Sistema de declinao e seu uso no idioma polons

Deklinacja i jej uytkowanie w jzyku polskim

1 Declinao: introduo e um pouco da trajetria da ideia nas lnguas indoeuropeias
As semelhanas lingusticas entre muitas das lnguas faladas no mundo
atualmente no se deve a uma coincidncia. Se o projeto divino de confundir os
homens pela audcia da Torre de Babel realmente foi executado, ele no foi levado
totalmente a cabo por Deus, uma vez que bem no fundo, ns brasileiros, podemos
reconhecer uma palavra solta em snscrito por exemplo, cunhada milnios antes de os
portugueses sequer imaginarem chegar ndia. Por que razo isto ocorre ? A resposta
passa pelo prpria histria humana e pelo desenvolvimento lingustico como
ferramentas cada vez mais eficazes para acompanhar a complexidade da experincia
humana.
De simples sons e interjeies semisselvagens chegamos a idiomas que so
literalmente cantados, um sem-nmero de conjugaes verbais, a noo de aspecto
verbal1 e as sempre temidas declinaes. No existe lngua mais fcil de se aprender
ou o contrrio. Cada idioma tem seus prs e contras. Se a ortografia, fontica e
declinaes do polons nos arrepiam, pelo menos ele est escrito num alfabeto legvel
para ns, ainda que com diacrticas 2 . J o mandarim nos deixa tontos com seus
sistema de tons (quatro, que so poucos, se comparados aos sete do cantons),
embora tenha uma gramtica bem mais simplificada que a nossa, por exemplo. Com
respeito declinao em si, preciso que nos voltemos ao proto-indo-europeu, lngua
falada por nossos ancestrais h pelo menos 6000 anos e que estruturou quase todo o
conjunto de idiomas europeus existentes.
Na regio do Cucaso (hoje Turquia, sudoeste da Rssia, Ir e Afeganisto) h
quase 6 milnios grupos nmades se estabeleceram e a partir do desenvolvimento da
agricultura, conseguiram excedentes com os quais puderam comercializar com outros
povos e fixar residncia em muitos pontos do continente eurasiano. A lngua que
falavam antes de migrarem a outras regies (h pelo menos trs grandes destinos
destas migraes: Ir, Vale do Rio Indo e o Oeste Europeu - a partir de onde os
idiomas indo-europeus antigos ganharam terreno) conhecida como proto-indoeuropeu e seria a nossa me ou grande ancestral, digamos assim. Para se ter
noo da antiguidade do idioma, o hitita, que recentemente foi considerado um idioma
indo-europeu, derivado do Anatlio, tem registros escrito em placa cuneiformes
1

O que no significa tempo verbal da maneira como concebemos em portugus por exemplo.
Infelizmente para os estrangeiros, o polons, bem como quase todo o corpo de idiomas de
ramo eslavo, possui, alm dos tempos verbais, os aspectos tambm, como se ver mais adiante
no curso.
2
So sinais colocados ao longo dos smbolos fonticos disponveis a fim de que os sons
faltantes sejam representados por escrito sem nenhuma perda. Por exemplo, em portugus a
um som diacrtico, visto que no consta do alfabeto latino originrio. Em polons temos: ,
, , , , , , e .

datados de c. 1250 a.C. Dentre as vrias caractersticas destas lnguas antigas, h a

presena de trs variaes de gneros para classes nominais de palavras (substantivos,
adjetivos e numerais), trs variaes de nmero (singular, plural e dual) 3 e as
declinaes de casos gramaticais. Primordialmente eram 8 os casos do proto-indoeuropeu: nominativo vocativo acusativo genitivo dativo ablativo locativo e
instrumental. Basicamente, o snscrito e lnguas antigas dele derivadas 4 mantiveram
estas variaes e o cingals, idioma do Sri Lanka (ilha ao sul da ndia) ainda
acrescentou outro5. Este expediente de fazer variar as palavras (na maioria das vezes
suas terminaes, em poucos casos h tambm uma mudana no radical) segundo a
sua funo na frase pareceu mais lgico para os antigos e no foram apenas os indoeuropeus que assim procederam 6 e o que se v geralmente uma simplificao do
idioma com relao s variaes de caso. o que veremos no prximo tpico.

2 Os casos gramaticais estrutura e funcionamento

A palavra caso vem do latim casus, particpio passado do verbo cadere (cair,
despencar, ser derrotado, morrer) e faz aluso queda do final das palavras a fim de
se ajustar terminao adequada ao caso necessrio. J declinao (da deklinacja no
polons) diz respeito natureza das palavras a inclinar-se perante os distintos papis
sintticos que venha a desempenhar na frase.
Exemplifiquemos os casos com noes bem gerais as quais de maneira alguma
podem servir como referenciais fixos para um estudo de qualquer outra lngua que
contenha declinaes de caso. O que ir ser apontado na sequncia abarca muito mais
uma tendncia do que propriamente regras. De todo modo, o latim ser utilizado
como modelo pela ancestralidade comum tanto ao portugus, como ao polons,
embora no disponha nem de locativo nem de instrumental.

Os casos
1. Nominativo Como o prprio nome diz, este o caso natural do nome. no
nominativo que as palavras aparecem no dicionrio (substantivos, artigos,
adjetivos, pronomes e numerais) 7 . o caso do sujeito por excelncia e, na
3

Como registra o grego homrico (dialeto jnico).

Como o pli, lngua dos registros mais antigos dos ensinamentos de Sidarta Gautama o
Buda (c. 560-480 a.C.), que mantm os oito casos gramaticais acima citados.
5
Trata-se do agentivo, isto , de um caso especialmente usado para o nosso agente da
passiva em frases deste tipo. Este tipo de estrutura tem respostas variadas de acordo com os
idiomas: o snscrito opta pelo ablativo; o latim tambm; o alemo, o dativo ou o acusativo
dependendo da preposio utilizada (von ou durch) e o polons, o instrumental.
6
No tronco semtico, por exemplo, apenas para ficarmos nas duas lnguas mais conhecidas: o
hebraico bblico distingue o objeto direto definido atravs da partcula . O rabe clssico
distingue o sujeito de um objeto direto e de um objeto indireto precedido de preposies por
vogais que vo acima ou abaixo das consoantes.
7
Verbos no so declinados, mas conjugados. E obviamente as palavras invariveis como
preposies, conjunes, advrbios, interjeies e partculas no se declinam.
4

2.

3.

4.

5.

ausncia de uma declinao especfica de vocativo, substitui essa funo (como

o russo e o alemo). Outrossim, o predicativo do sujeito, isto , o atributo do
sujeito em frases cujo verbo de ligao (ser, estar, tornar-se, permanecer e
etc.): a) In principio erat Verbum (Jo 1:1) (Verbum = sujeito da frase); b) ... et
Deus erat Verbum (Deus = predicativo/atributo do sujeito).
Vocativo Da mesma maneira que o portugus (e a nica categoria que pode
ser comparada existente na nossa lngua), o vocativo a exortao, o
chamamento, a invocao de algo ou algum. Geralmente ele se mantm
idntico ao nominativo nas lnguas declinadas. Equivale ao nosso potico Oh +
(...) ! a) Salve, Csar ! (Csar = vocativo).
Acusativo Como o nome indica, o caso em que a palavra sofre a ao direta
do verbo em questo, sem necessidade de complementos especiais. Esta noo,
entretanto trai muitos estudantes, uma vez que a transitividade do verbo
(transitivo direto, indireto, direto E indireto ou intransitivo) pode mudar de
idioma para idioma. Verbos como ver, comprar, ler
ou beber exigem
geralmente um complemento direto (ver o qu ? / comprar o qu ?), por isso
seus objetos so ditos diretos e, nas lnguas de declinao, vo para o
acusativo. Este caso tambm bastante utilizado em situaes de
deslocamento no tempo e espao, acompanhado de preposies de transcurso
ou direo (a, para, em direo a...). O acusativo tambm acompanha algumas
preposies especficas de cada idioma: a) Literas legi. (Literas = objeto
direto/nom.: litera); b) Ad agros oves venerant. (Agros = complemento de
espao seguido por uma preposio que demanda acusativo ad /nom.: ager).
Dativo O dativo, em cujo radical est o radical indo-europeu dat (snscrito
dadati; grego ddmi e latim d), tem como funo principal ser o alvo para
o qual uma ao executada. Seria o equivalente ao nosso objeto indireto,
ainda que esta aproximao seja perigosssima do ponto de vista sinttico, por
causa das diferenas de transitividade verbal acima descritas. A melhor maneira
de encarar o dativo ter em mente a seguinte questo: em favor de/para o
qu/quem a ao feita ? Por isso, verbos como mostrar, oferecer, trazer e
especialmente dar, NORMALMENTE exigem o dativo. um caso muito
conhecido pelas muitas expresses idiomticas que contem e, tal como o
acusativo, rege algumas preposies: a) Juli parvum felem apportavi. (Juli
= objeto indireto, beneficirio da ao/ nom.: Julia); b) Deo gratias ! (Deo =
complemento nominal indireto, beneficirio da exortao/agradecimento/
nom.: Deus).
Genitivo O genitivo ainda permanece com resqucios nos idiomas germnicos
como o sueco, dinamarqus, alemo e ingls. Da palavra gens/ origem, cl, este caso tira sua principal funo: a de atribuir algo/algum a
outrem ou outra coisa ou o que vulgarmente chamamos de posse. O caso
genitivo NO toma a preposio de para ser expresso, j que a sua terminao
j indicaria a relao de posse 8 . De igual modo, o genitivo GERALMENTE se
apropria de situaes de deslocamento/afastamento quando o ablativo no est

Conferir em ingls, por exemplo as duas formas distintas em: Johns house X The house of
John. Nunca The house of Johns !

presente na declinao. Costuma ser o caso pedido de alguns verbos e rege

muitas preposies: a) Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatribus (...)
(Dei = elemento de posse de Mater/ nom.: Deus); b) Non oblitas sum mei. (Mei
= objeto do verbo oblivisci que pede genitivo/ nom.: ego).
6. Ablativo O ablativo um caso menos difundido nas lnguas atuais e geralmente
substitudo ou pelo dativo ou pelo genitivo. Ele tem duas funes mais
disseminadas: delimitar a origem de uma ao/deslocamento ou seu ponto de
partida e servir como o caso do agente da passiva 9 . Rege um bom nmero de
preposies: a) A fili me amor. (Fili Me = agente da passiva precedido pela
preposio a/ab/ nom.: filia mea); b) Lentius sine scuto pugnat (Scuto = aps a
preposio sine que pede ablativo/ nom.: scutum).
7. Locativo O locativo (tambm chamado de prepositivo em russo) funciona
basicamente atravs de preposies. Aparece geralmente nas construes acerca
de espao, indicando a localizao/lugar ONDE ocorre uma ao. Alguns
gramticos no consideram-no como um caso no latim, tendo as mesmas
terminaes que o ablativo.
8. Instrumental O caso instrumental tambm j deixa evidente as suas principais
funes: adjunto adverbial de instrumento (voc realiza a ao por meio de qu ?)
e de companhia (geralmente com a preposio com). Este caso no existe em latim
e em muitas outras lnguas declinadas como o romeno, o grego e o alemo. Porm
ele onipresente na famlia eslava cujo um dos idiomas estamos beira de
examinar na prxima seo.

3 Os casos no idioma polons

A lngua polonesa pertence ao ramo ocidental do tronco eslavo da famlia indoeuropeia. Compartilha vocabulrio e declinaes em comum com outros idiomas
eslavos. Por exemplo, o tcheco e o srvio possuem os mesmos casos do polons. J o
russo tem um a menos (o vocativo no existe em russo), alm de ter um locativo com
nome distinto. Geralmente as preposies nestas lnguas regem os mesmos casos (p.
ex.: o (sobre, acerca de ) locativo/prepositivo 10 e pod (sob, abaixo de)
instrumental/acusativo. Mas, para alm destes detalhes que unem e tornam mais
interessante o aprendizado de outro idioma eslavo se j se conhece um da famlia, h
de se respeitar as especificidades de cada lngua. Presumir que estruturas gramaticais
ou vocabulrio de um idioma ser encontrado com pequenas alteraes em outra
uma atitude inocente que geralmente no resiste a um estudo a longo prazo. Por isso,
fez-se necessria uma introduo dinmica dos casos num idioma que to
importante para o polons quanto para o portugus, para que se tenha uma noo
geral da declinao antes de conhec-la especificamente no polons. A grande
dificuldade na exposio deste tpico para ns, lusfonos, que ns simplesmente
ignoramos que possa existir um idioma com estas caractersticas (j que o nosso
9

Cf.: nota 5 supra.

Ainda que esta preposio, pelo menos em russo e em tcheco tambm se aplique a outros
casos.
10

entorno cultural traz o ingls, o espanhol, o francs como possibilidades e estas

lnguas, como o portugus, no tem declinao de caso) e os nativos sem formao
especfica na rea tendem a naturalizar a lngua tal como aprenderam sem preocuparse com uma eventual dvida de interlocutores estrangeiros no aprendizado do polons.
Como este um trabalho introdutrio, no abordaremos as declinaes de cada
gnero e nmero nos sete casos, pois exatamente isto uma parte importante do
prprio aprendizado do polons. Porm, cada caso ser exposto de forma abrangente
para que se compreenda como funcionam em polons. Aps cada uso gramatical ser
dado um exemplo; uma pequena lista de verbos que pedem o caso em questo ser
oferecida e, por fim, a lista completa de todas as preposies usadas em cada caso.
Haver ocasies em que uma preposio usada com dois casos distintos e todos
vocs j viram pelo menos uma delas: z que pede ora genitivo (significando de
desde), ora instrumental (significando com); essas preposies sero tratadas no final
da lista de declinaes.
Ei-las:
1. Mianownik (Nominativo): Literalmente o que nomeia, denominador 11 . O
nominativo polons corresponde em grande parte ao nominativo de qualquer
idioma cujos casos estejam presentes. Ele o caso do sujeito da orao (a), o
executor da ao sempre que esta for pessoal12. A construo To jest + ____
/To s + ____ pede SEMPRE nominativo (b), independentemente do gnero do
sujeito. equivalente do ingls That is /It is e do francs Cest. To tambm
forma outra estrutura utilizada no caso nominativo, que geralmente dispensa o
verbo by pois est implcita a ideia do verbo na frase. Este o exemplo (c).
Porm o que se esperaria do predicativo do sujeito como vimos no latim estar
no nominativo, sofre uma alterao dependendo da sentena em polons. Elas
sero tratadas nos exemplos (d) e (e). Quando frases com o verbo by 13 tm
um substantivo ou um substantivo precedido de adjetivo (ou outro adjunto
adnominal) como predicado, isto , atuando como designativo/predicativo do
sujeito da orao, NO SE USA O NOMINATIVO EM POLONS, MAS O CASO
INSTRUMENTAL ! Este um dos erros mais frequentes dos estudantes
estrangeiros da lngua polonesa, uma vez que seria natural esperar o
nominativo nesta frase 14 . Porm, o mesmo tipo de frase contendo apenas o
qualificativo, isto , um adjetivo, ESTE PERMANECE NO NOMINATIVO ! Vale
lembrar que o to presente nas estruturas acima NO o pronome
demonstrativo neutro este/esta, mas serve simplesmente de apoio ao verbo.
11

Vide as palavras de mesma raiz em polons: miano (denominao), mianowa (denominar,

nomear) e mianownictwo (nomenclatura).
12
Quando digo pessoal, no me refiro existncia de um indivduo executando a ao, mas
ao fato de a orao contar com um sujeito identificvel. H trs modelos disto na lngua
portuguesa: sujeito simples; sujeito composto e sujeito oculto ou elptico. Obviamente, as
outras classes de sujeito (indeterminado e oraes sem sujeito) demonstram que a orao no
pode identific-los.
13
Em quaisquer tempos e modos.
14
Um estudo da razo de tais frases optarem pelo instrumental ser visto quando abordemos
este caso em questo.

Ten / ta / to quando demonstrativos, SEMPRE acompanham um substantivo o

a)
b)
c)
d)
e)

qual qualificam. Nos manuais poloneses, por uma questo de lgica, os casos
so relacionados perguntas (representadas por pronomes interrogativos que
e quem) s quais respondem. Para o nominativo, os pronomes so kto
(quem ?) e co (qu ?). Exemplos:
Artur, Jzef i Pan Ludwig s Brazylijczykami. (Sujeitos da frase)
To s Artur, Jzef i Pan Ludwig. (To jest / To s + nominativo)
Artur to historyk, a Cristiane to urzdniczka. (Sujeito + to + nominativo)
Siostra Stasia jest serdeczn nauczycielk* / Siostra Stasia jest Polk* (Verbo
by + predicativo = INSTRUMENTAL !)
Jzef jest inteligentny i wesoy. (By + adjetivo como predicativo)

2. Woacz (Vocativo): O vocativo15 tal como descrito na seo anterior e existente

em portugus, expressa um clamor, um chamado, uma invocao. o ato de
chamar intercalado no discurso que recebe um tratamento especial,
demonstrado num caso especfico para isso. Como ele uma sentena em si
mesma sem conexo sinttica com as oraes ao redor, no h pergunta feita
para este caso. Usamo-lo no apenas para invocar algo ou algum liricamente,
mas no dia-a-dia, por isso importante conhec-lo, apesar de os poloneses
serem mais tolerantes com o uso do nominativo nestes casos por parte dos
estrangeiros. Exemplos:
a) Boe mj, Boe mj, czemu mnie opuci ? (Mc 15:34b) (Clamor, invocao)
(Nom.: Bg)
b) Dobranoc, Siostro ! (Saudao/Chamamento) (Nom.: siostra)

3. Biernik (Acusativo): De maneira mais lgica que o termo no latim, este caso
designa o paciente ou recebedor16 da ao. A principal funo do acusativo
a de destacar o objeto direto da frase (a). Geralmente identificamos o objeto
direto da frase logo aps um verbo transitivo direto SEM preposio. Mas para
o desespero dos estrangeiros (salvo dos falantes de idiomas aparentados ao
polons), h verbos poloneses que pedem acusativo como complemento e,
entretanto so acompanhados de preposio (b) ! Boe ! Co to za ten jzyk !
Nas expresses com dias da semana usa-se acusativo aps a preposio w (c)
e na (d). Tais preposies tambm so utilizadas no locativo. Ainda falando de
tempo, quando se quer especificar o quanto tempo decorre desde que uma
ao ou algo se iniciou no passado, usa-se o numeral no acusativo e o
especificador (anos, meses, dias, horas) no acusativo ou genitivo (e). Os verbos
de movimento NO tm seus complementos exclusivos no acusativo, variandoos de acordo com a regncia pedida por cada preposio especfica. Se as

* NO SO USADOS NO NOMINATIVO !
15
Veja o verbo woa (chamar, clamar, invocar, bradar).
16
Conferir as palavras bierno (passividade) e bierny (passivo) do mesmo radical.

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)

preposies por acaso demandarem acusativo, o objeto destes verbos ficar no

dito caso, seno, seguiro o caso da preposio (f). Por fim, o acusativo tem
um detalhe muito importante: o nico caso em que as terminaes so
distintas de acordo com os substantivos. Se o objeto do verbo inanimado
(nieywotny), ento as terminaes sero idnticas s do nominativo; mas se
for um substantivo animado (ywotny), seguir-se-o as terminaes do genitivo.
VALE LEMBRAR QUE ESTA REGRA S SE APLICA AOS SUBSTANTIVOS DO
GNERO MASCULINO !17 As perguntas dos pronomes no acusativo so kogo
(quem ?) e co (qu ?).
Alguns verbos que pedem acusativo em polons: czyta (ler), studiowa
(estudar), robi (fazer), zna/pozna (saber/conhecer), bra (pegar/tomar),
gra + w (jogar algo)18, widzie/zobaczy/oglda/patrze (ver/olhar/assistir),
czeka + na (esperar/aguardar), prosi (pedir)19, je (comer).
Preposies utilizadas com acusativo: przez (atravs/por/por causa de) (g)
Exemplos:
Studiuj filozofi w tym uniwersytecie. (Objeto direto simples) (Nom.: filozofia)
Jan dawno czeka na Dariusza. (Objeto direto com preposio) (Nom.: Dariusz)
W rod nie bdzie lekcjii. (Expresso de tempo com w) (Nom.: roda)
To zadanie musicie zrobi na przyszy pitek. (Expresso de tempo com na)
(Nom = Ac)
Ona tu mieszka cztery lata. (Tempo decorrido de uma ao ou evento no
passado) (Nom = Ac)
Czy bdziesz jedzi na wystaw jutro ? (Objeto do verbo de movimento
seguido de preposio que pede acusativo) (Nom.: wystawa)
Przez ca noc nie zmruyem oka. (Regncia da preposio przez ) (Nom.: caa
noc)

4. Narzdnik (Instrumental): Visto que o latim no possui este caso, poderemos

nos concentrar nele a partir apenas do polons. Como o nome j diz 20 , o
instrumental o caso que designa por meio de que algo feito. Que
instrumento empregado na execuo da ao (a)? Isso em portugus
chamado de adjunto adverbial de instrumento /meio . Tambm expressa
companhia por meio da preposio z (com) (b), localizao espacial com uma
srie de preposies (c). Rege um bom nmero de verbos, muitos dos quais
17

Substantivos femininos no seguem tal regra tendo terminaes prprias no acusativo.

Quanto aos neutros, poder-se-ia presumir que TODOS os substantivos neutros fossem
inanimados, sendo, portanto, declinados como o nominativo. Mas o que fazer com dziecko
(beb, criana), por exemplo, substantivo neutro do ponto de vista gramatical e animado do
ponto de vista semntico ?
18
Geralmente esportes, mas tambm cartas e etc.
19
o tipo caso da inferncia de uma lngua a outra. Em portugus, costumamos dizer pedir
algo (obj. dir.) a algum (obj.ind.). Mas em polons, pedir exige acusativo no lugar onde seria
o objeto indireto no portugus. Assim temos: Prosimy Mari kupi zeszyty i ksiki. A mesma
coisa ocorre com pyta (perguntar).
20
Conferir as palavras narzdzie (ferramenta), narzdziowiec (ferramenteiro) e narzyna (cortar,
entalhar, gravar) da mesma raiz.

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)

tm a partcula reflexiva si. Indica o complemento de um verbo de movimento

multidirecional (d); a qualidade qual determinados adjetivos se referem como
bogaty, ubogi, duy, may e etc. (e); Tambm se usa para designar em qual
poca do ano (estaes) em expresses de tempo (f). Por ltimo vem um de
seus usos mais problemticos para os estrangeiros: ser o predicativo do sujeito
em verbos de ligao. Este no um fenmeno polons, mas est
disseminado em todo o grupo lingustico eslavo. O que pode-se deduzir talvez,
seja que o uso do instrumental para by se d porque o enfoque de frase
deste tipo envolvem a forma/maneira pela qual nos identificamos e os outros
na sociedade. Alguns casos mostra-se a transitoriedade de determinada
situao (como uma profisso, por exemplo). De todo modo by , stawa /sta
e zosta so verbos que funcionam como descrito anteriormente (vide 1.
Nominativo) e por formarem sentenas primrias em polons, merecem
ateno redobrada (g). As perguntas deste caso so kim (quem ?) e czym
(qu ?).
Alguns verbos que pedem
instrumental em polons: interesowa si
(interessar-se), spotyka si + z (encontrar-se com), rozmawia + z (coversar
com), denerwowa si (irritar-se, ficar nervoso), martwi si (preocupar-se),
zgadza si + z (concordar com), rzdzi (governar), gardzi (desprezar),
okazywa si (mostrar-se, revelar-se), przyjani si + z (fazer amizade com,
ficar amigo de).
Preposies utilizadas com o instrumental: midzy (entre, no meio de) (h)
Exemplos:
Czytam gazet okularami. (Adjunto adverbial de instrumento) (Nom.: okulary)
Czsto graj w siatkwk z swoimi kolegami. (Adjunto adverbial de companhia)
(Nom.: swj kolega)
Mj kot pi pod stolem. (Preposio de localizao espacial) (Nom.: st)
Jedzi
zdeterminowano
wioskami.
(Complemento
de
movimento
multidirecional) (Nom.: wioska)
Ona to uboga duchem. (Complemento nominal do adjetivo ubogi) (Nom.: duch)
Zim krajobraz jest bardzo pikny w Szczecinie. (Adjunto adverbial de tempo
estao do ano) (Nom.: zima)
Jerzy sta adwokatem dwa lata temu. (Predicativo do sujeito do verbo stawa /
sta) (Nom.: adwokat)
Czstochowa znajduje si midzy Wrocawem i Lublinem. (Regncia da
preposio midzy) (Nom.: Wroclaw / Lublin)

5. Dopeniacz (Genitivo): Em polons significa complemento 21. E seu emprego

principal , como j foi estudado em latim, ser um complemento nominal do
substantivo. Ele completa com uma informao o substantivo que o precede e,
muitas vezes ali encontramos uma relao de posse (a). Certamente o genitivo
21

E assim temos com o mesmo radical: dopenia (complementar verbo), dopenienie

(complemento) e dopenieniowy (complementar adjetivo).

a)
b)

c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)

um dos casos mais utilizados com expresses de movimento, j que vrias de

suas preposies esto intimamente ligadas a esta ideia (z, od e do) (b); aps
alguns adjetivos como pewny, ciekawy e bliski (c); em algumas expresses de
tempo (d); diante de palavras que indiquem quantidade ou medida indefinidas
(e); como partitivo, isto , especificando a categoria do que partilhado (f); em
expresses de votos (g); com determinados verbos que expressam desejo,
inteno, temor ou expectativa (h); aps os nmeros 2, 3 e 4 (e os outros que
terminam neles, salvo 12, 13 e 14 e os que terminem nestas combinaes) no
genitivo singular (i) e de 5 at 20 (e assim sucessivamente) no genitivo plural (j)
e finalmente (ufa !) um dos pontos mais controversos do aprendizado do
polons: se em frases afirmativas e interrogativas costuma-se usar o acusativo,
instrumental e outros casos para o objeto direto, EM FRASES NEGATIVAS O
OBJETO DIRETO VAI PARA O GENITIVO ! (k) Seja em qual tempo for. Para o
genitivo, as perguntas so kogo (de quem ?) e czego (de qu ?).
Alguns verbos que pedem genitivo em polons: uczy (ensinar), uczy si
(estudar/aprender), chcie (querer), szuka (buscar/procurar), dzwoni + do
(ligar para), alowa (lamentar/arrepender-se de), poszukiwa (pesquisar),
potrzebowa (precisar de), prbowa (tentar/experimentar), dowiedzie si
(ficar sabendo/descobrir/inteirar-se de )
Preposies utilizadas com o genitivo: bez (sem), blisko (prximo a/perto de),
dla (para/em favor de), do (a/para/at), koo (prximo a/nos arredores de),
naokoo (ao redor de/em torno a), naprzeciw (em frente a/defronte a), obok
(ao lado de), okoo (ao redor de), podczas (durante), prcz/oprcz
(salvo/exceto), u (perto de/em), wedug (conforme/segundo), wobec (em
frente a), wrd (entre/no meio de) e zamiast (em vez de/ao invs de) (l)
Exemplos:
Mw: Szukam schronenia u Pana ludzi. (Alcoro 114:1) (Complemento nominal
do substantivo anterior/Posse) (Nom.: ludzie)
Andrzej i Wojciech chc pojecha od Warszawa do Pragi samochodem. (Verbos
de movimento acompanhados das preposies od, do e z) (Nom.: Warszaw /
Praga)
On to pewny siebie. (Complemento de certos adjetivos) (Nom.: si)
Zeszlego roku byem w Polsce. (Expresso de tempo) (Nom.: Zeszly rok)
Niestety nigdy nie mam dosy czasu. (Expresses de quantidade ou medida)
(Nom.: czas)
Na stoe s kawaek ciasta i filianka kawy. (Partitivo) (Nom.: ciasto / kawa)
Wsystkiego najlepszego ! (Votos) (Nom.: wszystko najlepsze)
Od serca ycz wam zdrowia i szczcia ! (Objeto de verbos desiderativos,
votos e expectativas) (Nom.: zdrowie / szcznie)
Pani Klara Piekarska ma 43 lata. (Genitivo singular aps 2,3 e 4 e nmeros que
finalizem nestes algarismos) (Nom.: lato)
Ta niebeska sukienka kosztuje 230 zotych. (Genitivo plural aps 5 em diante
com a resalva do item anterior) (Nom.: zoty)
Czsto jem ser oty, a nigdy nie jem szynki. Poza tym, nie lubi masa. (Objeto
direto de frases negativas) (Nom.: szynka / maso)

l)

Wolisz herbat z cukrem czy bez cukru ? (Regncia da preposio bez)

6. Celownik (Dativo): Como dito antes, o caso dativo indica o beneficirio ou o

objetivo 22 da ao verbal. Segundo Miodunka 23 , a frequncia do dativo em
polons irrisria (1,5 %) e da o motivo de no ser estudado nas fases
primevas do aprendizado em polons. Outra obra bastante utilizada para o
ensino de polons como L2 tambm o atesta24. Porm o dativo um dos casos
mais importantes em todos os idiomas de casos gramaticais e a noo principal
que o identifica a de ser o caso do objeto indireto (a). aqui que um
equvoco muito disseminado perpetuado entre os estudantes estrangeiros: o
objeto indireto o complemento verbal seguido de preposio, mas, na prpria
flexo do dativo, a preposio dispensvel 25 . E como vimos no acusativo
(biernik), mais especificamente na nota 19, verbos tpicos de duplo objeto
(pedir/perguntar) pedem um duplo ACUSATIVO em polons. Mas isso no se
aplica diante de outros verbos clssicos como agradecer, ajudar, dar e
mostrar, que pedem a tradicional dupla regncia. Alguns verbos impessoais
demandam dativo (b), bem como alguns adjetivos tais como przyjazny, wrogi,
wierny, przychylny, rwny, wsplczesny, niebezpieczny e etc. (c). Alm destes
empregos, o dativo substitui o nominativo em frases cujo enunciador revela
impresses fsicas ou psquicas prprias ou de outrem em polons, ou seja, no
se traduz literalmente estou com frio ou tenho frio no idioma de Karol
Wojtila, mas aparece uma estrutura tal como h/existe para mim frio, em que
para mim a forma do pronome pessoal do caso reto eu, devidamente
declinada no caso dativo (d). Sem dvida esse o segundo uso mais corrente
deste caso em polons e deve ser o quanto antes, internalizado pelos alunos.
As clssicas perguntas aqui so komu (a/para quem ?) e czemu (a/para
qu ?).
Alguns verbos que pedem dativo em polons: dawa (dar), radzi (aconselhar),
oferowa (oferecer), podoba si (agradar), pokazywa (mostrar), pomoga
(ajudar), dzikowa (agradecer), przeszkadza (incomodar/perturbar), uda si
(conseguir/obter), towarzyszy (acompanhar)
Preposies utilizadas com o dativo: dziki (graas a/devido a), ku (rumo/em
direo a/para), przeciw(ko) (contra/em oposio a), wbrew (contra/ em
oposio a) (e)
Exemplos:
a) Chciabym ci pokaza szkol w ktrej przestudiowaem. (Objeto indireto alvo
ou beneficirio da ao verbal) (Nom.: ty)
b) Nam brakuje nasza droga Siostra Stasia. (Regncia de alguns verbos
impessoais) (Nom.: My)
22

Em polons, temos cel (objetivo, alvo, mira), celowa (mirar, apontar, distinguir) e celowny
(propositado).
23
MIODUNKA, 2001, p. 189.
24
KUCHARCZYK, 1995.
25
Como ocorre com a preposio de no genitivo.

c) Jadwiga i Monika s przychylne podrowi ich matki. (Regncia de alguns

adjetivos) (Nom.: podr)
d) Czy Panu gorco ? (Impresses fsicas ou psquicas) (Nom.: Pan)
e) Jestemy na wakacjach. Dziki Bogu ! (Regncia da preposio dziki)

7. Miejscownik (Locativo): Assim como o nominativo, o nome deste caso

sumamente esclarecedor26. Em russo ele tem o nome de prepositivo, revelando
sua principal caracterstica: AS FLEXES DE LOCATIVO SO SEMPRE
PRECEDIDAS POR PREPOSIES !27 Logicamente a principal funo do locativo
expressar o local, onde se realiza algo ou est localizado (a). Em expresses
de tempo com anos e meses (b), com a preposio o para indicar o
complemento de assunto de um verbo (c). Outro uso bem difundido o de
servir para expressar a que horas acontece algo (d). Por ltimo, h verbos que
pedem o locativo em seus objetos (e). Como se pode intuir, as perguntas do
locativo vm acompanhadas de preposies o kim (sobre quem ?) e o czym
(sobre o qu ?)
Alguns verbos que pedem locativo em polons: mwi + o (falar sobre),
rozmawia + o (conversar sobre), myle + o (pensar em), mieszka + w
(residir/morar em), kocha si + w (apaixonar-se por), dowiedzie si + o
(inteirar-se de/descobrir).
Preposies utilizadas com o locativo: przy (em presena de/diante de/junto a)
(f)
Exemplos:
a) Moje rodzice urodzili si w Kubie. (Localizao espacial adjunto adverbial de
lugar)
b) One bdz tu w przyszym padzierniku. (Expresso de tempo com meses/anos)
c) O czym zwykle lubicie rozmawia ? (Complemento circunstancial de assunto)
d) Nasza lekcja bdzie o sidmej. (Hora)
e) Warto pomyle o naszych przyjacielach. (Verbos cuja regncia pede locativo)
f) Po rozwodzie dziecko zostao przy matce. (Regncia da preposio przy)

26

Conferir miejsce (lugar), miejscowo (localidade), miejscami (em alguns lugares) e miejski
(municipal/urbano).
27
No entanto esta no uma assero universal. Em idiomas indianos, por exemplo, na prpria
declinao das palavras j est implcita a preposio em/sobre, dispensando assim o uso das
referidas preposies.

4 Apndice: preposies que utilizam dois casos

Aqui sero dadas as preposies complementares em polons que regem dois
casos. O que pode parecer assustador aos nossos olhos, um fenmeno bastante
disseminado nos idiomas declinveis. Poderamos dizer at que o polons pega leve
se comparado ao grego que, por exemplo, chega a possuir preposies que operam
com 3 casos diferentes ! Seguirei com as preposies em ordem alfabtica dando o
caso em seguida e seu respectivo significado (cf. incio da 3 parte Os casos no
idioma polons).
I Na
1) + Acusativo (Biernik) = a/em/para
a) Marek zobaczy kota, ktry skoczy na ko. (Acusativo de direo de um
movimento)
b) To jest dobra ksika na nauk deklinacji. (Objetivo, escopo de alguma coisa)
c) To zadanie musicie zrobi na przyszy pitek. (Prazo ou limites de tempo em que
algo se realizar ou dever se cumprir)
2) + Locativo (Miejscownik) = em28
a) Skrypce le na szafie. (Localizao espacial em contato com uma superfcie)
b) Dlaczego nie byy na mszy ? (Eventos, lugares abstratos)

II Nad
1) + Acusativo (Biernik) = sobre/acima de/para*/mais que
a) Wiele mew leciay nad du zatok. (Direo acima da superfcie de algo, sem
contato com a mesma)
b) Kochaa go nad ycie. (Em comparaes absolutas)
2) + Instrumental (Narzdnik) = sobre/acima/s margens de/por volta de
a) Nie ma lampy nad toalet. (Localizao espacial de algo/algum)
b) Pary ley nad Sekwan. (s margens de como localizao espacial com respeito a
rios, lagos, mares, lagoas e baas)
28

H uma certa confuso com respeito ao uso das preposies na e w em polons. Seu
significado o mesmo (em), mas no o seu emprego, que est longe de ser arbitrrio. A dica
que fica, que tambm se aplica ao idioma russo, que diante de pontos cardinais, ilhas, alguns
pases e espaos abertos/abstratos se usa na. J para pases, cidades, locais concretos e
continentes, w a preferida.
* Com substantivos tais quais more, jezioro e rzeka.

c) Nad wieczorem zaczeo pada. (Aproximadamente, em oraes temporais)

III O
1) + Acusativo (Biernik) = contra/marcador de objeto direto de alguns verbos
a) Autobus rozbi si o mur szkoy. (Movimento indicando impacto ou coliso)
b) Wszyscy mnie pytali o twoje zdrowie. (Objeto direto de alguns verbos)
2) + Locativo (Miejscownik) = sobre/acerca de/a/de
a) Ju duo przeczyta o nim. (Adjunto adverbial de assunto)
b) Nasza lekcja bdzie o sidmej. (Hora)
c) Kobieta o rudych wosach. (Atributo fsico ou qualidade de algo/algum)

IV Po
1) + Acusativo (Biernik) = para/por causa de
a) Przyszedlimy po lekarstwa. (Razo ou motivo de um movimento/deslocamento)
2) + Locativo (Miejscownik) = por/aps/formador de advrbios e locues adverbiais
a) Pochodzi po profesor po caym instytucie. (Atravs, ideia de movimento por um
espao definido)
b) Co bdziesz robi po lekcji ? (Indica algo que ocorre aps outro evento/situao)
c) Musimy potratkowa ich po ludzku. (Locues adverbiais/advrbios)

V Pod
1) + Acusativo (Biernik) = abaixo/para baixo
a) Agnisia pooia papiery jej ojca pod sof. (Movimento para baixo, em direo
abaixo de algo/algum).
2) + Instrumental (Narzdnik) = debaixo de/sob/em baixo de/perto de
a) Moje mieszkanie ley pod twoim. (Localizao espacial inferior ou abaixo)
b) Mieszka pod nasz dzielnic. (Indicando proximidade no espao)

VI Przed
1) + Acusativo (Biernik) = adiante/para frente
a) Chodzia niepokojono przed bank. (Movimento para frente/adiante de algo/algum)
2) + Instrumental (Narzdnik) = em frente a/antes de
a) Mona zaparkowa przed restauracji ? (Localizao espacial em frente/diante de
algo/algum)
b) Prosz wrci do domu przed wieczorem. (Indica algo que ocorre antes de um
evento/situao)

VII W(e)
1) + Acusativo (Biernik) = em
a) W sobot Jezus wyleczy chorego mczyzny u Betesdy. (Marcar o tempo com os
dias da semana)
b) Poznali Brazyli w miesic. (Identificar quanto tempo foi decorrido para a execuo
de uma ao)
2) + Locativo (Miejscownik) = em
a) W tej ksigarnii nie byo ksiki, ktrego szukam. (Localizao em espaos
circunscritos)
b) Pani Maria Grzywacz urodzia si w 1908 roku. Indicar o tempo em que ocorre algo
diante de meses, anos e sculos)

VIII Z(e)
1) + Genitivo (Dopeniacz) = de/desde/por
a) Skd jeste ? Jestem z Czech. (Ponto de partida/origem de uma ao,
movimento ou local de nascimento de algum/origem de algo)
b) Jej bluzka jest z jedwabiu. (Matria de que feito algo)
c) Ona popelnia samobjstwo z alu (Causa ou motivao de uma ao)
2) + Instrumental (Narzdnik) = com
a) Bardzo mi podoba si z nimi spacerowa (Companhia/Acompanhamento)

IX Za
1) + Acusativo (Biernik) = por/dentro de
a) Przepraszam za spnienie. (Indica a razo, a causa de algo)
b) Kupilimy t lodwk za 350 z. (Preo)
c) Skocz zadanie za pgodzin. (Limite ou prazo de tempo para execuo de algo)
d) Tomasz zwykle biega za drzewo. (Movimento para trs de algo/algum)
2) + Instrumental (Narzdnik) = atrs de/para
a) Za kocielem jest adny las. (Localizao espacial atrs de algo/algum)
b) Szla do supermarketu za warzywami. (Objetivo, fim de uma ao)

5 Bibliografia (separada por tema)

Lingustica/Declinao/Indo-europeu
BEEKES, Robert. Comparative Indo-European Linguistics:
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2011.

an

introduction.

GAMKRELIDZE, Thomas & IVANOV, Vjacheslav. A maior famlia do mundo. In.:

Biblioteca Entre Livros A milenar e fascinante histria das lnguas. Ano I/N 4, p. 3643.
Latim e outras lnguas declinadas
Diccionario Vox Latn-Espaol, Barcelona: Editora Vox/Larousse, s/d.
BARROS, Albertina. F. Curso de Latim. Rio de Janeiro: Editora Fundo de Cultura, 1961.
VERDIER, Roger. Marcus et Tullia: manual de lngua latina. Rio de Janeiro: Presena,
1988.
GONDA, Jan. A concise elementary grammar of the sanskrit language. Leiden: E. J.
Brill, 1966
COHEN, Nissim. Fundamentos da Gramtica Pli. Jacare: Centro de Estudos Bdicos,
2001.
FREIRE, Antnio. S. Gramtica grega. So Paulo: Martins Fontes, 2001.

Lnguas eslavas
COMRIE, Bernard & CORBETT, Greville. G. (eds.). The Slavonic Languages.
London/New York: Routledge, 1993.
NAUGHTON, James. Czech: an essential grammar. London/New York: Routledge, 2005.
HAMMOND, Lila. Serbian: an essential grammar. London/New York: Routledge, 2005.
DOLENGA, Marina. Gramtica elementar da lngua russa. Rio/So Paulo/Porto Alegre:
Editora Globo, 1948.
Polons
Minidictionnaire Larousse Polonais, Paris: Larousse, 2007
BIERNACKA, Wanda. Pequeno dicionrio portugus-polons May sownik polskoportugalski. Curitiba: Lud, 1992.
RZYSKI, Brbara. M. Idioma polons: alfabeto e ortografia. So Paulo: Editora Projeto
Saber, 2007.
MIODUNKA, Wadisaw. T. Cze, jak si masz ? Braslia: Editora UnB, 2001.
MAOLEPSZA, Magorzata & SZYMKIEWICZ, Aneta. Hurra, po polsku 1. Warszawa (?):
Prolog, s/d
BURKAT, Agnieszka & JASISKA, Agnieszka.Hurra, po polsku 2. Warszawa (?): Prolog,
s/d.
LECHOWICZ, Jolanta & PODSIADY, Joanna. Ten, ta, to? wiczenia nie tylko
gramatyczne dla cudzoziemcw. d: Wing, 2001.
KUCHARCZYK, Janusz. Zaczynam mwi po polsku. d: Wing, 1995.
ZIELISKI, Andrzej & BERTONE, Giuliana. Grammatica polacca: grammatica essenziale.
Milano: Antonio Vallardi Editore, 1996.