer.
Est a expresion puede acompañarse con las siguient es
locuciones: la vida y, y t u que, y el que, t rabajando,
est udiando, et cet era. Est a Irase maniIiest a el descont ent o
en el que se encuent ra una persona cuando ot ra no
agradece su esIuerzo, y pa' acabarla de amolar, ni lo not a.
-Uno que se chinga la vida t rabajando, y Mart in compra
un bolet o y se gana la lot eria.
-Uno que se chinga y ella como si nada jugando canast a
con sus amigas.
-Uno que se chinga est udiando para t ener un mejor
t rabajo, y el que ni llego a secundaria gana lo que yo
en un mes.
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones del verbo valer: vales, vale, valemos, valen,
et cet era. Frase que caliIica el poco aprecio, valor o
import ancia que algo t iene para nosot ros. Decimos lo
mismo de algo que vale un carajo, o pa" pura madre, es
decir, que no vale nada.
-Mira, t us pret ext os valen pura chingada.
-Yo no cuent o con ellos, su ayuda vale pura chingada.
-Esas amigas t uyas valen para pura chingada.
Est a expresion es la equivalent e al «¡Valgame Dios»,
obviament e en un t ono alt isonant e y no t an piadoso. Se
ut iliza cuando algo nos ha llamado la at en cion, y nuest ra
manera de demost rarlo es con un sonoro ¡valgame la...!
-Me duele la cabeza, t engo el cuerpo cort ado y
ademas, t engo diarrea...
-¡Valgame la chingada, pues ve al doct or!
-¡Valgame la chingada! ¡EL t ransit o en t oda la ciudad
est a de locos!
Frase imperat iva con que le indicamos a alguien que
desacredit amos de manera t erminant e su act it ud o accion.
El grado imperat ivo se reIuerza usando Iormas adverbiales
como ahorit a o de ya. Tambien se puede expresar un
sent imient o mas proIundo con pronombres personales;
por ejemplo, t e me vas a chingar a t u madre.
-¿Y si mejor cort amos?
-¿Y si mejor vas y chingas a t u madre?
-Te juro que solo es una amiga.
-Pues t u y t u amiga vayan y chinguen a su madre.
Est a expresion puede complet arse con t odas las
conjugaciones del verbo venir: no me vengas, ya vas a
venir, vienes, viene, vino, et cet era. Se ut iliza para
advert irle a alguien que no ande diciendo cosas sin
import ancia. Tambien cuando alguien int ent a imponer
como se deben hacer las cosas al grado de t omarselo
personal, o bien, cuando pones muchos pret ext os.
-No me vengas con chingaderas, que es eso de ponerse
aret it os en las orejas.
-Yme vino con chingaderas, de que si yo est aba segura
de que ese hijo es suyo.
Enunciado imperat ivo con el cual le exigimos a alguien que
desaparezca de nuest ra vist a para siempre o que deje de
insist ir en det erminado asunt o.
-Ya est oy hart o de que me sigas met iendo el cuerno,
¡vet e a la chingada!
...meest as chingue y chingue con que t e prest e esos
discos y no lo voy a hacer, asi que ¡vet e a la chingada!
Est a expresion puede acompañarse con las siguient es
locuciones verbales: vine, lo quiero, quiero saber, necesit o,
et cet era. ManiIiest a de Iorma enIat ica la percepcion de
una carencia de ut ilidad o Iuncionalidad de det erminada
sit uacion, accion real o pot encial.
-¿Y yo para que chingados necesit o un libro? Si asi
est oy bien.
-¿Y yo para que chingados quiero saber que la Tierra
gira alrededor del Sol? - paraIrasis de la respuest a que
Sherlock Holmes le dio al Dr. Wat son en Est udio en
Escarlat a.
-¿Y yo para que chingados vine si Maria t rajo a su
novio?
Es la expresion t riunIant e por excelencia, que se dice con
alborozo y cont undencia, que a veces va acompañada de
un gest o de brazo y mano en puño. Ya sea por merit os,
por azar o por perseverancia, se aplica cuando uno ha
salido o saldra con vent aja en un asunt o especiIico.
Equivale a un «¡ya la hice!» mas t ajant e.
-Pat ricia anda solt erit a y ya acept o salir conmigo... ¡Ya
chingue!
-¡Ya chingue! Me escogieron en el equipo.
-¡Ya chingamos! ¡Est amos en la Iinal!
Est a Irase se usa, por lo general, cuando ya valio t odo, es
decir, que se ha llegado al colmo de lo permisible y se ha
alcanzado un punt o en el que ya no est amos dispuest os a
soport ar a alguien, o bien, una sit uacion en especiIico.
-Se Iue la luz y se t rono el t ransIormador que soport a la
elect ricidad de t oda la colonia. Ya chingo a su madre,
porque no podemos t rabajar asi.
-Mauricio me t iene hast a la madre, nunca hace nada y
es bien mamon, ya chingo a su madre, porque ya no
Lo quiero viviendo aqui.
Est a expresion se ut iliza cuando alguien en el pasado se
salvo de suIrir algun mal, y en est a ocasion no t iene ot ra
opcion que pasar por el inevit able «t rago amargo». Es un
signo inequivoco de la mala Iort una. Normalment e t iene
un dejo de resignacion y acept acion del dest ino adverso. Es
la version individualizada de «Ya valio madres».
-Hubo recort e de personal y pues ni modo, ¡ya me
chingue!
-Yo que queria irme de Iin de semana y me t oco
quedarme de guardia. ¡Ya me chingue!
-¡Ya me chingue .1, mi mama va a salir de viaje y yo
t engo que cocinarle a mi papa.
Frase que oscila ent re el hart azgo y el asombro ant e el
proceder deIicient e, insensat o, despreocupado, aberrant e o
carent e de sent ido en que incurre alguna persona
generalment e caliIicada de huevona, valemadres, pendeja o
culera.
-Ya pont e a t rabajar, no has hecho nada. Ya ni la
chingas.
-Avisale a t u vieja donde est as, ya ni la chingas.
-Ya ni la chingas, ¿por que le pusist e cloro a la ropa de
color?
Est a es una invit acion a ejercer una just a accion,
prevent iva o punit iva, cont ra alguien que ha abusado de su
posicion, y por lo t ant o, de nuest ra conIianza. Tambien
aplica ent re machos, reIiriendose a una mujer que, si bien
no es del t odo apet ecible - demasiado gorda, Ilaca, vieja,
granosa o medio Iederal-, podria serlo para una ocasion de
pasion carnal, o bien, a un bocado que no se deberia uno de
comer.
-¿Que crees que haria ese güey en t u lugar?
¿Perdonart ela, con lo ojet e que es? Ahora Dios t e dio
La oport unidad, yo que t u, me lo chingaba.
-¡No manches! Esa ruca t e est a t irando el calzon,
gacho. No est a t an mal: yo que t u, me la chingaba.
Nadie se va a ent erar.
-Yose que est as a diet a, pero est e t lacoyo est a
buenisimo, yo que t u me lo chingaba.
Apocopes, euIemismos, int erjecciones
a Changai y a Sumat ra. Est a es una Irase que, ademas de ser
euIemist ica de a la chingada, se ut iliza cuando queremos
dart e un t oque muy int ernacional y conocedor a
nuest ro habla, y es que, solo el que ha viajado mucho,
sabra que Sumat ra si est a en Indonesia, pero Changa¡
est a mas lejos.
a chillar a ot ra part e. Expresion que se ut iliza cuando
est amos hast a la madre de algo o alguien, por lo que en
lugar de mandarlo a la conocida chingada, lo mandamos
mejor a chi llar a ot ra part e. Tambien se usa a chillar en
la luna.
ah, como chilla la niña. Expresion que ut iliza cuando una
persona est a insist iendo mucho con algo - ya sea
hablando con nosot ros o con alguien mas - y como no
nos es posible pronunciar el alt isonant e: ah, como
chingas, podemos decirlo de est a manera, sin oIender a
nadie.
ah, comochisimo gust o. Frase que de manera muy, pero
muy cort es, le da a ent ender a aquel que nos pregunt o,
que est amos mas que gust osos de realizar lo que nos
pide, al mismo t iempo que escondemos en nuest ra
respuest a un: ¡Ah, como chingas!
como chi, como no. Est a Irase es ut ilizada cuando
queremos vacilar con nuest ro int erlocut or y en lugar de
darle una respuest a Iirme y segura, bromeamos con un
indeciso: «puede ser, no se, a lo mejor, quien sabe...» a
la vez que, de paso, le damos a ent ender que, ¡ah, como
chinga!
checa t u mail. EuIemismo moderno y t ecnologico de
chinga t u madre, que con el boom de los mensajes por
correo elect ronico, ha encont rado cabida como bonit a
manera de ment arla madre por t elevision.
chiIlar. 0 No la chiIles que es cant ada, euIemismo que por
su sonido inicial /chi/ es ut ilizado como locucion
exclamat iva de «no la chingues» o «no la Iriegues».
Expresa sorpresa: «¡No t e creo!», o bien, molest ia
cuando alguien act ua de Iorma no beneIica ni para
nosot ros ni para nadie: «No la riegues, maest ro».
ChiIosca mosca. EuIemismo de chingada madre que
usamos cuando queremos describir alguna sit uacion en la
que no nos Iue como esperabamos, es decir, que nos Iue
de la pat ada y para no echar chingados asi porque si,
ent onamos un chiIosca mosca, envalent onado,
simpat ico y, por supuest o, muy original.
¡chi...huahua! Es un euIemismo que redime de ult imo
minut o al impropio que est aba por Ialt ara las normas
morales y sociales de la ocasion, al maldecir
alegrement e ¡chingada! Es comunment e usado en
presencia de menores, ancianos, Iamilia polit ica y
desconocidos. Procede del nombre que recibe un est ado
de la Republica Mexicana en el nort e del pais.
¡chin! Aunque el Diccionario de la Lengua Española de la
Real Academia señale que est e t ermino expresa
sorpresa o enIado, t ambien es un apocope propio de
ch¡ngale que, ademas de lo ant erior, denot a ciert a
resignacion de asumir las consecuencias de un
descubrimient o neIando.
chin-chin. Parece int erjeccion, onomat opeya o reproche
condicional, pero es una expresion verbal dict ada como
ch¡nguese aquel que, donde se indica que habra
represalias cont ra el que act ue de ciert o modo o deje de
hacer alguna act ividad, segun lo que dict e la
advert encia. Tambien se reIiere a un cast igo con el que
se chinga a alguien que no hace lo que se espera de el.
¡chint eguas! Expresion euIemist ica de chingada madre que
se ut iliza sobre t odo ant e algo t ot alment e inesperado.
La persona que lo dice, por lo regular, muest ra sorpresa,
pero t ambien un enojo subit o al que no quiere subirle el
t ono pronunciando la palabra chingada, por lo que solo
enuncia la primera silaba y t ermina lo que result a,
evident ement e, en un disparat e.
Iregada. Expresion recat ada y socialment e acept able que
reemplaza cat egoricament e a la palabra chingada.
Aplica en t odos sus suIijos, conjugaciones y Iraseologia,
salvo el bien ponderado chingar a su madre; porque
nada sust it uye semejant e gozo.
inguesu. Est a expresion, t rist ement e popularizada por un
est ent oreo conduct or de TV, es un apocope de chingue
su madre que, a su vez, abrevia el conjunt o chingue a su
madre el Diablo, que sirve para ahuyent ar la Iat alidad
que propicia el Maligno. En el nort e del pais, se usa mas
con el sent ido de ¡A'i se va!. Su uso se da mas en el
Nort e del pais y es considerada mas coloquial que
moderada.
o t e aclimat as, o t e aclichingas. Frase imperat iva que
expresa de Iorma t ajant e y cont undent e que no est amos
dispuest os a soport ar las niñerias de alguien que se queja
de t odo y de t odos. Normalment e, se ut iliza cuando una
persona no se adapt a Iacilment e a un lugar.
t ost ada. EuIemismo de chingada; sust it uye a est a cuando
uno no puede, o no quiere, por respet o o vergüenza,
quedar como un grosero y malhablado.
Chinga Tu Madre
Sergio Vega
El abandonado
EleIant e
Que chingue a su madre
Los cadet es de Linares
Chilanga banda
CaIe Tacuba
«Maldit o, put o, enano cabron, hijo de la chingada. Ojala t e
peguen. Ojala t e den en t oda la madre y regreses chillando
como un perro. Ojala t e mueras. Ojala se mueran t u y la
put a de Let icia y las pendejas de las Osorio y el cret ino
cadet it o de mierda y el pinche carnaval y el mundo
ent ero.»
Jose Emilio Pacheco, «La reina» en El vient o dist ant e
«Podia mat arlo alli mismo sin mayor t ramit e pero queria
humillarlo, y se volvio a su novia, ¿Andas ganosa? Ahorit a
t u y yo nos vamos a arreglar hija de la chingada, al rat o
vas a saber lo que es canela.»
Elmer Mendoza, El amant e de Janis Joplin
-Viva Mexico, jijos de su rechingada: t rist eza, madrugada,
t ost ada, t iznada, guayaba, el mal dormir: hijos de la
palabra.
«Eres quien eres porque supist e y no t e dejast e chingar;
eres quien eres porque t e dejast e chingar y no supist e
changar...»
Carlos Fuent es, La muert e de Art emio Cruz
En eso, paso un coche y uno de los que iba adent ro dijo:
-¡Adios, licenciado!
-¡Ahora si me llevo la chingada! dijo AlIonso cuando se
alejo el coche-. La esposa del que paso es amiga de mi
mujer y con seguridad va a decirle que su marido me vio
dando un gallo en Lomas de Muerdago.
Jorge Ibargüengoit ia, Dos crimenes
TENOCH (Diego Luna) - ¡Chingast e la amist ad, cabron!
¡Chingast e la conIianza, güey! ¡Te chingast e a mi novia,
güey! ¡Me chingast e a mi!
AlIonso Cuaron, Y t u mama t ambien (2001)
Est e libro Iue impreso y t erminado en la ciudad de Mexico
en el mes de Iebrero de 2010, en Encuadernaciones
Magunt is. Se Iormo con las Iamilias Euphorigenic, Aller y
Liberat ion SeriI. Coordinacion de la edicion: Maria del
Pilar Mont es de Oca Sicilia Art e edit orial: Vict oria Garcia
Jolly Edicion: Claudia Arancio, Mariana Sainz Sant amaria
Revision: Francisco Masse
Colaboradores: Carlos Baut ist a Rojas, Karla Covarrubias
Molina, Maria Luisa Duran, Donovan Landa, Sergio
Moncada Silva, RaIael Muñoz Gonzalez, Francisco Javier
Nuño Morales Diseño: Alex Argandona Lazcano
Correccion: Jorge Sanchez y Gandara