Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DARK GUARDIANS
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
2
EL LEGADO SYRENA #3
ANNA BANKS
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
SINOPSIS
mma, mitad humana y mitad Syrena, y su amor Syrena, Galen, necesitan tiempo
a solas; lejos de los reinos Poseidn y Tritn. El abuelo de Emma, el rey
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
1
Traducido por Azhreik
ENTIERRO los pies descalzos en la arena, lo suficientemente cerca del agua para que
las olas de media maana me hagan cosquillas en los dedos. Cada ola perezosa me
lame los pies y luego retrocede como para arrastrarme al Ocano Atlntico, susurrando
sobre aventuras, o travesuras.
Sobre paz y maldita tranquilidad.
Que es todo lo que quiero despus de los sucesos anteriores al verano. Entre el
intento de Jagen de aduearse de los reinos, que los humanos casi nos descubrieran,
que yo condujera un muro de peces a un Tribunal submarinoapenas tuvimos
oportunidad de respirar. Y entonces nos arrebataron el aliento por completo cuando
Rachel se ahog.
Nos merecemos un descanso de todo esto. Galen y yo, pero no parece que
vayamos a conseguir uno.
Detrs de m, el viento transporta los ocasionales gritos que salen de mi casa.
Los aullidos de Galen y su hermano mayor, Grom, tien el agua con un rencor que me
aleja ms de la casa y me atrae ms hacia el mar. Me arremango los pantalones del
pijama y permito que el agua salada juegue con las plantas de mis pies, en un intento
de ignorar las palabras que alcanzo a distinguir entre los chillidos de las gaviotas que
me sobrevuelan.
Palabras como lealtad y privacidad y ley. Respingo cuando escucho la
palabra luto. Esa proviene de Grom, y despus Galen no emite palabra. Es una clase
de silencio que he llegado a reconocer en l, uno lleno de angustia, tormento, culpa y
la abrumadora necesidad de decir o hacer algo para ocultarlo.
Pero no hay escondite para ocultar que la muerte de Rachel hiri las partes ms
profundas de su interior. Ella era ms que slo su asistente, era su amiga humana ms
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
excursin con Galen durante todo el verano, me pareci una buena idea. De hecho,
pareca un paraso sin lmites. Est firme en que quiere estar a solas conmigo, para
compensar todo el tiempo que perdimos negando mutuamente nuestros sentimientos,
luego el tiempo que pasamos deteniendo el avance de Jagen sobre ambos reinos. Y
qu podra ser mejor que eso? Pasar tiempo a solas con Galen es casi un diez en mi
extasimetro. Por supuesto que quiero recuperar todo el tiempo perdidorobara el
tiempo de antes de conocernos si pudiera, de alguna forma, engaar al universo para
conceder deseos.
Pero la mayor raznla razn realpor la que creo Galen quiere alejarse, es
Rachel. S que quiere un cambio de escenario. Quiere alejarse de la casa que
compartieron juntos. Especialmente de la cocina enloquecedoramente silenciosa donde
sola zapatear con sus tacones de aguja mientras le preparaba deliciosos platillos de
mariscos. La casa sola oler a comida y un cautivador perfume italiano y posiblemente
a plvora si llegabas el da correcto.
Y no s yo cmo se siente eso? Despertar cada da en mi habitacin llena con
las cosas de Chloe fue como si me administraran diario una inyeccin de efecto rpido
para recuerdos dolorosos. Ver el lugar vaco de pap en la mesa se senta como ver
buitres del pasado volando alrededor de su silla vaca. Pero Galen no se ha permitido
iniciar el proceso de duelo, y este viaje parece un intento de mantenerlo a raya ms
tiempo. Lo que no es saludable, y ya que no es saludable, me siento ms como una
facilitadora que como apoyo.
Como sea, ahora debera regresar. Debera regresar y estar ah para Galen y
decirle a Grom que sin importar las razones, Galen necesita este viaje; luego expresarle
a Galen mis propias preocupaciones en privado. Debera estar ah para l ahora y
apoyarlo enfrente de los otros, como l hara conmigocomo ha hecho conmigo.
Necesitar explicarmepor qu me fui durante la conversacin, en primer
lugar, decir algo para no lucir como la imbcil que soy. El tacto no ha sido mi
especialidad ltimamente. Pienso que la hermana de Galen, Rayna, es contagiosa y
que de alguna forma me infect con su grosera. Pero tal vez el tacto no es algo que
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
necesito, tal vez debera intentar con la verdad. La verdad slo avergonzara a Galen,
decido. Y lo hara sentir incluso ms solo.
O tal vez simplemente soy una gallina temblorosa respecto a todo el asunto.
Supongo que tengo que darle una oportunidad gigantesca al tacto. Adorable.
Tan pronto me doy la vuelta para regresar, percibo a mi abuelo en el agua. El
pulso del rey Poseidn, Antonis, rodea mis piernas como una cuerda apretada.
Fabulantstico. Justo lo que necesitamos. Otra opinin de la realeza respecto a nuestro
viaje.
Espero que emerja, mientras intento pensar en una grandiosa excusa de porqu
no debera ir a la casa. No se me ocurre nada. Cualquier cosa que diga sonar ms
como que no es bienvenido, cuando en realidad, me gustara verlo ms seguido. l est
casi hasta arriba de la lista de personasbueno, personas que tienen colacon las que
me gustara pasar tiempo. Pero ahora no es buen momento para eso.
No pasa mucho tiempo hasta que mi excusa para ahuyentarlo se presente por si
sola en forma de un abuelo desnudo. Me cubro los ojos, la irritacin me sobrepasa
contra mi voluntad. De verdad? De verdad siempre olvidas ponerte pantaloncillos
cuando cambias a forma humana? No puedes entrar a la casa as.
El abuelo suspira. Mis disculpas, joven Emma, pero debes admitir que todas
esas costumbres humanas son un tanto abrumadoras. Dnde podra encontrar unos
pantalillos?
Que la ropa le parezca una carga pesadsima, me recuerda lo espectacularmente
diferentes que son nuestros mundos. Y que podra aprender un montn de l. Sin
descubrirme los ojos, apunto hacia el agua, en la direccin contraria a donde s que
Galen tiene unos ocultos. Cuando hay dudas, hay que ganar tiempo. Intenta por ah,
bajo una piedra. Y se llaman pantaloncillos, no pantalillos.
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Me temo que tendrs que aburrir a alguien ms con tus expresiones humanas,
jovencita. No me podra importar menos. Lo escucho desaparecer bajo el agua y
emerger varios segundos despus. Los pantalillos no estn aqu.
Me encojo de hombros. Supongo que entonces no puedes entrar. Esto est
yendo mejor de lo que cre.
Prcticamente puedo sentirlo cruzarse de brazos. Aqu vamos.
Crees que estoy aqu para objetar contra que vayas tierra adentro con Galen.
La boca se me abre de la sorpresa, y tartamudeo excesivamente cuando digo,
Bueno, mmm, y no es as? Porque hasta ahora, no se ha dedicado a otra cosa que
ser el chapern entre Galen y yo. Hace unos pocos meses, nos encontr
besuquendonos y Galen casi se desmay por eso. Desde entonces, Galen ha estado
aterrorizado por la idea de decepcionar al rey Poseidn, as que la opinin negativa del
Abuelo sobre este viaje podra cambiar el juego.
Es por eso que no puede entrar a la casa.
Escucho al Abuelo sumergirse en el agua y lo confirma con: Ya puedes mirar.
Ahora slo sus hombros y pecho estn sobre las olas. Sonre. Es la clase de sonrisa
de adoracin que siempre he imaginado que un abuelo le da a sus nietos cuando le
muestran sus ms odiosas creaciones con crayolas. Ciertamente no estoy feliz con
que vayas tierra adentro, por supuesto. Tambin haba deseado pasar juntos ms
tiempo, pero s por experiencias pasadas que las princesas Poseidn no estn
inclinadas a que les importe mi opinin.
Es algo genial que se refiera a m como princesa, aunque mi madre es la
princesa del territorio Poseidn. Aun as, elevo mi ceja de ve al grano. El Abuelo
hace lo mejor por responder franco y directo.
Estoy aqu para hablar contigo, Emma, slo contigo.
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
10
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
2
Traducido por Azhreik
GALEN AGARRA una naranja de la canasta de fruta frente a l. Si tan solo pudiera
canalizar su ira en la naranja; de alguna forma inyectar su furia en los confines de la
cscara en lugar de exhibir su indignacin en todo el rostro.
De la misma forma que su hermano mayor, Grom, viste la indiferencia como
segunda piel.
Pero yo no soy Grom, el insensible rey Tritn. Galen aprieta la fruta con tanta fuerza
que se vuelve un desastre machacado de cscara, semillas y jugo sobre la encimera. Se
siente bien apretar algo hasta sacarle el relleno. Ahora mismo, Galen puede pensar en
un milln de sentimientos en su interior que le gustara derramar en la encimera junto
al jugo de naranja; pero no tendra efecto en Grom. Grom es inmune a los
sentimientos.
Grom rueda los ojos, mientras Nalia disimuladamente agarra unas toallas de
papel del gabinete.
Eso era realmente necesario? pregunta Grom.
Nalia limpia rpidamente la naranja. Galen le lanza una mirada de disculpa; l
lo habra limpiado eventualmente, despus que llegara a un acuerdo con Grom sobre el
viaje. Pero entonces Nalia le devuelve una mirada de lstima. Galen est muy cansado
de la lstima de todos; pero la lstima de Nalia no es por Rachel. Nalia se siente
emptica con Galen porque cree que no va a ganar la discusin, que no es rival para
Grom.
Galen decide que despus de todo, ella puede limpiar el desastre.
11
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
De hecho, se me ocurre algo mejor para apretar que una naranja suelta
como broma. Por ejemplo, como la cabeza dura de Grom, o su garganta. La expresin
de Rachel Tmate un tranquilizante le viene a la mente. Galen cuenta hasta diez,
como ella le ense. Luego cuenta hasta veinte.
Tienes mucho que madurar, hermano dice Grom.
Y t tienes un reino entero que gobernar, Alteza. Por eso no entiendo por qu
estamos an aqu. Y esos son mis pantaloncillos.
Grom levanta una ceja y luego se encoge de hombros. Me pareci que se
vean pequeos.
Grom empieza Nalia, pero l la interrumpe con un resoplido.
Acabas de graduarte de la escuela humana hace unos pocos das, Galen. No
quieres relajarte un tiempo? Grom toma un sorbo de agua embotellada, luego
enrosca la tapa con tanta fuerza que hace un crujido.
Preparatoria dice Galen, nos graduamos de la preparatoria. Si continuas
llamando a todo humana esto y humana lo otro
Lo s, lo s. Grom agita una mano en rechazo. Muy bien, preparatoria.
Y de todas formas, para qu preparan en la preparatoria? No, no, no te molestes en
responder; no me importa lo suficiente para saber. Pero hermanito, por qu tienes
tanta urgencia en dejar las playas?
Por centsima vez Galen apret los dientes, no tengo urgencia por dejar
las playas. Tengo urgencia por pasar tiempo con Emma antes que vayamos a la
universidad, o antes que los Archivos cambien de opinin respecto a su acuerdo con
nosotros, o antes que otra cosa catastrfica suceda. No puedes manejar el reino sin mi
ayuda, hermano? Debiste haberlo dicho.
Eso rompe la concha que es el rostro de Grom. Cuidado, Galen. Nunca
aprenders que la diplomacia es una herramienta valiosa?
12
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Igual que ser directo Galen grue y se pasa una mano por el cabello.
Mira, honestamente no s cul es el problema. Vamos a hacer un viaje de dos
semanas.
Nuestro acuerdo con los Archivos es an delicado, Galen. Toma tiempo
construir la confianza. Tu desaparicin con Emma durante tantas vueltas del sol
causar murmuraciones. Lo sabes, y hemos atestiguado lo poderosas que pueden ser
las murmuraciones.
Galen rueda los ojos. Grom se refiere a la casi toma de poder de Jagen sobre las
casas Tritn y Poseidn, una conspiracin que empez con susurros y especulaciones,
y casi le cost a la realeza su libertad y el trono. Pero esto es diferente. Por qu a los
reinos les importara que pasemos juntos tiempo en privado? No tiene la intencin
de gritar, pero tampoco lo lamenta.
Bueno, para empezar Nalia interviene con tanta calma que irrita a Galen
, estoy segura que habr rumores sobre si estn respetando la ley y no se emparejan
antes de la ceremonia.
Galen no puede discutir eso. Y no puede discutir que los rumores estaran
fundados. Apenas puede mantener sus manos alejadas de Emma, y ella tampoco est
ayudando precisamente, al ser una receptora dispuesta a sus manos errantes. Se
presiona el puente de la nariz. Simplemente tendrn que confiar en nosotros.
Podran darnos el beneficio de la duda en esto.
Grom se encoge de hombros. Podran, pero tambin estn ansiosos por
conocer a la nueva princesa Poseidn. Necesita pasar ms tiempo en los reinos.
Para que puedan hablar de la mestiza a sus espaldas? El simple
pensamiento hace que Galen desee coger otra naranja. Aun as, sabe que Grom tiene
razn. Galen tambin quiere que Emma pase ms tiempo en el agua. El doctor
Milligan dijo que eventualmente podra aguantar la respiracin por mucho ms
tiempo. Ahora mismo slo puede aguantarlo unas cuantas horas a la vez. Tal vez
13
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
14
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
con l. Su toque, su voz, su risa. Es como un ungento de alga para las heridas abiertas
en su interior.
Grom suspira y abre la puerta del refrigerador. Con meticulosidad, coloca su
botella de agua medio vaca junto a un contenedor de algo verde. Aprecio tu
honestidad, ya no eres un alevn. Emma tiene edad para ser independiente segn
estndares humanos. Ambos conocen la diferencia entre lo que est bien y lo que no;
sus decisiones son suyas. Pero tengo que saber, hermanito, tengo que preguntar. Ests
seguro que esto es lo que necesitas? Porque dos semanas no cambian nada. Algunas
cosas algunas cosas no se pueden deshacer, Galen. Espero que entiendas eso.
Deja de hacer que todo sea sobre Rachel. Por favor.
Deja de hacer que nada sea sobre Rachel. Llrala, Galen.
Entonces tengo tu aprobacin? Galen regresa el taburete a su lugar.
Porque Emma y yo tenemos que empacar.
Deseara que Emma regresara.
15
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
3
Traducido por Beneath Mist
16
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
17
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Sacude la cabeza. Ha pasado un tiempo desde que estuve ah, pero la ltima
vez que fui de visita, Neptuno no estaba en ningn mapa humano. Se frota la
barbilla. S dnde est en relacin con las aguas de aqu. Mustrame el mapa de la
tierra con el agua cerca y sabr dnde est.
Claro. Cargo la costa este de los Estados Unidos, con la esperanza de haber
interpretado correctamente al anciano Syrena. Qu tal esto? Le muestro la
pantalla del telfono. El mapa es algo detallado, con las autopistas y las seales
interestatales marcadas. Dudo que l entienda lo que est mirando.
Hasta que dice: Chattanooga. Est muy cerca, si no recuerdo mal.
Mi abuelo mitad pez sabe leer? Qu rayos? Mmm, de acuerdo, puedo
ampliarlo un poco ms. Con un golpeteo de los dedos, Chattanooga y su periferia
son lo nico en la pantalla. No puedo evitar darme cuenta de que Chattanooga est
bastante lejos del Ocano Atlntico. De hecho, tengo que desplazarme por la pantalla
unas cuantas veces. Mi curiosidad est a punto de estallar en una avalancha de
preguntas.
El Abuelo me estudia un momento, como si estuviera decidiendo lo que debe o
no decirme. O puede que est tratando de decidir por dnde empezar. Y quiz deba
darse prisa antes de que yo estalle.
Finalmente suspira. Emma, todava no has escuchado mi historia. La historia
de lo que hice cuando tu madre desapareci.
Esta es la primera vez que algn Syrena ha dicho desapareci en lugar de
muri, al referirse a lo que pas con mi madre hace aos en el campo de minas. O al
menos, ahora que la han encontrado, todos dicen: cuando pens que haba muerto.
He odo mltiples versiones de la historia. La primera desde el punto de vista de
Grom, cuando me la cont Galen: mam vol en pedazos en un campo de minas y se
asumi que estaba muerta. Entonces mi madre complet las grietas con los detalles
desde su perspectiva sobre lo que pas ese fatdico da en el campo de minas: de alguna
forma sobrevivi, lleg a tierra, conoci a mi padre, y despus llegu yo.
18
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Pero algunas veces, las historias no son slo grietas y huecos a la espera de ser
llenados. Las historias, las historias de la vida real, tambin tienen capas. Capas
construidas en cimientos establecidos hace siglos y generaciones. Esa clase de capas
que ahora veo grabadas en el rostro de mi abuelo.
Hice lo que cualquier padre hara si su hija desapareciera contina
Antonis. La busqu. Y as, otra capa se suma a la historia. Una capa que slo
Antonis podra aportar.
Entonces me mira, escrutando mi reaccin. No s lo que est buscando. Miro a
lo lejos, mientras entierro los pies en la arena como si fuera la tarea ms importante del
planeta.
Satisfecho, el anciano monarca se aclara la garganta. Puedo decir que no est
dando el brazo a torcer.
Exhalo. S, lo s; dijeron que mantuviste a tus rastreadores buscando durante
mucho tiempo.
El Abuelo asiente. Eso es cierto, joven Emma. Envi partidas de rastreadores.
Tanto durante las partes claras como oscuras del da. Mantuve a los rastreadores alerta
en todo momento. Y cada vez que regresaban, lo hacan sin nada.
Ya s todo esto. Ya lo hemos diseccionado una y otra vez. Creo que quiz el
Abuelo slo necesita alguien con quien hablar. Y estoy honrada de que me haya
elegido a m. Especialmente debido a la forma en la que se transforma su voz,
intensificando cada palabra, ahogada por la emocin. Es difcil para l hablar de esto;
pero est reabriendo heridas que apenas han cicatrizado, para contrmelo. Slo a m.
Volvan con las manos vacas, y empec a perder la esperanza contina.
Antonis se reclina sobre su mano, centrado en las olas que se mueven delante de
nosotros. Hasta que un da, uno de mis mejores y ms leales rastreadores, Baruk,
vino hasta m. Jur por el legado de Poseidn que haba sentido el pulso de tu madre.
Que era leve y errtico. Iba y vena tan rpidamente que era imposible de seguir,
19
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
incluso para l. Algunas veces estaba hacia la salida del sol, otras hacia la puesta. Nos
dimos cuenta de que deba estar a la deriva.
De acuerdo, as que quiz no lo saba todo al respecto. De hecho, estoy bastante
segura de que tengo la mandbula muy abierta. Grom dijo lo mismo, que senta su
pulso algunas veces. Te lo cont?
Por supuesto que no dijo Antonis, con voz grave. Igual que yo no se lo
cont a l. Debes entender, Emma, que yo no saba lo que haba ocurrido entre Grom
y mi hija. Todo lo que saba es que ella se haba ido y l estaba all. No, no se lo cont.
No se lo cont a nadie. El Abuelo hace una pausa, con una especie de curiosidad
bailando en sus ojos. Por supuesto, si tu amigo Toraf hubiera nacido en ese
momento, hubiera sido lo suficientemente diplomtico con la casa Tritn para
aprovechar las ventajas de su talento para rastrear. Nunca ha habido nadie como l, ya
sabes.
Asiento. Es todo lo que puedo hacer. Es triste, cuntas oportunidades haban
llegado una y otra vez para que pudieran compartir informacin, para trabajar juntos
con el fin de encontrar a mi madre? Y si lo hubieran hecho, yo no estara aqu ahora.
Dicho esto, slo es angustia lo que puedo dedicar a esas circunstancias de hace tanto
tiempo. Si mi abuelo est esperando una respuesta de m, solidaria o de otra clase, no
va a conseguirla. S que esta historia no ha terminado, y no quiero que deje de
contarla.
Parece darse cuenta. Pasados unos das, su pulso desapareci. Baruk crey
que haba muerto. Me negu a aceptarlo. Baruk crey que estaba loco y me suplic que
la dejara ir y que siguiera adelante. Pero vers, no poda. Nalia era todo lo que me
quedaba. Al final, le orden a Baruk que sealara la ltima direccin en la que la
percibi. Saba que poda estar muerta, pero tambin saba algo ms sobre mi hija,
joven Emma. Algo de lo que ella no se ha dado cuenta hasta hoy. Nalia siempre tuvo
una debilidad secreta por los humanos.
Sp, definitivamente, no lo saba. Estoy empezando a darme cuenta de que
podra llenar un agujero negro con todas las cosas que no s. Qu quieres decir?
20
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Quiero decir que un buen padre sabe lo que sus alevines estn haciendo.
Hubo un tiempo, poco antes de que desapareciera, en el que mis rastreadores
informaron de que visitaba cada da el mismo lugar cerca de la Arena. La seguan cada
da, pero cuando llegaban ella ya se haba ido. Nunca encontraban nada all, no podan
entender el propsito de sus visitas diarias. Al principio, pens que estaba alimentando
la idea de seleccionar otros machos, porque al principio se opona mucho a estar con
Grom. Sin embargo, todos los rastreadores informaban que no haba otro pulso. De
modo que decid investigar por m cuenta. Te digo que casi lo pase por alto; pero de
alguna forma, una de sus posesiones ms brillantes captur uno de los pocos rayos de
sol que llegan al fondo. Asum que deb haber revuelto el limo en el lugar adecuado.
Entonces encontr su alijo de cosas humanas.
Oh Cielo Santo. Mi madre coleccionaba cosas humanas? Y el Abuelo
nunca se lo ech en cara?. Y la dejaste? Qu hay de las leyes? No te importaban?
Agita la mano en forma desdeosa. Y qu ley estaba rompiendo? Cmo
poda probar que haba tenido contacto con humanos? Quin poda decir que no
encontraba esas cosas en naufragios antiguos?
As que l hizo la vista gorda. Opt por no interrogarla. De alguna forma, eso
slo hace que me encarie ms con l. As que debido a su obsesin por las cosas
humanas, te imaginaste que haba venido a tierra?
Antonis sacude la cabeza. S y no. Pens que era posible. Busqu por las
costas y despus comenc a moverme tierra adentro. Nunca la encontr, obviamente.
Pero encontr algo ms, Emma. Algo que nunca le he dicho a nadie.
Y ah es cuando me doy cuenta de que esto no es slo un inocente secreto
abuelo-nieta.
21
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
4
Traducido por Beneath Mist
22
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Grom se cruza de brazos, tensa la tela de la camisa de franela prestada que trae
puesta. El padre de Emma debi ser de una complexin ms delgada que la suya.
Qu crees que Antonis tena que decirle a Emma? Estaban demasiado callados al
volver de la playa. Los pantaloncillos de Antonis estaban secos. Obviamente haban
estado ah fuera un buen rato.
Y a m qu me importa?
Seras un estpido si no te importara. Antonis siempre ha sido reservado.
Galen se apoya contra la parte trasera de la camioneta y patea la gravilla de la
calzada. Suena como un rasgo propio de Poseidn.
Grom asiente. S, exacto. Es por eso que necesitas saber lo que estn
tramando.
Han estado separados durante toda la vida de Emma. Quizs slo se estn
poniendo al da.
T no crees eso, y yo tampoco.
Grom tiene razn. Galen no se lo cree. Por supuesto, tienen mucho de qu
hablar. Pero Antonis rara vez se acerca a la costa; debe tener un propsito. Un
propsito que no quiere que nadie ms sepa. Aun as, no vale la pena empezar el viaje
con una posible discusin. Emma me lo dir si quiere.
Mira a Grom, desafindolo a protestar. Ambos saben que el rey Tritn no
tratara de forzar a su adorada Nalia. Y ambos saben que incluso si lo intentara, no
tendra xito.
Grom suspira. Quizs podras hacerle preguntas capciosas o algo as.
Pero Galen puede afirmar que el asunto est prcticamente cerrado. Grom no
ha alcanzado ese nivel de hipocresa por el momento. Lo cual es bueno, porque Emma
tambin se ha vuelto bastante sigilosa en sus pies humanos.
23
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
24
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Galen y Grom, se invent una excusa para marcharse. Galen deseaba haber pasado
algo de tiempo con ellos antes de irse.
Galen sonre. Por supuesto que s. Camina hasta el lado del conductor.
Nos vemos en dos semanas. No espera a ninguna rplica, por si acaso Grom quiere
que le pida un permiso por la cantidad de tiempo que se estn tomando. Dos semanas
era slo una estimacin. Galen presiente que cuando Emma y l estn finalmente
solos, dos semanas no sern suficientes.
Al menos, no para l.
25
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
5
Traducido por Javier_Vieyr
DELANTE DE NOSOTROS, la interestatal parece un rio de autos que corre entre las
dos montaas. Los odos me han estado zumbando desde hace al menos una hora
debido a la gran altitud. Sigo lanzando miradas a Galen en el asiento del conductor,
para ver si est experimentando algo extrao. Algunas veces la presin del agua me
afecta los odos cuanto ms profundo nadamos en el ocano. Me pregunto si los odos
Syrena de Galen pueden adaptarse a cualquier tipo de presin o slo la presin
causada por el profundo mar azul.
No se ha quejado, pero eso no significa nada. De hecho no ha hablado mucho,
lo que quiz signifique algo. O no nota la frecuencia con que lo miro, o finge no darse
cuenta. Entiendo lo que significa: no quiere hablar.
Pero dejar que se guarde sus pensamientos para s mismo parece contra
producente, dada la razn oculta de este viaje. Cuando mi mejor amiga, Chloe, muri,
quera esconderme y dejar de vivir. La posibilidad de que Galen pueda estar pasando
por el mismo tipo de dolor, me enloquece. Rachel era su mejor amiga, quiz incluso
ms que Toraf. Y tambin una figura materna. Perder ambos de un tajo es algo
devastador.
Le pongo la mano en el hombro y aprieto. Pensando en ella de nuevo?
Galen me da una sonrisa melanclica forzada, que slo dura un segundo antes
de que su expresin decaiga de nuevo. La muerte de Rachel nos afect a todos. Todos
pudimos haber hecho ms. Todos tenamos la responsabilidad de cuidarla, todos
debimos ser ms vigilantes y mantener la pista de su paradero el da que rescatamos a
Jagen de los humanos. Cualquiera de nosotros pudo evitar su ahogamiento, pero
Galen est empeado en culparse a s mismo. Y yo estoy empeada en levantarle el
nimo.
26
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
27
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
cambiamos el curso. Y pens que l ya lo haba aceptado, pero Galen parece estar
diseccionando mentalmente cada palabra que mi abuelo ha dicho desde su nacimiento.
Lo que me hace sospechar de los motivos del Abuelo. Anticip las preguntas
de Galen e, intencionalmente omiti cualquier respuesta slida? Y si es as, por qu?
Galen lanza una mirada de lado para observarme, antes de regresar la mirada a
la carretera. No dijo nada ms? Algo que pudiera tener un doble significado?
Esas son tus preguntas? O de Grom?
Galen hace una mueca. Grom me pregunto, pero debo admitir que tengo
curiosidad. Quiz si me dices qu dijo, yo podra ayudar a descubrir qu trama
realmente.
Me pregunto si algn da las armas estarn depuestas entre Grom y mi abuelo.
Y no me entusiasma que Grom influencie tan claramente la opinin de Galen. Dijo:
Los peces de agua dulce son blandos Jadeo, desagradable y dramticamente. Con
las aletas de la nariz expandidas y todo. Crees que ese sea el cdigo para: vi una
nave espacial o quiz en realidad soy un androide sovitico? Definitivamente
debemos dar la vuelta y regresar. Sacarle las respuestas a golpes.
Ante eso, Galen me da una sonrisa capaz de detener el corazn. Te das
cuenta que tan maravillosa eres cuando?
Pero sus hoyuelos ya han reducido mi vocabulario a Mm. Y estoy en serio
peligro de recaer en mis viejos hbitos de sonrojo.
Asiente hacia el frente.
Siento estar malhumorado. Vamos a tomar este desvo, estoy cansado de
conducir. Vamos a estirar las piernas un poco. Por estirar las piernas, Galen se
refiere a liberar su enorme cola. Tengo que admitirlo, sera divertido explorar los
manantiales. De acuerdo a Google, hay muchos en esta rea.
28
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
29
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
30
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
31
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
32
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Pero por ahora, quiero estrangular a este hombre. Y maldecir a Tennessee por
producir ciudadanos tan serviciales.
Galen le frunce el ceo al hombre.
No necesitamos ayuda, gracias.
El hombre mira ms all de Galen, haciendo la obvia pantomima de escrutar la
situacin. Su apariencia dice que podra llamarse Herschel, o Grady. Todo est
bien, seorita? me pregunta.
Galen debe darse cuenta de su propsito, porque se echa hacia atrs en su
asiento para permitirle a Herschel/Grady una buena vista hacia m. Voy a matar a
Galen. Y no slo porque por ahora un completo desconocido est ms preocupado por
mi virtud que l.
Lo estaba le digo enfticamente.
El hombre se aclara la garganta. Bueno, me disculpo por la mmm
interrupcin. Que tengan un buen da. Parece que quiz nos honrar con su
ausencia, pero regresa a la ventana. Se rasca la nuca en una forma casi supersticiosa.
Saben, se acerca una tormenta realmente fuerte. Quiz quieran llegar a donde desean
ir. Con esto, se va. Esperamos a escuchar cerrarse la puerta de su camioneta antes de
respirar de nuevo.
Al menos, yo.
Galen agarra el volante con ambas manos. Creo que deberamos parar por
hoy.
S que l no es muy bueno manejando en mal clima. Pero no creo que est
hablando de manejar. Un pequeo nudo de rechazo se me forma en el estmago.
Est bien respondo. Pero que esperaba? l slo est haciendo las cosas
correctamente. Quiero que lo haga, o no?
33
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
34
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
6
Traducido por Javier_Vieyr
GALEN ENTRA en el agua poco profunda, y alerta a algunas ranas, cuya meloda de
graznidos para inmediatamente. Incluso mientras el viento corta la superficie del
manantial, un banco de piscardos frenticos hace algunas ondas por su cuenta. Galen
se asombra de que los pjaros no aprovechen esa oportunidad para alimentarse.
Aunque supone que todas las criaturas aladas de aqu son gordas y felices, con todo el
alimento potencial por encima del aguaranas e insectos y otras cosas reptantes,
para qu molestarse en mojarse? Los pjaros estn hechos para el aire.
Igual que los Syrena estn hechos para el agua. Intenta detenerlo, pero el
pensamiento se abre paso de todos modos. S los Syrena estn hechos para el agua, que
estoy haciendo aqu en tierra?
Entonces la razn por la que est aqu cierra la puerta de la todoterreno. Emma
debe de haber terminado de ponerse su traje de bao, y por suerte es uno que la cubre
bien. Despus de su lapsus de hoy, por el momento no puede arriesgarse a dejarla
pasearse en algn estado de desnudez. Ni siquiera la ley lo detuvo esta tarde cuando la
tuvo en su regazo, intentando hacer exactamente lo que no debera. Pero Emma ve su
autocontrollo que queda de l, al menoscomo rechazo. l le ha explicado la
importancia de la ley, a pesar que l mismo se la ha estado cuestionando.
Le parece que Tritn y Poseidn ejercieron supersticin sobre razn cuando
elaboraron la ley hace muchos siglos; que asustaron a sus sbditos para someterlos en
lugar de razonar con ellos. Grom es diferente, Galen lo sabe. Es de mente abierta, hace
lo que los humanos llaman un acercamiento progresivo. Y Galen tiene la sospecha de
que Antonis tambin es diferente, si es que la forma en el rey Poseidn acept de
inmediato la idea de una nieta mestiza, puede ser un indicador.
35
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
36
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Para su alivioy decepcin, ella trae puesto un traje de bao de una sola pieza y
tambin un par de pantaloncillos a juego.
Estaremos bien.
Puedes nadar ms rpido que un relmpago? La mitad de su oracin la
dice debajo del agua. Ella se re nerviosamente cuando su voz se distorsiona por un
breve momento.
No estoy diciendo que puedo nadar ms rpido que un relmpago dice,
llevndola a mayor profundidad, pero tampoco estoy diciendo que no pueda.
Despus de todo, el don de Tritn me hace ms rpido que cualquier otro Syrena vivo. Sabe que
si Emma estuviera en peligro, l le dara competencia al relmpago.
Por un instante, los rizos de Emma se entrelazan con los ltimos rayos de luz
que rozan la superficie del manantial, y repentinamente est envuelta en un halo de
color dorado. Todo lo que Galen puede hacer es recordar cmo respirar. Si hubiera
sabido que los manantiales podan ser as de gloriosos, los habra buscado antes.
Qu? pregunta ella. Hay algo detrs de m?
Ahora s por qu los humanos llevan cmaras a donde quiera que van.
Nunca sabes cundo la perfeccin se mostrara ante ti. Ella se le acerca despacio,
pero l mantiene un brazo de distancia entre sus cuerpos. Da la vuelta, con la
esperanza de redirigir su atencin de lo que sabe ella ver como rechazo, y enfocarla
en lo que hay debajo de ellos . Hay una entrada de cueva ah abajo. Puedes verla?
Ella asiente.
Crees que es seguro entrar?
l re.
Desde cundo te preocupas por tu propia seguridad?
Oh, cllate refunfua mientras se aproximan a la entrada.
37
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
38
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
39
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
No puede serlo. Ha sentido rayos en el agua con anterioridad. Es casi como una
ola solitaria que atraviesa la marea, y antes de que puedas parpadear, se va, pasando a
travs de tu cuerpo sin permiso o disculpa. S, pica. Pero no como esto.
Esto se siente como pero verdaderamente puede serlo?
Sacude la cabeza para s mismo. No. No hay forma de que est sintiendo un pulso.
Porque los Syrena no tienen pulsos as. Un pulso Syrena es fuerte, no como el
rasgueo diluido que apenas siente contra su piel en este momento.
Entonces qu puede ser?
40
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
7
Traducido por gi_gi
41
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
42
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
43
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
44
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Ojos violetas.
Sin cola.
En una cueva submarina sin equipo de respiracin, con peces alrededor.
La sonrisa de Reed revela un pequeo hoyuelo en la comisura de la boca. Y
t eres muy observador. Condenadamente imposible. Otro mestizo? Como yo.
Cmo? Cundo? Qu? Santo...
Cmo nos encontraste? ladra Galen.
Todava no puedo entender el peligro. Reed no est armado. Y hasta ahora, l
no ha mostrado ningn tipo de agresin. De hecho, parece bastante divertido con
nosotros.
Encontrarlos? Eso implica que los estaba buscando, no? Se acerca hacia
nosotros un poco ms, y siento a Galen tensarse. Irnico, pero estaba tratando de
alejarme de los desconocidos.
S que Galen no quiere que hable con este chico. Es una de esas cosas tcitas,
donde el lenguaje corporalel hecho de que todava me est empujando detrs de l
es el mejor comunicador.
Pero Galen no siempre consigue lo que quiere. De dnde vienes? digo,
rodeando a Galen. Me imagino que es un buen lugar para empezar. Me agarra la
mueca, as que me detengo, esperando que Galen se sienta cmodo con que haya
salido de mi escondite.
Reed me ofrece el tipo de sonrisa que dice: A tus rdenes. Soy de Neptuno. No
escuch tu nombre.
No te lo dijo dice Galen, sujetndome con ms fuerza.
Emma digo, sin atreverme a mirar hacia Galen. Mi nombre es Emma.
Hay otros como t?
45
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
46
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
8
Traducido por Lauraef
47
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
48
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
posible. Pero mi pregunta es, por qu han venido? Y cmo puedo hacer que se
queden?
Galen casi falla en frenar cuando el coche delante de ellos desacelera.
No nos vamos a quedar. No le pasa desapercibido el ceo fruncido de
Emma.
Es una larga historia dice Emma, sonrindole a Reed. Mi madre es una
Syrena; mi padre era humano. Crec en tierra firme. Mi abuelo visit tu pueblo una
vez, creo. l es quien nos envi aqu.
Antonis debe haber visitado Neptuno. Por eso Reed ya saba que nos percibimos diferente
en agua dulce. Qu ms comparti Antonis con estos desconocidos?
Los envi aqu?
Bueno, fue ms como una bsqueda del tesoro supongo dice Emma
rpidamente. Nos mand en esta direccin en general, pero no nos dijo qu
encontraramos en Neptuno.
Por qu hara eso? Reed mira a Galen directamente a los ojos.
Galen decide que Reed tiene un don para la sagacidad. Nos hemos estado
preguntando lo mismo murmura.
Emma se re. Es obvio que quera que te encontrramos. Oh, mm, no, a
Neptuno tartamudea Emma, quiero decir que quera que encontrramos
Neptuno.
Reed vuelve su atencin a Emma. Me alegra que los enviara.
Galen est bastante seguro de que Reed no tiene ninguna falsa impresin sobre
su relacin con Emma. Y est casi igual de seguro que no le importa. Reed est
verdaderamente encantado con Emma, y Galen no puede culparle.
Pero puedo romperle los dientes
49
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
50
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
9
Traducido por Azhreik
51
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Una mezcla variada de gente transita las aceras de concreto; algunos son obviamente
Syrena: piel olivcea, cabello negro, ojos violetas, clsica musculatura. Otros son
obviamente mestizos, y tambin estn aqullos que podran ser humanos, o un cctel
de las tres especies combinadas. Hay asiticos plidos y rubios, y hay fricoamericanos rubios. Ancianos y jvenes, hombre y mujeres. Un batiburrillo caminante
de especies y razas y edades y gneros.
Lo absorbo todo, ignorando mi emocin creciente y el ceo cada vez ms
fruncido de Galen. Entonces toda esta gente vive aqu? Dnde?
Viven en casas, como la gente normal. Aqu vivimos como humanos, porque
la mayora somos parte humanos. Reed me lanza una mirada significativa, que finjo
no notar.
Entonces que hacen aqu?
Qu quieres decir?
Cul es el propsito del pueblo? Es Hago un gesto con la mano hacia
los edificios y la gente a nuestro alrededor. Es de exhibicin? O esas tiendas
realmente estn abiertas?
Reed se re. Por supuesto que estn abiertas. Necesitamos tiendas de
herramientas y oficinas postales y tiendas de comestibles igual que en cualquier otro
pueblo. Tambin tenemos facturas de electricidad, sabes.
Impensable. Y cmo funciona todo? Cmo pagan las facturas de
electricidad?
Esto se est convirtiendo en una sesin de estudios sociales.
Ruedo los ojos. Ya sabes a qu me refiero.
Somos prcticamente autosuficientes. Yo trabajo en una tienda de
comestibles despus de la escuela, pero me tomo libres los veranos para pescar.
Algunos de los humanos viajan a diario a ciudades vecinas para trabajar en bancos y
52
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
53
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
La luz cambia a verde y nos alejamos de la posada, pero no tengo que mirar
atrs para saber que el seor Kennedy an nos est mirando fijamente. Y qu le
hace pensar que aqu encontrar nuevas especies de plantas?
Prcticamente puedo or cmo Reed se encoge de hombros. No estoy seguro,
en realidad no habla mucho. Y mayormente est en el bosque todo el da, buscando
sus tesoros ecolgicos.
No pueden deshacerse de l? dice Galen, lo que me sobresalta.
Deshacernos de l? Te refieres a matarlo? Reed se re bajito. No s
cmo hacen las cosas en el ocano, pero aqu no vamos por ah matando gente. Ese
tipo de cosas te gana malas miradas por aqu.
Eso no es a lo que me refera dice de inmediato. Por qu no lo sacan del
pueblo? Ustedes son muchos ms que l.
No es tan fcil como suena. En 1950, todos los habitantes decidieron
integrarse como un pueblo real. Lo que significa que Neptuno entra en la jurisdiccin
del condado y el estado y toda esa basura. Claro, tenamos que seguir las leyes
humanas antes de eso, pero no fue hasta entonces que tuvimos que tener mucho
cuidado en a quin sacbamos y a quin dejbamos quedarse. Hoy en da, cualquiera
puede gritar discriminacin basado en el nmero que calza, y entonces estaramos
en una inmensa competencia de difamacin. Se gira hacia m y me guia el ojo.
Tuvimos que cambiar nuestras formas de intimidacin.
Galen bufa. Le lanzo a Reed una mirada reprobadora. Bueno, solan
discriminar?
Reed sonre. Por supuesto dice, y mi lengua se prepara para soltar todas las
cosas que mi temperamento est a punto de decir. Galen casi parece divertido. Hasta
que Reed me cubre la boca con la mano. Antes que gritonees y digas algo que no
quieras decir realmente, slo estaba bromeando. Por supuesto que filtramos la gente a
la que le contamos nuestros secretos, pero no tiene nada que ver con la raza, religin o
algo parecido.
54
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
55
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
56
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
mam. Camina a la sala de estar, y todo lo que podemos or son unas palabras
susurradas y entonces: Te veo pronto.
Eso pone a Galen intranquilo. Aunque todo pone intranquilo a Galen estos
das. Cuando Reed regresa, viene con su sonrisa relajada. Mam quiere que se
queden a pasar la noche con nosotros. Galen y yo podemos dormir en los sillones de la
sala de estar, y t puedes dormir en mi habitacin.
No queremos imponer nuestra presencia dice Galen rpidamente, si
vamos a quedarnos, Me mira como preguntndome si vamos a quedarnos, en vez de
estar de acuerdo, entonces podemos quedarnos en la posada. Cmo dijiste que se
llamaba? El Silvia?
El letrero dice que no hay vacantes replico.
El letrero siempre dice eso contesta Reed. El seor Kennedy le da
escalofros a la pobre Sylvia, as que no acepta forasteros. Pero estoy seguro que har
una excepcin por ustedes, ya que son parte de nosotros.
Un fruncimiento tuerce la boca de Galen. No le gusta que se refieran a l como
parte de nosotros. Me hace sentir culpable que a m s me guste. De hecho, estoy
ms o menos encantada. Pero por ahora, estoy aliviada de registrarnos en un cuarto y
tener una discusin privada sobre los eventos del da. Quedarnos en casa de Reed se
sentira demasiado pblico. Lo que es tonto, considerando que la posada est en el
centro del pueblo. Cualquier curioso podra llegar y vernos incluyendo el
espantotstico2 seor Kennedy.
Admito que el seor Kennedy no se habra registrado en mi rarmetro bajo
circunstancias normales. Es slo que Reed parece verlo como diferente y es lindo ver
a alguien ms de esa forma en vez de sentirte como la marginada, a pesar de lo egosta
que suene eso.
Emma tiene un gusto por inventar palabras, fusionando dos palabras conocidas. En este caso es Espantoso y
Fantstico, que da Espantotstico, entindase como Fantsticamente Espantoso.
57
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
58
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
10
Traducido por YoseSalvatore
GALEN CARGA las maletas hasta el segundo piso de la Posada Estrellas de Mar de
Silvia. Y espera mientras Emma abre la puerta de su habitacin antes de meter las
maletas de ella. Como l y Emma no estn emparejados todava, Silvia insisti en que
se quedaran en habitaciones diferentes, ya que todas estaban romnticamente
diseadas con una sola cama.
Aparentemente la ciudad de Neptuno selecciona cules antiguas leyes es ms
conveniente seguir.
Emma se echa encima de la cama, una bella pieza de hierro forjado, decorada
con sabanas de satn azules y volantes de encaje alrededor de la parte inferior. La
cama cruje con cada movimiento. Ella suelta una risita. Esto no es tan romntico, si
sabes a lo que me refiero.
Galen sonre y coloca las maletas debajo de la ventana. Luego se sienta en la
cama al lado de Emma. El aire ah le huele como a viejo, como si la habitacin no
hubiera sido usada en siglos.
Qu piensas de este lugar?
Lo que realmente quiere decir es Qu piensas de Reed y su enamoramiento
contigo? pero eso solamente empezara una pelea, sin mencionar que traera a la
superficie todos los sentimientos de celos que haban estado burbujeando en su
interior. La fascinacin de Reed con Emma ha conseguido agitar la imaginacin de
Galen en muchos niveles.
Primero, se imagin frenando repentinamente la todoterreno, lo que lanzara a
Reed a travs del parabrisas, y su cuerpo roto y sangrante aterrizara sobre el camino
de grava.
59
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Luego estuvo la fantasa de usar el puo para tumbarle a Reed cada uno de los
dientes, y as crear su propia versin de una sonrisa fcil.
Sin mencionar su ensueo de golpear a Reed lo suficientemente fuerte en el
estmago para que se ahogara con cualquier residuo que olvid masticar de su galleta
de chocolate.
Creo que es demasiado pronto para decirlo dice Emma, sacndolo de su
ensimismamiento.
En serio? No es lo que pareca.
Ella rueda los ojos mientras l apoya el codo en el colchn, y levanta la cabeza
para que est un poco ms alta que la de ella. Sus narices casi se tocan. Por el tridente de
Tritn, su piel es perfecta.
No creo que me ests dando suficiente crdito. Y tampoco creo que se lo ests
dando a Reed.
Eso es lo que me tema. Se inclina hacia atrs y mira hacia el techo.
Emma, no conocemos a esta gente. Y lo que sabemos de ellos, es que no deberan
existir. Ellos viven aqu en la tierra, poniendo en riesgo que nos descubran.
Creo que es seguro decir que ellos estn arriesgando su identidad, no la
nuestra. No podemos estar de acuerdo en el hecho de que ellos han estado
escondidos, incluso de nosotros, durante el tiempo suficiente para demostrar que no
representan ningn dao para nosotros?
Eres una mestiza, pez ngel. Si a ellos los descubren, a ti tambin.
Cmo es eso? Nadie me identificara entre una multitud y empezara a
gritar.
T no sabes eso. Y yo no quiero averiguarlo.
Emma suspira. l sabe que la est enojando, pero qu espera ella? Que l
abrace a todos esos desconocidos como si fueran primos perdidos de hace mucho
60
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
61
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
62
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
63
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
11
Traducido por Thalia di Angelo
64
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
65
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Por primera vez en mi vida, no me siento fuera de lugar como la chica mestiza.
De hecho, el seor Conway me guia un ojo y yo no puedo hacer ms que sonrer. Al
menos, espero que parezca una sonrisa, pero puede que haya literalmente mordido
ms de lo que puedo masticar. Tal vez est sonriendo porque una mestiza trajo a un
Tritn de la realeza a la cena. Eso parece ms un escndalo digno de mencin aqu en
Neptuno.
Galen baja el tenedor. Intento no notar lo deliberada de la accin. No es por
ofender, seor Conway, pero no da la impresin que le preocupen mucho las leyes del
ocano.
Leche, necesito leche. Tomo un sorbo ms grande del que esperaba. Es la nica
manera con la que puedo evitar jadear/asfixiar/hablar cuando no me corresponde. En
este punto, espero que el seor Conway nos eche a la calle. Y no lo culpara si lo
hiciera.
Por favor, llmame Reder dice el seor Conway, emanando hospitalidad
. Y ests en lo correcto, por supuesto. Las leyes de los habitantes del ocano no me
preocupan. Slo tengo curiosidad. Qu te trae a nuestro rinconcito del bosque? Los de
tu especie no nos han visitado desde hace tiempo.
Me pregunto qu tan viejo es Reder; y si mi abuelo es la ltima visita de la
que habla. Seguramente no hay muchos sucios infractorcillos de la ley entre el ocano
Syrena.
Nuestra forma de vida es diferente a la suya dice Galen. Todava
tenemos un sano miedo a los humanos. Es por eso que he sido nombrado embajador
ante ellos. Se me ha asignado vigilarlos e informar a los reinos.
Desde cundo Galen les tiene miedo a los humanos? Y est intentando
ofender a nuestro anfitrin? Galen ha hecho algunos contactos humanos
importantes barboto. Gente que lo ayuda a vigilar el mundo humano. Pero l sabe
que no todos los humanos son malos.
66
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
67
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
68
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Eso tiene que ver con comer, que es para lo que sirve el don, cierto? Estoy
hablando de competencias. Puedo manejar una caa de pescar tan bien como ellos.
Toby sacude su cabeza hacia m. Ya quisiera.
Reed jala a su hermanito en una llave de cabeza. Retrctate!
Oh, aqu vamos dice la seora Conway, posa un codo en la mesa en una
burla de aburrimiento.
Se produce una pequea refriega, que resulta en los dos hermanos tirados en el
suelo y Toby todava bajo la llave, pero con un poco de piel del codo de Reed entre los
dientes. Incluso Galen parece divertido. Me pregunto siy no lo dudoha estado en
la misma posicin con Rayna.
No me retractar! Toby grue, pero su tenacidad queda minada por sus
risitas incontrolables.
Ni siquiera sabes quin es el mejor pescador dice Reed y suelta a su
hermano. Me mira a m, mientras se limpia suciedad imaginaria. l no pesca sin
usar el don.
Por qu debera? Toby se sienta nuevamente. He ganado cada torneo de
pesca en el que he participado. Tengo los trofeos para demostrarlo.
La seora Conway casi escupe su vino. Me dijiste; me prometiste, que no
usaras el don para esos concursos, Toby Travis Conway. Ests en serios problemas,
jovencito.
Ay, mierda dice Toby. Recin me des-castigaron ayer.
Bienvenido otra vez. Ve a tu cuarto. Y no decimos mierda. Las cejas de la
seora Conway se arrugan con el tipo de desaprobacin de madre traicionada. Es una
mirada que conozco bien.
Decimos rayos? pregunta Toby.
69
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
70
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
lugar, uno realmente odioso, y Galen y Reed comparten la misma expresin mientras
me miran.
Tal vez ir a descansar no sea tan mala idea. Despus de todo, tengo mucha
informacin que aceptar, digerir y luego ordenarla para llenarme de ms informacin
maana. Me pregunto cuntos hechos alucinantes puede manejar una persona al
mismo tiempo. Ya tengo que haber hecho algn record.
Reed nos acompaa hasta el coche y observa con las manos en los bolsillos,
mientras nos alejamos. Su expresin est llena de toda clase de dudas.
El viaje en coche de vuelta al Sylvia est espeso con el silencio. Igual a como el
aire se pone espeso y hmedo antes de la tormenta. Se pone pegajoso y pesado y
sofocante. Galen me acompaa hasta mi cuarto y le hago un gesto para que entre. l
duda. Ah es cuando me doy cuenta que est reprimiendo algo. Algo ms grande de lo
que pas en la cena.
Qu pasa? pregunto.
l sigue sin entrar. Yo ya estoy tirando mi cartera sobre la cama. Est actuando
como un completo extrao y eso me saca de quicio. No vas a entrar?
Se apoya en el marco y suspira. Quiero entrar, sabes que quiero. Pero
Siento que antes de ir ms lejos, debemos hablar.
Lejos? En qu? Me quito los zapatos de piso. La alfombra es alta y se
siente lujosa entre mis dedos. O tal vez la alfombra es normal y estoy intentando
distraerme de mirar la expresin preocupada de Galen.
71
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
72
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
73
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
74
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
75
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
desconcertante que he tenido con Galen. Ests seguro que esto no es sobre Ree
Neptuno? Digo, todo est yendo genial, estamos en un viaje que t queras, por cierto, y
ahora nos hemos cruzado con un pueblo de mestizos que se estn definiendo a s
mismos en vez de dejar que una ley arcana lo haga por ellos; pero nada de eso tiene
que ver con tu decisin repentina de mantenerme prisionera en un castillo submarino?
l retrocede. No me di cuenta que te sentas como mi prisionera dice
bajito. Cierra la distancia entre nosotros y pasa los dedos sobre mi mejilla. Quiero
muchas ms cosas que eso para ti, pez ngel.
Pongo mis manos sobre las de l. Galen, yo lo Iba a decir lo siento pero
no puedo hacerlo salir. Lo siento, pero no estoy segura de por qu lo siento. De qu
hayamos peleado? No, porque vamos a pelear a veces y aparentemente estas cosas
necesariamente hay que decirlas. Siento que no quiera vivir en el ocano con l? No.
Porque nunca lo enga para que creyera que quera. l saba desde el inicio mi
postura sobre la universidad y quedarme en tierra.
Supongo que sobre todo, siento que tengamos problemas y no parezca haber
una solucin. Y que dije algo que no es verdad, absolutamente no me siento como su
prisionera. Me siento ms bien como su carga, como si lo estuviera reteniendo.
Aparentemente lo que l quiere ya no es lo que yo quiero.
El problema es, que yo todava lo quiero a l.
Tengo que regresar dice bajito. Espero que entiendas.
Regresar?
Al territorio Tritn. Tengo que decirle a Grom sobre este lugar. Es mi deber.
Ests seguro que Grom no sabe ya sobre este lugar?
Grom no le ocultara esto a los reinos. A pesar de que s lo haya hecho
Anto a pesar de las circunstancias. Conozco a mi hermano, tengo que decirle. l
se prepara visiblemente para lo que voy a decir.
76
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
77
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
12
Traducido por Camila Cullen
78
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
ya se siente como una prisionera. Lo que significa que ella siente que ya pasan juntos
bastante tiempo.
Unos siglos no habran sido suficientes para l. Lo sabe con todo su ser.
Pero ella no se siente igual. Abre los ojos, tonto! Ella acaba de decirte que Neptuno es
a donde pertenece. Y por qu no querra quedarse aqu? Los habitantes son como ella.
No tiene que preocuparse de gente que pregunte sobre su piel plida o su cabello
blanco o sus ojos violetas. Ellos saben lo que es, y la aceptarn.
No, la recibirn con los brazos abiertos, una vez que lleguen a conocerla
realmente. Ella es una de ellos.
Y es ms de lo que Galen podra prometerle jams. Incluso si ella est de
acuerdo en vivir en el ocano con l, siempre padecern miradas curiosas y
murmuraciones. Y si l permanece en tierra con ella, ella siempre tendra que ser
cuidadosa con otra gente, siempre tendra que esconder lo que es. Y tambin l.
Todo este tiempo l haba credo que Antonis fue cruel al enviar a su nieta
mestiza aqu y darle esperanzas de que su especie no siempre sera una abominacin
para los Syrena. El rey Poseidn tena que saber que ella querra de alguna manera
hacer las paces entre los mestizos y los dos reinos del ocano.
Pero ese no era el propsito de Antonis en lo absoluto. No le importaba la paz
entre ellos, o habra hecho algo al respecto hace mucho tiempo, en cuanto descubri
este pueblito tranquilo. En su lugar, no le dijo a nadie, nunca. Hasta que conoci a
Emma, su nieta mestiza. Entonces con gusto la envi all porque se preocupa de su
felicidad. Sin importar quin es, o qu es o dnde est. Le estaba dando otra opcin,
otra eleccin. Y confi a ella su secreto. O que los Archivos declararan la excepcin a la ley
sobre los mestizos puso a Antonis en accin? Sus planes son realmente buscar la paz con
Neptuno despus de todo?
Tambin saba que yo tratara de alejarla de este lugar. Es por eso que no le dijo
exactamente lo que estaba buscando. Ella tendra que decirme, y yo me habra rehusado a traerla.
79
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
80
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
81
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
13
Traducido por Lauuz
RETAZOS DE luz solar se filtran por entre las persianas de la habitacin. Estoy
segura de que sera impresionante para la vista si mis ojos no estuvieran casi cerrados
de llorar toda la noche. La pelea que tuvimos Galen y yo es seria.
Y no slo porque es la primera discusin real que tenemos como pareja y ahora
hemos superado oficialmente la novedad de los sentimientos, la euforia de la relacin,
bla, bla, bla.
No es slo un rasguo superficial que puede borrarse con una disculpa o unas
rosas o algo. Es un corte profundo en lo que cada uno de nosotros esperaba que fuera
nuestra relacin. Podra ser la prueba de que tal vez no somos el uno para el otro. De
algn modo parece la muerte de todos nuestros sueos juntos. Y llor toda la noche
por ellos.
Quiero ir con l, llamar a su puerta y decirle que lo siento, que no me siento
como su prisionera, que lo amo y quiero solucionar esto. Pero no puedo.
Porque Galen nunca regres anoche. Sylvia me lo confirm. Ella haba llamado
a su puerta temprano en la maana, y cuando no respondi, entr y descubri que no
haba dormido en su cama.
La habitacin luca completamente intacta.
Que es algo que me gustara decir sobre mi corazn.
Realmente me dej aqu. Huy con Grom y ahora no responde mis llamadas. Tal
vez ya alcanz el agua y no tiene acceso a su celular. Tal vez no, y me est ignorando.
Cuando el telfono de la habitacin suena en la mesita de noche, salto, y jal
las sabanas hasta mi barbilla. Galen. No me est ignorando, despus de todo. Levanto
82
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
el auricular. Dnde ests? suelto. Espero que no note que estuve llorando. Mi voz
suena bastante dura, considerando todo.
Eh, estoy en mi casa responde Reed. Me deslizo de nuevo dentro de las
mantas, llevando el telfono conmigo.
Oh, hola. Pens que eras Galen.
Silencio. Entonces. Perdiste a Galen?
No puedo evitar sonrer. Se podra decir eso.
Sabes cundo va a volver?
No s si va a volver
De verdad? Tuvieron una pelea o algo?
Suspiro en el telfono. Realmente no quiero hablar de eso. Por un lado,
podra comenzar a llorar de nuevo. Adems, revivir la pelea implicara divulgar que
Galen se fue para delatar al pueblo entero. Pero no debera decir algo? No debera
advertirles que pueden estar en peligro?
Claro, claro. Sin duda dice Reed rpidamente. Escucha, iba a llevarlos a
ambos por el pueblo y presentarles a algunas personas. La oferta sigue en pie. Ya
sabes, incluso si Galen no ha regresado an.
Y ah est el dilema. Galen dej el pueblo hace menos de 24 horas, y yo decido
salir e ir de paseo con otro chico? Y no cualquier chico, uno del que Galen podra o no
estar celoso.
Pero la cosa es Galen me abandon. Puedo quedarme aqu y baarme en mi
propia miseria todo el da como una pattica debilucha. O podra levantarme,
baarme, y explorar el pueblo, justo como haba planeado hacer antes de que Galen se
fuera. Lo ltimo no sera solo bueno para m, tambin sera bueno para Galen. No
hara ningn mal si cambia de idea y regresa, slo para descubrir que lo abandon, que
me he ido a la aventura sin l. Bueno, no abandonar, slo encontrar independencia
83
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Reed se estaciona en una gran camioneta azul, antigua. Una costra de moho
cubre toda la cosa, que me recuerda a alguien con un mal caso de acn y el dolor de
una vacuna contra el ttanos, todo a la vez. Un faro est fundido. El guardafangos
delantero tiene un hueco, el tipo de hueco que hara una bola de boliche si la disparas
por un can. El tablero tiene una red de grietas, de vinil azul claro, desgastado por el
sol o por el uso constante durante dcadas.
Dicho esto, en toda mi vida nunca haba estado tan feliz de saltar dentro del
asiento delantero de una camioneta. Esta camioneta significa distraccin, aventura,
curiosidad satisfecha. Independencia.
Esta camioneta es mi nueva mejor amiga.
S que no es el transporte que acostumbras dice Reed en tono de
disculpa, pero o Galen es el Syrena ms rico que conozco, o es un ladrn de coches
muy eficaz.
Me rio. Hoy me siento generosa. Vende cosas que encuentra en el ocano.
Tesoros perdidos de viejos naufragios y cosas as.
84
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Los ojos de Reed se ensanchan. Por las galletas de mi abuela. Eso es brillante.
Casi le digo que Rachel lo pens primero, pero entonces tendra que explicar
quin es ella; y lo que le pas. Y eso ms que nada se siente como traicionar a Galen.
Y es entonces cuando recuerdo algo que Galen dijo anoche. No seras tan frgil
como los humanos.
Oh, no me quejo y entierro la cara entre las manos. Fui tan egosta.
Debera haberlo visto venir, debera haber sabido que este cambio de actitud es todo
debido a Rachel. l quiere que viva en el ocano, as estar a salvo y entonces vivir
ms tiempo. De esa forma no me perder, como perdi a Rachel.
Soy tan imbcil.
Reed, antes de irnos, tengo que hacer una llamada rpida digo, mientras
me quito el cinturn de seguridad.
Est todo bien? No cambiaste de opinin, verdad? Pone su mano sobre la
ma en el asiento que nos separa.
Aparto la mano, abro la puerta y me deslizo fuera. Todo va a estar bien, y no
tengo dudas. Quiero que me lleves por el pueblo, quiero verlo todo. En unos diez
minutos, de acuerdo? De hecho, cambi de opinin por mi repentina revelacin.
Pero cuan grosero sera decirle que se esfume? Despus de todo, l nos iba a llevar a
ambos a recorrer el pueblo hoy. No es como si me hubiera apartado a m.
Encuentro un rincn tranquilo en el recibidor de la posada. Me siento muy
poco sofisticada para sentarme en una de las sillas de seda de lujo tipo saln francs,
as que saco una silla de metal de la zona de desayuno. Entonces marco el nmero de
Galen. Por supuesto, no responde. No esperaba que lo hiciera.
Cuando la voz digital me pide que deje un mensaje, lo hago. Galen, lo siento.
Acabo de darme cuenta de lo egosta que actu. No escuch, no escuch lo que estabas
tratando de decirme. Lo escuchar ahora, lo prometo. Por favor por favor slo
devulveme la llamada. Aprieto los ojos, para evitar que alguna lgrima escape. Mi
85
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
garganta se siente herida, como si las palabras que acabo de decir fueran espadas
miniatura que dejaran pequeas incisiones. Pero no es que no dijera de corazn cada
palabra; soy sincera.
Es que estoy aterrorizada de que no me devolver la llamada, de que es muy
tarde. Que lo arruin.
Mis pies se sienten como yunques en el camino de regreso a la camioneta. No le
pasa desapercibido a Reed.
Ests segura de que quieres salir hoy? Probablemente no dormiste anoche,
no? Tal vez deberas
Que amable de tu parte, Reed digo, abrochndome el cinturn. Pero
necesito dejar de pensar en las cosas por un rato. Estaba esperando que me ayudaras
con eso. Eso no es mentira.
Diez cuatro3 dice Reed, y toda la preocupacin se derrite de su rostro.
Pensaba que furamos al mercado primero. Ah es donde todo el mundo que es
alguien obtiene su emparedado de carne asada para el almuerzo.
Asiento. Almuerzo y carne asada. Me apunto.
Diez Cuatro es el cdigo que utilizan los militares y policas en la radio para decir Afirmativo, enterado.
86
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Asiento.
l tambin. Bueno, tengo un as bajo la manga. Vamos.
Nos abrimos paso a la cola, y todo lo que puedo pensar es que voy a empezar a
comerme mi propio brazo si la gente no se mueve.
Entonces Reed levanta su proverbial manga.
Disculpa, Trudy? dice, tocando el hombro de la mujer frente a nosotros.
Trudy se da la vuelta y me mira con sorpresa. Recuerdo que Reed dijo que no tienen
muchas visitas por aqu. Ella es Emma contina, y me rodea con el brazo. No
puedo decir si es inofensivo o no, es descendiente de Poseidn, y nos visita desde
Nueva Jersey. Te importa si me salto la fila para presentrsela a todos?
Trudy toma mi mano y la sacude. Emma, verdad? Encantada de conocerte.
No tena idea de que tenamos parientes en Nueva Jersey. Oh, de seguro querrs
conocer a todos. Adelntense, Reed. Por m est bien. Eso es todo, sin preguntas.
Soy aceptada inmediata y completamente.
Me pregunto dnde ms tienen parientes. Porque conocer un mestizo de Jersey
no parece la maravilla que habra esperado.
Y as es como llegamos al inicio de la fila; Reed me presenta a otros mestizos, y
los otros mestizos me saludan sin parecer mnimamente sorprendidos.
Un camarero pone carne asada y chicharos, adems de una pieza de pastel
blanco en mi bandeja. Cuando nos sentamos en una de las mesas de hierro forjado,
unas cuantas personas traen sillas adicionales y rpidamente se convierte en un
abarrotamiento; pero no me importa. Tengo comida y buena compaasi bien un
poco abrumadora.
Estas personas saben quin soy, y me aceptan por eso. Es como si hubiera sido
parte de su sociedad secreta desde el da que nac.
Y muy dentro de m, creo que lo soy.
87
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
14
Traducido por Lauuz
88
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
89
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
90
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
piel gruesa. Su piel es tan dura como la de cualquier Syrena puro. De hecho, algunas
partes de su piel son el doble de gruesas que las de un Syrena. Esa es la parte en la que
probamos nuestras armas. Tenamos que estar seguros de que si los Tritn nos
causaban problemas de nuevo, estaramos listos para la lucha. Basamos todos nuestros
diseos en la habilidad de penetrar la piel de los rinocerontes. Este cuchillo aqu puede
penetrar la parte ms gruesa de la piel de un rinoceronte con un solo golpe. Ahora
ests impresionado?
En una palabra, s. No slo por el cuchillo, sino porque Galen de repente se da
cuenta de todo el tiempo y molestias que se tomaron los habitantes de la tierra para
prepararse para algn tipo de guerra. Las defensas que ya haban planeado; hacer
armas que pueden penetrar la piel Syrena; escoger una localizacin muy tierra dentro
como para que el don de Tritn haga algn dao. Forjar vnculos con los humanos,
para multiplicar sus cifras y habilidades.
S, Galen est muy impresionado. Pero darle a Tyrden las respuestas que busca
esta an fuera de cuestin.
Sobre todo porque, si todos los ciudadanos estn armados de esta manera, eso
significa que Neptuno est esperando un enfrentamiento con los habitantes del ocano,
en lugar de slo prepararse para un ataque potencial.
Cuando la respuesta de Galen sigue siendo el silencio, Tyrden presiona sus
labios en algo que no es completamente una sonrisa.
Eres difcil de asustar, no, Alteza? Vamos a ver qu ms puedo hacer para
convencerte.
En un instante, Tyrden est de pie y se cierne sobre Galen. Pone el cuchillo
cerca de la mejilla de Galen, tan cerca que casi puede sentir el estremecimiento del
cuchillo en la mano de su atacante. De la nada, Tyrden levanta la mano para mostrarle
a Galen la palma. Entonces levanta el cuchillo hacia ella. La frota lenta, delicadamente
y Tyrden rompe su propia piel. El corte es muy pequeo, tan preciso que parece que su
mano se ha olvidado de sangrar durante unos segundos. Pero sangra, s.
91
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Con una expresin en blanco, Tyrden permite que Galen vea la sangre correr
por su propia mano, serpentear a travs de su mueca, y caer como cuentas de seda en
el piso. Tan extrao como es, parece que disfruta ver el charco de sangre a sus pies.
Entonces utiliza el cuchillo para cortar un trozo de la camiseta de Galen, apenas
librando la carne de su estmago. De hecho, si Galen no hubiera inhalado por reflejo,
podra haberlo eviscerado. Su reaccin no pasa desapercibida a Tyrden.
Sabes, muchacho, la piel de rinoceronte puede tener hasta cinco centmetros
de espesor. Le muestra el estimado de cinco centmetros con la separacin entre dos
dedos. Y este cuchillo de aqu? Este puede atravesarla.
Satisfecho consigo mismo, y con la atencin renovada de Galen, el Syrena
gordo aprieta el material de la camiseta alrededor de su herida y se vuelve a sentar.
Ahora, Alteza dice, girando el cuchillo una y otra vez con su mano buena. Vamos
a hablar, de acuerdo?
92
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
15
Traducido por Akonatec
93
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
94
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
95
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Cul es la seal? Levanto la mano para protegerme los ojos del sol.
Levanta un puo, un gesto que podra hacer un soldado si quisiera detener a las tropas
detrs de l. Est bien. Entendido.
Reed zigzaguea por las curvas del arroyo, evitando troncos cados y la densa
hierba de la costa. El viento respira a travs de los rboles como susurrando secretos.
Las aves irrumpen agudamente y un pjaro carpintero cercano agrega percusin a la
mezcla. Luego est el zumbido constante y silencioso del bote que divide el agua por
delante. Es posiblemente uno de los momentos ms relajantes de mi vida. Hasta que
noto a Reed sonrindome.
Qu? digo.
Se encoge de hombros inocentemente. Trataba de imaginarte usando el don
en el ocano y me estaba poniendo un poco celoso. Con suavidad nos aparta de
algunos rboles cados que sostienen una obra maestra de telaraa. Cul es el pez
ms grande con el que has hablado?
La respuesta me viene de inmediato a la mente. Una ballena azul. Lo nombr
Goliath. Nunca has estado en el ocano?
Por supuesto que no.
Por qu?
Bueno, para empezar, va en contra de nuestra ley. Y en segundo lugar, no
supiste lo que le hizo Tritn a Tartessos? No fue bonito.
No, no fue bonito. No me puedo imaginar que le pase lo mismo a Neptuno.
Comprensible.
Adems, no tengo la intencin de ser arponeado por los todopoderosos
habitantes del ocano. La manera en que lo dice lleva una dureza repentina, como
cuando llegas al hueso de una cereza. Eres amiga de una ballena azul? Al
parecer, Reed puede ir de petulante a incrdulo en slo dos segundos. No estabas
asustada?
96
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Aterrorizada era una descripcin ms cercana. Pero puedo decir que Reed
ahora se siente intimidado por m, as que decido relajarme y disfrutar el momento.
Lo estuve en un comienzo, antes de que supiera que tena el don. Pens que iba a
comerme.
Las ballenas azules comen kril; si te hubiera comido habra sido por
accidente.
Qu reconfortante. De verdad.
As que no te comi. Eres una psima narradora, sabes?
Y ah termina lo de estar intimidado. Me di cuenta que era amable y que
responda a mi voz cuando le deca qu hacer. Supe entonces que no me lastimara.
Qu tan seguido lo ves?
Soy consciente de que mis hombros se hunden un poco cuando el
arrepentimiento bulle desde mi estmago a mi garganta. De hecho, hace unos meses
fue arponeado por un pescador idiota. No lo vi durante mucho tiempo despus de eso.
Entonces un da, hace unas semanas, vino a m de la nada. Todava se vea la cicatriz y
le di un poco de amor extra. Pero no me importa lo que dicen los cientficos sobre que
los peces no tienen sentimientos, Goliath actuaba diferente, no era tan juguetn como
antes de que eso pasara. Era como si estuviera traumatizado o algo as.
Reed asiente solemne. Mmm. Las ballenas son mamferos, definitivamente
tienen sentimientos. Pero ser empticas? no estoy tan seguro.
Bueno, te estoy diciendo que lo son.
Cierto. Entonces, no tenemos que pescar si no quieres. Podemos dar la vuelta
y volver.
Inclino la cabeza hacia l. Pero dijiste que no nos quedaramos con los peces.
Lo dijiste en serio?
97
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
98
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Con regocijo, me retiro el pelo hacia atrs y meto la cara en el agua. Abro la
boca para gritar y primero salen grandes burbujas, que cosquillean en mi cara mientras
suben a la superficie, pero no me desaliento. Naden lejos! grito. Estn todos en
peligro! Naden lejos! Veo las colas de los peces dispersarse, como les dije.
Piscardos, mocasines de agua, una tortuga. Otro pez rayado ms grande, que no puedo
identificar, hace un sonido sibilante con su rpida huida. Cuando vuelvo arriba, Reed
enrolla el sedal con el ceo fruncido.
Saba que haras eso refunfua.
Deb haberlo hecho antes de que mataras a esos dos grillos. Ver algo, decir
algo, sabes? Su cara enfurruada es casi adorable. Lo hace ver como una versin
mayor de Toby. Y Toby domina el mercado en caras enfurruadas.
Entonces vas a hacer eso siempre? Es til encontrar otro punto de pesca?
Ms o menos, s. Y si perder el tiempo es tu pasatiempo, por supuesto, busca
otro hoyo de pesca. O cmo sea que lo llamen.
Una sonrisa traviesa se extiende en su cara. Oh no.
Mi grito de sorpresa nunca alcanza el aire, slo el agua cuando me arroja del
barco. El agua es clara, ms clara que cualquier parte del ocano en la que he estado.
Incluso a travs de mi piel gruesa, registro la cada de la temperatura desde el da de
verano de Tennessee a la del arroyo en verano de Tennessee.
Reed sonre tanto que sus hoyuelos se ven casi como agujeros perforados en su
cara. Te das cuenta que te merecas eso.
No cre que lo aceptaras sin protestar. Me rio. De hecho, sueno encantada
con las circunstancias.
Contigo, lo aceptara de cualquier forma en que pudiera conseguirlo.
Incmodo. Adems, puaj. Reed
Demasiado y demasiado pronto?
99
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
100
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Reed asiente. Ests segura? Lo siento mucho, Emma. Eso fue cruel, lo que
dije.
Segura. Deja de humillarte, no te queda.
Sonre. Bien, entonces. La cueva ms cercana est bastante lejos a nado y en
contra de la corriente. Ests preparada para eso?
Miro el bote detrs de l. Quiero bucear en las cuevas; no agotarme por llegar
ah.
Vamos, princesa. Re. Trata de rodearme con un brazo, pero me alejo de
l. Lo toma con calma. Iremos en bote hasta que tengamos que nadar.
Y es cuando descubro que subirse a un bote desde el agua es como tratar de
atrapar un pez con la boca. No va a suceder.
101
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
16
Traducido por Akonatec
102
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Todo lo que sabe Galen es que Tyrden tiene una curiosidad insaciable acerca de
la composicin de los reinos y que ha diseado por lo menos un arma que corta
fcilmente la piel de los Syrena. No es una buena seal.
El sonido de las pesadas botas que se acercan, hace hervir su estmago. Esto
podra ser mucho peor, se dice Galen. Piensa en Rachel y lo que le haba dicho acerca
de lo que la Mafia utiliza para la tortura. Esto no es tortura, comparado con eso. Esto
es intimidacin.
De repente, el aire est saturado con el olor de pescado cocido y Galen no
puede evitar mirar esta vez. Tyrden toma asiento en frente de Galen y cruza las
piernas, cuidadoso de no derramar el plato de comida que carga. Galen odia su
estmago por gruir tan fuerte.
Tyrden se re entre dientes. No hay nada como una gran pila de pescado para
seguir andando, eh, muchacho? Pone la silla ms cerca de donde se sienta Galen,
de modo que sus pies casi se tocan. Entonces agita la comida a centmetros de su cara,
asegurndose de que el vapor blanco se pasee justo en la nariz de Galen. El estmago
de Galen gime ferozmente. Traidor.
Su ltima comida fue en la casa de Conway e incluso entonces, apenas haba
tocado su cena. Calcula que fue hace dos das, han pasado dos das con Emma
creyendo que l regres al ocano para contarle a Grom sobre Neptuno. Dos das en
los que casi desapareci de la existencia, sin que nadie se diera cuenta que estaba
desaparecido.
Emma se qued? Fue a casa? Volvi a buscarme? Espera que no fuera en su busca
y tropezara con Tyrden. Y si lo hizo? Rpidamente rechaza esa idea. Si Tyrden tuviera
a Emma, ya la habra utilizado en su contra.
El Syrena mayor se inclina hacia atrs en el asiento, se pone un gran pedazo de
pescado en la boca y gime en apreciacin. Fcilmente el plato podra alimentar a dos.
Tengo algunas preguntas ms para ti, Alteza. Espero que las contestes esta vez,
porque dejar pasar una comida como esta sera una vergenza.
103
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Ver comer a Tyrden pone a Galen un poco delirante, incluso ms que la tcnica
de acechar y cortar que su secuestrador us el da anterior. Pero no es tanto sobre
soportar el hambre agonizante como sobre recuperar algo de fuerza. Cada da que se
queda aqu sin comida o agua, pierde energa y fuerza, ambas cosas necesarias para
escapar. Y por lo cmodo que se ha puesto Tyrden, parece que podra estar aqu un
largo tiempo.
Mi mejor oportunidad es escapar, pero cmo? Por lo que sabe, podra haber alguien
haciendo guardia en la puerta, aunque es slo Tyrden quin va y viene. Galen recuerda
a los hombres que lo capturaron en el bosque. Dnde estn ahora? Sin mencionar las
gruesas cuerdas que unen cada una de sus extremidades a la silla de metal, ceidas con
tanta fuerza que amenazan con cortarle la circulacin.
Qu quieres saber? Galen rechina los dientes. Piensa en la energa que te dar
la comida.
Emma ya le cont a Reed cmo llegaron al buen pueblo de Neptuno. As que
Antonis te envi aqu. Por qu crees que hara eso?
Reed?
Oh, s. Han estado pasando juntos todo el tiempo. Duele que no te extraen?
La idea de Emma pasando suficiente tiempo con Reed como para decirle algo,
preocupa a Galen, pero al menos sabe que no est siendo retenida en algn lugar como
l. Sin embargo, Reed tiene la presencia de un pez trompeta que nada alrededor,
acechando a su presa colorida y desprevenida en el arrecife, tan lento y casual que
parece inofensivo. Hasta que ataca.
Galen se aclara la garganta de la amargura y se concentra en la pregunta. Por
qu Antonis nos enviara aqu? No lo s. Por qu no le preguntas a Reed? Parece
bastante til.
104
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
105
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Digamos que por algn milagro sales de aqu y de alguna manera ustedes dos
corren hacia el atardecer. Todo lo que puedes ofrecerle es una vida de esconder lo que
es. O no ests considerando vivir en el ocano, verdad? Dejarla ir a la superficie
por aire cada pocas horas, como una ballena? Tyrden se re entre dientes. Reed,
Neptuno, puede ofrecerle mucho ms. Ella le cont todo acerca de cmo tus Archivos
votaron a regaadientes para dejarla vivir. Que generoso de su parte.
Galen cierra los ojos ante la verdad. Neptuno todava est escondido, no
estn completamente a salvo de los humanos.
Tyrden hace la pantomima de mirar alrededor. Qu humanos? Oh, te
refieres al resto del mundo? Djame decirte algo, Alteza. Al resto del mundo no podra
importarle menos este diminuto pueblito. Sabes en qu trabajo? Tyrden se burla.
Hay una fbrica de conservas en los lmites de la ciudad, un cuchitril. Tenemos tres
Syrena puros, descendientes del mismo Poseidn, que usan sus dones para mantener el
surtido de pescados en la fbrica de conserva. Tenemos envos que salen diariamente a
las grandes ciudades, apenas podemos con la demanda. Para ellos, somos un tranquilo
pueblito pesquero anclado en las montaas. Somos inferiores a ellos. Qu se
preocupan de nosotros?
Algn da lo harn.
Tyrden lo descarta con la mano. Tpico de un Tritn ser escptico. Hemos
sobrevivido todo este tiempo sin ser descubiertos, no? Diablos, hemos sobrevivido
tanto tiempo sin que siquiera los reinos sepan.
Galen no puede contradecir eso.
Tyrden pone el tenedor en el plato y poco a poco lo baja al piso junto a la silla.
Se aclara la garganta y se frota la comisura de la boca con el cuello de la camisa.
Cuando mira a Galen de nuevo, es todo concentracin. Hblame de Jagen.
Eso es inesperado. La mente de Galen corre. Cmo sabe sobre Jagen? Cmo
se conecta Neptuno con el intento de Jagen de apoderarse de los reinos? Galen decide
106
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
usar su estrategia favorita, responder una pregunta con otra pregunta. Qu pasa con
l?
Jagen y su hija Paca todava estn en el poder?
No. Todava. As que Tyrden y Reder no saben que el intento de Jagen de
gobernar el reino Tritn fall. Galen piensa que es un buen cambio, negociar
respuestas simples por preguntas informativas.
Esta respuesta parece enfurecer a Tyrden. Se endereza en la silla. Qu pas?
Galen mira la comida en el suelo. No consigo un bocado primero? El
sonido de deseo en su voz es genuino.
Con esto, los labios de Tyrden suben en una sonrisa amenazante. Excelente
idea, muchacho. T y yo haremos un intercambio. Un bocado por una respuesta.
Recoge el plato y toma un trozo de pescado, ms pequeo que el que Galen hubiera
querido; entonces le hace gestos para que abra la boca.
Galen obedece y Tyrden se detiene para pinchar su lengua con el tenedor antes
de retirarlo. Pero a Galen no le importa porque el pescado est delicioso y tibio y su
estmago parece burbujear con la expectacin del siguiente bocado.
Tyrden espera impaciente mientras Galen aprecia la pequea muestra.
Ahora, dime que pas.
Crees que podra tener un poco de agua?
Los ojos de Tyren se estrechan. Oh, te dar mucha agua. Despus de que me
digas lo que quiero saber.
Galen piensa en negociar, pero puede decir que Tyrden ha alcanzado su umbral
de paciencia por la forma en que golpea el tenedor en el borde del plato. Jagen fue
retirado del poder cuando descubrimos que Paca era un fraude, que no tena realmente
el don de Poseidn.
107
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
108
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
109
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
17
Traducido por Xiime~
110
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
111
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
112
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
113
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
114
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
115
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Dios santo es todo lo que puedo decir. Los Mestizos pueden mimetizarse.
Si no nos importa renovar un trozo de piel por vez.
Cuando Reed deja de frotarse, su estado mimtico se materializa rpidamente
en un antebrazo ahora rojo.
Se encoge de hombros.
As que obviamente es demasiado trabajo para usarlo como proteccin, pero
sigue siendo bastante impresionante. Lista para probar t? Toma mi mano y la
pone contra la pared, lo que nos pone en una posicin ms ntima.
Me alejo.
Soy ms que capaz de frotarme yo sola. Entonces me sonrojo por cmo
suena eso. Quiero presionar lo labios de Reed entre s, para interrumpir la sonrisa
pcara que se extiende por su rostro. Sin darme ms oportunidad de avergonzarme,
comienzo a frotarme el brazo. Furiosamente. Es agotador. La resistencia del agua
entorpece un poco mis esfuerzos, as que tengo que trabajar ms fuerte y ms rpido
para lograrlo. Repentinamente, deseo los bceps musculosos de Reed. No, los de Galen.
Deseo los brazos de Galen, y no solo frotndome sin pensar, sino que deseo que estn envueltos a
m alrededor.
Me lleva mucho ms producir el mismo resultado, pero lo consigo. Cuando
comienza a desvanecerse, an puedo sentir que est ah, pero mis ojos se niegan a ver
el brazo en vez de la pared de cueva. Es algo as como la sensacin de cuando se
te duerme el pie y puedes tocarlo con la mano, pero no se siente que est conectado a
tu cuerpo. La mano no registra qu es lo que est tocando y el pie no registra que est
siendo tocado.
Ya ha desaparecido una gran parte de mi brazo, y por una vez no es mi piel
plida camuflada por la blanca arena de la playa.
116
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
117
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
18
Traducido por Tamipuig
118
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Tyrden abre la puerta entonces, entra con un cubo a cuestas y una sonrisa
maligna. Sin una palabra o advertencia, lanza el contenido a Galen, regando todo lo
que la lona no empapa. La fuerza de la salpicadura es tan grande que algunas de las
nuevas gotas se abren camino en la boca de Galen, la nariz, y en todos los cortes y
araazos. Escupe con vehemencia.
Tyrden re disimuladamente. Cre que tenas sed.
Galen no confa en poder hablar. Su garganta est demasiado seca para sacar
las palabras de su interior. Todo lo que diga va a sonar como resuello. No voy a dejar
que piense que me ha quebrado.
Tyrden arrastra la otra silla a travs de la habitacin para hacer frente a Galen,
su movimiento habitual para el interrogatorio. Galen se prepara para lo que podra
venir, aunque no puede imaginar nada peor que esto.
Tyrden le sonre con los labios apretados, que juguetean con un palillo de
dientes de aqu para all. Pareces duro, Alteza. Se quita el palillo y lo mueve entre
los dedos. Galen lo mira, cauteloso. Tyrden levanta la vista hacia la lona por encima
de Galen y se burla. Ya est casi medio vaca.
Galen gime en respuesta. Es todo lo que le queda. Debajo de l, sus piernas
comienzan a temblar con la necesidad de desplegarse, de estirarse.
Qu es eso? dice Tyrden, encantado. Oh, tienes una rana en la
garganta? Deja que te ayude. Saca un recipiente plateado del bolsillo de su camisa y
lo sacude. El lquido en l hace un sonido agitado. Te interesara un poco de agua
fresca?
Galen asiente, lo que hace que la cabeza le palpite con ms fuerza. No est de
humor para jugar juegos.
Tyrden se pone de pie y desenrosca el recipiente. Galen no confa en que
realmente haya agua potable en ella, pero qu otra opcin le queda? Lleva tres das sin
beber una gota. Es una oportunidad que tiene que tomar.
119
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
120
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
no hay realeza? Claro, los que poseen el don de Poseidn son, evidentemente, los
descendientes del propio General. Pero no ponemos mucha fe en eso. En este caso,
elegimos a nuestros lderes. Hace una mueca como si las palabras dejaran un sabor
agrio en la boca. A veces funciona la democracia, aunque no ltimamente. Con
una expresin en blanco, escruta el recipiente en su mano.
Galen vuelve a sentir el lquido que baja por la parte posterior de su garganta.
Traga, en caso de que sean restos de agua dulce. El sabor metlico sugiere ms sangre.
Se pregunta si su nariz est rota. Ms preguntas dice. Tiene que tomar ms agua.
Aunque no le gusta que Tyrden est compartiendo informacin con l. Estara
divulgando tanto si fuera a dejar que me vaya?
Tyrden re. Me decepcionas, Alteza. Por un momento, pens que te
mantendras firme hasta el amargo final. Se inclina hacia delante. Los ojos de Galen
nunca se apartan del recipiente de agua en sus manos. Grom es el rey Tritn, y tu
hermano, verdad?
Galen asiente. Tyrden le da fcilmente otros dos tragos de agua. Galen no est
seguro de por qu est siendo recompensado por respuestas obvias. Si Tyrden sabe
sobre Jagen, sabe de Grom.
As que no le gustara saber que ests en un gran problema. Seguramente,
vendra en busca de su hermano de la realeza si supiera que est prisionero en algn
lugar. Estara enojado con quien te ha hecho esto.
No hay pregunta aqu (y no hay necesidad de una), no obstante Tyrden mira
expectante a Galen. No es difcil seguir la lnea de pensamiento de Tyrden. No
Galen dice rotundamente, estara emocionado. Ambos saben que si Grom es
consciente de que Galen est en tal peligro, llegara inmediatamente. Caera justo en
las manos de Tyrden.
Tyrden parece apreciar el sarcasmo; da a Galen otro trago, e inclina el frasco de
modo que consigue beber varios tragos. Esta es una bebida de misericordia, Alteza.
121
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
122
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Galen siente una nueva oleada de rabia que lo atraviesa como un tsunami.
Exponer su cola podra destrozar sus vaqueros, dejndolo completamente desnudo
(Sin duda, la idea de Tyrden de mxima humillacin). Una cosa sera si Tyrden le
hubiera quitado toda la ropa desde el principio para avergonzarlo o disuadirle de
escapar. Algo muy distinto sera si Galen no pudiera controlar su necesidad de formar
su cola en medio de la saturacin de agua salada y destruyera accidentalmente su
propia ropa (y tal vez incluso se lesionara la cola en el proceso). Las cuerdas son
nuevas, gruesas y fuertes. Se romperan o no, y entonces, en qu situacin se
encontrara l?
Otra gota salpica la punta de su nariz y Galen la deja deslizarse hasta sus labios,
y la lame en desafo.
Tyrden quiere ver la cola de un Tritn de la realeza? Le mostrar una.
123
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
19
Traducido por Viannev
124
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
mano. Entonces dice: Grom dice que no ha visto Galen. Por qu demonios Galen
te dejara completamente sola? Por qu pelearon?
Me muerdo el labio. Si Galen no le ha contado a Grom sobre Neptuno,
entonces tal vez tampoco yo deba hacerlo. Despus de todo, el rey Tritn no poda
conscientemente mantenerle oculto esto a los reinos. Es su obligacin Real confrontar
a los lderes de Neptuno. Ahora lo entiendo.
Tambin, Galen es el ms rpido de su especie. Si nad con algo de prisa,
tendra que haber alcanzado a Grom hace mucho tiempo. Tal vez slo se est tomando
un tiempo para despejar su mente. Si alguien puede entenderlo, soy yo.
Pero, mientras tanto, no me gustara que le pase nada a este encantador
pueblito a causa de algunos prejuicios de siglos de antigedad que tienen muy poco
que ver con sus descendientes de ahora. Y decirle a Grom le corresponde ms a Galen
que a m. As que si l no fue a casa a decirles, no tengo ninguna razn para hacerlo.
No fue gran cosa. Slo estupideces. De todos modos, probablemente ahora
est en camino de regreso. Trato de sonar casual, pero mam es un detector de
mentiras.
Galen no pelea por estupideces, cario. l te dara el mundo si pudiera.
Ahora dime qu pasa entre ustedes?
Bien, ahora de verdad me arrepiento de haber llamado a mam. Quiero
decirlecon el mayor tacto posibleque no es su problema. La cosa es que yo la llam.
Abr la conversacin, y ahora no puedo encontrar una manera de cerrarla. Aunque
quisiera decirle a mam sobre Neptuno, slo por tener alguien con quien hablar, no
puedo cargrselo a ella; se sentira obligada a decirle a Grom. Me siento culpable por
lo que digo a continuacin. Galen ha cambiado ltimamente, sabes? Desde lo de
Rachel. l tiene estos cambios de humor. Cierro los ojos. Oh, Dios, acabo de traicionar
a Galen de la peor forma posible. Una cosa es salir con Reed mientras espero saber algo de
Galen; y otra cubrir mi propio trasero aprovechndome de su dolor.
Quiero dejar caer el telfono y llorar.
125
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
126
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
127
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
128
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
129
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
130
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Frunce el ceo. Lo estoy. Tengo que ir con la seora Buford para tutora,
porque casi repruebo matemticas este ao. Lo cual es estpido, porque casi repruebo.
No la reprob en realidad.
Es mejor que te desahogues antes de que nos encontremos con mam y pap
dice Reed, con amabilidad. ltimamente has estado insolente.
Toby rueda los ojos. Dice el Rey de las rplicas.
Es entonces cuando me doy cuenta de que Toby me recuerda a Rayna. Y que la
echo de menos. Yo extraando a Rayna. Incluso su temperamento de salsa tabasco.
Des-qui-ci-ante.
Pico a Toby en las costillas. Tu hermano dice que conoce un secreto sobre
m. Ayer me ense cmo mimetizarme. Hoy, dice que sabe hacer otra cosa.
Toby mira a su hermano, pero noto que su mente ya decidi divulgarlo.
Despus de todo, culpa a Reed de que lo hayan castigado. Est hablando de la vez
en que form una cola.
Muy bien. As que ahora soy yo la inquieta. Delante de m, mi rodilla comienza
a rebotar. Una cola? Qu quieres decir? Pero s lo que quiere decir. Y no es
posible; pero pensndolo bien, hace 24 horas, tampoco crea que mimetizarse fuera
posible. No para los mestizos.
Ay, Toby, pequeo idiota. Me acabas de costar un beso Reed se queja.
Me estoy haciendo buena en esto de alzar la ceja.
S, claro. Como si Emma te fuera a besar. Has conocido a Galen, verdad?
Toby niega con la cabeza en burlona simpata hacia su hermano. Entonces me sonre.
Al parecer, el prncipe Tritn dej una buena impresin. De todos modos Dnde
est Galen?
Mi estmago se convierte en un caleidoscopio de emociones. Segn Reed, me
voy a encontrar con el resto del pueblo esta noche en el Cnclave. La gente preguntar
131
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
dnde est Galen. Ellos saben que llegamos juntos. Y me encantara pensar en algo
que decir que no me haga quedar como La chica abandonada.
Pero, entonces, por qu debo volver a Galen un hroe? Despus de todo l se
fue. Tal vez va a volver, o quiz decidi seguir el viaje solo. Todo lo que s es que no
me ha llamado para decirme nada. Ni para decirme que lo siente, ni que me ama, ni
que va a volver.
Despus de todos estos celos por Reed, de repente me deja a solas con l? Qu
lindo.
O... O... Algo malo podra haber pasado. Realmente no haba pensado en ello.
Siempre he considerado a Galen sper capaz e independiente. Pero... de acuerdo con
mam y Grom, no lleg
132
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
133
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
He odo que ahora es siempre el mejor momento para buscar a una persona
desaparecida.
Persona desaparecida? Emma
Suspiro. S que podra ser que est desaparecido a propsito y que no quiere
ser encontrado. Entiendo eso, Reed. Pero por si acaso, tenemos que encontrarlo. O al
menos hablar por telfono con l de alguna manera.
Reed deja escapar un lento suspiro. Est bien. Esto es lo que podemos hacer:
el comisario de Neptuno va a estar en el Cnclave de esta noche. Tan pronto como
lleguemos all, te lo voy a presentar, y le diremos sobre Galen. Neptuno se toma en
serio que uno de los suyos desaparezca, confa en m. l probablemente forme un
grupo de bsqueda all mismo.
Quiero ir con ellos le digo. Si Galen est realmente desaparecido, entonces
lo ha estado desde hace ms de 48 horas. Mientras lo pienso, imagino una ventana que
se cierra, la oportunidad de encontrarlo disminuye ahora mismo.
Ya lo s dice Reed, pero a pesar de lo pueblerinos que nos vemos, el
comisario y sus muchachos tienen entrenamiento policiaco real. Son policas de
verdad, aunque no lo creas. Ellos saben por dnde empezar a buscar, y nunca dejaran
que un civil los acompaara. Tienes que confiar en ellos para encontrar a Galen si
realmente quiere ser encontrado. Est oscuro. Si ellos no lo encuentran esta noche,
haremos un grupo de bsqueda con todo el pueblo por la maana. Vamos a cubrir lo
que
ellos
no
hayan
cubierto,
lo
prometo.
Pero
venir
esta
noche
al
134
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
135
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
20
Traducido por Tamipuig
GALEN TRABAJA en las cuerdas que lo sujetan a la silla. Se retuerce y retuerce, pero
los nudos atados expertamente ceden con dificultad.
Slo tengo que seguir aflojndolos, desgastarlos de alguna manera.
An as, los nudos se niegan a dar siquiera un respiro de holgura.
La lona que cuelga sobre l hace tiempo que se qued sin agua salada, pero el
efecto sobre el cuerpo de Galen permanece. Su necesidad de formar una cola quema en
su interior como fuego sobre una mancha de aceite.
Pero el tiempo lo es todo; aparte de aflojar las cuerdas. Lastimarse durante la
transformacin podra costarle su nica oportunidad de escape. Mientras ms flojas
sean, ms fciles de romper.
Se oyen unos pasos pesados en la tierra del exterior, y Galen deja caer los
brazos y piernas al instante. Segundos ms tarde, la puerta se abre y Tyrden entra a
zancadas. Carga una botella de agua y una linterna.
Deja la ltima en el suelo frente a Galen, Tyrden pasea alrededor de su silla. Su
sombra se turna para bailar en cada pared.
Buenas noches, Alteza. Galen se le queda mirando, lo que no es poco
doloroso con los ojos hinchados.
Te he trado ms agua. Tyrden re entre dientes, agitando la botella. Da
varias vueltas alrededor de la habitacin, lo que impregna a Galen con olor a sudor y
pescado. Por ltimo, toma su usual asiento frente a l. Creo que podramos haber
empezado con el pie izquierdo. He decidido que no quiero convertirte en un enemigo,
Galen. Desenrosca la botella y se la tiende al torso desvalido de Galen. Oh dice
136
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
137
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
En una silla.
Tyrden sonre. Bueno, ests de suerte. He venido a contarte un cuento antes
de dormir.
De repente, Galen se siente agotado. Supone que eso es normal, sin alimentos y
prcticamente nada de agua durante das, ms el esfuerzo que ha estado poniendo en
la fuga. Adems, Tyrden es una persona exigente en general.
Sabes lo que es un Cnclave? contina Tyrden.
No. Se le escapa otro bostezo. La habitacin parece hacerse ms pequea.
O estoy cerrando los ojos?
Tyrden parece contento. Adelante, ponte cmodo. Esta noche, amigo, voy a
informarte sobre la historia de Tartessos.
Ya s sobre Tartessos.
Lo que sabes es lo que te han dicho.
Un calor repentino invade el cuerpo de Galen, alcanza cada rincn de su ser.
Sus msculos empiezan a relajarse en contra de su voluntad. La necesidad de formar
una cola ya no es tan urgente. Su brazo libre cae a un lado, y siente cmo se desploma
en la silla. Oh, no. No era agua.
Tyrden se burla. Por supuesto que era agua, con un poco de algo ms.
Por qu?
Slo quiero que realmente descanses un poco, Alteza. No puedo mostrarte a
tu hermano luciendo as, verdad? La expresin de Tyrden se endurece. Por no
hablar de que tus muecas se ven terriblemente lastimadas. Deberas haberme dicho
que estabas aburrido. Puedo proporcionarte un montn de actividades para mantenerte
ocupado. La silla cruje con el peso de Tyrden cuando se echa hacia atrs. Pero por
ahora, una historia.
138
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Todo se vuelve borroso. Galen mira de reojo para despejarse los ojos. Les est
saliendo pelo a las paredes? La linterna se est apagando?
As est bien, ponte cmodo, muchacho. Querrs escuchar esto. Tyrden se
inclina hacia delante con lentitud, la luz de la linterna emite un resplandor misterioso
en su rostro. Porque todo lo que creas saber de la destruccin de Tartessos est
equivocado.
139
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
21
Traducido por Yann Mardy Bum
140
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
141
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Me aclaro la garganta de la nada que hay ah. Oh, claro. Gracias. Lo siento.
Mis ojos se ajustan lo suficientemente bien para ver su sonrisa de satisfaccin.
O quiz slo imagino que la veo. De cualquier forma, sabe que me pone nerviosa, y s
que lo sabe.
No estamos muy lejos dice. Y ese es el ltimo espacio estrecho. Si
realmente te concentras, puedes percibir a otros ms abajo. Son una especie de
guardianes de la cueva.
Pero en lo nico que puedo concentrarme es que en unos minutos estaremos
fuera del agua, lejos uno del otro y del contacto fsico; y en la esperanza de que sea
cual sea la fuente de luz dentro de esta cueva no sea lo suficientemente brillante como
para dejar expuesto el rubor de mis malditas mejillas.
Luego recuerdo algo en lo que s puedo concentrarme. Toby dijo que
formaste una cola. Es cierto?
Reed me mira pero sigue movindose. Lo atrap con la guardia baja. La
prxima vez que vea a ese nio, le voy a quitar lo tonto a golpes.
As que es cierto.
Suspira y hace que nos detengamos. Realmente puedo ver su cara, aunque no
todos los detalles, pero estoy bastante segura de que lo atrap sonriendo hace unos
segundos. Y vuelvo a estar mortificada.
Sin embargo, la cosa es que no lo hice a propsito dice. As que no
puedo mostrarte cmo lo hago ni nada. Slo sucedi.
Cuntame.
Estaba a punto de cumplir los trece. El doctor Schroeder dice que tuvo que
ver con el desarrollo hormonal prematuro. Es un doctor de verdad, sabes. Est
142
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
emparejado con una Syrena, Jessa, y tienen un hijo: Fin. Sacude la cabeza.
Puedes creer que hayan llamado a su hijo Fin4?
Lo tomo de los hombros y le doy una buena sacudida. Hola? Ests ah?
Cuntame cmo sucedi. Puedo decir por la forma en que mira al frente, que estamos
cerca del Cnclave. Y puedo asegurar que no divulga esta historia con cualquiera.
Est bien. Lo siento. Reed se aleja de m, y casi me rio, pero temo que si lo
hago se distraiga nuevamente. Un da no me siento bien, as que me quedo en casa y
no voy a la escuela. No estoy enfermo, no exactamente, pero definitivamente no me
siento con ganas de ir a la escuela. Y nunca falto a la escuela as que es algo
grande
Oh Cielo Santo!
Bueno, bueno, perdn. Entonces, cuando no me siento bien, me gusta ir a
pescar. Es silencioso y relajante y Como sea, me pongo de pie para hacer unas cosas
en el bote y me doy cuenta de que me duelen las piernas, o sea me duelen, como si
tuviera gripe o algo. Las estiro, porque eso es lo que siento que debo hacer, estirarlas.
Hace la demostracin de inclinarse ligeramente para estirar las piernas.
Entonces recuerdo que eso es lo que pap dijo que se siente cuando has estado fuera
del agua mucho tiempo. As que salto al arroyo. Apenas lo hago, mis piernas se
empiezan a retorcer y doblar, y siento calor, como si mis huesos se estuvieran
derritiendo, pero no duele, no mucho. De hecho se siente bien, de una forma dolorosa.
Reed me mira incrdulo, como si estuviera sucediendo todo de nuevo. Puedo
asegurar, por su expresin, que la experiencia habra liberado a la Emma asustada e
inconsciente. As que mi piel se pone muy delgada y elstica, y me cubre las piernas,
que por cierto, se retuercen sobre s mismas dos veces. Pero no tengo una cola. Al
menos no una normal. Es asquerosa, se ve como la piel de un pollo despus que le han
arrancado las plumas. Ni lisa ni ruda como la de pap. Todava se ven los bultos de
mis rodillas. Me vea como fenmeno.
143
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
144
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
145
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
146
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
22
Traducido por Yann Mardy Bum
147
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Pero no hay botas, slo pies. Desnudos y bien cuidados. Salen burbujas de su boca en un
grito desesperado. Las cuerdas se han transformado de alguna manera en cadenas, esposas y
cadenas. Sin embargo, el bloque de cemento sigue ah. Est ah y sigue tirando de ella hacia
abajo, hacia el interior de una caja. No, de un edificio. La arrastra hacia el interior de un edificio
y no hay nada que l pueda hacer. El techo se la traga y ella grita, l la sostiene, pero no puede
levantarla. Ella es demasiado pesada. Los bloques son demasiado pesados.
Aydenme! grita a su alrededor. Rayna! Toraf! Emma!
Rachel est muriendo.
Rachel est muriendo.
Rachel est muriendo.
Djame ir, Galen susurra ella, pero l no puede dejarla.
Galen, djame ir dice otra vez. Su rostro est tan tranquilo, adornado con su usual
sonrisa.
Rachel, por favor. Por favor, no te mueras.
Rachel, no.
Rachel est muerta.
Otra vez.
148
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
23
Traducido por Ivetee
149
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
150
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
tipo; se puede ver a la gente comerciar cosas como collares y brazaletes por barras de
pan y palomas en pequeas jaulas. Es una escena pacfica y todas las caras estn
pintadas con sonrisas de satisfaccin.
Vuelvo al presente cuando Reed pone una mano sobre mi hombro. Sonro
robticamente, slo en caso de que me haya perdido alguna presentacin o algo, pero
no hay nadie nuevo cerca. Debe estar muy fro aqu; el aliento de todos aparece frente
a sus rostros cuando nos saludan. Reed me dirige al centro del crculo de bancas. Noto
que todos rpidamente toman sus asientos.
No quiero estar en el centro. Me recuerda la ltima vez que estuve en el centro
de una multitud: el Tribunal convocado para investigar a toda la realeza por fraude.
No fue un momento feliz.
Reder se para frente a nosotros.
Reed, Qu les tom tanto tiempo? Hemos estado esperando. Cmo es que
Toby lleg mucho antes que ustedes? Reder me sonre. Haba olvidado lo amigable
que es. Toby me cont sobre Galen dice. Haremos todo lo posible por ayudar.
Si l quiere ser encontrado, entonces lo encontraremos. Por qu todos siguen
diciendo eso?
Gracias contesto, y suelto mi mano de la de Reed. Reder finge no darse
cuenta de la violencia con la que lo hago.
Reed dice que maana podemos formar un grupo privado de bsqueda, para
ayudar al comisario. Los ojos de Reder se mueven a su hijo y frunce los labios.
Por supuesto, har un anuncio despus del Recuento de esta noche.
Recuento? pregunto.
Reder echa la cabeza hacia atrs y se re como si hubiera dicho una broma. Lo
que atrae la atencin de varios de los sentados a nuestro alrededor. Bueno, muchas
personas puede que ya nos estuvieran prestando atencin.
151
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Sigo olvidando que no eres de por aqu, Emma dice, que todo esto es
nuevo para ti. Pero, por supuesto, que lo eres. Es por eso que estamos teniendo un
Cnclave en primer lugar y quiz despus de esta noche, ya no te sentirs tan nueva.
Inclina la cabeza a una de las bancas frontales que tiene detrs. Te reserv el
mejor asiento del lugar.
Reed no dice nada, slo me jala, esta vez de la muecaque es ms fcil de
mantener sujetahacia la banca que est libre para nosotros.
Cmo construyeron todo esto? murmuro mientras nos sentamos. Mi
atencin es atrada nuevamente por la pintura en la pared frente a nosotros, donde
Tritn enva olas a una costa. El pequeo smbolo en su estmago resalta ante mis
ojos. Y por supuesto me recuerda a Galen.
Es as como supiste que Galen era de la realeza Tritn? Reed se encoge de
hombros.
Todos conocen sobre esa marca, nuestros Archivos mantienen sus memorias
tan bien como los tuyos. Ellos no olvidaran la marca de la realeza Tritn. De hecho,
fue un Archivo quien pint eso. Los Archivos pintaron todo lo que hay aqu, ya que no
tenemos acceso a la Cueva de las Memorias. Todo aqu tiene un significado especial.
Hasta esta mini Cueva de las Memorias es demasiado para asimilarlo todo de
golpe. Espero que Reed y yo podamos volver despus y explorar este lugar. Tomara
un da entero simplemente revisar las pinturas.
Reed sonre Impresionada? Estars ms impresionada de saber que lo
hicimos a la manera antigua. Niego con la cabeza y l rueda los ojos. Considere la
idea de quitarle lo tonto a pellizcos, como se dice por aqu.
Estas bancas donde estamos sentados dice, tienen cien aos. Ves a ese
tipo de all? l ayudo a construir este lugar. Y esa dama, la que est hablando con
pap, ella es la que lo encontr cuando solamente era un piscardo. Luca es su nombre,
ella se perdi aqu, y cuando la encontraron, encontraron todo esto. l hace un gesto
hacia el techo de la cueva.
152
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Me permito impresionarme. Luca debe ser muy anciana como para que una
Syrena pura tenga la cabeza llena de cabello blanco, abundantes arrugas y huesos que
sobresalen de su discreto traje de bao. Ella debe ser mayor que cualquier Syrena
anciano promedio, lo que la hace mayor a trescientos aos de edad.
O quiz no, mam y Galen han confirmado que los Syrena envejecen ms
rpido en tierra, pero no estoy segura qu tanto la gravedad acelera el proceso. No
parece que la gravedad haya sido amable con Luca
Espera, los Syrena envejecen ms rpido en tierra. Eso significa que yo vivir ms si
permanezco en el ocano? Es de eso de lo que hablaba Galen?
l quiere que viva en el ocano para que pueda tenerme ms tiempo?
Probablemente deb haberlo dejado hablar realmente conmigo en lugar de cortarlo con
toda mi negatividad. O estoy conectando puntos donde no los hay? Estoy leyendo
entre lneas que no han sido escritas?
Todo lo que s, es que mi estmago est considerando seriamente vomitar, y a
falta de un mejor lugar, las piernas de Reed parecen ser el mejor blanco. Si apunto al
frente podra caer en Reder. Adems nunca he visto a Reed sentirse fuera de lugar,
apuesto a que las piernas llenas de vmito lo lograrn; ser divertido.
Sp, mi estmago acaba de dar volteretas, voy a vomitar en tresdos uno..
Gracias a todos por venir esta noche. La voz de Reder resuena; y hasta mi
estmago es incapaz de aplastar su hospitalidad. Se asienta de golpe, como
reprendindome por dejarlo intentarlo en primer lugar. An queda una pequea
molestia y no creo que se quite hasta que no vea de nuevo a Galen. Hasta que
confirme que, o soy una insensible sin corazn o estoy exagerando al pensar
demasiado cada minucia que Galen ha dicho. De cualquier manera va a ser malo para
m, de ambas formas pierdo.
Si no tengo corazn, de seguro he perdido a Galen; y si estoy pensando
demasiado las cosas y todo lo que ha dicho puede ser tomado con gran importancia
He perdido a Galen.
153
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
154
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
155
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
de un humano como suya, aunque ahora no estoy segura cmo lo hizo. Estoy
encontrando muy difcil distinguir la verdad entre las dos historias.
Cuando la multitud se silencia lo suficiente, Reder comienza otra vez.
Cuando Poseidn se enter de los ejrcitos que marchaban contra l, acudi por ayuda
a su buen amigo Archivo, Neptuno. Neptuno convoc un consejo de emergencia con
los otros Archivos. Fue en ese momento cuando Tritn hizo su movimiento final para
destruir todo lo que su hermano haba logrado. l le dijo al consejo de Archivos que
estaba dispuesto a usar su don para salvar a su hermano, siempre y cuando Poseidn
admitiera que el haber formado vnculos con los humanos haba sido un error, que
ellos no eran confiables. Tritn insisti en que Poseidn abandonara su ciudad y todo
lo que haba creado, para vivir como un Syrena de ah en adelante. Y a cambio de su
ayuda para acabar con los humanos, Tritn exigi que todos los Syrena permanecieran
en el ocano de ah en adelante. Ya que no tenan ninguna otra opcin, porque
despus de todo no podan enfrentar solos a los humanos, el consejo de Archivos
accedi. Neptuno estaba devastado, por supuesto, por tener que darle esa noticia a
Poseidn. Al enfrentar la decisin del consejo, el Rey estuvo indignado, pero ms lo
aterroriz el hecho de que su esposa y sus hijos mestizos no pudieran volver al ocano
con l. Fue entonces cuando Neptuno, el Gran Archivo, se convirti en nuestro padre
fundador, l le dijo al General Poseidn que se quedara secretamente en tierra y
nunca volvera al reino Syrena, y se hara cargo de la familia de Poseidn. Y todos
aquellos que deseaban dejar el modo de vida del ocano, tambin se quedaron, como
muchos de ustedes saben. Se crey que todos los que se quedaron en tierra murieron
por las espadas de los humanos, y a partir de ah comenz el secreto.
Amigos, Neptuno mantuvo su promesa de sacrificio, y a todos los que
deseaban quedarse en la costa, los ayud a escapar antes de que los ejrcitos humanos
llegaran y recibieran la muerte por las grandes olas de Tritn. l llev a los refugiados
lejos de la costa, y les prohibi acercarse al ocano, porque los rastreadores podran
percibirlos. Despus de un tiempo se dieron cuenta que podan utilizar los ros o algn
otro medio de agua dulce sin ser detectados, y as lo hicieron. Nuestros valientes
descendientes no slo se adaptaron a su nueva vida en tierra, sino que la recibieron con
156
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
los brazos abiertos, amigos. Ellos se volvieron tan humanos, que ninguna de las
especies los descubri. Al principio eran unos nmadas perdidos, pero Neptuno los
gui a un lugar para ellos, una tierra propia. Vivieron en un valle frtil, sin ser
molestados por siglos, hasta que las Grandes Guerras comenzaron. Los humanos lo
llaman la Reconquista Espaola. Atrapados entre los desacuerdos humanos, nuestros
hermanos fueron forzados a encontrar un lugar ms neutral para continuar sus vidas.
Y a pesar de que llevaba muerto mucho tiempo, ellos saban que Neptuno habra
querido que buscaran su seguridad en algn otro lugar. Cuando escucharon de las
exploraciones de Coln al nuevo mundo, una gran parte de ellos hicieron arreglos para
navegar hasta ah. Cuando llegaron, al igual que los humanos pioneros, buscaron su
propio territorio y se adentraron a tierra lo ms posible. Y cuando llegaron al pequeo
valle protegido por montaas y rodeado por agua dulce y cuevas, supieron que haban
encontrado su hogar.
Me percato de que se escuchan sollozos, y puedo entenderlo, ya que Reder es
un gran narrador, pone emocin y le da significado a cada slaba. Adems A quin no
le gustan los finales felices? Una gran travesa y encontrar un hogar. Si no fuera por la
incertidumbre que siento en el estmago por Galen, estara igual de emocionada que
los que estn aqu reunidos.
Me pregunto qu pensara Galen de esta historia, l probablemente no la
aprobara, pero quin es l para decidir cul historia es verdad? Desde su perspectiva,
el motivo de Tritn no fue la envidia, sino que estaba protegiendo el reino Syrena, al
limitar su contacto con los humanos, ya que no estaba de acuerdo con la manera
indulgente de Poseidn de tratar con ellos, porque consideraba que un da se podan
volver en contra de su hermano. Adems en la versin de Galen, Poseidn acudi a su
hermano por ayuda contra los ejrcitos humanos enemigos; pero la versin de Reder lo
hace sonar muy improbable.
Pero aun as, las dos historias suenan muy probables, pero esta es mucho ms
detallada, hay ms explicaciones, y dados los ltimos acontecimientos en el reino
submarino, me inclino a creer que ha habido desacuerdos antes.
157
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
158
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
visual con Reder, en general puede ser visto como debilidad. Y este no es el momento
de ser dbil.
No soy un smbolo para Neptuno. Listo, conversacin iniciada.
Reder parece aliviado de que haya elegido ir directo al tema. Podras serlo
dice, sin esfuerzo, ni tacto. Si eliges serlo.
Estoy aqu porque mi abuelo me envi, no por ninguna profeca que deba
cumplirse ni nada de eso.
Reder sonre Profeca? Por supuesto que no. Pero por qu crees que
Antonis te envi aqu?
La verdad es, que an no lo s. Estoy segura de que l quera que conociera a
otros mestizos, que supiera que no soy la marginada que creo que soy. Pero qu hacer
con esa informacin, no tengo idea. Cuando no respondo de inmediato, Reder se
recarga en la silla.
Conoc a tu abuelo cuando vino hace varios aos. Su principal preocupacin
por supuesto era encontrar a tu madre. l crey que ella podra haber escuchado de
Neptuno y podra haberlo buscado.
Mi abuelo dijo que llego por casualidad a Neptuno cuando la estaba
buscando. l nunca mencion que ya saba de Neptuno de antemano; pero eso es lo
que el Recuento dice. Que todos los reyes de Poseidn, generacin tras generacin han
sabido de los mestizos. De repente me siento traicionada. l podra habrmelo dicho
desde el principio. Aunque, bueno, podra ser que l estuviera preocupado de que se lo
contara a Galen y probablemente lo habra hecho.
Tu abuelo siempre ha apoyado la paz entre los habitantes del ocano y los
pobladores de Neptuno, pero como nosotros, l no saba cmo podramos lograrlo.
Hasta ahora. Hasta ti. Creo que por eso te envi aqu.
Sea ms especfico.
159
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
160
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
161
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
24
Traducido por Akonatec
DJAME IR, Galen son las palabras por las que se despierta. Al principio,
resuenan a su alrededor en la voz de Rachel. Entonces gradualmente se manifiestan en
la de Emma. Por qu Emma me dira que la deje ir?
Su mente se inunda con imgenes de sus ltimas palabras juntos, su discusin.
Seguramente no se est dando por vencida con nosotros?
Se necesitan varios minutos para que su cerebro registre que todo era slo un
sueo, luego varios ms para que sus ojos se abran, para centrarse en la realidad.
Cuando lo hacen, est sorprendido de encontrar a Tyrden sentado frente a l. Su
expresin es sombra. En la mano gira el cuchillo repetidamente. Y ahora qu? Es
hora de hacer la llamada. Puedes agradecrselo a Reder. Saca el telfono de Galen y
comienza a pasar sobre los nmeros.
Piensa. Su conciencia lucha por orientarse, por comprender qu podra haber
pasado
mientras
estaba
inconsciente.
Por
qu
puedo
agradecerle
Reder?
162
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Tyrden lo nota o no. Las cuerdas lo sostienen en el lugar, sin ofrecerle ningn consuelo
para lo que viene.
No son las circunstancias ideales para huir, de ninguna manera. Las cuerdas
son inflexibles, no importa lo mucho que luche contra ellas. Tyrden est armado y
hostil, se enfurece ms a cada segundo que Galen trata de liberarse. Pero est es su
ltima oportunidad. Su nica oportunidad. Lo siente en cada clula de su cuerpo. Hay
una ntida mirada de irracionalidad en los ojos de Tyrden, de inestabilidad.
Esto va a doler.
Tyrden sostiene el telfono. El nombre y nmero de Grom se encienden delante
de l. Un toque a la pantalla es todo lo que se interpone entre Galen y Grom.
Escchame cuidadosamente, Galen La voz de Tyrden es tranquila,
controlada. Antes de que llamemos al Hermano Mayor, quiero ensayar lo que vas a
decir.
Galen se lame los labios, luego hace la pantomima de mirar el cuchillo en la
mano de Tyrden. Necesita el elemento sorpresa. Tyrden necesita creer que tengo miedo, que
estoy cooperando.
Y tengo que acercarme ms a l.
Una breve mirada de alivio pasa por la cara de Tyrden. Bien. Sujeta el
telfono contra su pecho, y lo golpea con el dedo ndice en la parte posterior. Pone la
mirada perdida durante unos segundos. Vas a advertirle a tu hermano de un ataque.
Galen parpadea. Qu?
Tyrden asiente apresuradamente. S, s. Eso es lo que dirs, que t y Emma
son rehenes en Neptuno.
Emma? Dnde est Emma? Las entraas se revuelven en su vientre.
Durante todo este tiempo haba asumido que estaba a salvo, con el aluvin de
163
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
imgenes de ella y Reed que Tyrden insista en mostrarle. Pero algo ha cambiado
definitivamente. Algo que Reder ha hecho.
Cllate, muchacho! Tyrden salta de la silla, envindola hacia la pared
detrs de l. Estoy hablando. Se rasca la nuca. Le dirs a Grom que son
rehenes, que Reder los retiene. S, dile que cuando venga, necesitar traer muchos
refuerzos. Que la mejor estrategia es un ataque ofensivo a Neptuno. Para sacar a Reder
en primer lugar.
Qu? Galen est en conflicto ahora. Eso es exactamente lo que le iba a decir a
su hermano, si tuviera tiempo de encajarlo todo y con la excepcin de eliminar a
Reder antes de escuchar su versin de la historia. Ahora Tyrden quiere que le advierta a
Grom del peligro? Algo est mal.
Galen piensa rpidamente para procesar la informacin. En su agotadora
experiencia con Tyrden, ha aprendido que el Syrena mayor no tiene ni un hueso
caritativo en su cuerpo. Es ms, todo el tiempo ha mostrado una sed de venganza
contra Reder. Realmente es Reder quien me retiene aqu? O es Tyrden?
Lo que sea que supuestamente ha hecho Reder, ha frustrado los planes de
Tyrden los cuales Galen todava no ha descubierto por completo. Por qu quieres
ayudar a Grom? espeta Galen.
Tyrden deja de pasearse y lo mira severamente. Somos amigos ahora, lo
recuerdas, Alteza? Estamos del mismo lado, t y yo.
Galen asiente lentamente. Tyrden realmente ha perdido el juicio o lo que
quedaba de l. De alguna manera tiene que ganarse la confianza de Tyrden. De alguna
manera tiene que cerrar la distancia fsica entre l y su secuestrador. No todava, se dice.
Se paciente. No puedo evitar notar que todava estoy atado. Eso no es muy amigable,
si me preguntas.
Tyrden sacude la cabeza lentamente. Te crees muy listo grue.
Soy listo por querer que me desates?
164
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
165
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Ahora es el momento. Galen lucha con la duda, pelea contra el instinto de conservacin
que grita que no lo haga. Todo est en juego, se dice. Esto podra romperte la cola, grita
de nuevo su subconsciente.
Pero lo hace de todas formas.
Su transformacin en Syrena hace caer a Tyrden.
166
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
25
Traducido por Rosa F
OBSERVO mientras Reed empala las yemas de huevo de su plato, y luego los mezcla
con las gachas de maz con el tenedor. Al mismo tiempo, mantiene levantada su taza
de caf, listo para beber en todo momento. Un verdadero artista del desayuno.
No tenemos tiempo para comer. Remuevo los huevos revueltos por todo el
plato.
El comisario y su cuadrilla no descubrieron nada con su bsqueda de anoche.
Eso significa que hoyy todos los das hasta que lo encuentreme dedicar a la
bsqueda de Galen. No ms tiempo de juegos en Neptuno.
Sobre todo ahora que Reder piensa que soy La Elegida o lo que sea, pero no se
lo menciono a Reed. No es que no quiera ayudar, que no quiera que Neptuno y los
reinos submarinos lleguen a trminos pacficos y coexistan. Es que no tengo influencia
alguna sobre los territorios. La confianza que senta en m misma y en la causa de
Reder, sin duda ha desaparecido desde la noche anterior, cuando hablamos de todo
con una reconfortante taza de chocolate caliente. Quiero decir, en cuanto se refiere a
utilidad, soy tan eficaz como cortar una costilla con un cuchillo de plstico. En qu
momento promet ayudar con este lo? Ni siquiera s por dnde empezar.
Tal vez slo necesito ms tiempo para pensar en ello. Contemplar lo que
posiblemente voy a decirle a mi madre cuando la llame y le diga lo que realmente he
estado haciendo. Y que he extraviado a Galen en el proceso.
Galen.
Galen sabr qu hacer al respecto. Puede que siga enfadado conmigo, pero esto
implica a los reinos. Dejar su rencor a un lado y arreglar esto con Grom. Deshacer el
dao que he hecho bajo presin. Oh, el dao. Con todos los ojos puestos en m, al no
167
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
168
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
169
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
abrir la puerta para que todos nosotros furamos aceptados. Algn da. No como
maana o el prximo martes ni nada por el estilo.
Mi boca se abre de golpe. Sabas lo que l iba a hacer anoche, hacer que
ayudara a todos. Cunto tiempo hace que lo sabes?
Reed hace una mueca con la apropiada culpa. Desde la noche en que t y
Galen cenaron con nosotros. Mis padres se emocionaron mucho despus de que se
fueron.
Eso podra ser porque estaban felices de sacar a Galen de su casa.
Eso, tambin admite Reed. Es un terrible mentiroso, por cierto. Ellos
supieron de inmediato que era de la realeza Tritn. Y si alguien de la realeza Tritn se
pasea con una mestiza por tierra, algo tena que haber cambiado. Emma, t los
cambiaste de alguna manera.
Niego con la cabeza. Me ests dando demasiado crdito. Los Archivos...
Ellos me necesitan, es todo. Se trat del momento y las circunstancias, supongo. En
realidad necesitaban los dones de Galen y Rayna para ayudar a rescatar algunos
Syrena capturados por los humanos, y mi aceptacin entre ellos lleg como parte de un
trato al que no pudieron rehusarse. Oh, los Archivos no me necesitan para nada.
Pero no voy a decrselo a Reed. En primer lugar, me siento un poco
desconcertada de que me ocultara esta cosa de Emma-es-nuestra-salvadora. Sus ojos
parecen grandes globos llenos de esperanza en estos momentos. Y no s yo lo que se
siente al aferrarse a algo tan voluble como la esperanza?
Reed arruga la servilleta en su puo, y luego la deja en el plato vaco frente a l.
Entonces explica por qu tu abuelo te envi aqu.
Por qu esta pregunta sigue sorprendindome? Realmente debera encontrar
una respuesta estndar. Para que yo encontrara un lugar donde encajar barboto
, para que supiera que no estoy sola.
170
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Reed hace la pantomima de mirar alrededor. Tal vez te envi aqu para
encontrarme. Es eso lo que ests diciendo?
S, no. No exactamente. Agito el jugo de naranja en el vaso hasta que se
hace un remolino en miniatura. No a ti como persona. Pero creo que l quera
darme otra opcin.
Opcin? Quieres decir, en lugar de Galen?
Bueno, esto suena realmente mal. Lo que es peor, Galen puede que haya
pensado lo mismo cuando llegamos a Neptuno. Esa podra ser una razn por la que
estuvo inmediatamente en guardia. Me refiero a otra opcin de forma de vida. En
lugar de ser una marginada en el mundo Syrena y un bicho raro en el mundo humano.
Reed no est convencido. No lo creo. Oh, no me malinterpretes. Estoy
seguro de que sin duda eso formaba parte de enviarte aqu; pero Antonis conoci a mi
pap hace todos esos aos, cuando vino buscando a tu madre. Pap te dijo eso,
verdad? Eran amigos. De hecho, han mantenido el contacto, cada par de aos ms o
menos. Si tuviera que adivinar, dira que esto es una pequea parte de un plan ms
grande para unir a todos los de nuestra especie, no slo los que pueden formar una
cola. Por cierto, has contactado con tu madre desde hace unos das?
Me encojo de hombros. Haba llamado, pero ella no respondi, lo que
probablemente significa que todava est en territorio Tritn. Con suerte, va a llamar
en breve. Pero pensndolo bien, espero que no. Porque Reder esperar que hable con
ella acerca de todo esto, lo dej claro. Y todava no s cmo enfrentarme a ella.
Adems, voy a matar al Abuelo.
Deberas invitarla a venir. Y a tu abuelo. S que a pap le encantara volver a
verlo.
Ahora yo soy la que est rebosante de esperanza. Es slo que la pareja de
mam, Grom, nunca estara de acuerdo en venir. Incluso Galen haba dicho lo
mismo antes de irse.
171
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
172
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
mano. Lo quiero tantsimo que casi puedo probarlo. Y ver lo que me estoy
perdiendo. Sus ojos se funden en los mos, y no puedo apartar la vista.
Pero yo no soy del ocano digo en voz baja. Demasiado baja.
Pero lo sers, si emparejas con Galen. l encontrar una manera de llevarte
lejos.
Las palabras resuenan en mi interior. No puedo dejar que Reed sepa que Galen
ya sugiri eso mismo. l lo usara contra m, a su favor, a favor de Neptuno. Y sera
tan malo? No debera tener opciones? Obviamente el Abuelo lo pensaba. Qu pasa si me
estoy menospreciando al tomar una decisin tan pronto?
Entonces pienso en Galen, la forma en que sus labios se sienten contra los mos,
la forma en que su sonrisa convierte mi estmago en un tumulto ms sustancial que el
aleteo inocente de simples mariposas. La forma en que su cuerpo se ajusta a mi
alrededor como una pieza faltante y la forma en que su risa me atraviesa como una
bebida embriagante.
No me estoy menospreciando al estar con Galen.
Pero cuando le dije que s a Galen, le dije que no a todas las dems opciones.
Incluso antes de conocer esas opciones. Sera un tonta si no admitiera que ahora
mismo estoy sentada frente a otra opcin. No es slo un chico atractivo que resulta
estar consumiendo el espacio entre nosotros con esos grandes ojos violeta, con esa
intensa mirada.
Esta opcin viene con aceptacin, otros de mi especie y una vida en la tierra y
en el agua. Por lo que yo puedo decir, esta opcin viene sin equipaje. Como, por
ejemplo, sin el uso de una letra escarlata invisible cada vez que visito los reinos
submarinos con Galen.
Pero estara perdiendo Galen.
173
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
174
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
26
Traducido por gi_gi
175
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
desorientacin de Tyrden, Galen se arroja hacia el cuchillo con los codos, arrastrando
la silla de metal retorcido con l.
Agarra el cuchillo, agarra el cuchillo, agarra el cuchillo.
Tyrden no se recupera tan rpido esta vez, pero la visin de Galen tratando de
alcanzar el cuchillo parece regresarle los sentidos. Se sacude como si se quitara el
polvo.
Ya casi. Agarra el cuchillo justo cuando Tyrden lo patea al otro lado de la
habitacin. Galen se ve obligado a rodar lejos cuando Tyrden patea el suelo, apenas
fallando la cabeza de Galen. Sujeta la silla metlica y la usa como escudo cuando
Tyrden lanza otra patada. El choque retumba en las paredes; Tyrden se sacude hacia
atrs, lo que da a Galen un ligero respiro de otro ataque.
Vuelve a dirigir su atencin hacia el cuchillo, se protege la espalda con la silla
metlica y se arrastra por la habitacin como antes. Galen se debate si debe o no
cambiar de nuevo a forma humana, pero con la herida de la cuerda en su cola no est
seguro de lo que sus piernas humanas sern capaces de hacer. El dao en su cola no
significa necesariamente dao a las piernaso, al menos, no a las dos. An as, en este
momento necesita la potencia y el rango de movimiento que el don de Tritn le
proporciona.
Justo en el momento en que Galen alcanza el cuchillo de nuevo, Tyrden patea
la silla a su espalda, lanzando su brazo derecho a una posicin incmoda. Aun as, la
mano izquierda de Galen se cierra sobre la empuadura del cuchillo, y levanta la hoja
delante de l justo cuando el enloquecido Syrena est listo para saltar.
Tyrden se detiene inmediatamente. Galen utiliza su vacilacin para jalar la silla
de vuelta y trabaja rpido con el cuchillo en la cuerda. Mientras Tyrden se distrae por
el cuchillo en su mano, Galen barre el suelo con la cola. sta conecta dolorosamente
con las duras botas de Tyrden, y tira de espaldas al Syrena mayor. Su cabeza se azota
contra el suelo con un golpe nauseabundo.
176
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
177
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
27
Traducido por gi_gi
178
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Pero ahora parece que est a punto de dirigir todo eso a la fuente. Yo. Yo
nunca te habra dejado, Emma. l es un tonto por haberlo hecho, y egosta. Piensa que
es demasiado bueno para el pequeo y viejo Neptuno. Y eso significa que piensa que
es demasiado bueno para ti.
Eso no es lo que l...
Y cmo se supone que vamos a saber lo que realmente piensa? Porque no
est aqu, Emma. Yo s. He estado todo el tiempo. Baja la cabeza. Sus labios estn
increblemente cerca de los mos.
Reed huele bien. La mezcla de su olor habitual se mezcla con el olor del bosque
terroso y la dulzura de unas madreselvas que debe haber tocado. Me equivoqu,
Emma. Besarme no va hacer que te des cuenta. No es que decidas en el momento. No
es elegir, al menos no tiene que serlo. Dame permiso, Emma. Dame una oportunidad.
Mis manos aprietan sus brazos y trago. Una vez. Dos veces. No puedo
parpadear, slo puedo mirarlo fijamente.
Dame permiso susurra. De todas formas ya es demasiado tarde para m.
Acabo de asentir? Seguro que no, no lo suficiente para un s definitivo. Pero debo
haberlo hecho, porque l se inclina y roza sus labios contra los mos. Son labios suaves,
ms suaves de lo que me imaginaba.
Y pienso en el universo. Pienso que esto podra ser el comienzo de algo, que
esto podra ser el final de algo. Pienso en quin soy, dnde he estado, y cmo llegu
aqu. Recuerdo a Chloe, a mi padre, correr hacia Galen en la playa, lanzar a Rayna a
travs del vidrio a prueba de huracanes, hacer saltar a Toraf de un helicptero,
conducir un muro de peces a un Tribunal submarino. Recuerdo hormigueos y besos y
rubores y bromas privadas y guios y miradas cmplices.
Y nada de eso, ni una pizca de eso, tiene algo que ver con este beso.
As que lo detengo.
179
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Reed parece saberlo. Que no estoy slo deteniendo este beso, estoy deteniendo
cualquier posibilidad de que pudiramos estar juntos. Que he hecho mi eleccin, que
no es sobre agua o tierra, Neptuno o Nueva Jersey o el Ocano Atlntico. Es sobre
elegir entre Reed y Galen.
Y he elegido a Galen.
Asiente, retrocediendo lentamente. Muy bien, entonces. Aspira una
bocanada de aire. Est bien.
Lo siento le digo.
Se pasa una mano por el pelo y levanta la otra, para detenerme. No, est
bien. No hay necesidad de disculpas. Eso es lo que quera saber, verdad? Ese fue el
objetivo. Y ahora lo s.
Entonces nos rodea un perpetuo silencio, como si el cosmos se asentara a partir
de nuestro beso decisivo. Despus de un rato, el silencio pacfico se convierte en una
tangible incomodidad. Estoy a punto de anunciarlo, pero un arbusto cruje detrs de
Reed.
El seor Kennedy sale. Oh, Dios, ustedes dos me dieron un susto horrible.
Reed casi logra no rodar los ojos. Casi. Hola, seor Kennedy.
El hombre mayor sonre. Debe estar empezando el da, porque su bata de
laboratorio sigue impecable y planchada y sin manchas. La mancha blanca de
protector solar en su nariz no se ha absorbido todava. Reed, Emma. Encantado de
verlos de nuevo esta maana. Pero por su tono, no est encantado de vernos. De
hecho, nunca antes he odo al seor Kennedy sonar... irnico. Y jams lo he visto
burlarse. Me alegra que no hayan decidido pasear por el lado sur del ro, hay una
osa negra con sus dos cachorros en esa direccin. Apunta, deja el pulgar suspendido
en el aire. Algo est mal. Por supuesto, con Davy Crocket aqu, muy bien podran
haber ido contra mi consejo de quedarse al norte del ro. Pero, Emma, hablaste con l
para que me hiciera caso, no? Eres una buena chica, verdad, Emma?
180
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
181
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
28
Traducido por Phoebe
182
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
183
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
184
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
29
Traducido por Phoebe
185
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
186
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
187
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
30
Traducido por moisesrios
SIMPLEMENTE PERFECTO.
Ha pasado un largo tiempo desde que Galen se ha encontrado atrapado en una
red. Pero est atrapado. Lo cual no es poco vergonzoso.
Por lo menos, razona, probablemente no es una red de Neptuno. Para empezar,
es de manufactura humana, probablemente hecha por una mquina. Hay pequeos
errores en los nudos y tejidos, los defectos causados por enredos y torceduras de grado
industrial en el sedal, y no a causa de que la mano de obra de alguien saliese mal. Ha
visto antes este tipo de red, y Galen no puede imaginar que cualquier ciudadano de
Neptuno eligiese un sustituto de fbrica sobre el fino arte de tejer redes de calidad que
sin duda han transmitido de generacin en generacin.
Adems, la buena gente de Neptuno no necesita redes de pesca. No cuando el
don de Poseidn nada tan rampante a travs de sus venas.
No, es una red de pesca humana la que atrap a Galen de forma justa y directa.
Estaba prestando atencin a todo lo que suceda detrs de ly a la forma de mover su
cola delicada para no lastimarla msen lugar de todo lo que tena por delante. No
est seguro de lo que ha activado la trampa, o en realidad, lo que los pescadores tenan
la intencin de atrapar. No ha visto nada en estas aguas que justifique una red tan
grande, pero ahora tiene que esperar a que el pescador regrese y recupere su presa.
Y Galen tiene la intencin de que esa presa luzca muy parecida a un cadver
cuando el pescador desprevenido finalmente jale la red desde la ribera norte del ro. Al
menos esa es la direccin de la que proviene el sedal. Pero cunto tiempo tendr que
esperar para asustar al pobre tipo es la verdadera cuestin. Si Galen est en lo cierto, y
no pas demasiado tiempo en las manos de Tyrden, entonces debera ser casi fin de
188
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
precisamente eso. Debera haber sabido que no poda dejar mensajes telefnicos
entrecortados, de ese estilo, sin dar ms explicaciones.
Ahora deben estar muy confundidos. Como lo est Galen.
Claramente Tyrden quiere un ataque contra Neptuno, pero por qu? Y si
Tyrden quiere un ataque, qu quiere Reder? Galen duda que Reder tuviese algo que
ver con su secuestro.
Galen niega con la cabeza. Si Reder realmente quisiera rehenes, como Tyrden dijo,
podra habernos retenido a m y a Emma la noche que fuimos a cenar a su casa.
189
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
190
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Pero la red no se afloja. Y luego hay un fuerte dolor en el muslo de Galen, tan
agudo que se ve obligado a gritar. Sus ojos se abren y miran su pierna. Una larga barra
de metal sobresale de ella, con una pluma roja en el extremo.
Galen levanta la cabeza de tirn hacia el pescador de pie sobre l, que tiene una
pistola de dardos. Y all est el seor Kennedy. Su rostro no tiene expresin, pero luce
calculador, adornado solamente por la insinuacin de una sonrisa de satisfaccin.
La visin de Galen se arremolina de repente en un tnel, y luego desaparece por
completo.
191
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
31
Traducido por moisesrios
192
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Ella agarra el pao de cocina que haba escondido en su delantal y se limpia las
manos ya secas mientras llama a Reder por encima del hombro. Tienes visitas,
cario. La tensin en su voz se nota incluso para alguien despistado como yo.
Los pesados pasos de Reder se oyen en la escalera, y cuando alcanza el piso
inferior, me echa una mirada y nos introduce en la sala contigua. Lo raro, es que el
agarre de Grigsby realmente se hace ms fuerte una vez que estamos sentados en el
sof. Qu piensa que suceder aqu, que le dir a Reder que su hijo ha sido secuestrado o algo
peor y entonces voy a lanzarme a su yugular?
Pero s que deben ser los nervios. Despus de todo, Reed desapareci en su
turno, mientras que l estaba en el bosque, cerca. Es un poco humillante, siendo el
comisario y todo.
Grigsby se aclara la garganta cuando la mirada pesada de Reder recae en l. Por
la expresin de Reder, l ya ha escuchado a travs de la red de radio lo que ha
sucedido. Estbamos en el bosque buscando al chico comienza el comisario. Por
eso, asumo que se refiere a la bsqueda de Galen, igual que nosotros. Los perros
capturaron su olor, y estbamos pisndole los talones hasta que llegamos al ro. No
dej de huir de nosotros.
Reder se vuelve hacia m, sorprendido. Por qu Galen huira de nuestros
grupos de bsqueda?
No... No lo s.
Podra haber estado huyendo de Kennedy dice Grigsby. Tal vez
Kennedy lo secuestr a l primero.
Oh Cielo Santo. No se me haba ocurrido, pero ahora tiene perfecto sentido. Si
Kennedy tiene la costumbre de secuestrar personas, y Galen desapareci casi tan
pronto como llegamos al pueblo...
Contina dice Reder.
193
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Grigsby traga, asintiendo hacia m. Emma dice que estaba en el bosque con
Reed, en busca del chico. Dice que Kennedy les apunt con un arma y captur a Reed.
Captur a Reed y me dispar barboto. Estamos perdiendo el tiempo
aqu. Tenemos que encontrarlos.
Reder se pone en pie. El pnico se nota en su cara. Me pregunto por un
segundo aislado si mi histeria es contagiosa. Es la primera vez en mi vida que he visto
a Reder nervioso. Ests bien, Emma? pregunta.
Asiento; y me abrazo a m misma, como diciendo lo contrario. l pone una
mano en mi hombro. La alarma se ha ido de su expresin, reemplazada por una
mirada que conozco bien. Es la cara que mam hace cuando acta como enfermera; la
cara de una socorrista de emergencias. Calmada, serena, valiente. Kennedy dijo
algo antes de llevarse a Reed?
Asiento, y luego le digo palabra por palabra lo que pas. Nunca olvidar esa
conversacin por el resto de mi vida. Cuando he terminado, Reder mira a Grigsby.
Acompaa a Emma al stano del Ayuntamiento. Asgnale dos guardias. Parece que
Kennedy estaba apuntando a Reed, pero tambin podra ir tras Emma. Tambin
podra tener a Galen. Obviamente no los est ocultando en alguna parte del pueblo, o
los habran visto.
Grigsby asiente. Se supone que va al bosque todos los das en busca de sus
plantas. Ese sera el primer lugar que me gustara revisar.
Rene a todos los que puedas encontrar y vuelvan all. Disprsense, pero que
nadie vaya solo. Asegrate de que tengan un arma todos los que sepan cmo usar una.
Reder desplaza su mirada hacia m. Ahora es completamente profesional. Emma,
ve con Grigsby. Estars a salvo con l. Mientras tanto, creo que es hora de que llames
a tu madre, no crees?
194
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
32
Traducido por Andrevampire
GALEN VUELVE en s, el pulso le golpetea en la sien. No puede abrir los ojos con la
suficientemente suavidad. Primero uno, luego el otro. La luz del da entra en su lnea
de visin, y se siente como si mil granos de arena estuvieran estancados en sus globos
oculares.
Cada latido de corazn parece sacudir la habitacin a su alrededor. Como si eso
no fuera suficiente, el nuevo agujero en su pierna late dolorosamente por haber sido
movido recientemente. Gime.
Ey, hombre dice una voz frente a l.
Galen entrecierra los ojos por la luz del sol que entra por la ventana al otro lado
de la habitacin. Reed estaba sentado debajo de ella.
Ey, Galen dice Reed. Ests bien? Reed est en la misma posicin de
Galen. Sentado en el piso, con las manos encadenadas sobre la cabeza, y las piernas
estiradas.
Galen asiente. T? La palabra se siente agria en su boca.
Estoy bien. Bueno, tan bien como puedo estar, ya sabes. Reed se aclara la
garganta. Entonces, mm, dnde has estado? Te hemos estado buscando por todos
lados. Todo el pueblo. Y Qu le pas a tu cara?
De todo, Galen quiere decir. He sido el husped de Tyrden los ltimos das.
Galen espera la falsa reaccin de Reed. Un remordimiento retardado, sorpresa falsa,
cualquier seal que demuestre que l o su padre tuvieron que ver con su
encarcelamiento.
195
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
196
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Les dije lo que l dijo, lo que obviamente era una mentira, no crees? Le dijo
sirena a quien sea que le estaba hablando al otro lado de la radio. Estamos jodidos.
Genial. Un botnico que se volvi entusiasta de las sirenas? Para Galen, ese
sera el mejor de los casos; pero el seor Kennedy tiene un aire de conocimiento, una
familiaridad. Por ejemplo, la manera en que puso la trampa en el rio. Galen se haba
preguntado qu tipo de pez de ro haba intentado capturar con una red tan extraa. La
red era grande; obviamente la presa tambin lo era.
Galen tiene la deprimente sensacin de que captur exactamente lo que se
supona que atrapara.
Tenemos que salir de aqu dice Galen, empujando y moviendo las cadenas
encima de su cabeza. Tenemos que encontrar a Emma antes de que l lo haga.
Reed sacude la cabeza. Las cadenas estn atornilladas a la pared, hombre.
Estaba aqu y lo vi atornillarlas. La madera no est lo suficientemente podrida para
ceder.
Galen golpea la cabeza contra la pared. No podemos quedarnos aqu. No
puedo quedarme aqu.
Qu? Pero si estaba a punto de ponerme protector solar y relajarme. Reed
escupe. Qu gran idea de tu parte.
No lo entiendes empieza Galen. Entonces inclina la cabeza. O quiz s
lo entiendes. Tal vez lo sabes todo. Eres el hijo de Reder, despus de todo.
Oh Dios, slo seamos tan indirectos como sea posible. S, lo s, est bien? S
que l quera que Emma ayudara a unir Neptuno con los reinos submarinos. Y no
espero que alguien de la realeza como t, lo entienda. Y para que conste, Emma sabe
que yo lo s. Todos lo saben. As que no tienes que preocuparte por revelarlo cuando
trates de arrastrar mi nombre por el fango.
197
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
198
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
199
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Los celos recorren las venas de Galen, quemando cada parte de l como el
veneno de un pez escorpin. Cada segundo que Galen ha pasado lejos de Emma, cada
centmetro de distancia que han estado separados, Reed los ha llenado con su
presencia, sus preguntas, sus sonrisas coquetas.
Galen expulsa el pensamiento. Oh, Entonces por qu no usas tu don para
ordenarle a algunos peces que nos desaten?
Reed golpea la cabeza contra la madera detrs de l. Cul es tu problema,
hombre? No quieres salir de aqu?
Galen contrae las rodillas contra el pecho, como si, de alguna forma, pudieran
proteger su corazn contra lo que est a punto de decir. Tyrden me mostr fotos de
ti, con Emma se ahoga. Las palabras se sienten como diminutos huesos de pescado
en su garganta. Este no es el momento de confrontar a Reed y l lo sabe. Pero, qu tal si
nunca tiene otra oportunidad?
Reed se pone rgido. Qu? Cmo?
No pareca que te importara mucho la privacidad. En realidad, sera muy
difcil convencer a Galen de que Reed en realidad no pos para la cmara. Ests
diciendo que no lo sabas?
Claro que no lo saba!
Cmo pudo acercarse tanto sin que lo notaras?
Reed sacude la cabeza, luce tan confundido como Galen se siente. Nunca
not a Tyrden. Debe haber tenido a alguien ms trabajando con l. Alguien que
pudiera acercarse a Emma y a m sin despertar ninguna alarma.
Galen coincide con un medio asentimiento. O eres un idiota. S, al principio
hubo otros. l no fue el que realmente me secuestr. Haba hombres con camionetas.
Syrena puros. Cuando despert, estaba con Tyrden.
Cmo lucan?
200
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Cmo lucan? Te lo dije, eran Syrena puros. Hasta donde s, uno de ellos
tena la nariz grande.
Reed rueda los ojos. Grandioso. Eso es sper til, gracias.
Si Galen pudiera usar las manos, se estara masajeando las sienes ahora mismo.
O picndole los ojos a Reed. Estaba oscuro y me noquearon. En realidad nunca
llegue a ver sus rostros.
Un silencio cae entre ellos en ese momento, lleno de irritacin e impotencia.
Los minutos llegan y se van sin que se presente nada til para escapar. Justo cuando
Galen piensa que han terminado con la conversacin para siempre, Reed contamina el
aire con una pregunta. Entonces si viste fotos de nosotros juntos significa que
sabes que la bes?
201
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
33
Traducido por Azhreik
EL SOF en el stano del Ayuntamiento es todo lo que un sof de stano debera ser:
cmodo, con un patrn floral color pastel, desgastado en algunos sitios. Una verdadera
reliquia de los noventa. Y es la nica pieza de mobiliario en la habitacin entera,
aparte de las estanteras de libros y los archiveros junto a las paredes.
As que este silln ser donde est sentada cuando llame a mam. Cuando le
diga dnde he estado, qu he estado haciendo, y con quin lo he estado haciendo.
Estar posada sobre este cojn como un buitre, con los hombros encorvados y la cabeza
baja, esperando el regao.
Suavemente arrojo el telfono de una mano a otra. El smbolo universal de
ganar tiempo.
Ya es tiempo.
Mientras marco, espero y rezo que no responda. No respondi ninguna de mis
llamadas de ayer y tampoco me ha llamado. Y si alguien tiene una madre de la que
hay que sospechar cuando no responde el telfono, esa soy yo.
Esta vez s responde, con el aliento entrecortado. Emma, estaba a punto de
llamarte.
Ayer te llam varias veces digo, disfrutando tener la ventaja mientras dura.
Estoy segura que puedo or el bajo tamborileo de un vehculo en el fondo. No alcanzo
a distinguir si estoy en el altavoz.
En serio? Mi telfono cay accidentalmente en la pecera, as que tuve que
conseguir uno nuevo.
202
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
203
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
204
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
205
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
206
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
34
Traducido por Beneath Mist
CUNTOS besos se han dado? He perdido a Emma completamente? Tir todo lo que siempre
he querido por un desacuerdo?
Las preguntas compiten por dominar en su mente.
Cmo pudo hacerme esto? Pero sabe que no est siendo justo. Despus de todo, l
se march de malas y nunca regres. Quin sabe lo que ella podra estar pensando?
Quin sabe por lo que ha pasado sin l? Y si Reed estaba ah para consolarla, entonces
por supuesto que se habra acercado a l.
Y es tan horrible? Reed es igual que ella, es un mestizo. Tiene el don de
Poseidn. Tiene una vida humana normal. Todo cunto Emma desea, envuelto en
un plido paquete de msculos.
Si realmente la amo, no me gustara que fuera feliz?
Aprieta los dientes. S, quiero que ella sea feliz, quiero que sea feliz conmigo. Y
ningn plido montn de huesos se va a interponer en su camino.
Galen, tienes que hablar conmigo. Vamos a salir de aqu, recuerdas? dice
el plido montn de huesos.
Lentamente, Galen desva su atencin de las cadenas que hay por encima de l
y evala a Reed con una mirada fra. Cuando salgamos de aqu, voy a sacarte a
golpes cada uno de los dientes, y despus los contar para asegurarme de que los tengo
todos.
Entiendo que ests furioso.
207
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
208
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
209
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
35
Traducido por Beneath Mist
210
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Todava no.
Estiro los brazos por encima de la cabeza. Busco el celular en mi bolsillo trasero
y miro la hora. Mam debe estar planeando la Tercera Guerra Mundial desde las
afueras del pueblo justo ahora.
Esperas una llamada? dice Tyrden.
No, slo miro la hora.
Asiente con la cabeza, con aire ausente, camina hacia cada una de las ventanas
del stano y las cierra con una especie de cuidadosa meticulosidad. Despus de
asegurarlas todas, baja tambin las persianas. Anochecer pronto. No necesito que
Kennedy husmee por aqu y te encuentre.
No cre que las ventanas supusieran ninguna clase de amenaza, pero supongo
que si Kennedy fuera sper ambicioso, podra lograr entrar por alguna de ellascon
suficiente manteca y retorcindose mucho. Y, por supuesto, si el objetivo es matarme,
tendr una pistola. Bien por Tyrden por ser meticuloso. Gracias le digo.
Asiente con gracia, y despus se acomoda en el sof a mi lado, acercndose ms
e invadiendo mi espacio personal.
Ra-ro.
Creo que podra contarte una historia dice. Para distraer tu mente.
Mm. Claro. Porque qu ms se supone que puedo decir?
Vamos a ver. Por dnde empiezo? Oh, s. Se inclina hacia m. Sabas
que sola gobernar este pueblo?
No digo, tratando de parecer interesada. El mismo inters educado que
muestras cuando una persona comienza a hablar sobre cmo tejen un suter para su
hmster.
211
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Asiento. Bueno, as era. Fue antes de que Reder decidiera que era mejor que
yo, como puedes ver. Aunque no creo que lo haya demostrado, verdad?
Hablando de ponerte en el reflector. Mm. Realmente no he pasado aqu el
tiempo suficiente para juzgar de una manera u otra, sabe? Debera ganar un trofeo
por mis habilidades evasivas.
Tyrden frunce los labios. Tienes razn. Y qu maleducado por mi parte. Me
olvid de preguntar, cmo ests pasando tu estancia aqu en Neptuno? Dejando de
lado las circunstancias actuales, por supuesto.
Me gusta Neptuno. Todos aqu son muy amables. Habra dicho cosas del
estilo de Encajo aqu, o Es bueno no ser una marginada aqu, pero con Tyrden
voy a ceirme a respuestas cortas. Me refiero a que puede ser una de esas personas que
no se callan despus de haber empezado a hablar, y ya haba prometido contarme una
historia. Preferira que continuara con ella.
Los rumores dicen que tu abuelo te envi aqu. Planea visitarnos algn da?
Sp. En una hora, ms o menos. Nunca mencion ninguna visita. Creo que
slo quera que viera este lugar por m misma.
Tyrden asiente, comprensivo. Debe de estar todava ocupado en casa, eh?
Por lo que ha causado la insurreccin de Jagen.
Mi estmago se siente como si hubiera tragado un yunque. Qu? Sabe algo
acerca de eso?
La sonrisa que Tyrden me dedica enva escalofros por todo mi cuerpo. Por
supuesto que s, Emma. Todo eso fue idea ma.
De repente, algo golpea la puerta del stano. Todava recuperndome de
nuestra conversacin, doblo las rodillas contra mi pecho mientras Tyrden se levanta
para investigar. De la parte trasera de sus pantalones saca una pistola, que no saba que
tena, y apunta hacia la puerta, mientras se acerca lentamente. Siento el miedo y la
212
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
213
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
36
Traducido por Lauraef
214
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
215
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
216
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
217
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
218
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Reed. Se mete las manos en los bolsillos y se gira sobre sus talones, con una sonrisa
de suficiencia dirigida a Reed. Galen ha visto esa mirada antes. Rayna la pone justo
antes de hacerle algo malo a Toraf.
En este punto, la cara de Reed se oscurece tan brevemente que Galen se
pregunta si se lo ha imaginado, pero despus se recupera magnficamente,
mostrndose como el compaero aterrorizado que necesita que sea.
No quera ser maleducado con usted, seor Kennedy, lo juro dice Reed. Se
echa atrs hasta llegar a la pared. Slo estaba frustrado, eso es todo.
El seor Kennedy hace un gesto para restarle importancia, despus se gira para
examinar a Galen.
Tienes suerte, Galen. Ya que te has abstenido tan escandalosamente y Reed
ha sido tan simptico, me complazco en anunciarte que Reed ser el primero en mis
pruebas. Una vez que los saquemos de aqu.
De aqu? Los va a mover? Galen intenta decidir si esto cambia las cosas y
espera que Reed est pensando lo mismo. Galen sabe que Kennedy no es tan estpido
como para moverlos sin aplicarles tranquilizantes antes. O sin ayuda. Quiz es con
quien estaba hablando por la radio satelital.
No, tienen que atenerse al plan. Por lo que a Galen le alegra que Reed parezca
estar de acuerdo.
No! grita Reed No! No quieres que yo sea el primero.
El seor Kennedy se gira hacia l.
Y por qu es eso, Reed? Porque, ahora mismo, si tuviera el equipo, te estara
haciendo todo tipo de pruebas dolorosas.
Reed niega con la cabeza.
No soy as de interesante, lo juro. Soy bastante ordinario, de hecho. Solo
puedo mimetizarme, pero
219
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
220
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
221
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
222
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Galen se relaja contra la pared, mostrndose tan engredo como puede, un truco
que aprendi de Toraf.
Por supuesto. Cuando quieras. Puede soportar incontables golpes de un
humano y recuperarse sin mucho esfuerzo. Despus de todo, ha pasado por peores
situaciones, los duros puos de Syrena de Tyrden hacen mucho ms dao que los de
un mero humano, e incluso Reed parece resistente frente a la ira del cientfico con el
candado.
Los dos agujeros que solan ser los ojos de Kennedy se estrechan mirando a
Galen.
Si no fuera una prdida de tiempo, estara tentado de seguirte el farol. Tal y
como estn las cosas, tienes cinco segundos para explicarte.
Galen asiente.
Los mestizos son mitad humanos, mitad Syrena. El resultado del
apareamiento entre un humano y un Syrena. As que sus huesos y piel estn
debilitados por sus genes humanos. No como un Syrena puro. Yo podra soportar un
golpe tras otro. Galen se re para darle efecto. Me temo que te cansaras antes que
yo.
No es completamente verdad, especialmente teniendo en cuenta sus recientes
moretones, pero al menos los hechos algo alterados parecen aflojar la rabia de
Kennedy.
Una cruza de especies? De verdad? Ahora parece un nio entusiasmado
y atento. Se gira hacia Reed. Eso explica el contraste en el color. No son dos
especies distintas, sino que l es la mezcla de dos. Fascinante.
Reed permite que sus labios tiemblen.
No te tena que haber dicho eso. Lanza a Galen una mirada a la defensiva.
Galen rueda los ojos.
223
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
224
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
37
Traducido por Caliope Cullen
NADIE puede sentirse realmente cmodo mientras le apuntan con una pistola.
Sin embargo Tyrden se sienta y habla como si estuviramos en su estancia y yo
fuera su husped. Como si tuviramos galletas y leche ante nosotros, en lugar de un
hombre herido e inconsciente que ahora est sangrando por la nariz.
Y l es un narrador tan ilustre, que me temo vaya a emocionarse demasiado y
apriete el gatillo por accidente.
As que cuando Antonis envi otro mensajero a Reder, decid tomar ventaja
de ello. Puedes adivinar quin era el mensajero? Por su expresin expectante,
espera una respuesta.
Jagen?
Tyrden se palmea la rodilla. Correcto! Sacude la cabeza. Jagen y yo
conectamos, tan pronto nos conocimos. Entendi que Neptuno y los reinos, por
supuesto, eran capaces de mucho ms. Es adorable cmo algunas personas
simplemente se contentan con existir, no es as?
En cuanto a m, me encantara seguir existiendo. Y hasta el momento, hacer
preguntas lo consegua. As que usted y Jagen queran... mejorar los reinos?
Y a Neptuno responde.
Cmo?
Mejorando el liderazgo, obviamente.
En otras palabras, hacindose cargo y ejecutando las cosas como quisiera.
225
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Ya ves, Jagen vea lo mal que gobernaba tu abuelo. La nica razn por la que
enviaba mensajeros a tierra era porque estaba constantemente en busca de noticias de
tu madre. De lo contrario, creo que tambin habra roto su relacin con Neptuno.
Viejo Tonto.
Mi abuelo se recluy despus de que mam desapareci. No estoy diciendo que
estuvo bien o mal; slo estoy diciendo que era comprensible. El duelo hace cosas
extraas a la gente.
No podamos acercarnos a Antonis con el fin de apoderarnos de l, pero
podamos acercarnos a Grom. Por suerte, l necesitaba una pareja, y Jagen result
tener una hija en edad.
Paca.
Paca dice alegremente Tyrden.
As que usted fue el que le ense cmo entrenar a los delfines? Cuando ella
desapareci en tierra lleg a Neptuno?
Oh, no, por supuesto que no. Parezco yo saber cmo entrenar a los delfines?
l resopla. Yo le ense cmo actuar como humana, vestirse de humana, hacer
cosas humanas. Entonces la envi a Florida para aprender a entrenar a los delfines.
Toraf dijo que rastre a Paca hasta las costas de Florida despus de que ella
hubiera "desaparecido". As que ah es donde aprendi las seales de manos que
utiliz para convencer a la totalidad del consejoincluido Gromde que tena el don
de Poseidn. Fue a propsito que la encontraran despus de que ella hubiera
aprendido la habilidad. Y as comenz la conspiracin para apoderarse del reino
Tritn. Por supuesto, la reaparicin de mi madre, la princesa Poseidn perdida hace
mucho tiempo, aplic una enorme llave de lucha a esos planes. Qu hubiera pasado si
mam no se presentaba? Si Grom hubiera permanecido emparejado con Paca?
Pero Grom todava habra sido rey le digo. No creo que l hubiera
estado de acuerdo en
226
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
227
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
38
Traducido por Caliope Cullen
REED TOMA la taza de agua y se la vierte sobre el antebrazo, luego frota la piel
hmeda con furia. Galen admite que l est tan embelesado como Kennedy; la idea de
un mestizo con la capacidad de mimetizarse va ms all de las ms locas fantasas de
Galen. Incluso el doctor Milligan haba descartado la posibilidad.
Se sorprendera, Galen piensa para s mismo. Si alguna vez tengo la oportunidad de
decrselo.
Despus de lo que parece el tiempo suficiente para que la friccin cause un
pequeo fuego, la piel de Reed comienza a camuflarse. Kennedy jadea, y Galen se
pregunta si Reed us el mismo truco para impresionar a Emma.
Lo que concluye es: probablemente. Y se pregunta si Emma tambin puede
hacerlo.
Reed comienza a respirar con dificultad por el esfuerzo. Si dejo de frotar,
volver a la normalidad le explica a Kennedy.
Por qu? Kennedy pregunta en voz alta.
No tengo la menor idea confiesa Reed.
Kennedy asiente, pensativo.
Todo tu cuerpo tiene esta capacidad?
Reed se encoge de hombros, estirando el brazo. Los brazos, las piernas y el
estmago. Supongo que el resto es igual.
Ya veremos Kennedy gira sobre los talones para enfrentarse a Galen.
Puedes mimetizarte, Galen?
228
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
229
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
230
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
231
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Por qu no dejas que se vaya? dice Galen, con lo que llama la atencin
hacia l. Es slo un mestizo. Yo soy pura sangre.
Kennedy rueda los ojos. Oh, s, dejemos que Reed se vaya para que pueda
correr con su p y le cuente todo para que el pueblo entero de Neptuno pueda empezar
una cacera de brujas para buscarnos. No, gracias. Kennedy hace algo para que el
arma en su mano haga un clic, y entonces le mete dos balas ms del bolsillo de su
pantaln. Completamente cargada. Ahora, Galen cul es tu don?
Galen dice: Es una sorpresa.
Al mismo tiempo que Reed dice: l puede hablar con los peces!
Si no hiciera un ruido fantstico con las cadenas y todo, Galen se restregara
una mano frustrada en el pelo. Galen decide que Reed es oficialmente un idiota.
Kennedy re. Esto huele a trampa, chicos. Quiero decir, no se lo digan a
nadie, pero hasta yo puedo hablar con los peces.
Reed rueda los ojos. Excepto que cuando Galen lo hace, los peces escuchan y
obedecen.
Esto enciende un fuego en los ojos de Kennedy. Ests mintiendo.
En serio? Voy a tener que soportar otra paliza slo porque no quieres buscar
pruebas por ti mismo?
Y Galen decide que Reed es en realidad un genio. El plan consista en decirle a
Kennedy acerca de su don de la velocidad, pero eso pondra al bilogo loco en estado
de alerta tan pronto llegaran al agua. Decirle que Galen tiene el don de Poseidn es
mucho mejor. Kennedy estara tan decidido a ver la reaccin de los peces ante la voz
de Galen, que Galen sera capaz de tomarlo lo suficientemente desprevenido como
para entrar en el agua y nadar tan rpido como su don de Tritn le permitiera.
Reed se ajust a la inteligencia de Kennedy.
Brillante.
232
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
El resplandor del sol se filtra a travs de los rboles detrs de ellos, aplazando el
efecto pleno del crepsculo en la orilla.
Si sigues gritando de esa manera, asustars a todos los peces Galen le
susurra a Kennedy. A Galen no podra importarle menos. Deja de chapotear.
Pero Kennedy se encuentra en peligro de hacer que le estallen varios vasos
sanguneos; camina descalzo arriba y abajo, por una pequea porcin de la playa. Ya
233
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
234
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
235
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
de dlares que vamos a hacer juntos al demostrarle al mundo que realmente existen las
sirenas?
Quiere exhibirme? Si dinero es lo que quieres, tengo mucho. Te pagar para
que nos dejes ir a Reed y a m.
Kennedy frunce los labios.
Creo que ambos sabemos que no se trata de dinero, Galen. T me arruinaste,
mocoso. Arruinaste mi futuro, mi credibilidad. Ni siquiera pude conseguir un trabajo
de profesor.
Galen nota que la amargura empieza a supurar realmente en el interior de
Kennedy. Podra recapacitar de toda esta charla sobre la vida y decidir dispararme. Ahora es un
buen momento para pensar en escapar otra vez.
Galen asiente. Lo siento.
Esto golpea a Kennedy por sorpresa Lo sientes? Por qu, exactamente? Por
ser capturado?
Por hacrtelo de nuevo.
Y Galen se sumerge, sorprendindose incluso a s mismo.
Su cola destroza lo que queda de sus vaqueros retorcidos, un sacrificio que vale
la pena por la oportunidad de escapar. Se ha estirado a su longitud total, cuando una
bala pasa silbando junto a su cabeza, y luego una ristra de disparos por todas partes,
haciendo delgados tneles de agua delante y al lado de l. Su cola an sigue dolorida,
y necesita maniobrarla cuidadosamente para mantener un curso recto, pero avanza lo
ms rpido que puede, recordando que Kennedy es un terrible tirador y que est
desesperado. Adems, la suerte no ha estado precisamente de lado de Galen
ltimamente y no est seguro de cuntas balas de la pistola quedan.
236
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
237
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
39
Traducido por Lauraef
TYRDEN SE ASOMA por la persiana de la ventana. Parece que las calles se han
tranquilizado un poco. Todos los que no estn buscando a Reed estn en casa
disfrutando de la cena. Probablemente esperan junto al telfono por noticias. Se gira
hacia m, mientras se rasca la nuca. Este pueblito funciona como reloj. Un da tras
otro. Todo se cierra a las cinco y media.
Junto a su pie, Frank se revuelve, mueve una pierna y gime. La otra pierna est
doblada en un ngulo extrao, probablemente rota despus de su cada de las
escaleras. Tyrden le da un golpe a esa y Frank se queja.
Pare de hacerle dao digo, cerrando los ojos. Sueno ms valiente de lo que
soy. Todava no s lo que Tyrden quiere de m. Por qu me mantiene aqu? Sigo
esperando y rezando para que alguien venga a echarnos un vistazo, que entren por la
puerta y vean lo que ha hecho.
Pero pensndolo bien, seguramente les disparara al instante.
Casi es la hora de irnos. Camina de regreso al sof.
Irnos a dnde?
Tengo un sitio especial para ti, princesa. Lo he cavado esta maana.
Va a matarme. Me trago el vmito y el terror tan pronto surgen en mi interior.
Por qu? Ahora me tiembla la voz. De hecho, todo mi cuerpo parece
temblar de arriba abajo. Por qu est haciendo esto?
Hace pucheros. Oh, Emma, cun inocente puedes ser? No te acuerdas de la
historia que te acabo de contar?
238
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
239
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
240
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
40
Traducido por Ailena
241
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Galen haba esperado encontrar a Emma aqu. Es el nico lugar donde crey
que iba a estar. Ahora que ella no est, no est seguro de dnde ms buscar. Tratar de
llamarla.
Tranquilamente recorre el camino de vuelta por las escaleras hasta la cocina,
donde recuerda haber visto un telfono colgado en la pared. Marca el nmero y
contiene el aliento, sabe que sera demasiado fcil si ella respondiera, que esta noche
no va a funcionar de esa manera.
Cuando se va al buzn de voz, cuelga y marca al doctor Milligan. A pesar de
que est bastante seguro de que nadie ms est en la casa, susurra cuando su amigo
contesta.
Doctor Milligan, es Galen. Necesito que venga a Neptuno. Kennedy est
aqu, y tiene a Reed. l va a exponer a los Syrena.
Galen? Neptuno? Qu?
Kennedy uno de los hombres con los que estaba buceando cuando nos
conocimos; est aqu en Neptuno. Neptuno es una ciudad en Tennessee llena de
mestizos y Syrena. Tiene a Reed. Y no puedo encontrar a Emma.
Tras una larga pausa, el doctor Milligan dice: Est bien, est bien, slo
clmate. Pero para Galen, es el doctor Milligan quien parece alarmado. Has
dicho Kennedy? Greg Kennedy? No lo he visto en aos.
l ha estado ocupado rastreando a los Syrena. Y ahora ha encontrado
algunos. Galen describe todo lo que ha pasado en frases cortas y entrecortadas que
pueden o no servir como una explicacin decente. Tiene la esperanza de que el doctor
Milligan pueda comprender y que capte la urgencia de la situacin. Al parecer, lo
hace.
Oh, cielos. Esto no es bueno.
Galen asiente en el telfono. Lo s. Puede venir?
242
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
243
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Voy golpearte hasta dejarte sin sentido por dejar a Emma all sola. Y luego
Nalia cuelga.
Galen se golpea la cabeza contra la pared. Cmo podra empeorar?
Antes de irse, coge el pizarrn magntico de la nevera y garabatea un mensaje.
Con suerte alguien vendr a casa y lo ver antes que algo malo suceda.
Tyrden y Kennedy son sus enemigos.
Coloca el pizarrn en la mesa de la cocina y se va.
244
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
245
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
41
Traducido por Yann Mardy Bum
246
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
247
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Como un robot, me siento del lado del pasajero, mientras los pies de Toraf
vuelan sobre el asiento y se sienta junto al cuerpo inerte de Tyrden en la parte de atrs.
Vamos, vamos, vamos dice Toraf, y Galen pisa el acelerador para alejarnos
de la multitud.
La ventaja de estar en un pueblito es que se puede salir de l rpidamente. Dos
minutos, y estamos recorriendo a toda velocidad la autopista. Me aferro al panel de la
puerta, tratando de no pensar en el agujero de bala que hay en l. Tambin trato de
asimilar la locura que acaba de pasar.
Pez ngel dice Galen a mi lado. Pone gentilmente su mano en mi pierna, e
instintivamente pongo mi mano sobre la suya. Ests bien?
Asiento, con los ojos muy abiertos. Y t? Es una pregunta vlida. Tiene la
cara llena de moretones, un ojo hinchado, y los labios partidos. Algunos moretones ya
son amarillentos, lo que significa que son ms antiguos que la reciente pelea con
Tyrden. Nunca lo haba visto lucir tan maltratado.
Voy a estar bien dice con confianza. En cuanto te ponga a salvo.
Qu debo hacer si despierta? dice Toraf detrs de nosotros. Doy una
mirada a Tyrden, que est casi hecho un ovillo en el asiento. Luce como si lo hubieran
metido en una maleta a toda prisa.
Galen mira por el retrovisor. Mantn tu bota en su cara y estate listo para
usarla.
Lo har.
Galen? digo suavemente. No s si rer o llorar, pero cualquiera sea mi
eleccin va a ser en estado de histeria.
Mmm?
Dnde has estado?
248
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
249
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
42
Traducido por Yann Mardy Bum
250
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
vez es mejor que sea Rayna quien vigile a Tyrden. De todos ellos, Rayna podra ser la
nica que no dudara en actuar si la situacin lo requiere. Su hermana siempre ha sido
aficionada a pedir perdn en vez de pedir permiso. Y su temperamento es inigualable
en todos los reinos. Que es exactamente el tipo de vigilancia que Tyrden merece.
Galen camina hacia las mesas de picnic y se sienta junto a Emma, frente a
Grom y Nalia. Toraf est recargado en un rbol detrs de ellos, mirando cmo Rayna
vigila a Tyrden. Antonis se sienta a la mesa junto a ellos, esperando expectante.
Galen y Emma tienen mucho de que hablar, acerca de sus experiencias
individuales en Neptuno. Emma empieza hablando del pueblo en s, cmo lleg a
crearse, que Reder quiere la paz y la unidad entre los habitantes del ocano y los
habitantes de la tierra, y cmo Tyrden estaba involucrado en la conspiracin de Jagen
y Paca para apoderarse del territorio Tritn. Y el hecho que impacta a todos: Jagen
tiene un hijo mestizo.
Tenemos que asegurarnos de que l va a estar bien finaliza ella.
Haremos lo mejor posible dice Grom. Dira que ahora mismo est a
salvo, ya que Tyrden est atado en el coche.
Galen les habla de su cautiverio con Tyrden, luego con Kennedy. Asiente
mirando a la todoterreno.
Tenemos otros problemas, adems de l le dice a Grom. El doctor
Milligan viene de camino para ayudarnos con el asunto de Kennedy.
Cul asunto exactamente? Nalia une las manos frente a ella. T
escapaste.
Galen les cuenta cuando Kennedy le dispar a Reed y su intencin de hacer
experimentos con l. Tengo que volver por l dice con firmeza. l me ayud a
escapar y se lo debo. No podemos dejarlo ah.
251
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
252
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Grom niega con la cabeza. T nos pusiste en esta situacin. T y tus secretos.
Es un secreto que se ha mantenido durante miles de aos. Sera injusto
llamarlo mi secreto. Antonis se cruza de brazos. Y quieren la paz, siempre la han
querido. Creo que ahora podra ser el momento de conseguirla. Despus de todo, los
Archivos aceptaron a Emma.
Emma es una excepcin. Una dice Grom. Esto es pedir demasiado y
demasiado pronto.
Entonces tal vez no deberamos consultar al consejo por el momento dice
Antonis. Tal vez deberamos limitar este debate a los presentes. Permitir que los
Archivos se vayan haciendo a la idea con el tiempo.
Has estado pensando demasiado sobre esto dice Grom irritado. Ya
tenas todo planeado en tu cabeza, no es as?
Por supuesto que no dice Antonis. Bueno, tal vez un poco. Dicho esto,
tal vez reclutar refuerzos no sea una buena idea. No queremos involucrar ms personas
de las necesarias
Nalia entierra el rostro en sus manos. Increble. Durante todo este tiempo
Miren dice Galen. S que esta es una discusin importante, pero estamos
perdiendo el tiempo en lo que se refiere a Reed. No quiero darle a Kennedy la
oportunidad de que se lo lleve a otro lugar.
Todos asienten en silencio. Creo que Grom, Toraf y yo deberamos ir.
No voy a dejar a Rayna aqu con ese luntico dice Toraf.
Cambiaras un luntico por otro? dice Galen, aunque sabe que la decisin
de Toraf est tomada.
Toraf es sobre protector con su hermana, lo que puede ser bueno y malo a la
vez.
253
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
254
Viajan por el ro hasta la orilla a la luz de la luna. Los rboles y arbustos a su
alrededor son formas negras y azules, apenas perceptibles en sitios donde el dosel del
bosque bloquea el cielo nocturno. Descalzos, Toraf, Rayna, Galen, y Grom van hacia
los rboles. Que tan lejos est de aqu? susurra Rayna.
No mucho dice Galen, tomando la delantera en direccin al bosque.
Cmo vamos a enfrentarlo si tiene un arma? pregunta Grom.
Lo superamos en nmero contesta Galen. Y hay rboles para
esconderse. Adems, no es un gran tirador.
Perfecto se queja Toraf.
T fuiste el que quiso traer a Rayna dice Galen.
Puedo cambiar de opinin?
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
255
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
256
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
43
Traducido por Hishiru
257
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
estbamos all. Pero conocer la existencia de otros mestizos, de un pueblo que acepta
ambas especies y conviven en unidad? Eso me dio esperanza. Un tipo diferente de
esperanza que podra esfumarse despus de los acontecimientos de esta noche.
Y cmo te sientes acerca de la paz que quiere Neptuno con los reinos?
baja la voz en esa pregunta, probablemente para evitar que mam alcance a escuchar.
Quiero que suceda respondo.
Entonces trabajaremos juntos en ello, de acuerdo?
Estoy a punto de preguntarle cmo se propone hacerlo, cuando de repente
Galen y Toraf aparecen en el borde del bosque, sosteniendo a Reed entre ellos para
ayudarlo a caminar. Grom y Rayna aparecen detrs de ellos, con Kennedy tumbado
sobre el hombro de Grom como un nio dormido. Sus brazos se balancean adelante y
atrs como cscaras de pltano colgando.
Galen ayuda a Reed a sentarse en una de las mesas y le hace seas a mam.
Su mano est herida. Hay una tira de tela atada fuertemente alrededor de la mano
de Reed, y por el aspecto de la camisa hecha jirones de Galen, sabemos quin la don.
Rayna intercambia alegremente lugares con mam, quien haba montado
guardia en la todoterreno. Tyrden slo se despert una vez, brevemente hasta que
mam lo dej inconsciente de nuevo, golpendolo con la culata de su arma al estilo
mafioso.
Mam trae una botella de agua a la mesa donde Galen, Grom, y Reed estn
sentados. Toraf se une con Rayna en la todoterreno, para atar a Kennedy de la misma
manera que a Tyrden. De repente tengo una experiencia extra corporal, observando la
escena fuera de contexto.
Si alguien decide tener un picnic aqu en este momento, estaramos jodidos.
Me quedo en mi asiento junto al Abuelo, me arrellano en el banco para ocultar
mi nerviosismo. En este momento, todo lo que hacemos parece un deber. Y por ahora
esta mesa es el equivalente a mi puesto, y permanezco a un lado hasta que sea til. El
258
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
259
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Grom comienza a recoger palos y pedazos de madera, y los apila en una de las
parrillas para fogatas. Toraf lo ayuda, y en pocos minutos, tenemos en donde cocinar
la cena. Excepto que no tenemos ninguna cena, a menos que alguien atrapara algo ms
que a Kennedy cuando fueron al ro.
Me doy cuenta que Galen no ayuda con el fuego. Mira fijamente a la nada por
mucho tiempo, como si estuviera hipnotizado. En los varios minutos en que est
pensativo, yo lo miro a l. As es como s el momento exacto en que cruza su mirada
con la ma.
Y estoy sorprendida por lo que veo en sus ojos.
De repente, atraviesa el campamento y se coloca delante de m, perforndome
con la mirada. Hay una angustia profunda; con un poco de cautela. Algo lo est
molestando. Y tiene que ver conmigo. Me gustara hablar contigo, Emma. A solas.
260
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
44
Traducido Por Jeiis_22
GALEN la dirige lejos de las mesas de picnic hacia el bosque. An as, pueden ver la
fogata desde all, pero es lo suficientemente lejos para que sus palabras sean slo para
los odos de Emma. Se detiene despus de unos cuantos metros ms, mira hacia atrs
al campamento y luego a ella.
Sus ojos estn muy abiertos y llenos de preguntas, l no sabe por dnde
empezar.
Galen, me ests poniendo nerviosa susurra, su voz suena irregular, como si
estuviese al borde de las lgrimas, que es exactamente lo que no quiere.
Se pasa las manos por el cabello. No te traje aqu para molestarte, es que...
Han pasado muchas cosas entre nosotros; a nosotros, desde nuestro desacuerdo en el
hotel, y creo que tenemos que hablar sobre esto, antes de que ocurra cualquier otra
cosa.
Ella se aclara la garganta. Cuando no regresaste, pens que me habas dejado,
pens que todo haba terminado.
Por supuesto que lo pens. Qu otra cosa iba a pensar? Queras terminar?
Esa no es la pregunta que iba a hacer, pero es la que ms quiere saber.
Galen.
Si queras, slo dmelo, no me voy a enfadar. Siente perder el control de
sus emociones y recuerda cmo les fue la ltima vez, clmate, habla sobre el tema. Dije
algunas cosas que no tenan sentido, no estaba de nimo, estaba conmocionado,
supongo, por encontrar a Reed y lidiar con Reder... No, no hay excusas. Cambia su
261
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
peso de un pie al otro, pero no es su peso fsico lo que se siente como una carga. He
tenido mucho tiempo para pensar las cosas, pensar en nosotros.
No quera que terminramos.
Levanta la mano, para acariciarle la mejilla con el dorso, ella cierra los ojos por
el contacto, y no sabe si eso es bueno o malo. La razn por la que quera que
vivieras en el ocano conmigo, la razn por la que quera alejarnos de tierra es
porque...
Crees que voy a vivir ms tiempo, que la vida del ocano ser ms fcil para
mi cuerpo, como lo es para los Syrena.
Los humanos son frgiles.
Ests hablando de Rachel.
Supongo que s. S, estoy hablando de Rachel.
Lo que le pas fue un accidente, no fue culpa de nadie.
Niega con la cabeza, podran discutir eso durante varios ciclos lunares. Ni
siquiera es eso, es... Eso no te puede pasar a ti, morir, quiero decir.
Pasar algn da, nos pasar a todos, morir es parte de la vida.
Trato de decirme eso, te lo juro, trato de apreciar la calidad, no la cantidad,
pero sigo pensando en que vas a morir primero, a menos que... Pero quiero que seas
feliz, no quiero que te vuelvas a sentir como mi prisionera.
Ella hace una mueca. Oh, eso. Estaba enfada, Galen, realmente no me siento
de esa manera, es ms bien al revs, siento que yo te estoy alejando del ocano, siento
que es donde realmente quieres estar.
Quiero estar donde t ests. Y lo dice en serio.
Una lgrima resbala por su mejilla. Galen, hay algo que debes saber sobre
Reed.
262
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
l usa su pulgar para limpiar la lgrima que le rueda por el rostro, sabe lo que
ella va a decir y decide permitrselo, para que ponga lo que pas en sus propias
palabras, para decrselo desde su punto de vista, no importa qu tanto duela, es obvio
que es algo que ella tiene que hacer.
l habra dejado que se lo guardara, nunca la habra forzado a decrselo, porque
a fin de cuentas, ella lo escogi a l y eso es todo lo que importa. Dime dice en
voz baja. Si quieres hacerlo.
Reed y yo estbamos... Estbamos en el bosque buscndote, y entonces, de
repente l estaba en mi cara, preguntando si poda besarme.
A Galen se le retuercen las entraas. Y t dijiste que s?
Debo haberlo hecho, porque me bes justo despus de eso.
Auch, no se dio cuento de lo doloroso que iba a ser, revivir los detalles que se
haba esforzado tanto por desterrar de su mente. Por qu...? Por qu le diste
permiso?
Su labio tiembla. No lo s, quiero decir, peleamos, te fuiste y no respondas a
mis llamadas, a mis mensajes de texto. Y ah estaba Reed, siendo amable conmigo,
mostrndome lo genial que era ser un mestizo en Neptuno, y... y...
Y pensaste que podra ser algo que t queras.
S. No! Quiero decir, saba que no lo quera a l, desde el principio saba que
eres t a quien quera. Simplemente sent que me estaba dando otra opcin, una
opcin que...
Que yo no te poda dar.
No podas? Quiz. En aqul momento, sent ms como que no estabas
dispuesto a drmela. Lo siento mucho Galen, nunca deb habrselo permitido, debera
haberlo empujado lejos, pararlo antes de que ocurriera.
263
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
264
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
265
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
45
Traducido por Jeiis_22
REDER, SOY Emma. Las palabras se sienten rgidas en mi boca, por alguna
razn siento que he traicionado a Reder, pero en realidad, estoy haciendo exactamente
lo que hablamos. Por lo menos, espero que sea as.
Emma, por Neptuno, Ests bien? Dnde ests? Ests con Tyrden? Frank,
l est...
Frank est bien?
Hay una pequea pausa en el otro extremo de la lnea, la voz de Reder cambia
de la preocupacin a la sospecha, lo cual duele un poco. Espera a que escuche todo lo que
tengo que decir. Est en muy mal estado, Emma Qu pas? Dnde est Tyrden? Las
personas me dicen que hubo un accidente en el semforo del pueblo. Eso...
Tenemos a Tyrden le digo. Y no fue un accidente. Sueno ms dura de
lo que realmente hubiese querido, pero el recuerdo de Tyrden apuntando su arma
haca m no me deleita exactamente.
Otra pausa. Tenemos?
Mi familia est aqu, todos.
Y. . . Y se han llevado a Tyrden? Por qu?
Tambin tenemos a Reed, y a Kennedy. Siento burbujas de ansiedad en el
estmago, como agua mineral. Mam me dijo que hiciera notar nuestras ventajas
desde el principio, pero no me parece lo correcto. No tengo por qu alarmar a Reder
para que sea razonable, l ya es tan racional como el que ms. Le he contado a
Grom y al Abuelo sobre el deseo de paz entre los habitantes del ocano y los
habitantes de la tierra, y han accedido a reunirse con usted.
266
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
267
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
para ayudar con eso. Vamos a dejar a Kennedy en una zona de picnic a las afueras del
pueblo, justo en el interior del bosque. Tendr que ponerlo en vigilancia hasta que
nuestro amigo, el doctor Milligan, llegue. Hace una pausa, aparentemente Reder
quiere decir unas cuantas palabras.
Lo siento, pero hasta que se cumplan nuestras condiciones contesta
mam, nos quedaremos con tu hijo. Te aseguro que est en buenas manos, nosotros
no somos como los animales salvajes que tienes acechando en tu propio pueblo.
Ohh, golpe bajo, mam. Pero en cierto modo, tiene razn, no sonamos como animales.
Sonamos como unos malditos terroristas.
268
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
46
Traducido por gi_gi
269
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
llegamos, nios. Como si fuera una seal, pasan un letrero que dice:
BIENVENIDOS A CHATTANOOGA.
Galen siente a Emma tensarse contra l. Todo va a estar bien, pez ngel
susurra en su odo.
Ella se relaja Cmo lo sabes?
La verdad es que no lo sabe. No hay forma de predecir lo que suceder en la
reunin con los oficiales de Neptuno, o cul ser el resultado. Pero el slo hecho de
que habr una reuninen terreno neutraldebe tomarse como una seal positiva.
La cabina de la todoterreno queda en silencio entonces. Rayna y Toraf apuntan
a los altos edificios que llegan hasta el cielo, ms all de lo que pueden alcanzar a ver
al doblar el cuello. Reed parece ocupado viendo pasar el trfico fuera de su ventana.
Emma se relaja contra el pecho de Galen, perdida en sus propios pensamientos.
l espera que el da de hoy no sea una decepcin. Antonis tiene raznsin importar la
razn, no pueden seguir ignorando la existencia de Neptuno. Tienen que lograr algo.
Y tendrn que contarle a los Archivos.
Cuando llegan a un restaurante llamado Hennens, Nalia deja a todos salir,
excepto a Rayna y Toraf, que son los encargados de vigilar a Tyrden. Galen piensa
para s que por lo menos Rayna puede dar a sus puos un descanso ahora que l est
debidamente sedado.
Esperan en la acera de enfrente mientras Nalia estaciona el auto. Al parecer, se
necesitan unos minutos adicionales para encontrar un lugar apropiado para dejar
rehenes. Cuando se une a ellos, le guia un ojo a Grom, entonces engancha su brazo
con el de l para entrar. Galen, Emma, Reed y Antonis la siguen. Por qu no iban a
hacerlo? Ella luce tan a gusto, como si hubiese hecho esto cientos de veces.
La anfitriona los conduce a un gran saln privado, con una sola mesa de madera tan
larga que podran sentarse fcilmente 30 personas. Despus de poner mens para
todos, cierra la puerta detrs de ella. La habitacin tiene paredes de vidrio; no se puede
or ningn sonido de otras partes del restaurante.
270
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Reder ya est sentado, junto con otros dos hombres que Galen no reconoce.
Reed toma la iniciativa de sentarse al lado de su padre. Se decidi en el camino hasta
aqu que se le permitira hacerlo, una muestra de generosidad por parte de la realeza.
La voz de Antonis suena en la cabeza de Galen. Un poco de diplomacia llega lejos.
Entre padre e hijo, tienen una breve conversacin en susurros, en la que Reed
levanta la mano herida para que Reder pueda inspeccionarla. Galen no puede decir lo
que est pasando por la mente del Alcalde, pero se parece mucho a la ira y frustracin.
Luego l muestra una emocin con la que Galen est muy familiarizado: odio-a-smismo.
Para cuando viene una pequea mesera morena, nadie ha hablado todava.
Todo el mundo obedientemente le da su orden de bebidas. Cuando regresa con nueve
vasos de agua, Nalia le seala. No vamos a ordenar la cena por el momento dice
. Nos gustara un poco de privacidad, si no te importa.
Por supuesto dice la mesera. Hace una reverencia a Nalia, mientras
equilibra la bandeja de bebidas. Esta vez, cuando cierra la puerta, Grom comienza
inmediatamente.
Agradecemos que aceptaras reunirte con nosotros hoy dice.
Grom el diplomtico. Falta por ver cun agradecido est, piensa Galen.
Dicho esto, estamos reunidos aqu sin el conocimiento o la aprobacin del
consejo de Archivos contina Grom.
Entonces ests diciendo que esta reunin no tiene ningn valor? pregunta
Reder.
Grom no parece afectado. Estoy diciendo que las soluciones o conclusiones
alcanzadas en esta reunin sern tericas, hasta que sean discutidas con el consejo.
Reder toma un sorbo de agua. Supongo que aceptar lo que pueda conseguir.
Su celular suena, y durante la fraccin de segundo que le toma responder, la meloda
de una cancin country resuena a travs de la habitacin de paredes de cristal. Bien
271
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
272
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
273
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
274
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
275
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
276
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
277
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
47
Traducido por Xiime~
278
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
279
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Eplogo
Traducido por Elektra
UN AO DESPUS
280
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Pero hoy todo cambia, y el Abuelo parece reconocerlo. Para ser honesta, hasta
parece contento.
As que nos deslizamos a travs del agua en silencio, el Abuelo y su seguridad
en s mismo y yo mis nervios y mi mochila impermeable. El ocano est en calma hoy,
en contraste con los nervios que siento en el estmago. Trato de apreciar los peces que
nos rodean, el grupo de delfines que juega por debajo, la belleza del talud en forma de
can delante de nosotros. Flotan ms algas de lo habitual, lo que significa que tendr
que tardar unos minutos de ms al lavarme el cabello esta noche. Las algas son como
la espuma en aerosol del ocanodifciles de lavar.
Pero esas son cositas, pensamientos fugaces. En realidad todo en lo que puedo
pensar es en Galen; y cmo todo en l ser mo en cuestin de horas. Los deliciosos
contornos de sus labios cuando sonre. La silueta de su cuerpo caminando hacia m a
la luz de la luna. La forma en que su abrazo parece ser la nica cosa que me estuve
perdiendo toda la vida. Todo lo que Galen es me pertenecer.
Y oh Cielo Santo. Estoy nerviosa.
Siento que el Abuelo ralentiza el paso y miro alrededor. Ya casi llegamos. La
luz del sol se vuelve ms brillante, reluce desde la superficie como una rociada de
diamantes. Justo delante de nosotros, el suelo ocenico es una pendiente ascendente
hacia aguas superficiales. Enfrente, un montn de arena sobresale hasta la superficie,
formando una isla.
La isla que Galen eligi para nosotros.
El Abuelo nos lleva hasta la superficie, y creo que mi corazn podra detenerse.
Cuando llegamos a la cima, dejo salir el aire que he estado conteniendo durante ms
tiempo del que debera. Pero no puedo evitarlo.
Este es el da.
La isla es una obra maestra de belleza tropical. Las palmeras forman un muro
de proteccin alrededor de la exuberante selva tierra adentro. Los cocos pueblan la
281
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
arena de la playa, donde la marea baja deja una oscura franja hmeda a travs de la
orilla. Las gaviotas graznan en coro y se deslizan perezosamente en la brisa, en lugar
de batir las alas.
La isla perfecta.
El Abuelo nos lleva a la playa donde mam nos espera, agitando la mano como
una persona enloquecida. Como si no furamos a verla gracias a la flor gigante de
color rosa que trae en el cabello. O el inmenso barco que alquil mecindose
suavemente a unos pocos metros de distancia; que es mucho ms grande de lo que
habamos acordado. Para qu podra necesitar un barco tan descomunantesco, escapa
a mi entendimiento. Es como una casa de tres pisos balancendose sobre una canoa
inmensa.
Cuando creo que puedo tocar el fondo, suelto los hombros del Abuelo y caigo
ligeramente detrs de l.
Se vuelve hacia m y me sonre. Ha sido un honor, traerte a tu isla, Nieta.
Asiento, sintindome repentinamente tmida. Gracias. No s si hay algo
ms que deba decirle. Esta es una tradicin Syrena. Tradicionalmente, mi padre
nadara conmigo a mi ceremonia de emparejamiento, supuestamente para impartir
algunas palabras de sabidura de ltima hora o algo as. Ms o menos como cuando en
las bodas el padre escolta a la novia por el pasillo. Pero ya que pap se ha ido, el
Abuelo se ofreci voluntario. Y olvid las palabras de sabidura o no tena ninguna que
decir.
Entonces se aleja nadando, probablemente al otro lado de la isla donde espero
haya un cambio de ropas esperndolo. Cuando se le inform que estara con los dems
en la playa, se pas una hora entera murmurando.
Ancianos.
Ajusto la mochila sobre mis hombros, justo antes que mam se estrelle contra
m. Todava estoy metida en el agua hasta las rodillas, as que el impacto hace un buen
282
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
chapoteo. Dado que mam no es realmente afecta a dar abrazos, esto me afecta hasta
los niveles ms bsicos. Haba contado con ella para que hoy fuera mi roca, la estable.
Y puede que no resulte as.
Galen ya est aqu dice, lo que yo ya saba; y aun as siento como aleteos
de mariposas en el estmago al or su nombre.
Qu pasa con el yate?
Me conduce de la mueca por la playa, hasta la plancha unida al bote. Grom
y yo vamos a tener una segunda luna de miel despus de la ceremonia.
Puaj...
Rayna se materializa en la cubierta del barco, viste un autntico sostn de coco
y una falda de hierba. Nos da el saludo clsico de las princesas, mueca mueca y
codo codo. Le lanzo a mam una mirada inquisitiva. Ella se encoge de hombros.
Ella quera ayudar con algo, y Galen ya la haba corrido del otro lado de la isla; algo
acerca de incendiar las decoraciones.
Fabulantstico.
Silencio. Slo te va a arreglar las uas y el cabello.
Slo? Ella quem las decoraciones y ahora va a manejar una plancha cerca
de mi cabeza, apenas unas horas antes de mi ceremonia de emparejamiento? Si hay un
momento en el que no necesito el pelo chamuscado, es justo en este maldito momento.
Todo el mundo va a asistir a la ceremonia. El reino Tritn, el reino Poseidn y
por lo menos la mitad del pueblo de Neptuno. Todos los ojos estarn puestos en m. Y
s que algo malo va a suceder. Rayna me quemar el pelo, me har alguna quemadura
en la cara. Una gaviota har del bao en mi vestido. O qu podra ser peor que chocar
contra Galen el da de nuestra boda? Para recordar los viejos tiempos.
Emma, si no quieres hacer esto, tienes que decrmelo ahora mismo.
283
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
284
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Una vez dentro del barco, sigo a mam por el estrecho pasillo que conduce a un
raqutico conjunto de escaleras en forma de caracol, que nos lleva a la siguiente planta.
En la parte inferior hay una habitacin grande, probablemente antes serva para otra
cosa, pero fue reasignada para el nico propsito de prepararme para la ceremonia.
Y es preciosa.
La alfombra est cubierta con ptalos de flores y hay globos blancos, negros y
violetas flotando por todas partes. Unas serpentinas a juego cuelgan del techo, junto
con bolas de cristal, que lanzan un caleidoscopio de luz alrededor de la habitacin. Es
todo lo bsico para una fiesta, y si se mira por separado podra parecer un poco cursi,
pero vindolo como un todoincluyendo el que mam y Rayna se hayan llevado bien
el tiempo suficiente para hacer esto para mlo lleva a un nuevo nivel especial.
Guau es todo lo que puedo decir. Mam est complacida.
Rayna sonre. Va a ser una fiesta de chicas, ya lo vers. Tu mam trajo todos
mis barnices de uas, y encontr estas conchas sper brillantes en el arrecife, y creo
que lucirn geniales en tu cabello. Sin preguntar, se acerca a m y agarra
dolorosamente un mechn de mi cabello, y lo lleva hacia mi coronilla. Estoy
pensando en un recogido as y olvdate de llevar tiara. Eso es demasiado sofisticado
para Galen.
Estoy de acuerdo dice mam, pero no hace contacto visual conmigo.
Oh, rayos.
El espejo debe estar equivocado. La chica a la que refleja no puedo ser yo.
Porque esa chica que me regresa la mirada luce tan tan glamorosa. Pero en formas
que son tan sutiles, que no haba credo que la suma de las partes pudiera equivaler a
285
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
esta imagen general. Las diminutas conchas en mi cabelloque est recogido hacia
atrs, y en suaves rizoslucen como gemas brillantes a la luz del camarote. Aunque
mam decidi ponerme un maquillaje sencillo, tiene una cierta elegancia. Un poco de
rubor, un poco de rmel y un brillo en los labios para completar el efecto natural
(Pretenda lograr un efecto natural o esto representa el mximo de sus conocimientos
sobre maquillaje. De cualquier manera, estoy contenta). Tambin soy la agradecida
receptora de la mejor manicura y pedicura francesa de Rayna hasta la fecha.
El vestido blanco sin tirantes me llega por encima de la rodilla, y abraza mis
curvas, pero el material externo transparente cae largo en la espalda, hasta mis tobillos.
Siento que me han transformado en una princesa de verdad, en lugar de ser una slo
tcnicamente.
Me pregunto si todas las novias se sienten as.
Ests preciosa dice mam y como casi se atraganta con las palabras, por
poco casi me hace llorar y que se me corra el rmel. No puedo creer que est
sucediendo.
Ni t, ni yo.
Dmelo a m dice Rayna. Nunca pens que Galen podra atrapar a
alguien para que emparejara con l.
Todas nos remos, porque la idea en si es ridcula y porque al menos es mejor
que llorar No? Mam deja escapar un gran suspiro. Ests lista? El sol est a punto
de ponerse. Todava tenemos que atravesar los rboles hacia el otro lado.
Caminamos por la plancha, por as decirlo, y plantamos los pies en la suave
arena. Decido que quien limpi el camino de un lado al otro de la isla es un experto.
S que los Syrena son hbiles en preparar las islas para ceremonias de emparejamiento,
pero dudo que alguna vez hayan preparado algo como esto: hacer adaptaciones para
los mestizos descalzos probablemente nunca haba estado en sus listas de cosas por
hacer. Aun as, mis pies no encuentran ms que arena aterciopelada, calentada por el
sol del ocaso.
286
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
287
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Est de pie en la marea baja, viste un esmoquin hecho a medida para abrazar su
perfeccin fsica. Su expresin es la nica que no luce afilada. Creame
preocupabaque hoy pudiera adoptar la expresin impasible de Grom o tal vez una
sonrisa imperturbable. Que hoy no sera tan estresante para l como para m, y por
alguna tonta razn equivalente a menos especial. Esperaba que mostrase alguna
emocin, que me tranquilizara con los ojos o con un apretn de manos. Esperaba que
no fuera aquella estatua que era capaz de ser.
Lo que nunca esper ver es esta clase de ternura que irradia, la profundidad de
su vulnerabilidad en el rostro. Sus ojos son orbes de intenso brillo a la luz de las
antorchas, y me muestran todo. Lo que siente por m, lo que piensa de mi vestido y
una ligera impaciencia por que llegue a su lado. Siento que la preocupacin me
abandona como cuentas de un collar roto.
Esto es lo correcto. Galen lo sabe. Yo lo s.
Detrs de Galen est la puesta de sol, que ilumina a los cientos de cabezas que
apenas sobresalen del agua. Cabello oscuro Syrena intercalado con el abrumador
cabello blanco de los mestizos. Cientos de invitados, pero estoy impvida porque con
cada paso me acerco ms y ms a lo que debo tener. Ese algo sin el que no puedo vivir.
Junto a Galen, Toraf me guia el ojo de manera juguetona y fraternal. Y me
doy cuenta que Toraf va impecable. Con un esmoquin, asemeja a un nio grande y
atractivo. Noto que le incmoda llevar pantalones largos, porque continuamente se
rasca las rodillas. Las mangas le quedan algo cortas, y se las baja obsesivamente.
Rayna le toma la mano para tranquilizarlo. Una sonrisa se extiende por su rostro
cuando me ve.
Creo que ahora puede que le agrade a Rayna.
Mam est a mi izquierda y Grom se encuentra justo en medio; l va a oficiar la
ceremonia. Cerca de la orilla veo al Abuelo en el agua; el Abuelo que se supona tena
que estar de pie en la costa con el resto de nosotros, el Abuelo que al parecer no tena
intencin de ponerse un esmoquin. Y junto a l est Reedacompaado no por una,
288
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
sino por dos Syrena hembras. Creo reconocer a una de ellas del reino Tritn. Reed se
percata de que lo observo y agita la mano, animndome.
Galen levanta una ceja en su direccin. La sonrisa de Reed decae y oculta la
mano bajo la superficie.
Un da se llevarn bien. Tal vez.
Cuando llego junto a Galen, me toma ambas manos. Si no recuerdo mal, no se
supone que haga eso hasta que pronunciemos nuestros votos o como sea que los
llamen los Syrena. Cuando Grom ve que Galen va un paso adelante, pide silencio a los
asistentes.
Que se sepa que estamos todos aqu para atestiguar la unin de Galen,
prncipe Tritn y Emma, portadora del don de Poseidn. Como todos sabemos,
amigos, esta unin ser para la eternidad, un vnculo roto slo por la muerte Un
murmullo solemne atraviesa el agua; a Grom no le afecta, si acaso suena ms oficial
cuando dice. Que tambin se sepa, para las memorias de los Archivos, que esta es la
primera unin legal reconocida por los reinos entre un Syrena y una mestiza, desde la
destruccin de Tartessos. Que este da sea recordado por siempre como un smbolo de
paz y unidad entre los habitantes del ocano y los habitantes de la tierra.
Eso es inesperado.
Nuestra ceremonia de emparejamiento es un smbolo para todos los reinos?
Ahora se siente como si esto hubiese adquirido vida propia, un momento fugaz
congelado en el tiempo. Ya no se trata slo de Galen y yo, y de nuestra dedicacin el
uno al otro. Es una ocasin que ser conmemorada para siempre como algo ms
grande que la unin en s. Pero me alejo de ese pensamiento.
Porque para m no hay nada ms grande que convertirme en la pareja de Galen.
No me importa si esta es la ltima unin legal entre los Syrena y los mestizos, mientras
que esta suceda.
289
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
290
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
291
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
292
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
293
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
Agradecimientos
Moderadora y Correctora
o
Azhreik
Traductores
Ailena
Akonatec
Andrevampire
Azheik
Beneath Mist
Caliope Cullen
Camila Cullen
Elektra
gi_gi
Hishiru
Ivetee
Javier_Vyeir
Jeiis_22
Lauraef
Lauuz
Moisesrios
Phoebe
Rosa Fernandez
Tamipuig
Thalia di Angelo
Viannev
Xiime~
Yann Mardy Bum
YoseSalvatore
Pamee
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Diseo
294
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
295
ANNA BANKS
DARK GUARDIANS
296