Milleret-Conversaciones con Borges

Aleph facsimil, alcala de henares 1989

Aleph, facsimil, colegio de mexico, 2003
Segn Estela canto en su libro de Borges:

Amn de que sus ancdotas pueden contrastarse con lo que argumentan, reescriben y am
plan varios bigrafos sobre todo Edwin Williamson en Borges. Una vida (Seix Barral,
2004) , el libro de Estela comprime serie de hiptesis, omisiones, olvidos y desatin
os que no se pueden tomar al pie de la letra; por ejemplo, dice que Jean de Mill
eret (1908-1980) intent robarle el manuscrito de El Aleph , que ella tena, pues segn t
estimonia: l [Borges] vino a casa con el manuscrito garabateado, lleno de tachadur
as, y me lo fue dictando a la mquina. El original qued en casa y las hojas dactilo
grficas fueron llevadas a la revista Sur, donde se public el cuento . Que dicho fran
cs public en su idioma un libro de conversaciones con Borges que pas sin pena ni glo
ria ; libro de 1967 que Monegal cita y acredita en su biografa y en el Ficcionario,
y que adems fue traducido al espaol y publicado en 1971. Y al encontrar la oportu
nidad de blandir y correr la fulgurante daga en el cogote, alude al crtico uruguay
o, que iba a escribir un libro mal informado y farragoso sobre Borges (obvia y vi
sceral estocada a Monegal), a quien acusa de haberle pedido prestado el manuscri
to de El Aleph , segn l, para ver la escritura , pero que aleccionada por lo que le h
urrido slo le dio unas fotocopias del principio y fin del cuento, y que stas fueron
publicadas en revistas universitarias de Estados Unidos .
Finalmente, en mayo de 1985, por un bonche de dlares Estela la memoriosa subast, a
travs de la casa Sotheby s de Nueva York, el celoso y codiciado manuscrito que no
dej que le robara ningn mndigo de poca monta y fue sonoramente adquirido por la Bib
lioteca Nacional de Madrid. Manuscrito cuya edicin facsimilar la Universidad de A
lcal de Henares public en 1989, junto con el facsmil de la primera edicin del cuento
en la revista Sur (nm. 131, septiembre de 1945). Y El Colegio de Mxico, en 2001,
public una Edicin crtica facsimilar de Julio Ortega y Elena del Ro Parra , que adems
la Bibliografa incluye un conjunto de breves Lecturas de Jorge Luis Borges, Emir Rodr
uez Monegal, Roberto Paoli, Daniel Devoto, Maurice Blanchot, y Sal Sosnowski.
Estela Canto, Borges a contraluz. Iconografa en blanco y negro. Coleccin Austral (
93), Editorial Espasa Calpe. Madrid, 1989. 288 pp.