CORTES DE AMOR DEL

GRUPO ESPLIEGO
Con este espectculo el grupo Espliego pretende recrear y revivir el mundo
y el espritu de las Cortes de Amor, creadas por Leonor de Aquitania en el
siglo XII, a travs de una seleccin de poemas de algunos de los trovadores
ms significativos, adaptados a unas formas musicales actuales con ecos
medievales y celtas. Cada uno de estas canciones ser como un caso a juzgar
por unas cortes de amor formadas en esta ocasin por el pblico asistente.
Con la ayuda de una actriz que har de maestro de ceremonias el grupo
pretende hacer un viaje a la Edad Media, haciendo una parada en el palacio
de Leonor de Aquitania para asistir a una de sus famosas Cortes de Amor,
trovadores y trovadoras nos irn cantando/contando sus penas, alegras sus
vidas...
Para la adaptacin al castellano de los poemas trovadorescos hemos contado
con la colaboracin de Agustn Garca Calvo, poeta, premio nacional de
literatura y familiarizado con la traduccin de textos antiguos.
No buscamos una reconstruccin histrica sino sacar de nuevo a la luz una
forma de entender el amor o su expresin potica y enfrentarla a los modos
actuales de expresin amorosa, para lo cual los poemas, escritos en su poca
para ser cantados y con msica conservada en muchos casos (aunque, todo
hay que decirlo, en una notacin musical antigua, que plantea muchos
problemas a la hora de su ejecucin y con numerosos errores en la
trascripcin de los copistas), no se interpretarn con su msica original sino
con msica del grupo, que, como en nuestro anterior trabajo, dedicado a los
poemas del Quijote, se inspira ms en los contenidos de los poemas
musicados que en el estilo musical propio de los trovadores aunque ste est
presente en la utilizacin de instrumentos tpicos de la msica medieval. La
intencin es convertirnos en nuevos juglares de esos trovadores que, como se
sabe, se servan de artistas profesionales (los juglares) para interpretar sus
composiciones.
El repertorio del concierto es bsicamente el incluido en el disco-libro de
prxima aparicin Cortes de Amor en el que hemos contado con la nunca
bien agradecida colaboracin de juglares como Amancio Prada, el grupo
Suburbano, Ismael, Maite Dono, Manuel Espaa (La Guardia)...y con
msicos de la talla de Carlos Beceiro, Javier Palancar, Julio Awad, Michel
Canad, la Orquesta de Cmara Orfeo, la Coral Siliceo de Toledo, Christian
Constantini, Jos Vera, Celia Vergara, Miguel Morant, Patxi Pascual y los
miembros del Grupo Espliego.

CANCIONES
LA ESPADA Y LA PLUMA ( prlogo)
1.-El campo de batalla (Epodos Horacio)
2.-El seor del castillo
3.-El trovador
4.- Cortes de Amor
5.- La dulce pena (Lo dous cossire de G. De Cabestany)
6.- Bribn y criado (Servens sui avutz et arlotz de R. DAvinhon)
7.- Dolor fue mi compaero (Estat ai en greu cossirier Condesa de

Dia)

8.- Versos har (Farai un vers de G. De Poitiers)

9.- El ruiseor salvaje (Lo rosinholet salvatge de G. Faidit)
10.- Altas olas (Altas undas que venez sur la mar de R. De Vaqueiras)
11.- De fro se viste el tiempo (Ar em al freg.. de A. De
Porcairagues)

12.- Amor de lejos (Quan lo rius de la fontana de J. Rudel)

13.- La doncella y el juglar (A la fontana del vergier de Marcabr)
14.- La Casada infiel
15.- Lamento de Tristn/ La rotta.
16.- Cancin de Goliardo.
17.- La mujer es dulce mal (Eplogo, Amoris Ovidio)

CACH Y NECESIDADES TCNICAS

Consultar cach en los telfonos 926 57 36 47 / 606 34 21 30. El concierto
de una duracin aproximada de 90 minutos se puede hacer al aire libre o en
local cerrado con un escenario con capacidad para 10 msicos.

CORTES DE AMOR
La historia nos cuenta algunas cosas en voz baja. Nos dicen los que han
rebuscado en esos murmullos de la historia que, a mediados del siglo XII, en
la Aquitania francesa se crearon las llamadas Cortes de Amor, algo as
como unos tribunales en los que se juzgaban cuestiones relacionadas con el
amor. Las leyes que regan estos tribunales eran las del fin amors o el
amor corts, un elaborado cdigo amoroso en el que la mujer pasaba a
desempear el papel de seor feudal y su o sus enamorados el de los siervos
que rendan homenaje a su dama, pasando por diversos grados de
acercamiento amoroso hasta conseguir, en el mejor de los casos, el favor de
la dama.
El amor corts lo inventaron los trovadores provenzales como marco para
sus canss o canciones de amor, tambin escribieron sirvents, canciones de
crtica poltica, personal o literaria, planhs, homenaje o llanto a la muerte
de algn conocido, y tenss, debates entre trovadores, normalmente por
alguna cuestin literaria, pero lo que aqu nos interesa son las canciones de
amor que eran escuchadas y utilizadas en las Cortes de Amor creadas por
Leonor de Aquitania, la reina de los trovadores, hacia 1.151. Reina de
Francia primero y reina de Inglaterra despus por sus matrimonios con Luis
VII de Francia y con Enrique II de Inglaterra, la duquesa de Aquitania, nieta
del primer trovador, Guillermo de Poitiers, fue musa y mecenas de los
trovadores ms importantes de su tiempo. Su pasin por la lrica
trovadoresca, que colocaba a la mujer en una posicin privilegiada, y su
desprecio por las convenciones sociales de su poca, en las que la mujer tena
poco que decir, le llevaron a organizar junto con su hija Marie de Champagne
y otras nobles damas de su entorno las Cortes de Amor, en ellas Leonor y sus
damas juzgaban los casos que se les presentaban, amadores agraviados,
sospechas de infidelidad, mujeres insatisfechas con sus maridos,
compatibilidad del amor con el matrimonio... Los trovadores o sus juglares
eran bien recibidos en estas reuniones, de sus canciones de amor se extraan
las normas y reglas para dictar los juicios de estos tribunales del amor. A
peticin de Marie de Champagne, el clrigo Andr le Chapelain, compil
dichas reglas y preceptos en su De arte honeste amandi.

Las Cortes de Amor, siguiendo el libro de Le Chapelain, se

regan primero por la Teora de la Cortesa, en uno de cuyos prrafos leemos:
"no debes ser amante de varias mujeres, pero s debes, en una sola, servir a
todas, mostrndote de todas devoto" ; segundo, Preceptos de Amor, con un
total de trece:
1. Huye de la avaricia como de una plaga peligrosa y practica la
liberalidad.
2. Evita siempre la mentira.
3. No seas malediciente.
4. No divulgues los secretos de los amantes.
5. No tengas varios confidentes de tu amor.
6. Resrvate para tu amante.
7. No trates a sabiendas de apartar a tu prjimo de su amiga.
8. No busques el amor de una mujer que, de algn modo, te avergonzara
desposar.
9. Estate siempre atento a los requerimientos de las damas.
10. Trata siempre de ser digno de pertenecer a la caballera del amor.
11. En toda circunstancia mustrate fino y corts.
12. Al entregarte a los placeres del amor, no sobrepases nunca los deseos
de tu amante.
13. As des o recibas los placeres del amor, observa siempre cierto
pudor.
Y, tercero, las Reglas de Amor:
1. El pretexto del matrimonio no es una excusa vlida contra el amor.
2. Quien no es celoso no puede amar.
3. Nadie puede tener dos amantes a la vez.
4. El amor siempre debe disminuir o aumentar.
5. No tiene ningn sabor lo que el amante obtiene sin el consentimiento de
su amada.
6. El hombre no puede amar sino despus de la pubertad.
7. Al morir uno de los amantes, el que sobrevive esperar dos aos.
8. Nadie, sin razn suficiente, debe ser privado del objeto de su amor.
9. Nadie ama verdaderamente, si no est impulsado por la esperanza del
amor.

10. El amor abandona siempre el domicilio de la avaricia.

11. No conviene amar a una dama a la que uno se avergonzara desposar.
12. El verdadero amante no desea otros besos que los de su amada.
13. El amor rara vez dura cuando se lo divulga demasiado.
14. Una conquista fcil quita al amor su validez; una conquista difcil,
lo acrecienta.
15. Todo amante debe palidecer en presencia de su amada.
16. A la vista sbita de su amada, el corazn del amante debe
estremecerse.
17. Amor nuevo expulsa al viejo.
18. Slo los merecimientos nos hacen dignos de amar.
19. Cuando el amor disminuye, se debilita con rapidez, y rara vez se
recupera.
20. El enamorado es siempre tmido.
21. Los celos verdaderos siempre acrecientan el amor.
22. Una sola sospecha en cuanto a la amada, y los celos y el ardor de amar
aumentan.
23. Ni come ni duerme aquel a quien carcome una pasin de amor.
24. Cualquier acto del amante termina con el pensamiento de la amada.
25. El verdadero amante no halla nada bueno en lo que a su amada no le
place.
26. El amante no rehsa nada a su amada.
27. El amante no se harta nunca de los placeres de su amada.
28. La menor presuncin empuja al amante hacia las peores sospechas sobre
su amada.
29. No ama verdaderamente quien ama con demasiada lujuria.
30. El verdadero amante est siempre absorto en la imagen de su amada.
31. Nada impide a una mujer ser amada por dos hombres, ni a un hombre
ser amado por dos mujeres.

GRUPO ESPLIEGO
Alicia Hervs: Voz.
Jos Ignacio Cordero: Voz, guitarras, bouzouki y vihuela.
Adrin Rodrguez de Borlado: Voz y guitarras.
Pedro Chaparro: Voz.
Tilo Serrano: Viola.
Vicente Simn: Flautas.
Begoa Garde: Teclado y acorden.
Carlos Mata: Uillean Pipe y Bodran.
Vicente Lpez-Serrano: Bajo.
Fran Gude: Percusin.

EQUIPO DE SONIDO ESPLIEGO

Viola: 1 micro de pinza
Flautas: 1 micro
Percusin: 1 micro (djemb) 1 micro (shaker)
Teclado:2 lneas estreo
Acorden y percusin: 1 micro
Guitarras: 3 lneas y 1 micro
Voces: 5 micros
Pipe y percusin: 2 micros

Potencia de sonido: 12.000W

Equipo de luces: 24.000W