Ahil n tsuqilt n yesnasen ed inagrawen n tsenselkimt er Teqbaylit.

Aric amenzu : Tasuqilt n Odoo. Ihegga-t-id Muend Belqasem

Asebded, tawila, Aseqdec n Odoo di Windows

Installation, Configuration, utilisation dOdoo

sous windows
Su : Muend Belqasem
Amasay n Isenfaen, n Titiknulujiyin Timaynutin
Imayl : belkacem77@gmail.com

Ahil n tsuqilt n yesnasen ed inagrawen n tsenselkimt er Teqbaylit.

Aric amenzu : Tasuqilt n Odoo. Ihegga-t-id Muend Belqasem

Agbur
Asebded, tawila, Aseqdec n Odoo di Windows........................................................................................1
Important: ................................................................................................................................................2
Amawal: ....................................................................................................................................................3
Tazwart : ...................................................................................................................................................4
Asebded d twila n Odoo ...........................................................................................................................4
Asebded n uqeddac Odoo ed Postgres ....................................................................................................4
Timerna n taffa n isefka n tutlayt taqbaylit. .............................................................................................9

Important:
La traduction de cette solution vers le Kabyle est toujours en cours. Elle ncessite encore des
rvisions et corrections. Elle se fait sur une plateforme de multilingue ddie la traduction. A ce
jour, sur 21663 entres, 14351 sont traduites. 7282 sont en attente de traduction et 648 en attente
de rvision.
La traduction propose des mots isols, des expressions, des phrases, des paragraphes et des
formules techniques. Donc les 21663 entres ne sont pas toutes des termes triviaux.
La terminologie touche des domaines divers dont : le lexique technique, mtiers de lentreprise,
nouvelles technologies.
La terminologie utilise est issue des divers lexiques berbres y compris ceux proposant la nologie.
La traduction propose ncessite des rvisions en continue. Si vous arrivez installer cet outil, vous
pouvez aussi charger une autre traduction dautre autre langue pour vous aider assimiler la
terminologie Kabyle et bien sr nous faire part de vos remarques et suggestions pour amliorer et
corriger cette traduction.
Ce document est un guide dinstallation de base. Il nest quun avant-gout dun travail dune
envergure plus considrable qui nous attend. Une fois, la solution est compltement traduite et que
la terminologie soit stable, un manuel dinstallation complet sur des systmes divers, et un manuel
dutilisation seront publis vers la fin de lanne en cours 2015 et dbut 2016.

Ahil n tsuqilt n yesnasen ed inagrawen n tsenselkimt er Teqbaylit.

Aric amenzu : Tasuqilt n Odoo. Ihegga-t-id Muend Belqasem

Amawal:
Iwakken ad tifsus tui ed tegzi n wemnir agi, ad n-sefru awalen ittusqedcen dges.
Afares : Production
Afaylu : Fichier
Aewwa :Paramtre
Aglam : descritpion.
Ahil : programme
Aric : Domaine
Amsa Web / iminig : Client Web, il sagit dun navigateur Web tel que Firefox, Chrome,
Explorer
Amsa : Client
Aqeddac : serveur
Asebded : Installation
Adigan : local
Aselas : Stock
Aseqdac : Utilisateur
Aseqdec : Utilisation
Asfaylu : Fentre
Asnas Web: Application Web. Cest une solution informatique base sur les technologies web.
Azegrir : module
Aznuzu : Vente
Iminig web : Navigateur Web
Linux, MS Windows : Systmes dexploitation
Lqem : version
Talzuzit :Marketing
Postgres (anagraw n usefrek n taffa n isefka) : Systme de gestion de bases de donnes - SGBD
Sebded : Installer
Sefrek : grer
Sit : Appuyer/Cliquer
Swel : Configurer.
Tabdart : Liste
Tadamsa : conomie
Tadrimt : Finance
Taui : Lecture
Takebbanit : Socit, entreprise.
Takkayt : Etape
Tasient : Comptabilit
Tawila : Configuration, Paramtrage.
Tibula n wemdan : Ressources humaines
Tiin : Achat
Tigzi : Comprhension
Timeri : Vue
Amarag : Assistant
Umu : Menu
Zdem : Tlcharger

Ahil n tsuqilt n yesnasen ed inagrawen n tsenselkimt er Teqbaylit.

Aric amenzu : Tasuqilt n Odoo. Ihegga-t-id Muend Belqasem

Tazwart :
Odoo (zik qqaen-as OpenERP) d asnas web. Asnas agi yemmug I tkebbaniyin iqedcen d i-yal aric n
tdamsa. Asnas Odoo ad isefrek yal aric n umahil n tkebbanit: Aznuzu, Tiin, Aselas, Afares, Tibula
n wemdan, Tasient ed tedrim, Isenfaen ed waas n yericen nnien icudden er tkebbanit.
Amnir agi yegber ahil n usebded ed useqdec n Odoo ef MS Windows.
Aglam n usebded n Odoo ef Linux, ad yili deg umnir d i-teddun sya er zdat.

Asebded ed twila n Odoo

Asebded n uqeddac Odoo ed Postgres
1- Ddu-t er usmel web Odoo Nightly iwakken ad zedmem lqem aneggaru n Odoo. Ne sitet
dagi http://nightly.odoo.com/8.0/nightly/exe/odoo_8.0.latest.exe , I wezdem n lqem s srid.
2- Ticki, yezdem, sit s tqeffalt tayfust n terdayt ef ufaylu odoo_8.0.latest.exe

3- Sit ef Excuter en tant quadministrateur

4- Sakin, asfaylu yagi ad iban:

5- Fren Tafransist ne Taglizit sakin Sit ef Ok:

a. Tamawt: Tutlayt agi d tin n umarag n usebded n uqeddac Odoo ed Postgres.
6- Deg usfaylu d i-teddun, sit ef Suivant :

Ahil n tsuqilt n yesnasen ed inagrawen n tsenselkimt er Teqbaylit.

Aric amenzu : Tasuqilt n Odoo. Ihegga-t-id Muend Belqasem

7- Ader s adda i tui n turagt, sakin sit ef jaccepte deg usfaylu agi:

8- Fren All in one, cem Serveur Odoo ed Installation du serveur de base de donnes
Postgres. Sakin sit ef Suivant deg usfaylu agi :

Ahil n tsuqilt n yesnasen ed inagrawen n tsenselkimt er Teqbaylit.

Aric amenzu : Tasuqilt n Odoo. Ihegga-t-id Muend Belqasem

9- et iewwaen akken llan. Sit ef suivant:

10- Wagi d asfaylu n wefran n webrid n ifuyla n Odoo ed Postgres. Yifit xir lemmer ad teem
akken yella. Sakin sit ef Installer:

Ahil n tsuqilt n yesnasen ed inagrawen n tsenselkimt er Teqbaylit.

Aric amenzu : Tasuqilt n Odoo. Ihegga-t-id Muend Belqasem

11- Asebded n iqeddacen Odoo ed Postrgres yekker:

12- Ticki, ifuk usebded, Sit ef suivant deg usfaylu agi:

Ahil n tsuqilt n yesnasen ed inagrawen n tsenselkimt er Teqbaylit.

Aric amenzu : Tasuqilt n Odoo. Ihegga-t-id Muend Belqasem

13- cem Dmarrer Odoo. Sakit sit ef Fermer deg usfaylu agi.

Ahil n tsuqilt n yesnasen ed inagrawen n tsenselkimt er Teqbaylit.

Aric amenzu : Tasuqilt n Odoo. Ihegga-t-id Muend Belqasem

14- Me yella t-efrem ahil agi akken yella, Iminig nwen ad yernu asewen URL n uqeddac Odoo.
Ma ulac, senkret iminig FireFox ne Chrome (ttif xi lemmer d FireFox), arut
http://localhost:8069 deg ufeggag n tensa n iminig nwen.

Timerna n taffa n isefka n tutlayt taqbaylit.

1- Wagi d asfaylu n tmerna n taffa n isefka. Ur ttennal ara awal uffir agejdan. Mudd isem n taffa
n isefka. cem Cocher cette case pour valuer Odoo. Fren tutlayt Taqbaylit. Mudd awal
uffir n taffa yinek. Sentem awal uffir n taffa yinek. Sakin, sit ef Crer la base de donnes.

2- Taffa n isefka at ttedu ad lal. ut cwi, limer ad tebded Taffa.

Ahil n tsuqilt n yesnasen ed inagrawen n tsenselkimt er Teqbaylit.

Aric amenzu : Tasuqilt n Odoo. Ihegga-t-id Muend Belqasem

3- Ticki tlul taffa inesfa. Asfaylu yagi awen d i-ban: Tameri Kanban n yesnasen idiganen i-gegber
Odoo am CRM, Aea ametti, Afeter usrid,Asefrek n usenfa, asefrek n uznuzu atg

4- Ticki tebid asebdeb n wesnas, nadi-t-id di tedbart, sakin sit ef Tqeffalt Sebded. Amedya:
Iwakken ad tesbed-e asnas n uznuzu sit ef tqeffalt Sebded n wesnas agi:

5- Ticki terni asnas, umuen n yesnasen ad rnun er Odoo. Rnu isnasen tebi ad tesbede.

Ahil n tsuqilt n yesnasen ed inagrawen n tsenselkimt er Teqbaylit.

Aric amenzu : Tasuqilt n Odoo. Ihegga-t-id Muend Belqasem

6- Ual er wumu Tawila iwakken ad sebde isnasen nnien. T-zemre ad tesbede isnasen
tebi. Ddu er wumu n wesnas tebi iwakken ad tebdu aseqdec ines. T-zemre ad
ternu, ad tekse imsaen, tiludna n tiin ne uznuzu atg.

Afud igarrezen.
Muend Belqasem
Amasay n Isenfaen, n Titiknulujiyin Timaynutin
Imayl: belkacem77@gmail.com