www.comptoirlitteraire.

com

Andr Durand prsente

Franoise XENAKIS
(France)
(1930-)

Au fil de sa biographie sinscrivent ses uvres

qui sont rsumes et commentes.
Bonne lecture !

Ne Blois, le 27 septembre 1930, elle prit son enfance de travers, ainsi quelle la confi. Elle
frquenta les lyces dOrlans, de Paris, de Blois, de Romorantin, de Saint-Germain-en-Laye, et
quelques institutions prives. Puis elle fit des tudes de droit et de psychologie.
dix-neuf ans, elle rencontra Iannis Xenakis. N en Roumanie, il stait vad de Grce car
condamn mort, stait rfugi Paris o il tait ingnieur, architecte et compositeur jou dans le
monde entier. Elle lpousa en 1953.
En 1956, naquit une fille, Mkhi Xenakis, qui allait devenir peintre et sculptrice. Mkhi tait le surnom
de lhrone qui avait sauv son pre la guerre et avait t dcapite.
Franoise Xenakis travailla comme attache de presse, pour lenfance dlinquante et lalphabtisation
des immigrants. Elle eut des activits politiques militantes.
Mais crire devint sa principale faon de militer :
_________________________________________________________________________________
Le petit caillou
(1961)
Roman
Claude, adolescente de seize ans mal aime et rejete par sa mre, Jeanne. En pension en province,
elle rve elle, s'invente jour aprs jour une mre idale qui n'a plus de rapport avec la ralit. En
effet, lorsque l't arrive, et qu'elle la rejoint en Sologne o elle est institutrice, elle a l'impression que
c'est une trangre qui l'accueille. Or elle la surprend en flagrant dlit avec son trs jeune amant, un
paysan dont elle est entirement occupe. Claude essaie de se venger en le sduisant, sinstalle
dans la folie et en meurt.
Commentaire
Claude prouve pour cette mre castratrice un amour-haine qui sexaspre en obsession
revancharde, puis en pulsion de mort.
De facture traditionnelle, le roman matrialise lide fixe sous la forme du petit caillou qui, rfrence
la duret de la Terre-Mre, allait rapparatre comme un signifiant privilgi dans luvre de
Franoise Xenakis.
_________________________________________________________________________________
Des dimanches et des dimanches
(1965)
Roman
Une avalanche sest dclenche dans une station de ski. Elle a enseveli une jolie fille de dix-huit ans.
Mais personne ne se soucie de sonder la neige, sauf sa mre, une humble femme, qui revient
dimanche aprs dimanche pour chercher le corps avec un piolet dans la neige, tout en se rmmorant
sa vie de femme divorce, avec sa fille trs jeune et de rares flirts. La retrouver devient une ide fixe,
illogique puisque la petite est srement morte. Elle en a vaguement conscience sans pouvoir
s'empcher de revenir la station toutes les semaines pour creuser, chercher. Et cela dure des
dimanches et des dimanches tandis que la vie s'coule comme d'ordinaire par ailleurs, que les plaisirs
du sport d'hiver, la curiosit et l'indiffrence rencontre, accentuent sa souffrance. Seul un petit garon
de lhtel est fascin par la fille disparue sous la neige et par la mre. Jusqu quand continueront les
dimanches?

Commentaire
Le roman, qui est une cantilne de la solitude, de la dsesprance d'une me mal arme pour
chapper aux mauvais coups du sort, prend une force presque pique, cette histoire dun coeur
simple tant marque par la fatalit.
Dans ce qui est plutt une description dambiance, les htes de l'htel sont dessins avec de petits
traits fins. Deux skieurs passaient en riant et s'arrtrent, cherchant son regard, qutant une
approbation leur joie, mais la femme ne voulut pas les regarder, eux, leurs belles dents et leurs
yeux brillants. - Ce soir-l, ce ft un vritable festival de lieux communs, d'histoires lues, racontes
partout, et arrives dcidment tous.
Des faits divers, surtout les mauvaises nouvelles des journaux, traversent le rcit qui oscille entre les
tons dramatique, triste, cynique, aigre, agressif, sensuel et ferique (grce au petit garon qui dit
son ami : Viens m'aider. J'en ai dj parl papa et maman, ils sont d'accord. Puisqu'elle n'a plus
d'enfant, je vais me prter un peu elle, pas pour de vrai, bien sr, mais un petit peu.).
_________________________________________________________________________________
Aux lvres pour que j'aie moins soif
(1970)
Roman
Trois femmes seules qui font mtier de charit dans une permancence sociale partagent la misre
des marginaux qui elles sont censes apporter de laide. Deux dentre elles vivent, par personne
interpose, la chronique que leur invente la troisime dune vie trois. Cette jeune mythomane dit
avoir eu de Lui une Enfant imaginaire, affirmant : Lessentiel est quelle ne reste pas boteuse
de lenfance.
Commentaire
Dans ce texte moderne, sans clture, sorte de montage-collage, plusieurs discours sentrecroisent,
rendant la lecture dabord malaise, puis passionnante, au fur et mesure que les trois chants se
fabriquent, structurant une voix collective, la confusion et linfiltration fantasmatique du rel, du social
et de limaginaire. Les rappels obsdants, orchestrs par les silences-blancs, font affleurer toutes les
rsonances du non-dit de ce pome en prose.
On voit fonctionner lidentit compensatoire, se dgager un rve de bonheur tendre, de vie trois.,
Lui, Elle et lEnfant.
_________________________________________________________________________________
coute
(1971)
Roman
Le texte voque deux mres et deux fils militants dans un pays en guerre, avec la litanie des villages
rass, des enfants-troncs, des cadavres fabuleuses sculptures abstraites au napalm, gonfls par
les eaux des digues rompues, des empalements, des pendaisons. Lune des mres vit relgue dans
une petite maison, depuis que son compagnon est mort aprs cinq mois de camp. Et elle se demande
ce quest devenu lenfant quon lui avait enlev, qui fut plac dans une pension dtat pour enfants de
dviationnistes? Pourvu quil ne soit pas en train de refaire le monde [] pourvu quil le refasse et
russisse [] mais quil garde quand mme le got du bonheur. Le jeune homme, qui a appris la
rvolution dans la montagne, meurt lentement, les mains enlaces dans les boyaux, tout comme le fils
de lautre mre, qui tait las des rvolutionaires en chambre.

Commentaire
La guerre dramatise la relation particulire de la femme-mre la mort, en rduisant le trajet du
ventre la tombe.
Tout cet insoutenable est soutenu jusquau bout par une criture dpouille, qui tend plus vers le
silence que vers le cri, et dont le lyrisme sait dire aussi bien le scandale du monde, la tendresse,
lamour profond de la vie et de la chair, avec un sens aigu des petits dtails qui marquent le rel.
_________________________________________________________________________________
Et moi, j'aime pas la mer
(1974)
Autobiographie
Pendant plus de quarante-cinq ans, chaque t, Franoise Xenakis a vcu un enfer. Iannis, son mari,
ne dlaissait la musique que pour sa seconde passion, le kayak en haute mer. Mais pas seul, en
famille. Afin que son bonheur soit complet, disait-il. Tout le temps et par tous les temps, il fallait
ramer. Et quand une crique, parfois, apparaissait, il fallait quelle soit dserte pour que femme et
enfant puissent, enfin, se prlasser au soleil. Sinon, Iannis Xenakis remettait son fier esquif leau.
Quimporte si, dans la manoeuvre, le bb prenait leau en mme temps que le barda familial. Il faut
dire que le matre avait t champion olympique de la catgorie. Bref, Franoise Xenakis, qui naimait
pas la mer mais aimait son mari, le hassait (?) chaque t.
Commentaire
Cette histoire vraie en est une dalination amoureuse dune femme un homme imprieux et
gocentriique. Comme lenfant, ce bourgeon de lui, est en lien direct avec le pre, elle ne se
considrait que comme le panier porteur. Une sourde rvolte saffirme dans ce roman qui est tout
de mme humoristique et o on retrouve avec bonheur lcriture iconoclaste, le ton gouailleur de
Franoise Xenakis.
_________________________________________________________________________________
Lcrivain ou la sixime roue du carrosse
(1975)
Essai
_________________________________________________________________________________
partir de 1977, Franoise Xenakis fut chroniqueuse littraire au journal Le matin, place la tte
du service 'Romans et vie des lettres', responsable du 'Matin des livres'. Elle tint galement la
chronique littraire de L'Express et l'misssion Tlmatin (France 2) o elle savait donner l'envie
de lire les livres qu'elle prsentait.
_________________________________________________________________________________
Elle lui dirait dans l'le
(1978)
Roman
Une femme seule et triste attend. Un homme, au loin, dans une le, souffre dans sa chair. Elle aurait
tant de choses lui dire, quand elle irait le voir... Jour aprs jour, heure aprs heure, voici trois ans
qu'ils l'ont emmen et qu'il est prisonnier dans l'le. Elle vit seule en ville et toute sa vie est rythme
par la venue, au matin, du facteur qui doit lui apporter le reu tant attendu, papier officiel qui lui
4

permettra de se rendre sur les lieux o celui qu'elle aime souffre d'une dtention physique et mentale
insoutenable. L-bas, le soleil brle et les pierres sont rouges du sang vers... Les dmarches
administratives ont succd aux attentes et queues innombrables. Mais elle ne perd pas espoir.
Patiente, solitaire, elle attend, le cur et la vie suspendus ce bout de papier. Le jour tant espr
arrive et elle dbarque sur l'le, tenaille par une peur bestiale au ventre. Elle a tant rv cet instant,
tant ressass les moindres mots ; elle a au bord des lvres, emmagasins trois ans, des mots
d'amour et de dsespoir, la peur de ne pas tre belle, de ne pas tre forte et surtout l'angoisse de ce
qu'il sera, lui, dans cet enfer dont elle ne veut pas percevoir la cruaut. L'heure qu'ils vont grener
ensemble, dans cette cellule hors du temps, est un supplice muet : lui, bris de souffrance, s'efforce
de se montrer le plus lche possible pour qu'elle se dtache et refasse sa vie. Elle s'efforce de
retrouver dans cet inconnu silencieux et teint l'homme fougueux qu'elle a aim. L'le a dress entre
eux un mur qu'ils parviennent pniblement franchir : leurs mains se rejoignent et se reconnaissent
enfin l'issue de l'entrevue qui scelle jamais un amour sans lendemain. Trop vite, le gardien la fait
sortir et l'accompagne au bateau tandis que, prostr, il se recroqueville dans un coin de sa cellule,
enroul dans la couverture qu'elle a tisse laborieusement avec toutes les robes qu'il lui a connues.
Sourd toute manifestation extrieure, il n'entend pas l'appel et la punition que cette faute engendre
sera mortelle. Tandis que ses compagnons d'infortune, submergs de jalousie, s'arrachent les
lambeaux de la couverture, il est conduit au supplice et les gardes, ivres de violence, ne comptent pas
leurs coups. Sur le chemin du retour, elle pense tout ce qu'elle lui dira, quand elle reviendra dans
l'le...
Commentaire
Elle est certainement l'un des personnages les plus poignants de Franoise Xenakis. Avec colre,
passion et lucidit, elle dnonce dans un long cri l'intemporel scandale de la guerre, les rvolutions
perdues, la mort au bout du chemin. Mais les personnages, Elle et Lui, symbolisent tous les tres
du monde spars par l'absurdit des humains ou des rgimes. Dans ce contexte tragique, l'autrice
labore un chant d'amour, poignant et exalt, entre deux personnes, articulant leurs deux plaintes
dans un champ contre champ littraire mettant en vidence le contraste flagrant de leurs vies
respectives. Leur amour pass est le seul lien qui les rattache encore l'un l'autre, pour peu que la
trop grande souffrance ne l'ait pas teint... Ils vivent chacun dans l'attente de ce qu'ils se diront
lorsqu'ils se reverront. Mais la pnible sparation librera-t-elle le flot des mots? Ce roman, centr sur
des retrouvailles verbales, se fait, paradoxalement, le creuset du silence.
Dans ce roman de penses et de silences, qui juxtapose des mots cris en laissant la part belle au
non-dit, la sensibilit exacerbe, Franoise Xenakis atteint une grande matrise de l'criture
elliptique, du texte fait de mots agencs des blancs.
_________________________________________________________________________________
La natte coupe
(1982)
Roman
Trs riche veuve d'un magnat de l'htellerie, Ada est un terrible despote qui tyrannise son entourage,
qui simpose dans les lieux chics qu'elle frquente. Toutefois, ce comportement dtestable cache un
pass trouble : jeune, elle vcut dans un petit village grec o son amant avait t assassin pour
l'honneur de la famille. Elle fut bannie, dut fuir. Or sa fille, qui sappelle aussi Ada, a disparu, et elle la
recherche.
_________________________________________________________________________________
1985 fut un tournant dans la production de Franoise Xenakis : elle choisit de traiter les sujets avec
humour et drision dans des romans tragico-comiques o ironie et tendresse se marient avec
bonheur :
5

_________________________________________________________________________________
Zut ! on a encore oubli Mme Freud
(1985)
Biographies
Le livre dpeint les vies de Martha Bernays, Xanthippe, Adle Foucher, la baronne Jenny von
Westphalen, Alma Maria Schindler. Mais qui sont-elles pour mriter d'apparatre dans un livre? Ce
sont les femmes de Freud, Sophocle, Hugo, Marx. Mais l'Histoire ne les a pas associes la clbrit
de leurs maris.
Pourtant Mme Freud, Martha Bernays, une gracieuse et sereine bourgeoise, fut une femme
intelligente, efficace, qui parfois, grce son instict, comprenait mieux que son coinc de mari la
psychologie fminine. Mais, lorsquelle voqua son fantasme, elle se vit repousse par Freud qui,
dgot par cette ide, ne la toucha plus.
Xanthippe tait jeune et fougueuse lorsque le vieux Sophocle demanda sa main. La femme-enfant
allait trs vite dchanter : aprs de premires nuits d'accouplements rapides et bestiaux, elle dcouvrit
les vraies prfrences sexuelles de son mari en le voyant faire, tranquillement dans la cour, une
fellation un trs jeune homme. Elle ne supporta absolument pas la prsence de ces jeunes coqs
sous son toit. La vie ne fut plus alors qu'un calvaire pour elle. Fut-elle vraiment la mchancet
mme?
Adle Foucher n'apprcia pas l'apptit sexuel sauvage de son pote de mari, Victor Hugo. Elle le
trompa avec lami de la famille, Sainte-Beuve. Hugo, estimant bris le lien du mariage, reprit sa libert
sexuelle, se permit de conqurir d'innombrables femmes et de conserver quelques matresses,
surtout Julie Drouet, qu'il lui fallait entretenir. Ce fut une souffrance pour Adle, agace par l'gosme
de son mari. Fut-elle rellement aussi sotte?
Jenny von Westphalen tait une jolie aristocrate qui n'avait pas eu souffrir de la vie. Elle aima
depuis sa jeunesse Karl Marx qui, gnial et colreux prophte, plus provocateur que vritable orateur,
entendait se faire entretenir par des protecteurs bien nafs. Mais il choua, sa famille vivant dans les
bas-fonds de Londres, tant crase par la plus noire misre, un des enfants mourant littralement de
faim. Ce qui ne lempcha pas d'engrosser la bonne !
sa fiance, Alma Maria Schindler, Gustav Mahler (dont une lettre est reproduite) demanda de
renoncer composer de la musique (alors que c'tait une de ses passions) car il ne pouvait y avoir
qu'un seul Mahler compositeur !
Commentaire
Dans ces passionnantes biographies semi-imaginaires et pimentes d'rotisme, Franoise Xenakis a
voulu sauver de la mdisance ou de l'oubli ces femmes illustrement inconnues, qui toutes ont vcu un
amour hors du commun. Mais qu'il est dur parfois d'tre l'pouse d'un grand homme ! Dans cette mise
en lumire des femmes dhommes clbres, ceux-ci sont loin d'avoir le beau rle.
_________________________________________________________________________________
Mouche-toi, Cloptre
(1986)
Biographie
Cloptre, reine orgueilleuse et passionne, pouse de son frre, Ptolme, de Jules Csar, de Marc
Antoine, trahie par des hommes qui ne la valaient pas, fut aussi adolescente, amante et mre.

Commentaire
Clin d'oeil? provocation? le titre surprend. Comme surprend cette histoire pourtant trs souvent
raconte, Franoise Xenakis russissant aussi nous faire rire, en donnant Cloptre sa verve et
son humour impitoyable.
_________________________________________________________________________________
La vie exemplaire de Rita Capuchon
(1988)
Roman
Rita Capuchon, dont on a saccag l'enfance, passe de la maison de redressement l'htel particulier
d'un milliardaire, sans oublier les tueurs aux mocassins verts et Bbert, le fils de la boulangre, tout
droit sorti d'un feuilleton de Lo Malet. Inconsciente, dtermine comme seule une femme peut l'tre,
elle ne vit que pour se venger. Emptre dans ses contradictions, sductrice de haut vol, Cosette
motive ou tigresse farouche, elle n'en reste pas moins une grande dame.
Commentaire
Avec cette hrone de pacotille, dont la vie est un joli mlo, une fois de plus, avec son humour corrosif
et sa verdeur, Franoise Xenakis mit en pices notre socit dans un roman ironique et tendre.
_________________________________________________________________________________
Chri, tu viens pour la photo
(1999)
Biographies
Franoise Xenakis rend un hommage irrvrencieux mais attendri aux poux de lgitimes clbres :
Joseph de Nazareth, Denis Thatcher, M. Meyerson, le mari de Golda Meir.
_________________________________________________________________________________
Le temps us
(1992)
Roman
Franoise Xenakis, en relatant une exprience de femme, celle de la vie quotidienne faite de joies, de
tendresse et de regrets, voulut tablir un somptueux bilan positif sur la beaut de l'usure chez la
femme de quarante ans...
Commentaire
Le rsultat est moins paisible que ce qu'esprait lautrice, mais d'une beaut et d'une gravit
touchante.
_________________________________________________________________________________

Attends-moi
(1993)
Roman
Menue, enfantine et presque muette, Jeanne Herv, pouse Pottier, assiste en absente son propre
procs. Elle a assassin son mari, Claude, pour tenir une promesse : il lui avait jadis demand de le
tuer s'il ne l'aimait plus. Or il stait lass, tait parti pendant vingt-neuf jours, alors quelle se mourait
d'amour, se promettait d'avoir toutes les comprhensions. Pourtant, revenu, il la gnait mme si elle
l'aimait et ne savait plus ni vivre avec lui, ni sans lui.
Pendant quatre jours d'audience, tmoins et avocats racontent ce quils savent de sa vie. Elle eut une
enfance solitaire, o elle tait incapable d'entrer en contact avec les autres ; puis, exalte, elle fut en
rbellion contre lordre, refusant de communier en prtendant qu'elle ne reconnaissait pas aux prtres
le droit de l'absoudre de ses pchs. Son ensauvagement s'tait encore exagr et c'est avec
soulagement, indiquait la suprieure du couvent, quelle l'avait confie quinze ans des familles
pour soigner de grands malades. C'est ainsi qu'elle entra au service des Pottier, le pre tant
hmiplgique, la mre la traitant comme une boniche qui avait envot son petit garon, les deux
adolescents s'tant aims, pouss. Leur union ressembla bien d'autres : serments et trahisons,
fidlits et petites tromperies Un tmoin vient mme rvler que Claude tait homosexuel. Mais son
amour elle tait absolu et forcment tragique.
L'acquittement final (Au nom de l'amour, je demande l'acquittement de Jeanne Pottier.) ne peut
satisfaire Jeanne, ne la dtourne pas de donner elle-mme une conclusion au drame.
Commentaire
Franoise Xenakis a mis sept ans crire ce livre bouleversant.
Il reut le prix des libraires.
_________________________________________________________________________________
Dsole, mais a ne se fait pas
(1995)
Roman
Conformment aux souhaits de sa famille, Mary O'Malley, fille de hobereaux irlandais, apprend, en
sortant de l'glise o elle vient d'pouser son voisin, Brian O'Neill, que sa soeur cadette, Grace, est
enceinte de lui. Dans l'Irlande ultra-catholique de 1880, il y a des choses qui ne se font pas. Pour
viter d'aggraver le scandale, les familles ordonnent la sparation du couple, l'exil des amants, et
celui, plus cruel encore, de Mary vers la lointaine Russie. Trente ans plus tard, l'une des deux soeurs
trane encore son misrable destin. L'autre, comble de richesse et de succs, prpare en secret son
retour au pays pour enfin assouvir sa soif de vengeance.
_________________________________________________________________________________
Maman, je ne veux pas tre empereur
(2001)
Biographie
Alors quAgrippine, malheureuse d'tre ne femme et donc de ne pouvoir rgner, perptra les pires
crimes pour assurer son fils une digne carrire d'empereur, celui-ci lui aurait, selon Franoise
Xenakis, rtorqu : Maman, je ne veux pas tre empereur. Car Nron, plutt qu'un monstre
sanguinaire, aurait t la victime de l'ambition maternelle Agrippine. tre empereur tait au-dessus de
ses forces, et il rvait d'autre chose. Dailleurs, il btit des routes ; encouragea le thtre qu'il
8

dmocratisa ; fit cesser les jeux barbares qu'il remplaa par des courses. Et il souffrit de ne pas se
sentir aim par sa mre et, pour se librer de son emprise, n'eut d'autre choix que de se dbarrasser
delle.
Commentaire
travers des lettres et des mmoires pleins de vie, mille lieues de lHistoire officielle, avec sa
provocation accoutume, Franoise Xenakis dmolit un mythe pour faire ressortir un personnage
quelle rend plus humain, faire dcouvrir le sort, triste et commun, d'un homme victime de l'ambition
maternelle.
_________________________________________________________________________________
Iannis Xenakis mourut le 4 fvrier 2001.
Franoise publia :
_________________________________________________________________________________
Regarde, nos chemins se sont ferms
(2002)
Autobiographie
Cest une ode que Franoise Xenakis chante son meilleur ami pendant cinquante ans, le seul
amour de sa vie, son matre n en Roumanie et vad de Grce car condamn mort, apatride
Paris [] lartiste de nulle part et de personne. Elle dit adieu et amour celui qui demandait :
Raconte-moi quelque chose de drle, celui qui la perdait dans le maquis corse en lanant :
Regarde, nos chemins se sont ferms, celui qui manquait de la noyer sur des embarcations de
fortune Elle dvoile quatorze ans de maladie dAlzheimer (qu'elle appelle la maladie de
l'indiffrence), o dabord, il se perdit sur des chemins connus, o il commena des phrases sans
pouvoir les terminer, o il dut sisoler, o il ne reconnaissait plus Mkhi. Puis ce furent les appels aux
pompiers, les attentes aux urgences, le dvouement des uns et les incomptences des autres face
ce mal. Elle dcouvrit ainsi les exclus qui demeurent sur des brancards dans les couloirs des
hpitaux. Dans cette lente descente aux enfers dans la dchance physique et mentale, il perdit un
il ; une cicatrice creusa sa joue jamais. Elle prit soin de lui jusqu'au bout, fut son ct chaque
instant, en essayant de toujours lui garder sa dignit humaine. La dernire phrase du livre montre le
profond respect qu'elle lui portait, puisqu'elle se dit en paix en sachant que lui l'est aussi.
Commentaire
Ce rcit nest nullement larmoyant car la plume de Franoise Xenakis, si elle exprime de profondes
motions, demeure pourtant lgre. Et il y eut malgr tout des moments de bonheur et d'espoir, qui
tiennent souvent des touchers de mains, des regards ou des sourires.
Elle a maill le texte d'extraits de ses autres livres parlant de son mari.
_________________________________________________________________________________
Danielle Mitterrand, la petite fille qui voulait tre Antigone
(2006)
Biographie
Pour Franoise Xenakis, lpouse du prsident de la rpublique tait trop ttue et indpendante pour
avoir t bien comprise. Rfractaire au protocole, intuitive plus qu'intellectuelle, celle dont l'ancien
prsident socialiste disait : Elle est ma conscience de gauche ne cessa de dfendre bec et ongles

ses principes. Non sans une certaine rigidit et quelques garements, tel son soutien indfectible
Fidel Castro.
Louvrage montre que, ct priv, en revanche, elle s'est vite rsigne. Des matresses de son mari
la naissance de Mazarine, elle savait tout. Faisant une croix sur ses idaux de jeunesse, elle prit
son tour des amants, dont Jean, un professeur de gymnastique qui logea au domicile du couple, rue
de Bivre, jusqu'en 1981.
plus de quatre-vingts ans, elle continuait se battre pour ses ides la tte de la fondation FranceLiberts qu'elle avait cre vingt ans auparavant.
Commentaire
Rebouteuse pour femmes malmenes par l'Histoire, c'est ainsi que se dcrit Franoise Xenakis
dans la prface de cette biographie o elle ne cacha pas son admiration pour cette rsistante vie.
_________________________________________________________________________________
Luvre de Franoise Xenakis est sans grande unit, tant fracture en plusieurs voix, en plusieurs
chants, en plusieurs sujets individuels et collectifs qui communiquent et se relaient aussi bien
lintrieur du mme texte que dun texte lautre.
Dans sa premire manire, elle situa ses hros ou plutt ses hrones (puisquelle choisit
principalement comme protagonistes des femmes aux destins particuliers) dans un cadre tragique : la
guerre, la mort et le dsespoir. Ses romans s'articulaient autour des mmes thmes : la vie et l'amour
face aux horreurs d'un monde dchir par les armes et le sang.
Puis elle crivit des uvres ironiques.
Au total, elle produit une uvre symphonique, qui joue sur la posie du verbe et les rappels
obsdants, pour exprimer, travers une subjectivit inscrite dans le fminin, tout le combat des
hommes qui se dchirent et toute la lutte des femmes contre les forces inluctables de la vieillesse,
de la solitude et de la mort.
Tirant profit de techniques typographiques varies (usage de blancs, alternance de diffrents
caractres, de diffrentes couleurs, suppression de la ponctuation, etc.), toujours la recherche du
terme qui traduira au plus prs un sentiment dtermin ou un vcu, elle dploie une criture dense,
sensible, varie, une criture elliptique, marque au sceau dune fminit dchire bien que
profondment assume.

Andr Durand
Faites-moi part de vos impressions, de vos questions, de vos suggestions !
Contactez-moi

10