Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TM
diff
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
LEA TODOS LOS MANUALES DEL PRODUCTO Y CONSULTE CON PERSONAL CUALIFICADO DE BECKMAN COULTER
ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL INSTRUMENTO. NO INTENTE LLEVAR A CABO NINGN PROCEDIMIENTO
ANTES DE LEER ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES. RESPETE SIEMPRE LAS ETIQUETAS DEL PRODUCTO Y
LAS RECOMENDACIONES DEL FABRICANTE. EN CASO DE DUDA SOBRE CMO ACTUAR EN ALGUNA SITUACIN,
PNGASE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE DE BECKMAN COULTER.
RIESGOS Y PRECAUCIONES Y LIMITACIONES DE FUNCIONAMIENTO
Las ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES e indicaciones de IMPORTANTE le alertan de la siguiente forma:
ADVERTENCIA - Puede provocar lesiones.
PRECAUCIN - Puede daar el instrumento.
IMPORTANTE - Puede provocar resultados errneos.
BECKMAN COULTER, INC. INSTA A SUS CLIENTES A CUMPLIR TODAS LAS NORMAS NACIONALES DE SALUD Y
SEGURIDAD, COMO EL USO DE LA BARRERA DE PROTECCIN. ESTO PUEDE INCLUIR, ENTRE OTROS ARTCULOS,
GAFAS PROTECTORAS, GUANTES E INDUMENTARIA DE LABORATORIO ADECUADA AL UTILIZAR O REALIZAR EL
MANTENIMIENTO DE ESTE ANALIZADOR O DE CUALQUIER OTRO ANALIZADOR DE LABORATORIO AUTOMATIZADO.
ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones del operador si:
r Hay algn panel, puerta o cubierta que no est cerrada y fijada en su sitio antes y durante el funcionamiento del
instrumento.
r Se ha deteriorado la integridad de los bloqueos o sensores de seguridad.
r Se ignoran las alarmas o los mensajes de error del instrumento y no se acta ante ellos.
r Se entra en contacto con piezas en movimiento.
r Se maneja inadecuadamente alguna pieza rota.
r No se abren, cierran, desmontan o montan con cuidado las puertas, las cubiertas o los paneles.
r Se usan herramientas inadecuadas para solucionar los problemas.
Para evitar lesiones:
r
r
r
r
r
r
r
PRECAUCIN La integridad del sistema podra resultar comprometida y podran producirse fallos de funcionamiento si:
r Se utiliza este equipo de forma diferente a la especificada. Utilice el instrumento tal como se indica en los manuales del
producto.
r Instala en su ordenador software no autorizado por Beckman Coulter. Utilice el ordenador slo con el software
autorizado por Beckman Coulter.
r Instala software que no es original. Utilice nicamente software original de marca registrada para prevenir los virus.
IMPORTANTE Si no ha comprado este producto a Beckman Coulter o a un distribuidor autorizado de Beckman Coulter y si
no cuenta con un acuerdo de mantenimiento de servicio de Beckman Coulter vigente, Beckman Coulter no puede
garantizar que el producto se ajuste a las revisiones de ingeniera obligatorias actualizadas ni que recibir los boletines de
informacin actualizados en relacin con el producto. Si ha comprado este producto a un tercero y desea obtener ms
informacin acerca de este tema, pngase en contacto con el representante de Beckman Coulter.
ESTADO DE LA REVISIN
Edicin inicial, 11/97
Versin del programa 1.03
Edicin B, 06/03
Versin del programa 1.06
Nota: Una barra negra en el margen izquierdo indica dnde se hizo un cambio de la versin
anterior del manual.
Pgina
Cambio
portada
x
xiv
xv
xvi
xvii
actuales de
actualizacin de la ilustracin
reemplazo de Manual de Referencia con Gua del Operador
adicin del icono de Contador de ciclos
adicin del icono de Intervalo del paciente
actualizacin de la ilustracin
actualizacin del icono de Detalles del rbol para mostrar las pantallas
2-1
2-2
2-3
software
cambio de Coulter a Beckman Coulter
adicin de un nuevo paso
adicin de indicadores de nivel del control celular; adicin de informacin
no debe usarse A al introducir el nmero de lote o la fecha de caducidad;
2-4
2-7
2-8
2-11
2-13
2-15
2-17
3-1
de
3-2
3-3
3-4
el
intervalo seleccionado cuando se analiz la muestra: y traslado de la
Este documento es aplicable a la ltima versin indicada del programa y a versiones superiores. Cuando una versin
posterior del programa cambia la informacin contenida en este documento, se publicar una nueva edicin.
PN 4237431B
iii
ESTADO DE LA REVISIN
3-5
de
3-6
3-7
3-8
4-1
4-2
5-1
5-3
modo de
5-5
5-6
5-8
5-9
5-11
antiguos
5-14
5-15
5-16
informacin
6-1
6-6
6-17
6-34
6-43
6-48
6-49
6-50 - 6-57
6-62
6-62
6-63
6-67
6-69
6-70
Coulter
6-73
6-76
6-78
6-82 - 6-84
iv
sangre total
adicin de informacin sobre los resultados no numricos
actualizacin del informe y adicin de una nota sobre los lmites de los
parmetros
actualizacin de la referencia de los pasos
adicin de una nota sobre los lmites de los parmetros y qu se debe hacer
en caso de fallar un acarreo
adicin de informacin sobre la impresin de factores de calibracin
actualizacin de la referencia de los pasos
actualizacin de informacin de impresin
adicin de ilustraciones del informe de calibracin y adicin de
sobre la verificacin de la calibracin
cambio de Coulter a Beckman Coulter y actualizacin de la pantalla Inicio
actualizacin de la ilustracin
cambio de Coulter a Beckman Coulter
actualizacin del nombre del icono
adicin de una nota sobre las pinzas cnicas que no se incluyen con el
instrumento
eliminacin de la pantalla Resultados de la muestra
adicin de las unidades y del intervalo de seleccin
adicin de informacin sobre el reemplazo de los conjuntos de jeringas
cambio de Coulter a Beckman Coulter
actualizacin de la ilustracin
adicin de informacin sobre el reactivo diff ACT Pak
cambio de Coulter a Beckman Coulter
actualizacin de la pantalla
adicin del icono de Contador de ciclos y cambio de Coulter a Beckman
cambio de Coulter a Beckman Coulter
cambio de Coulter a Beckman Coulter
actualizacin de informacin sobre la interferencia de recuento de 35 fL
cambio de Coulter a Beckman Coulter
PN 4237431B
ESTADO DE LA REVISIN
A-3
cambio de Coulter a Beckman Coulter
Marcas comercialescambio de Coulter a Beckman
Se realizaron cambios para:
r
Nota: Los cambios que forman parte de la versin ms reciente se indican con una barra en el
margen de la pgina modificada.
PN 4237431B
ESTADO DE LA REVISIN
vi
PN 4237431B
CONTENIDO
INFORMACIN A EFECTOS LEGALES, ii
ESTADO DE REVISIN, iii
INTRODUCCIN, xi
CMO UTILIZAR LOS MANUALES DEL ANALIZADOR ACT diff DE COULTER, xi
GENERALIDADES DE ESTE MANUAL, xii
CONVENCIONES, xii
GRFICOS, xiii
SMBOLOS, xiii
Smbolos de seguridad, xiii
Smbolos de procedimiento, xiii
PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIN, xiii
ICONOS DE PANTALLA, xv
Nmeros de las pantallas, xv
Iconos de la pantalla principal, xv
Iconos de la pantalla de configuracin, xvi
Iconos de la pantalla de QA, xvi
Iconos de la pantalla de funciones del diluidor, xvii
Iconos de la pantalla de funciones diagnsticas, xvii
Iconos de la pantalla de resultados de la muestra, xviii
Iconos de la pantalla del ID de la muestra, xviii
VISTA GENERAL DEL RBOL DE ICONOS, xix
DETALLES DEL RBOL DE ICONOS, xxi
1
COMIENZO, 1-1
1.2
PARADA, 1-1
2.2
2.3
2.4
PN 4237431B
vii
CONTENIDO
2.5
3
GENERALIDADES, 3-1
3.2
3.3
viii
ANLISIS DEL CONTROL CELULAR ACT TRON (Modo de ACT Tron nicamente), 2-19
CALIBRACIN, 5-1
5.1
GENERALIDADES, 5-1
Calibrador recomendado, 5-1
5.2
5.3
REPRODUCIBILIDAD, 5-3
5.4
ACARREO, 5-7
5.5
AUTOCALIBRACIN, 5-10
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
PN 4237431B
CONTENIDO
6.7
6.8
6.9
A.2
A.3
PN 4237431B
ix
CONTENIDO
REFERENCIAS, REFERENCIAS-1
GLOSARIO, GLOSARIO-1
ABREVIATURAS, ABREVIATURAS-1
MARCAS REGISTRADAS
FIGURAS
6.1
6.2
CUADROS
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
PN 4237431B
INTRODUCCIN
Esta seccin introductoria contiene los siguientes temas:
s Cmo utilizar los Manuales del Analizador ACT diff de COULTER
s Generalidades sobre la Gua para la instalacin e instrucciones
s Convenciones
s Grficos
s Smbolos
s Procedimientos de instalacin
s Iconos de pantalla
s Vista general del rbol de iconos
s Detalles del rbol de iconos
PN 4237431B
xi
INTRODUCCIN
GENERALIDADES DE ESTE MANUAL
CONVENCIONES
Este manual utiliza las siguientes convenciones:
Las negrillas indican ttulos en el manual del analizador ACT diff.
Las negrillas indican un icono de pantalla.
xii
PN 4237431B
INTRODUCCIN
GRFICOS
GRFICOS
Todas las grficas, incluyendo las pantallas e impresas, se destinan exclusivamente a fines de
ilustracin y no deben ser utilizadas para otra finalidad.
SMBOLOS
Smbolos de seguridad
Los smbolos de seguridad alertan sobre condiciones potencialmente peligrosas. Estos smbolos, junto
con el texto, son aplicables a procedimientos especficos y aparecen segn sean necesarios por todo el
manual.
Smbolo
Condicin de advertencia
Accin
Smbolos de procedimiento
Los smbolos de procedimiento orientan.
Smbolo
Definicin
Accin
PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIN
Vea la Gua de instalacin y aprendizaje para los procedimientos de instalacin.
PN 4237431B
xiii
INTRODUCCIN
PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIN
xiv
PN 4237431B
INTRODUCCIN
ICONOS DE PANTALLA
ICONOS DE PANTALLA
Nmeros de las pantallas
Aparece un nmero al lado del ttulo de icono en una pantalla. El nmero es nico para esa pantalla y
es significativo slo como un identifcador de pantalla; el nmero no se imprime en ningn informe.
Configuracin
Comienzo
Parada
Diagnsticos
Modo de anlisis
Seguridad de calidad
Oscurecer la pantalla
Modo de sangre
prediluida
Aclarar la pantalla
Pantalla de resultados
de la muestra
PN 4237431B
xv
INTRODUCCIN
ICONOS DE PANTALLA
Unidades
Transmisin
Factores de calibracin
Fecha/hora
Impresoras/perfiles
ID de laboratorio
Salir
Informe de
configuracin de
impresin
Iconos de la pantalla de QA
Anlisis 4C PLUS
Valores de calibracin
asignados
Gestin 4C PLUS
Anlisis de
reproducibilidad
Lmites 4C PLUS
Anlisis de acarreo
Salir
xvi
PN 4237431B
INTRODUCCIN
ICONOS DE PANTALLA
Drenar baos
Enjuagar + mezclar
Quemar aperturas
Limpiar baos
Salir
Voltajes/detectores
Motores
Solenoides
Prueba de pulsacin
Verificar predilucin
Calibracin de ltex
Detalles de la muestra
Contador de ciclos
Salir
PN 4237431B
xvii
INTRODUCCIN
ICONOS DE PANTALLA
7422014B
Dispensar diluyente
Proceder al men
principal
Retransmitir a la
computadora central
Siguiente ID de la
muestra
En progreso
Imprimir resultados de
la muestra
Siguiente ID de la
muestra
Guardar y salir
Eliminar
Salir
xviii
PN 4237431B
INTRODUCCIN
VISTA GENERAL DEL RBOL DE ICONOS
PANTALLA DE COMIENZO
PANTALLA DE ENCENDIDO
PANTALLA PRINCIPAL
FUNCIONES DE CONFIGURACIN
COMIENZO
FUNCIONES DEL DILUIDOR
UNIDADES
PARADA
FUNCIONES DIAGNSTICAS
MODO DE ANLISIS
FUNCIONES DE QA
LMITES DE PACIENTE
VOLTAJES/DETECTORES
DRENAR BAOS
ANLISIS DEL CONTROL
OSCURECER LA PANTALLA
FECHA/HORA
ACLARAR LA PANTALLA
SOLENOIDES
TRANSMISIN
GESTIN 4C PLUS
VERIFICAR PREDILUCIN
DISPENSAR REACTIVO
LTICO
FACTORES DE
CALIBRACIN
VALORES Y LMITES DE
ANLISIS
DETALLES DE LA
MUESTRA
QUEMAR APERTURAS
IMPRESORAS/
PERFILES
VALORES ASIGNADOS
POR CALIBRACIN
MOTORES
ENJUAGAR + MEZCLAR
ANLISIS DE
REPRODUCIBILIDAD
PULSACIN
ID DEL
LABORATORIO
CEBAR DILUYENTE SIN
FLUIDO
ANLISIS DE ACARREO
CALIBRACIN CON LTEX
IMPRIMIR INFORME DE
CONFIGURACIN
FLUJO DE
BARRIDO
PREPARACIN PARA
EMBARQUE
7431001B
LIMPIEZA DE BAOS
PN 4237431B
xix
INTRODUCCIN
VISTA GENERAL DEL RBOL DE ICONOS
xx
PN 4237431B
INTRODUCCIN
DETALLES DEL RBOL DE ICONOS
Transmisin
Unidades
Factores de calibracin
(25)
(22&23)
Pantalla
de comienzo (70)
Fecha
/hora
Dispensar
agente ltico
Ceba con
fluido
(26)
ID del
Laboratorio
(24)
(30)
Quemar
aperturas
(27)
Drenar
baos
Enjuagar
+ mezclar
Cebar diluyente
sin fluido
Parada
Funciones diagnsticas
Flujo
barrido
Modo
de anlisis
Funciones de QA
Resultados de
la muestra
(1)
(50)
(40)
Motores
Voltajes/detectores
Solenoides
Altura de pulsaciones
Verificar
predilucin
Detalles de la
muestra
Valores y lmites
de anlisis
(46)
Preparar para
embarque
Anlisis de acarreo
(51)
(55)
(52)
(42)
(58)
(45)
ID de la muestra
Anlisis de reproducibilidad
Informacin de control
(59)
Anlisis de
calibracin
(56)
(60)
Resumen
de acarreo
Resumen
de calibracin
(57)
7431002B
PN 4237431B
xxi
INTRODUCCIN
DETALLES DEL RBOL DE ICONOS
xxii
xxii
PN 4237431B
1PROCEDIMIENTOS DE RUTINA 1
1.1
COMIENZO
Cuando se enciende el instrumento, realiza automticamente el procedimiento de comienzo.
Si desea que el instrumento realice el procedimiento de comienzo despus de encender el instrumento,
siga este procedimiento.
1.2
PARADA
Antes de que se apague el instrumento, realice este procedmiento de parada.
PN 4237431B
1-1
PROCEDIMIENTOS DE RUTINA
PARADA
1-2
PN 4237431B
2CONTROLES CELULARES 2
2.1
4C Plus
COULTER CELL CONTROL
!
TM
!
R
TE
UL
CO
LL
CE
L
RO
NT
CO
PN 4237431B
2-1
CONTROLES CELULARES
INTRODUCCIN DE INFORMACIN DE CONTROLES CELULARES
2-2
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
INTRODUCCIN DE INFORMACIN DE CONTROLES CELULARES
L = low (bajo)
N = normal
H = high (alto)
b.
T
LO
00
74
07
T
LO
a.
P.
EX
00
74
07
8
T9
OC
13
C )
2-8 F
at 046
re 5
(3
Sto
PN 4237431B
2-3
CONTROLES CELULARES
INTRODUCCIN DE INFORMACIN DE CONTROLES CELULARES
b.
10
2-4
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
INTRODUCCIN DE INFORMACIN DE CONTROLES CELULARES
Introduccin de valores
IMPORTANTE Riesgo de resultados equvocos si se introducen valores inapropriados. Si no est utilizando el control
celular 4C PLUS, NO realice este procedimiento.
Si est utilizando el control celular ACT Tron, pase por alto este procedimiento.
L = low (bajo)
N = normal o
H = high (alto).
PN 4237431B
2-5
CONTROLES CELULARES
INTRODUCCIN DE INFORMACIN DE CONTROLES CELULARES
4CPLUS
.
0
2-6
OK
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
INTRODUCCIN DE INFORMACIN DE CONTROLES CELULARES
PN 4237431B
2-7
CONTROLES CELULARES
INTRODUCCIN DE INFORMACIN DE CONTROLES CELULARES
2-8
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
ANLISIS DE CONTROLES
2.2
ANLISIS DE CONTROLES
Los dos controles del analizador ACT diff son el control celular 4C PLUS y el control celular
ACT Tron. El control celular ACT monitorea slo el rendimiento de los parmetros del CBC y no est
disponible en los EE.UU.
Cuando se opera este instrumento fuera de los lmites ptimos de temperatura (20 - 25C), los
resultados de los controles pueden exceder los lmites previstos. Una de las acciones correctivas
sugeridas es establecer valores medios propios que son apropiados para el entorno de su laboratorio.
Estos valores deben ser introducidos y guardados en el instrumento. El valor medio que se establece no
debe superar los lmites previstos que han sido determinados para el material de control a la
temperatura ptima. Si esto ocurre, contacte a su representante de Beckman Coulter.
IMPORTANTE Riesgo de resultados equvocos. Se producirn resultados equvocos si analiza el control celular
4C PLUS en el modo ACT Tron. No analice el control celular 4C PLUS en el modo ACT Tron.
4CPLUS
T
LO
46
35
P.
EX
00
74
07
C
8 )
2- F
at 046
98
e
or (35
8
St
T9
OC
13
T
P. C
EX13O
C )
2-8 F
at 46
re 50
(3
Sto
PN 4237431B
2-9
CONTROLES CELULARES
ANLISIS DE CONTROLES
8x
8x
8x
2-10
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
ANLISIS DE CONTROLES
10
LL
CE
RO
L
R
TE
UL
CO
R
NT
CO
OL
PN 4237431B
2-11
CONTROLES CELULARES
ANLISIS DE CONTROLES
11
12
13
2-12
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
ANLISIS DE CONTROLES
!
!
A = all (todos)
L = low (bajo)
N = normal
H = high (alto)
PN 4237431B
2-13
CONTROLES CELULARES
RECIBIENDO RESULTADOS DEL CONTROL CELULAR 4C PLUS PARA IQAP
2.3
2-14
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
RECIBIENDO RESULTADOS DEL CONTROL CELULAR 4C PLUS PARA IQAP
Management Card
PN 4237431B
a.
b.
2-15
CONTROLES CELULARES
ELIMINACIN DE LOS ARCHIVOS DE LOS CONTROLES CELULARES 4C PLUS
2.4
2-16
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
ELIMINACIN DE LOS ARCHIVOS DE LOS CONTROLES CELULARES 4C PLUS
Si su laboratorio es un participante en el
IQAP, recoja todos los datos de control
antes de proceder al paso 2. Vea la
seccin 2.3 para detalles.
Si su laboratorio no es un participante
en el IQAP, proceda al paso 2 de abajo.
!
!
PN 4237431B
2-17
CONTROLES CELULARES
ELIMINACIN DE LOS ARCHIVOS DE LOS CONTROLES CELULARES 4C PLUS
A = all (todos)
L = low (bajo)
N = normal
H = high (alto)
2-18
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
ANLISIS DEL CONTROL CELULAR ACT TRON (Modo de ACT Tron nicamente)
2.5
ANLISIS DEL CONTROL CELULAR ACT TRON (Modo de ACT Tron nicamente)
Esta seccin contiene un repaso general del procedimiento. Para instrucciones completas, vea el
procedimiento en el prospecto del paquete del control celular ACT Tron.
Nota: El control celular ACT Tron no est disponible en los EE.UU.
IMPORTANTE Analice slo el control celular ACT Tron en el modo ACT Tron. Analizar ACT Tron en el modo de anlisis
incorrecto producir resultados equvocos.
Riesgo de resultados bajos. Quitar el tapn del frasco antes de calentar y mezclar previene la resuspensin uniforme de
las clulas. No quite el tapn del frasco antes de calentar y mezclar.
Riesgo de resultados altos. La aspiracin del control del mismo frasco ms de 31 veces puede producir resultados altos.
No aspire ms de 31 veces de un solo frasco.
!
!
PN 4237431B
2-19
CONTROLES CELULARES
ANLISIS DEL CONTROL CELULAR ACT TRON (Modo de ACT Tron nicamente)
2-20
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
ANLISIS DEL CONTROL CELULAR ACT TRON (Modo de ACT Tron nicamente)
PN 4237431B
2-21
CONTROLES CELULARES
ANLISIS DEL CONTROL CELULAR ACT TRON (Modo de ACT Tron nicamente)
2-22
PN 4237431B
GENERALIDADES
Si el procedimiento de su laboratorio es recoger las muestras hematolgicas por aspiracin capilar en
un dispositivo de microrecogida, se puede analizar la muestra en el modo de Sangre total. Sin embargo,
se debe utilizar el modo de Sangre prediluida si la muestra recogida no puede aspirarse directamente en
un modo de sangre total.
Cuando haya seleccionado el modo de anlisis correcto (Sangre total o Sangre prediluida) para el
analizador ACT diff y haya sido verificado el ID de la muestra, el operador puede analizar las
muestras.
Para asegurar el anlisis correcto de las muestras de sangre, usted debe establecer el instrumento en el
modo de anlisis correcto (Sangre total o Sangre prediluida). Nota: El modo ACT Tron se utiliza slo
para el control celular ACT Tron, no para muestras de pacientes.
Cuando almacene las muestras:
r
Si no necesita los resultados diferenciales o de plaquetas, puede guardar las muestras de sangre
total obtenidas en sal de EDTA entre 2 y 8 C.
Para registrar los resultados de la muestra correctamente, debe asegurarse de que el nmero de ID es
correcto.
IMPORTANTE Riesgo de resultados equvocos. Analizar una muestra de sangre en un modo de anlisis incorrecto
puede producir resultados equvocos. Analice una muestra de sangre total nicamente en el modo de Sangre total.
Beckman Coulter recomienda:
3.2
Analizar una muestra de sangre total en las primeras 24 horas despus de su recogida.
!
!
PN 4237431B
3-1
3-2
PN 4237431B
8x
PN 4237431B
3-3
10
3-4
PN 4237431B
3.3
Analizar los especmenes prediluidos para CBC en las primeras 4 horas despus de su
recogida/preparacin.
Analizar los especmenes de sangre prediluida para el recuento diferencial en la primera hora
despus de su recogida/preparacin.
Dejar que una muestra de sangre prediluida se estabilice en el diluyente predispensado durante al
menos 5 minutos.
!
!
PN 4237431B
3-5
3-6
PN 4237431B
Aada 20 L de la muestra de
sangre al tubo con diluyente.
b.
c.
20 L
1580 L
PN 4237431B
3-7
10
11
12
3-8
PN 4237431B
PN 4237431B
4-1
b.
3
6
OK
4-2
PN 4237431B
5CALIBRACIN 5
5.1
GENERALIDADES
Beckman Coulter calibra el analizador ACT diff en la fbrica antes de su envo. Puede ser necesario
realizar procedimientos de calibracin cuando se ha reemplazado cualquier componente del
instrumento que afecta las caractersticas primarias de medicin (por ejemplo, una apertura).
Como el instrumento es electrnicamente estable, no debiera ser necesario repetir la calibracin
frecuentemente cuando ste es operado y mantenido siguiendo las recomendaciones de este manual.
La decisin de repetir la calibracin se debe basar en el rendimiento de su programa de control de
calidad.
Beckman Coulter recomienda calibrar el instrumento segn las regulaciones exigidas por su agencia
reguladora.
El programa de control de calidad del laboratorio debe monitorizar continuamente y confirmar la
calibracin del instrumento. Revise los resultados de control peridicamente. Mantenga un registro
escrito de esta revisin. Para confirmar la calibracin del analizador ACT diff:
1.
Verifique que el 95% de los resultados de los controles estn dentro de los lmites indicados en el
CUADRO DE RESULTADOS ESPERADOS.
2.
Si parece ser necesario rehacer la calibracin, pero no ha sido reemplazado ningn componente que
afecte la calibracin, NO vuelva a calibrar el instrumento.
1.
2.
Si los resultados de control todava estn fuera del los lmites previstos, consulte el Cuadro
6.10 y seccin 6.21 en este manual.
Cuando sea necesario realizar la calibracin, siga los procedimientos descritos en esta seccin.
Antes de comenzar la calibracin, asegrese de que tiene suficientes reactivos para realizar el
procedimiento completo. Si se agotan los reactivos durante la calibracin, debe volver a comenzar y
realizar una calibracin completa.
Calibrador recomendado
Beckman Coulter recomienda utilizar el calibrador S-CAL para la calibracin automtica. Si no est
disponible un calibrador S-CAL, se puede hacer una calibracin manual despus de completar la
Reproducibilidad y el Acarreo. Vea el Apndice A para el procedimiento de calibracin manual.
Se puede calibrar automticamente o manualmente utilizando el calibrador S-CAL.
PN 4237431B
5-1
CALIBRACIN
ANTES DE CALIBRAR
5.2
ANTES DE CALIBRAR
Antes de calibrar, primero debe preparar el instrumento:
1.
2.
Realice la Reproducibilidad.
3.
Realice el Acarreo.
5-2
PN 4237431B
CALIBRACIN
REPRODUCIBILIDAD
5.3
REPRODUCIBILIDAD
El analizador ACT diff incluye una funcin de Reproducibilidad que realiza automticamente los
clculos en las muestras analizadas.
La Reproducibilidad es una comprobacin para asegurar que el instrumento mide los parmetros
sanguneos consistentemente y exactamente. Despus de analizar consecutivamente la muestra N
veces, el instrumento:
r
Calcula el coeficiente de variacin medio (%CV) y desviacin estndar (DE) para los parmetros
Sangre total
Sangre prediluida
Comprobacin de QC
Se recomienda que analice la Reproducibilidad en el Modo de sangre total utilizando sangre total o un
control celular con lmites de valores conocidos, tal como el control celular 4C PLUS.
Si el procedimiento de su laboratorio es recoger las muestras hematolgicas por aspiracin capilar en
un dispositivo de microrecogida, se puede analizar la muestra en el modo de Sangre total. Sin embargo,
se debe utilizar el modo de Sangre prediluida si la muestra recogida no puede aspirarse directamente en
un modo de sangre total.
Para realizar las estadsticas, el instrumento requiere tres muestras aceptables. Si un resultado no es
aceptable, el instrumento rechaza el resultado automticamente. Tambin puede rechazar un resultado
al tocar el icono de Rechazar.
Hay una pantalla de resumen para Reproducibilidad. La autoimpresin, si est ACTIVA, imprime un
informe de muestra al completar cada anlisis. La autoimpresin no es una opcin para la impresin
del informe de resumen; debe seleccionar manualmente el icono de imprimir resumen. Se puede
imprimir un informe de resumen desde la tercera muestra hasta la trigsima primera muestra, si elige
analizar tantas muestras.
Cuando se realiza la Reproducibilidad, Acarreo o Calibracin, no se debe dejar la pantalla hasta
concluir el anlisis del nmero requerido de muestras. Dejar la pantalla sin concluir el anlisis
necesario eliminar sus datos, que significa que tiene que volver a comenzar el anlisis.
PN 4237431B
5-3
CALIBRACIN
REPRODUCIBILIDAD
5-4
PN 4237431B
CALIBRACIN
REPRODUCIBILIDAD
PN 4237431B
5-5
CALIBRACIN
REPRODUCIBILIDAD
7420110B
Nota: Para informacin sobre los lmites de los parmetros, refirase a las ESPECIFICACIONES
DEL RENDIMIENTO en el manual de Referencia.
Si falla la Reproducibilidad, contacte a su Representante local de Beckman Coulter.
9
5-6
PN 4237431B
CALIBRACIN
ACARREO
5.4
ACARREO
El Acarreo es una comprobacin que asegura que ninguna parte de una muestra anterior sea
llevada al anlisis de la muestra siguiente, lo que afectara los resultados obtenidos con la
muestra siguiente. Acarreo:
r
Nota: Se puede utilizar un control celular 4C PLUS como una alternativa a las muestras normales de
sangre total.
El instrumento determina lo que es aceptable para el acarreo.
Cuando se realiza la Reproducibilidad, Acarreo o Calibracin, no se debe dejar la pantalla hasta
concluir el anlisis del nmero requerido de muestras. Dejar la pantalla sin concluir el anlisis
necesario eliminar sus datos, lo que significa que tiene que volver a comenzar el anlisis.
!
!
PN 4237431B
5-7
CALIBRACIN
ACARREO
5-8
PN 4237431B
CALIBRACIN
ACARREO
PN 4237431B
5-9
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
5.5
AUTOCALIBRACIN
La calibracin normaliza el instrumento al determinar su desviacin de las referencias de calibracin y
ajustar los factores de calibracin segn sea necesario.
El estuche de calibracin S-CAL ayuda a determinar si los factores de calibracin del instrumento
deben ser cambiados. Los valores asignados se han proporcionado en el prospecto del estuche de
calibracin S-CAL. Slo los prospectos proporcionados con el estuche de calibracin S-CAL dan los
valores asignados correctos para el calibrador.
Para la calibracin automtica, analice simplemente el calibrador S-CAL. Despus de introducir los
VALORES ASIGNADOS del prospecto del paquete del calibrador S-CAL, se realizan automticamente
por el instrumento los clculos y comparaciones con los valores asignados. Se pueden guardar los datos
de calibracin.
Despus de completar la calibracin, aparece un mensaje de PAS, NECESIT o FALL para cada
parmetro
Cuando se realiza la Reproducibilidad, Acarreo o Calibracin, no se debe dejar la pantalla hasta
concluir el anlisis del nmero requerido de muestras. Dejar la pantalla sin concluir el anlisis
necesario eliminar sus datos, lo que significa que tiene que volver a comenzar el anlisis.
!
!
5-10
PN 4237431B
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
PN 4237431B
a.
b.
c.
5-11
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
S-CALKIT
COULTER Calibrator
5-12
.
0
PN 4237431B
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
10
!
!
PN 4237431B
5-13
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
11
b.
BEEP
12
13
5-14
PN 4237431B
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
14
7420111A
PN 4237431B
5-15
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
15
16
5-16
PN 4237431B
6 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 6
6.1
MANTENIMIENTO GENERAL
Este captulo detalla los procedimientos de mantenimiento del analizador ACT diff que son de su
responsabilidad. Tambin incluye una gua para la localizacin y solucin de problemas que le
ayudarn a resolver los problemas presentados por el instrumento.
Usted puede realizar los procedimientos de mantenimiento siguiendo un rgimen de fechas
predeterminadas o de nmero de ciclos del instrumento. Mantenga un calendario con las fechas para
mantenimiento y consulte la pantalla de resultados del Comienzo para conocer el nmero de ciclos
realizados.
PRECAUCIN Los procedimientos de mantenimiento realizados incorrectamente pueden daar el analizador ACT diff.
No intente ningn procedimiento que no est incluido en este manual o en las tarjetas de reemplazo para el instrumento.
Llame a su representante de Beckman Coulter para el servicio y mantenimiento que no est abordado por la
documentacin de Beckman Coulter.
Contador de ciclos
El recuento de ciclos aparece en la pantalla de resultados del Comienzo. El nmero del ciclo se
imprime en el informe de Comienzo.
6.2
REGIMEN DE MANTENIMIENTO
Frecuencia
Diariamente
Situacin
r
r
r
Parada
PN 4237431B
Diariamente
6-1
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REGIMEN DE MANTENIMIENTO
Frecuencia
Calibracin
Reemplace la vlvula de
retencin
Reemplace fusibles
Situacin
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
Reemplace tubos de la
bomba peristltica
r
r
r
r
12,000
Cada 3 aos
6-2
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REGIMEN DE MANTENIMIENTO
Frecuencia
Reemplace la cmara de
aislamiento de vaco
PN 4237431B
Situacin
r
r
r
6-3
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REGIMEN DE MANTENIMIENTO
6-4
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
6.3
PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
Estos procedimientos no son de rutina. Utilcelos slo cuando sea necesario para la localizacin y
solucin de problemas o antes de realizar la calibracin.
Quemar aperturas
Se debe quemar la apertura cuando el instrumento:
!
!
PN 4237431B
6-5
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
6-6
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
PN 4237431B
6-7
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
6-8
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIN
6.4
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIN
Vea el Captulo 5, Calibracin.
6.5
1@
VAC ADJ
1!
RBC
1)
WBC
LV16
LV17
d
j
i
Bao de ERI
Interruptor de aspiracin
Pipeta
Lmpara Hgb
1)
1!
Bao de LEU
1@
PN 4237431B
6-9
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
UBICACIN DE LOS COMPONENTES DEL ANALIZADOR ACT diff
Derecha interior
b1
c2
h7
6-10
6
5
4
g
f
e
3
d
Mdulo de la jeringa
Reservorio de diluyente
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
UBICACIN DE LOS COMPONENTES DEL ANALIZADOR ACT diff
VAC ADJ
RBC
WBC
LV16
LV16
LV16
PN 4237431B
LV17
LV17
LV17
6-11
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
UBICACIN DE LOS COMPONENTES DEL ANALIZADOR ACT diff
LV8
LV11
LV12
LV10
LV1
LV2
LV9
LV3
LV4
LV5
LV13
LV14
LV15
LV1
LV9
LV2
LV10
LV3
LV11
LV4
LV12
LV5
LV13
LV7
LV14
LV8
LV15
6-12
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
6.6
PN 4237431B
6-13
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
6-14
a.
b.
c.
rd
nt Ca
me
nage
Ma
Management Card
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
PN 4237431B
< 81.08 cm
Desenrosque el tapn.
b.
Desenrosque el tapn de 1 en la
nueva caja de recipiente de los
reactivos.
b.
6-15
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
10
11
6-16
b.
1
1
b.
b.
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
12
13
14
PN 4237431B
6-17
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
6-18
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
ard
C
nt
me
ge
na
Ma
Management Card
PN 4237431B
6-19
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
10
11
6-20
b.
b.
c.
d.
e.
f.
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
12
13
14
PN 4237431B
6-21
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
15
16
6-22
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
PN 4237431B
a.
Desenrosque el tapn.
b.
6-23
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
b.
6-24
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DEL RECIPIENTE DE DESECHOS
6.7
ADVERTENCIA Los desechos pueden contener material biolgicamente peligroso que puede producir contaminacin.
Los desechos deben ser manipulados y descartados siguiendo las normas de laboratorio aceptadas.
PN 4237431B
6-25
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS FILTROS DE DILUYENTE
6.8
Apague el instrumento.
!
!
6-26
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS FILTROS DE DILUYENTE
PN 4237431B
a.
b.
6-27
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS FILTROS DE DILUYENTE
6-28
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS FILTROS DE DILUYENTE
10
Encienda el instrumento.
11
12
PN 4237431B
6-29
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS TUBOS DE LA BOMBA PERISTLTICA
6.9
ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones a las manos. Las bombas peristlticas giran con diversos intervalos
durante un ciclo normal. Para prevenir accidentes, mantenga alejadas las manos de la zona cuando el instrumento est
funcionando.
Apague el instrumento.
!
!
6-30
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS TUBOS DE LA BOMBA PERISTLTICA
ADVERTENCIA Los tubos de la bomba de desechos pueden contener material biolgicamente peligroso que puede
producir contaminacin si no se manipula adecuadamente. Manipule estos componentes de acuerdo con las prcticas de
laboratorio aceptables.
!
!
PN 4237431B
6-31
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS TUBOS DE LA BOMBA PERISTLTICA
6-32
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS TUBOS DE LA BOMBA PERISTLTICA
10
11
12
PN 4237431B
6-33
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS TUBOS DE LA BOMBA PERISTLTICA
13
14
15
16
17
Encienda el instrumento.
6-34
4X
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS TUBOS DE LA BOMBA PERISTLTICA
18
b.
19
20
PN 4237431B
6-35
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LAS VLVULAS DE MONOFLUJO
6.10
Est obstruida.
Apague el instrumento.
!
!
6-36
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LAS VLVULAS DE MONOFLUJO
!
ADVERTENCIA Las vlvulas de monoflujo y mangueras asociadas pueden contener material biolgicamente peligroso y
producir contaminacin si no son manipuladas cuidadosamente. Se debe llevar vestimenta protectora. Evite el contacto
con la piel. Limpie inmediatamente todos los derrames. Deseche la vlvula y tubos segn procedimientos de laboratorio
aceptables para materiales biolgicamente peligrosos.
PN 4237431B
6-37
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LAS VLVULAS DE MONOFLUJO
IMPORTANTE Para evitar obtener resultados errneos, asegrese de que la vlvula nueva est orientada en el mismo sentido
que la antigua.
6-38
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LAS VLVULAS DE MONOFLUJO
9
10
Encienda el instrumento.
11
PN 4237431B
6-39
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS TUBOS
6.11
!
!
Apague el instrumento.
!
!
6-40
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS TUBOS
Encienda el instrumento.
10
PN 4237431B
6-41
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES
6.12
1.5 Amp
Slo Blo
250V
F1
ON
F2
AC
J1
INPUT
ELECTRICAL POWER
SUPPLY AC INPUTS
90 - 132v / 198 - 264v
OFF
FUSE 3AG
1 . 5A
250V
WARNING
CONNECT ONLY
TO AVOID ELECTRIC
TO A PROPERLY
SHOCK DISCONNECT
POWER CORD PRIOR TO
EARTH GROUNDED
REMOVING OR REPLACING OUTLET .
FUSE .
REPLACE FUSE ONLY
WITH THE TYPE AND
RATING SPECIFIED .
Apague el instrumento.
!
!
PRECAUCIN Riesgo de descarga elctrica. Evite las descargas elctricas al desenchufar el cable elctrico del
instrumento.
6-42
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES
PN 4237431B
6-43
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LA CMARA DE AISLAMIENTO DE VACO
8
6.13
Encienda el instrumento.
Apague el instrumento.
!
!
6-44
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LA CMARA DE AISLAMIENTO DE VACO
!
ADVERTENCIA Los tubos de la bomba de desechos pueden contener material biolgicamente peligroso que puede producir
contaminacin si no se manipula adecuadamente. Manipule estos componentes de acuerdo con las prcticas de laboratorio
aceptables.
PN 4237431B
6-45
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LA CMARA DE AISLAMIENTO DE VACO
6-46
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LA CMARA DE AISLAMIENTO DE VACO
10
b.
7
7
a.
11
PN 4237431B
6-47
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LA CMARA DE AISLAMIENTO DE VACO
12
10
10
13
14
6-48
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LA CMARA DE AISLAMIENTO DE VACO
15
16
Encienda el instrumento.
17
18
PN 4237431B
6-49
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LA CMARA DE AISLAMIENTO DE VACO
19
20
21
Ajuste la seleccin:
22
6-50
a.
b.
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS MBOLOS Y CONJUNTOS DE LAS JERINGAS
6.14
Nota: Es normal que se escape una pequea cantidad de fluido entre el sello y el barril de vidrio. El
fluido es un lubricante que ayuda a extender la vida til de la jeringa.
Hay dos estilos de jeringas para diluyente y muestra el estilo original (sin tapas) y el estilo modificado
(equipado con una tapa protectora flexible).
12,000
1mL
5mL
250L
PN 4237431B
6-51
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS MBOLOS Y CONJUNTOS DE LAS JERINGAS
Nota: Este procedimiento ilustra el estilo modificado de jeringas para diluyente y muestra. Es posible
que su instrumento difiera del que se indica aqu.
Apague el instrumento.
!
!
6-52
a.
b.
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS MBOLOS Y CONJUNTOS DE LAS JERINGAS
PN 4237431B
a.
b.
6-53
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS MBOLOS Y CONJUNTOS DE LAS JERINGAS
5 mL
1 mL
250 L
6-54
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS MBOLOS Y CONJUNTOS DE LAS JERINGAS
10
11
12
13
PN 4237431B
a.
b.
6-55
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS MBOLOS Y CONJUNTOS DE LAS JERINGAS
14
15
16
1 mL
6-56
5 mL
250 L
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS MBOLOS Y CONJUNTOS DE LAS JERINGAS
17
18
Encienda el instrumento.
19
20
PN 4237431B
6-57
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LOS MBOLOS Y CONJUNTOS DE LAS JERINGAS
21
22
6-58
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DEL LIMPIADOR DE LA PIPETA
6.15
Apague el instrumento.
!
!
PN 4237431B
6-59
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DEL LIMPIADOR DE LA PIPETA
!
ADVERTENCIA Para prevenir la exposicin a materiales biolgicamente peligrosos, siga los procedimientos de
seguridad habituales del laboratorio.
6-60
a.
b.
c.
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DEL LIMPIADOR DE LA PIPETA
PN 4237431B
a.
b.
6-61
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DEL LIMPIADOR DE LA PIPETA
10
11
12
13
Encienda el instrumento.
14
6-62
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
PREPARACIN DEL INSTRUMENTO PARA EMBARQUE
6.16
I H2
!
!
!
ADVERTENCIA Las mangueras del instrumento pueden contener material biolgicamente peligroso que puede causar
contaminacin si no se manipula adecuadamente. Manipule estos componentes de acuerdo con las prcticas de laboratorio
aceptables.
PN 4237431B
6-63
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
PREPARACIN DEL INSTRUMENTO PARA EMBARQUE
6-64
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
PREPARACIN DEL INSTRUMENTO PARA EMBARQUE
I H2
50%
DISTILLED
WATER
50%
BLEACH
PN 4237431B
6-65
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
PREPARACIN DEL INSTRUMENTO PARA EMBARQUE
10
11
12
6-66
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
PREPARACIN DEL INSTRUMENTO PARA EMBARQUE
13
14
Apague el instrumento.
15
b.
16
17
18
PN 4237431B
6-67
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
PREPARACIN DEL INSTRUMENTO PARA EMBARQUE
19
20
21
6-68
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS
6.17
PN 4237431B
Funcin
Flujo de barrido
Limpia los baos con una solucin diferente del agente de limpieza
ACT Rinse de COULTER (vea Limpieza de los baos). Si la funcin de
quema de las aperturas no funciona, esto es el tercer intento (despus
de la Parada) de desatascar una apertura atascada.
6-69
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS
Funcin
Funciones diagnsticas
La pantalla de Funciones diagnsticas proporciona las funciones diagnsticas fundamentales para la
localizacin y solucin de problemas. El cuadro 6.3 describe las funciones diagnsticas.
.
6-70
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS
PN 4237431B
Funcin
Expone la pantalla de
solenoides y permite cambiar
el estado (ACTIVADO o
DESACTIVADO) de cada
solenoide.
Ganancia de ltex
Calibracin
Permite establecer los tamaos de las partculas para las ganancias de LEU,
ERI y PLQ.
Sale de la pantalla de
Funciones diagnsticas.
6-71
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS
6-72
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
CDIGOS Y SEALES DE LOS PARMETROS
6.18
Las clulas de sangre total recogidas en EDTA experimentan un proceso de equilibrio. Los
leucocitos en algunas muestras pueden tardar hasta 30 minutos para alcanzar este estado de
equilibrio en el EDTA. Por otro lado, despus de 5 horas puede empezar a producirse deterioro
celular. Estas muestras pueden mostrar mayor sealizacin de los parmetros diferenciales (1, 2,
3, M). Si una muestra que produce seales diferenciales tiene menos de 30 minutos, repetir el
anlisis ms tarde puede eliminar las seales diferenciales.
Las muestras de sangre total procesadas de 30 minutos a 5 horas despus de la recogida proporcionan
el mejor rendimiento diferencial para todos los tipos de muestra, aparatos de recogida y variables de
recogida.
Las muestras de sangre prediluida procesadas de 5 minutos a 1 hora despus de la recogida
proporcionan el mejor rendimiento diferencial para todos los tipos de muestra, aparatos de recogida y
variables de recogida.
Jerarqua de seales
Hay dos tipos de seales:
r
Las seales que reemplacen los resultados de parmetro, tambin conocidas como cdigos, y
Las seales que aparecen al lado de los resultados de parmetro. Se pueden mostrar hasta dos de
estas seales por parmetro.
----+++++
XXXXX
.....
Seales de no reemplazo
Para las seales que aparecen al lado de los resultados de parmetro, la jerarqua, por orden de
importancia decreciente, es:
X
+
*
1, 2, 3, 4, M (donde M significa regiones mltiples)
AoB
PN 4237431B
6-73
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
QU SIGNIFICAN LAS SEALES Y CDIGOS
6.19
Indicacin
Accin recomendada
-----
1.
(rayas)
2.
a.
b.
6-74
c.
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
QU SIGNIFICAN LAS SEALES Y CDIGOS
Indicacin
Accin recomendada
d.
----contina
e.
PN 4237431B
3.
4.
5.
6.
7.
6-75
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
QU SIGNIFICAN LAS SEALES Y CDIGOS
+++++
(signos ms)
Indicacin
Accin recomendada
a.
b.
c.
d.
e.
+++++
XXXXX
Alerta de apertura
Se detect un problema durante el recuento que podra
comprometer la integridad de los resultados.
6-76
1.
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
QU SIGNIFICAN LAS SEALES Y CDIGOS
XXXXX
Indicacin
Accin recomendada
2.
contina
3.
b.
c.
d.
e.
4.
PN 4237431B
6-77
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
QU SIGNIFICAN LAS SEALES Y CDIGOS
Indicacin
XXXXX
Accin recomendada
5.
contina
6.
7.
8.
.....
(puntos)
2.
Si para los parmetros diferenciales:
a.
b.
c.
Si a):
1.
Confirme los resultados.
2.
Realice un anlisis diferencial manual.
Si b), vea las instrucciones para la mediacin de
valores (- - - - -).
Si c):
1.
Verifique la manipulacin de las muestras.
6-78
2.
3.
4.
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
QU SIGNIFICAN LAS SEALES Y CDIGOS
.....
Indicacin
Accin recomendada
(puntos)
contina
a.
- - - -), o
b.
c.
Hb incompleto (error).
+
(ms)
a.
b.
1, 2, 3, 4, M
1
30 fL 35 fL
PN 4237431B
LY
2
90 fL
MO
3
160 fL
SIZE IN fL
GR
4
450 fL
Resultado alto.
Para Muestras de paciente, el resultado es ms alto que
el lmite superior de paciente.
Para Muestras de control, el resultado es ms alto que
el lmite superior para esa muestra de control.
6-79
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
QU SIGNIFICAN LAS SEALES Y CDIGOS
Indicacin
Accin recomendada
Resultado bajo.
Para Muestras de paciente, el resultado es ms bajo que
el lmite inferior para las muestras de paciente.
Para Muestras de control, el resultado es ms bajo que
el lmite inferior para esa muestra de control.
1.
2.
3.
4.
- - - - -.
6-80
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
EL SIGNIFICADO DE LOS MENSAJES DE ADVERTENCIA
6.20
La impresora no est
conectada.
La impresora no est
encendida.
La impresora est
fuera de lnea o sin
papel.
Transmisin incompleta
Fallo de vaco
PN 4237431B
Accin recomendada
Compruebe que no haya fugas de diluyente. (Al llenarse los baos, no debe
haber aire en la jeringa grande de diluyente de 5 ml). El nivel de fluido en el
bao de LEU debe ser adecuado en todo momento.
6-81
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
EL SIGNIFICADO DE LOS MENSAJES DE ADVERTENCIA
Control caducado
Comprueba la tarjeta de
gestin de reactivo ACT diff
Desechos lleno
1.
2.
Diluyente vaco
6-82
Accin recomendada
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
EL SIGNIFICADO DE LOS MENSAJES DE ADVERTENCIA
PN 4237431B
Accin recomendada
r
Si esto no tiene ningn efecto, asegrese de que no haya fugas en los tubos
con rayas azules, empezando por la toma de reactivo de limpieza.
Revise el filtro azul asociado con la bomba peristltica PM1, los tubos a VL13
y las conexiones de los tubos al detector de fluido del reactivo limpiador FS3.
6-83
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
ERRORES GRAVES
6.21
ERRORES GRAVES
APAGUE y vuelva a ENCENDER el instrumento para ver si se corrige el error. El cuadro 6.6 sugiere
algunas acciones a tomar. Si stas no solucionan el problema, llame al representante de Beckman
Coulter.
Nmero
Descripcin
Error de PCMCIA
Error de DVM
APAGUE el instrumento. Si ocurre este error, vuelva a colocar la tarjeta del programa y
encienda el instrumento. Si el problema persiste an, obtenga una nueva tarjeta de
programa. Si persiste el problema, llame al representante de Beckman Coulter.
La pipeta no lleg a la
posicin de arriba
La pipeta no lleg a la
posicin de abajo
La pipeta no lleg a la
posicin listo
La pipeta no lleg a la
posicin de aspiracin
La pipeta no lleg a la
posicin de LEU
La pipeta no lleg a la
posicin de ERI
La jeringa no lleg a la
posicin de arriba
La jeringa no sali de la
posicin de arriba
El nico detector de la jeringa est en la parte superior del arco de movimiento de la jeringa. Al
principio y durante un ciclo, la jeringa vuelve a la posicin superior. Si no llega hasta arriba, se
genera un error. Cuando la jeringa se enva hacia abajo, se verifica el detector. Si la jeringa
permanece en la posicin superior, se genera un error.
Si la jeringa no se mueve, puede existir un problema con el motor, las conexiones del
motor o la tarjeta.
Si la jeringa tiene un movimiento errtico, puede existir un problema con el motor o con el
mecanismo de la jeringa:
mbolos de jeringa trabados desgastados.
Los mbolos pueden haberse salido de los barriles de las jeringas.
APAGUE y ENCIENDA el instrumento. Si persiste el problema, llame al representante de
Beckman Coulter.
7
8
9
10
11
12
13
6-84
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
ERRORES GRAVES
Nmero
Descripcin
16
Fallo interno de
comunicacin
17
Faltan pasos
Durante un ciclo normal, la jeringa ejecuta muchos movimientos hacia arriba y abajo antes
de volver a la posicin superior. Todos los movimientos hacia arriba o hacia abajo son
controlados. Cuando la jeringa vuelve a la posicin del detector, la cantidad de
movimientos hacia arriba tiene que igualar la cantidad de movimientos hacia abajo o de lo
contrario se generar este error. APAGUE y ENCIENDA el instrumento. Si persiste el
problema, llame al representante de Beckman Coulter.
Vaco insuficiente al
comienzo del ciclo.
PN 4237431B
6-85
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
6.22
Accin recomendada
Encienda el instrumento.
Interruptor defectuoso.
Aspiracin incompleta
6-86
Accin recomendada
1.
Problema de tubos.
Obstruccin o fuga en el tubo
entre la pipeta de aspiracin y
la jeringa de aspiracin.
1.
2.
2.
3.
3.
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
Burbujas en las
mangueras de aspiracin
entre la punta y la bomba
de aspiracin.
PN 4237431B
Accin recomendada
1.
1.
2.
2.
1.
1.
2.
2.
6-87
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
Posible causa
Accin recomendada
1.
Diluyente contaminado.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
Sangre en la vas de
aspiracin antes de llegar a la
aspiracin del recuento de
fondo. El instrumento se
defiende contra esto y todo
problema que sortea el
sistema suele producir otro
tipo de error en el ciclo
previo.
4.
5.
Interferencias elctricas.
Generalmente afectar slo a
los recuentos y no a la Hb.
5.
6-88
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
PN 4237431B
Posible causa
Accin recomendada
1.
1.
2.
2.
3.
3.
1.
1.
Consulte ms arriba.
6-89
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
6-90
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
Accin recomendada
1.
Muestra corta.
1.
2.
2.
3.
Muestra diluida.
3.
1.
Limpieza de pipeta
incompleta.
1.
2.
2.
1.
Contaminacin
1.
2.
Interferencias elctricas
2.
Parmetros generalmente
errticos sin ninguna
tendencia especfica hacia
arriba o abajo.
Resultados de LEU
superiores a lo normal.
1.
1.
2.
Insuficientes burbujas de
mezclar en la dilucin de LEU.
2.
3.
Interferencias elctricas.
3.
4.
4.
PN 4237431B
6-91
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
6-92
Accin recomendada
1.
Acumulacin de protena en
la apertura.
1.
2.
2.
1.
1.
2.
Burbujas en el fluido de
enjuague del blanco. La
lectura del blanco se efecta
en el fluido de enjuague que
est en el bao antes de
producirse la aspiracin y en
el enjuague que se produce
justo despus de drenar la
dilucin de LEU/Hb. El
segundo enjuagado es el ms
sospechoso.
2.
3.
3.
1.
Mezcla inadecuada o
persistencia de burbujas
durante el recuento.
1.
2.
2.
1.
Problema de dilucin.
1.
2.
Problema de aspiracin.
2.
3.
Problema de muestreo de la
apertura.
3.
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
PN 4237431B
Accin recomendada
1.
Acumulacin de protena en
la apertura que produce un
VCM elevado. Si este
problema se agrava, se
afectan las PLQ y ERI. Se
produce una alta frecuencia
de Alertas de apertura de ERI.
1.
2.
2.
1.
Interferencias elctricas.
Como las PLQ producen las
pulsaciones ms pequeas
analizadas por el sistema, la
interferencia elctrica de bajo
nivel afecta slo a las PLQ.
1.
2.
La contaminacin por
partculas pequeas tambin
puede afectar slo PLQ. Esto
es poco probable porque la
contaminacin suele implicar
partculas de varios tamaos.
2.
3.
3.
6-93
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
Accin recomendada
Seleccione el modo Sangre total y repita el anlisis de la
muestra.
- -- -x
10 clulas/L
ERI +++++ x 106 clulas/L
Hb +++++ g/dL
Hct +++++ %
VCM +++++ fL
HCM 40 pg
CHCM 15 g/dL
PLQ 0 x 103 clulas/L
6-94
PN 4237431B
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
Cuadro 6.11 Resultados del Control celular ACT Tron
Situacin
Posible causa
Accin recomendada
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Mezclado insuficiente.
Control no almacenado
horizontalmente.
1.
2.
3.
Mezclado insuficiente.
Control no almacenado
horizontalmente.
Se han hecho ms de 31
aspiraciones.
1.
2.
El volumen de sobrenadante
es insuficiente para mezclar
las clulas.
3.
No es un problema del
control.
No es un problema del
control.
Hay un aumento de la
temperatura del laboratorio.
1.
Se han hecho ms de 31
aspiraciones.
2.
3.
PN 4237431B
6-95
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
Posible causa
Accin recomendada
Se observa un aumento de
LEU, ERI y PLQ sin un
cambio significativo de Hb.
6-96
PN 4237431B
ACALIBRACIN MANUAL A
A.1
PROCEDIMIENTO DE ANLISIS
Utilice como el calibrador un material de valores de referencia conocidos.
PN 4237431B
A-1
CALIBRACIN MANUAL
PROCEDIMIENTO DE ANLISIS
CALIBRATION WORKSHEET
Sample Number
WBC
RBC
Hgb
MCV
Plt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
TOTAL
MEAN (A)
ASSIGNED VALUE (B)
ABSOLUTE DIFFERENCE (C)
CALIBRATION REQUIRED
CURRENT CALIBRATION FACTOR (D)
NEW CALIBRATION FACTOR (E)
C=B-A
E = (B / A) x D
A-2
PN 4237431B
CALIBRACIN MANUAL
PROCEDIMIENTO DE CLCULO
A.2
PROCEDIMIENTO DE CLCULO
3
4
PN 4237431B
A-3
CALIBRACIN MANUAL
CLCULO DE NUEVOS FACTORES DE CALIBRACIN
A.3
A-4
a.
b.
c.
PN 4237431B
CALIBRACIN MANUAL
CLCULO DE NUEVOS FACTORES DE CALIBRACIN
PN 4237431B
a.
b.
c.
A-5
CALIBRACIN MANUAL
CLCULO DE NUEVOS FACTORES DE CALIBRACIN
LEU
ERI
Hb
VCM
PLQ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
TOTAL
MEDIA (A)
VALOR ASIGNADO (B)
DIFERENCIA ABSOLUTA (C)
CALIBRACIN NECESARIA
FACTOR DE CALIBRACIN ACTUAL (D))
FACTOR DE CALIBRACIN NUEVO (E)
A = muestras 2 a 11
C=B-A
E = (B / A) x D
A-6
PN 4237431B
B
REFERENCIAS
1.
Coulter WH. High speed automatic blood cell counter and cell size analyzer. Paper
presented at National Electronics Conference, Chicago, IL, 1956; October 3.
2.
Brecher GM, Schneiderman M and Williams GZ. Evaluation of electronic red blood cell
counter. Am J Clin Path, 1956; 26:1439-1449.
3.
Brittin GM, Brecher G and Johnson CA. Evaluation of the COULTER COUNTER
Model S. Am J Clin Path, 1969; 52:780-783
4.
5.
6.
Bessman JD and Johnson RK. Erythrocyte volume distribution in normal and abnormal
subjects. Blood, 1975; 46:369-379.
7.
Price-Jones. The diameter of red cells in pernicious anaemia and in anaemia following
haemorrhage. J Path Bact, 1922; 25:487-504.
8.
England JM, Walford DM and Waters DAW. Reassessment of the reliability of the
haematocrit. Brit J Haemat, 1972; 23:247-256.
9.
Bull BS, Schneiderman MA and Brecher G. Platelet counts with the COULTER
COUNTER. Am J Clin Path, 1965; 44(6):678-688.
10. Mundschenk DD, et al. An improved technique for the electronic measurement of
platelet size and shape. J Clin Lab Med, 1976; 88(2):301-315.
11. Schulz J and Thom. Electrical sizing and counting of platelets in whole blood. Med Biol
Engr, 1973; 73:447-454.
12. Von Behrens. Mediterranean macrothrombocytopenia. Blood, 1975; 46(2):199-207.
13. Paulus JM. Platelet size in man. Blood, 1975; 46(3):321-336.
14. International Committee for Standardization in Haematology. Recommendations for
reference method for haemoglobinometry in human blood (ICSH Standard EP6/2:1977)
and specifications for international haemiglobincyanide reference preparation (ICSH
Standard EP6/3: 1977) J Clin Path, 1978; 31(2):139-143.
15. Gauthier et al. Human leukocytes: their size distribution and mean corpuscular volume.
Can Med Assn J, 1967; 97:793-796.
16. Hughes-Jones NC et al. Differential leukocyte counts by volume distribution analysis.
Brit J Hem, 1974; 28(1):148.
17. England JM et al. A semi-automatic instrument for estimating the differential leukocyte
count. Biomed Engr, 1975; 10(8):303-304.
18. Wycherley PA and O'Shea MJ. Abridged differential leukocyte counts provided by a
COULTER Channelyzer in a routine haematology laboratory. J Clin Path, 1978;
31(3):271-274.
PN 4237431B
REFERENCIAS-1
REFERENCIAS
19. Oberjat TE, Zucker RM and Cassen B. Rapid and reliable differential counts on dilute
leukocyte suspensions. J Lab Clin Med, 1978; 76(3):518-522.
20. Cox C et al. Evalution of COULTER, three part differential system. Am J Clin Path,
1984; 82(3):372-373.
21. Richardson, Jones A. Evaluation of the Coulter histogram differential: a review of the
literature, 1986. Coulter Electronics, Inc., Hialeah, FL
22. Allen JK and Batjer JD. Evaluation of an automated method for leukocyte differential
counts based on electronic volume anlaysis. Arch Pathol Lab Med, 1985;
109(6):534-539.
23. Cornbleet J and Kessinger S. Evaluation of Coulter S-Plus three-part differential in
populations with a high prevalence of abnormalities. Am J Clin Path 1985;
84(5):620-626.
24. Cornbleet J, Kessinger S and Bollinger PB. New data from automated hematology
instruments: technical and clinical applications. ASCP National Meeting, San Francisco,
April, 1987.
25. Greendyke RM et al. A comparison of differential white blood cell counts using manual
technic and the Coulter S-Plus IV. Am J Clin Path, 1985; 84(3):348-350.
26. Griswold D and Champagne VD. Evaluation of the Coulter S-Plus IV three-part
differential in an acute care hospital. Am J Clin Path, 1985; 84(1):49-57.
27. Eckhoff RF. An experimental indication of the volume proportional response of the
Coulter Counter for irregularly shaped particles. J Sci Inst, 1967; 44:648-649.
28. Grover NB, Naaman J, Ben-asson S and Dojanski F. Electrical sizing of particles in
suspension III. Rigid spheroids and red blood cells. Biophys J, 1972; 12:1099-1116.
29. Waterman CS, Atkinson EE, Wilkins B, Fischer CL and Kimsey SL. Improved
measurement of erythrocyte volume distribution by aperture-counter signal analysis.
Clin Chem, 1975; 21:1201-1211.
30. Kachel V and Ruhenstroth-Bauer G. Methodik and Ergebissne Optiseher
Formfatorunter-suchungen bei der Zellvolumenmessung nach Coulter. Micros Acta,
1976; 75:419-423.
31. Luke RG, Koepke JA and Siegel RR. The effect of immunosuppressive drugs and uremia
on automated leukocyte counts. Am J Clin Path 11971; 56:503-507.
32. Koepke JA. Drug interference with leukocyte counting (spurious leukopenia). Drug
Therapy, 1974; 79.
33. Dale NL and Schumacher HR. Platelet satellitism -- new spurious results with automated
instruments. Lab Med, 1982; 13:300-304.
34. Kjeldsberg CR and Hershgold EJ. Spurious thrombocytopenia. JAMA, 1974;
227:628-630.
35. Brittin GM, Brecher G, Johnson CA and Stuart J: 1969. Spurious macrocytosis of
antibody-coated red cells. Am J Clin Path 52:237-241.
2-REFERENCIAS
PN 4237431B
REFERENCIAS
36. Hattersley PG, Gerard PW, Caggiano V and Hash DR. Erroneous values on the
COULTER COUNTER Model S due to high titer cold autoagglutinins. Am J Clin Path,
1971; 55:442-446.
37. Nosanchuk JS, Roark MF and Wanser C. Anemia masked by triglyceridemia. Am J Clin
Path, 1974; 62:838-839.
38. Fales W. Water distribution in blood during sickling of erythrocytes. Blood, 1978;
51:703-709.
39. Richardson-Jones A. Mean platelet volume: clinical utility and the variables of
measurement. 1986; Coulter Electronics, Inc., Hialeah, Florida.
PN 4237431B
REFERENCIAS-3
REFERENCIAS
4-REFERENCIAS
PN 4237431B
B
GLOSARIO
Acarreo
Ambiente
Anlisis
Procedimiento de repetir pruebas para determinar el valor asignado para un lote dado y el nivel de
control.
Baudio
Un cociente que define cuantos bits de datos por segundo son transferidos durante las comunicaciones
entre dos piezas de equipo.
Bit de datos
Bit de parada
Calibracin
Calibrador
Una substancia que puede ser trazada a un mtodo de referencia para la preparacin, o un material
utilizado para calibrar, graduar o ajustar una medida.
Campo
Caractersticas del
rendimiento
Ciclo de aspiracinverificacin
Ceba la manguera de toma y el depsito del diluyente. Llena la va de diluyente entre el recipiente del
diluyente y el depsito del diluyente, aunque est vaca; no llena la va de diluyente entre el depsito del
diluyente y los baos.
Ceba la va de agente ltico del sistema fludico; llena la va del agente ltico completamente, incluso si
est vaca.
Ceba la va fludica del Diluidor y los baos con diluyente y elimina las cantidades pequeas de aire que
pueden haber entrado en las vas de diluyente.
Ceba la va fludica desde el depsito de diluyente hasta el circuito del flujo de barrido y la va entre la
apertura de ERI y la cmara de aislamiento de vaco.
Ciclo de comienzo
Asegura que el instrumento est listo para analizar; incluye encender la lmpara de Hb y realizar una
prueba de recuento de fondo.
Ciclo de comprobacin de
calidad
Ciclo de dispensacinverificacin
Dispensa el volumen apropiado de diluyente para la preparacin de una muestra de sangre prediluida
con 20 L de sangre total aspirada por el ciclo de aspiracin-verificacin.
Ciclo de drenar
Ciclo de encendido
Realice las comprobaciones apropiadas para asegurar que el sistema est funcionando correctamente y
prepara el instrumento para el anlisis. Este ciclo es parte del procedimiento entero de encendido y no
puede ser seleccionado directamente.
Drena los baos, suministra el fluido de enjuague y proporciona aire para la mezcla.
Ciclo de limpieza
PN 4237431B
GLOSARIO-1
GLOSARIO
Se presenta leja o cloro a la pipeta de la muestra para aspirar a los baos; una alternativa a la Parada.
Ciclo de parada
Limpia las vas fludicas y aperturas para ayudar a prevenir la acumulacin de residuos, y apaga la
lmpara de Hb.
Prepara el Diluidor para analizar muestras si el Diluidor ha estado inactivo durante 2 ms horas.
Ciclo de prediluir
Ciclo de un blanco
Cdigos
En impresos, smbolos tales como +++++, -----, ....., +, * que aparecen en lugar de los resultados de la
muestra. Vea la seccin 9.18, SIGNIFICADO DE LAS SEALES Y CDIGOS para informacin adicional.
Coeficiente de variacin
Una expresin, como porcentaje, de la dispersin de los datos (DE) en relacin con la media. %CV =
(DE / media) 100
Coincidencia
Ms de una clula dentro de los lmites de deteccin de la apertura al mismo tiempo. El sistema detecta
sta como una sola clula grande en lugar de dos clulas distintas, porque genera una sola pulsacin
grande.
Control
Control celular
Una preparacin hecha de sangre humana con clulas estabilizadas y material de substitucin. Es
utilizado en el control de calidad diario del instrumento.
Convenciones
CUADRO DE RESULTADOS
ESPERADOS
Valores asignados a un material de control utilizado para los parmetros de control de calidad.
Generalmente indicado en un prospecto de paquete embarcado con el material de control; puede ser
una hoja de anlisis aparte
CV
DE (Desviacin estndar)
Desviacin
Diluidor
Especificaciones del
rendimiento
Exactitud
Capacidad del instrumento para coincidir con un valor de referencia predeterminado en cualquier punto
dentro de los lmites de operacn; la proximidad entre un resultado y el valor verdadero (aceptado).
Factores de calibracin
Estos son los factores de correccin que el sistema utiliza para afinar la exactitud del instrumento.
Fecha de caducidad
femtolitros
fL
Abreviatura de femtolitro.
Flujo de barrido
Un flujo regular de diluyente que fluye por detrs de la apertura de ERI durante los perodos de
deteccin para evitar que los ERI refluyan hacia la zona de deteccin.
GLOSARIO-2
PN 4237431B
GLOSARIO
Hemoglobinometra
Medicin de hemoglobina en sangre. En los instrumentos de COULTER, esto se hace por comparacin
de la cantidad de luz que atraviesa una muestra lisada diluida, en que la Hb liberada ha sido convertida
qumicamente, con la cantidad de luz que atraviesa un blanco.
Histograma diferencial de
Coulter (HDC)
Como la computadora computa los nmeros absolutos para cada poblacin de LI, MO y GR.
Icono
Coulter Diagnostics, una divisin de Coulter Corporation, proporciona este programa que compara
estadsticamente los datos del control celular 4C PLUS con un grupo de datos de control obtenidos por
otros laboratorios.
Lmites de operacin
Lmites de los resultados sobre los cuales el instrumento muestra, imprime y transmite los datos.
Linealidad
Media
Mediacin de valores
En los instrumentos de hematologa de COULTER, el sistema compara los tres recuentos para ERI, LEU,
PLQ. Salvo que coinciden al menos dos recuentos, el sistema no acepta el recuento. Muestra un cdigo
(-----) para indicar una mediacin de valores.
Nmero de lote
Parmetros
Paridad
Mtodo para la deteccin de errores en la manipulacin de los datos. La computadora genera un bit de
paridad de modo que la suma de los bits de datos y el bit de paridad es impar o par para cada palabra
de datos.
Precisin
Capacidad del instrumento para reproducir resultados similares cuando una muestra es analizada
repetidamente. La precisin del instrumento es un %CV, o una DE para parmetros diferenciales,
basado en al menos 31 determinaciones replicadas de la misma muestra. La precisin indica la
proximidad de los resultados de la prueba cuando se realizan anlisis repetidos del mismo material.
Una medida de reproducibilidad.
Prediluir
El proceso de preparar una cantidad mnima de un especmen de sangre para el anlisis por dispensar
diluyente en un tubo vaco y despus aadir el especmen de sangre. Una muestra de sangre prediluida
difiere de una muestra de sangre total. Vea sangre total.
Principio de Coulter
El mtodo de W.H. Coulter para contar y estimar el tamao de las clulas y partculas.
QC (Control de calidad)
Recuento de fondo
Reproducibilidad
Este procedimiento verifica que el sistema produce resultados similares (dentro de lmites
establecidos) cada vez que mide la misma muestra. Tambin llamada precisin.
Sangre total
Seales
En impresos, letras (H, L, *, +) que aparece al lado de los resultados de los parmetros para indicar
condiciones especficas. Vea la seccin 9.18, SIGNIFICADO DE LAS SEALES Y CDIGOS para
informacin adicional.
PN 4237431B
GLOSARIO-3
GLOSARIO
Tarjeta de gestin de
reactivo
Tarjeta de programa
Tendencia
Valores asignados
Valores de todos los parmetros en un calibrador establecido por pruebas extensas de ese calibrador.
Valores de anlisis
Valores de todos los parmetros en un control establecidos por un anlisis extenso de ese control.
Valores predeterminados
Valores de la configuracin original del instrumento. Estos puede ser cambiados para configurar la
operacin para su situacin.
Verificacin
Procedimiento para analizar los controles celulares o sangre total de valores conocidos para determinar
si los resultados de control estn dentro de los lmites previstos.
Verificar predilucin
GLOSARIO-4
PN 4237431B
B
ABREVIATURAS
Abreviatura
PN 4237431B
Explicacin
microlitro
micrmetro
amperio
ADE
ANSI
ASCII
ASTM
AWG
bps
CAV
CBC
CDC
CEE
CHCM
cm
centmetro
CSA
CV
coeficiente de variacin
DE
desviacin estndar
diferencial
diferencial
dL
decilitro
EDTA
cido etiln-diamino-tetractico
ERI
eritrocito
FDA
fL
femtolitro
ft
pie o pies
gramo
gal
galn
GR
granulocito
Hb
hemoglobina
HCM
Hct
hematocrito
HDC
Hz
hertzio
IEC
ABREVIATURAS-1
ABREVIATURAS
Abreviatura
Explicacin
IQAP
litro
LEU
leucocitos
LI
linfocito
metro
MIA
mL
mililitro
mm
milmetro
MO
mononuclear
MSDS
mW
miliwatio
nmero
NCCLS
NEMA
nm
nanometro
pg
picogramo
PLQ
plaqueta
psi
QA
aseguracin de la calidad
RMV
UL
Laboratorio de Aseguradores
Vca
Vcd
VCM
VPM
ABREVIATURAS-2
PN 4237431B
NDICE
Smbolos
*LEU
accin recomendada, 6-80
significado de, 6-80
*****, significado de, 6-76
*Hct
accin recomendada, 6-80
significado de, 6-80
*Hb
accin recomendada, 6-80
significado de, 6-80
*HCM
accin recomendada, 6-80
significado de, 6-80
*CHCM
accin recomendada, 6-80
significado de, 6-80
*VCM
accin recomendada, 6-80
significado de, 6-80
*VPM
accin recomendada, 6-80
significado de, 6-80
*Pct
accin recomendada, 6-80
significado de, 6-80
*ADP
accin recomendada, 6-80
significado de, 6-80
*PLQ
accin recomendada, 6-80
significado de, 6-80
*ERI
accin recomendada, 6-80
significado de, 6-80
+, 6-79
definicin de, 6-79
+++++
definicin de, 6-76
+++++. Vea el exceso de lmites
. . . . ., 6-78, 6-79
significado de, 6-78, 6-79
Numricos
fusible Slo Blo de 1,5 A 250 V
ubicacin de, 6-44
4C PLUS
impresin de los resultados guardados, 2-13
PN 4237431B
A
abreviaturas
listado de, ABREVIATURAS-1
acarreo
definicin de, GLOSARIO-1
icono, xvi
procedimiento, 5-7
advertencia de la impresora, 6-81
ajuste del vaco, 6-9
Alerta de apertura
funcin de, 6-76
ambiente
definicin de, GLOSARIO-1
apertura, 6-92
agrietada, qu ocurre si est 6-91, 6-93
quemar, cundo, 6-5
quemar, significado de, 6-70
aseguracin de la calidad. Vea QA
aspiracin
incompleto si, 6-86
aspiracin no se produce, si, 6-86
aspiracin-verificacin de ciclo
definicin de, GLOSARIO-1
autocalibracin
procedimiento, 5-10
requisitos previos a la calibracin, 5-2
B
bao de ERI, 6-93
ilustracin de la ubicacin, 6-9
ubicacin de, 6-9
bao de LEU, 6-81
baos, 6-93
ERI, ubicacin de, 6-9
LEU, ubicacin de, 6-9
limpiar, 6-6
pantalla del diluidor, funciones limpiadoras, 6-69
problemas de los resultados de la muestra, 6-92
base de datos de control
no vaca, los cambios se hacen cuando, 2-1
baudio
definicin de, GLOSARIO-1
NDICE-1
NDICE
bit de datos
definicin de, GLOSARIO-1
bit de parada
definicin de, GLOSARIO-3
bomba de los desechos/enjuague
ubicacin de, 6-10
bomba peristltica
descripcin de, 6-83
manguera, 6-2
bombas
desecho/enjuague, ubicacin de, 6-10
diluyente, ubicacin de, 6-9
manguera para, 6-2
PM1, peristltica, 6-83
PM2, bomba peristltica de diluyente, 6-82
tubos de la bomba peristltica, reemplazo de, 6-30
C
calibracin
automtica, 5-10
cundo hacer, 5-1
definicin de, GLOSARIO-1
descripcin de, 5-1
estuche de calibracin S-CAL, 5-10
Factores de calibracin, icono, xvi
factores, definicin de, GLOSARIO-1
FALL, qu hacer si, 5-16
frecuencia, 5-1
icono, xvi
NECESIT, qu hacer si, 5-16
PAS, qu hacer si, 5-16
procedimiento de reproducibilidad, 5-3
procedimiento preliminar, 5-2
reproducibilidad, definicin de, 5-3
Vea tambin autocalibracin
calibracin S-CAL
estuche, funcin de, 5-10
cmara de aislamiento de vaco
cundo reemplazar, 6-3, 6-43
fuga en la manguera, 6-81
manguera, daada, 6-45
problema de los resultados de la muestra, 6-92
reemplazo de la manguera, 6-45
reemplazo de, 6-44
ubicacin de, 6-9
campo
definicin de, GLOSARIO-2
caractersticas del rendimiento
definicin de, GLOSARIO-2
2-NDICE
PN 4237431B
NDICE
cdigos
definicin de, GLOSARIO-1
seales de reemplazo, las mismas que, 6-73
comienzo
cundo realizar, 6-1
Condicin inesperada del software, 6-84
contador de ciclos
impresin del contador de ciclos, 6-1
ubicacin de, 6-1
control celular ACT Tron.
modo de anlisis, 2-16
procedimiento de control celular, 2-19
resultados, 6-93
analice nicamente en el modo de ACT Tron, 2-19
cundo realizar un anlisis, 2-19
control de calidad. Vea QC
controles celulares
control celular 4C PLUS, 2-9
control celular ACT Tron, 2-19
definicin de, GLOSARIO-1
eliminacin de los archivos, 4C PLUS, 2-16
impresin de los resultados del control celular 4C
PLUS guardados, 2-13
mezclar, 2-9
remisin de los resultados para el IQAP, 2-14
convenciones
definicin de, GLOSARIO-1
correccin coincidencia
coincidencia, definicin de, GLOSARIO-1
CUADRO DE RESULTADOS ESPERADOS
definicin de, GLOSARIO-3
dnde buscar, GLOSARIO-3
CV
definicin de, GLOSARIO-1
D
DE (Desviacin estndar)
definicin de, GLOSARIO-3
definiciones de trminos. Vea el glosario
desechos
detector, 6-25
lleno, 6-82
desviacin
definicin de, GLOSARIO-3
desviacin estndar Vea DS
detectores
desecho, 6-24
problema de conexin, resultado de, 6-84
dilucin, hacer una, 6-76, 6-91
PN 4237431B
Diluidor, xvii
definicin de, GLOSARIO-1
localizacin y solucin de problemas, 6-69
diluyente
bomba, ubicacin de, 6-10
cantidad dispensada por el instrumento para las
muestras de sangre prediluida, 6-71
cebar con fluido, funcin de, 6-69
contaminado, resultado si, 6-88
filtros, cundo reemplazar, 6-26
filtros, reemplazo de, 6-2, 6-26
fuga, indicaciones de, 6-81
jeringa, ubicacin de, 6-10
reservorio, rebalsamiento de, 6-85
reservorio, ubicacin de, 6-10
vaco, resultado si, 6-82
diluyente de parada ACT Rinse
reemplazo de, 6-23
Diluyente vaco
mensaje de advertencia, descripcin de, 6-82
drenar
baos, 6-69
CAV, 6-69
E
embarque
preparando el instrumento para, 6-63
mbolos
descripcin de, 6-84
mbolos y sellos de la jeringa
ERI+
accin recomendada, 6-79
definicin de, 6-79
Error de DVM, 6-84
Error de PCMCIA, 6-84
Error del nivel de diluyente durante el encendido
error grave, descripcin, 6-85
errores graves
cuadro de, 6-84
iconos, 6-85
nmero 01, 6-84
nmero 03, 6-84
nmero 04, 6-84
nmero 06, 6-84
nmero 07, 6-84
nmero 08, 6-84
nmero 09, 6-84
nmero 10, 6-84
nmero 11, 6-84
nmero 12, 6-84
NDICE-3
NDICE
F
Fallo del cronmetro, 6-81
Fallo del voltaje, 6-81
fallo electrnico, 6-81
FALL
parmetros de calibracin, 5-16
femtolitro. Vea fL
filtro de la barrera de fluido
reemplazo de, 6-25
filtros
barrera de fluidos, reemplazo de, 6-26
diluyente, reemplazo de, 6-2
reemplazo de, 6-26, 6-27
fL
definicin de, GLOSARIO-2
flujo de barrido
bobina, ubicacin de, 6-9
definicin de, GLOSARIO-3
icono, 6-69
FS3. Vea detectores
fugas, 6-2
funciones del diluidor, 6-92
funciones diagnsticas, 6-70
localizacin y solucin de problemas, 6-70
fusibles de voltaje, 6-86
fusibles, 6-2
cundo reemplazar, 6-2, 6-42
reemplazo de, 6-42
Slo Blo de 1,5 A 250 V, ubicacin de, 6-44
G
glosario, GLOSARIO-1
goteo de fluido, 6-87
H
Hb, 6-92
+, descripcin de, 6-79
. . . . , descripcin de, 6-78, 6-79
4-NDICE
I
icono de Aclarar pantalla, xv
icono de Cebar con fluido, xvii
icono de Cebar flujo de barrido, xvii
icono de Cebar reactivo ltico sin fluido, xvii
icono de Cebar sin fluido de diluyente, xvii
icono de Comienzo, xiii
icono de Configuracin, xiii
icono de Continuar, 6-86
icono de Detalles de la muestra, xvi
icono de Diagnstico, xiii
icono de Dispensar diluyente, xviii
icono de Dispensar reactivo ltico, xvii
icono de Drenar baos, xvii
icono de Eliminar, xviii
icono de Enjuagar + mezclar, xv
icono de Fecha/hora, xvi
icono de Guardar y salir, xvii
Icono de ID automtico, xvii
icono de ID de laboratorio, xvi
icono de Impresoras/perfiles, xvi
icono de Imprimir informe de configuracin, xvi
icono de Imprimir resultados de la muestra, xviii
icono de Limpieza de baos, xvii
icono de los Lmites de paciente, xvii
icono de Modo de anlisis, xv
icono de Modo de sangre prediluida, xv
icono de Motores, xvii
icono de Oscurecer pantalla, xv
icono de Pantalla de resultados de la muestra, xiii
icono de Preparar para embarque, xvii
icono de Proceder al men principal, xvi
icono de Prueba de pulsacin, xvi
PN 4237431B
NDICE
NDICE-5
NDICE
IQAP
definicin de, GLOSARIO-2
programa de control de calidad del laboratorio, 5-1
remisin de los resultados del control celular 4C
PLUS, 2-14
J
jeringa de aspiracin
ubicacin de, 6-10
jeringas
aspiracin (0,25 mL), ubicacin de, 6-10
diluyente (5 mL), ubicacin de, 6-10
mbolos, reemplazo de, 6-51
mdulo, ubicacin de, 6-10
posicin de, 6-84
reactivo ltico: (1 mL), 6-10
sellos, reemplazo de, 6-51
L
lmparas
Hb, ENCENDER, 6-81
lmpara de Hb, ubicacin de, 6-9
LEU*****
accin recomendada, 6-76
descripcin de, 6-76
LEU, 6-91
ilustracin de, 6-8
LEU+
accin recomendada, 6-79
significado de, 6-79
limpiador de la pipeta, 6-2, 6-87, 6-91
bloque, ubicacin de, 6-9
reemplazo de, 6-59
reemplazo del bloque, 6-2
limpiador. Vea el diluyente de parada ACT Rinse
linealidad
definicin de, GLOSARIO-2
lista de, ABREVIATURAS-1
lista de, ABREVIATURAS-1
localizacin y solucin de problemas
consejos, 6-69
Funciones del diluidor, 6-69
Funciones diagnsticas, 6-70
herramientas, 6-69
problemas de suministro elctrico, 6-86
problemas del recuento de fondo, 6-89
recomendaciones para, 6-86
resultados de la muestra, irregulares, 6-91
6-NDICE
M
manguera, , 6-2, 6-44, 6-83, 6-86, 6-87, 6-91
bomba peristltica, reemplazo de, 6-30
cmara de aislamiento de vaco, reemplazo en, 6-44
reemplazo de, 6-39
mantenimiento
por qu es importante?, 6-1
informacin general, 6-1
procedimientos, 6-1
rgimen de, 6-1
mantenimiento preventivo
procedimientos, 6-1
manuales para su instrumento
iconos, lista de, xv
utilizacin de los manuales, xi
media
definicin de, GLOSARIO-2
mediacin de valores
definicin de, GLOSARIO-3
mediacin de valores, 6-74, 6-75
- - - - seal, 6-74
definicin de, GLOSARIO-3
Mensaje de pasos perdidos, 6-85
mensajes de advertencia, 6-81
acciones recomendadas, 6-81
descripcin de, 6-81
iconos para, 6-81
mensajes de error
graves, cuadro de, 6-84
seales, 6-74
mensajes de error, advertencia, 6-81
mensajes, advertencia. Vea mensajes de advertencia.
mensajes, graves. Vea errores graves
modo de sangre prediluida
anlisis de muestras en, 3-5
procedimientos para un anlisis de muestras, 3-5
verificar predilucin, 6-71
motor de desplazamiento horizontal
ubicacin de, 6-9
motores
desplazamiento horizontal, ubicacin de, 6-9
PN 4237431B
NDICE
muestra
mezclar, 6-91
revisin de detalles, 6-71
transmisin de los resultados, 6-81
muestras
anlisis en el modo de sangre prediluida, 3-5
anlisis en el modo de sangre total, 3-1
anlisis, 3-1
criterio del parmetro, reproducibilidad, 5-4
N
NECESIT
parmetros de calibracin, 5-16
negrillas
cuando se utilizan, ix
nmero de lote
definicin de, GLOSARIO-2
P
pantalla
diagnsticos, 6-91
funciones del diluidor, 6-69, 6-92
funciones diagnsticas, 6-70
pantalla de voltaje, 6-81
parada
cmo hacer, 6-1
icono, xiii
parmetros
definicin de, GLOSARIO-2
paridad
definicin de, GLOSARIO-2
PAS
parmetros de calibracin, 5-16
perodos de recuento
desacuerdo entre, 6-74
pipeta
posicin de, 6-84
ubicacin de, 6-9
PLQ
nico parmetro incorrecto, 6-93
PLQ+
accin recomendada, 6-79
significado de, 6-79
PM1
bomba peristltica, 6-83
PM2
bomba, peristltica de diluyente, 6-82
PN 4237431B
precisin
definicin de, GLOSARIO-2
Principio de Coulter
definicin de, GLOSARIO-1
problemas de aspiracin
acciones recomendadas, 6-86
aire en la va de aspiracin, 6-86, 6-92
aspiracin incompleta, 6-86
burbujas en las mangueras de aspiracin, 6-87
causas de, 6-86
cuadro de, 6-86
efectos en los resultados de la muestra, 6-91
manguera, 6-86
muestra gotea de la pipeta despus de la aspiracin,
6-87
problemas de suministro elctrico, 6-86
cable, 6-86
fallos en el funcionamiento del instrumento, 6-86
interruptor defectuoso, 6-86
localizacin y solucin de problemas, 6-86
voltaje, 6-86
problemas del recuento de fondo, 6-88, 6-91
burbujas, 6-88
contaminacin, 6-88, 6-89
diluyente, 6-88
Hb, 6-88
interferencia elctrica, 6-88
LEU, ERI y PLQ exceden los lmites, 6-88, 6-91
localizacin y solucin de problemas, 6-88, 6-91
slo los resultados de LEU exceden los lmites del
recuento de fondo, 6-89
slo los resultados de PLQ exceden los lmites del
recuento de fondo, 6-89
procedimientos de limpieza
baos, limpiar, 6-6
cundo realizar, 6-5
depsitos corrosivos, prevencin de, 6-8
quemar aperturas, 6-5
Programa para Asegurar la Calidad Entre Laboratorios
Vea IQAP
prueba
motores, 6-71
pulso electrnico, 6-71
prueba de los pulsos electrnicos, 6-71
Q
QA
iconos, xvi
NDICE-7
NDICE
QC
definicin de, GLOSARIO-3
qu hacer si
burbujas aparecen en las mangueras de aspiracin
entre la punta y la bomba de aspiracin, 6-87
est iluminado el LED de alimentacin, 6-86
Hb es alto, 6-88
la muestra gotea de la pipeta despus de la aspiracin,
6-87
los resultados de Hb son errticos, 6-92
los resultados de LEU son ms altos que lo normal,
6-91
los resultados de LEU son ms bajos que lo normal,
6-92
los resultados de LEU y Hb son ms altos que lo
normal, 6-91
los resultados en sangre total son CHCM 10 g/dL,
6-93
los resultados en sangre total son CHCM 15 g/dL,
6-94
los resultados en sangre total son ERI+++++ x 106
clulas/
los resultados en sangre total son Hb+++++g/dL, 6-93,
6-94
los resultados en sangre total son HCM 25 pg, 6-93
los resultados en sangre total son HCM 40 pg, 6-94
los resultados en sangre total son Hct+++++% 6-93,
6-94
los resultados en sangre total son LEU - - - - - x 103
clulas/
los resultados en sangre total son LEU 2.0 x 103
clulas/
los resultados en sangre total son PLQ 0 x 103 clulas/
los resultados en sangre total son VCM+++++fL, 6-93,
6-94
no se enciende, 6-86
pantalla est oscura, 6-86
parmetros son errticos para las muestras analizadas
en el Modo de sangre prediluida, 6-91
parmetros son errticos sin una tendencia especfica,
6-91
parmetros son ms altos que lo normal, 6-91
parmetros son ms bajos que lo normal, 6-91
sangre total fue analizada en el modo de ACT Tron,
6-93
se ha analizado sangre total sin diluir en el modo de
Sangre prediluida, 6-94
slo los resultados de ERI exceden los lmites del
recuento de fondo, 6-89
8-NDICE
R
reactivo diff ACT PAK
reemplazar el, 6-13
reactivo diff ACT Tainer
reemplazar el, 6-18
tarjeta de gestin, ubicacin de, 6-19
reactivo ltico, 6-91
jeringa (1 mL), ubicacin de, 6-10
vaco, qu hacer cuando est, 6-83
reactivos, 6-3, 6-82
abertura de un recipiente nuevo, 6-18
cebado, 6-18
diff ACT Pak, reemplazo de, 6-13
diff ACT Tainer, reemplazo de, 6-18
diluyente de parada ACT Rinse, reemplazo de, 6-23
ltico, 6-91
recipiente de desechos
reemplazo de, 6-25
ubicacin de, 6-10
recuentos
altos, uniformemente, 6-91
bajos, uniformemente, 6-91
recuentos altos, 6-91
recuentos bajos, 6-91
recuentos de fondo
definicin de, GLOSARIO-1
reemplazo
cmara de aislamiento de vaco, 6-3, 6-44
mbolo y sello de la jeringa, 6-2, 6-51
filtros de fluido, 6-2
filtros, 6-26
fusibles, 6-2, 6-42
limpiador de la pipeta, 6-2, 6-59
manguera, 6-2, 6-40
reactivos, 6-3
recipiente de desechos, 6-25
tubos de la bomba peristltica, 6-2, 6-30
vlvula de retencin, 6-2
reemplazo del filtro de la barrera de fluidos, 6-26
referencias en el manual
lista de, REFERENCIAS-1
reproducibilidad
criterio de la muestra, 5-4
PN 4237431B
NDICE
seales
acciones necesarias, 6-74
definicin de, GLOSARIO-2
descripcin de, 6-74
significado de, 6-74
solenoides
cuadro de, 6-71
descripcin de, 6-71
problemas de aspiracin, 6-86
T
tarjeta de gestin de reactivo
definicin de, GLOSARIO-3
tarjeta del programa, 6-84
definicin de, GLOSARIO-3
ranura, ubicacin de, 6-8
tarjetas
Analizador, 6-85, 6-89
gestin de reactivo, 6-82
gestin de reactivo, vaca, 2-14
programa, 6-84
tendencia
definicin de, GLOSARIO-3
transmisin
icono, xvi
incompleto, 6-81
tubos de la bomba peristltica
reemplazo de, 6-30
tubos de toma
limpiador, 6-23
reactivo, 6-14
V
S
sangre total
anlisis de muestras en, 3-1
ciclo de sangre total, definicin de, GLOSARIO-3
modo, icono para, xv
procedimiento del control celular 4C PLUS, 2-9
seal H
accin recomendada, 6-79
definicin de, 6-79
seal L
accin recomendada, 6-80
definicin de, 6-80
seal R
definicin de, 6-74
PN 4237431B
vaca
gestin de reactivo, guardar, 2-14
vaco, 6-92
valor predeterminado
definicin de, GLOSARIO-1
valores asignados
definicin de, GLOSARIO-1
valores de anlisis
definicin de, GLOSARIO-1
vlvulas
LV01, ubicacin y funcin de, 6-11
LV02, ubicacin y funcin de, 6-11
LV03, ubicacin y funcin de, 6-11
LV04, ubicacin y funcin de, 6-11
LV05, ubicacin y funcin de, 6-11
NDICE-9
NDICE
10-NDICE
PN 4237431B
MARCAS REGISTRADAS
ACT diff, ACT Rinse, ACT Tron, COULTER, el logo Beckman Coulter, diff ACT Tainer,
4C y S-CAL son marcas registradas de Beckman Coulter, Inc.
Todas las otras marcas comerciales, marcas de servicio, productos o servicios son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
PN 4237431B
Referencia
PN 4237422
Resumen de la operacin
PN 4237430
Instalacin del Analizador ACT diff Conocer el Analizador ACT diff Preguntas y
respuestas Ubicacin de los componentes Hoja de comprobacin de la
instalacin
Gua de instalacin y aprendizaje Instalacin del Analizador ACT diff Conocer el Analizador ACT diff Preguntas y
diff ACT Pak
respuestas Ubicacin de los componentes Hoja de comprobacin de la
PN 4237428
instalacin
Vistenos en www.beckmancoulter.com