Sunteți pe pagina 1din 10

Universitatea din Bucureti

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine

Asociaia Slavitilor din Romnia


Asociaia profesorilor de limba i
literatura rus din Romnia

Departamentul de Filologie rus i slav

Slavistica romneasc
i dialogul culturilor
80 de ani de predare a limbii ruse la Universitatea din Bucureti

Bucureti, 3-5 octombrie 2013


Coorganizatori:
Uniunea Ucrainenilor din Romnia, Uniunea Democratic a Slovacilor i Cehilor
din Romnia, Departamentul de Relaii Interetnice Guvernul Romniei
1

Programul conferinei

Joi, 3 octombrie
15.00 17.00 Excursie prin Bucureti (pentru participanii strini)
17.00 18.30 Spectacolul Dialogul culturilor, prezentat de formaii ale minoritilor naionale
din Romnia (Muzeul satului)
19.00 20.30 Cocktail de deschidere oferit de Rectorul Universitii din Bucureti (Casa
Universitarilor, str. Dionisie Lupu nr.46)

Vineri, 4 octombrie
8.30 9.00
nregistrarea participanilor
9.00 10.30 Deschiderea oficial a conferinei (Aula mare a Academiei de tiine Economice,
Piaa Roman nr.6)
10.30 10.45 Pauz de cafea
11.30 14.30 Lucrri pe secii
15.00 16.00 Masa de prnz (Casa Universitarilor, str. Dionisie Lupu nr.46)
16.30 17.30 Lucrri pe secii
Smbt, 5 octombrie
9.30 11.30 Lucrri pe secii
11.30 12.00 Pauz de cafea
12.00 13.30 Lucrri pe secii
14.00 15.00 Masa de prnz (Casa Universitarilor, str. Dionisie Lupu nr.46)
15.30 17.00 Lucrri pe secii
17.00 17.30 Pauz de cafea
17.30 19.00 Lucrri pe secii
19.00 21.00 Cocktail oferit de fundaia Russkii mir (Casa Oamenilor de tiin, Piaa
Lahovari nr.9)
Duminic, 6 octombrie
8.30 18.00

Excursie la castelul Pele (pentru participanii strini)

Lingvistic
(idei, probleme, orientri, tendine, teorii, coli, curente)

Vineri, 4 octombrie (Cabinetul de bulgar)


11.30 13.00
Moderator: conf.dr. Mariana Mangiulea
Helena Krasowska (Universitatea Jagiellon, Cracovia), Mniejszo rumuska na
ukraiskiej Bukowinie: sytuacja jzykowa
Virinija Popovi (Universitatea din Novi Sad), Istraivanje Momila D. Savia o
uticaju srpskog jezika na rumunski govor u Vojvodini
Mariana Mangiulea (Universitatea din Bucureti), Influene i mprumuturi romneti n
dialectul bulgarilor din Banat
Joanna Porawska (Universitatea Jagiellon, Cracovia), Zwizki frazeologiczne z
elementem skadowym pitek. Przyczynek do porwnawczych bada polsko-rumuskich w
zakresie jzykowego obrazu wiata
Radostina Zaharieva (Sofia), n oglinda apei. Analiz contrastiv pe baza materialului
frazeologic i paremiologic
13.00-13.30 pauz de cafea
13.30 14.30
Moderator: prof.dr. Onufrie Vineler
Stefana Kaldieva-Zaharieva (Sofia), Frazeologia fenomen lingvistic cunoscut i
necunoscut
Clara Cpn (Universitatea din Bucureti), Elemente ale universului gospodriei
rurale n frazeologia croat i romn
Ruxandra Lambru (Universitatea din Bucureti), Grafia numelor de sfini din Sinaxarul
Suceviei
15.00 16.00 Masa de prnz

16.30 17.30
Moderator: prof.dr. Stefana Kaldieva-Zaharieva
Cosmin Vilu (Craiova), Consideraii privind prima redacie amplificat a Vieii
cuvioasei Paraschiva pe baza textului manuscrisului slav 309 fond Biblioteca Academiei
Romne
Anca Bercaru (Universitatea din Bucureti), Nume masculine n antroponimia srbeasc
Maria Dumitrescu (Universitatea din Bucureti),
- (VII
., 2012- 2013)

Smbt, 5 octombrie (Cabinetul de bulgar)


9.30 11.30
Moderator: prof.dr. Anca Irina Ionescu
Onufrie Vineler (Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca), Rusistica n universitatea
clujean
Milia Petruevska (Universitatea din Bucureti), Language policies and Conflicts: The
Macedonian case
Lenka Garanovska (Universitatea din Bucureti) Development trends in pragmatonyms
in Slovakia
Marilena Lu (Universitatea din Bucureti), Principiul comunicativ n predarea limbii
slovace studenilor romni

Literatur
(idei, orientri, tendine, modele, structuri narative, interferene)

Vineri, 4 octombrie (Sala de Consiliu)


11.30 13.00
Moderator: prof.dr. Virgil optereanu
Constantin Geambau (Universitatea din Bucureti), Particulariti ale modernismului
polonez
Camelia Dinu (Universitatea din Bucureti), Constructivismul rus: poezia i poetica
Diana Tetean (Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca), Tema oraului n poezia
avangardist rus
Virgil optereanu (Universitatea din Bucureti), Formalitii rui i poetica lui Lev Tolstoi
Aura Hapenciuc (Universitatea din Suceava), Precursori ai simbolismului rus din
perspectiva colii formale
13.00 13.30 Pauz de cafea
13.30 14.30
Moderator: conf.dr. Diana Tetean
Dagmar Maria Anoca (Universitatea din Bucureti), Aspecte ale romanului comic la
slovaci
Ctlina Puiu (Universitatea din Bucureti), Efemerul masculin n proza scurt bulgar a
sfritului de secol XX
Anton Breiner (Universitatea din Bucureti), Tema iubirii n povestirile lui Cehov
Maria Hociuc (Universitatea din Bucureti), De la marginalitate la centralitate
Lidija olevi (Universitatea din Bucureti), Contribuia noului istorism n cercetarea
operei lui Danilo Ki
15.00 16.00 Masa de prnz

16.30 17.30
Moderator: conf.dr. Dagmar Maria Anoca
Anca Irina Ionescu (Universitatea din Bucureti), Sofronie Vraceanski i Dimitrie
Cantemir (5 oct)
Andreea Dunaeva (Universitatea din Bucureti), Dimitrie Cantemir editat de N. Novikov
Dumitru Copilu (Bucureti), Receptarea lui Eminescu n limbile slave

Smbt, 5 octombrie (amf. Mark Twain)


9.30 11.30
Moderator: prof.dr. Mihaela Moraru
Adriana Uliu (Universitatea din Craiova), Vladimir Nabokov dramaturg
Cristina Giugl (Bucureti), Tolerana n opera Ludmilei Ulikaia
Mihaela Moraru (Universitatea din Bucureti), Aspecte fundamentale ale limbajului
poetic n poezia lui Esenin i Bacovia (corespondene intertextuale)
Roman Petrauc (Universitatea din Bucureti), Literatura ucrainean din Romnia.
Apariii editoriale
Gabriel Mirea (Bucureti), Boris Pasternak n viziunea traductorului Marin Sorescu.
Consideraii poetice
14.00 15.00 Masa de prnz
15.30 17.30
Moderator: prof.dr. Anca Irina Ionescu
Andrzej Zawadzki (Universitatea Jagiellon, Cracovia), Lucian Blaga i Stanisaw
Vincenz: filozofia przestrzeni
Antoaneta Olteanu (Universitatea din Bucureti), Cteva consideraii despre emigraia
nou n literatura rus
Hanna Herrmannova (Universitatea din Bucureti), Traducerea poeziei profesoarei Elena
Liliana Popescu

Ioana Mihalache (Universitatea din Bucureti), Balcanicul i balcanizarea ntre


demonizarea occidental i ndumnezeirea rsritean
Axinia Crasovschi (Universitatea din Bucureti), Plurivocitate n lirica Marinei vetaeva

Mentaliti
(mituri i stereotipuri, istorie, etnologie .a.)

Vineri, 4 octombrie (Cabinetul de Filologie slav)


11.30 13.00
Moderator: conf.dr. Narcisa tiuc
Narcisa tiuc (Universitatea din Bucureti), Slovacii din Ndlac: identitate, frontiere,
tensiuni i armonizare
Camelia Burghele (Muzeul judeean de Istorie i Art Zalu), Seducia magiei
Nadia Mirea (Bucureti), Strategii narative legate de motivul materei n spaiul popular
rusesc i romnesc
Duia Ristin (Universitatea din Bucureti), Descrierea comunitilor multietnice
germane i srbeti prin consemnarea memoriei lor colective
Nicolae Panea (Universitatea din Craiova), Sfritul lumii. Strategii culturale de
manipulare n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea
13.00 13.30 Pauz de cafea
13.30 14.30
Moderator: prof.dr. Constantin Geambau
Ewa Kocoj (Universitatea Jagiellon, Cracovia), Czas w kulturze, czyli o ludowych
nazwach miesicy w Rumunii (The meaning of time in culture presented on the examples of folk
names for months in Romania)
Katerina Novikova (Universitatea Jagiellon, Cracovia), Midzy Wschodem i Zachodem.
Ze studiw etnograficznych Iwana Franki
Olga Trefilova (Institut slavianovednia RAN, Moscova), , ,
,
15.00 16.00 Masa de prnz

16.30 17.30
Moderator: lect.dr. Cristina Godun
Cristina Godun, lect.dr., Universitatea din Bucureti, Pierdut identitate. Gsitorului
recompens. Despre subminarea mitului polonitii n romanul Morfina de Szczepan
Twardoch
Ulrich Ernst (Universitatea Jagiellon, Cracovia), Obraz Ukrainy w rumuskich
publikacjach z pierwszej poowy 20 w.
Armand Gu (Institutul de Etnografie i Folclor, Bucureti), URSS paradisul
popoarelor n viziunea intelectualilor romni ntre 1919-1969

Smbt, 5 octombrie
9.30 11.30
Moderator: lect.dr. Sorin Paliga
Rzvan Mitu (Piteti), Basarabia n relaiile romno-sovietice 1918-1947
Cerasela Tnase (Universitatea din Bucureti), Motivul hrii n caricaturi: de la artefact
la instrument politic
Nicoleta Ciachir (Bucureti), Scriitori balcanici n slujba diplomaiei la Bucureti n
perioada interbelic
Anna-Maria Atanasova (Bucureti), Relaii diplomatice romno-bulgaro-iugoslave n
perioada 1921-1929
Sorin Paliga (Universitatea din Bucureti), O nou sintez despre glotto- i etnogeneza
slav i despre relaiile slavo-romne de dup secolul al VI-lea e.n.
Iulia Staicu-Rusneac (Universitatea din Bucureti), Slavenoserbia i Novaserbia
migraia srbilor din Imperiul Habsburgic n Rusia
11.30 12.00 Pauz de cafea
12.00 13.30
Moderator: dr. Armand Gu
Maria Lachici (Universitatea din Bucureti), Despre cltoriile i misiunea lui Juraj
Krizani n Rusia
Radu Popa, Impactul globalizrii asupra modului de abordare a relaiilor intime

Diana Popescu (Universitatea din Bucureti), Exploratorul ceh Emil Holub


Delia Doina Mihalache (Universitatea din Bucureti), Valenele apei i simbolistica
acesteia n opera pictorului rus I.K. Aivazovski

10