Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
79
4
62
55
Fichas
Del editor 01 lector
Seccin del lector
Seccin del reparador
ARTICULO DE TAPA
6
INFORME ESPECIAL
17
MONTAJES
25
28
33
37
VIDEO
42
AUDIO
46
RADIOARMADOR
Ms circuitos comerciales c on PlL (3i parte)
51
TV
Caractersticas tcnicas d e algunos TV
de pontano ancho
56
PROYECTOS DE LECTORES
59
Visualizador de Sonido
MICROPROCESADORES
Electrnico de entretenimiento
en Argentino 1995
EXCUSIVAMENTE
DE LUNES A VIERNES DE
~
63
lnlC30
Ilfrnmom
Il!. [}> (!J [311. o
me;;
67
lOA 1316.
YIE14A17I1S.
DEL EDITOR
AL LECTOR
Di...,ctor
A~
M~rf"
A. Alani:t
Bien, amigos de Saber Electrnica, nos encontramos una vez en las pginas de nuestra revista preferida para juntos abordar el apasionanate mundo
tD1TOI.l I.\~
QIlIRK
de la Electrnica.
H
En este mes de marzo, luego de haber Rrealrgado bien las baferas paTa
Publkacjonu :
A ction G"IDC!I
CDRe\';ew
Cir'\Iitos lntegr~do~
&loo ElectrniCil
Di,eo:tor Ge" e,., 1
Oaudio E. Vd090
Edilorl~ 1
Quarkes un ~ Empresa
del G,upo Editorial Bet~nel
P,es ide,,'"
Elio Somaschil1i
St.lff
A. CM "y
Thresa. C Jara
Hilda Il. Ja ra
Ns tor Tantotcro
Distri bucin:
D pital
Distribuid ora C"I1Cellalll S.R. L
Vlrrey del Pino 2639 Cap .
MEJOR.
Interio,
Distribu idor" Ilcrtrn S.A.e.
Av. Vle:t Sarsfl.,ld 1950 C"\p.
Uruguo y
:los producto!l O
I ~~:~~:preslnr
respons.t.iliu
IIlJln!
d~
ARTICUlO DE TAPA
COMANDO
POR
ULTRASONIDO
~ ,
o.
C OMANDO P OR
ULT RASON I DO
e'
4tpr
e.
,,""
.'tI
+13,ZV
ce
470,,"
.0'
e.
"".,
r'--..J....~_ RED
220Y
8
SABERHEC1ROI<ICA N> 93
C OMA N DO P OR
error.
El monlaje mecanico en el ga-
UL TRASO NI DO
.v.
e,
T."o-_ _"
...
_ ii
.."....
o,
'"
.,
9
Ir
--c
C OMA ND O
tirones
accidentales.
se para la carga. El
M
transductor no presen tar ningn Inco nve niente, ya que se Insla lara de una manera
anloga a la del aparato
NEClATNO
emisor.
Para el aj uste se colocarn los dos equipos
abiertos, con los tran5du'ctores enfrentados y
los tr!mpots ajustables a
la mitad de su recorrido.
Se pondr en marcha
el receptor, luego de conectar sobre l una lmpara que sealizara las
operaciones. En un prloclpio estar encendida, de manera
que cada vez que se apliete el pulsador. el rel se desplegar y la
lmpara se apagar.
Luego se realizara una medida
de tensin con el tester, entre los
puntos T,P, y O del receptor, obtenindose una lectrura comprendda entre 7 y 9V,
Se pondr en marcha el emisor
colocado a u na di s tancia de 50
centimetros aproximadamente del
receptor. relocndose el ajuste de
la resistencia R3 del emisor hasta
con seguir una lectura mnima sobre el testero que estaba ubicado
sobre el punto de prueba.
Posteriormente se separan los
dos equipos unos 5 metros mantenindolos enfrentados, si la lectu ra de tensin es ahora mayor a 3V
se retocar la resistencia variable
a a a
.J
R3 del receptor hasta conseguir
una tensin del orden de 0,5 V,
posteriormente se separan los
equipos hasta unos 10 metros y
se repite la operacin,
Entre los ajustes anteriores
pueden realizarse pruebas intermedias. a distancias de 3 metros y
7 metros, respectivamente, para
comprobar el correcto funciona miento.
Despus de r ealizada la instalacin se efectuaI u na comprobacin ltima. cuando los dos equipos estn en marcha y
enfrentados, Para esto . se con eclara una lmpara en el receptor,
encendindose al poner en marcha los equipos.
A1 apretar el botn pulsador, la
lmpara se apagar.
La prueba contina colocando-
10
generada.
- Por Intermedio del res!stor R.1
del receptor se r egu la la ~c anti -
LISTA DE MATERIALES
PARA EL TRANSMISOR
TR1=2N2646
. :."
TR2=BC548
11l3= BC558
01= lene: 7,5V xlVI
RI= 470!l
VarIs:, '>, .. :.
R2rc: 1CKn
.) pia,ci:~.i;ro"iio : impreso
. Cable de, onexin- Estao .:: fUenf de:imelacln IntertUp~
R5=33GK!
R6= lK!
R7:..1KQ
R8= 217
. toi$lmp!e/ '
R9=100Q
Cl= 10Jf
C2c .OOlJf
. C3=. lJf
Varios:
Transductor de ultrasonido
. intcrrvptorsimple.
..
.
':. '.~~
[----,11
ct
. .~ .. :.. :::.
.,
11
ca
IN~ORME
ESPECIAl
LA EXPOSICION
DE LAS VEGAS 1995
parte 1
Quienes asistimos todos los aos a la Consumer Electronic
Show (CES = Exposiciones de Electrnica de Consumo) en
Las Vegas (Estados Unidos) fuimos gratamente sorprendidos
en esta oportunidad al apreciar el cmulo de novedades tcnicas y comerciales en el campo especfico del evento, que ya
es bien conocido por nuestros lectores. En la presente nota
trataremos de brindar un informe completo sobre la CES-1995
de Las Vegas.
1) El alcance de la Exposicin
en 1995
Los rubros expuestos en la Exposicin de la CES indican la actualidad del mercado y sus tendencias fu -
drn un crecimiento anual del 30% deogames de 6000 millones de dlaen el mercado de video que es de res en los Estados Unidos del ao pa15.000 millones de dlares anuales. sado, 4000 millones corresponden a
La vena de televisores de proyeccin la venta de hardware y software de
es actualmente de 1000 millones de 16 bits. Se estima que hasta ahora
dlares y se espera un crecimiento slo un 30% de este mercado ha sido
anual del lOOk. Equipos dedicados al explotado. La venta de software creTeatro del Hogar tienen una tasa de cera hasta un total de 50 millones de
crecimiento anual del 30%. Si bien unidades durante el ao en curso.
estas cifras reflejan el mercado de los
En cuanto al mercado de los MulEstados Unidos, es posible extrapolar timedia conviene aclarar en primer
las cifras corresp ondientes a otros trmino el significado de esta desigmercados.
nacin que se usa, a veces. en forma
Los equipos reproductores de poco clara. Se refiere a todas las maCompact Disc (CD) tienen una tasa nifestaciones de seales electrnicas
de credmiento del 15%, previsto para de audio, video y dalas digitales que
los prximos 4 anos.
operan en conjunto para lograr un
fin
comn, generalmente una pelicuE! mercado de telfonos celulares
e inalmbricos llega a 3,600 millones la editada, con ttulos y efectos espede dlares en 1994 y alcanzar 9,500 ciales. u otro tipo de grabacin para
millones de dlares en 1999. La ven- . c.uya realizacin intervienen compu ta de p:oductos inalmbricos en este .tadoras, grabadores de cinta magnrubro e~t creciendo a un ritmo tica de audio y video, grabadores de
discos y otros componentes. Cada
anual del 26%.
El mercado de los juegos electr- uno de estos equipos constituye, por
nicos est creciendo a un ritmo del s slo, un media; pero se usan en
15%-por ao. Del mercado total de vi- conjunto con los otros medios para el
17
SAaeR ELECTRON ICA NI 93
18
SA8ER EtECT1!QNICI, NI 93
los demas hoteles participantes. hasta los que fue transmitido el ad.o por
operator (operadora de central telef- aos de los senricios analgiCOS y dinica manual), tarea que permiti que gitales, lo que dara amplias posibllltelevisin, en pantallas gigantes. El el padre del actual Presidente de la dades de amortizacin de los equipos
orador ms destacado fue el Sr. Reed FCC y l mismo pudieran cumplir existentes y del en trenamiento del
Hundt, presidente de la FCC (figura sus estudios universitarios con todo personal electrnico en todos los ni~
2), no slo por su cargo. que equivale xito, sostenido sobre todo en el he- veles. Las palabras del Presidente de
a Ministro de Comunicaciones de los cho de que la abuela como operadora la FCC impactaron por su claridad.
Estados Unidos y el importante con- telefnica pudo ganar lo suficiente sencillez y sobre todo por las perstenido de s u exposicin, sino por la co mo para solventar los gas tos y pectivas tan amplias en la Vida de tocalidez humana y la profundidad de mantener la familia Wllda.
da la nacin y, por extensin , en la
las opiniones de este abogado de
Tambin destac que la digitaliza- de todo el mW1do. Recordemos que el
unos 40 aos de edad. quien desper- cin de los sen1cios televisivos y tele- ancho de canal de 1V es de 6 MHz en
t los aplausos del nutrido publico.
fnicos permitiria una ampliacin de todo el continente americano y la diEl Sr. Hundt destac que el ao ambos servicios, sobre todo en el gitalizacin eliminara todas las ellfe1995 puede ser considerado como el campo educativo. Habl sobre la pre- rencias de normas NTSC. PAL-N y
comienzo de la era digital en todo el ocupaCin legtima de todo padre jo- PAL-M. con un incremento notable
campo de las comunicaciones, desde ven sobre la influenCia nefasta de los en la calidad de las seales.
la televisin hasta la radio, la telefo- programas juveniLes actualmente tan
Los satlites de alta potencia. ya
nia y las comunicaciones satelitales. comunes y anunci que la amplia- existentes y a crear en los prximos
Se indicaron cifras concretas, apro- cin de la cantidad de 1V permiUra anos, junto con las lineas de fibra pbadas por la FCC para las comunica- una acentuacin de los programas tica permitirn una conexin Interciones digitales de W: 19 Megabits infantiles, juveniles y educativos. con continental, sin mayores problemas.
por segundo (Mbpsl para un canal de el consigu iente impacto en toda la por medio de tcnicas conocidas y
6Mhz del lipo digital. con 6 canales educacin del pas.
usadas en la actualJdad y nuevas a
discretos de sonido de 384kbps, para
La nueva tecnologa iligital permi- crear.
cada uno de ellos, todo ello basado tira adems la creacin de nuevos
El conseja de este autor a todos
en la compresin digital de seales puestos de trabajo y un impacto alta. los lectores, especialmente a los ms
de audio y video, conceptos amplia- mente positivo en la economia del pa- jvenes: aprovechen los prximos 15
mente lratados anteriormente en va- s donde se instale la misma. A1 efec- aos para perfeccionarse en las tecrios artculos, por este autor, en las tuar muchas comunicaciones por va nlcas digitales, ya que sern el pan
pginas de Saber Electrnica.
almbrica, posiblemente por fibras nu estro en el futu ro. En cuan lo a
El Presidente de la FCC estableci pticas. se abre un amplio horiwnte mayores detalles de los productos
slo dos categoras de comunicacio- de semclos interactivos con posibili- presentados en la Exposicin de Las
nes por iV, la ATV y la D'IV, la televi- dades aun no soadas. Repiti una y Vegas 1995. proseguiremos en un
sin analgica y la televisin digital. otra vez la coexistencia durante 15 prximo articulo. O
Dc esta manera se descartan los trminos de J-ID1V, !illTV Y otros, mantenindose slo las dos categoras
mencionadas que estn programadas
a coexistir durante Wl termino tentativo de 15 alias, hasta el ano 2010,
aproximadamente. Destac las mltiples implicaciones de este concepto
en el campo laboral, econmico y
educativo. En la actualidad la Industria de la Electrnica deja ganancias
importantes a todos los habitantes
del pais, que se estiman en unos
$12, per cpita para los 250 millones
de habitanles de los Estados Unidos.
Comoar la introduccin de las tcnicas digitales nuevas con el impacto
que habia existido en la epoca de sus
abuelos y record que su abuela. al
enviudar, emprendi una tarea en
una profeSin completamente nueva
El Presidente oficial de Las Vegas 1995.
para su epoca: la de switchboard
19
APROBADOS
,
,""'".
ll)IS l<A1-M!R
PARAGUAY 4 ~6
CABRJ !l.M'!'().~1(l
Bl:G U1RlzrAiN
COD,POST.
74-347S
B5.AS.
,~
~=~
BS,AlRl:S
RlOTERCER
""
AVDA ,c.R.\~.$AV\()
~u~
,~
lWlRI1l.HEIlIWI AIW,.
OIIIUDeOCA 74 1 .....
'm
""'"" ''''''''''''
MoUICEWA.~
PI!IlRO~ I III~
T.GQIttlIU() I011
OO.
fAlMEn!l4~
7111
JOO; ROOR!ClUF-Z
CONIIEIICIOII &46
lMNUEl.c.o.STRO 1945
BRl'ESol SIN ~
ANGEl. 6R\JNa 1043
---...
-=
f1oa1O~IWlOJACOO
mco
R.\U10SCAR !'EflE::
CARLOS O. rAREIlf:S
GU~JAVlVI
~"""'"
~a~
DEUWlO
.ruuow.waGIMIlfU
KlJGMIOIo1IClQ.(;Id.'IQ
JOOO~ATlUOI'tft'..<..<,
~WoIICnOOM'tl'l.
1l1!l'lolO
l.tiOHARDO ](A1JSl1.AS
JORGE WAS
EtGIJL
I'1Cf'("1flIlASll.IO STRELCZ!lJoIlh
Al.OOAAIlW.WIJ.OD!
JlWI J(& CAf'UOCIO
.JClRCI: QSCARALVU
lfIJOO ARGEfIIl/fO YAIlElJ\
-""""'"
_0_
E..'II't!Q\JI MAWo.
GIIBIIIEL I'IdDfI\IKI).'il!I
l.UIS FAIlIAII susros
UK:UELAIf1'()1lIOR(6ATlU
=ro_
"_m
l(:W1A RURAL
GMl.GUtMUl :W1
AWS'TTN Al"VAFJ;Z 22 10
SNoII.OREliZO 5a6
J05Ii MoPAZ ~n
ow;OE1.A~-llnl
~m
ClJNST!f\JCVIo.~
3m
B~ L.CRANOJ I 5
IlESISlfllClA
=~
..
,~
~~,
,~
SmG10A COS"rA
OER.I!AN ONlItt. FUSCH!.TI
JIJM C/lRI.OS CUWAS
WAI."IEI< M,lMIlCtl..O l'lSCAIlAA
AUlIRTOJ<:&AAW-'lO ESI'lNOZA
G\JJUERMO WIS ICRAUS&
WJICE1.() (;~ I.OI'EI!
CNSTmJClON
l.A1'\.ATA
C/l1'1ll.A DEl.1oIOmt
'"'
~"'
-,m,
,~
._'"
,".
1'I.'In.W> YAMISTt.Il
llEl.CAAIo1E112367 .;f' D
!lf:S5TE/iCiA
.... 00.
"'00
""~
lWIM1G\I1'J,.
U. 1"ADWJA
WAa C/llVti.M
,W
1731
I~
'"~
""'"'~
~(Io,-rE~[lg
,~
.'61\
srlFJJSA!lE CA.!"CHINts
,."
=
~
l.A
aY>'
BUllIOSAIRES
"'M
_'W
CIt.\SSMII()
""~~
,W
w,~
~~.
"ro
'M'
t.:SIEIINl ROOOl.I'O ~s
."""
BOtlIOSAlRt:S
Al'EllANroJo. 4615
U. TORCAZA :!363
MM5 PC02 ur l ! B'f.'lPWA
CALIFORNIA 1i5e7
CAl.U3G4 N'336
EDOIdlOOABeL.RIJIZ
eofllOSldRC3
,~
".
"""'"'
'm
""
\IIo:NEZUEI.A ~g
AUlER"!'O OWl!lEW
""""'"'
RODRlCO I.OPU
""""'~
M.=
"'
....
1118
1.05 CI-I.>.mJAlI
~"~
RIO COLOIWXl
""""'"
-=
$A.'l ...~
~
_...
&.~I.UIS
'"'~
BUtIoIOSAlRES
lWIMJOUEl.
"""'"
So\fIIdf1"O'fIO!lE l'Id)lIf,
20
S.A~R
ElECIRQNICA Ht9~
...
~"o
ARGENt'lNA
'_M
ARGElmNA
~
~~
~'''"
~~
,',OOfRTlt(A
~"""
BS./,IRES
ARGI:I.1'!NA
ARGUITlNA
BS.AIRES
AflGEIlN~
~~""
~M
-...
- --~
-~
,""""
"'"'"
M"""
~o
~~~
~
~~.-
AllOENl'INA
AI1QEII'T1~~
ARGOO'INA
'_M
~-
s.o..'llU~
ruru~
ARGE.'il1~'A
,~
ARGm"IlNA
ARGOO'INA
M"""
llS.ldNES
'_M
SANTAf~
~,-
ENTRE RIOS
~ARGlltllll\A
AA<JINl1NA
ARGEMINA
ARaENl'INA
&.liTAn
~~~
~M
,_&
I!S,AlRtS
-... -- --
--RII.DIAZ600
'l,ORlM
~,
G usrA'lQn~
~-~
QlRI.!,<,Y&WIfJlo'I
,~
SAR.'.IIEIrnJ 416
PEl.UXlRl:-'4 11
EOOARDO HUOOSUAREZ
~ ,=
tl.FOI!T1 N
'M
".".'".
,~
""
~,
~-'"
SG11),c.uJlW..GJI
!lIIIO.79)t'l7l
iM~ 1!I!&'iAIDO
5.Ml.A&'! lflI.
,~
MIdlWIO WOIlE.'I0365
~~
,~
C.AUJ: 11 WlO37
FRFJICI123G:1 fOR'I'EIM.
"'~
IlUIl.'IOSAlRES
311G
,~
PWDltlEAA&"l
MrmE l U:CUIaIION SIM 11'
PAR~CilJAY 2M
r~
".
'm
~,
~~~
""'"'"
JUN1N
l.EOPOIn<l C!'.5,'.lIABIlQN[)ANV.
1601
""""""
~~
115,AlRtS
llS,AlRtS
''''"'
~~
~~
~~M
'_M
~~
.~-
ARGEKOOA
~~.
~~.-
....-"""
ARGENTINA
PJ()
ARGum ~A
BS,AlRaS
--NECRO
~_
ARGEfll1H.~
OO" ~
~~.
~~
1dIOE.vnt:A
00'=
.~1dIO~.)lT"'"
~"..,
IdIOEmItiA
AAll!JV1THA
SNoI l.urs
IIS,AlRES
ARGEroTTNA
AIl{ElmNA
~-
1IRGE..vnt:A
~..,
~"..,
~..,
.~-
~.~~~
1IRGU.11111\
"
"'
,
,,"
,,
,,,
,,
,,
,
,,,
"
,"
"
,,"
"
,""
"
,,
"
,
AL U M N O S A P R O B A D OS
!IOI8UDUAWOO
,,....u.,,.. _
""""" """ ~
..,,~
GABllln.OUIUDMOZUl"OVSKI'
~VIO w.nN t1'CHART
""""'"
A~IORm:531
.5""
""
,,m
~IARIA
JAW:R !\Itvl"IJiO
AU:IO AU!f.IITOCAAClO
--
_ _ mnMr..c:.IEZ
-~~
""""~
,,.,
llEJlNlJDf2 11'
~4
rJt.VID&L.'. CAS'llu.o.5'<
PITA U1S
'M
'M'
CA1U~""!'20
...
-~'"
--
ANOIIf.S8o\JIAIItII\ 1'1$
(".'.1'1U/U786
-~-
HECl'OII ARMMtlO,,~
-~~
:so A
.JORCtAllTONlOPlN
t'.'.9WI Q1CJJ15N."JAREW
_
SUZAllETl fHlru
1NIIIlOO /oWlCILO ~ N
IoICWA 1230
CAAam M1 .
""'~~
OOHAm ti l O
aIIIARI.lO r. w.zzaTTlI.
.....
""'~
"""" """'" ~
-~~
IICAIllO...ossMARllf
CiMAJlAAUJ,~
""""'"
:r A
~=
J.~"
... ....
!Wm N: YlIlIIOIIES
-----""""
oow.ro tOORES
ftUBEJ( o\.l'ERf.Z
RUIJDj
~-"'"""~-
~1' 08~'I0277l
....,
""""'"
"""""'~-
~~
""""'-~
~JMlJIIlCIO_
29~ESO.m
DAIIIeJ.,lQIUlO OIllDlIZ
DoIIIIEl. w.lglItz
JI.UO C. .MOU~
IW.ttR [Wifft. CllSTWIO
00IJ0UII)() AI..8f:RTO
SIUI'"
...,~-
-~~
I.!A!IOIIOY. aa70
-"""'"'
JOUCAIIlO5C1W.'UWIO
AH1'OHIOAt.8fII'l(lC.ora.AlEZ
......
_.,
SMI'tIIM 1211111PTO.2
JOK ~ ARIoffilLI
""""""'"""'"""
""""'~
"""""'''''''''
RIJeetl6WI'IST/I Cta:II2S
rw:oo MIGU!J.CUQQEI'Tl
IAMAORID 2*
"~
DRIU\\\S6111
~-
~~'""""
SlE!\R.4.SMrM
~,..
,'V~COIIOOBo'.
"""""
'""""
r DI!RQOI."""""""
C'.SIltOS
...
~"""~
rtIltWIOO MlGUIl.SOTO
8"712
""'''''''''''~
~,.,
.,"" ~
&~
~=
-~
I'\INTAALTA
"""~
-~
~
'"'w.
I'IIIffl.ALTA
iWI1Ut
~.
""'
""~"""'
""~
""'"""
""""
"""'"
~"'"
....
,
...
lAAAoa..l'IATI\
- .
......
--...,.,". .,..,_.." 00
""
""
""'
a.'WIro ot:COIfa
8"$o\/\T"""" -$Al.TI\
""'"
~.~
~
~
""
,.,
"."'"
,.
om
~
&~
""~
~'"
:noo,Dfl.1!SImO
~,..
~"
""~
~,~
~
""""""
""""'~
""""'"
""'-
21
SAaER EtECIRONICA NO 93
"""""'
......
"''''''''
..,..,......
......
......
......
.......
.......
"'......
~
~.
---.......
",,,,,,,,
ARCWTINA
.......
.......
""""AA
.......
.......
......
,.,,''''~
..-
......
""""'"
.......
..,""'"
"'~AA
""""'"
""""'"
""""AA
""""'"
"'~..-
~
~
~~
_n
~
~~
~,~
~.
.......
..... ..
_n
,=~
,..,...
-.......
- ......
.........
......
-.......
......
~
S.UITAfI:
TAl'! 00. V.wJ!,
,-~
"'--""..,-
_m .......
"""""
v, C\JlLOS PAZ
''''''''''
AII:(lWl1~
~=
y,.~ UJ!S
""
Pno\..(l(IRT1 U3Tf.CXlII49
"""""
~""""'"
".
~Y~SfII'
~ N r2S Dt: IAAI'O
~=
,~
'''~,
""'"
-~'"
Mm
m c.c.'44
...
......""
I,WIIA IllAHCA
""-
.~
.~
1\lt,l.'.I'RICH36
ClRCAIIO :lOIlII
-~
.... c~
.~
~m
""""~
OUEI\'OS
.... ~
""
'"'
'"
""
~~m
SAHrAfE
IJUtftOS A1!S
-... ............... ..
~I'OM5
.~=
-_n
".
."
".,m
9 reJUUO I().I')
IY.UL'....... ~'"
""'"
~ C El.Em:JiO
.. """""...
"'"
,.,
LAURIA 1519
RUlItIIll~~
~~
""""'"
""'""""""
""""""'"
"""""
om
OIW..~ . "
lIAIrtJ
"- -
""
,m
~ :l215
~~ .:so
.~
m"
,.",m~
Al\OWI1~
,~oo
-...".-
....
...,.,..
---
~-~
~~
Mm
"""""
"""""
-~-
-~
~BS.A!RES
m_
CNtl.5UAREZ
,,"
~"""~
J.~.I.OPet~
~~
~=
.. .....
"".. "".1 2~7
~ ,~)oIOO "A
"-'=
~,..
"""'"
-"'~
""""'"'"
""""
~~-
,~
ms
.......
""""'"
,~,
w_..
~,.
-..
Mm
I'ElUGIIIJII 51!
OSCM.ocrAOOMtl.CMm
,,"
".
.'''''
om
A\'OtI..CAllItJ)() 1 7~ "A
CONSTIT\!CIOH~14 "
~,
".
,
~m
MUll8 lm
soro,CABAAL ~
9CTO.CA!lIW. 5I)M
$NI LUS &42 l' 8
i:NRIQIJ[ w.1OC\.\
RI,I1lt.H AUJANOfI() TQRilF.S
.~
,~
"""
"""'"""""""""'''''
~"",-"
"'" ""'"...~,
SWA~
-.'"
"m
'A
,m
,".
"'"
""
,m
.",\.I.l.\JoCS2M1
~""'"
DU ~IIJRES
~"
.'1$
.,..
ItIJ'A8LCIISTU.I.O
ClU!h'.OJARDIN
u~..,
"""'"
..
,"..
"''''''''
"".......
,.,,,"""
.......
_m
.....
......
.......
-,.. .........."""""'".......
.......
...,.,..
,~,
!WfTOiS VECA
...". ,
-..."""""""'"
a l.
oW'.!WQ 11m
ClQtAvtRT.12 la . D
loIOl.lJeS :w 11 2' t
-"'""~
01000 MA!\CELO !'OImJNATO
.....
,..
""""....."""'"-
"""" ""'"""'
r -12
"""m"
""'AROtrmNA
-- "'- ruru~
_n
"""""
m_
~,~
~
~
-~
!.JI:ltt.'T1AA
"""""'
""""""
""""'"
""""""
"""'"
"""'"
"'~AA
""""""
""""
,,
,",
,,
,
,,
,,
,,,
,,
,
,
,
,"
,,
,
,
,,
,
,,
,,
,,
,
,
,,
A LUM N OS A PR O BADOS
AI'IlA.loWARIrI Y I.C:\S1IIO
SARI,IlI!.'ll'O Ea?
M&.lXlZA 1111
."
".
,m
Rl/IleN SERGIO
AVD.\ ,ROCA21r
~"""""~
AIllE:RT(l E. I'O&IMH
nrw.o
'M
!Io\1..DOM<:.RO lAMEl).
ChUJl
OI;GO IdIM:R
!llASCHDg\J!
""TAIW:J. Dl\I'lO 0!J"ll.
\'ICl' ~M'TON1 0 CllMRl'.
5"I'OO ,1lf-1.~3C
w:u a ~OCOlQ\.ltJ\1AR12
GRALGlJEMES 3&0
GeIlWJIIWDOCCIII
C1Al,IDI:) 1M.'II!l. CIJIlVIR!2
RCICruOIWMO.'IDOAANlII"
-~~
LfRlAS4~
5M"TAf'lU4
~~
'"""" """"""~
I ~ ~ ' ll a 4
15.;
,~
l' C
"re
'm
--".
,~
""
,~
1 613
ICW;
HI!CtQftIW'M1.~
~CAS'lU.IM"O
I\IJlERtO&CIoI>'l"
!\lllfL EOG.O.RDO SOJWmIlO
1oI.1ltl.C1WIO 1443
l'lIUL.O I'I':W
J1/M'~II3G.:I
AGUADO 27l
".
'"
&.:o/l"A
UI'lCOLllI 34
GARlI)AU>I 1f1.\
SA/j w,RflN 33.1
croUllv l~lC'Ic.o.m
J.1oI,lBt.UIZA.'IIO!Illl&
I.AY.'JU .ma3O
liOOOLFO ISMAeI.I.I.WJV.IE
JOR()E IWIIEI. ~
...."...",
""""
Go\IlRIEL.resusA.~
JIl>I<t<;!;Q 1~1
f'IWo!ClSCO IMJUL
RUTA 21 lIIoI.214
Dlroo:lWm)l~
1GIIAC~!WlZO.'/
WUBL !WJtGAm
JOSI~'()JO
GERW..~
OO'I'Wttttt:
WI SNI1'CW<lO D1J1lt.\.NOO
I1OOI'.RTO !MKTINOl
II!.IlEl1rofAmA N Tl().~ I N OOS
COl.O:l2M
_ o ......
tmlO!Itllo'..Sl\""JlltI'O
.JOSEUJIS_
roIl'.
IWICM ONIIEL
LUS DOIoIIlIQO setl'A
A;N(C\RL03(l(1AYIWI
JOR()III'11Tt\'i()
JAU!! A!.lWlR'l1NO VIlll.UlA
",..,.0/110 U A HO,lIItlL
IMRctLO AlLIM'ORQ flO.'lO>!E
w:::v" s,.,cCO DI: F!~P.l),\
JORCt PIIllI.O C().It;l
CUIU.ER.~O
OI.'UCR\lO RIolJl.),(e>U>n
~-'"
L&JIllIIO UEgtllIl.lMPeIIlAU
IlIANCOMC:ClASTAVf.RII:A
NISfORGtliMOJI BI\TMlII
G!WI.o,om) &.IClDIUIIA
"'"''''
!.OS
OO~
I'CLVOIiIMES
""""'."'"
s.o...
MAR'I1N 1143
""" """"
AA'
sroo.ou.ESTI!RO
"'
AlTA OIW:tA
"""'"'
AlTII CRAaA
',WlSOUJ1.I.(IIj
OO ~F.S135-M712
"'""",
OOAl.!XlUAY()!U
E'ilRERlOS
~
SA.
'I1AROSA
I.A PAMPA
SA.~N ICOIM
~'"
"',.
"',.
SA.'I1Af't
"'"""
HUll.JNGlINoI
IA PlATA
IA PlATA
w""'"
....,~
""""'.
.....,
..,....
~M
o'.HCf..'fIt."A
o'.HCEflllMA
AAClEfl"flMA
AR(lD-' lM
"!mqJEWI1IUOo'
AltlDITI N ,~
~1lD>T1NA
~'ffi
AROF-"'JI"'"
SAVfAfE
AROE.Iffl"'"
ARGI;Im<A
'm
1Io'.\"F1e1D
~
~~
~
~"
.....,M
~.~
I'lw. CONSIlruCIG.'I
... w.
~re
~~
""""
""""~
IIS,AlRES
Bs'AlRES
BS,Al!leS
IIS.AlRES
w_
M\C&I>'TYiA
~""
IIS.AlRES
MII.\IrOOF.l.
AROfe""..-A
ARO!.VIIM
AROEIfflHA
AROC!I"fIHA
ARODmIl\
1\RIlEh1l1l\
AllCDmIl\
1lA 11I ~
IMAIOCA
SA~ WJlTl.~
CIUDAIlWl
,~~
SA.VTA fE
~
BUENOSAlRES
"',.
......m
_.~
"'"
"'~
.....,~
~M
AllCII.'fflM
AROE.vrtJI.\
AlICE.IfflNA
ARQB.'fIrNA
Ar\C !.'I1r~~
A IlO =~
..
~
_ffi
ARGDoT1Il\
~=
""""
'~ffi
"',.
""""'''
/JIC!!o'fllNA
-""~
..~
AACtlmlU
AAr.f.H1\".
,oo,
""""'~~
s,o, ~~n n~
~oo
M"=
SM"TAf't
""
OUAYWlIJ.r.N
.~=
AlICEI\T1NA
~,
1lS.\IRt:S
llS-'oJ!lES
AROr.lmNA
--
."
~
'" """"
Aooe...",...A
~RQ f(lomNA
~ ROI:I.'T I N~
llIJEIIOl! ArRl!S
~~~
Af1('oDin""
. . . . . .M
...."
y.fIIU./I(G/lIlll$l SAJI.IIARTI."
~~.
CHufl.\ 0El'f0.1SOWN
~"'"
"""'"
22
SABER
~~
Ir CHAI'tRO. 1IBCOHQlI1SJ,'
SIU!NI Y-slw.
~~
_~ M
""
=
,m
,~
NORI'ImTO OOlelM .
EOOAItOO _lP'I'.4.
SAHTA 1 ~
ARO!:l\TINA
1112
"'"
"'"
N!G!:ImN~
R.O,oo. URU(".U,\Y
AROC!llI NA
,~
M"=
~=
!.ROl:l<'nM
,~
,~~
.~
AROfMlNA
AROttmNA
AAClO'fflNA
AROElinNA
ARGEI\T1NA
RI NEGRO
'"'
=
saLR~32
~~
AROf:NJ\MoI
"W~
1'lu.A coPI$l'mJCIo.~
,~
..,~
AI'Ilo'../'IiU.E)fI39r~
A'll.'..ARCEIIT1NA o
-~
..,..,-
~RO!:l\'f1NA
..,_.
~ROl:l<"NA
,~
~~
~o
,~
-'"
"',.
~=
_"M
AIlGI'.Im'l\
R!SIS'mICIA
,~
rrn
SA'I1Are
,~
,@
IWllIREZOEVEW!CO 1326
... ""
""'"
~M
~,
~"OO
-----,
~.=
SANTACRLrl
""
,o,
""
OOH"fm!/l2!Y 126
PUERTO D~S&\.OO
SAAA.'4lJ 40 . ' . 3l
ARQP.IIT1.'I\
,,=
00_
-".
UNCct.N 44 5~
INDInNO)j(:l\ :le4
INDErENOEl;crA 6:l1n
AROP)IT1N~
SAMPACHO
ITALIA 1!62
hROENI\'I\
s,o,N fWR()
SA.VTAre
,~
~.=
LI ......TA
~~
""'"
" ",,.
""""'"
hROE'.NIl."A
"',.
-~
l)fl.(lfWIO 2011 1
..cUELCA/lE I~
SAVTACRIJ"l
B5,hIRES
BUEIfOS AIRES
A"/AC\DI061 ~
CKI:GOIIOOIJIIiIIO 1514
~ .'"
lIlIlERfO w.Im" MIJIlOOCCA
A~ n:1A
.,~
"'''
,m
-."
=."'"
...
31&1
~~
ruru ~
~~~
BROMI );)
-~
....,~
""'M
"' -~
~ D [JU!.lOI8S
PIEIlltlllUt;M 770
Mltl'A Et.ENA
-~
-~
sroo.oa.. ESmIO
."
".
".
RI.'lCGfI" 1:t.I
QUfl!rANA 1329
""'"' """"
,~
A)lSOONl 400
"''''
- _.
-
_.
RICARDO MORST
IIF.CI'OR r. ~
,~
641f'10Ri
IliHJAM I~
fElIIWIDOCISAA RInInICW
"m
lIDIACIOVJ!7.UtllI
,~
WlS~~~OOO\J\'A
,, ~
~131!lO
--~
D.\'11IIl.IWtIOIIIolO5O!&H
-=
-,.
MIGl.'b. ...'IOEl.CII_
/JIGnCIt.\RDI
re 19:28
UBtR'TAIl :'U J
JJ,I,LF.OllliWtlOl'lI2 13
....
,~
E lECJRON'C~
N' 93
"",""M
..,..,- '
ARGK'fIt."A
...mDollMA
A LU MN O S A PROB A DOS
HOMllU DEL AUlMHO
DI!W:X:IOIf
~F.LJIIOO_~M}
fL.ORES
~ ,.
PUERTORIC()~
I.IIIS~UO
LAPl.'lTA 1M3
IIF.RNA/IOO W T'E~
DM'rE GUSTAVO eoRJ ,~
F,V!.ll!ST CAST1U.O
Ct.WDIU u;,\H CAl'IM.'<Y
CNEl.PtAU 8:)2
IlIP01JTO
IMRCElO FM'V..'1~N!
,@
11lI =~
ll96
ClRl.OS,>ITON iOTTWf>t:
IlECTOR RBYIIA
w,uRlCiO (~~'E CAIo\P........
IIIIlIW.JOSt:I'S
JO:5[ l'IlJIIO t1.oFtr.!\
rulBEM
l!ORIIDXl
JUAI1.'JfroI< IO ~H;,o.
\'ICJ'OR HlIGO (".AIURDC)
..JUAN L.lJlSIXJllI()tJEZTAlM,WI
.IWOO M.o\HCfJJ;I lIl.8DITO AMUtlATmUl
..
MU!C!lO!l( [
O!IEW581
l1lllM'lRATI) 129
C/lflRlEI)' f.IACHeLl.O
RlITH
\J..1S IlEIITSCH
BOIUJL NH;()I.o\$ ~1n;L
JSE ,mOl'lN C&Rl<A
.I05E EOOAIUJ(l CORO~EI.
!.tOI'IAI4Xl [l/.TlIO BtNA~l.L\.
~ AR Al.FR!'J;)(l AL\'h R7.
a.WDtO ).II(:UfLMUItlATl!GU1
(lUSfhVO 0.\\10 I()()!lIOUZ
DMlN. AIllIORlO llC(US
IMRIA.'IOAf>RI,,'1 Ral!EIIO
mt8UXJ
IIDliIIIIII() w.R\'M'tlI
f1J77
VlStl\.L\!IOh&VI~ IO
CORRlflo.T 8$ 806
. JO,lgUH.OO/iZALI!;Z309
11" 8.GJl MVlA.r-C/ISII 7
CKACAB\JC(l"' l
I'tI. SoINTIUA~
1104
~
s.\N
JUAN1405
~~L:MER~'''''''
RL1Il\20~S
T....W IL 2!l1'2
M~ E>S
,,~
CHI\1LCO'1'
,,m.~
VllUfAARIA
SAIIl4IClII:l
SAN !lAfAEL
s.o.N MiCO&!SA.~ SoILVhDOR
VIlIJ. GOOIlCAl,I'f2
_.-
~'"""~
RtOTfJ!CtRD
""'=~
""
LA[J;;A
It'-ltl~
",.,"~
SAlITA llOSII
CAllAo.\ OI BOMEZ
Illr....'iO
01MI,INT&
S.\N J~'S1'O
-~,
~.HT1Ko\
~~
AROIi.'iTlNA
" W~
SMT AI'f:
~".
AIICEI<1 ........
~.
~=
~
~~~
"""'"
"""'"
hP:;U,Tl N.\
AIlGI2\.TlHII
,~ m
A~
SA.'iTA fE
oIRGENTIlIA
AJlG E1<TlNA
~,
-=
~.
LAI'MIPA
~.
~~
SoI.'lTAfE
SMI1'AFE
~~
SMT AIT
SoI.'iTAfE
IoRGENTIN.\
ARGflo.'I1NA
AR(',FRTI/(A
ARGlKf1'io\
~~
AJI()[:JflI .....
~~
f>l)E,VIU!o\
- =
-"""
""'-
~~M
TIJClJIM.'i
'_AA
OlAI\VIHI~
=-
Idl[]~Tlrt.\
""'"
""""'"
~.~
BS,ATRES
ARGENTINA
IJo.GU NA p~r;A
P!J;fO J'l&,\OO
" " ,m
, ,,,"'iTA C!UJZ
ARGEIIl~A
~~
~ ru
~_.
~-~
~~M
1S1tI1lO CASAHOI?I
mW"r.tO$C~ l C' RlVAO.\Wo
CIIUBlrT
5 [74
IIU ERTACRANoo
,~
ARGEliTl"'ARGIi.'iTINA
,\ R()E.)ITINA
,~
"~"
CAAIl:OOllU
llS.ATIIDl
ARGf:!lTlI"A
,~
JOSEGUEX IW!
OSP....'Ih 1 1 ~~
""
""~
ARGFXIYVI
'M
AI'DA.WlCA 1080
-=
.~.
SoILTA
",
""
""
.=
I$M
J.lmI.VA 543$
TrMGIIf;TJ\ 1966
S,AIRES
~~
,,~
I~ I
El.SALVADO~
!lAH IA 8I.\NC\
."~
A[E/mM
llmRo\On.romo
as",'W.5
--,..
SoIIfr." IT
CI ".I!e.\S
0"
""""''''"''''"
AR!:NALES
ffiAIIC&O CA"""A
~,
If.>IA,WFL()(I(lAI.a
""
VI~Oa CAIiME1I'4
~O~ASTRM"
..IOS&,o,u.jANDII!l OOIBURU
".
".
CAllADA SISS
"8 ' VWlDAD KM,'
4O E{H4N'" ,
."""'"
~~
..
." "...
".
,~
COROOl'A 376
lRIo.\4174
II!NIEGlll.lJNf.R(). CASIII9
rellli.'flA :l52
$I~V(,\ANf)1lI'.A ~
~
,~
~uo
OSCAR Ht:C!OKw.Jm"
AAUL IIJ()UF.L~GUt.'CO
""
".
9 Df. JU LK)~
USIJUlOO DI'; LA 'f()fru: L~ Ll
f.'.BiAI1l.1ORAIS
IlD!WIcro WU~RrXlIfEIIEII
--
".
,_ m
,=-
f!WI=~ALTIIlt I RMO
,~
-~
!d _ ~7e7
IIIJ1WM.R'oMEUAIf'L
AVDA.W-LArAit271
90EJ\lU027
J,L'INCH M9
SARMIEI!f'O 11\86
C.ESI'AlA :uss
f'ED1lO BI:N.l.'.Mll>'l(:lRRrn
.""'"
UR![ll,iRij L2I,;
L30E MARZ{)S/fI'
0RNIll0",1G(}f;1.1'IS~1
,~
".
=
''''
".
...".
CO!ISJmJCX)H Gro
~LllTl16L
o\RIalll1JHI:S
ClJSTAVO A. MClAHOl"n
,,"
,..
2!iD&W!VO~
1M0000Rl~
'M
IlUIlf]( AlffiELIJIC/OJII
JUMI AlffOJllOTORllES
!AAXlr.t I Umo~t.\I'Ij.Hh.()
~ ~~
W.Rl~ ROCA
IIDC.\RrXl IlAlI l,. .I.1EJO $1,";
....
MAlru m a
""..n IH fdlIEl.!II'ICtU.O
JO/l[
"'"
-=_."
llECroR05CAR SIio'oJlf%
CUsrAVQ lAARCFll) CAC/iIiES
-""
00
CAsn:u.R [ ~
AVDA,YAR.\OllAV ll!(!()
Cltl/llUT lIT.!
1mIAS c.o.JlItF:R.\ 2843
IlIEOO.I05E ro\U1ll
...""""'"
.ro
,
[41'
,m
WJNI
~,~
"~~
,~
"~
",m~
,-,
PIl'TODlJI1AlHO
""""
VllJ.-I Klt\USl:
ClUOADM
m~
~~
n~
:W<I>!iCOU
VIlL\ ML'tRCUJt;S
&VI !d[QUtL
~~
IoRGF.HfV',>,
.'Jc.EIffi.'M.
-~,
~~
00_
~.
S/lNJU....~
M.=
"""'"
-~
~,~
~
~w.
ruw ~
~~
URUGUAY
ARGU<n NA
=~
~M
~~
~-~
MlfJo,TlNA
AIlGElmNA
SUB.'i()S A1RES
o\RGt;I(f'fo:A
".
OI:."l't'O,l'fIAY,IoIloIE1HQ ESglIfO
VlW c.w.os I'M
MOEtm .....
Idl[]I]o,TI"'~
m.
""
WE!>'OSAlIlt!>
A/lCflo.'l1N11
ARBE2IT Ut\
--
"""'"
"'"
~on
,~
"m
1419
~~~
SlJlTIo FE
SANTAFE
IW'hF.1.o\
V. UIIelITADORGiW.SJi.\lmN
;.RI(]S
1A~1'lILITAS
ruw~
euellOSAlIIF.S
5o\,:'fl'hFE
~.~
ARGErmNA
o\ElGENTlNA
ARGENTI~
Idl[]Efmlti
~
~~
"m
o, ~
WM ICIJF.[,
TlJCl!MI.'1
" 00
OLIVARnlA
BS.o\IRES
90EJUUO
~~
W~~
~~.
,~
s...'IT"WCIA
~
~~
ARGE;vm...
SIo~Jum
hRGEXTl/(A
=
=
""
,~
SA~ JLM.~
,~
SA~
NICOVoS
TlS,IIlRES
~~
ARGI:I>T1NIo
ARGBI>TlNA
ARGEI.TINA
~~~
A ~'A
...
flUllNOSAlRES
ARe,EI/TlNA
5.(;,00 [l,IRlU)C!!g
=~~
~""""
~
~~~
1 7[S
UIjt::l!1l\D
ARI2\.TlNA
,~
""""
,~
0 00
,~
tA !'\JITA
23
SABER HECTRONICA Hl93
)I&RI.(J
~~~
.~
,,
,,
,
,,
,,
,
,,
,,
,,,
,,
,,
,,
,
,
,,,
,,
,
,
,,
,,
,
,
,,
,,
,,
,,
,
,
,,
,,
,,
,,
,,,
,,,
,
ALUMNO S APROB A D OS
."
IlIIIIIIO 1IICWltI4O'/
IICOSTAlIIM O RMlL
A!.8ERT1~ ~ooe:s
=.~
"""'"
fA'TRIClO
~u
N.PF.RlSl.J<:$ cCl!ITliZ
ALVAAEZJUAN ANGEL
.o.NOO!: PA'l'llICIA samAD
AlE.'-!
126
oo=m
E8:l
AKTUIUCCI JO\lIJEAll'.lANllRO
o\RC.\JQRCl/Oc
8AU Vo'.RC.'.S JUo\H
IlELGIWO 5~
6Al.vm.H IfICOL'SSAHTI.UlO
~CNEL. J.C.~~15
-~~
_ertraI AIEL'JIDRO a.
IlAARIG'M:VO WALTm .JOSt
CARRD.1lo\IHM.OO Sf)I
tiT. lllJJADOS
r.~ I I6;l
INIlfnlII)FllA 1000
&OB. AI.RIC 75
~,
.u,
-...
-...
,,"
.,
""
~
1:.1..OI'!:Z;J<)2
,=
,ro
,m
~_.
s.\I1..u\1llZ I
""""'"
(l1W.. G\{I1tm2
VIllA
crrlfllwoc
MI()P.\'T ..A
AII:'~"",,,'A
,-~~
... """"'"
.~
~""~
w.=
..",.
~n
"" ~
OUVILCO'\"
''''''"'"
9A.v.xii'Jt
EW'IfI~
D<: JAC/w.
DKllORGE ~lDIT,
~= ~
R OEE&.AI.'.IIo\ S"
CALLE FIlO OC !JI PIA'I'A II I
CA!.LE 10 NO 34~
f"EIlI/AN DUAI.f~ OO
RlIWlAVIA SI3
-- ..
CASTUY l'ABLOAIfDIl5
COl.OlIER.JOO& !W.IUWIN
Nl':I,Igumlm.
~l)[ RO r;A~
r:.wo
l.ISo'.KIIIO DE lA lORIl&OII18
~,~
~=
CRI~ /I1lsrotI
OUEMIDCNI fDlIWal() 01 ~~
IIDCEN!I!:DtR RUIII'l'I DARlO
J.O.COIIfoCO f wmK:O Go'.MiI6I,
JO!'.AIII JUAN D.
KIWo!E1I cts.o.R lII1A/([)()
IllAAIIIIr.o. OEcv. JI.l\~ CAA\..OS
LOI'tZ loIAI1CnO O.
W1II"'-'l PAllI.O GUIUER>'!O
&\11 JUM
ni. OI'TO. B
_,m
ftuzSMlf1Pll)M1<
MARWlO MOIlUIO5159
lS[A5 ~fAl,\Il NAS'O
nA, IN~Df;l;ClA
!1'8
~m!LUlSoso:.'AA:
I'I\TAGONES 1m
CAllE U ,H" 56Q
11"''11 [WG.AIL\MO
,~IO\S
UIIS IIWIl:WJ
H.\\'II'IAD De DlAZ11'Jlr3l"A N.
OUVA CllJUDiMO AIZJAIfllAO
""""~
pt(ALOZA
5EOO1O DAAIO
P!YRO'r IMUIOCIO llo\IIlEL
I"!E:RrAOU
........,
lW\li'lOtll.GUSrAmDo\ML\.N
ItE&31lIl:OORICO JAVIflI
""'""-~
-~~
SAIT1l\
511,>'1l1li AllDIiM
S/II.'J.IO mRDO RIJIEH
&.S5O NlJEZ I!OO/;Im) fl.VECIO
SClfl M" ARl\JOO W,RTlN
m lJ."" I ORUtNOO
Vlt.I.A/'A&'jA MK)lN. ~ fl.
\\'AA9CIiEll w,TIA.S rlA.~ EL
-~
~AIn\..
~A
fE 1(64
Z!:l'I.UIml
OOtWXl7., 8". 1r
Rl:l"!lruCA.:l:!
CATNMRCA613
~'m
=~
80. ELIolISTa.IoIt83- C5
w.GlIfRI) 5&1, !'ISO 3'
CAllE I'UIIIUA 2 1 88.00 .!MP~
OUIIJ.EIlMOSUtAVlI86
.JUNI rARREL M
=.
1IR;)lI 1ZA~ 90
~~
AY.
SA.~
MARTlN ~.o;.o;.;
BIl.GR.I.NO 1:16
J.Nl UJIA 134003
~M~
,,-
""""'"
ARGtt.71J1.\
SAAL.l!IS
STA. fE
MM.
STA. )'~
BS,AS.
_n
""~
u_
.... "
,,~
"."
"'M
U~~
JAUREOIJ I (l.UWi!
SS,AA.
""~tt
BS,AS.
""'"
~
"
11U
--..."'.
."
--~,
..m
""
""
~
~
,~ ,
1J~7
,~
-~
."
."
,,"
"'00
,=
F ~J(l 1MfU
R'lfAELc.o.snu.o
~'"'""
~.~
.""""
""'"
-'"~
n,~
.,..'"
"" """""
DI:l._
"'"
1'000 Df:L 10101.,1.<:
So\N JAVlI!:R
~
11. C!IJ[WI
~m
"'_M
""'.
I'\lEBl.O!.ND INO
GRAL, mmtRREZ
'""~lIIMUI
B/III~
......."
a"...
"'"
" """"
~=
SM'TA RQ......
"""'"
"""""
,
....
=,~
CAP, fUI.
~
"'00
\'AIDm" ~
Vlu.A UIlERTAOOO SA.~ WJmH
DESNo!PAAADOS
311 6
,~
""'"
'""~
1.07
CIJ'. ~ w,
"'.
I'I!!:IITO MADR\'"
24
s,o..sm ELECTI1O NIC,o.. NO 93
,~
.~
1l\JST....wm:2J I
CAP, n:lI.
""-
M~
...
"~
=
1618
~"'"
aru=
u_
~Acmz~5
M~
"M
MM.
,~
,~
P.
""
" ro
,~
I'ERIlRltL 1007
,~
9 DE.JI.UlI fiII2
ClIIlDOOo\ 11O!I
r,w. .... Rr: M I
IJBERTIID ~i18
AV. llIMADRlD 5 1fQ
c:AAL C8UGAOO \ 545
'6
A~NT I~A
ARC Eo...,..,.'...
,,~
~,~
sera. CAIlfW.ll
~~~
AAGU'llHi1
"""'"
-,~
~tuoIOGlW.T611.
NtOQll~
as,M.
""
~ ,~
~m.
.....
,"""'"
&AA' Nlccu.s
"",,,,'~
OOCtWWi.lOl!Gl> NffiRTO
.ltOVIJICIA
-~
"'"
w'"
"'~
,~-
~EUgubI
SM1'HE
lIS. "'~
,~
" '"
0'_
SAlitAfE
~~,
......
e."ffl<E IIIOS
--
~m
SM1'H ~
"WW
MENOOZA
1oIOImt>1DW
~
"~~
...
U~
M~
""
"'''
~."
~~
~~
AIICENllHA
Al(;E1(!tIIA
AFlOF.'mNA
Anc!!..VTWA
ARCI'MJr,'A
~""-
.......
~~-
~
~~~
~~
.,,''' ~
AAGn.ll~
AAGtJ\11HA
..,...AlICr-"TINA
..,~~~
-""'..
~-
0_'
~,..,~~
MIO!:rMNA
ARQwr1f'(A
AIlGtJm:1o'.
~~
AIICDol1fA
A!r,EJ\l1NA
..,..,~-
ARtlE.'fflIIA
URI.I(,l!,\V
,~AROtHT1 ~
ARGt;N"n NA
UROO UAY
~~ ~
AftOe.'fT!!'A
~.w:;e.vrll\:A
""'oo"
~~
..,~~
All(",tK!1NA
1..0\ PAMPA
AJlc;V>'11NA
"""'"
-=
A\!(lf'l'mNA
-=
..."""'"
'"
"'~
-=
""~
f.Vl1\t 1<105
lIS, AS,
CHUBlIT
BS,AS,
~V>'11NA
~~~
-"~
..,~~
..,~-
.uo::v."fIJIA
~-
ARGf.VlI/IA
MlCEIrn'IA
AflCWlI/(A
MIOP.'flIllA
~E..VTlNA
,""""
,,
,,
,,,
,,
,,,
,,
,,
,,
,,
,
,,
,,
,,,
,,,
,,
,,,
,
,,"
,,
,,
,,
,,,
,
,,,
,,
,
,,"
,
,,"
,
,,
"
"
,,"
MONTAJES
INDICADOR DE
ESTADO DE LA
BATERIA
Presentamos en esta oportunidad, un instrumento til
25
SA BER mCTRON ICA N" 93
"'
A4
de referencia
IN D I CADO R D E ESTAD O
DE ( A
B ATER I A
Aa
D1
1N4,004
AOJe
12\1
IlEROE
2"""'"
R8
el
~-
.,_--
.,
o.-
..
R'
C2
'
-cm>el
[JI &O
C,11
e
R'
"
,
RO
LI
O
O
L' .
!9
~ ~.",
g
DI
~.J
26
SABER El,ClRONCA fI' 9J
Posteriormente se coloca a la
entrada una tensin de 12,BV y
se retoca PI pard que este encendido el Led rojo. Por ltimo, se verifi ca que entre li. BV y 12,8V.
ambos Leds, permanezcan encendidos.
27
SABER ELEC1RONCA ti' 93
B AT ERI A
MONTAJtS
MEZCLADOR
DE 4 CANJu.ES
Un mezclador de audio o 'mixer", es un montaje de
gran utilidad para los que graban cintas, realizan el
montaje de programas caseros o acostumbran animar fiestas, oportunidades en las que el sonido de
equipos de CO, cassettes, sintonizadores de radio,
etc. debe conducirse hasta el amplificador para reproducir determinados temas. En este artculo, describimos un mezclador bastante simple, con buena
ganacia y que permite "batir" las seales provenientes de cuatro, o ms, fuentes distintas.
n mezclador de audio es
un equipo que permite el
tratamiento simultneo
de varias seales provenientes de
distintas fuentes, con el objeto de
editar cintas de audio y/o de video, animar fiestas. etc.
La respuest,a debe ser lineal en
toda la banda y cada entrada debe estar ecualizada para la fuente
de seal que va a recibir. Normalmente tienen ganancia variable y
la salida presenta un nivel suficiente para excitar directamente a
la mayora de los amplificadores
de potencia.
Si bien pueden ser alimentados
con tensiones bajas {normalmente
entre 9V y 25V], el consumo de
corriente es bajo, lo que permite
aprovechar las tensiones que en-
28
SAllERELECTRQN K:A N' 93
.~
el circuito elctrico de un
mezclador de tres canales
con un solo circuito integrado (CA74l). Dicho esquema resulta ideal para
micrfonos, pero se pue~.'
'"
den colocar otras fuentes
de seal.
.-.,
La ganacia se ajusta
Mezclador de tres canales con un solo circuito integrado.
hasta 100 veces con PI Y
L _ __ _ __ _ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _.c.._ _ _ _ _ _~ se puede utlizar direct amente con una etapa de
La salida de cada seal amplifila base o en
tencias ubicadas
el colector. Los transistores em- cada, se lleva a los potencime- potencia.
La tensin de alimentacin
pleados son de bajo ruido y alta tros que "regulan" la intensidad
de la mezcla indicando, de esta puede variar entre 6V y lOV, con
ganancia.
-;-'
..
"
'"
"
..
'"
"
en
29
"
ME ZCLADOR D E C U ATRO C A N A LE S
O" '1\1
11-1
1+1 1
....e$$S.., 0." ..
:}o".. ".
-=-=
..
...
(])(I o
" ::i
~l
1111
c:::>e,
~ c:=el
1..
el
"
I
I
30
SABER ELECmooCA NI 93
el
Pt ~__---i~------~~
2
I C,I,]).a---.,-
Rl
e,
P3
R'
+
lNTMDM
,
R'
Circuito elctrico del mezclador propuesto.
y un potencimetro de 470kn en
31
SABERElECIIlONICI< PI' 93
y elevada potencia, donde se pueden alcanzar temperaturas de trabajo elevadas, es necesano contar
con otro circuito que' no presente
inconvenientes.
Por ejemplo, se podrian utilizar
amplificadores operacionales individuales que permitan regular el
s lew-rate y que posean bajo ruido,
en cuyo caso sera interesante el
empleo de los clsicos CA741.
.av
ce
.....nvo
co
l l
11 Itt. -.J L
1II ,11
en mejores caractersticas en
cuanto al manejo de las seales
de audiofrecuencia,
En la figura 5 se muestra el
circuito elctrico del mezclador de
cuatro canales propuesto, donde
se observa que la nica diferencia
con respecto al circuito de la figu ra 4, es el nmero de las pautas
la figura de ruido es 10 suficientemente controlada como para poder utilizar unidades reproductoras de CD sin que se produzcan
distorsiones graves.
Pueden emplearse diferentes
fuentes de sea! y, para cada caso, podr ser necesario cambiar
los resistores de fIltro de salida de
cada seccin.
,En la figura 6 se da el esquema
del circuito impreso de esta ltima versin, recordando que en dicho lay-out, no figura la modificacin explicada para poder regular
la ganancia de cada canal y as
poder colocar diferentes fuentes
-de sena! en fonna simultnea.
El armado del dispositivo no
requiere recomendaciones especiales, salvo que las conexiones
que transportarn seales deben
ser realizadas con cable mallado.
La alimentacin puede realizarse
con tensiones comprendidas entre
9Vy 14V. O
32
SA8ER ElECTRONICA NI 93
,. '
e1c;,;<,
-".
MONTAJES
MONTAJE OIOACTICO
MICROFONO
INAlAMBRlCO
Muchos lectores, especialmente los principiantes en
esta apasionante disciplina que es la electrnica, nos
han hecho saber la dificultad q u e encuentran en e l
a rmado de circuitos de Rf, especialmente cuando
son de alta frecuencia. En este a rtculo proponemos
el armado de un micrfono inalm b rico de fcil montaje, que no presentar dificultades en el soldado de
los componentes, por tener un circuito impreso de
dimensiones a propiadas.
33
MI CRO F O N O
IN A L AMBR I CO
c.
',
11
el
lOBMHz y la modula en frec uencla con la seal amplificada captada por el micrfono.
El nico medio que incorpora
es el lnterruptor de encendido y
apagado. 10 que hace fcilmente
su utilizacin ya que con slo mover el dia l del receptor de radio
has ta ubicar el sonido emitido ,
34
SABE~
flECIRON ICA
Q3
'I,\l'lMn.
'
R2 '- 4k7
R3-10kn
R4 -1 0kQ
'Rs-1OQ.n
C1 - JO.F '; Capacitof'eleclroltico '
'pbr,16V,
; G2 '>4,7j.lF
, . G'apacitor cermico,
, C'3 -1.0. F : Capacitor eleclr_ollico '
'
"
'.
,"
'
r.":
\:mt:{lm;F)~~::~:~;':;'\i~;~!;;::~" H!r;:';:i';"
35
SA8Ek ElECTRONICA N' 93
MICROFONO INALAMBRICO
36
SABER ElECT I!OMCA N' 9l
MONTAJES
llAVE ACCIONADA
POR EL TACTO
- CON REARMEPresentamos, en esta, oportunidad, un equipo que
permite el accionamiento de un rel con el simple
toque de un dedo. La ventaja radica en que luego
del toque, "la llave" permanece activada por ms
que no se siga estimulando el sensor; para desactivar/a, ser suficiente con que toque un pulsador.
de entrada de un
transistor de efecto de
que el amplificador de
..
'
I~-=-t~~I
"
37
SABE Rm CTRONCA Nt93
SALIDA
Este sensor puede ser emplea- cuando alguien toca un objeto vado como parte componente de lioso que desea ser protegido. o
cualquier dispositivo, por ejemplo, ser el punto de partida del inicio
para generar un pulso de alarma de un ciclo en un sistema de con-
CA74 1.
El resistor de realimentacin de
470kQ (entre pata 2 y 6 del am-
plificador operacional. individualizada como R7) puede ser sustituido por un potencimetro de lMO.
con el objeto de pod er variar la
ganancia de la etapa.
Regulando la seal de referencia, a partir de la cual se conocer la informacin de disparo, es
posible mejorar la inmunidad al
ruido. Dicha sena! de referencia
se aju sta por intermedio del potenclmelro de 50kQ (R5), conectado en la en trada no inversora
del A.O.
"~
o.
z
2wl
~o
~
!
u
'"
38
s.... eER ElECTRONIC .... NO 93
recomendaciones especiales.
Combinando las caractersticas
del senso r con un sistema de rearme es posible obtener una llave
que se active al tacto y pennanez-
de funcionamiento.
JiA'j!L'H 5fi'tf!il.:;
En la figura 4 se da el circuito
impreso de esta nueva parte del
circuito, sin incluir el sensor con
el amplificador antes descripto.
Para armar el sistema completo
slo debe montar las dos placas y
conectar la salida del primero con
la entrada del monoestable, te niendo cuidado de unir las masas
convenientemente.
J.
".'_ . '"
. ' !:;
""
, R2 '- 41kQ ,
.::, 1, .. , . .- .(;;;" ,
..
.' Sp'lsdriibrmal abie~O" ,;."
:: K'.~,e l de.6V para circuitoi'mpreso.
:'i
.;i!!:
"
'W '
etc. -
,
~G-~
o' R4 ,"Q
,"
"
: 'R5~;pbdhd~ffiefra de SOk11:-'
;R6' ~33kQ : .. ,1
'
,
'
R7- ~.70kO ,
,
'Cl
,tOO'
,
, pF '. Capacitar cermico.'
'
".,;i'
-,",
".li
'V'rios
'yrib~i,':":'
>
R1-IOMO ,,',
R2 - 27kO'"
, , ,
, R3 " IOkQ
pOtencimetro, etc.
~"'"
DE REARME 12 Y
"""" =
R2
-CI1Il-
Oc.
D2
~""'"
EJ
"",,.
[Jo,
RElE
-,
.J
L
39
--1
VIDEO
LOSMEJ08ES
CAMCORDERS
DE 1994
(Parte 2)
42
cin que se utIlizan para la compensacin del efecto de las vibraciones, moviendo la imagen enfocada sobre la superficie del sensor
CCD en sentido Inverso a la interferencia. De esta manera se logra
una compensacin del sistema que
es muy eficaz y se basa en las caracteristicas pticas del prisma variable . Los circuitos electrnicos
adicionales son usados para efectuar las correcciones necesarias.
El sistema p ti co del modelo
ESlOOO se basa en un zoom de 12
veces. que abarca las posiciones
de teleobjetivo y gra n angular. La
iluminacin cuent con una lm-
L OS
M EJ O I~ E S
El sistema de a utoexposlcin
posee cin co modos
programables (deportes, retrato, objetos
puntuales. arena y
C A M CO RD ER DE 1994
grama de modos de
exposicin automtica
cin.
gramos, solamente.
El equipo posee,
tambin, un titulador
para crear los t tulos
necesarios directamente dentro del carncorder.
5) El camcorder ms
innovativo: el modelo
VL-H400 de Sharp
El m odelo VL-H400 de Sharp ,
cuyo aspecto observamos en la figura 5. pertenece a la serie de los
VlEWCAM que Sharp lanz a l mercado por primera vez en 1993. Estos carncorders se destacan especialmente por la incorporacin de
una pantalla de monitor de lamano grande , una de 4 pulgadas (lO
cm) en lugar de la mira electrnica
H4oo:
El modelo ES1000 cI8 Callon.
43
SABER ELECIRONICA ti" 93 .
1) Re prod uccin
(play) con cma ra
lenta. Esta prestacin acenta la utilidad del modelo
para tomas deportivas.
2) Zoom de varias velocidades.
La relacin del zoom es de ocho veces con la lente de F:2 y una longitud focal de 5,8 a 46,4 mm, pero la
velocidad con la cual se traslada el
sistema ptico de la posicin de
gran angular a teleobjetivo, y viceversa, puede graduarse con varias
velocidades . Esto ampla las postbilidades artistlcas de la filmacin.
3) Se incluye un modo de pantalla ancha por medio de franjas negras en los bordes inferior y superior de la grabacin. Esto mejora la
compatibilidad con la reproduccin en televisores con una relacin de aspecto de 16:9, que son
cada vez mas frecuentes en el mercado mundial y ya han hecho ta.'11bin su inerusin en el merca do
local.
4) El modelo VL-H400 posee un
reloj con tiempo universal, lo que
facilita la adaptacn a los diferentes husos horarios existentes en el
mundo . El fil mador viajero apreciara esta novedad.
5) Compensacin de contraluz.
En el caso de una persona que se
filma en condicin de contraluz, el
servamos el aspecto de este modelo. Entre los motivos por los cuales
~.
AREA DE EXPlORACION
(320.000 pixels)
"~
PIXELS ADICIONALES
PARA LA COMPENSACION
D'VIS RAe,,"ES
TEORIA DE LA COMPBlSACION
DE VIBRACIONES
lux.
El VIEWCAM posee tambin algunos efectos digitales, tales como
la estabili7.acin digital de la imagen, la imagen detenida y efectos
estroboseplcos. El balance de
blanco es continuo y au tomtico.
La tapa de proteccin de la lente
es a utomHica. Los conectores de
salida son: video compuesto, seales "S" y audio estereofnlco.
En cuanto a dimensiones, tenemos una altura de 152 mm , un
ancho de 203 mm y una profundi dad de 84 mm. El peso es de 990
gramos .
6) El mejor camcorder
de 8 mm: el modelo
CCD-FX630
El modelo CD-FX630 es de la
serie de Sony destinada al uso familiar, debido a su tamao y peso
ms reducido. En la figura 6 ob -
44
tema ptico es el
qu e es caracter s ti ca en los
equipos con estabilizacin pti-
ca de la imagen.
El sensor CCD
est Integrado
con sus Ollros de
colores.
El zoo::n de 12
veces s e basa en
una
lente
de
interno, y usa el
sistema TIL (THROUGH
THE
LENS a travs
de la le nte). El
di metro del filo
tro es de 52 mm.
La Iluminacin minlma es de 5
lux. La mira electrnica usa un tu-
velocidad del obturador autmticamente entre 1/60 a 1/500 de segundo. Finalmente, en la posicin
de alta velocidad se usa un tiempo
fijo de exposicin de 1 / 4000 de segundo . que permite observar en
forma detenida. en cada cuadro,
objetos en movimiento rpido, por
eje~R!o, palos de golf, pelotas de
cualqul.er deporte. hlices. etc. La
posicin de toma nocturna es til
para grabar este tipo de escenas
nocturnas. con l.as luces de la ciudad y/o fuegos artificiales. El balance de blanco es completamente
automtico con las limitaciones
45
AU DIO
DE
ANATOMIA
-: -REPRODUCTOR DE CD
(CONCLUSION)
en sentido horizontal y radial, el traeking. y en sentido vertical. el enfoque. Las seales que proveen las directivas para estas funciones son las
mismas que provienen de la unidad
ptica. como vemos en la figura 12.
Los fotodiodos A, B, C. D. E Y F son
conectados de diferente manera para
lograr las seales de RF. la seal de
FE y la seal de TE. Estas seales se
elaboran. primero, en el procesador
despus,
al
procesador
~PD 755 16 GF3 74389 u 8759065
46
SABER ElECTRONTCA N' 93
AN A T OMIA DE UN R EPR O DU C T O R DE CD
(TE)
r--v'
">--Error de tracking
radial (T-E)
L._ _ _ _ _ Seal AF
(A-t-B+C +D)
Enroque (F-E)
Disco
demasiado cerca
::>-LS~JjI-l./
Disco en focado
Disco
dema siado lejos
Errot de foco
pos itivo
Error de foco
negativo
47
SA B<R ELECTRQN!CA ~ 93
AN A TOM IA
D E U N REPR O DUCT O R DE CD
-- -- - - -- - - - - -- -- -- - -- -----,
I--~
, ---~.>---,---_,____,
" )-J
'_o
."
.,
"
'ji
1-
"
"
"
"
""
"
Illftl
1,
~
."
..
"l'
,.
f,,'
~' ~
..
'"
"..
,'"
.
'"
f; U
==
1::
"
...
....
."..
; ,
;
I~
"
I~
'--_ :-.J:~
IEl
iae; __ __ _ _ ___ __ _
~' ~
l~J
~
I!I
~
.~ .
~I
rnru
,,~"--<o~.,J
__ __'_' _ __ _ __ __ ~
48
S.... 8ER ELEClJi'Ot.lC" N' 93
=
=
=
-=
-
=:
AN ATO MI A D E UN R E PR OD U C T OR DE CD
los discos de prueba que, en este caso, tienen un papel similar al de los
O.15/,F
AC
1.5k11
Voltmeler
(O.1SV)
nERRA
rlos a continuacin.
El Test Disc deTechnics CDT -016
permite detectar la capacidad del re-
La comprobacin de fugas.
crres
49
A NATOM IA D E UN R EPRODUCTO R DE CD
nieo
pista 43. tono sinusoidal de 440Hz, IOd8
50
$A9ER El ECTIlONICA N' 93
9. Agradecimiento
Agradecemos a 50ny Corporation.
Audio Group. la informacin tcnica
suministrada. O
RADIOARMADOR
CONPU
PARTE 3
Esta es la tercera y ltima parte de este conjunto de articulas
destinados a brindarles cirquitos tpicos de aplicacin con ula_
zas enganchados en fase". De esta manera estamos en condiciones para encarar el montaje de circuitos de amplio uso, especialmente en el area instrumental. Dichos dispositivos. sern
presentados en futuras entregas.
Por Horacio D. Va llejo
ttmlUmmiEllilHmrnHmlilj!!Umu
m todos ms si mples y me -
nos cos tosos para tra n sfor mar la forma de onda tria n g u la r de l " 566 " e n una
s lnu so ide con m enos d el 2%
de dis torsin .
El primer esquem a, que se
muestra en la figura 1, usa la
caracters tica d e tra n s fer en -
La conversin d e formas de
on d a tria n gu la r es a sen o id a les se logra usualmen te m e d iante redes confo rmad oras
"
,01'_'
r-- "
""
...
";"
'
U k
... "" r
te,
sauA"!
AVE
. 0U"n'U"T
)fl. tC,~
.r~
'"-
.' 1~m""
~;-;..
"
nu
~~
...-t.IlUOE
IN'"
IN".
'"
TIU.....au
.,,,,,,,
"AV.
I\N' ~
'"' 'O(
'"'"'
,. ..
L.-m.
'00
INi l.
. 'f-o..
1M " .
-U"
51
SABE RHEC1 ROfIC~ NI 93
LlVEl
;.
' M
""'VE
OU'''''
'"
"
"
'"
..
<,
1 1(
"
.001)lF
r- "
'"
'00'
'.'
i:..Ji-
INPUT LEVEL
' \j\,
Iy
"NOM.
,,-,
1
I
l-o
-'-...o..
" ,",e,
,, 1
I
1"
U<
1
I
,I
1
I
1
I
I
-t"
'" I
r
HU I1I I
L __
I-_ ...J
UII
~~'
I
1
."
I
1
1111
1f
i.
l
--;' h
I
'"- --I
---
SIN E
o UTPUTS
r - - - - '&V
'"
'"
__
"
1
I
J
'"
-.
52
SJoBER ECI~ONICA N" 93
'M
'.
.'
- "
.- ".
...__
..., .........I
. . .. ...... _
I
-.oe.oo"""
.;c,
Of
_n
.,
'~D
,fI(Q.
"''."'*' ",
Las figuras 4 y 5
muestran generado ,~
Generadores de frecuencia
de radio FM (566,560B)
La figura 6 muestra cmo
un 560B puede usarse como
un generador de FM con modulacin provista por un circuito integrado generador de
funciones del tipo 566. El capacitar C 1 se elige para dar el
rango de modulacin desea do, C2 es lo bastante grande
para acoplamiento no dis tors ionado y e3 con su trimmer
especifica la fre cuencia central. La salida del VCO puede
tomarse diferenctalmente o de
terminacin simple.
,A,OU~"'::Y
,~
ADAJIT
:-f?r-
- ':1
,~
OIV'Ar'DII
~~
" 1 /"l..
,~
.<""_.... . . .
..
;-
..
/V
e,
H:: ,"r
1
~(I~
"._v.~,..-~
'-
" ODULAr"",
Generadores de FM de
baja frecuencia
(566)
,,,.~n(lH '"1
,
Un integrado del tipo 561B
562B con cambios apropiados de numeracin de pns
pueden tambin u sarse en esta aplicacin. Si se desea un
generador de barrido (sweep).
el 566 puede conectarse como
un generador de rampa (descripto anteriormente).
(VOR)
La figura 7 muestra un in versor de precisin de 12V de
Herb ert F. Kraemer de
corriente continua a 115V de
corriente alterna por 100W. Minneapolis, Minnesota, preS u salida triangular se deriva sent la inscripcin ganadora
del generador
de funcin
566, propor.~
cionando un
(onu
alto grado de
JII[11.
estabilidad
de frecu en cia
( .02%/'C) .
"
El acciona."'!
dor d e poten, /V
cia 540 se
_.
,,~
:'-
'" ~,
,o>,
C\.''I'
". ,--~I
53
SAlIER ElECIJlOWC ... NI 93
, ~-
'"
,.
del co ncurso, qu e
..
CI
-.....-
, .~
"
~,.
2) Una sea l
"
f
, e
1,..
1~
'"
1"
VHF.
direccional d e
30Hz que mo dul a en ampli tud la portado ra VHF.
E s ta ltim a
se al va ra en
fase con respecto a la re fere n cia, depen d ie ndo
de
la
direccin d e la
es t acin VOR y
el receptor. Ambas seales es tn en fase
:,."
''f
~,e'
- .Y9
_., .
f-
...
"
Lo
Jl..f
.
.
...
....
~
'
';:l~
.. .
,.
,
....
54
SA BE~
ElECIR ON ICA NO 9~
) J
f '-
,-o
---'
1nvo<
J J
JII~
'1 ~-
APAE
Asociacin de Profesionales y
Amigos de la Electrnica.
(En formacin)
APAE es una entidad que agrupa a ingenieros, tcnicos e idneos en electrnica, y tiene por fines:
1) Defender la fuente de trabajo de los reparadores
de equipos electrnicos a travs de la colabora~in
entre colegas , el acopio de informacin y la implementacin de mejores mtodos de reparacin; ade-
Modelo
Equivalente
BRASAFRO Kit :
PAlADlUM
SUBARU
UNITED'
(Ubicacin en bIblioteca: MH 3 PAG.20)
CLEVELAND DZ 80 ST :
PHILCO B 828
(Ubicacin en biblioteca: MH 4 PAG.14)
CROWNNT6X:
SENSlPOWER N 76
(Ubicacin en biblioteca : MH 3 PAG.22)
DEWOlV 881 3
FREEWAY RL 1709
DEWO K 3922
'$ CNAMA 1010
(Uicacin en blblloteca :
MH 13 PAG.1 31: MH 13 PAG.l72
M H 15 PAG.26)
do d e equivalencias.
55
IV
CARACTERISIICAS
TECNICAS DE ALGUNOS
TV DE PANTAUA ANCHA
(PARTE 1)
En el nmero 11 (junio/julio de 1994) de AUDIO- VIDEO hicimos la presentacin en sociedad del nuevo formato de televisores de pantalla ancha (16:9). En la presente nota nos
ocup aremos de las prestaciones y caractersticas especficas de algunos de los modelos comerciales de este tipo de
televisor en sus dos variantes de visin dir ecta y de retro
proyeccin, respectivamente.
'
1) Un modelo de televisor de
visin directa
'Para esta variante elegimos el modelo 34P56OC de Phillps, cuyos datos
nos fueron suministrados por genUleza de la empresa productora. .
Se trata de un televisor con u'n
tubo de imagen en formato de 16:9
de relacin de aspecto y una medida
diagonal de 34 pulgadas 187 cm). En
la figu ra 1 vemos el aspecto de este
modelo de mesa, cuyas dimensiones
son de 89,5 cm de ancho. 66 cm de
altura y de 6 1.5 cm de profundidad.
aproximadamente. Los parlantes lateral es de este modelo pueden ado-
56
rn en este fermato.
Para lograr una de(L1.icin adecuada con !as emisiones actuales se
usa, en este. modelo, Uf! proceso de
ID1V que brL.'1da una imagen ms real. a partir de las normas actuales de
PAlrN o NTSC ~ M. Como se sabe, en
PALrN tenemos 625 lineas y 50 euaoo.,>. Se usan tamblen otras mejoras,
57
58
SA8tlI ELECTI!QNICA NI 93
PROYECTOS DE LECTORES
EL PROYECTO DEL MES
ALARMA
ACTPVADA.
V;4 ,,.'tj1,A., llV 'L
"T.'7 .,',POR
" ,.tilJf.:L :l :i!t "uflJ'
" ,
.: ,,
'~
"
"
:v,~ '
.,
:1', ,
Son muchos los circuitos que tienen sensores que detectan la falta de luz y activan algn
dispositivo que permite, por ejemplo~ . el e'Tr:ehdido de una /mpara. ,Sin embargo, ,en este
artculo, se'proponee/'armado de' una llave sencilia1
quese,;,:tivspf la'falta:i!e:fufen un
LDR, lo cual permite que el elemento sea dirigido a/ 'sector,qu'prefiEira ;para;setempleado
"
.: "' f!napficacc;nes;'especiBles. ","';,:;jj;;:' ' ' ' ' ; ' 1 ;
,;~
,.
;, . I
POr WI~LlAMSTYAGI .
Su componente principal es
una LDR que regula el paso de la
corriente. Q 1 ampli fica la seal y
la lleva a un LEO monitor. Con el
potencimetro R3 puede ajustarse
la sensibilidad de la alarma.
La etapa de interfase emplea
un optoacoplador MOC3021 para
aislar pticamene el circuito de
control de circuilo de potencia.
Cada vez qu e se activa la alarma se excita el LEO monitor y el
59
SABER ELOCfIlQNK:A NI 93
:R1 '4?n .
R2 Y61)<l
R3 Potenc/metro: 1QQKQ
R4 220Q
R5560Q
1JLE{) rojo
,IC1, l1qC3021
$ 1 Interruptor (simple)
'1
,: :
A LA RMA SIN
ElAPADE CONTROL.
LU Z
"r2
Rl
L-nrr:J:~F-~1:~~~~~~'--'Mrl
R2
LED1
R5
... ,.
VOL
e
Q,
E
"
UNEA220V
Figura 1
60
SECCION
oEL
LECTOR
pero como la r evista la h acemos Para obtener mayor informacin soentre todos . queremos compartir bre el tema, lea atentamente la 3 i
las palabras de a liento permanen - leccin del Curso de Electrnica BDamos a contin uacin las r es- te recibidas. Por tal motivo, repro- sica, publicado en Saber Electrnica
puestas correctas del Test de Eva- ducimos parte de las lneas envia- Ni 84.
luaCin de la 1~ leccin del curso das por J. A. Alvarez. de ~ . aos
de edad. para compartir con Uds.
de Electrnica Aplicada:
nuestra satisfaccin por forma r Sres. Lucio y Alberto De Len
parte de un verdadero ~gru po de Sarand
1' ) 200rnV.
amigos":
2) dIodos zener.
3g ) la zona de conduccin a la zo- "... Deseo agradecer a la Revista Comparto con Uds. totalmente la
Saber Electrnica y a todas sus "importancia" que tiene en nuestros
na de valencia.
autoridades, el ejemplo didctico das el cabal conocimiento sobre los
421mayor que O.7V
que
ofrece. Quiz yo no sea la per- s is temas de ante nas y su mejor
5') lB =lE - le
s
ona
indicad a par a evaluar un a provecha miento, dado que como
6) ninguna es COlTecta
ges
to
que a la EditorIal Qu ark Uds. dicen, los sistemas de 1V por
7')~=199
enaltece. Permitanme Sres., reite- cable, parten de ellos para obtener
8') 60mA
rar mI agr adecimiento. razona- la informacin que posteriormente
g' ) 4,76mA
miento que se me neg en mi ju- ofrecen a los usuarios como un ser10' ) 23,8u\
ventud . dado los escasos recursos vicio rentado.
As mismo les recordamos que an- educativos del pasado. No deseo Es por ese motivo que seguiremos
tes del da 20 del mes siguiente de molestar con mi vejez. no est publicando articulas ampliatorios,
haberse publicado una leccin , muerta mi alma ya qu e vive toda- dado que son muchos los lectores
que nos solicitan dicha inrormacin.
debe enviar el exmen correspon- va ... "
J . A. Alvare. Pero como escuc hamos todas las
diente. caso contrario. no ser cosugerenCias recibidas. es que teniarregido por este departamento tcmos la obligacin de responder al
nico. De esta manera, los Test de
lector al que Uds. hacen referencia,
Evaluacin correspondientes a la Leonardo Jochenson
por ms que no tengamos el mismo
segunda leccin, sern aceptados San Miguel - Buenos AIres
crlterto.
hasta el da 20 de marzo del coAgradecemos s u atenta y confir- Agradecemos su atenta y nos sentirriente ao.
mamos para todos nuestros lecto- mos orgullosos de poder compartir
res que la alimentacin del pream- conocimientos. O
pliflcado r pu b li cado en Saber
Esteban G. Reynoso
Electrnica N~83 (+ 30V) se debe
Barrancas Santa Fe
efectuar entre la pata 9 del inteLas figuras a las que Ud. hace re- grado y masa. Como ver. el cir- . .NO RESPONDEM0S,
ferencia fueron publlcadas en Sa- cuito es sencillo pero de muy buen
CONSULTAS TECNICAS
ber Electrnica N 90 bajo el titulo funcionamiento.
PORTElEFONO O
'TERMICO". Por lo dems, agradePERSONAlMENTE
cemos el contarlo entre n uestros
lectores y estamos a s u d isposi- Sr, Lorenzo Pierpaoli:
cin para evacuar cualquier duda Villa Ballester
Solamente -respondemos
que se le presente.
aquellas que son hechas
No es lo mismo Watt q ue J oule.
por carta o por fax.
Mientras la primera corresponde a
las respuestas
la unidad de potenCia (no varia con
A los Lectores 1:
de las mismas
el tiempo), la segunda es una unise
hacen
nicamente
Son muchos nuestros lectores. dad de energia.
en
esta
seccin,
quienes dia a d ia nos escriben pa- Asi, una lmpara de 100W., consura compartir informaciones, solici- me en un segundo una energia de
tndonos notas especificas e IndI- lOOJ: mientras que la misma lmpaAzcunaga 24, 29 piso, ot. 4
carnos a lgn error deslizado en ra de lOOWATI consume en 10 se(1029) Buenos Aires
las pginas de Saber Electrnica", gundos, una energia de lOOOJOULE.
Fax: 9523834
Curso de
Electrnica Aplicada
62
MICROPROCESADORES
DE ENTRETENIMIENTO
EN ARGENTINA 1995
El autor de la Videoenciclopedia realiza en esta nota un an
lisis de los equipos electrnicos que se podrn observar en
nuestro pas durante el ao 1995. Esta nota es de especial
inters para reparadores, estudiantes y aficionados que debern modificar sus rutinas de reparacin, para adaptarlas a
los nuevos equipos
w
63
SA&R ELECTI/OflCA N' '13
1.2 El direccionamiento
Trataremos de explicar cmo se
produce el ajuste y dnde se me moriza el mismo. El control remoto
enva sus pulsos de control al receptor infrarrojo, ste a su vez los
enva al micro. El micro analiza la
orden emanada del control remoto
1.3 Ventajas y
de~ventajas
64
SASER ElECTRON ICA N' ~
1.4 El idioma
El dilogo implica que todos los
circuitos tntegrados hablen el mismo idioma. Desde luego que no se
trata de un Idioma comn. Elldioma mas utilizado en la actualidad,
se llama nCBUS (se lee 1 cuadrado
C bus) que fue propuesto por PHILIPS y aceptado unnimemente
por los dems fabricantes). Un
idioma tiene reglas ortogrficas ,
un idioma lgico tiene estructuras
mucho ms estables que un idioma hablado. Por ejemplo, todas las
palabras tienen la misma cantidad
de bits [ocho en este caso) y cada
frase tiene una cantidad fija de palabras (3 en este caso).
En un Idioma comun, existen
ciertas reglas de protocolo: por
ejemplo cada interlocutor espera
que el otro deje de hablar. para comenzar a hablar a su tiempo. En
un idioma lgico tambin existen
estas reglas y son mucho ms estrictas y completas que en un idioma comn. Estas reglas permiten
que el micro o los Integrados analicen la condicin del bus. para saber si ste est ocupado.
1.5 El clock
Cuando dos petSOnas dialogan.
la letras van saliendo de sus bocas
65
SAIlERHECTRQNICA
9!
PARAMETROS
HIBRlDOS
Jin la leccin. anter-lor mencionamos /tI. necesidad de conta,- COIl
parmetros que permitan defln'- modelos equ.iva.[e"tes a. circuitos
electrnicos con trausistores, con el objeto de si1llplificm" el anli
sis de los mismos. En esta leccin explicaremos en qu consiste1l
los parmetros htbridos y'cmo se los aplica al estudio (le los
ttoallsistores bipoltlres y de efecto de campo.
En la figura se observa que se pueden establecer dos corrientes y dos tensiones en los
terminales de lo ca io negra (V 1 e 11 en la
entrada y V2 e 12 en la salida).
Poro realizar el estudio, tomamos co mo
variables independientes o :
11
V2 -
corriente de entrado
tensin de salida
VI -
corriente de salida
tensin de entrado
U-----------------------~--~----------------------~
figuro
-lImilli,;,
JJt.....
~tlE5fU:IIIik."
67
Tenemos as , dos
juegos de variables
con los cuales podemos establece r dos
ecuaciones lineales,
de lo siguiente forma :
VI = funcin (1 1 ; V2)
1 12 = funcin (11 ; V2 )
12
VI
1 12
= h ll
= h21
;~.
11 + h12 . V2
11 + h22 . V2
h 11 =
V2 = O
VI
h1 2 ~
V2
hU =hi ;
h12 =hr ;
h21=hf;
h22=ho,
( i = INPUT - ENTRADA I
( r = REVERSE = INVERSA)
(f = FORWARD = DIRECTA)
( o = OUTPUT = SAliDA)
11 =0
12
h2 1
VI
11
h22 =
1
-
11 V2 - O
1,
1,
.--
~.
h"
+
Aqu , h 2 1 es la
1Ih"
transfe r enc i a VI
d irecta d e corrientes con lo
salida cortocircu itoda poro la seal.
De la mi sma ma n6-I-_ _ _-_-_-_-_ - _-_-_-_-_ - _-_-_-_-_ - _-_-_-_-_ - _-_-_-_-_ro, pode mos estafigura 2
v,
68
SABER ELECTR~:CA
~~
9J
lo activo a un transi stor en configuracin em isor comn . Estudiaremos dicho ci rcuito a tra-
medida de lo posible debe ser simple y permitir un anlisis completo sobre su funciona-
al
R,
----i ///
(-
~~
~
",.
V~
V.
tencia de so lida es
I mucho moyor qu
I
' /
V~
.- -
Voo
o
o
v"
figuro 3
...uuu......tt\>I.IIO...
"'rulloum'''''''jt,'''!I.'''WO"
R.
v,
--B)v~
1,
1,
h.
E
figuro 4
lo que presenta lo
carga, con lo cual
res ulta despre c ia-
. R ::::
o
o
es mu y pequea,
po r lo que la resis-
o
o
o
--"\
1,
o
o
o
o
o
o
o
o
mayor que la tensi n que e ntrega hre, debido a que hemos supuesto que h 12 =- O.
b) la conductancia de solida del transistor
ble.
De acuerdo a estos
postulados, el circuito equiva lente queda reducida al
esquema mos trad o
en la figura 5.
Para el an lisi s de
es te amplifi ca d o r
co ns ideramos que
estamos trabajando
co n se ale s dbiles
(qu e so n sea l es
mu y
pequeas
comparadas con
los ' valo res d e tensi n y corriente de
pola ri zacin).
Para poder establecer un modelo,
tenemos que poder
calc ular:
- Av : Ganancio de tensin.
. Al .- Ganancia de corriente.
- Ri : Resistencia de entrada.
- Ro .- Resistencia de solida.
Vi
Ri =- - = hie =
li
looon
e
hie = 'Ooon
hfe = ' 20
Rs = Rl =2 kn
E
figuro 5
Reemplazando el
tran si sto r por e l circui to eq uivalente sim-
R,
.-1 ///
\~I
e l di ag rama <le la
figura 7:
En primer lugar, ca lculamos la resistencia V,
l;:
'\,
de entrado:
R,
Vi
Ri
= -
li
figura 6
.utt.. m
'm
como:
Vi
y
lb
hie
li
R.
lb
reemplazando:
V,
l.
1,
~'
C~
h. +h,.
V,
Vi '" hie . li
E
figuro 7
luego:
70
S ABE~ mC1ROMC~
N'
9~
. 1,
R)'v.
lo
Ai = - li
hfe
Av e - - hie
120
RL
--- 2000~
1000
He . lb
Por ltimo va mos a calcular la impedancia
de salida y para ello, nos valemos del circuito reducido de la figura 8 que surge del
esquema de lo figura 7.
y
li
lb
Va
Ro
Al = -hfe = -120
~ --
lo
Vi
Ro
donde:
hoe
Va
lo . RL
-hfe . lb . RL
Vi
hie . ib
EMISOR
COMUN
Ri
Av
Ai
Ro
alta
alta
alla
alto
BASE
COLECTOR
COMUN
COMUN
baja
alta
ba ja
alta
Tabla I
figuro 8
71
SABER mcTIIONIC .... ti' 93
alta
baja
alta
alto
El Transistor de
Efecto de Campo
Principio de funcionamiento
de los. Transistores de
Efecto de Campo.
Rigidez mecnica .
Boio consumo.
_ ~==::-:===:FET DE JlINTURA
(J-fET)
r-I
I
_____-,
1-"".
I
CANAL N
CANALP
(MOSFET)
CANAL N
CANALP
(MOSFET)
1--It1r-..,
CANAl N
CANAL P
72
SAHER HECmONICA NO 93
S
FUENTE
P
......
COMPUERTA
D
DRENAJE
figuro 10
J VDS
'.
'...
IV.I - Vesl
___~J_ __ _ _ _ _ _ Vos e n V
,,
6mA
.-i'-------
-1 V
~/--------2V
~~--------------~V
-ves
V.
O
l.
lO
,
G
VDS
S
figura 11
73
$AeE/I EUC1RON1CA N' 03
12
VDS
14 V
VDD = 12 V
RD
VGG = 2V
IDSS = 10 mA
Vp = -4 V
"-"
VGS+VGG=O
luego:
IDSS
ID=--
lkn
VGS = -VGG = -2 V
IVGS - Vp)2
En condiciones de reposo, lo corriente de
drenaje se calcula :
donde:
IDSS = Mximo Corriente Esttico de -Dren01e
IDq= -
IDSS
- -
IVGS - Vp)2
Vp2
reemplazando valores :
Lo expresin dada es vlido paro:
lOmA
IDq= - - 4V2
11-2V) - I-4V)J2
ID
Ro
Determinacin del
Punto de Trabajo
Estatico del FET
Para saber cmo se determina el
punto de trabajo esttico del transistor Ipunto Q), nos volemos del circuito graficado en la figu ro 12.
Poro dicho circuito, suponemos que
los diferentes elementos que lo integran, tienen los siguientes valores:
D
G
v""J -~+
T
f.
-~
";:_
)
V""
::;;;
Vos
figura 12
74
Voo
IDq = 2,5mA
Para continuar con el clcu lo recorremos la
,
Pora saber si el clculo es correcto, verifica-
figuro 13
VDS = O;
reemplazando valores:
9,5 V
Reemplazando volores:
4V . 2V
'o
por lo tonlo:
9,5 V
ID = VDD/RD
2V
~
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V , OV
o
lo cual es co rrecto.
G rfi ca mente,
trazamos la recta
de carga esttica
loa
:z
2,5
-;-_ _ _ _ _....:~,._--- V
eso
mos e l punto de
rep oso "Q", lo
cual se ve ri fica
en la figura 14.
figura 14
75
10 Voo = 12 V
2 V
ID - O
RTH _ rd
Reemplazando valores:
donde:
VDS - 12V ;
ID - OmA
Trazada la curva, se comprueba que al carIar la mi smo a lo curvo de salida para VGS
- -2V, se obtiene IDq - 2,5mA y VDSq 9,5V.
Observando dicho circuito resulta interesante desta car que existe semejanza entre el
tra nsistor FET y su antecesor, "el tubo pentodo de vaco!', que no estudiaremos por no
ser ob jeto del presente curso.
de efecto de campo con parmetros hbridos. Para e llo , a grandes roz905, digamos
que un tran sistor del ti po efecto de campo,
cuando maneja seales dbiles, puede tratase como un dispositivo lineal si opera en el
r,
v~ 1
1' . v~
Vm
, S
Id - gm . Vgs + - - . Vds
rd
S
fig ura 16
"
donde:
gm es la transconduc toncia del
FET y
rd
i,
..-
la resi ste nc i a
dinmico de solida.
Si aplicamos The-
9. V~
V"l
V~
r,
lv~
------~~----~-----
76
S~BE~ HEC11!CHC~
N'93
TEST DE EVALUACION
ENVIE ESTE CUPON ANTES DEL 20 DE ABRIL DE 1995
Nombre y Apellido del AJumno: _ _ _ _ _ __ _ _ __
IMPORTANTE:
___________________________ Eood
Pais: _ _ _ _ _ __ _ _ __
TrabaJacomo: _ _ __ __ _ __ _ _ __ _ __
INDEPENDIENTE
EMPLEADO _ __ _ _ __
SI ____ NO ___
$ EC. _ _ _ _ ___
PREGUNTAS:
l . Cuando se emplean parmetros hbridos en
transistores, h2 1 represento:
O la impedancia de entrada con la salida en
cortocircuito.
e lo transferencia directa de corriente poro V2=0 .
O lo transferencia inverso de tensiones poro 11=0.
hoe
hrc
hob
hfe
de vorios miles de MQ
O muy bajo
O
O
1mA
2,5ma
Componentes:
TRANSISTORES
.
M
en
TIP130
ARCHIVO
SABER
ELECTRONICA
:>
w
ce
Caractersticas:
veBO (mx.)
VCEO (mx.)
VCEO (mx.)
...... . ... . ........ ... ..... ...... ..... .. .. ......... .... .60V
.... ........ ..... .. .. ...... ...... ... ... ............. .... 60V
... .... .. .......... .. .............. ... .......... ... ... ... 5V
le (mx.) . .. .......... .. .. .. ............ ... ......... .. ... .. ......... ..... .. .. ......... .SA
ICBO tip ..... ... ..... .. ..... ... .... ........... ..... ..... ..... ..... .............. .. .. O,3A
PIOI (con disipador) ....... ...... ...... .... ... ..... ...... .. ... .... ........ ... .. .70W
Plol (sin disipador) ...... ..... .......... . ...... .............. ............. . .. .. .. 2W
hFE mino
.... ................... .......... ..... ..... ........ .... ........ ... .500
hFE max . .......... ...... .. .. . ... ........ . ... .. ... ... ....... . ............... . .. .. 15.000
~---- -- ----------.-----------------------------------------------------
Componentes:
INTEGRADOS
.
~
,
z
:>
w
TAA550
ARCHIVO
SABER
ELECTAONICA
ce
Caracteristicas:
V de alimentacin mx . ... .. .... ..... ......... ........................ ............. ... ... .20V
Corriente absorbida ................................................................... 19rnA
Tensin de entrada de limitacin ........ .. ...................... .. ... 100/6 J.VIMHz
Ganancia de t ensin ........ .... .. ..... .... ..... ... ........ ....... ... .....................60dB
Factor de distorsin ......... ..................... .. ......... ....... .................. .... 50kHz
Tensin de salida ..................... .......... .......... .................. ................ 6Vss
.,'"'"
Z
,,
,,
1--------------------------------------------------------------------Componentes:
CMOS
.,
en
:>
w
ce
CD4008
ARCHIVO
SABER
ELECTRONICA
Caractersticas:
VDD ... ... ....... .......... ..... ... ... ... ...... ... .. .. ...... ....... ....... ..... ........... .. .3 a 15V
VIN ............. ............ ...... .... ...................................................... ... 0 a VOO
Ta ........ ............ ............... ..... ................... ............. ..... .... .... -5SC a 12S'C
Componentes:
ARCHIVO
SABER
ElECTRONICA
TIP1 30
TRANSISTORES
,,
,,
,,
,
,
,,
,,,
,,
,
- - - - - - - - - ---,
EMI SOR
CO LECT OR
BAS E
.. I Ittl
.. ,oon
I
L _ ____________ ..J
Componen/es:
INTEGRADOS
ARCHIVO
SABER
ElECT RONICA
TAA570
Con,'"
r
(]
So" 1
,,,j. ~
"o
"""""'l...!
ti
\Iv"
r m . m, "
,
,.
0,1 )1
"
"'
so
"
R,
tH
S.li""
,ud,.
C7 Hmp
. -l l
no,
0.11I
12~
,"
el
AA 570
5AA 510
.y
"
mo
0_25
'.H
"
- - -- --- ---- -- - ----- - ---- - ---- - ------- --- -- -------~ --- - - -- - --- - -- - --- - ~,
Componentes:
CD4008
CMOS
,
",
,, ~
"
"
'~
\!!-"
.." .!,
""
I!-c,-,,,.
~,
~ "'
........
"
OO ~ .. ....... '"
'H
~ to ~ ...-
" ,
" ,
"
-,_....
r
"
".
\!!-' .... ..
ARCHIVO
SABER
ELECTRONICA
--,
,
" ,
"
"
"
" ,
"
c, '""._ .. ..,,,..., ,
"0 .......... .. _,
"
"
"
" "
:r..
:r'
. "
-."
:ro
i
"