Ft-Frumos din lacrim

de Mihai Eminescu
(fragment)
n vremea veche, pe cnd oamenii, cum sunt ei azi, nu erau dect n germenii1 viitorului, pe
cnd Dumnezeu clca nc cu picioarele sale sfinte pietroasele pustii ale pmntului, n
vremea veche tria un mprat ntunecat i gnditor ca miaz-noaptea i avea o
mprteas tnr i zmbitoare ca miezul luminos al zilei.
Cincizeci de ani de cnd mpratul purta rzboi c-un vecin al lui. Murise vecinul i lsase de
motenire fiilor i nepoilor ura i vrajba de snge. Cincizeci de ani, i numai mpratul tria
singur, ca un leu mbtrnit, slbit de lupte i suferine mprat, ce-n viaa lui nu rsese
niciodat, care nu zmbea nici la cntecul nevinovat al copilului, nici la sursul plin de amor
al soiei lui tinere, nici la povetile btrne i glumee a ostailor nlbii n btlie i nevoi.
Se simea slab, se simea murind i n-avea cui s lese motenirea urii lui. Trist se scula din
patul mprtesc, de lng mprteasa tnr pat aurit, ns pustiu i nebinecuvntat,
trist mergea a rzboi cu inima nemblnzit, i mprteasa sa, rmas singur,
plngea cu lacrimi de vduvie singurtatea ei. (...)
Sculat din patul ei, ea se arunc pe treptele de piatr a unei bolte n zid, n care veghea,
deasupra unei candele2 fumegnde, icoana mbrcat n argint a Maicii durerilor.
nduplecat de rugciunile mprtesei ngenuncheate, pleoapele icoanei reci se umezir i
o lacrim curse din ochiul cel negru al mamei lui Dumnezeu. mprteasa se ridic n toat
mreaa ei statur, atinse cu buza ei seac lacrima cea rece i o supse n adncul sufletului
su. Din momentul acela ea purcese ngreunat3.
Trecu o lun, trecur dou, trecur nou, i mprteasa fcu un fecior alb ca spuma
laptelui, cu prul blai ca razele lunii.
mpratul surse, soarele surse i el n nfocata lui mprie, chiar sttu pe loc, nct trei
zile n-a fost noapte, ci numai senin i veselie, vinul curgea din butii4 sparte i chiotele5
despicau bolta cerului.
i-i puse mama numele: Ft-Frumos din lacrim. i crescu i se fcu mare ca brazii codrilor.
Cretea ntr-o lun ct alii ntr-un an.
Cnd era destul de mare, puse s-i fac un buzdugan de fier, l arunc n sus de despic
bolta cerului, l prinse pe degetul cel mic i buzduganul se rupse-n dou. Atunci puse s-i
fac altul mai greu -l arunc n sus aproape de palatul de nori al lunii; cznd din nori, nu se
rupse de degetul voinicului.
Atunci Ft-Frumos i lu ziua bun de la prini, ca s se duc, s se bat el singur cu otile
mpratului ce-l dumnea pe tat-su. Puse pe trupul su mprtesc haine de pstor,
cme de borangic6, esut n lacrimile mamei sale, mndr plrie cu flori, cu cordele i cu
mrgele rupte de la gturile fetelor de-mprai, i puse-n brul verde un fluier de doine i

Germen, pl. Germeni = Fig. Principiu, element, cauz din care se dezvolt ceva
Candel = Lamp mic cu ulei, care se pune la icoane sau la morminte sau care servea, n trecut, la iluminat
3
ngreunat = Gravid, nsrcinat
4
Butie, pl. butii = Butoi, coninutul unui butoi
5
Chiot, pl. chiote = Strigt prelung, rsuntor, puternic (care exprim bucurie, reuit)
6
Borangic = Fir depnat de pe gogoile viermilor de mtase, estur fcut n industria casnic din acest fir
2

altul de hore, i, cnd era soarele de dou sulie pe cer, a plecat n lumea larg i-n toiul lui
de voinic. (...)
Toate stteau n loc, numai Ft-Frumos mergea mereu, urmrind cu cntecul dorul inimii lui,
i cu ochii buzduganul, ce sclipea prin nori i prin aer ca un vultur de oel, ca o stea
nzdrvan.
Cnd era-nspre sara zilei a treia, buzduganul, cznd, se izbi de o poart de aram7, i fcu
un vuiet8 puternic i lung.
Poarta era sfrmat i voinicul intr. Luna rsrise dintre muni i se oglindea ntr-un lac
mare i limpede, ca seninul cerului. n fundul lui se vedea sclipind, de limpede ce era, un nisip
de aur; iar n mijlocul lui, pe o insul de smarand, ncunjurat de un crng9 de arbori verzi i
stufoi, se ridica un mndru palat de o marmur ca laptele, lucie i alb att de lucie,
nct n ziduri rsfrngea ca-ntr-o oglind de argint: dumbrav i lunc, lac i rmuri. O
luntre aurit veghea pe undele limpezi ale lacului lng poart; i-n aerul cel curat al serii
tremurau din palat cntece mndre i senine. Ft-Frumos se sui-n luntre10 i, vslind, ajunse
pn la scrile de marmur ale palatului. Ptruns acolo, el vzu n boltele scrilor
candelabre cu sute de brae, i-n fiecare bra ardea cte o stea de foc. Ptrunse n sal. Sala
era nalt, susinut de stlpi i de arcuri, toate de aur, iar n mijlocul ei sttea o mndr
mas, acoperit cu alb, talgerele11 toate spate din cte-un singur mrgritar12 mare; iar
boierii ce edeau la mas n haine aurite, pe scaune de catifea roie, erau frumoi ca zilele
tinereii i voioi ca horele. Dar mai ales unul din ei, cu fruntea-ntr-un cerc de aur, btut cu
diamante, i cu hainele strlucite, era frumos ca luna unei nopi de var. Dar mai mndru
era Ft-Frumos.
Bine-ai venit, Ft-Frumos! zise mpratul; am auzit de tine, da' de vzut nu te-am vzut.
Bine te-am gsit, mprate, dei m tem c nu te-oi lsa cu bine, pentru c am venit s ne
luptm greu, c destul ai viclenit asupra tatlui meu.
Ba n-am viclenit asupra tatlui tu, ci totdeauna m-am luptat n lupt dreapt. Dar cu
tine nu m-oi bate. Ci mai bine-oi spune lutarilor s zic i cuparilor s umple cupele cu vin
i-om lega frie de cruce pe ct om fi i-om tri.
i se srutar feciorii de-mprai n urrile boierilor, i bur i se sftuir.
Zise mpratul lui Ft-Frumos:
De cine-n lume te temi tu mai mult?
De nime-n lumea asta, afar de Dumnezeu. Dar tu?
Eu iar de nime, afar de Dumnezeu i de Mama-pdurilor13. O bab btrn i urt, care
umbl prin mpria mea de mn cu furtuna. Pe unde trece ea, faa pmntului se usuc,
satele se risipesc, trgurile cad nruite. Mers-am eu asupra ei cu btlie, dar n-am isprvit
nimica. Ca s nu-mi prpdeasc toat mpria, am fost silit s stau la-nvoial cu ea i
s-i dau ca bir tot al zecelea din copiii supuilor mei. i azi vine ca s-i ieie birul.
Cnd sun miaznoaptea, feele mesenilor se posomorr; cci pe miaznoapte clare, cu
aripi vntoase, cu faa zbrcit ca o stnc buhav i scobit de praie, c-o pdure-n loc de
7

Aram = cupru
Vuiet = zgomot prelungit, vjit, freamt, bubuit
9
Crng = pdurice de arbori tineri
10
Luntre = barc (de obicei cu vsle)
11
Talger, pl. talgere = farfurie de obicei din tabl sau din porelan
12
Mrgritar, pl. mrgritare = Perl
13
Mama pdurii =
8

pr, urla prin aerul cernit Mama-pdurilor cea nebun. Ochii ei dou nopi turburi, gura
ei un hu cscat, dinii ei iruri de pietre de mori.
Cum venea vuind, Ft-Frumos o apuc de mijloc i o trnti cu toat puterea ntr-o piu mare
de piatr; peste piu prvli o bucat de stnc, pe care-o leg din toate prile cu apte
lanuri de fier. nuntru baba uiera i se smulgea ca vntul nchis, dar nu-i folosea nimica.
Veni iar la osp; cnd prin bolile ferestelor, la lumina lunii, vzur dou dealuri lungi de
ap. Ce era? Mama-pdurilor, neputnd s ias, trecea peste ape cu piu cu tot i-i brzda
faa n dou dealuri. i fugea mereu, o stnc de piatr ndrcit, rupndu-i cale prin
pduri, brzdnd pmntul cu dr lung, pn ce se fcu nevzut n deprtarea nopii.