Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN ............................................................................................. 1
2. DEFINICIONES ................................................................................................ 2
2.1. Cita ............................................................................................................. 2
2.2. Referencia bibliogrfica .............................................................................. 2
2.3. Lista de referencias bibliogrficas .............................................................. 2
2.4. Identificador de objeto digital ...................................................................... 2
2.5. Editor .......................................................................................................... 3
2.6. Compilador: ................................................................................................ 3
2.7. Editorial ...................................................................................................... 4
2.8. Autor corporativo ........................................................................................ 4
3. CITAS EN EL TEXTO ...................................................................................... 4
3.1. Cita utilizando parfrasis ............................................................................ 4
3.1.1. Cita con fuente al final del prrafo: ...................................................... 5
3.1.2. Cita con fuente al inicio de la oracin: ................................................. 5
3.2. Citas cortas textuales ................................................................................. 5
3.2.1. Con fuente no citada en el texto: ......................................................... 5
3.2.2. Con fuente citada en el texto: .............................................................. 5
3.3. Citas largas textuales ................................................................................. 6
4. REDACCIN DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS..................................... 6
4.1. Libro impreso ............................................................................................. 6
4.1.1. Con autor personal individual o colectivo: ........................................... 7
4.1.2.
4.10.1.
4.10.2.
1. INTRODUCCIN
Al elaborar un documento, es necesario considerar que una de las prioridades es
localizar y reconocer las fuentes de informacin en su construccin, lo que otorga
mayor confiabilidad en la calidad de ste. Por otro lado, es de vital importancia, citar,
referenciar cualquier material consultado, parafraseado o usado.
As mismo, al realizar un trabajo acadmico es fundamental identificar claramente
qu ideas e informacin han sido tomadas de otras fuentes o autores y cules son
propiamente producto del autor del trabajo. Cuando se usan las palabras o ideas de
otra persona sin mencionarla, se comete un tipo de apropiacin denominado plagio.
El plagio puede consistir en presentar como propio un documento elaborado por
otro, pero tambin es plagio copiar o parafrasear ideas o textos de otras fuentes e
incluirlas en un trabajo propio sin indicar quin es el autor de dichas ideas o textos.
En Guatemala los derechos de autor estn protegidos por la Ley de Derecho de
Autor y Derechos Conexos, Decreto Nmero 33-98 del Congreso de la Repblica
de Guatemala.
Para evitar el plagio, cada vez que se utilice lo que ha dicho alguien o cuando se
resuma o parafrasee informacin encontrada en libros, artculos o pginas web,
debe indicarse siempre la fuente y esto se hace mediante las citas y referencias
bibliogrficas. Adems es importante sealar que al citar correctamente las fuentes
consultadas se reconoce el crdito a sus autores, da sustento o fundamento a
premisas, argumentos o conclusiones del escrito y permite al lector acceder a las
mismas para corroborar un dato o ampliar la informacin que necesite.
Existen distintos estilos de cita, algunos especficos para determinadas regiones o
disciplinas, y otros usados por publicaciones concretas. Se mencionan como
ejemplo, las Normas de la APA que constituye uno de los estilos de citacin
bibliogrfica ms utilizados en el rea de las ciencias sociales, tambin la Norma
UNE para las referencias bibliogrficas basada en la norma ISO 690:1987, as como
las Normas de Vancouver, las de Chicago (The Chicago Manual of Style) y normas
tcnicas del IICA-CATIE comnmente utilizadas en el mbito de las ciencias
agrcolas y forestales.
Procesadores de texto como Word permite administrar fuentes de informacin para
insertar citas y generar lista de referencias bibliogrficas automticamente, algunos
de los estilos con los que cuenta son: GB7714 (Standardization Administration of
China), GOST (Federal Agency on Technical Regulating and Metrology-Federacin
Rusa-), Harvard-Anglia (Harvard Style of Referencing), IEEE (Instituto de Ingeniera
Elctrica y Electrnica), ISO 690:1987 (International Organization for
Standardization), MLA (Modern Language Association), SIST02 (Standards for
Information of Science and Technology de Japan Science and Technology Agency)
y Estilo Turabian que consiste en una simplificacin del estilo Chicago utilizado en
ciencias sociales. El nmero de edicin de cada norma disponible depende de la
1
versin del Office instalado en el ordenador. Por ejemplo, Office 2010 y 2013 traen
instalada la ltima versin de las Normas APA que corresponde a la sexta edicin.
Estos estilos para redaccin de referencias bibliogrficas estn disponibles en la
ficha referencias del grupo citas y bibliografa.
En particular, el estilo de normalizacin APA se comenz a utilizar en 1929, cuando
un grupo de profesionales propuso establecer un conjunto de estndares para
codificar la diversidad en los trabajos cientficos, de manera de facilitar la
comprensin en su lectura. Este estilo se ha modificado con el tiempo y es utilizado
tanto por escritores, acadmicos investigadores, editores y estudiantes, pues son
una gua sencilla y concisa para desarrollar trabajos investigativos que garantizan
el respeto por la propiedad intelectual, los derechos de autor, la calidad de la
presentacin del escrito, como tambin facilitar al lector en la ubicacin de las
fuentes citadas en el documento (Tapia & Caldern, 2013).
2. DEFINICIONES
2.1.
Cita
Es la mencin a un texto, idea o frase ajena. Cada cita lleva la fuente de donde se
obtuvo la informacin y figura en la lista de referencias bibliogrficas (bibliografa).
En consecuencia, toda cita est formada por el texto y la fuente del texto.
2.2.
Referencia bibliogrfica
Las citas a referencias electrnicas son cada vez ms abundantes, pero con
frecuencia poco estables. Se hace necesario generar mtodos de informacin
permanente de los recursos electrnicos. Con esta finalidad se cre el DOI (Digital
2
2.5.
Editor
Compilador:
Persona que rene en una misma obra captulos de libros o documentos sobre el
mismo tema pero escritos originalmente por otros autores. Corresponde a la
persona que se ocupa de los libros multiautores, de las memorias de coloquios o de
3
Editorial
Autor corporativo
forman parte de la oracin, ambos se incluyen entre parntesis separados por una
coma (Torres, Gonzlez Bonorino, & Vavilova, 2012). Ejemplos:
3.1.1. Cita con fuente al final del prrafo:
La auditora interna es un proceso cuya responsabilidad parte de la administracin
de las empresas, y se encuentra diseado para proporcionar seguridad razonable
sobre el logro de los objetivos de la organizacin. La funcin de auditora interna ha
cambiado notablemente en los ltimos aos, pasando de una auditoria tradicional
orientada a la proteccin de la empresa hacia una auditoria enfocada al control de
los riesgos, a fin de aumentar el valor de la organizacin para los accionistas (Donis
Cifuentes, 2003).
3.1.2. Cita con fuente al inicio de la oracin:
Donis Cifuentes (2003) indica que la funcin de auditora interna ha cambiado
notablemente en los ltimos aos, pasando de una auditoria tradicional orientada a
la proteccin de la empresa hacia una auditoria enfocada al control de los riesgos,
a fin de aumentar el valor de la organizacin para los accionistas.
3.2.
Son aquellas citas que poseen hasta 40 palabras. En el texto se indican entre
comillas simples para demarcarlas. En Word se puede modificar la informacin
mostrada de la fuente haciendo clic en la parte inferior derecha de la fuente, editar
cita y luego en agregar pginas.
3.2.1. Con fuente no citada en el texto:
En cualquier caso, la historia de la prcticas de la eugenesia, hasta ahora al menos,
no ha dejado muy buenos recuerdos, y ha estado acompaada casi siempre de
ideas y prejuicios inequvocamente racistas (Marlasca, 2008, pg. 140).
3.2.2. Con fuente citada en el texto:
En el mismo sentido lo afirma Marlasca (2008, pg. 140): En cualquier caso, la
historia de la prcticas de la eugenesia, hasta ahora al menos, no ha dejado muy
buenos recuerdos, y ha estado acompaada casi siempre de ideas y prejuicios
inequvocamente racistas
3.3.
Son aquellas citas que tienen ms de 40 palabras. Se separan del texto por un
espacio a cada extremo y se tabulan desde el margen izquierdo; en sta no hay
necesidad de usar comillas. Si se omite alguna frase o palabra de las citas se indica
con parntesis (...). En caso de insertar una frase o palabra para clarificar la cita
debe ser puesto entre corchetes [ ]. Se debe citar la fuente completa, indicando
autor, ao y nmero de pgina. (Tapia & Caldern, 2013)
Existen autoras que se refieren a la vida de las mujeres en este perodo de la
historia, es el caso de Montecino (2002, p. 30) quien indica:
La familia era patriarcal, los hijos no pertenecan a la madre,
menos a la familia que haba abandonado al casarse, sino al
padre. () si una mujer rechazaba la vida conyugal deba optar
por la vida religiosa, as, la mayora de las mujeres solas estaban
consagradas a las divinidades. A estas mujeres se les llamaba
naditu que significaba dejadas sin cultivo, los reyes daban
[honorfica] importancia a sus hijas y les reservaba puestos
polticos y religiosos de relevancia, as mismo, la reina
desempeaba funciones polticas en ausencia del rey.
Para citas cuya fuente tenga dos autores, colocar ambos unidos por el smbolo &.
En el caso de tres a cinco autores, citar todos la primera vez que se presente la
referencia, en las citas subsiguientes, incluir nicamente el apellido del primer autor,
seguido de et al., y el ao. La expresin et al., significa y otros. Para citas de seis
o ms autores, citar nicamente el apellido del primero de ellos, seguido por et al.
Y el ao para la primera cita y tambin para las subsiguientes. Si el autor es
corporativo o institucional, por lo general se escriben completos cada vez que se
citan en el texto. Si el nombre es extenso y la abreviatura es conocida, se puede
abreviar a partir de la segunda cita. Al citar trabajos de diferentes autores, escriba
los apellidos, separados por punto y coma dentro de un mismo parntesis (American
Psychological Association, 2010).
4. REDACCIN DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
4.1.
Libro impreso
Los dados mnimos son: Apellidos, inicial del nombre. (Ao). Ttulo (edicin). Lugar
de publicacin: Editorial.
Cuando el libro tenga ms de un autor, separar utilizando comas y el smbolo & para
unir con el ltimo. Si el libro no tiene autor se coloca el nombre el editor, con la
indicacin correspondiente de que se trata del editor. En el caso de autor corporativo
o institucional, se incluye el nombre completo, sin usar siglas ni acrnimos, separar
6
por con coma si hay ms de uno. Si el material no tiene fecha de publicacin, colocar
la abreviatura (s.f.). El ttulo lleva mayscula slo en la primera palabra y se escribe
en cursiva. Si tiene un subttulo, se separa del ttulo mediante dos puntos. El dato
de edicin est formado por un nmero arbigo y la letra a minscula, a
continuacin, y separado por un espacio se coloca la abreviatura ed. Slo si el libro
no tiene segunda edicin o ms, se omite colocar la edicin cuando se trata de la
primera.
Se entiende por lugar de publicacin, la localidad donde reside la cada editora, y no
necesariamente coincide con el lugar de impresin del documento. Tanto los
trminos editorial y librera se omiten, as como todos los trminos que tengan que
ver con la razn social de la firma (S.A; S.R.L.; y Co., y Hnos., etc). Cuando la
responsabilidad de la publicacin y diseminacin de la obra recae sobre el editor,
no se cita el nombre completo sino la inicial, seguida por el apellido. Ejemplos:
4.1.1. Con autor personal individual o colectivo:
El formato para este tipo de documentos es: Apellidos, inicial del nombre (Ao).
Ttulo. Tipo de informe, nombre de institucin, lugar. En Word las tesis de grado se
insertan utilizando la opcin informe como tipo de fuente bibliogrfica. Ejemplos:
4.3.
Elementos a consignar son: Apellidos, inicial del nombre. (Da, mes, ao). Ttulo
de artculo. Nombre del diario, paginacin. El ttulo del artculo se escribe normal,
mientras que el nombre del diario o peridico se escribe en cursiva. Ejemplo:
4.4.
Artculo de revista
4.5.
Enciclopedias y diccionarios
Los elementos a indicar son: Autor o editor, (Ed.) entre parntesis cuando es editor.
(Ao). Ttulo del tema consultado. Ttulo del diccionario o enciclopedia, nmero de
volumen (tomo), edicin (si hay varias ediciones), pginas. Ciudad, pas: casa
publicadora.
Desde el ttulo del diccionario o enciclopedia hasta la edicin se escriben en cursiva.
Para introducir en Word este formato de referencia se utiliza la opcin varios como
4.6.
Formato para este tipo de documento es: Autor. (Ao). Ttulo de la publicacin (Tipo
y nmero). Lugar de publicacin: Editorial o medio de publicacin.
El ttulo de la publicacin se escribe en cursiva. El tipo o naturaleza del documento
(ley, decreto, reglamento, normativa, acuerdo ministerial, acuerdo gubernativo,
estatutos, etctera) y el nmero tambin se escriben en cursiva, entre parntesis.
Para introducir en Word este formato de referencia se utiliza la opcin varios como
tipo de fuente bibliogrfica. Ejemplos:
Los textos sobre materiales legales se citan como si se tratara de referencias sin
autor identificado, se toma en cuenta ttulo y ao. En Word se puede modificar la
informacin mostrada de la fuente haciendo clic en la parte inferior derecha de la
fuente, editar cita y luego en suprimir autor y ttulo, para que muestre solo el ao de
publicacin. Ejemplo:
10
11
4.8.
4.9.
4.10.1.
Libros y revistas
4.10.2.
5. REGISTRO DE INFORMACIN
Los datos que deben copiarse y registrarse a efecto de redactar referencias al
utilizar un recurso de informacin son:
6. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
American Psychological Association. (2010). Publication manual of the American
Psychological Association (6a ed.). Washington, DC: APA.
Congreso de la Repblica de Guatemala. (1986). Ley de proteccin y
mejoramiento del medio ambiente(Decreto No. 68-86). Guatemala: Diario
de Centroamrica.
Harwell, T. (14 de febrero de 2011). Cmo citar un material de clase. Recuperado
el 7 de julio de 2014, de http://www.ehowenespanol.com/citar-materialclase-como_132038/
Marlasca, A. (2008). Introduccin a la biotica. Guatemala: USAC.
Tapia, F., & Caldern, V. (2013). Gua para citar textos y referencias bibliogrficas
segn Normas de la American Psychological Association (APA). Obtenido de
http://www.inacap.cl/tportal/portales/tp57e6c9860l351/uploadImg/File/Guia_
para_citar_textos_y_referencias_bibliograficas_INACAP.pdf
Torres, S., Gonzlez Bonorino, A., & Vavilova, I. (2012). La cita y referencia
bibliogrfica: gua basada en las normas APA. Obtenido de
http://www.uces.edu.ar/biblioteca/citas-bibliograficas-APA-2012.pdf
Universidad de Granada. (s.f.). El DOI de un artculo. Recuperado el 22 de julio de
2014, de http://biblioteca.ugr.es/pages/busco_informacion/doi
14