Povestea balenei

dup Joseph Rudyard Kipling

Odat, demult, tria n mare o Balen i Balena aceasta mnca tot soiul de peti. Mnca i steauade-mare, i pisica de mare, i crabul, i crapul, i morunul, i barbunul, i calcanul, i ciortanul, i
cega, i pstruga, i homarul, i iparul. Toi petii pe care-i gsea pe unde umbla, i nfuleca
uite aa!
Dar tot hpind, se pomeni ntr-o zi c nu mai rmsese n toat marea dect un singur petior:
un petior mic de tot, dar tare iste, care nota la adpostul urechii drepte a Balenei, ca s fie n
afara oricrei primejdii. Nemaigsind nimic de mncare, Balena se ridic n coad i spuse:
Mi-e foame.
Auzind vorbele acestea, petiorul cel iste rspunse cu o voce mic, dar ireat:
Nobil i generos cetaceu, ai gustat vreodat om?
Nu, rspunse Balena. Ce gust are?
Are gust bun, spuse petiorul cel iste. E bun, dar cam greu de mistuit.
Atunci f-mi rost de civa, spuse Balena plesnind din coad, de se nspum marea ct vedeai
cu ochii.
i-ar ajunge i cte unul, din cnd n cnd, spuse petiorul cel iste. Dac noi pn la
cincizeci de grade latitudine nordic i patruzeci de grade longitudine vestic, o s afli n
mijlocul mrii, eznd pe o plut, un marinar naufragiat, mbrcat doar cu o pereche de
pantaloni de pnz albastr, cu o pereche de bretele i narmat cu un cuit. Trebuie ns s-i
mrturisesc c marinarul este un om grozav de nelept i de priceput.
Aa c Balena se aternu la drum i not, i iar not, ct putu de repede, pn ce ajunse la
cincizeci de grade latitudine nordic i patruzeci de grade longitudine vestic. Acolo, pe o plut,
n mijlocul mrii, mbrcat doar cu o pereche de pantaloni de pnz albastr, cu o pereche de

bretele i narmat cu un cuit, edea singur-singurel un marinar naufragiat, blcindu-i picioarele

n ap.
De ndat ce-l zri, Balena deschise gura mare, att de mare, nct colurile buzelor i se lsar
pn aproape de coad. l nghii pe marinar cu pantaloni, bretele, cuit i cu plut cu tot. l
nghii i-i ddu drumul n cmara cald i ntunecoas a pntecului ei. Apoi plesci din buze i
fcu trei tumbe.
Dar, de ndat ce se vzu n pntecul Balenei, marinarul, care era un om grozav de nelept i de
priceput, se porni pe opit i trntit, pe srit i buit, apoi lovi i izbi, se smuci, se rsuci, trosni
i plesni, muc i pic, se nvrti, se zvrcoli, url i strig, se tr i ocr i sudui, se stropi i
huli, i se puse pe dnuit tocmai unde nu trebuia.
i, nu mai ncape vorb, Balena se simi cum nu se poate mai nenorocit. Aa c i spuse
petiorului cel iste:
Omul acesta e greu de mistuit, i unde mai pui c din pricina lui i sughit. Ce s fac?
Spune-i s ias. i ddu cu prerea petiorul cel iste.
Zis i fcut. Balena strig n josul gtlejului ctre marinarul naufragiat:
Iei afar i poart-te cuviincios! Din cauza ta sughit ntruna.
Nu, nu, rspunse marinarul, nu merge aa. Altul o s fie trgul nostru. Du-m acas, pn la
stncile albe ale Albionului i pe drum o s m mai gndesc.
i se porni s dnuiasc mai dihai dect pn atunci.
Ai face mai bine s-l duci acas, o sftui petiorul cel iste. Trebuia s te fi prevenit c-i un
om grozav de nelept i de priceput.
Aa c Balena se puse iari pe notat i not, i iar not cu aripioarele i coada, att de repede
ct o lsa sughiul. n sfrit, zri rmul de batin al marinarului i albele stnci ale Albionului.
Ajuns acolo, se slt cu jumtate din trup pe plaj i deschise o gur ct o ur, strignd:
Aici coboar cei care merg la Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene i celelalte staii dinspre
Fitchburg. i cnd rosti Fitch, marinarul sri afar la lumin.
Dar, pe cnd Balena nota de zor spre rm, marinarul, om grozav de nelept i de priceput,
pusese mna pe cuit i, sprgnd lemnele plutei, fcuse o mulime de achii pe care apoi le
legase strns cu bretelele ntr-un fel de grtar. Odat treaba terminat, nepenise grtarul n
gtlejul Balenei. i acolo rmase. Apoi recit urmtoarele versuri:
Un grtar i-am pus n gt,

S-i piar pofta s mnnci att!

i marinarul, de felul su, era lipsit de scrupule.
Odat ce pi pe mal, se duse acas la mmica lui, care-i dduse voie s se blceasc; mai trziu
se nsur i tri fericit nc muli ani. i tot aa de fericit fu i Balena. Dar, din ziua aceea,
grtarul din gtlej, pe care nu putu nici s-l scuipe, nici s-l nghit, n-o ls s mnnce dect
peti foarte, foarte mici. Iat de ce, n zilele noastre balena nu mnnc oameni, nici biei, nici
fetie.
Petiorul cel iste fugi i se ascunse n mlul de sub pragul Ecuatorului. Se temea ca nu care
cumva balena s se fi mniat pe el.
& Vocabular:

a nfuleca = a mnca repede i cu lcomie

hpind = nghiind repede i cu zgomot
ireat = mecher, prefcut
nobil = cinstit, ales
generos = care ofer, darnic
cetaceu = animal ce triete n mare sau ocean
mistuit = digerat
plut = platform de lemn plutitoare
naufragiat = ajuns n ap n urma scufundrii brcii
pntec = burt
a plesci = a face zgomot cu limba i buzele
tumbe = rostogoliri peste cap
se stropi = se rsti ncruntat
huli = chiui, strig tare
din pricina = din cauza

Albion = nume vechi al Angliei

mai dihai = mai puternic
s te fi prevenit = s te fi atenionat
de batin = natal, unde s-a nscut
lipsit de scrupule = lipsit de corectitudine i onoare
Ecuator = cerc imaginar ce mparte pmntul n dou emisfere

cincizeci de grade latitudine nordic i patruzeci de grade longitudine vestic = uniti de

msur pentru distanele marine i oceanice
@ Exerciii
& 1. Rspunde la ntrebri:
a) Cu ce se hrnea Balena?
___________________________________________________________
b) De ce sttea petiorul cel iste n spatele urechii Balenei?
___________________________________________________________
c) Ce sfat i d petiorul Balenei?
___________________________________________________________
d) Pe cine nghii Balena de foame?
___________________________________________________________
e) Ce fcu marinarul n burta Balenei?
___________________________________________________________
___________________________________________________________
f) Ce-a pit Balena din cauza marinarului?
___________________________________________________________

g) Ce fu nevoit Balena s fac?

___________________________________________________________
h) Ce-i dorea marinarul?
___________________________________________________________
i) Cum reui marinarul s-o ndemne pe Balen s mnnce doar peti mici?
___________________________________________________________
g) Ce s-a ntmplat cu petiorul cel iste?
___________________________________________________________
& 2. Spunei prerea! Dac aceast lectur ar fi o legend, ce fapt real din viaa Balenei ar
prezenta aceasta?
___________________________________________________________
b) De ce crezi c pe tot parcursul ntmplrii, scriitorul i spune mereu petiorului cel iste iar
marinarului un om grozav de nelept i de priceput?
___________________________________________________________
___________________________________________________________