Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LA PIOVRA
CARACATIA
3-4
Traducere de Carmen Velcu
Versiune 1.0
LA PIOVRA
1989 by Nuova Eri Edizioni Rai Radiotelevisione Italiana
Via Arsenale 41-10121 Torino
n copertina: Michele Placido (foto di Italo Tonni)
Editura LUCKY
Bucureti
1993
PARTEA A TREIA
P RO C E S U L
Doamne, poate oare omul gsi ntr-adevr dreptatea n lumea asta? Sau justiia
este doar o iluzie, o moned calp, un miraj?
i, dac ne ndoim de aceast justiie, de ce s nu ne facem dreptate cu propria
noastr mn? Putem s-i lsm pe alii s decid ct am suferit? Totul se poate
cntri, dar nu i viaa. Pot ei s spun c viaa asta a valorat cinci ani, cealalt
zece?
Brusc, n sala tribunalului se ls o linite adnc. Intra comisarul Cattani!
nainta cu capul ridicat, cu ochii aproape nchii, orbit de bliurile
fotoreporterilor. Toi i ridicar privirile ca s-l vad. Doi poliiti cu o min
grav i respectuoas se ddur la o parte ca s-l lase s treac. Procesul era
creaia lui. l asamblase ca pe un puzzle uria, pies cu pies. O experien foarte
interesant, mai mult, pasionant chiar.
Privirilor lacome li se nfia acelai Cattani, pe care-l tiau de doi ani: masiv,
cu ten msliniu, cu prul grizonat i expresia sever, impuntor la cei 40 de ani ai
si. n aceti doi ani de cnd fusese trimis la chestura din Trapani, spre a conduce
Brigada mobil, se aflase mereu n linia nti. Fusese expus zilnic riscurilor pe
care le implic att aciunile speciale ct i cele de rutin.
Fusese imediat remarcat atracia lui spre genul acesta de munc, dur i
riscant. Risipise mult energie n cercetri i se convinsese c este greu s treci
de aparene. Descoperise c unele personaliti locale cu o bun reputaie public
erau, n realitate, de o calitate cel puin ndoielnic.
Un avocat, un bancher, civa antreprenori fiare. Asta erau, fiare! Lacomi ca
hienele. Dispui la orice pentru bani, pentru aceast energie uria acumulat i
stocat n bucile de hrtie. Pentru fora colosal pe care o reprezint. For care,
i aici st monstruozitatea ei, de cele prea multe ori, este deinut injust.
Averile i poziiile lor erau rodul unor adevrate mainaiuni. Controlau piaa
clandestin a drogurilor, erau implicai n comerul internaional de arme, fceau
speculaii ilicite cu valut. Lucrul cel mai surprinztor l constituia legturile
acestor persoane cu Roma, cu Puterea. Aveau complici n unele cercuri corupte i
chiar n cadrul serviciilor secrete.
Cattani adunase probe zdrobitoare. Degeaba! Nu le putuse folosi. l blocaser,
AMERICANUL
De trei nopi se rsucea nelinitit n pat fr s nchid ochii!
Se scul, i vzu faa descompus de oboseal reflectat n oglinda de la baie
i constat c pielea avea o paloare urt, iar, n jurul ochilor nroii, avea pungi
nchise la culoare. Prea mbtrnit cu zece ani!
Ce-i mai rmnea de fcut? Se btuse cu ghearele i cu dinii, dar pierduse.
Era un om terminat Nici mcar nu mai era nevoie s-l elimine fizic, pentru
c l fcuser total inofensiv. Un rebut uman!
l durea ngrozitor capul. Cnd era mic, bunicul i povestea ct de groaznice
erau insomniile. Dar abia acum i ddea seama cu adevrat ce nsemna s te
trezeti mai obosit dect te-ai culcat i s nu poi nchide un ochi.
ncepuse s cam bea. Whisky. Dar alcoolul avea doar darul de a-l amei, de a-l
extenua i mai mult, ridicndu-se n fiecare zi mpotriva lui ca un adevrat
duman.
Pe neateptate, l fulger un gnd. i fcu valiza, urc n main i o lu pe
autostrad n direcia nord.
Cltorea de peste trei ore, cnd intr pe un drumeag, numai curbe, care urca
prin mijlocul pdurii. Se opri n faa unei mnstiri, cu aspect trainic, plcut, cu o
faad plin de arcade.
n jur domnea o linite aproape nefireasc. Locul era att de ndeprtat, nct,
orict privea n zare, nu reuea s observe altceva dect coame muntoase,
copleite de verdea.
I ntmpin un clugr rubicond i jovial care-l conduse la abate. Acesta era
un om crunt, cu faa slab de ascet, luminat de strlucirea aceea ieit din
comun a celor ce-au renunat la laturile formale ale vieii, la nimicniciile ei.
Am venit aici, pentru c am nevoie de ajutor, spuse simplu Cattani.
Avea aerul cuiva care ateapt un miracol, o minune care s-l mntuiasc.
Ce pot face eu pentru tine, frate? ntreb abatele, invitndu-l s ia loc.
Caut linitea sufleteasc, printe. M simt ca o barc n voia valurilor, nu
mai tiu s deosebesc binele de ru. Nu mai tiu dac exist acest bine.
Un zmbet indulgent nsenin chipul sever al abatelui:
ias i Laudeo din nchisoare. Precis i vor da arest la domiciliu i iar va ncepe
traficul n stil mare.
Exact cnd era pe punctul de a capitula, Cattani opuse din nou rezisten:
Nu vreau, nu m mai intereseaz nimic! Nu mai pot repara nimic
Linitea fu ntrerupt de dangtul clopotului care anuna prnzul. Un sunet
plin, linititor.
Americanul l ndemn:
Pleac de aici! Nu vezi c te iroseti? Ministerul de Interne i-a aprobat un
concediu lung. Ai tot timpul s decizi dac vrei s-i reiei locul n poliie. ntre
timp, d-mi o mn de ajutor, omule! Te atept mine sear la opt n Gara
central, la Milano.
Inutil, nu vin!
Ba eu pariez c-ai s vii, fcu Bert i arunc n sus jumtatea de dolar. Pe
jumtatea asta de dolar
De data aceasta, moneda i art faa opus celei pe care se putea citi N
GOD WE TRUST.
Dei nu era superstiios, nu se putu mpiedica s zmbeasc gndindu-se c
acvila ce-i strluci o clip n palm era nsoit de textul E PLURIBUS
UNUM
V I Z I TA
A doua zi era miercuri. La Milano plouase pn dup-amiaza trziu. La
primele umbre ale nserrii ploaia ncetase lsnd loc unui vl de cea. n ciuda
vremii capricioase, Bert nu ntrzie nicio clip. Voia s-i verifice intuiia
psihologic. Pusese, de altfel, un pariu pe jumtatea lui norocoas de dolar.
Intr cu pas grbit pe ua Grii Centrale, sigur pe el i, mai ales, sigur c-l
convinsese pe comisar. Era mbrcat cu un impermeabil larg, avea gulerul ridicat
i minile n buzunare. Trecu pe lng un ir de cltori ce ateptau un taxi. Auzi
vocea unui poliist care comanda autoritar taximetritilor i clienilor s respecte
ordinea sosirilor. Americanul zmbi vesel. n sfrit, un colior din Italia unde
domneau ordinea i eficiena! Exceptnd Scala, bineneles!
n timp ce urca scara lung care duce la peron, prea bine dispus. Da, da, astai fora Americii! gndea el. S te-arunci mereu ntr-o nou afacere, sigur pe
reuit. Cu mentalitatea nvingtorului. Positive thinking.
Nu se nelase! Pe sub bolile metalice, ntunecate, vzu ciorchini de pasageri
cobornd din tren, iar, n mijlocul lor, l zri pe Cattani. Prea radical schimbat.
Se rsese cu grij, ochii i strluceau din nou, ntreaga sa atitudine era cea a unui
om ce simte iar mirosul prafului de puc, apropierea luptei.
Nici mcar nu se salutar. Seara era oricum bun! Bert veni lng el i
amndoi ieir n aerul umed i rcoros de afar.
Pe-aici! i conduse americanul spre main, i luase o camer la o pensiune.
Era mai bine s stea acolo ctva timp.
Vorbea n fraze scurte i la obiect. i ntinse lui Cattani un plic cu detaliile pe
care trebuia s i le dea lui Laudeo. Mai scoase nc un plic. Erau bani. Muli.
Nu vreau bani! protest Cattani.
Fr comentarii, trecnd peste incident, Bert puse plicul napoi n buzunar.
Scoase o gum i ncepu s-o mestece cu poft. Dup o curb scurt la dreapta,
trase lng trotuar. Ajunseser la pensiune. Deasupra lor, firma de neon clipea
prnd c plutete n vlul impalpabil de cea.
i nc ceva, spuse Bert, ridicnd mna dreapt.
ntre degetele ca de prestidigitator apru o bucat de hrtie, cu un numr de
telefon.
Dac totul e n ordine, suni i ntrebi de domnul Torri. Dac merge ru,
spui c vrei s vorbeti cu domnul Bruschi. Noroc, frate! ncheie Bert si-i ddu o
palm pe spate.
Camera rezervat lui Cattani era una obinuit de pensiune modest: mochet
verzuie ptat, o msu veche, o cuvertur uzat peste un pat ubred i un
lampadar cocrjat cu piciorul jupuit. Chilia era un lux! gndi Cattani.
Dar comisarul nu se sinchisi. Deschise plicul americanului i ncepu s
citeasc cu febrilitate. Simea cum o cldur binefctoare i se rspndete n tot
corpul. La urm, lu hrtiile i se duse n baie. Aprinse un chibrit i arse foaie cu
foaie, aruncnd cenua n closet. Memor numrul de telefon i arse i bucata de
hrtie scris de Bert.
A doua zi se afla n biroul avocatului Diletti, o namil cheal, cu ochi bovini
i gesturi repezite. Era unul din aprtorii lui Laudeo.
Trebuie s vorbesc cu Laudeo! spuse Cattani.
Trebuie?! se auzi tonul caustic al avocatului.
Burta lui enorm zvcnise, iar nasturii cmii stteau s plesneasc.
Continu:
Am impresia c-ar trebui s ntrebai dac clientul meu binevoiete s v
vorbeasc, dup tot rul pe care i l-ai fcut.
Ascultai-m! spuse iritat Cattani. N-am venit aici ca s cer scuze nimnui.
Am noi dovezi contra clientului dumneavoastr. Dac nu vrea s-mi vorbeasc,
voi fi silit s le naintez magistraturii. Spunei-i un singur nume, va ti precis
despre ce-i vorba. Spunei-i: Kemal Yfter. Att! Dup asta, putei s-l ntrebai
dac binevoiete s m primeasc.
Faa gras a avocatului avu un tremur, n timp ce ntindea mna s ia un pix cu
care s noteze numele dictat de Cattani.
Dup cum prevzuse, numele acela l convinse imediat pe Laudeo s accepte
convorbirea. Dup cteva zile, Corrado trecu pragul nchisorii din Bergamo. Era
o nchisoare model, n interiorul creia deinuii se bucurau de o libertate de
micare de neimaginat. Triau n celule cu un pat, mai degrab camere de hotel
dect loc de ispire a unei pedepse.
Laudeo nu-i pierduse scoroenia. l ntmpin pe Cattani n halat, dnd
impresia c se mic n salonul casei sale.
Ce pot face pentru dumneavoastr? ncepu, punnd igara ntr-un spi de
aur i rmnnd n picioare, pentru a-i impune o vizit ct mai scurt.
Aruncndu-i o privire piezi, Cattani spuse amenintor:
nainte a vrea s precizez ce vreau s aflu. Aa, ca s tii cum vei
proceda. Deci, dumneavoastr ai pus la cale afaceri, de un milion de dolari,
mpreun cu Yfter. n lire, face aproape o mie cinci sute de miliarde. Nu-i ru
deloc! Ce zicei?
Laudeo trgea cu sete din igar. Doar un uor tremur al buzei i trda
enervarea.
Vrei s v mprosptez memoria? relu cu un ton provocator Cattani. V
voi cita cteva din operaiunile ncheiate de dumneavoastr i Yfter. De pild,
transporturile de cocain fcute din Columbia n Statele Unite. Valoare total:
treizeci i dou de miliarde. Exist dovezi, nu glum! i ce-mi putei spune de
cele aizeci i ase de elicoptere Cobra, de cele cincizeci de tancuri, de imensa
cantitate de explozibil dus n Iran? Ct ai ctigat pentru deranj? Treizeci de
miliarde, nu-i aa? S continui?
Cattani fcea pai mici, cnd la dreapta, cnd la stng, ca o pisic ce se joac
cu oarecele nainte de a-i da lovitura de graie.
V declarai anticomunist, dar nu v dai n lturi de la afaceri cu rile din
Est. Datorit medierii dumneavoastr, cinci mii de automate Kalanikov i tone
de explozibil au luat calea unei ri africane. Era i Yfter amestecat n afacerea
asta.
Pentru prima dat pe chipul lui Laudeo apru un surs viclean. Btrnul
vulpoi i dduse seama c nu avea scpare. Iar firea lui i sugera s adopte o
atitudine maleabil. Ct eti pe poziii de for, trebuie s dictezi condiiile, cnd
eti slab, caut s smulgi ct mai multe avantaje posibile! E o regul de aur a
unui bun mediator, art n care el excela.
Cu ce v pot fi de folos? ncepu s sondeze terenul Laudeo.
Vreau s tiu care sunt proiectele lui Yfter. Ce afaceri ncearc s mai
aranjeze?
i eu de unde s tiu asta?! exclam Laudeo artndu-se surprins. Sunt
total rupt de lume, aici.
N-o facei pe mecherul, nu-i nevoie! V las o sptmn de gndire. Dac
nu vorbii, voi preda magistratului documentele despre toate nvrtelile murdare
n care suntei amestecat.
ndreptndu-se spre ieire, Cattani se ntoarse i, artnd cu degetul n direcia
lui Laudeo, l avertiz:
O sptmn, nu uitai! La revedere, domnule Laudeo!
Nu departe de nchisoare era un bar. Cattani avea o poft aproape dureroas
de o cafea. Orict i inuse n fru emoiile, ntlnirea cu Laudeo i deschisese
vechile rni i-i ddu o senzaie de lein. De la fratele Bernardo, la Laudeo
decompresiunea era prea brusc
Sorbi lacom cafeaua i se pregtea s se ndrepte spre cas cnd, scond
portofelul din hain, privirea i czu pe o foaie nglbenit, mpturit n dou,
care se afla ntre bancnote. O scoase i fu att de ocat, nct trebui s se
O FETI
ntr-o vineri pe la unsprezece dimineaa, n zona Universitii din Milano, s-a
ntmplat un lucru care avea s schimbe radical destinul mai multor persoane. O
feti cam de cinci ani, poate ase, opia vesel, inndu-se de mna guvernantei
blonde i zvelte, care o scosese la plimbare.
Niciuna din ele n-avu timp s neleag ce se ntmpl. O main marca
Alfetta trase fulgertor lng trotuar. Se opri cu o frn brusc. Din ea se
npustir doi brbai. Unul o lovi cu pumnul pe guvernant, trntind-o, n timp
ce cellalt brbat lu fetia i o mpinse n main.
Pornir n tromb spre periferie, n tentativa de a scpa din labirintul strzilor
din centru. Pe o strdu lateral frnar brusc, cu un scrnet ngrozitor. Cei doi
rpitori srir, trgnd dup ei fetia ntr-o alt main, o Lancia Delta, care
demar cu roile scrnind.
n acel moment ieea pe poart o doamn cu un celu n les. Ea nu avu
timp s vad fetia, dar micrile repezite i zgomotul portierelor trntite i trezir
bnuiala c se ntmplase ceva grav. Avu prezena de spirit s memoreze numrul
mainii, pe care l comunic imediat poliiei.
n cteva minute, cei puin cinci maini erau pe urmele infractorilor. Dou
maini de poliie i interceptar aproape simultan. Una din ele i talon la civa
centimetri, cam un kilometru, pn cnd oferul din Lancia ncerc s se
debaraseze cu o manevr spectaculoas i foarte riscant. Vrnd s profite de
spaiul de manevr oferit de o pia, reui vreo dou depiri foarte riscante, dar,
la a treia, se lovi de partea lateral a mainii pe care se pregtea s o depeasc.
Incidentul fu ns n avantajul rpitorilor, cci maina lor fcu un salt teribil,
se rsuci, evit n ultimul moment un stlp i fu din nou n stare s continue
cursa, n sens invers. n acest timp, cele dou maini ale poliiei rmseser
blocate n trafic, pierznd timp preios.
Lancia parcurgea acum napoi pienjeniul ncurcat al strzilor din centru. Cei
doi rpitori auzeau n deprtare uieratul sirenelor de pe mainile poliiei. Erau
extrem de crispai. Se gndeau dac mai aveau vreo posibilitate s scape basma
curat. Intraser ntr-o capcan ngrozitoare! Dintr-odat, constrni de spaima ce
le pulsa slbatic n inimi, luar o hotrre nebuneasc. Abandonar maina pe o
strdu din spatele grii centrale. Unul din ei, cel mai nalt, tuns punk, ndrept
spre ochii fetiei un pistol. Sprijinind eava rece de faa ei palid, uier:
Vii cu noi fr s zici nici ps! Ai neles?! Nu striga, nu cere ajutor, altfel
te mpuc cu sta! Haidem! tii ce-i sta, nu?
Mergeau repede. Duceau fetia ntre ei, innd-o de mini, aproape trnd-o.
Intrar n holul grii, fr ca aparent s-i ia n seam cineva. Lumea era ocupat
cu propriile pachete, valize. La cabinele telefonice era coad. Agitaie. Nervi.
Rpitorii mpinser fetia pe scri, pn la peroane.
Dintr-un tren abia sosit, coborau cltori cu un aer preocupat n timp ce
megafoanele anunau sosirile i plecrile. n mijlocul vacarmului aceluia, spaima
fetiei deveni i mai intens.
Tat! ncepu ea s se vaiete. Tat, vino s m iei!
Era o feti cu faa rotund, cu pr drept, moale.
Tat!
Acum nu mai reuea s se controleze, striga disperat.
Taci! o amenin tipul scund i ndesat, strngnd-o de mn.
Dar ea nu reuea s se stpneasc. Faa i era brzdat de lacrimi.
ncepuse s atrag atenia cltorilor.
Doi poliiti se apropiar bnuitori. Tnrul tuns punk i pierdu capul. Scoase
pistolul i l ndrept spre tmpla fetiei.
Nu v apropiai! url. Nu v apropiai, c o omor!
Tat! implora fetia, cu un fir de voce, tat!
Cellalt rpitor prea mai lucid, mai stpn pe el:
D-i drumul, las-o i s fugim. Hai, fugi!
Dar punkistul nici mcar nu-l auzea. O inea pe feti ca pe un scut. i trecuse
un bra n jurul gtului i o strngea, n timp ce, n cealalt mn, inea pistolul.
Se retrgea acum, aplecat, cu sudoarea curgndu-i pe frunte.
Complicele lui dispruse. Rmseser numai el i fetia.
O mulime de oameni l observa, l vna. Era ca o fiar ncolit. Se refugie n
interiorul unui bar din care clienii i chelnerii fugir n grab.
Pe msur ce timpul trecea, afar, mulimea devenea tot mai numeroas, iar
poliia fusese nevoit s fac un cordon spre a o stvili. Un mormit de fiar
rnit se ridica din rndurile oamenilor scandalizai, furioi.
ntr-un col, o femeie distins, i frmnta minile. De cteva ori, pru gatagata s ipe de spaim. Era mama fetiei, doamna Anna, care venise acolo imediat
ce aflase teribila veste.
Sosi i cealalt fiic, Giulia. Drgu, cu un pr lung ce-i cdea ondulat pe
umeri. Prea s aib puin peste douzeci de ani. Observndu-i mama, se repezi
i o mbri.
Doamne, Giulia, e groaznic! gemu femeia. Ce s fac?
Mam, o s fie totul bine! Stai linitit, n-o s i se ntmple nimic Gretei
noastre, sunt convins!
O mngia cu blndee pe cap. Ochii i se umpluser de lacrimi.
Situaia era stabilizat pentru moment. n interiorul barului, sechestratorul
inea strns fetia, tot mai nervos, tot mai disperat, iar afar poliia atepta s-l
doboare oboseala.
S ateptm! suger procurorul adjunct Venturi, care luase comanda
operaiunilor, va claca!
Tatl fetiei, bancherul Carlo Antinari, nu suporta ateptarea aceea steril.
Ceru magistratului s-i permit s vorbeasc cu rpitorul la megafon. Voia s-i
ofere bani, orict ar fi cerut.
mi pare ru, replic Venturi, nu v pot permite s dai bani unui bandit! Ar
nsemna c ncurajm acest gen de infraciuni! mi pare nespus de ru!
Dar e n joc viaa fetiei mele, protest omul, dominndu-i cu greu spaima
i furia. Ce-mi pas mie de ce putei voi s permitei i ce nu?!
Vorn face tot posibilul s o salvm, dar lsai-ne pe noi, v rog! spuse
magistratul.
Lu un megafon i se adres rpitorului:
Fii calm, i vom da o main i tot ceea ce ai cerut! Dar nu f prostii, s nu
te atingi cumva de feti! Ai neles? S nu ndrzneti s-i faci ceva fetiei!
Directorul generai ai bncii, Dino Alessi, l lu pe Antinari de bra i l
mpinse deoparte, sftuindu-l s lase totul n seama poliiei. Nu prea deloc
emoionat. Avea trsturi dure, sprncene stufoase i ochi reci, cu priviri de
ghea.
Bancherul nu voia s se resemneze. Era pmntiu la fa. Se ntoarse spre bar,
ncercnd s vad prin vitrine ce se ntmpla nuntru.
Ce crezi de toat murdria asta? Crezi c au vrut s m pedepseasc pentru
c nu am acceptat s dau semntura aceea, nu-i aa? l ntreb cu voce stins pe
Alessi, umezindu-i buzele.
Bineneles, nu e nicio ndoial! exclam Alessi fr ezitare.
Exact n momentul acela, ntr-o alt parte a oraului, rpirea fetiei era
perceput n mod cu totul diferit. Bert, americanul, se prezent pe neateptate la
pensiunea lui Cattani i, cu acelai aer dezinvolt cu care ar fi putut anuna
rezultatul unei partide de baseball, spuse:
Laudeo a neles greit, a fcut o micare total aiurea!
Acele cuvinte l alarmar imediat pe comisar, care ceru lmuriri:
Ce legtur are Laudeo cu toat povestea asta?
Banca Antinari acoper multe din operaiunile conduse de Laudeo. E clar,
nu?!
Americanul prea impermeabil la orice emoie. Avea un fel indiferent i
obiectiv de a comenta pn i cele mai mari nenorociri. Vzuse attea la viaa
lui! se justifica el pentru a se scuza. Cu toate acestea, detaarea lui jignea
sensibilitatea latin a lui Cattani. Ar fi putut fi de partea cealalt, gndi iritat
comisarul. Ceea ce-l intereseaz e doar o treab bine fcut!
Ce e clar?! Poate vrei s spui c Laudeo a crezut c e antajat de Antinari?
S-a gndit c informaiile mele proveneau de la bancher, aa e? ntreb Cattani
foarte contrariat.
Claro! spuse Bert, care uneori confunda italiana cu spaniola.
Petrecuse cinci ani n Argentina.
Atunci e numai vina mea! E vina noastr! Laudeo a interpretat greit. S-a
gndit c pericolul venea de la Antinari i a declanat rzbunarea.
Cattani sri n picioare, furibund, marcat de concluzia la care ajunsese.
Claro, repet americanul, netezindu-i cravata moale, de mtase.
Clar? Clar pe dracu! Fetia aceea risc s moar, nelegi?! i tu atta ai de
spus?! Poate muri din cauza ta, i a mea. Am fost nebun c te-am urmat!
Ochii lui Cattani aruncau flcri de mnie.
Amice, nu ntotdeauna ajungi la int pe drumul cel mai scurt! Deseori
apar devieri, accidente. Nu poi s controlezi totul!
Bert ridic degetul n faa nasului comisarului i-i spuse pe un ton jumate
glume, jumate didactic:
Nimic ns nu trebuie s te abat de la obiectivul final! Regula numrul
unu!
M doare-n fund de filosofia ta practic! Aici nu-i vorba de o aselenizare, e
vorba de viaa unei unui om.
Vocea ncepuse s-i tremure.
Cattani strnse pumnii de i se albir ncheieturile. Cuta nebunete o soluie.
Dup cteva secunde i se pru c a gsit-o. i puse pistolul la bru i,
ndreptndu-se hotrt spre u, spuse:
Haidem cowboy!
Americanul l urm bombnind. Ah, italienii tia, capete nfierbntate!
Soarele! Prea mult soare!
Du-m la gar! comand sec comisarul, aezndu-se n maina lui Bert.
Avea muchii ncordai ca nite fibre de oel, iar faa lui exprima o concentrare
maxim.
Peste cteva minute, i fcea loc prin mulimea strns la gar. Prea un
rechin ce despic apele. Nu-i fu greu s depeasc cordonul de poliiti, artnd
legitimaia.
Fetia l zri. Ochii plini de spaim ai micuei ntlnir privirea lui Cattani,
care, punnd un deget pe buze, i fcu semn s tac.
Rpitorul forma un numr de telefon. Comisarul i urmrea micrile
degetului care rotea discul transparent. Cut s-i imprime bine n memorie o
cifr dup alta.
n ateptarea rspunsului, tnrul se mic puin. Cattani se npusti fulgertor
i i se arunc n spate. Czur amndoi la pmnt. Banditul strngea nc pistolul
i cuta nebunete s-i elibereze braul ca s trag n comisar. O mpuctur
sfrm o sticl de votc. Dar Cattani era deja n picioare i i trase rpitorului un
picior peste ncheietura minii fcnd arma s zboare ct colo. Urm o
harababur infernal. Vitrinele fur spulberate i o echip de poliiti narmai
pn n dini se npusti n bar.
n haosul acela comisarul fu luat pe sus i dus pn ntr-un col. Din cnd n
cnd reuea s-o zreasc pe deasupra mulimii pe mica Greta, palid, cu ochii
ntredeschii, n braele mamei. Sora ei, Giulia, i mngia prul cu duioie i
ncerca s o liniteasc.
Cattani nghii greu. O tristee imens i umbri figura.
n bar era o agitaie de nedescris. Lumea gesticula ncercnd s reconstituie
cele ntmplate, s neleag ce se petrecuse. n mijlocul mulimii, privirile
Giuliei i ale lui Cattani se ntlnir pentru cteva clipe. Ea schi un surs care
exprima att de mult recunotin, nct parc se jena de lucrul acesta. Fu
nghiit de mulimea glgioas.
Cattani strngea nc n mn patul dur al armei.
Am salvat-o totui, opti el, cu privirea pierdut peste estura inelor de
tren.
G IU L I A
Trecuser dou zile. Beri l mai vizitase de vreo dou ori, dar Cattani i
trimisese la dracu fr prea multe menajamente. Era stul de americanul sta i
de planurile lui care aveau rezultate dezastruoase. nc o dat, ns, avea senzaia
c se afl la o rscruce. Nu tia ce s fac, ce turnur avea s ia viaa lui. Ce mai
rmsese din viaa lui
Spre sear, n timp ce se ntorcea dintr-o plimbare solitar, observ c, pe sub
ua camerei sale, se strecoar un fir de lumin. ntreaga lui fiin intr n alert.
Aproape c-i putea auzi muchii cum vibreaz sub piele.
Cu pistolul n mn, lipit de perete, se strecur cu pruden pn la u i o
ntredeschise exact ct s poat privi nuntru. Pe pat sttea Giulia, sora fetiei
rpite. Avea un ziar n mn. Citea linitit.
Bun seara! o salut intrnd. Suntei o cititoare nrit
Fata avu o tresrire violent i-i duse mna la stomac:
M-ai speriat grozav! Uf!
Avea un chip ncnttor, luminat de doi ochi mari, zmbitori:
Aa i ntmpinai ntotdeauna pe cei care vin n vizit?!
i dumneavoastr obinuii s intrai aa, clandestin, n casele altora? vru
Cattani s par sever.
V rog s m scuzai, dar am vzut c ua nu era nchis cu cheia i m-am
gndit c nu-i nimic ru dac v atept nuntru.
Avea o voce cald, plcut.
Familia mea ar fi fericit dac ne-ai fi oaspete n seara asta, spuse Giulia.
Am venit s v invit.
Cattani deschise frigiderul, lu o cutie de Coca Cola i o deschise, uor
amuzat.
Vrei un pic? o ntreb pe fat, ntinznd spre ea cutia care se aburise deja.
Mulumesc, fcu ea i sorbi de cteva ori, dup care i ddu cutia napoi
privindu-l, amuzat, la rndul ei, de aceast pip a pcii.
Ai fost foarte amabil s v gndii la mine, dar cred c nu e cazul. Am
fcut i eu ce trebuia s fac. Sunt fericit c s-a terminat cu bine. Sunt fericit
pentru feti i pentru voi. ntr-adevr, fericit
A N TA J U L
Interviul se terminase i Giulia l conducea pe Cattani spre ieire.
Ai fost grozav, dar spuneai lucruri care te nfioar! i opti ea uor
intimidat.
El se prefcu c nu aude remarca fetei. De fapt, profitase de ocazie ca s-i
transmit mesajele cui trebuia s le neleag. Un mod eficace de a-i atinge
scopul. Giulia, ca ziarist, era doar instrumentul. Se mai ntmpl, astea sunt
regulile jocului!
Promise s treac pe la mica Greta, de ndat ce va putea.
Gndul la feti o nduio pe Giulia:
tii c doarme cu ppua ta n brae?
M bucur mult! E o feti minunat. Cred c a fost o lovitur grea pentru
prinii ti s-o vad crescnd bolnav mereu i cu aerul acela detaat, rupt de
realitate.
Da, aa este. A stricat practic relaiile bune care existau ntre mama i tata.
Dar acum, gata, ajunge cu tristeea! Aveam intenia s te invit la mas
Corrado ncerc o ciudat senzaie de surpriz. Se uit bine la Giulia i, pentru
prima dat, o privi aa cum un brbat privete o femeie. Bucuria de a tri, nevoia
de afeciune se mbinau n privirea ei, dndu-i un aer rugtor, irezistibil.
Corrado inea minile n buzunare. O cldur plcut ncepu s-i nclzeasc
pieptul. Spuse:
Nu mai frecventez de o bun bucat de vreme femeile. Oricum invitaiile
sunt obinuit s le fac eu. Un macho demodat!
Ea l fix cu maliiozitate:
Atunci invit-m tu, s-ar putea s accept!
Cattani se pred:
Hai s mergem unde voiai s m duci tu! Dar reine, eu te-am invitat,
domnioar!
Giulia l duse la ea acas. El rmase foarte impresionat de frumuseea
apartamentului. Covoare sofisticate, mobile de epoc, tavane i decoraiuni
preioase. Salonul ddea spre o teras plin de mucate i plante exotice.
singur, joc ah cu el, o partid lung. Mine sear m sun ca s-mi comunice ce
micare face el.
Interesant! Eti foarte legat de bunicul tu, nu-i aa?
Da, e omul cu care simt c am cele mai mari afiniti.
Vorbete-mi de familia ta! ncerc s-i iau i eu un interviu!
Ce vrei s tii? Bunicul meu e fondatorul bncii. Tatl lui, n schimb, avea
o mic flot care strbtea Mediterana, transportnd mrfuri dintr-un port n
altul.
Cattani ncerca s neleag cum era fata aceea n vinele creia curgea snge
de armatori i de bancheri. O studia n timp ce ea turna ampania n pahare.
Giulia surprinse privirea lui i i surse seductor. Ridic paharul i i fcu
semn s i-l ia pe al lui.
Cin-cin! zise i rmase cu paharul pe jumtate n aer, cu ochii la el, ca
atras de un magnet. Vrei s rmi aici n seara asta?
Trsturile lui Cattani se nsprir brusc:
A prefera s nu rmn
i-e fric s nu te compromii?
El nu rspunse. Giulia pru alarmat:
Nu-i plac?! Sunt urt?
Eti foarte frumoas! Eti foarte foarte special! Nu despre asta e
vorba!
Oh, ai atins punctul slab! Vanitatea! Mai spune-mi o dat! zise ea n extaz.
Da, Giulia, eti foarte frumoas i periculos de atrgtoare.
Mulumesc! Gsesc c nici tu nu eti chiar de lepdat. Mai ales c tii s
m flatezi aa cum mi place. S-ar putea ca n curnd s ncep s torc ca o pisic.
Bine, n seara asta te las s pleci. Cu o condiie: Trebuie s-mi promii c mine
sear vii s m iei de la birou. Termin la ase.
Cred c mine e cam greu. Am ceva, o treab destul de important.
Nu poi s m tratezi aa! se bosumfl Giulia. Cad la picioarele tale i tu
m umileti, m respingi! Nu eti deloc un gentleman!
ntinse o mn i o puse pe mna lui:
Spune-mi da! Te rog nu m necji! N-am nicio vin c sunt prea bogat
pentru gustul tu! O s-l rog pe tata s dea faliment!
Faa lui Corrado se destinse ntr-un zmbet larg. i lu mna i o cuprinse cu
blndee ntre ale sale. i aspir parfumul i-i srut degetele ce tremurau uor
La pensiune, portarul i fcu semn artndu-i un tip cu prul ca peria, care
sttea ntr-un fotoliu, l atepta pe el.
Instinctiv, Cattani bg mna sub hain i apuc pistolul. Dar tipul n-avea aer
agresiv. l atepta de cel puin dou ore i aproape adormise. Cnd se ridic,
precipitat, Cattani avu n fa un lungan blond cu picioare de cocostrc.
cistern. Cel care pornise mecanismul palelor i rupse bluza. ncepu s-i pipie
cu aviditate snul. i sufla n fa un damf de bere.
Ascult, ppuo, dac eti bun cu mine, bine! Dac nu, te arunc acolo,
nuntru, n acid! tii ce arde?!
i ridic brutal fusta, n timp ce Giulia se sprijinea cu minile de pmnt, n
tentativa disperat de a se ridica.
De cealalt parte a halei, ajunse ecoul uii care se deschisese.
Cattani auzise zgomotul palelor puse n funciune. Se alarmase i venea n
grab.
Giulia Giulia! o strig pe fat, dar maldrele de pelicul l mpiedicau s
vad ceva.
Cei doi agresori slbir strnsoarea. Dar, nainte de a fugi, unul din ei o
nfac pe Giulia de gt, se aplec spre ea cu ochi holbai i rnji:
Spune-i lui taic-tu c prietenii nu trebuie tratai aa! El trebuie s fac
ceea ce tie c are de fcut! Ct despre regulat, poate alt dat. Oricnd la
dispoziia dumneavoastr!
Era nspimntat de moarte i-l privea ca hipnotizat. El o apuc de pr i o
trase cu slbticie. Apoi o lovi cu pumnul n fa, izbind-o cu capul de cistern.
Cattani observ dou umbre care se strecurau spre o ieire lateral n fug.
Trase dou focuri care se pierdur ns n gol. Nu reuea s neleag de ce Giulia
nu dduse niciun semn de via, dei el continua s o strige.
Ascult zgomotele care veneau din spatele grmezilor de pelicul. Scoase un
oftat de uurare cnd auzi un geamt.
Cnd o gsi, Giulia era leinat. O lu n brae i o scoase de acolo.
Fata i reveni la spital. Avea o vntaie pe obrazul stng, o ran la buz i
zgrieturi adnci pe piept.
ntinse o mn spre Corrado i-l implor:
Nu m lsa singur aici! Te implor!
Fii linitit, nu plec!
O privea ca i cum ar fi dorit s-o mngie cu privirea. O privire trist, tristee
ce nu putea fi mascat de zmbetul lui forat.
Dintr-odat ea i schimb expresia feei, ncruntnd fruntea:
A fost ngrozitor! Aa de ngrozitor! Mam!
Dup ce ocul trecu, ncepu s-i aminteasc unele amnunte oribile. Revedea
ochii monstruos de cruzi ai brbatului care o nfcase de gt. Se gndi la
cuvintele amenintoare la adresa tatlui ei:
E un antaj! Contra tatei Nu tiu ce vor de la el. Dar tu nu m prsi!
Mi-e fric!
Corrado fcu semn afirmativ cu capul. Se aplec spre ea i o srut uor pe
buze.
ADUNAREA
De ndat ce iei din spital, Giulia se duse la mama ei i i ddu caseta video.
Anna spuse imediat c nu era cazul s fac din asta o tragedie, fusese un
capriciu de tineree.
Ce vrei, mi bgasem n cap s devin actri, aa c m-am lsat convins s
dau proba aceea. Cum m-ai gsit? N-artam ru deloc, nu-i aa? rse ea pe
neateptate, dar nu era un rs prea vesel.
Puin surprins, Giulia i privi mama i vzu c era o femeie nc foarte
tnr, plin de via.
Mam, eti foarte frumoas i acum!
Tatl tu m-a desprit de cinema. De dragul lui am renunat.
Atunci l iubeai!
Sigur c da! rspunse Anna i o umbr melancolic i trecu pe chip. Pot
spune c am format ani de zile un cuplu fericit, eu i tatl tu. Pn cnd s-a
nscut Greta. Fetia aceasta aa de fragil i nefericit ar fi trebuit s ne uneasc
i mai mult.
Pn la urm, ne-a ndeprtat total unul de cellalt.
Am impresia c tata a lsat s se deterioreze relaia voastr aproape cu
resemnare, fr s fac nimic ca s ndrepte lucrurile.
Nu-i f o vin din asta! Are attea probleme! Nu-i place munca la banc,
nu e n largul lui n mijlocul intrigilor pe care le provoac banii. Doar tii c e
nclinat spre art i adevrata lui vocaie era aceea de pianist.
Aa e. E fericit doar cnd se poate aeza linitit la pian.
O, Giulia!
Brusc, mama ei i schimb dispoziia. i ascunse faa n poala fetei i izbucni
n lacrimi:
Nu-i spune nimic tatlui tu de filmul acela, te rog. N-ar suporta umilina!
Giulia i mngia prul, chiar dac femeia aceea nu fusese niciodat foarte
apropiat de ea. Cnd era mic, suferise mult vznd-o att de preocupat de ea
nsi, de distraciile ei, de bijuteriile ei.
Nu, promise, n-o s-i spun nimic tatei!
Dar n sinea ei i zise c umilinele tatlui ei erau altele. El tia foarte bine c
nstrina tot mai mult de el. Iar el devenise de-acum un strin pentru ea. Giulia o
tia foarte bine, iar tatl ei era i el contient de asta.
Dac ar fi putut s-o vad, ar fi constatat c, din pcate, are dreptate. Femeia se
afla n alt cas. Lng ea, n pat, era Dino Alessi. n timp ce ea ieea din
aternut i-i punea un halat de mtase, el se ntinse pe spate, aprinzndu-i o
igar.
Mine nu ne putem vedea m duc la Roma, am o reuniune important, i
comunic el pe un ton sec. Ca un funcionar contiincios.
La Roma, reuniunea important era stabilit n biroul profesorului
Mattinera, un tip cu fa de nevstuic, cu ochii ca dou crpturi, care sclipeau
n spatele lentilelor.
Se aezar n jurul unei mese mari, rotunde. Alturi de ei doi, sttea un al
treilea personaj. Avea prul negru i faa mslinie. De ndat ce se aez, lu un
trabuc imens i, n timp ce l aprinse, inelul masiv de pe degetul mic sclipi din
zeci de faete. Numele lui era Kemal Yfter, turc de origine.
nainte s nceap discuia, Alessi fu chemat de urgen la telefon. l cuta
avocatul Diletti, de la Milano, care trebuia s-l informeze despre un fapt nou ce
putea avea consecine catastrofale. Diletti se ntorsese atunci de la nchisoarea
din Bergamo, unde l vzuse pe Laudeo.
I-ai vorbit? ntreb Alessi.
Sigur c i-am vorbit!
I-ai povestit tot?
Sigur c da!
El avusese misiunea de a-i relata lui Laudeo c prietenii erau foarte suprai
pe el. antajul contra lui Antinari era considerat o nebunie. Comportarea sa
provocase doar nemulumire i risca s creeze multe piedici n calea succesului
afacerii, ceea ce nu le convenea deloc.
I-am explicat totul n amnunt, l asigur la telefon Diletti.
i ce-a spus?
Voia s tie de la cine veneau instruciunile. I-am spus c sunt sfaturile tale
i ale celorlali prieteni.
Bine, bine!
Bine pe dracu! i-a pierdut capul de tot. A spus c i d seama foarte bine
ce semnificaie avea mesajul vostru. Dup prerea lui tu i Yfter vrei s-l
eliminai. A spus c tie el cum s se rzbune. C nu se va lsa att de uor
ndeprtat.
Alessi ncrunt uor fruntea umed de sudoare. Avea un aer foarte alarmat.
Yfter i Mattinera schimbau priviri interogative.
ASIGURAREA
Satul se afla n apropiere de Bergamo i putea fi foarte bine considerat un
cartier periferic al oraului. Acolo unde casele se nvecinau cu cmpia, se afla o
construcie umil, cocovit, n mijlocul mrcinilor i aproape de malul unui
ru. Acolo era locuina gardianului Antonio Viviani.
Vduva i purta deja doliul cnd Cattani a ajuns la ea. Era o femeie plpnd,
fr o vrst precis, nchis n durerea ei copleitoare. De ndat ce vzu
legitimaia comisarului, l conduse pe Corrado n cmrua srccioas care era
i salon i sufragerie.
M-a lsat cu doi copii! se jelea ea. N-am un ban! N-am nimic!
Dar cum se poate asta?! l cunoteam pe soul dumneavoastr. Era un om
nelept, o fi avut el vreo economie pus de-o parte! se prefcu mirat Cattani.
Da de unde! Leafa ajungea i nu prea. Pe carnetul de economii cred c sunt
cel mult trei sute de mii de lire. Sunt la pmnt, ce mai!
i totui Antonio mi-a spus c, n ultimul timp, a lucrat n plus, n afar de
serviciu, gndindu-se la nevoile familiei.
Cattani cuta s smulg de la vduv vreun amnunt, vreun indiciu care s-l
ajute n continuarea cercetrilor.
ncercrile lui prur ncoronate de succes cnd femeia fcu aluzie la o poli
de asigurare.
Ce fel de asigurare?! ntreb comisarul.
Nu prea tiu despre ce-i vorba. Dar acum zece, cincisprezece zile a semnat
o poli la Asigurrile Mondiale. Cred c e pe-aici, pe undeva.
Fcu un gest vag, spre camera n dezordine.
Trebuie s-o caut n linite. Trebuie s fie pe aici pe undeva.
Asta-i o treb pentru Bert, se gndi Cattani i, de ndat ce se ntoarse la
Milano, l cut pe american.
Bert sosi nsoit de cei doi ngeri pzitori: Bob, lunganul i Charlie, tipul cu
aer i mai ciudat, cu nasul strmb i picioare crcnate, genul de antierou din
filmele americane.
Cattani i puse la curent cu evenimentele i le ceru s afle cine sunt titularii
Asigurrilor Mondiale.
Bert i pas cererea lui Charlie.
El e foarte bun n tipul sta de verificri. Eu i Bob plecm la Basel. Yfter
e acolo. Are n program o ntlnire cu tabi de prima mn. ncercm s plasm
cteva microfoane ca s ascultm ce planuri mai au. Trebuie s ne informm
permanent, nu? S inem pasul cu ei.
Atunci, ne vedem cnd te ntorci, spuse Cattani.
De acord! ntre timp tu distreaz-te puin! ine-i de urt domnioarei
Antinari! i fcu Bert cu ochiul i rse aluziv.
Charlie reui s-i procure lui Cattani informaiile de care avea nevoie. i ddu
o foaie pe care, cnd o citi, acesta scoase un fluierat de surpriz, cci cincizeci i
unu la sut, adic majoritatea aciunilor de la Asigurrile Mondiale, aparinea
Bncii Antinari.
Antinari! ncepea s devin un nume cam prea des ntlnit. Toate indiciile
conduceau la banc. Totul prea s se nvrt n jurul ei.
Cattani hotr c n stadiul acela trebuia neaprat s-o vad pe Giulia. Fata ns
nu-i rezerv o primire prea clduroas. Era mai degrab jignit cci el lipsise de
la ultima lor ntlnire i nu apruse deloc trei zile.
S-au ntmplat o mulime de lucruri, fu justificarea lui cam vag. Te rog s
ncerci s nelegi!
i srut minile pe rnd, concentrat de parc ar fi cutat diferenele dintre ele.
Giulia continua s rmn bosumflat.
Puteai mcar s te prezini cu un buchet de flori, ca s te iert! S ncerc s
te iert!
N-am urmat coala manierelor elegante, spuse el. i acum, dac vrei s m
asculi, i-a cere o favoare! O mare favoare!
Aha, de asta ai venit! Vrea o favoare, dumnealui.
Iritarea ei era acum evident i netrucat, iar o expresie mai aspr, de
resentiment ntunecat, i se ntipri pe fa.
Cattani fcu ceva eforturi pn o mbun. n sfrit se aez n faa fetei i,
calm, grav, i vorbi despre vduv i despre polia pe care soul acesteia o
semnase cu Grupul de asigurri al bncii tatlui ei.
De ce nu faci o fapt bun, Giulia? Telefoneaz ca s controlezi dac e
adevrat i intervino s-i fac plata mai repede! Pentru biata femeie, e vital. Tu
poi s-o salvezi!
Giulia accept, i chem la telefon pe directorul Asigurrilor Mondiale i ceru
amnunte despre dosarul care o interesa.
Ciocnea cu un creion ntr-un bloc-notes ateptnd s i se dea amnuntele
solicitate. ncepu s scrie ceea ce i relata directorul. La un moment dat, nu mai
Sus, Cattani se lupta cu broasca uii. Reui s-o deschid i ncepu s caute
dulapul metalic n care erau fiele clinice. l observ ntr-un col i ncepu s
scotoceasc, controlnd meticulos un compartiment dup altul. Gsi fia lui
Viviani. Ceea ce vzu i confirm c, nc o dat, flerul nu-l nelase. Din fi
rezulta c gardianul Viviani avusese o tumoare n stadiu avansat!
Corrado se ntoarse la vduv mpreun cu Giulia ca s-i povesteasc
incredibila descoperire. Femeia izbucni ntr-un plns dezlnuit.
Da, recunoscu ea, era grav bolnav. tia c e condamnat i fcuse asigurarea
pentru noi, pentru familie.
Mototolea cu minile ei umflate o batist. Din cnd n cnd i tergea ochii.
Lui Cattani i era tare mil, dar trebuia s afle adevrul.
tii ce a trebuit s fac soul dumneavoastr n schimbul acelei asigurri?
S toarne otrav n cafeaua lui Laudeo!
Nu! protest violent femeia.
Avea faa descompus i privea cu ochii mari cnd la Giulia, cnd la Corrado.
Ce voiau intruii aceia doi? S murdreasc memoria soului ei? El era bun, n-ar
fi fost n stare s fac aa ceva.
Dar ncet, ncet, i fcu loc n sufletul ei o alt bnuial. Nu se temea att s
nu compromit bunul nume al soului ei, ct s nu piard cumva banii aceia.
Suntei aici pentru c Asigurrile Mondiale nu vor s plteasc, nu-i aa?
ncercai s m nelai!
Nu v fie team, o s tac, vei avea banii. Dar trebuie s tiu cum s-au
desfurat lucrurile. tii c soul dumneavoastr a fost ucis? ncerc Cattani s-o
lmureasc.
nc o dat femeia rmase stupefiat. Corrado continu:
N-a fost un accident poate c el tia prea bine ce-l ateapt.
Cine a fost?! scncea femeia, strngnd pumnii. Vreau s tiu cine a fost!
Cei care l-au pltit. Cei care v permit acum s luai cinci sute de milioane.
Trebuie s ne ajutai s-i descoperim!
Eu?! i ce v pot eu spune?
ncercai s v amintii dac n ultima vreme l cutase cineva.
Femeia se ncrunt, chinuindu-se s-i aminteasc.
Da parc a venit cineva era un domn nalt, chel, gras.
Lui Cattani i fur de-ajuns amnuntele acelea. Era clar c Diletti, avocatul lui
Laudeo, pusese s i se toarne otrav n cafeaua propriului su client.
Fcur drumul spre Milano pe o ploaie deas, care rpia monoton pe capota
mainii. Giulia aps pedala frnei i opri ntr-o piaet. Cattani nu nelese de ce.
Fata se ntoarse spre el, zmbind cu duioie, dar i cu o nuan de sfidare:
Nu aa fac oare ndrgostiii?! Nu se opresc ei pe marginea drumului?! Nu
BA N C A
Doctorul Morrone era foarte nelinitit. i dduse seama c cineva i umblase
prin dosarele din dulapul metalic. Dup un control sumar, descoperi c lipsea fia
gardianului Viviani, al crui caz i dduse deja multe bti de cap. i uite c
acum i complica i mai mult viaa.
Lu telefonul i form precipitat un numr.
Vreau s v avertizez, spuse pe un ton aspru interlocutorului su, c n-am
deloc nevoie de necazuri. Cineva a sustras fia lui Viviani! Nu tiu n ce scop i
nici nu m intereseaz. Dar s tii un lucru: Dac trebuie s pltesc eu oalele
sparte n povestea asta, atunci spun tot. Pentru c m-ai nelat. Mi-ai spus c
facem o fapt bun, c facem o plcere unui prieten, care inea la srntocul
acela. Nu mi-ai spus c era la mijloc o crim. Vreau s ies din povestea asta.
Dac se ntmpl ceva, eu spun tot ce tiu! Tot!
Dar doctorul Morrone nu mai avu timp s spun nimic cci, spre miezul nopii
se petrecu ceva oribil n casa lui: Cineva intr pe ascuns. Medicul, alarmat de
zgomote, s-a trezit i a vrut s vad ce se ntmpl. Pe neateptate, dou mini lau nfcat de gt, sufocndu-l.
Dup puin timp, corpul doctorului Morrone fu aruncat pe fereastra deschis,
de la etajul patru.
Prea un adevrat blestem! Ca i cum o mn nevzut i luase sarcina de a
elimina toi martorii incomozi din povestea asta. n aceeai noapte, o scen
asemntoare avu loc n casa vduvei Viviani. Dimineaa femeia fu gsit trntit
pe jos, moart.
Un fir invizibil lega toate aceste evenimente. Venturi era mai mult dect sigur
de asta. Rpirea fetei bancherului, otrvirea lui Laudeo, uciderea gardianului. i
acum, aceste dou noi victime Magistratul ncerca s neleag care putea fi
legtura ntre toate acele episoade. Cu siguran ele aveau un fapt ciudat n
comun: De fiecare dat, era la mijloc comisarul Cattani.
Curios personaj! gndi Venturi. Dei era suspendat, Cattani umbla de colo
colo fcnd pe eriful. Ce-avea de gnd?!
Venturi strnse buzele, i puse din nou ochelarii i se uita calm la comisar. Nu
avuseser timp s se cunoasc bine, dar ntre ei doi se crease, ineluctabil, un fluid
de simpatie.
Trebuie s v spun adevrul! Am grbit plecarea pentru c nu eram de
acord asupra unei chestiuni, adug magistratul.
Pru s ezite dac e cuminte s spun despre, ce era vorba. Dar un om are
totui nevoie s cread n cineva:
Imediat dup rpirea fetiei m-am convins c cheia ntregii afaceri trebuie
s fie Banca Antinari. Trebuia s cercetez acolo ca s neleg. De ndat ce am
expus propunerea, efii mei au hotrt s-mi dea ca ajutor un alt coleg, sub
pretextul c ancheta era foarte complex.
Magistratul fcu o pauz. Avea pe buze un surs amar:
Eu nu m prea neleg cu colegul acela. S spunem c folosim metode
diferite. Aa c prefer s plec.
Banca Antinari, instituia asupra creia Venturi avea multe bnuieli, i avea
sediul ntr-un palat vechi i impuntor, din centrul oraului Milano. Giulia evita
s se duc acolo. Ea era fiica preedintelui, motenitoarea tronului i toi se
simeau obligai s o primeasc cu deosebit respect. Ei nu-i plcea, de aceea nu
clca aproape niciodat pe acolo., n dimineaa aceea ns era mpins de o
curiozitate mai puternic dect orice. Travers cu pai rapizi holul mare, pardosit
cu marmur, urc scrile i ajunse n faa unui uier cu aspect sever, care trona n
faa intrrii de la biroul tatlui ei.
Bancherul fu surprins i totodat fericit de vizita aceea neateptat. i srut
fata nveselit, o invit s se aeze pe fotoliul lui, pe care spera s i-i cedeze n
curnd i s ias la pensie, dup cum spunea el.
Nu m simt n largul meu deloc! spuse Giulia, n timp ce bunicul o privea
cu ochi severi dintr-un tablou n ulei, aezat n spatele biroului. Prea c
pregtete o micare devastatoare pentru o partid infinit de ah.
Crui fapt datorez aceast plcut surpriz? ntreb tatl ei, amuzndu-se
s par preios.
Fata deveni grav.
M frmnt ceva i te rog s m ajui s neleg despre ce-i vorba.
Spune-mi, draga mea!
A vrea s tiu cum de au acceptat polia acelui Viviani?
Viviani?!
Numele acela nu-i spunea nimic bancherului.
Gardianul acela, de la nchisoare, omort avea o asigurare la Mondiale.
Nu tiu nimic de toate astea!
Giulia se uit ptrunztor la tatl ei, ca s neleag dac minea sau spunea
Pe naiba!
Bob rotea ochii, uluit. Auzind vorbindu-se de toate miliardele acelea l lu cu
ameeal.
Mi-ar plcea s tiu cum a fcut Yfter de-a descoperit mecanismul, spuse
Cattani.
Bert i satisfcu curiozitatea. Descoperise la Basel. La ntlnirea cu Yfter i
alte personaje era i Alessi. El i-a dezvluit trucul lui Yfter.
S-au aliat i vor s-l sileasc pe Antinari s accepte planurile lor
Bert muc violent din mr, apoi l arunc pe mas.
F OTO G R A F I A
Parc a fi iar un copil! i spuse n sine Cattani.
n timp ce ascensorul urca, inima i btea cam tare. Semn c fata aceea
ncepea s-i provoace emoii cu care nu mai era obinuit. Aps pe sonerie. Ua
se deschise i apru Giulia.
Aceasta i manifest bucuria clipind mai des din pleoape, ca i cum ar fi
visat, fr s spun nimic. i puse braele dup gt i-l srut, n timp ce cu
piciorul nchidea ua.
Voiam s ncep de unde rmsesem, opti Giulia. Vino!
l conduse n dormitor. Corrado respira profund. Parfumul acela de femeie,
att de ginga, care domnea n cas l fcea s i se nvrt capul.
n sfrit mi dai puin timp!
Giulia l mngia, i rvea prul, i trecea uor degetele pe barb, aa de
dur i de deas c, i dup ce se rdea bine de tot, tot i umbrea faa. i plcea
asprimea asta, fora aceasta nemaintlnit.
El o strnse la piept i, innd-o n brae se simi mulumit, n armonie cu sine
nsui cum nu i se mai ntmplase de ani de zile.
Eti n pericol, cornisare! surse. Fata n timp ce i apsa arttorul pe
brbie.
Ce fel de pericol?
Eu sunt pericolul tu! Riti mult, pentru c sunt pe cale s m ndrgostesc
de tine!
Giulia se aplec s-l srute dar tocmai atunci sun telefonul. l ls s sune de
cinci ori nainte de a ntinde fr chef mna.
Era mama ei. tirea pe care i-o ddu aproape c o fcu s leine. i trecu o
mn peste frunte i-i recpt imediat prezena de spirit. Spuse:
Vin imediat, mam!
Acas o gsi pe Anna n salon, prbuit ntr-un fotoliu. Prin ua ntredeschis
a dormitorului, vzu doi infirmieri n halate albe i un medic aplecai peste tatl
ei. Din bancher se puteau vedea doar un bra ieit afar de sub cearafuri.
L-am gsit n birou, czut pe jos! gemu mama ei.
Bancherul se afla n birou de vreo dou ore, cnd soia lui se dusese s-l
ntrebe dac avea chef s bea o ceac cu lapte cald. Atunci fcuse groaznica
descoperire. Omul czuse n faa biroului, avnd lng el, pe jos, dou tuburi de
barbiturice, goale.
Sosi i Dino Alessi. Nu-i ascunse profunda iritare:
Asta ne mai lipsea, o ncercare de sinucidere! Suntem n plin melodram!
A fcut o mulime de prostii, dar asta le ntrece ntr-adevr pe toate!
Soia lui Antinari deveni furibund:
Cum ndrzneti?!
Sri n picioare n culmea indignrii i-i ddu o palm lui Alessi.
El i prinse braul i-i url c, de data aceea, i-o va trece cu vederea, dar, dac
va mai ncerca nc o dat, o singur dat, avea s se ciasc.
Eti un nemernic! spuse ca rspuns doamna Antinari. Bietul Carlo, tu l-ai
adus la ruin!
Mam, ncerc s o calmeze Giulia, cum poi s spui asta?!
Abia atunci Alessi pru c-i d seama de prezena lui Cattani.
Asta e o reuniune de familie! spuse pe un ton voit nepoliticos. V deranjeaz
s mergei n alt camer?!
Deloc!
Cattani iei pe coridor. Vzu o u ntredeschis i arunc o privire nuntru.
Era biroul bancherului: Acolo se ntmplase! Acolo disperarea pusese stpnire
pe el. Dup ce se asigur c nimeni nu-l spiona, Cattani pi nuntru. Dou
covoare acopereau parchetul. Pe rafturi, n deplin ordine se aflau multe volume
vechi, ntr-un col pianul, marea pasiune a lui Carlo Antinari.
Pe birou, comisarul zri un plic cu un cuit de tiat hrtie deasupra. l lu. Era
adresat soiei bancherului.
Cattani rupse plicul i ncepu s citeasc. Erau cteva rnduri scrise de mn
pentru a-i spune soiei c nu-i purta ranchiun pentru relaia ei cu Alessi. Dar fi
atent! o avertiza, omul acesta e periculos!
n caz de mare dificultate, bancherul o sftuia pe soia lui s-i ia fetele i s
se duc la tatl su, n Sicilia. n plic, ncheia scrisoarea, vei gsi o cheie. Este
de la o caset de bagaje de la Gara central, unde am ascuns documente ce pot fi
folosite mpotriva lui Alessi n caz de nevoie.
Cattani ntoarse plicul i lu cheia. Se rsuci spre u. Nu-l vzuse nimeni!
Puse cheia n buzunar i introduse din nou scrisoarea n plic. Un zgomot de pai
l fcu s bage imediat n buzunar i scrisoarea.
Se apropie de bibliotec, aranjndu-i haina, ncercnd s-i pstreze
stpnirea de sine.
Ua se deschise brusc. Era Alessi care apru i-l privi cu ur:
Cutai ceva? l ntreb pe Corrado cu un aer bnuitor.
Dar avei ceva cu toat lumea n seara asta! Linitii-v, admiram doar
volumele splendide din biblioteca asta! Nu prea mai e timp pentru lectur n ziua
de azi!
Alessi l fix ndelung. Nu-i plcea omul acela, nu-i plcea chiar deloc.
Fr mcar s-l salute, se rsuci pe clcie i se ndrept spre ieire, n timp ce
din camera unde zcea bancherul iei medicul. Spuse c pacientul era n afar de
orice pericol. i fcuse o spltur stomacal. Nu mai erau probleme.
Din fericire, se adres doamnei Antinari, v-ai dat seama imediat de cele
ntmplate. n aceste cazuri, dac trece mai mult timp
Domnule doctor, ntreb Giulia, putem s-l vedem?
Sigur! Ba chiar ar fi bine s stai cu el. Ar putea s ncerce iar. Sinucigaii,
la fel ca infractorii, recidiveaz! M scuzai pentru comparaia aceasta nereuit!
Giulia intr n camera tatlui ei. Mama ei se opri ns n prag i nu gsea fora
s mai fac acei civa pai care o separau de soul ei.
Infirmierii i luar instrumentele medicale. Fata se apropie ncet i se aez
pe pat. Brbatul inea ochii ntredeschii, cu faa spre fereastr, prin care se
vedeau vrful unui copac i peretele cenuiu al unei cldiri.
Giulia i mngia prul. El se ntoarse ncet i-i trebuir cteva secunde pn
s realizeze c e fiica lui. Avea ochii nceoai. Cnd o recunoscu pe Giulia, fcu
o strmbtur trist.
Nu sunt bun nici mcar s m omor! spuse cu un fir de voce.
Tat!
i lu o mn. O simea rece i inert.
Tat, odihnete-te acum!
Biat Giulia, murmur el, n-ai un tat de care s fii mndr!
Eu te consider cel mai bun tat din lume!
Bancherul cltin uor capul pe pern. Respira greu.
Nu sunt un tat bun i nu sunt nici mcar un bancher bun. Trebuie s fii
nscut pentru lucrurile astea.
Adormi.
Giulia iei n vrful picioarelor.
E ntr-o stare jalnic, i spuse lui Corrado. Prefer s rmn aici n seara
asta.
De acord! Te las
Giulia l salut n u cu un srut.
Pe drum Cattani nu-i ddu seama c o main nchis la culoare l urmrea.
Traficul era redus la ora aceea din noapte. Lampioanele erau nvluite ntr-o
cea vaporoas.
Cattani merse direct spre gar. Se apropie de casetele pentru bagaje, lu cheia
BT R I N U L
Miezul nopii trecuse de o bun bucat de vreme. Bancherul se rsuci greoi n
pat, scondu-i minile lui palide de pianist peste cuvertur. Rmase cteva
clipe nemicat, apoi deschise brusc ochii. i trecu minile peste fa, apoi se
ridic sprijinindu-se mai nti ntr-un cot.
Ddu deoparte cuvertura i se ridic. Picioarele i tremurau, dar, sprijinindu-se
de perete, ncepu s mearg. Faa lui exprima o nelinite animalic. Locuina era
cufundat n linite, ca o epav, i pasul lui incert, trt, provoca un ecou surd.
De-a lungul coridorului se lovi de o etajer i trebui s se opreasc o clip ca s
se odihneasc. Intr n birou i rmase orbit de lumina lampadarului pe care-l
aprinsese. i trebuir cteva clipe nainte ca ochii s i se obinuiasc cu lumina.
Se repezi la birou. Cu mini tremurtoare rvea lucrurile, muta cri, carnete de
notie, dar nu gsea ceea ce cuta: scrisoarea!
Rsturn nite sertare, n timp ce respiraia i era din ce n ce mai anevoioas.
Zgomotul o trezise pe soia lui care veni imediat.
Scrisoarea, spuse el, d-mi scrisoarea!
Femeia nu nelegea:
Ce scrisoare?!
Ai luat-o tu! Era aici pe birou. D-mi-o napoi!
Dragul meu, n-am vzut nicio scrisoare.
Bancherul avea trsturile schimbate i prea n pragul unui colaps.
I-ai dat-o lui Dino, nu-i aa?! El e confidentul tu. Doar el tie s te
neleag! El, doar el este brbat! Nu-i aa?!
Femeia l susinea, l mngia, cuta s-l calmeze, n timp ce lacrimile i
brzdau faa:
N-am vzut nicio scrisoare, i-o jur!
Tonul ei disperat l oc i-l determin s-i schimbe imediat atitudinea.
Mngie mna care i susinea braul i spuse:
N-am vrut s te jignesc! N-am vrut s te rnesc! Crede-m!
Dar faptul c soia lui nu vzuse scrisoarea nu-l consol, dimpotriv, i spori i
mai mult nelinitea:
A luat-o Alessi! conchise. A venit s spioneze i a gsit-o.
INSULA
Dup ce scpase din capcana de la vila lui Bert, Cattani se duse la Gara
Central i sri n primul tren. Se refugie din nou la mnstire.
Abatele l-a gsit mai rvit ca niciodat. Prea c vrea s se lupte cu lumea
ntreag, dar era furios n primul rnd pe el nsui.
Idiot ce-am fost, repeta chinuitor, i-am adus asasinii n cas! M-am
comportat ca un nceptor! E vina mea! Moartea lor mi se datoreaz!
n ciuda tentativelor abatelui de a-l consola, continua s fie torturat de aceast
idee fix. Pierderea a nc unui prieten l ndurera ntr-att, nct l golea de orice
energie. I se prea c toate cadavrele acelea semnate pe drumul vieii sale
reprezint preul pltit de el ncpnrii cu care luptase mpotriva lor. Un pre
insuportabil, mai ales c rezultatele erau inexistente. Adversarii i schimbau
nfiarea, se transformau, dar erau invincibili.
Ce putea s fac de unul singur?! Pctuise prin orgoliu i acum contiina i-o
reproa fr mil
Petrecu dou zile reflectnd, rscolind trecutul i ntrebndu-se dac n
punctul acela mai putea exista un viitor pentru el. Gndul la Giulia se strecura
deseori n meditaiile sale. N-avusese nici mcar timp s-o salute, s-o avertizeze!
Cine tie cum o interpretase, ce gndea despre el n momentul acela! i amintea
chipul ei luminos. Dac nchidea ochii, reuea chiar s-i simt parfumul minilor
care i mngiau faa
Poate mai era loc nc, nu pentru fericire, dar mcar pentru o via linitit, o
existen senin la care fiecare om nelept ar trebui s aspire. Da, mpreun cu ea
poate era nc posibil s-o ia de la capt!
Pentru a doua oar prsi linitea mnstirii ca s se ntoarc n mijlocul
tumultului vieii. De la primul telefon pe care-l gsi, o sun pe Giulia.
Ea era indignat. O lsase aa, fr niciun cuvnt de explicaie, fr un la
revedere! Ce fcuse, la urma urmelor ca s merite s fie tratat astfel?! Avea si mai spun i altele cu prima ocazie. Dar acum, auzindu-i vocea la telefon, era
att de fericit c toat iritarea i se evapor ntr-o clip.
Se uita la televizor cnd sunase el. De ndat ce-i auzise vocea, sri n picioare
ca electrizat:
Unde eti?! De unde suni?! Unde ai fost?! Ce s-a ntmplat?
n loc de rspuns, el ddu dispoziii pe un ton categoric i un pic misterios. O
atepta pe autostrad, nainte de cantonul spre Bologna.
Ce s-a ntmplat? Eti bine? Spune! Rspunde odat!
Vino imediat! repet el i nchise.
Giulia se uit la ceas. Era unsprezece seara. i puse repede o jachet, nfac
poeta i iei din cas, cobornd treptele cte dou.
La captul autostrzii, nainte de a ajunge la intrarea spre Bologna, vzu o
staie de benzin i ntoarse ncet. Nu era nimeni n piaet. Se vedeau pompele
de benzin, nvluite n cea, drepte ca nite fantome. naint nc un pic,
nelinitit, apoi se opri. Civa cltori nfrigurai intrau n bar. Cei de la staia de
benzin stteau n cutile lor de sticl.
n spatele coridorului spre toalete, i se pru c observ o umbr. Era el!
inndu-se aproape lipit de zid, Cattani se repezi n main i, nainte de a o
saluta, pe Giulia, privi n jur ca s vad dac n-o urmrise cineva.
n sfrit, pru mai relaxat. O cuprinse n brae i o strnse cum nu o mai
fcuse pn atunci:
Te iubesc, Giulia! Am nevoie de tine!
Dragostea mea!
Era att de fericit s aud cuvintele acelea. Era ca i cum s-ar fi aprins pe
neateptate un foc n interior i o nclzea cu vlvtaia lui.
Eram grozav de trist fr tine!
Nu mai nceta s-l srute pe obraji, pe ochi, pe frunte.
i eu te iubesc! murmur. Te iubesc att de mult!
i lu faa n mini iar ea rmase n tcere, ghemuit lng el, privindu-l, ca i
cum ar fi vrut s se conving c s-a ntors cu adevrat. Brzdndu-i fruntea, o
cut adnc i cobora pn la rdcina nasului, o adncitur subire, fcut de
trecerea timpului i de griji Ca o cicatrice
Oh, zise ea, asta nu vreau s-o mai vd aici! Trebuie s-o facem s dispar!
i ncepu s netezeasc ridul cu vrful degetului.
Nu vreau s te mai vd aa de crispat! Ai nevoie de linite de mine!
Ca i cum ar fi gsit dintr-odat remediul, exclam entuziast:
Dar sigur! tiu eu ce ne trebuie: Te duc ntr-un loc de basm, unde ai s
poi, n sfrit, sta n pace cu tine nsui mcar cu tine nsui, cci eu i
declar rzboi.
Voia s plece cu el pe Semio, insula de lng Sicilia care era proprietatea
familiei Antinari de dou generaii. Pe aceeai fie linitit de pmnt din
mijlocul mrii pe care btrnul bancher l trimisese pe fiul su.
mas:
i pe dnsul mi l-a prezentat tot Biazzi.
Al patrulea personaj se numea Tano Cariddi.
Era un brbat mbrcat pe ct de elegant, pe att de sobru. Avea prul negru i
lucios, ca de panter, ochii duri, animai de o lumin sinistr i privirea incredibil
de fix care prea c vrea s strpung toate lucrurile asupra crora se oprea.
Expresia unui om care considera lumea o jucrie construit pentru folosul lui
personal. Auzindu-se numit, chipul lui impasibil schi un surs vag.
Btrnul puse o mn pe braul lui Cariddi i mrturisi c, la nceput, nu i-a
fcut o impresie grozav. Dar Biazzi a insistat rugndu-l s aib totui ncredere
cci garanta pentru el. i nu putea s nu-i dea dreptate acum: Tano devenise
indispensabil pentru el.
Suntei prea bun! spuse Tano, ncercnd s par mgulit.
Cnd Biazzi i Terrasini se pregteau s plece, ultimul relu discuia de mai
nainte.
Drag domnule Antinari, spuse cu ton vag aluziv, dac v ve-i rzgndi n
privina insulei, v rog sa-mi comunicai.
Sursul su avea ceva magnetic, un farmec pe care numai persoanele cu
adevrat false i au.
Btrnul rmase mult vreme perplex. l privi pe Tano i ntreb:
Dup prerea ta ce voia acel Terrasini?
Insula Semio! V-a spus-o doar!
Nuuu!... spuse btrnul cu capul lui mare lsat uor pe spate. Semio a fost
pretextul. A vrea s neleg ce voia cu adevrat!
Vedei, spuse, avocatul Terrasini a avut o rnulime de probleme i caut s
reintre n joc. Investiia n bncile dumneavoastr ar putea fi o ocazie de aur
pentru el. L-ar propulsa iari n top.
Capitaluri ale mafiei n banca mea?!
Terrasini are nevoie tocmai de un sistem de bnci ca al dumneavoastr, cu
ramificaii pe plan internaional.
Btrnul se scrpin n cap, gnditor:
Capitalurile mafiei! spuse ncet.
Putea fi o mare ocazie de a salva banca i munca a trei generaii.
Ca s-i confirme aceast absolut necesitate coborse de la Milano i Dino
Alessi.
Bncii acesteia, zise directorul general, i-am dedicat toat viaa mea. Dac
dumneavoastr i fiul dumneavoastr vrei s o lsai s se prbueasc, eu n-o s
v permit!
Btrnul rspunse c nu era cazul s dramatizeze situaia.
Vom remedia, totul, spuse ridicnd mna. Cu calm, vom reui! Pentru
nceput Carlo mi-a semnat o procur. A putea s i-o girez ie. Dar mai nainte
trebuie s-mi spui absolut sincer dac ar fi posibil s salvm bncile fr aceast
operaie la care fiul meu se opune.
Absolut imposibil!
i dac fiul meu insist n a spune nu?
Acetia sunt oameni care nu glumesc! se repezi Alessi. Dumneavoastr
cunoatei regulile jocului. Ai fi putut s i-o bgai bine n cap i biatului
dumneavoastr!
Bine, bine, de acord! l potoli btrnul. Nu-i capabil de aa ceva i asta o
tim demult.
Se plimba cu pai nehotri, cu minile ncruciate la spate i, deodat, se
opri ca i cum ar fi luat o hotrre:
i voi da procura i vei semna tu n locul lui. Nu-i vom spune nimic. O s
am eu grij s-l conving. Ajunge?
i arunc lui Alessi o privire ptrunztoare.
Ajunge? repet el nelinitit.
Nu tiu! Fiul dumneavoastr i-a pierdut capul. Nu tiu dac va ti s-i
in gura nchis. E capabil s fac orice prostie.
Bancherul se ncrunt.
Am ajuns pn aici?!
Pn aici! Deci ce hotri, mi dai puteri depline?
Btrnul fcu semn afirmativ cu capul. Scoase din sertar procura i i-o nmn
lui Alessi.
Bine, spuse acesta din urm, am impresia c nu mai sunt obstacole. Am
ajuns la o nelegere n toate privinele.
Cu excepia uneia!
Alessi era la jumtate de drum, spre u. Se opri cu aer ntrebtor.
Despre ce e vorba?
Btrnul prea obosit i nelinitit. Pstra foarte puin din vitalitatea de
odinioar.
Dino, amintete-i c e fiul meu!
Fr nicio tresrire, ba chiar cu o nuan de nerbdare n voce, Alessi
murmur:
Bine, bine!
Deschise rapid ua i iei.
Dup dou zile, Giulia i Corrado au ajuns pe insula Semio, ntr-un golf mic
unde puteau trage brcile, cci, de cealalt parte a insulei, se ridicau doar stnci.
Erau siguri c nu vor gsi pe nimeni. De aceea au fost foarte surprini vznd
poarta i ferestrele deschise.
BIJUTERIA
Marea era striat de coamele albe ale valurilor. Se iscase un vnt ce le fcea s
se izbeasc de stnci ntr-un vuiet ntunecat.
Era fantastic! n alte mprejurri, Giulia ar fi rmas fascinat de acel magnific
spectacol al naturii. Dar nu i n momentul acela. Se simea singur, disperat de
singur. Ideea c tatl ei se dusese pentru totdeauna i umplea inima de o durere
att de sfietoare, nct simea c nnebunete. De-abia acum nelegea ct de
legat fusese de omul acela melancolic i vistor.
Corrado era acolo, lng ea. i puse o mn pe umr i o srut uor pe pr. Ea
se desprinse, aproape deranjat de gest.
Scuz-m, murmur pe ton rugtor, dar am nevoie s stau puin singur
Iei n aer liber i o lu pe crarea care cobora pn la micul cheu. Mergea cu
umerii strni, cu gulerul de la jachet ridicat, ca s se apere de vntul care i
ddea frisoane. Urc n alupa tras la mal i ambal motorul la maximum,
lansndu-se mpotriva valurilor nspumate.
Rmas singur, Cattani se familiariza cu vila. Se apropie de un perete pe care
erau aliniate portretele de familie. l fascina mai mult ca toate capul familiei,
btrnul armator care i etala orgolios mustile rsucite. n fizionomiile
strmoilor cuta asemnri cu descendenii.
Dar ceva i distrase atenia. Dintr-odat, auzi. Un zgomot insistent care venea
dintr-o camer alturat. Prea pcnitul regulat al unei maini de scris.
Cattani deschise ua i se gsi n faa unui telex care btea un mesaj. Viu
interesat, rupse foaia din main i citi ceva ce-l ls literalmente perplex.
Mesajul provenea de la sediul sicilian al Bncii Antinari. i era adresat lui
Carlo i asta l fcu pe comisar s neleag c moartea aceluia era inut nc
secret de ctre btrn.
Nota aceea scris era menit s-l liniteasc pe bancher:
Aa cum ai cerut, am luat msuri pentru transferarea unui milion de dolari la
Overseas Bank din Nassau.
ntr-adevr ciudat! Cum era posibil ca un om pe punctul de a se sinucide s
trimit n strintate un milion de dolari? Ce interes ar fi putut avea? Nu, gndi
Cattani, asta n-o nghit! Trebuie s fie altceva! Puse telexul n buzunar i se
Era ntr-adevr foarte greu de neles. Era posibil ca tatl Giuliei s aib o
amanta i s-i fac cadouri pltite de Alessi?
Era o problem creia Cattani nu-i putea acorda mult atenie n acel moment.
Altceva l ngrijora. n faa magazinului era parcat un Ford alb cu doi tineri
nuntru. i ddu seama c i urmriser pe el i pe Giulia de cnd puseser
piciorul n Sicilia, prsind mica insul.
n timp ce se ndreptau spre hotel, arunc o privire n oglinda retrovizoare.
Fordul alb era tot pe urmele lor!
Mai trziu, printre jaluzelele ferestrei vzu maina oprit n faa hotelului.
Unul din cei doi coborse i se ndrepta spre intrarea hotelului. Era mic i
ndesat. Privea nervos n jur.
Giulia nu-i dduse seama de nimic. Cattani o srut i-i spuse:
M ntorc ntr-un minut. Am uitat s-mi iau igri.
Ajuns n hol, i ddu seama c tnrul mic i ndesat se ascunsese afar, la
intrarea secundar, n spatele unei coloane. Se apropie de el ncet, pe la spate. l
vzu sprijinit de zid. Purta o canadian de stof, avea prul lung i n colul gurii
i atrna o igar. Comisarul acion rapid. Minile lui apucar braul tnrului il rsuci la spate.
Acesta nu avu nici cel mai mic gest de reacie. Complet surprins, ntoarse
ctre Cattani o fa umflat, cu o expresie ndurerat.
mi rupi braul! scnci. Ce dracu faci?!
Da, i-l rup, dac nu-mi spui cine te trimite. Cine i-a dat ordin s m
urmreti?
Suntem prieteni! protest cellalt. E pentru domnioara. Bunicul ei ne-a
trimis. A zis c trebuie s-o aprm.
Atunci, du-ne la el! Dac nu-i adevrat, o s ai o surpriz urt.
Btrnul se pregtea pentru o sear special, n grdina hotelului instalaser
un podium, unde o orchestr i acorda instrumentele.
Alesese o mas mai ntr-o parte pentru c voia s stea linitit cu musafirul su,
Terrasini. Duse la buze un pahar de gin tonic i bu cu poft. n ciuda
evenimentelor, era bine dispus. La dracu, se gndea, nc nu s-a nscut cel care
s-l nfunde pe Nicola Antinari!
O fat cu fust mini i pr lung, negru, se apropiase de microfon i ncepuse
s cnte.
Terrasini o admira entuziasmat:
Ah, e minunat!
Vd c n-avei gusturi rele, domnule avocat.
Dar pe btrn l preocupau alte subiecte. Spuse:
Tano v-a pomenit de ce v-am chemat, nu-i aa?
Afaceri!
Afacerile obinuite, nu-i aa?
Terrasini nu avea un temperament irascibil, dar simea c i pierdea rbdarea.
Cattani, nu vreau s v mai ntlnesc! spuse cu hotrre.
Nici eu pe dumneavoastr. Am ajuns s v visez noaptea!
Nu tiu dac trebuie s m consider onorat! rnji Terrasini.
Luai-o ca un avertisment. Dac drumurile noastre se vor ncrucia din
nou
Sper, pentru dumneavoastr, s nu se mai ntmple! l ntrerupse Terrasini
care simea c se nfurie. n ultima vreme m-am schimbat, nu prea mai am
rbdare!
Da, v vd ntr-adevr cam nervos. De ce oare?
i dumneavoastr ce facei aici? Suntei vntor de zestre acum?
Nu, sunt tot un vntor obinuit: Vnez fiare ca dumneavoastr.
nfuriat, Terrasini i iei din pepeni i explod:
M-am sturat! scrni printre dini. S nu v mai vd prin preajma mea!
Dac nu, o s v strivesc ca pe-o insect.
Lovi cu putere masa i plec ct putu de repede.
Rmas singur, Cattani vzu dincolo de ua terasei cum bancherul i prezenta
nepoata unui grup de persoane. Dup cteva minute, btrnul se ntoarse la mas
n timp ce Giulia rmase s vorbeasc cu ceilali.
Ce-ai fcut? spuse btrnul, mi l-ai nspimntat pe Terrasini?
Nu-mi place s fiu urmrit. De ce ai pus pe cei doi pe urmele mele?!
Pentru Giulia! Vreau s stau linitit. Sunt ngrijorat pentru ea dup
sinuciderea fiului meu
Fiul dumneavoastr, l ntrerupse Cattani, nu s-a sinucis de loc! A fost
ajutat s dispar!
Btrnul rmase impasibil ca o statuie. Cattani scoase din buzunar telexul luat
la Semio i i-l art:
Cu totul altceva dect sinucidere! Uitai-v aici, n-avea nicio intenie s
moar! Proiecta s fug n strintate.
Minile osoase ale btrnului rsuceau nervos foaia de hrtie. ns el continua
s rmn tcut, n timp ce Cattani relua:
Eu tiu i cine l-a omort! A fost Alessi!
n acel moment, btrnul l privi cu ochii mari.
Cum putei spune enormiti de felul sta?!
Implacabil Cattani i continu tirul vorbelor:
Fiul dumneavoastr se opunea unei afaceri mari. i Alessi l-a eliminat.
Nu tii ce vorbii! Alessi e o persoan foarte fidel.
Cui? Sie nsui!
Cattani era uor aplecat spre mas i pe furi examina faa mpietrit a
btrnului.
Sunt sigur c tii perfect cum v-a murit fiul. tii c a fcut-o Alessi, dar
nu vorbii pentru c suntei din acelai aluat. Afacerile nainte de toate! Banii!
Suntei oameni care au depit dimensiunea uman. Ai ucis sentimentele, ai
rupt orice frn. i toate astea le numii realism. Trebuie s fim realiti, s
mergem la miezul lucrurilor. Asta spunei voi. Dar inimile voastre sunt moarte
de-acum!
Ai terminat predica? Credei c dac eu a ti c fiul meu a fost ucis a sta
aici linitit?
Nu stai deloc linitit, spuse calm Corrado. L-ai chemat pe avocatul
Terrasini. i, dac flerul meu nu m nal nc, vin timpuri grele pentru Alessi
O singur clip ochii btrnului lucir, dar lui Cattani i fu de ajuns ca s
neleag c flerul su funcionase fr gre.
VA L I J OA R A
Pe-aici, v rog!
Biroul din Roma al profesorului Mattinera era mbrcat n lambriu de lemn. n
timp ce-l urma pe secretarul care-i arta drumul, Dino Alessi cuta s identifice
mirosul ce domnea n birou, un miros pe care-l cunotea i care, de fiecare dat,
l deranja. Era un amestec ntre mirosul agresiv al vreunei secretare, arom de
fum de pip i mirosurile animalelor exotice pe care Mattinera le pusese pe
coridor i prin camere, nchise n cuti mici.
Pe-aici, v-a ruga! indic secretarul.
Alessi intr ntr-o camer goal. Secretarul nchise ua. Se aez pe un fotoliu
i puse valijoara pe genunchi. O mngia cu atingeri uoare ale minilor, ca i
cum ar fi fost o relicv. O deschise, palp mnunchiurile de bancnote fonitoare
de care era plin i apoi o nchise.
Peste cteva minute, secretarul se ntoarse.
V rog, spuse cu o plecciune uoar.
Alessi l urm. Lsase valijoara pe fotoliu. Fu introdus ntr-o alt camer,
asemntoare cu prima, avnd n plus o msu pe care era aezat o valijoar
puin diferit de a sa, avea marginile acoperite cu metal.
Alessi o deschise: Coninea fotocopii, litografii, hri topografice
Se auzi un uor ciocnit la u. Era tot secretarul, cu valijoara lui Alessi.
Ai uitat-o dincolo spuse politicos.
Cnd ua se nchise din nou, se uit nuntru.
Nu mai era nimic n ea. Bancnotele dispruser. Fr s clipeasc, lu hrtiile
aflate n cealalt valiz i le mut ntr-a lui. nchise cu grij i se ndrept spre
ieire.
La revedere, domnule Alessi! l salut secretarul.
La Milano se duse imediat la casa Antinari. Anna era cufundat n fotoliu cu
un pahar de whisky n mn.
Te-ai ntors repede, mormi. Ce-ai mai pus la cale la Roma? Tot vreo
neltorie de-a ta?
Alessi continua s strng n mini valijoara i nu se hotra s-o pun jos
undeva.
Ce-ai acolo? Vreo porcrie, nu-i aa?
Anna l privea cu ochi nceoai de alcool.
Moartea soului ei i fcuse insuportabile toate intrigile i meschinriile de
care nainte nu fcea caz.
Dino Alessi puse valijoara pe un covor i se aplec spre fotoliu s-o srute.
Ea l respinse.
Fii atent, Greta ne poate vedea.
El o lu de pr oblignd-o s in capul pe spate. O srut ndelung, n timp ce
ea ncerca n zadar s se desprind.
mi placi mai mult cnd opui rezisten, rnji Alessi, mucnd-o uor de
gt.
i-a mers bine vreo afacere murdar! spuse ea cu dispre. Eti totdeauna
excitat cnd ctigi bani.
Ha, ha! rse el. Alcoolul i s-a urcat la cap!
Sunt ndeajuns de lucid ca s neleg ct eti de ticlos, l nfrunt femeia
cu un aer sfidtor.
Omul acela n ale crui brae se refugia cndva, acum i era odios,
insuportabil. Alcoolul i dezlegase limba.
Sunt sigur, spuse, c bietul Carlo era la captul puterilor i tu l-ai lsat s
se nece fr s miti un deget. Arunc spre el butura rmas pe fundul
paharului.
Asta nu trebuia s-o faci! url el.
O iovi peste fa cu o palm violent i ea czu la pmnt cu un strigt
sufocat.
Carlo era un falit! uier Alessi cu vehemen. A fcut bine c s-a omort!
Ca un animal care i apr puii, Anna era gata s apere memoria soului ei. Se
ridic furioas i se arunc mpotriva lui Alessi cutnd s-i nfig unghiile n
faa lui.
El sri n lturi n timp ce Anna, dezechilibrat, cdea pe jos trgnd n cdere
i sticla de whisky. Ca mpietrit, rmase acolo, gfind, ntre cioburile de sticl
i mirosul de alcool care se rspndea n camer.
n seara urmtoare, Alessi se ntoarse, dar cu o atitudine complet diferit. i
aduse un buchet de flori i o trat cu mult atenie, rugnd-o s-l ierte.
n cele din urm, Anna se ls convins sa-l nsoeasc la el acas. Se culc cu
el n patul care de attea ori i se pruse locul mult visat, iar acum i ddea o
senzaie de grea.
Spre miezul nopii, Alessi se scul. Toropit de somn, Anna l auzi vorbind la
telefon n birou. Femeia se agit n pat, se scul scuturndu-i prul frumos,
despletit, i i puse halatul. Pe jos era o cma a amantului ei. i ddu un picior.
Ceasul btea ora trei. Totul se petrecuse n cteva minute. Cteva minute care
deschiseser un abis nspimnttor n viaa lui Alessi. El ncerca nc, disperat,
s rstoarne situaia.
Nimeni nu poate termina afacerea fr mine, insista. Numai eu am
documentele necesare ca s-o fac.
Ce documente?
Sunt hrtii care trebuie s mearg n Bulgaria, Iugoslavia, n rile care vor
permite trecerea ncrcturii de arme. i, n schimb, vor primi aceste documente.
Tano l fixa cu ochi reci, imobili.
Semneaz i las povetile!
Pot s i le-art, spuse Alessi, tremurnd. Ateapt dac nu m crezi! i
art documentele pe care numai eu le posed.
Ddu la o parte tabloul i deschise seiful. Vzndu-l gol, simi o ghear n
piept. Rmase nemicat. Nu-i venea s cread i ezita. Respira greu i, cnd se
ntoarse spre Tano, avea moartea n ochi. Ar fi vrut s-i explice, s-i povesteasc
cum i procurase documentele acelea. Dar din gur i iei doar banala
constatare:
Nu mai sunt
Deloc nduioat, Tano ncepea s dea semne de nerbdare. I se adres ca unui
nebun.
Semneaz!
Palid ca ceara, Alessi se aez iar.
Dac semnez ce mi se ntmpl?! spuse aproape scncind.
Nimic! Iau foaia i plec.
Adevrat?
i-o jur!
Aruncnd priviri bnuitoare spre Tano, Alessi despturi foaia pe birou, lu un
stilou i semn, mpinse foaia spre omul cu pistolul.
Acesta din urm control meticulos semntura. Apoi cu un rnjet feroce ridic
pistolul.
Oprete-te! Am fcut ce-ai vrut, implor Alessi, cu ochii plini de teroare.
Ai jurat c m lai n pace!
uieratul surd al glonului tras prin amortizor i trunchie vorbele.
Cu salutri din partea domnului Nicola, uier printre dini Tano.
Mai trase odat.
Cu salutri de la fiul lui. i de la mine, conchise, trgnd a treia oar, n
timp ce corpul lui Alessi aluneca greoi pe podea.
n ciuda cursei nebuneti, Cattani ajunse prea trziu. Se ntoarse grbit la casa
Antinari, unde Anna, aflnd de nc o moarte, ncepu s plng neconsolat.
A BAT E L E
Profesorul Mattinera i roti ochii mici i cenuii n spatele lentilelor. Pe faa
lui ascuit se amestecau sentimente de plcere i surpriz.
Dumneavoastr aici!
n spatele biroului imens, corpul lui uscat i cam ncovoiat srise n picioare
ca un resort.
V rog, intrai!
Cu un surs mieros, iei n ntmpinarea abatelui care apruse n prag i sttea
acolo, ezitnd.
Ce plcere s v revd!
Mattinera ntinse mna i abatele i-o strnse, n timp ce continua s priveasc
n jur ca un om care se ntoarce pentru prima oar n locurile unde i-a petrecut
copilria.
Meditase ndelung nainte de a pleca. Ideea de a putea face ceva, de a opri
traficul murdar i a pune capt irului aceluia de crime, l convinsese. Intrase n
aciune i se dusese la Roma. ntr-o vreme, n capital, fusese o persoan foarte
ascultat. tia prin ce metode se exercit influena. Cunotea defectele i viciile
oamenilor puterii.
Poftii, intrai! Facei-mi onoarea!
Mattinera aproape l mpinse spre un fotoliu, n faa biroului su. Cu ani n
urm, cnd abatele era profesor universitar, el fusese mai nti studentul su, apoi
i sttuse alturi ca asistent. Vzndu-l acum n haine de prelat, cu faa
impenetrabil, simea i mai mult respect.
Dar, cnd i ainti ochii pe foaia pe care abatele i-o ntinsese pe birou,
Mattinera se crisp i botul lui de nevstuic avu un zvcnet violent. Nu reuea
s-i explice prin ce filier necurat ajunsese foaia aceea n minile prelatului.
Era una din hrtiile secrete furnizate lui Alessi.
Pn acolo, n munii mei, spuse abatele, au ajuns semnale despre un plan
abominabil. Cineva urzete n secret s vnd sistemele de aprare ale rii. Tu
eti foarte bine introdus n cercurile influente. Trebuie sa m ajui s-i blocam pe
cei ce pun la cale acest complot odios.
Eu? Ce pot face eu?! se eschiv Mattinera.
att de grea.
Noi suntem gata.
Da, dar nu trebuie fcut mult vlv. El a fost un om important. Dac i se
mic un fir de pr se declaneaz un scandal colosal
Vom vedea! spuse Terrasini cu un gest dezinvolt.
De ndat ce Terrasini iei din camer, Mattinera i scoase ncet ochelarii i
i ls capul pe mas cu minile ncruciate. Trebuia s ctige timp, s se
calmeze! Ideea c-l trdase pe btrnul lui profesor fcea s i se revolte
stomacul. Primul lui impuls fusese s se repead personal la mnstire, s cear
documentele i s-l nspimnte de moarte pe abate, convingndu-l s-i in
gura.
Dar ar fi servit la ceva? Gndindu-se bine, Mattinera era sigur c nu.
ncpnatul acela de abate nu l-ar fi iertat niciodat. Era dureros de convins de
asta. i totui nu ncerca remucri pentru ceea ce devenise. Mai degrab ncerca,
mpotriva abatelui, un resentiment pe care nu putea s-l neleag, s i-l explice.
Omul acela cu hain de monah lua nfiarea contiinei sale. Asta au sfinii
odios: Nu te las s dormi! Atunci Mattinera ncepu s cocheteze cu ideea de a-l
strivi, de a-l distruge. Fu de ajuns gndul acela ca s-i fac curaj, ncet-ncet.
n noaptea urmtoare la mnstire urca o main cu patru pasageri. n timp ce
clugrii dormeau, acetia intrar n interior i se mprir n dou grupuri.
Primii doi alunecar ca nite umbre pn la chilia abatelui.
Aruncar fasciculul unei lanterne pe faa acestuia, care se trezi brusc. nainte
de a-i da seama de ce se petrece, fu intuit de pat cu o mpuctur surd, tras
prin amortizor.
Dup cteva secunde, aprur n cadrul uii ceilali doi brbai, ca nite ngeri
ai morii. Trau un corp fr via. l trr pn la patul abatelui i-l ntinser
peste corpul acestuia care zcea cu braele ncruciate, cu faa n sus, cu ochii
ntredeschii, contemplnd de-acum eternitatea.
Sub spotul de lumin al lanternei, corpul pe care-l ntinseser cpt o
identitate: Era Anna Antinari. Asasinii creau o punere n scen macabr. Voiau s
lase impresia c avusese loc o ntlnire amoroas ntre femeie i abate. i puser
acestuia un pistol n mn. n ochii celor ce vor reconstitui cum se petrecuser
lucrurile, trebuia s par c abatele o omorse pe femeie nainte de a ndrepta
arma spre sine nsui.
Omul cu lanterna mica ntruna fasciculul luminos. Cele dou corpuri fr
via preau c se topesc n aer, suspendate ntre lumini i umbre. Unul dintre
asasini cuta frenetic ceva. Deschise ua unui dulap n perete i vzu ceea ce
cuta, valijoara cu documente. O lu i, mpreun cu ceilali complici, se topi n
noapte.
P RO F E S O RU L
Ce-ai s iaci acum? ncotro?
Giulia era n picioare n faa lui Cattani, gata de plecare.
M duc la Roma, spuse el. Afacerea asta dureaz de ctva timp i cred c
am descoperit pista potrivit ca s-o nchei.
Ea se ntrist i, trecndu-i o mn peste frunte, spuse:
Te-apuci iar de vntoare?
l privea, nelinitit:
Iar fugreti fantome de neprins? Va fi vreodat o clip de linite pentru
tine pentru noi?
Cu degetele ei lungi i mngie trsturile aspre ale feei.
Am ncercat s neleg ce te mpinge, dar nu tiu s-mi explic. Te vd ca pe
un om din alte vremuri, ca pe un cavaler fr team i prihan care lupt
mpotriva celor ri.
ntoarse spre el o privire obosit i continu:
Ai s reueti s nvingi?! Ai s reueti tu singur, bietul meu Corrado?
El i ntoarse privirea n alt parte, ca i cum ar fi urmrit un gnd deprtat.
Simea sub hain atingerea calda a pistolului.
Ce alternativ a avea? ntreb la rndul lui. S m prefac c nu s-a ntmplat
nimic? Sa uit? Scutur energic capul:
Nu, m-ar mustra contiina toat viaa!
Ea l privi, cu ncpnare:
Bine! Du-te! Eu m ntorc n Sicilia, la bunicul. Pe Greta o las aici, la
mnstire. N-am vzut-o att de fericit niciodat. Oamenii acetia cucernici au
tiut s-i dea o bucurie pe care nu a cunoscut-o nainte.
De ndat ce a ajuns la Roma, Cattani s-a dus direct la biroul profesorului
Mattinera. Era hotrt s-l nfrunte pe omul acela n mod energic, sa-l apuce,
dac era necesar, de guler, sa-l scuture pn l va nspimnta de moarte i sa-i
strige: Mrturisete, spune c tii cine l-a ucis pe abate!
Deputatul Tarsoni fusese foarte clar. Abatele ntlnise numai doi oameni n
timpul cltoriei la Roma: pe el i pe profesorul Mattinera. De data asta, l avea
la mn!
Cnd intr n biroul profesorului, Cattani era crispat, ca o fiar ce simte prada
aproape. Secretarul l privi rapid din cap pn n picioare i avu imediat
convingerea c era un tip care aducea necazuri. ncerc s-l resping.
Profesorul e n edina, spuse. Va dura i nu cred c azi v poate primi.
Era nevoie de mai mult ca s-l poi respinge pe Cattani. naint imperturbabil
pe coridor, n timp ce secretarul ncerca s-l opreasc i s-i bareze drumul.
Unde mergei? Ai nnebunit?
Secretarul csc ochii fr s mai opun vreo rezisten. Comisarul deschise o
u ce ddea ntr-o camer goal. Intr i se aez comod pe un divan, acelai pe
care sttuse Dino Alessi cnd venise s ia documentele secrete.
Secretarul nchise ua resemnat i, cnd se retrase n camera lui, aps pe un
buton al interfonului ca s-l avertizeze pe Mattinera de prezena acelui personaj
inoportun.
Dar cine e?! ntreb enervat profesorul. Expediaz-l! Ocup-te de asta!
El personal trebuia s se ocupe de altcineva, n faa lui sttea Terrasini cruia
i exprima propria suprare pentru ce se petrecuse la mnstire.
Trebuiau doar recuperate documentele! uier profesorul. Nu era necesar
mcelul acela!
Aa e, avei dreptate, spuse linitit Terrasini. Dar abatele tia prea multe!
V simeai n siguran cu mina aceea ambulant care putea exploda dintr-un
moment n altul?
i doamna Anna? se nfierbnt profesorul. Ce legtur avea ea?! Pentru ce
nscenarea aceea scrboas cu cadavrele aruncate unul peste altul?!
Precauii!
Terrasini nu-i pierdea niciodat calmul.
Cercetrile puteau deveni periculoase. Aa s-au oprit ns imediat. Nimeni
nu voia s aprofundeze cazul unui abate care i omoar amanta i pe urm se
mpuc. Prea scrbos, nu-i aa?
Terrasini i frec minile, cu aer satisfcut:
Trebuie ntotdeauna ngropat un episod grav cu un altul care provoac i
mai mult vlv!
Mattinera i scoase ochelarii. Sufl pe lentile i le terse meticulos cu batista.
n orice caz, e un lucru oripilant, spuse.
Iritarea i trecuse aproape de tot. i drese glasul i, cu ton mai conciliant, l
ntreb pe Terrasini dac a adus valijoara cu documentele secrete.
De ce?! se mir Terrasini. Avem noi grij de toate. Dumneavoastr trebuie
s stai linitii. Ne ocupm noi i de predarea documentelor. Peste zece zile,
cnd operaiunea se va termina, vei avea trei la sut, partea ce vi se cuvine.
Trei la sut? repet Mattinera, scandalizat. Cu Yfter stabilisem zece la sut!
Mattinera!
Prsi imediat biroul profesorului i se duse la deputatul Tarsoni. Era persoana
care-i trebuia, singura n stare s-l ajute n acel moment.
Tarsoni l primi n vila lui de pe Aventino. Ascult povestea cu fotografia n
care aprea Mattinera. Urmri atent povestea brrii druite unei anume
Agrippina. Dar, la sfrit, cltin din cap. Nu era deloc convins de ceea ce
Cattani ncerca s demonstreze.
Dumneavoastr afirmai c n spatele acelui nume se ascunde Mattinera?
ntreba Tarsoni, perplex. i cum o vei dovedi? Numai pentru c a fcut o tez de
licen despre, Agrippina?! Nu, spuse ferm, mi se pare puin hazardat! Nu
credei?
Iar toat afacerea despre traficul de arme i documente destinate serviciilor
secrete strine i se prea absolut incredibil:
E att de fantasmagoric povestea asta, drag Cattani, nct, dac ar fi
adevrat, ar trebui s ncheiem orice activitate i s ne ducem s ne ascundem
de ruine cu toii.
Eu sunt aici ca s v cer o mn de ajutor, spuse calm Cattani. N-am venit
s v aduc dovezi. Este n curs de desfurare o aciune monstruoas, asta o tiu.
Dar n-am dovezi: Mai tiu ns c aceste lucruri las ceva urme. Sunt
operaiuni bancare, care se efectueaz n mod clandestin. Dumneavoastr suntei
parlamentar poate ai adunat unele indicii, ai auzit de traficuri dubioase, n
sfrit, poate avei vreo bnuial
mi pare ru ca v deziluzionez, spuse deputatul. Eu sunt cam n afara
cercurilor influente. M ocup de lumea a treia: problemele foamei, copiii care
mor fr o bucat de pine, se mbolnvesc i nu tiu c exist medicamente n
stare s-i salveze
O grimas resemnat apru pe chipul lui Tarsoni.
Dup cum vedei spuse deschiznd larg braele.
Cattani nu voia ns n ruptul capului s rateze aceast ultim ocazie care i
mai rmsese.
Ceva, totui, putei face! Putei s m ajutai!
Se apropie de telefonul care era pus pe o msu, ridic receptorul i l ntinse
lui Tarsoni:
Sunai-l pe Mattinera i convocai-l acas la dumneavoastr! Iat ce putei
face V rog domnule deputat, suntei ultima mea speran!
Seara trziu, Mattinera se prbui ntr-un taxi n direcia casei lui Tarsoni.
Roma era aproape pustie. Reflectoarele aruncau vagi lumini roz pe monumentele
antice pe lng care treceau, indifereni, rarii trectori ce mai strbteau oraul.
Poarta automat a vilei lui Tarsoni era deschis. Profesorul intr, strbtu
n numele cui?
E material american. Furat!
Mattinera nu mai opunea nicio rezisten, rspundea la ntrebri ca un colar
silitor.
Unde merg armele? Care-i destinaia final?
O ar african
Pe unde intr ncrctura n Italia?
Prin Sicilia, mine Pe coasta de est Portul Licudi.
Cine se ocup de operaiune?
Mattinera l privi pe Cattani fr s rspund. i masa greoi gtul care-l
durea.
Pentru Dumnezeu, spuse, putea s m omoare!
Deci?! l som din nou vocea lui Corrado.
Profesorul nu se hotra. Asuda i-i nghiea cu greu saliva. Cattani l strnse
mai tare i-i sufl n fa, furios:
Cine se ngrijete de sosirea ncrcturii.
Cu un fir de voce, Mattinera pronun numele lui Terrasini.
Terrasini repet ngndurat Cattani. Iar el!
Era de-acum un rzboi personal ntre ei doi. Iar de data asta Corrado simea c
are un avantaj decisiv asupra adversarului.
Dintr-odat, n camer tensiunea sczu. Acum totul era limpede. Pn i
Mattinera, dup confesiune, prea uurat.
Toate lucrurile astea, spuse Cattani, trebuie s le repetai n faa
magistratului.
Mattinera simea asupra sa privirea acuzatoare a lui Tarsoni. N-avu curaj s-l
priveasc n fa. Se limit s ntrebe:
i dumneavoastr ce vei face?
Btrnul deputat nu-i ls sperane.
mi voi face datoria! Voi povesti magistratului ce-am auzit.
Niciunul dintre ei nu putea s-i observe pe cei doi brbai care n momentul
acela naintau furindu-se prin grdina vilei. Terrasini nu apreciase deloc
comportarea lui Mattinera n timpul ultimei ntlniri. Refuzul celor trei procente,
hotrrea de a iei din afacere, toate astea le interpretase ca pe un afront.
Avocatul sicilian nu era tipul care s suporte impoliteea. Trimisese pe urmele
profesorului doi oameni ai si care tocmai se strecurau prin ntuneric.
Mattinera se simea pierdut. Cattani i Tarsoni nu-l slbeau deloc. N-avea
nicio cale de scpare. l vor tr n faa unui magistrat! Se gndea cu groaz la
scandalul care nsemna distrugerea sa inevitabil. Sau mai avea vreo ans de
salvare? Cu coada ochiului vzu o u de sticl ce ddea spre grdin. Dintrodat ni, ajunse cu o sritur la ua aceea i se repezi afar n bezna nopii.
Cattani i Tarsoni se aruncar n urmrirea lui. Dar se oprir brusc cnd auzir
rsunnd dinspre grdin rafalele de automat. Cei doi oameni ai lui Terrasini i
omorser pe profesor i acesta zcea la pmnt, cu impermeabilul agat n
spinii unui trandafir.
Doamne Dumnezeule, fcu Tarsoni, ngrozit, e un adevrat rzboi!
Nu mai e nicio clip de pierdut! spuse Cattani. inei pentru
dumneavoastr ce-ai aflat. Nu trebuie s se simt demascai, altfel vor schimba
locul operaiunii. Eu plec. De data asta i prind asupra faptului.
nainte de a dispare, se ntoarse iar spre omul politic.
Niciun cuvnt, v rog! spuse cu ochii scnteietori, iar rugmintea lui suna
ca o porunc
S IC I L I A
Era un mai clduros.
Btrnul Nicola sttea tolnit pe un ezlong pe terasa hotelului i contempla
marea iar lng el sttea, cu un aer obosit, Giulia. Tensiunea ultimelor zile se
topise i o lsase golit de energie, fr chef. Dac, mcar Corrado ar fi dat un
semn de via! De cnd se despriser ultima oar n-o mai cutase deloc.
Btrnul ntinse o mn i-i mngie braul:
Eti ndrgostit, nu-i aa? Te-ai lsat vrjit de tipul acela: erou de roman
ieftin!
Bunicule, de ce-l insuli? l iubesc!
Bine, bine! ntr-o zi vei nelege singur c nu e tipul potrivit pentru tine.
Giulia ls balt conversaia. Bunic i nepoat rmaser n linite cteva
minute. Deasupra lor, rndunelele zburau jos i, din cnd n cnd, aproape i
atingeau.
Vreau s tiu cine a omort-o pe mama! spuse brusc fata. Poate tu,
bunicule, poi s m ajui s-l descopr.
l observ pe btrn cu coada ochiului ca s-i surprind vreo reacie. Dar el
ramase impasibil.
Ce legtur avea ea cu toate astea?! se nfierbnt Giulia.
Btrnul i aranj prul alb. Avea o expresie gnditoare, prea un btrn
patriarh pe punctul de a lansa profeii ezoterice.
Furtuna a trecut! spuse. Noi am supravieuit i trebuie s ne ocupm de
viitor. La ce bun s scormonim trecutul?!
Era mama mea! protest Giulia ridicndu-se n picioare. Am dreptul s
tiu! Am fost inut ntotdeauna departe. Trebuie s aflu adevrul de la alii,
trunchiat i pe buci. A vrea ns s-mi spui tu adevrul. Tu!
Se ridic i btrnul. i lu capul n mini i spuse:
Cine cunoate adevrul, fata mea?! n via cu ct eti mai puin curioas,
cu att mai bine! S nu uii asta!
Convorbirea lor fu ntrerupt de intrarea lui Tano Cariddi, la fel de impecabil,
de eficient, care ducea o tav cu un pahar de ap i un tub de medicamente.
Btrnul lu dou pastile i, cu un aer grav le introduse n gur, nghiindu-le
linitiii
Btrnul strnse din ochi i-i crisp minile pe braele fotoliului, cuprins de o
nelinite febril.
Ce vrei s spunei?! ntreb.
Acest Cattani uier Terrasini, devenit pe neateptate furios. E din nou
pe urmele noastre! A telefonat secretarul lui Mattinera spunnd c s-a dus la
biroul profesorului alaltieri. Insista s-l vad pe profesor. Probabil are ceva n
mn. E un om periculos, nelegei asta!
Btrnul avu un gest de revolt. Spuse:
Nepoata mea este ndrgostit de el!
tiu! replic Terrasini. De asta mi-am permis s v deranjez nainte de a
aciona.
Btrnul bancher se ridic n picioare i, cu aer dezgustat, mormi:
Dac chiar e necesar
Rmase o clip tcut, apoi adug amenintor:
Fii ateni ns s n-o implicai pe Giulia!
Se ndrept spre ieire cu pai grbii i, n timp ce trgea ua dup el, de-abia
percepu vorbele lui Terrasini. Nici nu-l interesau!
Cu siguran Cattani nu s-ar fi simit prea linitit dac ar fi tiut ce i se
pregtete. n schimb, perfect calm, ntr-o frumoas diminea nsorit, revenea
n Sicilia. Prea c vrea s vneze lupul n vizuin.
n deprtare, se ridica vrful seme i nelinititor al Etnei. Se ndrept spre
Chestur, unde ntlni o veche cunotin, pe agentul Settimelli care lucrase cu el
la Trapani.
Domnul comisar Cattani! se bucur poliistul.
Settimelli. Ce faci aici?! Te lsasem la Trapani!
M-au transferat. i dumneavoastr?
Cattani nu rspunse.
Ascult, spuse. Cine comand Brigada mobil aici?
Comisarul Di Venanzo. Un om cumsecade
Du-m la el! ceru Cattani.
Di Venanzo era un om crunt, la vreo cincizeci de ani, obinuit cu nuanele
cenuii i stinse cel puin n vestimentaie. Una din persoanele acelea terse pe
care te-ai fi ateptat s le vezi n spatele vreunui ghieu potal, nicidecum la
conducerea unui grup de aciune ca Brigada mobil.
Pru onorat de vizita lui Cattani. Ascult cu viu interes povestea tuturor
evenimentelor recente i, la sfrit, coment:
Drag Cattani, ai avut ncredere n mine, dar i eu a putea fi n serviciul
mafiei. A putea s v distrug. Cunoatei bine lumea asta, tii ct e de greu s
N C RC T U R A
Cazarma Fontamara era o autentic fortrea. Poliiti narmai o pzeau zi i
noapte. Era nconjurat de gherete de paz, de srm ghimpat. Poliitii o
numiser Fort Apache.
Pe strzile cartierului, lumea sttea n praful caselor, punea scaune pe trotuare
i ddea impresia ca urmrete continuu ce se ntmpl n jurul cazrmii, ca i
cum ar fi ateptat un atac, o ciocnire i n-ar fi vrut s piard spectacolul.
Cattani fu primit n interior dup ndelungi controale i mult suspiciune. L-au
gzduit ntr-o camera joas, sumar mobilat, cu o singur fereastra ddea spre
nord. Dar el se obinuise ntr-att cu necazurile, c i se pru chiar confortabil.
n cazarma aceea, locuia i procurorul adjunct Venturi. Cattani l-a gsit
cufundat n penumbr, absorbit de munc, dar mult mai echilibrat moralmente
dect n momentul cnd l cunoscuse la Milano. Comisarul spera c cercetrile
lui duc undeva.
Da! confirm Venturi.
Puse mna pe o grmad de hrtii i adug:
Aici sunt lucruri foarte interesante. Hrtiile acestea reprezint faa ascuns
a oraului. O fa urt, drag Cattani. Lipsesc ns multe detalii. Mai e mult de
lucru!
Magistratul nconjur biroul. n spatele ochelarilor, ochii lui erau nflcrai
de entuziasm:
Sunt bucuros c ai venit!
Scoase o sticl de rachiu i dou pahare.
Vrei puin? De la Milano mi-a rmas pasiunea pentru rachiu.
Corrado accept. Bu o sorbitur i apoi ntreb:
Cum ai ajuns aici? Mi-ai spus c dumneavoastr ai sugerat transferul, dar
nu mi-ai precizat atunci unde.
Am ales s lucrez aici, n Sicilia. Au fost repede de acord pentru c eram
unicul dispus s vin aici.
Venturi avea o fa deschis, luminoas. Se ntoarse spre fereastr i prin
geamurile blindate urmri haosul traficului.
La nceput, nu mi-am dat seama de sacrificiile la care m expuneam. S
triesc nchis aici, soia mea constrns s mpart cu mine casa asta ca o
nchisoare, cei doi copii care se duc i vin de la coal cu maina blindat
Se ntoarse iar i i fix privirea calm asupra lui Cattani.
E greu, tii? Dar cineva trebuie s-o fac i pe asta. Eu i cu dumneata
suntem din acelai aluat. Avem un mare defect: o contiin prea exigent care nu
ne iart dac dm napoi.
Cattani prea dezorientat i rmase tcut. l judecase greit pe omul sta. Cnd
l cunoscuse la Milano, i se pruse un tip care renun uor, prea puin nclinat s
se expun personal. Iar acum era jenat s constate c greise n privina lui.
l scoase din ncurctur un ciocnit n u. Ua se ntredeschise i apru un
brbat enorm, cu umeri de uria.
Totul n regul, domnule? i adres lui Venturi un surs bonom, pe care
nimeni nu s-ar fi ateptat s-l vad pe faa aceea de gigant.
Da, totul n regul. Ce-i cu toat ngrijorarea asta?!
Cu aerul c se scuz, gigantul art spre Cattani.
tii, nu l-am mai vzut pn acum
Da, neleg, surse Venturi.
Adresndu-se lui Corrado, explic:
El e agentul Pastori, ngerul meu pzitor!
Vzndu-se prezentat, Pastori avu un surs larg, ceremonios. i cnd
magistratul i spuse c l avea n fa pe comisarul Cattani, se mpurpur tot de
emoie, ca o domnioar. De attea ori auzise vorbindu-se despre el, nct era
mndru s-l cunoasc.
Venturi mpinse sticla de rachiu spre poliist i-i ddu un pahar:
Bea i dumneata! zise el. Un oaspete ca domnul Cattani nu sosete zilnic!
Pe urm i ndrept din nou atenia spre Cattani i, continund discuia
nceput, spuse:
Dumneata ce faci pe-aici?
Fr s neglijeze nimic, comisarul fcu o trecere n revist a evenimentelor
care-l aduseser n Sicilia. i termin cu obiectivul principal n momentul acela,
anume de a descoperi unde trebuia s soseasc ncrctura de arme pentru
mbarcare.
Trebuie s-i blocm, sun imperios vocea lui Venturi. S-l chemm i pe
comisarul Di Venanzo, am nevoie de o mobilizare ct mai mare.
Puse o mn pe umrul lui Cattani i adug:
Destinul a fcut s ne ntlnim iar. mpreun putem face multe!
Di Venanzo aduse o hart topografic a oraului. O despturi pe mas i, n
timp ce se aplecau asupra ei, ncepu s descrie planul su. Trebuia s fie
concentrat n port un numr mare de oameni, trebuiau intensificate controalele i
percheziionate navele care plecau n larg.
Tonno nc ezita, nu tia bine dac putea s aib ncredere. n sfrit se decise:
De ce ai nevoie?
i-am mai spus, o cltorie. Trebe s m evapor!
Interlocutorul su scoase din buzunar un pistol i-l ntinse spre Cattani.
Da de o pocnitoare ce zici?! Are seria tears. Marf meseria!
Corrado lu arma, i puse ncrctorul cu micri rapide i brusc nfipse eava
n stomacul moale al brbatului din faa lui:
i-am spus c am nevoie de o ucheal p neve, ai priceput? Aranjeaz-mio peste dou zile! i dac mai continui s-o faci pe tmpitu, i guresc burta
Sit te fac!
Nu, nu! strig omul, speriat. Fac ce vrei tu!
Atunci spune-mi ce troace pleac mai repede!
Matahala i mas burta cu o expresie ndurerat i spuse:
O s coste scump
N-ai treab, tticu! zise Cattani i-i ntinse un sul de bancnote. Asta-i
pentru pucoci i ca aldma la roial.
Cellalt se uit n jur bnuitor i-i bg banii n buzunar.
Ce brcu vrei? ntreb. E una care-i d drumu n Spania n seara asta. Te
aranjeaz?
Nu, Spania, nu! Mai decarteaz
Atunci mine i una care merge la negrotei. Io p-asta a lua-o p ce-am
mai scump!
De ce, tticule? Ce s caut eu la ciori?
P-aia n-o s-o opreasc nimeni.
Cum dracu? Bagi tu mna-n foc? Ai?
Matahala izbucni dintr-odat ntr-un hohot de rs dezlnuit:
Are pile sntoase n cer!
La ce or o uchete? i gata cu rsu c-i fac butoniere direct n piele!
Omul respir adnc ncercnd s-i reprime un alt acces de rs i zise:
Vino mine, la dou noaptea!
Bine, da cum se cheam nava?
Doamne, ce de ntrebri pui, vere! Mine te duci la cpitan n numele meu.
Cum s-i spun c te cheam?
Cattani ridic din umeri.
Pi, spune-i c-mi zice Gu Roie.
n larg, din salonul capitonat al unui iaht, dou persoane spionau ce se
ntmpla n jurul portului. Erau Terrasini i turcul Yfter.
Acesta din urm, cu ochii lipii de un binoclu, pufia ca un taur furios.
Prea mult poliie, bombnea printre dini, prea multe controale! sta nu e
un port sigur!
Dar ncrctura a sosit deja! ncerc s-l mbuneze Terrasini. Nu trebuie s
depeasc posturile de control.
Vor controla nava, obiect turcul. Ne vor lua de sub nas totul! Trebuia s
corupi poliia, s-i cumperi pe ageni!
Nu era un moment favorabil pentru Terrasini. Nu numai Yfter, ci i btrnul
Nicola Antinari vorbea despre el cu dispre.
Un mafiot fr valoare aprecie bancherul.
Tano, rigid, rece, l aprob condescendent.
Nu mi-au plcut niciodat mafioii, continu btrnul. Niciodat!
ncrunt fruntea absorbit de un gnd ce-l obseda.
Nu sunt adevrai oameni de afaceri. Sunt controlori ai unei puteri
ntunecate, pe care o exercit prin vrsare de snge Sunt prea rudimentari
pentru adevrata lume a afacerilor. Lipsa unor reguli, a unor norme, apelul la
soluia cea mai facil, crima, i-a mpiedicat s-i antreneze mintea. Sunt nite
rinoceri, nite dinozauri pe care cea mai mic variaie de temperatur i va
distruge. Vor rezista doar n grupuri mici, violente i mizerabile, lipsite de o
perspectiv mai ampl. i vor pierde n primul rnd, lucrul de care fac cel mai
mult caz: onorabilitatea.
Cu un aer ncruntat se apropie de fereastr ca i cum cuta vreo inspiraie.
Dincolo de grdina hotelului, curat i ngrijit, oraul avea aspectul neglijent al
unei fete btrne.
Bancherul i mut privirea i ncepu din nou s-i mprteasc lui Tano cte
ceva din nelinitile lui:
Nu-mi place, zise. Nu-mi place ideea ca peste cteva zile Terrasini va intra
n consiliul de administraie al bncii.
Rigid, Tano asculta. Dintr-odat l privi pe bancher i spuse:
Nu e absolut necesar!
Btrnul avu o reacie stupefiant. Ca i cum credinciosul su discipol i-ar fi
oferit, dintr-odat, o alternativ la care singur nici nu ndrznise s se gndeasc.
i mngie cu gesturi lente un obraz i repet:
Nu e necesar
Se for s-i ndrepte capul uor ncovoiat i strnse din ochii deschii la
culoare ca s-l priveasc n fa pe tnrul su asistent.
Nu se gndise niciodat ia el ca la un posibil urma la conducerea bncii.
Acum ncepu s ia n calcul ideea asta.
Tu ai fi n stare s te descurci mai bine cu Terrasini? ntreb.
n toi aceti ani petrecui lng dumneavoastr, spuse laconic Tano, am
nvat multe lucruri. Foarte multe
ntr-adevr!
Btrnul ncepu s se plimbe cu pai leni nainte i napoi. Din cnd n cnd
ntorcea privirea spre Tano i ddea din cap afirmativ. ngrijorarea care-l chinuia
se topise i o euforie neateptat i lu locul.
C A P U L FA M I L I E I
Pereii albi ai vilei strluceau n soare. n jur, lmii rspndeau un parfum
proaspt. Sicilia prea hotrt s fie seductoare n amiaza aceasta.
Poarta metalic se deschise i o Lancia metalizat alunec uor pn la scrile
flancate de dou balustrade mari i ondulate. Din main cobor Tano, nsoit de
doi brbai cu aer circumspect care l conduser pe scri, n interiorul vilei.
Traversar un salon enorm. Covoare moi acopereau marmura de pe jos.
Oglinzi grele aurii, i reflectau pe cei trei care naintau n tcere.
Se oprir ntr-un birou plin de mobile sculptate i tablouri n culori ntunecate.
Totul purta semnul unui lux ostentativ. O bibliotec mare, n stil baroc, acoperea
un ntreg perete.
Unul dintre cei ce-l nsoeau pe Tano a dat la o parte cteva volume, s-a auzit
un clic uor i o parte a bibliotecii s-a deschis lsnd s apar o scar n spiral.
n ir indian, cei trei au nceput s coboare, n timp ce biblioteca revenea la
poziia iniial nchiznd trecerea.
Merser la fel de tcui de-a lungul unui coridor umed i ngust, cu perei de
piatr, n timp ce paii lor trezeau un ecou surd. Ajunser naintea unei ui
blindate pe care unul dintre nsoitori o deschise, fcndu-i semn lui Tano s
treac.
Era o camer nvluit n penumbr, cu un divan, dou fotolii enorme i
pereii tapetai cu obiecte ciudate. Erau inimi mici, unele de aur, altele de argint,
cu funde roii. n cenuiul camerei, inimile acelea aruncau reflexe palide ca nite
flcrui.
Totul avea un aer trist, de sanctuar; n fundul camerei, n spatele biroului,
sttea un om rece i imobil, ca un idol pgn. Tano se nclin spre el i i inu
bustul aplecat cteva clipe, pn cnd omul spuse:
Vino, vino aici! S te vd.
Tnrul naint civa pai. Obinuitul su snge rece l prsise, i se pru c-i
tremur picioarele. Dar fu chestiune de momente. i recpt imediat inuta
mndr, arogant.
Tu eti Tano, constat cu voce calm i profund omul.
Clipea ca s-l vad mai bine i-i mpingea nainte brbia. Purta o hain de
metode mai moderne. Lumea se schimb, exist metode mai moderne care o fac
s se nvrt, iar noi nu putem rmne n urm.
Ridic solemn o mn innd-o pe jumtate suspendat n aer. Tano se
apropie, se ls ntr-un genunchi i srut acea mn umflat. Era rece i umed
ca burta unui animal marin.
Cnd se ntoarse la hotelul n care Nicola Antinari i fixase cartierul general,
l gsi pe btrn strduindu-se s-i mbuneze nepoata. Mult timp Giulia se
prefcuse c nu vede, acceptase lucruri amare. Acum nu mai suporta, iar scena ce
se petrecea ntre ea i bunic avea aerul unei reglri de conturi.
Nu reuesc s neleg comportarea ta, zise fata. Tu tiai ca l vor omor pe
tata, dar n-ai micat un deget ca s-l salvezi.
Nu era nimic de fcut! Carlo intrase ntr-o fundtur. n afacerile mari nu
se glumete: Dac nu respeci regula jocului, eti eliminat. Indiscutabil!
Regula! rbufni cu amrciune Giulia. Dar era copilul tu i aveai datoria
s evii moartea lui. Cu orice pre!
Nu poi nelege Exist lucruri mai puternice dect sentimentele unui
tat.
Cinism. Acceptarea prioritii afacerilor fa de relaiile umane. Giulia nu
nelegea i nu putea accepta. Btrnul acela, de care cu ctva timp n urm se
simea att de legat, acum i provoca oroare.
Bunicul vzu aprnd pe faa ei un sentiment de aversiune. Spernd s suscite
un minim de nelegere, spuse:
n afaceri ca acestea conturile sunt ntotdeauna reglate pn la urm. Nu
rmne nimeni dator. Ai vzut cum a sfrit Alessi
Fraza avu ns efectul contrar celui dorit. Giulia se ntoarse mniat spre
bunic:
Adic vrei s spui c pe Alessi tu ai pus s-l omoare?! Ai nfptuit
vendetta, nu-i aa?
Nicio vendet. Lucrurile astea se ntmpl numai din calcul. Cnd puterea
bncii va trece n minile tale, i vei da seama.
Btrnul ntinse o mn cu intenia de a o mngia pe nepoat. Dar ea se
revolt urlnd:
Nu m atinge! Sunt stul de puterea de care vorbeti cu atta emfaz, sunt
scrbit de calculele tale crude, de afacerile tale. Basta!
l prsi pe btrn i iei trntind ua dup ea. Cu nervii zguduii, dup cteva
minute sun la cazarma unde locuia Cattani. Simea nevoia de a-l vedea
imediat
El pru neplcut surprins:
Nu trebuia s vii aici!
A L U PA
n seara urmtoare, Cattani se duse n port. mbrcase iari hainele uzate de
vagabond care caut s se mbarce clandestin. Cu barba lung, cu o igar ntre
buze, avnd pe umr un sac murdar cu cteva cmi, dou sandviciuri i nite
obiecte personale, ncerca s treac neobservat amestecndu-se cu grupurile de
marinari vorbrei. Evita zonele luminate.
Pe chei era rcoare. Marinarii erau mbrcai cu tricouri groase i fumul de la
igrile lor forma spirale lungi, sinuoase n lumina felinarelor. Corrado se legna
obosit, cu gulerul hainei ridicat i se prefcea c nu-l intereseaz ce se petrece n
jur.
Spre miezul nopii, cheiul deveni pustiu. Cte un zgomot venea din cnd n
cnd de la vapoarele ancorate. Pe Cattani l interesa n mod deosebit un anume
vapor. Silueta lui ntunecat se legna greoaie ca o btrn care i trte cu
trud greutatea anilor. n penumbr se distingea pe catarg un steag panamez.
Corrado ncepu s se team c dduse gre. Poate Tonno i btuse joc de el!
i bg o mn n buzunar i scoase mainal o igar. Pe urm, se rzgndi i o
puse iar n pachet. Mai bine sa nu devin o int prea uoara cu chitocul acela
aprins ntre buze!
Ei!
Din ntuneric l chema cineva cu voce joas.
Se ntoarse nelinitit i observ figurile a doi brbai, la civa metri de el. Sau apropiat. S-au nvrtit n jurul lui ca i cum ar fi vrut s-l cntreasc. Pe urm
unul din ei i-a zis:
Eti tovaru lu Tonno?
Da.
Cum i zice?
Sunt Gu Roie
Marinarul care i punea ntrebri avea prul aspru i zburlit ca un porc spinos.
Deschise o mn enorm, scurt i noduroas i, cu faa ncruntat, spuse:
Decarteaz! Pune bitarii aici!
Comisarul fcu semn c nu.
Dup, spuse, cnd m ducei pe vapor! N-am chef de epe!
o deschise.
nuntru lipseau scaunele, fuseser scoase. O prelat acoperea ceva misterios.
Cattani o ddu deoparte i sub ochii lui apru un tub metalic gros, verde, pe care
erau nscrisurile armatei americane. Mic mai mult marginea prelatei i vzu o
inscripie care l ls mut, literalmente fr suflare. Tubul acela coninea material
nuclear!
Uraniu! exclam Cattani. O mie de miliarde aici nuntru! Uraniu pentru
construirea de bombe atomice. Incredibil!
Se auzeau voci, zgomot de pai. Cattani se strecur afar din Mercedes i se
ascunse n portbagajul unui Volvo. Autotrenul se puse n micare i naint civa
metri, oprindu-se n faa yahtului lui Yfter.
Printr-o deschiztur a portbagajului, Cattani observ animaia de pe yaht.
Nu-l vzuse niciodat la fa pe Yfter, dar imaginea lui din fotografie i rmsese
ntiprit bine n memorie. I se pru c-l recunoate i pe rocatul Leibnitz.
oferul camionului cobora platforma superioar. Descrcar Mercedesul i
Corrado vzu un grup de brbai ce se agitau febril n jurul mainii. O macara
intr n aciune, ridic Mercedesul ca pe un fulg, desen n aer un semicerc i-l
depuse pe puntea superioar a yahtului.
Operaiunea se terminase! Yahtul se puse n micare, nti lent, precaut, ca i
cum voia s sondeze apele, pe urm motoarele sale se ambalar la maximum i-l
propulsar cu mare vitez. Cattani iei din ascunztoare, se adposti dup nite
butoaie goale. n jurul portului erau ascuni Venturi, Di Venanzo i zeci de
ageni, toi ateptnd ncordai semnalul.
Cattani i cut pistolul cu rachete pe fundul sacului i trase n aer o rachet
luminoas. Brusc, zeci de faruri sclipir i ncepur s sfie ntunericul. Pe chei
veni n tromb maina condus de agentul Pastori cu Venturi alturi. Oprir lng
Cattani.
E yahtul acela de-acolo! Repede, trebuie s-l gbjim! zise acesta deformat
de rolul de vagabond pe care i-l asumase ceva mai devreme.
Alergar spre o motovedet a poliiei i se aruncar pe urmele yahtului.
Ambarcaia poliiei, mai iute, ctiga teren vizibil. Un agent scoase mitraliera pe
punte, un altul ndrept un reflector puternic spre yahtul de care se apropiau tot
mai mult.
ncepea s se observe o anumit animaie pe vasul fugar. Venturi ceru un
megafon i le strig celor de pe yaht s se predea.
Marea, colosala afacere era pe punctul de a eua
n lumina mictoare a reflectorului se observau pe yaht marinari n jurul
Mercedesului.
Ce fac? se mir Cattani. l arunc n mare!
Da, confirm Venturi. E ultima carte care le rmne. S arunce pe fundul
PARTEA A PATRA
TA B L O U L
Tabloul, oper a unui pictor din coala lui Giotto, ocupa jumtate de perete. l
puseser la captul unui salon lung, crend un joc savant de lumini pentru a-l
pune n valoare.
Era exact cinci i un sfert, ntr-o joi dup-amiaz, cnd primii vizitatori de
marc ncepur s soseasc. Pentru Tano Cariddi era marea ocazie. Se mutase din
Sicilia la Milano i controla de-acum tot imperiul Bncii Antinari. Dar bogia
nu-i mai ajungea. Visa la prestigiul i la fascinaia de mare finanist.
Cu fondurile bncii, pltise restaurarea acelui tablou i acum era gata s
culeag roadele efortului su n beneficiul artei. Era programat o recepie
menit s fac publicitate tabloului dup complicata munc de recuperare.
eapn ca un manechin, Tano i saluta pe invitai. Unii l tratau cu respect,
salutndu-l cu o plecciune. El rmnea impasibil, detaat.
Excelent treab! l felicit senatorul Salimbeni. V-ai ctigat multe merite
n lumea artei. Asta va servi i numelui dumneavoastr, dar i bncii.
Era exact ce voia Tano!
Dar sicilianul pierdu ultimele cuvinte ale senatorului pentru c ochii lui fur
atrai de o fat de o frumusee rpitoare. O brun cu chip de porelan i
atitudinea dezinvolt a femeii de afaceri.
O cunoatei? ntreb Salimbeni, care observase interesul acestuia.
Nu! Cine e aceast apariie? A venit s-mi concureze tabloul?
Se numete Ester! E fiica preedintelui de la Asigurrile Internaionale,
domnul Rasi. Altfel spus, are toate calitile
Frumoasa Ester se ntreinea cu un brbat de vrst medie, un tip grsu,
dichisit, cu un inel masiv de aur i o batist de mtase n buzunarul hainei.
Drag Tindari, cocheta fata, sunt suprat pe dumneata pentru c n-am
reuit s ctig niciodat la cazinoul dumitale.
n clipa aceea intr n salon, printr-o intrare secundar, un brbat la vreo
cincizeci de ani, incredibil de ponosit. Avea o hain fr form, o barb neras de
patru zile i un surs batjocoritor pe buze. Mergea ncet, ndreptndu-se spre
locul n care Ester i Tindari stteau de vorb.
Tano, dintr-o alt direcie, se ndrepta i el spre cei doi. Se prezent fetei, care
ntreprindere de construcii.
Ba chiar proprietar de cazino! coment Cattani nchiznd dosarul.
n fiiere fu imposibil s gseasc mcar un mic amnunt despre asasin.
Misteriosul i aerianul personaj rmnea anonim. Pe deasupra, refuza i s
vorbeasc. Cnd magistrata Silvia Conti se duse s-l interogheze n birourile
chesturii, se trezi n faa unui om stins, ce-i contempla minile cu un aer absent
i-i trgea nasul. Dar n-a fost chip s-i smulg un cuvnt.
n seara aceea, Silvia Conti se ntoarse acas prost dispus. Soul ei, Ernesto,
era n birou, aplecat peste un pupitru pe care era deschis un volum gros,
mpodobit cu desene n tu.
El observ imediat c soia sa nu era n apele ei.
Ceva nu e n regul?
Cnd trebuie s m ocup de crime m apuc ntotdeauna tristeea. mi vine
s las totul balt
Mai devreme sau mai trziu toi suntem deziluzionai de ceea ce facem.
Uit-te la mine: Am fost ales senator, speram c e cine tie ce. i cnd colo, m-au
bgat n Comisia de anchetare a crimei organizate. Ar trebui s m ocup de mafia
camorra, traficul cel mai murdar. Cine mai pricepe ceva. Eu sunt un om de
tiin, nu poliist
Ea puse o mn pe umrul soului su. Brbatul se ntoarse, o lu pe genunchi
i opti:
Din fericire te am pe tine. Cnd suntem mpreun m simt cu adevrat
linitit.
Femeia cobor pleoapele cu tristee. i muc buza de jos i spuse:
Dar nu eti absolut fericit. i lipsete un copil i-l doreai att de mult
mi pare ru
E L IC O P T E RU L
Cattani se ntoarse trziu acas n noaptea aceea. Locuia ntr-un apartament
mobilat, cu o teras pe care aranjase cuca unui cel vagabond care ntr-o sear
l urmrise cu ochi rugtori. l luase cu el i-i dduse numele Ulise.
Ca ntotdeauna, Ulise l primi cu mii de drglenii. Dup ce, n sfrit, reui
s-l trimit n coteul lui, Corrado se ntinse mbrcat pe pat. Lu o revist de pe
noptier. Era veche de cteva sptmni i avea toate paginile mototolite pentru
c el le rsfoia continuu.
Se opri i citi un titlu asupra cruia insistase de zeci de ori: Tragica moartea a
Giuliei Antinari n apele din Nassau.
Dedesubt erau dou fotografii ale Giuliei. Scria c sfritul frumoasei
motenitoare e nc un mister. Corpul su a fost mpins de mare la rm.
Amintirea Giuliei era o ran deschis pentru Corrado. Nici acum, cnd ea se
dusese s moar la cptui lumii, el nu-i gsea pacea.
Puse iar revista pe noptier i se agit n pat. Era nelinitit, trgea rar din
igar. Se gndi iar la crima de la banc. Revedea toat scena prinderii asasinului,
apoi medicul care se apleca peste cadavru i anuna
Cattani sri i se aez pe marginea patului, evident tulburat.
Ce anuna medicul?! Acum i amintea perfect c l-a auzit spunnd:
Sunt cel puin opt mpucturi.
Opt gloane, tot ncrctorul! Asasinul, deci, tia c are pistolul descrcat deacum. Dac l ndreptase spre el, o fcuse numai ca s-l sperie, ca s-l fac pe
Cattani s trag. Cu alte cuvinte, voia s provoace reacia lui Cattani ca s fie
omort.
Comisarul strivi igara n scrumier i iei.
Dup cteva minute, era iari la chestur. Ceru s-l vad pe asasin. l gsi
aezat pe pat, cu coatele pe genunchi i faa aspr sprijinit n mini. Rmase
nemicat, fr s manifeste vreun interes pentru comisar. Zmbetul su cam tmp
pierise i exprima numai sentimentul unei indiferene neomeneti.
Tu voiai s mori, ncerc s-l trezeasc din aceast stare Cattani. De ce
voiai s-o sfreti cu viaa?
Omul ridic ncet capul, dar nu scoase o vorba. Numai ochii lui foarte triti
voiau parc s spun ceva.
Cattani i fcu semn din cap c da, ca i cum ar fi neles. l privea ncurajator,
prea c vrea s-i spun c putea s-l ajute, dac ar vorbi.
Asasinul i trecu o mn peste fa i, n sfrit, pronun cteva cuvinte.
Prea trziu opti. Eu i cu tine trebuia s ne ntlnim acum civa ani, n
Sicilia. Dar acum e prea trziu
Comisarul i ntinse o igar. El l privi stupefiat, apoi o lu i cu o mn
tremurtoare si-o puse ntre buze.
Spune-mi mcar cum te cheam.
M cheam Frolo. Salvatore Frolo.
Cu ajutorul agentului Trevi, un tnr iste care lucra n poliie ca s-i
plteasc studiile la Politehnic, Cattani ncepu s rsfoiasc coleciile de ziare
siciliene. Spera s gseasc o urm, ceva de care s se agae ca s poat ncepe o
cercetare asupra acelui Frolo. Voia s neleag cine era, pentru ce motiv ascuns
l trimiseser s trag n Tindari.
Ziarele se adunau maldr. Toat ziua Cattani i Trevi le-au parcurs fr prea
mare noroc. Chiar cnd erau pe punctul de a renuna, comisarul tresri:
Uite-l! L-am gsit!
Poliistul se aplec spre el i amndoi citir un titlu aezat deasupra a dou
coloane de text: Tnr sicilian disprut. Unde a sfrit Salvatore Frolo? Era un
cotidian din urm cu cincisprezece ani i articolul era semnat de Davide Faeti.
N-a fost prea greu s afle c Davide Faeti prsise ntre timp Sicilia i se
mutase i el la Milano. Cattani l cut i afl ca acum era directorul unei reviste
pornografice. Masa lui era plin de fotografii nfind trupuri goale, amestecate
furibund.
S nu m moralizai! bombni Faeti, cam jenat. Am sfrit ru, tiu. Dar
visurile de glorie nu devin ntotdeauna realitate
Nu m intereseaz ce facei acum. V-am cutat pentru ceva ce-ai scris
acum cincisprezece ani.
Cattani se aplec spre el, ca i cum ar fi vrut s-l ajute s-i aminteasc:
M intereseaz povestea lui Salvatore Frolo.
Faeti se ntunec instantaneu. Trebui s respire profund ca s-i recapete
stpnirea de sine.
Frolo murmur. Dar a trecut atta timp! Ce-ai vrea s v spun?!
De exemplu mi-ai putea spune cine v-a dat tirea dispariiei lui?
Ziaristul se scrpin n cap.
Cred c a fost un magistrat care lucra n Sicilia. Se numea Fiorani.
Unde-l pot gsi?
P RO I E C T U L
l cunoatei bine pe Tano Cariddi, directorul Bncii Antinari? Cum vi se
pare?
Un criminal. Pentru mine ei sunt toi la fel
Femeia ntre dou vrste care sttea n faa comisarului era judector la
Tribunalul pentru minori. Afirmaia lui Cattani evident n-o convingea pentru c
fcu o grimas dezaprobatoare i adug:
Dumneavoastr avei ceva personal mpotriva lui, nu-i aa?
Comisarul pru surprins de ntrebare:
Din cauza Giuliei, vrei s spunei? Nu, nu-i port ranchiun. Aprecierea
mea nu depinde de asta. Spun c este un criminal pentru c sunt sigur. A pus la
cale omorrea Giuliei.
Judectoarea se ncrunt:
Venisem la dumneavoastr ca s obin informaii sigure, serioase, nu
vorbe-n vnt. Moartea fetei a fost un accident nefericit, toat lumea o tie.
Credei? Eu sunt sigur c nu, spuse Cattani.
Amintirea Giuliei i nceoa privirea.
De unde pn unde atta interes din partea dumneavoastr pentru sicilian?!
ntreb Cattani.
Pentru c Tano Cariddi a cerut tutela Gretei. Antinari i eu trebuie s decid
dac are dreptul s-o fac.
Greta e n America, zise el nelinitit.
Era n America, l corect judectoarea. Acum e n avion i n seara asta
sosete la Milano.
Comisarul sri n picioare.
Nu trebuie s-i aprobai tutela pentru nimic n lume! El o vrea pe Greta
numai ca s fac cu ea ce-a fcut i cu Giulia. Obiectivul lui este s intre complet
n posesia bncii.
Cum putei afirma aa ceva?
Judectoarea fu neplcut impresionat de modul n care Cattani se exprima
vizavi de un profesionist care, cel puin dup informaiile sale, salvase ntr-o
manier fulminant o banc aflat, pn nu demult, n pragul falimentului.
plec. Ddu ordin oferului s-l conduc la Brianza, la vila domnului Rasi, tatl
frumoasei Ester.
Brianza este grdina Lombardiei. Vila lui Rasi se gsea n vrful unei coline,
necat n verdea.
Tano o vzu pe Ester, n timp ce fata se ntorcea de la clrie. Cu o inut
elegant, cu prul lung despletit n vnt: o zei!
Tano i iei n ntmpinare, o ajut s coboare innd-o strns lng el cteva
clipe.
Ce plcere s v revd! spuse el.
n pragul casei apru domnul Rasi n persoan. Un om distins cu alur zvelt.
Se retrase mpreun cu Tano.
V-am cutat, anun acesta din urm, pentru c suntei preedintele
Asigurrilor internaionale. Iar eu intenionez s cuceresc imperiul
dumneavoastr financiar.
Rasi l privi stupefiat. Apoi, ca i cum nu nelesese bine, ntreb:
S cucerii?
ntocmai, posed deja doi la sut! Acum voi lansa o ofert tuturor micilor
acionari ce intenioneaz s vnd. Sunt dispus s pltesc i dublul valorii
nominale.
Pe perete, n spatele lui Rasi, era desenat un copac imens, stilizat. Pe trunchi
se citea inscripia: Asigurrile Internaionale. O mulime de ramuri pe care erau
notate toate societile rspndite n ntreaga lume, ce aparineau giganticului
grup financiar, se desprindeau din copac.
Rasi mngie cu privirea desenul acela i ntreb:
Crora din societile acestea le corespunde doi la sut al dumneavoastr.
Tano se apropie de perete. Cut cu privirea n mijlocul copacului miraculos
i apoi, artnd cu degetul, spuse:
Aceste trei societi sunt ale mele.
Rasi l privi cu arogan:
Pachetul libanez
Se relaxa pe fotoliu i, puin cam plictisit, spuse:
Trei societi paravan pentru trafic ilegal. N-or s v serveasc la nimic
aciunile acelea!
V-am spus: Sunt gata s adun pri sociale. Pltesc orice sum.
Rasi ncepea s se ntrebe de ce acceptase s-l primeasc pe omul acela care
prea un exaltat.
Nu putei avea atia bani! spuse calm.
Ba da! i o s v demonstrez!
Atunci nu neleg ce vrei de la mine.
Dumneavoastr suntei preedintele. Cunoatei toate calitile i defectele
Era clar! Asasinul lui Tindari petrecuse mult timp n celula aceea. Ca s afle
mai mult, a doua zi comisarul dori sa-l revad pe Yfter. Potrivit instruciunilor, se
duse la Hotel Mozart i ntreb de domnul Karame.
Btu la camera turcului, dar nu primi niciun rspuns. ncerc clana i constat
c ua era deschis. Intr prudent, cu pistolul n mini. Camera era goala. Cut
i n baie. Cada era acoperit cu o perdea de plastic. Cattani ddu uor la o parte
perdeaua i vzu o scen ocant. Yfter zcea necat n cada plin.
Avea minile i picioarele legate, faa deformat de groaz.
Surprizele neplcute nu se terminaser ns. Cnd Cattani se ntoarse n birou,
afl c Frolo, asasinul lui Tindari, nu mai era n celula lui. ngrijorat de starea
lui, Silvia Conti l transferase ia un spital-sanatoriu.
La un spital?! se mir Cattani. Doamne sfinte!
Iei n fug urlndu-le lui Giugni i Quadri s-l nsoeasc. Giugni era un
colos cu barb neagr. Quadri era tot un tip masiv, cu umerii ct un dulap.
mpreun cu Trevi formau cunoscuta echip a comisarului Cattani.
Corrado ajunse la spitalul-sanatoriu. Se npusti n camera lui Frolo i se
repezi la ua fr s rspund la salutul agentului de gard.
Frolo sttea pe pat. Nu se mir c-l vede pe Cattani. Pe faa lui apruse iar un
zmbet de beatitudine.
Comisarul era nelinitit. Scotocea cu privirea fiecare ungher al camerei.
Cunotea prea bine dumanul obscur i perfid mpotriva cruia lupta. Era clar c
trebuia s se atepte la ceva urt ct de curnd. Pn n clipa aceea i inuse piept.
Gsise ntotdeauna metoda potrivit Spera c i acum o va face
Temerile care-l ncercau erau justificate. Lng un dulap vzu dou butelii de
oxigen. i fu de ajuns o privire rapid ca s-i dea seama c, n partea inferioar,
erau conectate printr-un fir la un detonator foarte mic.
l lu pe sus pe Frolo i-l tr afar.
Fugii, fugii toii i strig agentului de gard i celor doi medici care
veneau. Se ndeprtaser cam vreo zece metri pe coridor, cnd camera lui Frolo
sri n aer.
Frolo era lac de sudoare. Se ag de braul lui Corrado ca un copil
nspimntat i spuse:
Pentru a doua oar mi salvezi viaa!
Cine voia s te omoare? ntreb Cattani.
Cred c sunt prieteni de-ai lui Tindari.
De ce l-ai omort?
Frolo se scrpin n cap i se strmb.
E o poveste lung. A nceput acum muli ani n Sicilia, cu furtul unei
motociclete. n timp ce njuram c mi-o furaser, m-a auzit don Vito Sorano. Mi-
B I J U T I E RU L
mbrcat n inut de sear, Cattani i fcu intrarea n cldirea cazinoului,
care strlucea de lumini. Unul dintre agenii lui, Trevi, intelectualul grupului,
expert n electronic, se nvrtea prin salonul jocurilor, dichisit i el la patru ace.
Vzndu-l pe Cattani, i iei n ntmpinare i fcu semn spre o u nchis:
A intrat acolo
Eti sigur c-i el?
Absolut sigur! E omul din fotografia pe care v-a dat-o Yfter.
Poliistul se ndeprt i Cattani ajunse la ua nchis, supravegheat de un tip
n smoking, care l bloc cu o politee ferm.
mi pare ru, domnule! Aici sunt admii numai membrii!
i cum pot deveni i eu?
Vorbii cu directorul nostru, domnul Santelia. Dar n seara asta nu-i aici.
Niciunul din cei doi nu-i dduse seama c, la doi metri distan, o fat
splendid le urmrea conversaia. Era Ester, mbrcata ntr-o rochie lung care i
lsa descoperit spatele.
l cunotea pe Cattani din ziua n care fusese omort Tindari. Rmsese foarte
impresionat de gestul lui de curaj, Cnd intrase singur n salon s-l aresteze pe
criminalul nc narmat. Acum, vzndu-l n dificultate pe omul acela pentru care
nutrea admiraie, hotr s-i vin n ajutor.
Iat-te n sfrit! exclam, srutndu-l pe Cattani pe gur. Te caut de o
jumtate de or!
Corrado nu nelese imediat inteniile fetei. Ba chiar prea contrariat. Se temea
ca Ester s nu-i demate, dezvluind adevrata sa identitate.
Omul n smoking i schimb imediat atitudinea:
Domnioar Rasi, v rog s m scuzai, n-am tiut c domnul
Da, l ntrerupse Ester, e cu mine! Vino!
l lu de bra pe Cattani i-l introduse n salonul privat.
Erau doar vreo zece persoane n jurul meselor. Spirale eterice de fum urcau
spre tavan.
Eti n misiune secret, nu-i aa? opti Ester, care prea foarte excitat de
atmosfera aceea de conspiraie.
dat ordin unui crupier sa msluiasc jocul ca s dea posibilitatea unui tip cam
ciudat s ctige o grmad de bani.
Santelia o fcu pe ofensatul:
Eu? Dac vreunul din crupieri e ho, asta nu-i vina mea! S fim serioi,
doamn! Ce amestec s am eu n toat povestea asta?!
V spun eu ce amestec, replic magistrata. Domnul care ctiga a predat la
cas nite sute de milioane n schimbul fiselor. Bancnotele erau nregistrate; erau
bani obinui dintr-un antaj, ntr-un sechestru de persoan.
Silvia Conti l privi drept n ochi pe Santelia.
La masa de joc, tipul la ctiga continuu. Dac totul ar fi mers normal, ar
fi plecat linitit acas nu numai cu banii pe care-i jucase, dar i cu un profit deloc
neglijabil. Cu o singur diferen. Banii ar fi fost alii, curai. Cazinoul
dumneavoastr, stimate domnule Santelia, e folosit pentru reciclarea banilor
murdari, provenii din tot felul de afaceri necurate.
Nu sunt la curent, nu tiu nimic, jur, se repezi Santelia, din ce n ce mai
nervos, agitndu-se pe scaun de parc ar fi avut crampe.
Cattani sttea ntr-un col, tcut. Femeia nu era deloc o novice, i cunotea
meseria. O auzi continund atacul, cu voce dur, aspr, prea aspr pentru o
femeie:
A putea s v ajut. Dar, dac vei continua s simulai candoarea, v acuz
imediat de asociere la activiti de tip mafiot!
Directorul cazinoului era speriat, crispat, zmbetul i dispruse. Faa parc i se
ascuise i mai mult; cu vdit ciud o ntreb ce vrea s tie.
Unde ajung banii murdari pe care i splai?
Santelia tcu ndelung, apoi, micndu-i nervos picioarele sub mas, se
decise s rspund:
La Banca Antinari
Cercul prea c se nchide. Din nou Banca Antinari!
Cattani i Silvia Conti ieir de la interogatoriu, noaptea trziu, nfrigurai i
obosii. Doi poliiti n civil i urmar ca nite umbre.
Vreau s v ntreb ceva, zise comisarul, deranjat c trebuie s apeleze la
femeia asta att de rigid. Suntei prieten cu judectoarea de la Tribunalul
pentru minori care trebuie s hotrasc punerea sub tutel a Gretei Antinari. N-ai
putea pune o vorb ca fetia s nu-i fie ncredinat lui Tano Cariddi?!
A face-o cu plcere, dar mi-e team c-i prea trziu, rspunse Silvia
Conti. Colega mea nclin s dea aviz favorabil Nici n-ar fi avut motiv s se
opun, Tano Cariddi pare a fi o persoan respectabil.
Se oprir sub un felinar. Nenelegerile dintre ei doi fuseser depite. Un
fluid de simpatie se nfiripa, cald i intim ca lumina felinarului
TUTELA
Camera era cufundat n penumbr. Tano Cariddi deschise o cutie din care
scoase o ppu mare, blonda, cu ochi albatri.
Uite, spuse, uit-te ce cadou frumos i-am adus! i place? Nu-i aa c e
frumoas? Ca o zn ca o prines
Micua Greta rmase cuibrit ntr-un col, nemicat, fr s spun niciun
cuvnt. Sicilianul ncercase fel de fel de tertipuri ca s-i ctige simpatia. A doua
zi era programat audiena la Tribunalul pentru minori n legtur cu
ncredinarea copilului. Tano ar fi dorit grozav ca fetia s-l iubeasc. Un gest
ostil, un cuvnt nepotrivit din partea ei puteau compromite totul.
Dar Greta, nimic Palid, privea n gol, cu braele strnse ca i cum ar fi vrut
s se apere de omul acesta strin, care o rsfa cu un ton forat, aproape sinistru.
Chiar n clipa n care Tano i ntindea ppua, se auzi de pe scri un strigt.
Doi oameni de-ai sicilianului l ineau cu fora pe Cattani, repetndu-i c au ordin
s nu lase pe nimeni s treac.
Trebuie s-o vd pe feti! strig comisarul cu o disperare de neneles
pentru cei doi.
Unul din paznici ntinse un picior i-i puse piedic. n timp ce Corrado cdea,
brbosul i trase un pumn n stomac.
Car-te dac nu vrei s rmi cu toate oasele rupte! rnji cealalt goril.
Cattani spumega ca un taur nfuriat. Se arunc slbatic mpotriva celor doi,
cnd n capul scrilor apru Tano.
Ajunge! strig el.
Paznicii se retraser imediat. Tano cobor cteva trepte, rigid i arogant,
plictisit de amestecul acestor pioni sau, mai degrab, nebuni n planurile sale
viznd o dimensiune continental, dac nu chiar planetar.
n definitiv, cine te crezi? spuse dispreuitor. Te crezi un nger al
rzbunrii, dar nu eti dect un biet poliist. i, pe deasupra, i lipsit de maniere.
Tano Cariddi! Vestitul i enigmaticul Tano Cariddi
Vocea comisarului rsun amenintoare:
Ia-o pe Greta, la banc, dar amintete-i c n-o s ai pace! Te voi urmri
peste tot. i n iad sau mai ales n iad, cci acolo i-e locul!
Am reuit!
Corrado nu nelegea.
Dnsa mi-a cerut s prezint imediat cererea de tutel, i-a explicat fostul
clugr.
Cattani ncepea s-o priveasc cu ali ochi pe femeia aceasta pe care, pn
atunci o considerase prea formalist i arogant.
Silvia intuia gndurile lui Cattani:
i eu am avut la nceput o prere foarte proast despre dumneavoastr. Nu
trebuie s va culpabilizai
Ce ceremonios v vorbii! se mir clugrul. De ce nu v tutuii? n rugile
voastre l tutuii pe Dumnezeu, nu-i aa?
Chiar, e mai bine s ne tutuim! Conchise Silvia.
Tano plec furios. Plec i fostul clugr cu Greta, n timp ce n aul intrau
ali oameni, pentru un alt proces.
Silvia i Corrado se ndreptar i ei ncet spre ieire, cnd judectoarea l
ntreb pe Corrado de ce e mereu att de posomorit i retractil.
tii, spuse Cattani n timp ce-i aprindea igara, ncerc s menin o oarecare
distan fa de ceilali. Nu din orgoliu, ci pentru c n-o s scap pn la urm.
ntr-o zi or s m gseasc mort. A vrea, continu trgnd din igar cu privirea
pierdut n zare, a vrea ca n ziua aceea s nu existe nimeni care s m iubeasc,
nimeni care s fie legat afectiv de mine. Aa n-o s sufere nimeni
Mult lume te iubete! replic ea, deschiznd braele ca i cum ar fi vrut
s-l protejeze.
Cum de te interesezi de mine? ntreb Cattani.
Silvia ridic din umeri.
Nu tiu, poate unde te vd aa de singur i de trist.
Prul negru i ncadra faa cu trsturi exotice. Ochii aveau o privire cald,
care l impresion pe Cattani.
Ajunseser la maini i ea prea melancolic. Se salutar i, cnd i ddur
minile, Silvia o reinu pe a lui Corrado o clip, privindu-l fix n ochi.
ntre timp, Tano se ntorsese la banc ntr-o dispoziie mizerabil. Cu toate
acestea ncepu s-i eas iar intrigile.
i trimise lui Rasi caseta cu nregistrarea obinut n Elveia de la Espinosa.
Preedintele Asigurrilor Internaionale ascultase cu inima ct un purice vocea
nregistrat pe band. Spunea:
Rasi, i vorbete un prieten. Dac vrei s devii preedinte, n seara asta nu
te sui n avion cu inginerul Valenti
Telefonul acela care-i salvase viaa devenea acum un act de acuzare mpotriva
sa. tia c avionul va exploda, dar nu fcuse nimic s mpiedice nenorocirea.
ochii nchii, gemnd uor, cu faa acoperit de stropi mici de sudoare gemnd
uor lng brbatul acesta obscen de rece i de sigur pe el.
Hai taci! Fii cuminte!
C STO R I A
Avocatul Eghiras dispruse dup omorrea lui Yfter. ntr-o diminea, se
prezent n biroul lui Cattani. Comisarul nu venise nc. Pred poliitilor o
agend, rugnd s-i fie predat lui Cattani, cruia i putea fi util. Era agenda lui
Yfter.
A doua zi diminea, o diminea nsorit de toamn, Eghiras, se grbea spre
birou, purtnd un dosar sub bra.
Se ntoarse i privi cu precauie n jur. Ceea ce vzu l fcu s devin palid: O
main marca Range Rover, metalizat, l urmrea ncet, amenintor. Se simi
pierdut. Cu sufletul la gur, observ o cabin telefonic la captul trotuarului.
Grbi pasul, intr n cabin i form numrul chesturii de poliie. N-avu timp s
atepte rspunsul, cci maina acceler brusc fcnd un viraj la fel de brusc, urc
pe trotuar i lovi cabina, strivindu-l pe Eghiras.
Primii trectori care i srir n ajutor l-au gsit ntins la pmnt, cu braele
deschise n cruce, cu plria, rmas intact ca prin minune, pus pe pieptul
zdrobit.
Cattani spera ca sacrificiul avocatului s nu fi fost zadarnic. Rsfoi agenda lui
Yfter pagin cu pagin. Erau doar cteva nsemnri, n cea mai mare parte
ininteligibile. ntr-un col ns o adnotare i atrase atenia. Turcul desenase un fel
de triunghi i n coluri scrisese trei nume: Frolo, Tindari, De Pisis. Ce aveau
oare n comun cei trei?! i cine era De Pisis?
Comisarul i ceru lmuriri lui Frolo. Dar el nu era n stare s fac niciun fel de
asociere ntre cele trei nume. i jura c n-auzise niciodat pn atunci numele De
Pisis.
ntorcndu-se la birou, Cattani gsi cu surpriz pe masa sa un buchet mare de
flori.
ntrebndu-i pe poliiti, acetia i rspunser c fusese adus de o domnioar.
Zicea c se numete Ester E i un bilet, adug un poliist corpolent, cu
o min care trda mndria de a fi brbat i poliist, de a fi coleg cu acest tip
irezistibil.
Cattani tresri. Intr n birou i citi repede biletul pe care citi ceva ce-l ls
stupefiat. Ester scrisese: Ciao, comisare! M mrit!
Fr s spun o vorb nimnui, iei din nou, urc n main i plec n tromb
spre vila Rasi.
Ester l primi aparent vesel, mrturisindu-i bucuria c-l vede. Avea pe buze
un zmbet melancolic. l srut pe Cattani, l mngie nelinitit.
El o privi sever:
De ce nu mi-ai spus alaltieri c te cstoreti? De dragoste la prima
vedere am auzit, dar nu i de cstorie aranjat de la o zi la alta.
Pentru c nu tiam.
i scutur prul lung ca i cum ar fi vrut s alunge tristeea.
Nici mcar nu tiam cine trebuia s fie mirele Vezi ct de capricioase
suntem noi, femeile?
Aa-i st bine unei cstorii din dragoste! coment ironic comisarul.
Ea schimb vorba. i oferi lui Corrado un pahar de whisky. El bau n tcere i
o urmri cu privirea n timp ce punea sticla la loc, ntrebndu-se de ce fata aceea
cu chip angelic i gsise loc tocmai n inima lui.
E serioas treaba asta, cu cstoria? relu Cattani, spernd s fie o glum.
Foarte serioas! spuse Ester.
Hai, spune tot: Cine e?
E un tip pe care-l cunoti
Cum l cheam? ntreb nelinitit Cattani.
Tano Cariddi!
Flcile brbatului se contractar brusc, dnd senzaia c dantura se va preface
n praf, c ochii lui vor incendia umbra pe care acest nume o trezi n mintea lui.
Faa lui Cattani rmase mpietrit. Avu senzaia c se petrece ceva monstruos,
care scpa puterii lui de nelegere.
i bai joc de mine?! spuse ncruntat.
Ester neg cltinnd din cap, ncet, cu gravitate.
Atunci el i iei din fire:
N-ai s faci aa ceva! Nu-i permit!
O apuc de ncheieturile minilor i o strnse.
Nu poi s-mi faci asta! strig amenintor, ntr-o izbucnire n care se
amestecau orgoliul rnit cu ura nemsurat mpotriva sicilianului, care, dup
Giulia, ncerca s-i rpeasc nc o dat iubita.
Las-m! gemu Ester. M doare. i, n definitiv, ce-i pas?! M-ai respins
fr ezitare! spuse, strmbndu-se de durere. Te excit s tii c voi fi a altuia?!
De ce m-ai respins? De ce?
Reui s se smulg din strnsoarea lui. Dar el o apuc de umeri i o zgli
strigndu-i:
Nu te las s faci aa o nebunie! Nu pot s te las!
Ea tremura ca o frunz n minile lui, plngnd i strignd tulburat:
Pleac, pleac de-aici!
Cnd furia i se mai stinse, Cattani slbi strnsoarea. Ester, nspimntat, se
refugie ntr-un col, tremurnd i masndu-i ncheieturile.
Corrado se calm ntr-un trziu. Se simea golit interior, lipsit de energie.
Arunc o privire ndurerat spre fat i se ndrept spre ieire.
Nu pleca! opti disperat Ester.
Continu cu un ton implorator:
Dac m-ai vrea, a da dracului totul, nu mi-ar mai psa de nimic! Te rog,
spune-mi c m iubeti! Spune-mi! Mcar o dat.
Dar Corrado nu spuse nimic. Iei n tcere i trase ua dup el. Se simea
mhnit, uluit de cele ntmplate. Toate sentimentele i se amalgamaser, i se
topiser ntr-unul greoi i toxic, ca lava unui vulcan de noroi.
i Silvia ncerca n momentul acela un sentiment de eec personal. Csnicia ei
nu mergea deloc. La drept vorbind, era o adevrat catastrofa. Soul ei era un om
bun ca pinea cald, ntotdeauna foarte amabil. Dar numai amabilitatea i
respectul reciproc mai rmseser ntre ei. Restul se terminase. Restul, adic
totul
Alegerea lui ca senator complicase i mai mult lucrurile. Deseori pleca la
Roma unde rmnea sptmni ntregi, ocupat cu treburile parlamentare. Doar
smbta i duminica se ntorcea acas.
Ea l privea n timp ce-i fcea nodul la cravat, mirndu-se c odat, brbatul
acela mbtrnit nainte de vreme, cu prul rar i ncrunit, o fcuse s-i piard
capul.
Cum merge ancheta ta? se interes el.
Era ntotdeauna atent, prevenitor.
Merge greu, suspin Silvia. Azi am reuit s-i mai smulg un amnunt
interesant directorului cazinoului. Mi-a dat numele unui asesor de la primrie, un
anume Canopio, spuse ea n timp ce aranja o cma n valiza soului ei. Se pare
c acel Canopio cam nchidea ochii n privina ncasrilor cazinoului. n medie,
cifra de afaceri era de vreo dou miliarde pe zi. Cazinoul declara doar unul. n
felul acesta, pltea mai puin impozit. Canopio tia, dar nu mica un deget pentru
c, probabil, avea partea lui din toate astea.
Ei, politicienii tia! spuse soul cu un gest dezaprobator. Mereu la
vntoare de bani. Cred c e timpul s plec, spuse, mbrcndu-i impermeabilul.
Silvia se for s zmbeasc. Privea n jos.
El o lu de mijloc i o srut, optindu-i:
Ciao! mi pare ru c te las singur Poate era mai bine dac a fi
H OT E L U L
Pe mas stteau ngrmdite teancuri de diapozitive. Davide Faeti lua cte
unul, l privea cu lupa i alegea imaginile cu trupuri goale pe care trebuia s le
publice n numrul urmtor al revistei sale pornografice.
n dimineaa aceea, ns, nu era chiar n cea mai bun form pentru acest gen
de activitate. Era prost dispus. Lu ziarele pe care le aezase pe un col al mesei,
apoi citi din nou cronica despre capcana ce-i fusese ntins lui Cattani i
oamenilor lui. Cndva, pe cnd tria n Sicilia, Faeti crezuse n meseria de
ziarist, fcuse munca aceea cu contiinciozitate, spernd din tot sufletul s fie util
celorlali. Dar fusese omort judectorul Fiorani, pe care el l considera un
adevrat frate, i totul se dusese de rp
Faeti arunc iari ziarele pe masa din faa lui. Se sprijini ncruntat de sptarul
scaunului. Pn unde poate merge abrutizarea unui om? se ntreba. Arunc o
privire dezgustat spre imaginile cu trupuri amestecate n poziii obscene.
N-avea chef de nimic! i lu impermeabilul i iei, trntind ua. Se ndrept
spre chestur. Voia s vorbeasc cu Cattani, care-i rscolise amintirile, fcndu-l
s realizeze ce fel de via ducea.
Cnd ajunse aproape de chestur, vzu aprnd de dup col un individ care
nota ceva pe o foaie de hrtie. Faeti observ c tipul fixa atent ferestrele biroului
lui Cattani. i ddu seama c fcea o schi a poziiei n care se afla biroul
comisarului. Asta desena! Omul mpturi cu grij hrtia, o bg n buzunar i,
dup ce privi rapid n jur, plec cu pas grbit, strngndu-i capul ntre umeri.
Faeti se lu dup ei, pstrnd o oarecare distan. l vzu intrnd ntr-o
cofetrie. Prin vitrin l observ n timp ce-i scotea pardesiul. Avea pe dedesubt
un halat de cofetar. Insolitul cofetar lu foaia cu desenul, o puse pe o tav i
deasupra aez un tort.
Faeti i ntoarse ngrozit capul cutnd o cabin telefonic. O vzu, slav
Domnului, la vreo douzeci de metri mai departe. ncerc s rmna calm, dar
minile i asudaser i, n timp ce forma numrul, i ddu seama c i tremurau.
Sun la Brigada mobil, relat pe scurt cele vzute. Era foarte excitat, cum ar
spune un cititor al revistei sale, respira greu, dar, cu tot acest inconfort, se simea
ntinerit: Rencepea s triasc!
Prsind cabina, Faeti prinse momentul n care un biat ieea din cofetrie cu
tava pe care se afla tortul. l vzu traversnd strada. i urmri n timp ce o lua la
stnga, de-a lungul unei strdue i intra ntr-un hotel.
O main a poliiei trecu n momentul acela prin faa cofetriei. Mergea foarte
ncet, pe urm se opri, timp n care cei doi poliiti care o ocupau se uitau prin
vitrin s vad ce se ntmpl nuntru.
Cofetarul i observ i alerg imediat n fundul prvliei, la telefon. Form
numrul hotelului i ceru camera 312.
Nenorocitule, te-au descoperit gaborii?! auzi acesta n aparat.
Nitto era furios i, dac nenorocitul cofetar ar fi fost lng el, l-ar fi strns de
gt.
Fratele mafiotului era nsoit de cei trei ngeri pzitori de care nu se desprea
niciodat. eful grupului se numea Salieri. Un om mthlos, cu maxilare
proeminente i o fa ce trda o violen slbatic.
Haidei, uier Nitto, trebuie s-o tergem!
Blestemndu-l pe cofetar, ncepur s-i fac valizele. Deodat, ca acionai de
un resort, srir i se lipir de perete. Auziser un zgomot la u. Nitto le fcu un
semn i se apropie cu mna ncletat pe pistol. Deschise brusc ua i-l vzu pe
Faeti care ncerca s bage cheia n broasc.
Oh, fcu ziaristul lund un aer surprins i ncurcat, cred c-am greit. M
scuzai, domnule, nu e camera 318? Vai, nu, e 312! V rog s m scuzai!
Profitase de timpul ct vorbise i aruncase o privire n interiorul camerei
observnd pe o msu tava cu tortul.
Intr n camera 318 i-l sun pe Cattani.
Venim imediat, dar tu fugi, terge-o imediat de-acolo! Ai neles?! i rcni
acesta.
Dup cteva minute, cei din camera 312 ncepur s ias. Faeti urmrea toate
micrile, ascuns pe coridor. i auzi chemnd ascensorul i plecnd. Mai atept
puin i iei i el.
Intr prudent n camera 312. Nu rmase mult timp singur, cci una din
gorilele lui Nitto se ntoarse i, nelegnd din zbor ce se ntmpl, scosese
pistolul pregtindu-se s se repead la Faeti, care cotrobia preocupat, cu
voluptate chiar.
Totul dur o secund. De pe scri rsun o somaie:
Arunc pistolul! Nicio micare!
Era Cattani. Omul lui Nitto rmase o clip nemicat, aplecat, apoi se ntoarse
brusc, cu furie, dar comisarul fu mai rapid i trase. i mpuc n braul n care
inea arma.
Aproape instantaneu omul se trezi nconjurat de o mulime de poliiti. l
Suntei arestat! rosti sec Silvia Conti, punnd astfel capt carierei politice a
asesorului Canopio i, n acelai timp, fcnd un prim pas spre elucidarea unui
caz extrem de nclcit. Ramificaiile sale duceau n cele mai diferite cercuri, se
ntindeau precum braele unei caracatie monstruoase.
n timp ce poliitii l luau pe Canopio cu ctue la mini, Silvia Conti i
permise un moment de relaxare, gndindu-se c poate, de data asta, nu se va mai
mpotmoli totul, cum se ntmplase de attea ori.
n curtea chesturii o ateptau ziaritii, avizi de nouti. Ea nu se sustrase
asaltului lor, le spuse c fuseser arestate dou persoane implicate n atentatul de
pe autostrad i c acum anchetatorii urmreau s-l prind pe eful ntregului
grup.
Scoase din poet portretul-robot al lui Salieri i-l ntoarse spre camerele de
televiziune, ca s se vad mai bine, spunnd:
sta-i personajul! Dac cineva l-a vzut ar fi bine s ne anune. Ar
contribui la igienizarea naiunii.
Peste puin timp, apru i Cattani. O vzu pe Silvia care sfida mafia n faa
camerelor de luat vederi. i arunc igara i alerg pe scri. O lu de bra i o
trase dup el:
Eti nebun? Taci odat, nu nelegi c trebuie s taci? Dac te aud,
criminalii ia sunt n stare s te striveasc fr mil.
Avea dreptate! n noua lor ascunztoare, Nitto i Salieri urmreau conferina
de pres improvizat, transmis de televiziune.
Trfa dracului! O vreau, vreau s pun mna pe ticloasa asta! striga furios
Nitto. Vreau s-o am pe neregulata asta care n-a aflat nc ce nseamn un
adevrat brbat!... Altfel n-ar ndrzni s fac postii, s deranjeze oameni
onorabili. O voi nva eu bunele maniere pe stricata asta nesatisfcut!
P E D E A P SA
Aplecai peste hrtiile mprtiate pe mas, Rasi i Tano hotrau care erau
micrile cele mai importante ce se impuneau n urmtoarea faz.
Trebuie s-i concentrezi atenia aici, spuse preedintele Asigurrilor
Internaionale, punnd degetul pe o foaie plin de cifre.
Tano rmase perplex, cci l sftuia s se arunce asupra a dou societi
colosale, Barton i Selis, lucru care ar fi costat imens.
Rasi prea nemulumit;
Mi-ai cerut sfatul, nu? Prin urmare, ascult-m! Cumpr aceste dou
societi, pentru c ele controleaz mpreun paisprezece la sut din
Internaionale. i n momentul sta nu prea au lichiditi. Le cumperi cu cinci mii
de miliarde, dar de fapt, valoreaz treizeci de mii de miliarde.
Tano rnji satisfcut i se interes dac mai era ceva de rezolvat.
Cnd e fixat viitorul consiliu de administraie? ntreb el.
Peste o sptmn, imediat dup Crciun.
Atunci m vei alege vicepreedinte supleant, spuse Tano tios, pe un ton
ce nu admitea replic.
Dar eti de-a dreptul nebun! se revolt Rasi nfuriat, cci nu vedea cum ar
fi putut s-i conving pe ceilali.
Dumneavoastr cunoatei bine punctele slabe ale fiecruia. O s gsii,
sunt sigur, argumente convingtoare. i, pe urm, sunt soul fiicei
dumneavoastr, sper c n-ai uitat!
Rasi se ntoarse spre Tano cu o expresie tulburat, stupefiat de ceea ce auzea:
Eti un monstru! Vicepreedintele supleant i urmeaz preedintelui dac
acesta moare. Ce-ai de gnd?! Ce mai pui la cale?
Nu primi niciun rspuns. Tano i strnse hrtiile i se ndrept spre u:
Crciun fericit, domnule preedinte!
A doua zi, dimineaa, Rasi se trezi ntr-o dispoziie mizerabil. Cutreiera prin
casa aceea mare, prea mare, privea pe geam cmpia nvluit ntr-o cea uoar
i, dintr-odat se simi mai singur ca oricnd n viaa lui. Se hotr s-i viziteze
fata.
am nevoie de banii lui Cadourile astea i le-a trimis, de fapt, lui. Le-a trimis
copilului, probabil nefericit, care a fost. Omul sta pctuiete prin orgoliu. Vrea
s controleze totul, pn i bucuria copiilor.
C A R N E T U L D E C EC U R I
Nu toat lumea se bucura de crciun. Printre cei ce nu triau atmosfera de
srbtoare era i Davide Faeti. Hoinrea pe strzi cu minile n buzunare, cu
gulerul ridicat.
Nu reuea s-i scoat din minte atentatul mpotriva lui Cattani, pe care-l
vzuse i revzuse la televizor. Corpurile acelea pline de snge l obsedau. i
aminteau ceva ntmplat cu cincisprezece ani n urm, cnd plnsese lng
cadavrul judectorului Fiorani.
Fcu la stnga i intr ntr-o cldire mohort. Ua la care sun era cea a
vduvei lui Tindari.
Doamn, sunt un prieten, sicilian ca i dumneavoastr.
Femeia l privi bnuitoare, nainte de a se decide s-l lase s intre.
Cine suntei?
Eu? Un fost ziarist de fapt divers, fost ziarist porno, fost Ascultai-m
bine, spuse, trecndu-i o mn prin pr. Exist momente n care trebuie s-i
consuli contiina
Femeia fcu un pas napoi. Instinctiv, nu-i prea plcea ntorstura pe care o
lua discuia.
S-au petrecut lucruri nspimnttoare, atac iar Faeti. Dar dumneavoastr
m putei ajuta s pun capt acestui masacru.
Eu? Sunt doar o biat vduv. Fr un ban. Au sechestrat tot ceea ce
aparinea soului meu.
tiu. Uitai, dei mi-e cam ruine de asta, am ctigat totui bine cu
revistele deocheate.
Scoase din buzunar carnetul de cecuri.
Vreau s fiu generos cu dumneavoastr. Vi-l las aici pe mas. Punei cifra
pe care-o credei de cuviin, pe urm chemai-m i l voi semna.
Femeia sttea mut n timp ce el punea pe mas carnetul. Absorbit de
gnduri, privea aiurea.
Doamn, relu Faeti, vorbii! Orice cuvnt, o frntur de adevr poate fi de
mare folos.
Sttea n faa ei cu minile ntinse, de parc ar fi cerit ceva.
O apuc de dup umeri, ncercnd s-o calmeze i s-o fac s raioneze, cci
nimic nu era mai periculos dect s-i piard capul n astfel de momente.
Nu mi-am pierdut capul, ip Ester. O s m descurc singur. N-am nevoie
de mila ta!
Atunci Corrado i trase o palm. Brusc, ea tcu. Prea mai degrab surprins
dect speriat. i mngie obrazul nroit i plec capul.
Simea o arsur aproape plcut pe obraz ca atunci cnd mnnci o cltit
fierbinte. Palma simplificase totul Prin gestul acesta, se prea c brbatul
puternic din faa ei i asum responsabilitatea de a o ocroti, de a o feri de ru,
aa cum fcuse i omul a crui mn, micat nainte i napoi de valuri, prea c
face, puin cam emfatic, cam melodramatic, un semn de adio ntr-o gar de
provincie.
Cred c ai dreptate. N-am s reuesc s-l omor pe Tano. Dar pot s-l
distrug, s-l aduc la sap de lemn, miji ea ochii, vrnd parc s se concentreze
asupra unui gnd ndeprtat.
Sinuciderea lui Rasi i trezi senatorului Salimbeni nite bnuieli pe care dorea
s i le clarifice. De aceea l vizit pe Espinosa n Elveia, spre a se consulta cu
el.
n primul rnd, trebuie evitat ca vicepreedintele Asigurrilor Internaionale s
devin preedinte. Nu-mi place acel Melandri.
Nu e de absolut ncredere, fu de acord Espinosa.
l voi propune pentru preedinie la Carbotex i, n felul acesta, scpm de
el.
Excelent! spuse Espinosa cu tonul unui maestru de ceremonii.
n schimb, acest Tano Cariddi m las cam perplex, continu senatorul
Salimbeni, adugind c i displceau metodele brutale pe care le folosea.
Cariddi ne servete numai pentru a cuceri Asigurrile Internaionale. Apoi
l eliminm l liniti Espinosa. Fr Cariddi mafia ar fi fost scoas din joc. i-ai
putea imagina un btrn boss mafiot jucnd la burs?! De-a dreptul ridicol!
Aa e, admise Salimbeni, puin cam suprat pe sine nsui c nu-i venise
lui ideea unui plan att de ndrzne.
Vru apoi s afle cum mergea vechiul proiect al unei operaiuni la nivel
european.
Minunat, merge foarte bine, ca ntotdeauna, i rspunse Espinosa.
M bucur! Poate avei nevoie de un consultant
Sigur c da. Voi da dispoziii s fie depus o sum adecvat n contul
dumneavoastr din Elveia. Cinci miliarde v convin?
Cinci miliarde
Vduva lui Tindari era dispus s-i rite pielea pentru o sum mult mai mic.
I N T I M I DA R E A
Bine, domnilor. Bugetul este aprobat, cred c putem ridica edina.
n sala de consiliu a primriei, Giulio Parisi, primarul, se ridicase n picioare
i respira uurat. Se temuse c edina va fi mai lung i mai agitat. Arunc o
privire la ceas: Avea musafiri importani la cin.
Toat lumea se ridicase n picioare i un zumzet difuz umplu sala. Nimeni nu
i-ar fi putut imagina c ceva va interveni n banalitatea acelei zile.
Nimeni nu mic!
Din ua aulei, Cattani nvli, de parc era catapultat de grmada de poliiti
narmai pn n dini care l nsoeau i care blocaser ntr-o clip toate ieirile.
Primarul tocmai voia s ias. Se ntoarse cu ochii holbai.
Pentru Dumnezeu! Ai nnebunit?
Uurel, drag domnule primar, nu v nfierbntai aa. Suntei doar puin
arestat. Am aici mandatul de arestare pe numele dumneavoastr, spuse calm
comisarul, fluturnd un mnunchi de hrtii.
Muli se nglbenir. Primarul rmsese cu gura cscat, ca hipnotizat. Cineva
din opoziie coment cu voce joas:
n sfrit! Houl sta o merita cu vrf i-ndesat!
Dar surprizele nu se terminaser. Cattani naint pn la fotoliul primarului.
Parc ar fi fost conductorul unei rscoale. Rsfoi din nou hrtiile i citi:
Marco Bini, asesor la turism, Giovanni Agliati, asesor la nvmnt,
Giulio Novanta, asesor la buget Sunt aici?
Cei trei se prezentar, nelinitii.
Suntei arestai i voi! strig Cattani i adug imediat: N-am terminat.
Ordinul de arestare se refer i la doi consilieri ai primriei, Ettore Giorelli i
Flavia Mura. S mergem!
Mandatul de arestare fusese dat de Silvia Conti. De ndat ce revenise la
lucru, reluase i cazul nceput, afacerea cazinoului. Documentele sechestrate de
la asesorul Canopio erau o dovad clar. La primrie, civa se mbogiser de
pe urma cazinoului. Curgeau banii n valuri!
Arestrile acelea nu provocar numai un scandal, ci fcur chiar o bre
ngrijortoare n organizaia criminal care se folosea de cazinou. Tano Cariddi
coment asta la telefon cu Nitto i deciser c trebuia intervenit ntr-un fel pentru
a frna elanul poliitilor.
Asta-i treaba mea, l liniti Nitto.
Cattani tia c se vor rzbuna. Atepta o reacie. O avertizase pe Silvia s fie
pregtit de orice.
Ea i puse la curent cu ultimele nouti. i sosise un mesaj de la Lumaca, din
nchisoare. Mafiotul voia s-o vad i ea era hotrt s se duc, spernd ca din
mrturiile lui s mai prind un fir pe care s-l foloseasc n anchet.
Comisarul rmase pe gnduri. Nu voia s-o lase s se duc singur.
Lumaca avea o fa osoas i un ochi saiu. Un bandaj i nfur braul rnit
de Cattani. i-l legase de gt cu un fular. Intr n camera unde-l ateptau Silvia
Conti i Cattani, se uit n jur i spuse tare i clar c nu voia pe nimeni n plus.
Dei Silvia fcuse semn gardienilor s ias i s nchid ua, Lumaca nu era
mulumit. Ceru nervos s ias i Cattani.
Ascult, frumosule, i-o tie scurt comisarul, dac ai ceva de spus, deschide
gura i spune! Eu nu m mic de-aici.
Tipul mormi iritat, dar nu mai avu alte obiecii. Se aeza n faa unei mese i
o privi fix pe Silvia. ntre ei era mai puin de un metru.
M-au distrus n btaie la chestur spuse. Dar eu iert. Dumnezeu vine
ntotdeauna n ajutorul celor nevinovai.
M-ai chemat ca s v plngei? ntreb Silvia zmbind.
Nu. Voiam s v vorbesc puin despre prietenul care v-a fcut treaba aceea.
V amintii?
Silvia fu strbtut de un fior i o clip se temu s nu fac o criz de nervi.
Da, mi amintesc spuse cu tonul cel mai calm de care era n stare.
Prietenul acela v trimite un cadou Brusc scoase din bandajul braului
rnit capacul unei cutii de tabl, cu coluri ascuite de jur-mprejur, i, cu un gest
fulgertor, l arunc spre gtul ei.
Cattani pndise fiecare micare a mafiotului. De ndat ce intuise pericolul,
intervenise cu promptitudine. Avu timp s se arunce spre Silvia i s-o mite din
loc exact att ct era necesar ca s evite pericolul.
Discul de tabl nu-i atinsese gtul. Fcu doar o tietur n bluz i o zgrietur
uoar pe umrul femeii.
Cattani nfac ncheietura mafiotului i, cu cealalt min, l lu de pr
zmucindu-l fr mil, n timp ce chema gardienii.
Examin apoi rana Silviei. Era superficial. Instinctiv, i lu faa n mini, cu
un gest care-l surprinse chiar i pe el nsui. Ea l urm sprijinindu-se de braul
lui. O simea crispat, pn n strfundurile fiinei ei.
De ce nu-i iei un rgaz s te odihneti? Ancheta asta m termin pe mine,
care sunt clit deja, dar pe voi pe tine?!
R EV E L A I I
Cnd Cattani intr n cmrua nchisorii, rezervat pentru interogatorii, omul
era deja acolo, aezat n spatele mesei, nconjurat de gardieni. Faa lui exprima
tensiune i ngrijorare. Vzndu-l pe comisar, sri n picioare.
Domnule asesor Bini, care e problema?
V-am chemat pentru c am ncredere n dumneavoastr.
Cattani i fcu semn s treac la subiect.
Eu nu sunt ca ceilali. Ei au luat bani pentru c sunt corupi. Eu i-am luat
de fric.
Era agitat, i frmnta continuu minile i ncepu s-i explice lui Cattani c
oamenii aceia nu glumeau, l ameninaser cu represalii asupra familiei, a soiei
i copiilor. Pe urm mai fusese i toat istoria aceea cu asesorul necat n fntn.
El luase banii forat de mprejurri, cu inima ct un purice: era vorba de dou
sute de milioane. Dar nu se atinsese de ei, putea jura asta. Erau pui la loc sigur,
ntr-un seif.
Ducei-v la soia mea continu Bini. Cerei-i cheia i vei vedea c nu
spun minciuni. Pe urm mai e i bonul de depunere, fcut n aceeai zi n care a
fost ctigat licitaia pentru construcia cazinoului.
Interesant. i cine v ddea banii?
Canopio. El distribuia ntotdeauna sumele astea.
E amestecat peste tot acest Canopio! exclam Cattani.
Da, dar e un pete mic. Cei care-l manevreaz sunt la Roma.
Cine sunt?
Asesorul Bini l privi ezitnd, apoi ntr-un oftat dezgustat rosti numele lui
Salimbeni.
Se ls o linite grea. Cattani prea tulburat, nervos. Ceru asigurri,
argumente, voia s fie sigur.
Sunt mai mult dect sigur, credei-m, tiu ce spun fcu Bini.
Mare tmpit mai sunt! se gndea Cattani. Pentru un control asupra Bncii
Antinari tocmai lui Salimbeni gsisem cu cale s m adresez! Acum neleg de ce
rspunsul fusese negativ!
Vedei, Salimbeni este ales n circumscripia noastr. Tindari i ddea un
procent din ncasri, pentru c datorit lui fusese posibil deschiderea cazinoului.
Datorit lui se aprobase o lege ad-hoc; era o mecherie foarte profitabil. Ce
vrei? Campaniile electorale cost! Banii n-ajung niciodat.
Discuia cu Bini l neliniti mult pe Cattani. De obicei nu era prea ginga n
relaiile cu oamenii si, care i rmneau, cu toate astea, devotai, dar n ziua
aceea, chiar nimeni nu s-a mai putut nelege cu el. Cine l cunotea bine, i
ddea seama c era obsedat de ceva cu adevrat grav. Starea lui de irascibilitate
se nrutea n mod vizibil cnd reflecta asupra unei micri delicate pe care
urma s o fac n anchetele sale.
Nici cu Silvia nu se mai purta ca nainte. Devenise morocnos, distant. Ea i
simea lipsa, mai ales seara, cnd se ntorcea acas.
Se apropie de fereastr i vzu maina poliiei oprit pe cealalt parte a strzii:
o pzeau
Se uita foarte rar la televizor, dar n seara aceea l aprinse totui ca s nu se
mai gndeasc la altceva. Degeaba! Nu reuea s-i ia gndul de la Corrado.
Cobor i i spuse poliistului din escort s o duc la el acas.
l gsi fcndu-i valiza.
Ce faci, pleci?
Poate. Nu tiu nici eu, spuse el morocnos.
Corrado, ce se ntmpl? Sunt ngrijorat pentru tine! De la o vreme te-ai
schimbat. Nu neleg ce ai!
El ls valiza i spuse evident iritat:
Poate am motivele mele.
Ea i puse mna pe bra, spunndu-i c vrea s-l ajute. Dar brbatul i respinse
oferta, repetnd c n-are nevoie de ajutorul nimnui.
Urm o linite chinuitoare. Cattani era frmntat de gnduri ce-i bntuiau
mintea cu obstinaie. Pe urm, brusc, fu de acord:
Bine, ajut-m! Se poate ti dac un biet om poate cere un pahar de
butur unei femei?
Silvia se simea de parc o lumin i se aprinsese pe neateptate n suflet.
Cut iute o sticl de butur n casa aceea pe care o vedea pentru prima oar.
Gsi sticla de whisky, turn n pahar si-l ntinse lui Cattani. Minile i tremurau.
n timp ce el sorbea preocupat, Silvia i lu o mn, i-o aps pe obraz i o
srut, spunndu-i optit:
Te iubesc, tii!.
Ah nu, asta nu! Nu sunt de tine, Silvia. Azi sunt aici mine cine mai
tie?! Nu vreau s m leg n nici un fel, adug el mngind mecanic prul
femeii.
Nu m alunga! rug ea, apropiindu-se i mai mult de el.
Erau foarte aproape unul de cellalt. El i simi parfumul dulce. Buzele lor se
LORELLA
De mult ateptase momentul acela. Fr a-i trda dezgustul, Ester suportase
zile ntregi dezmierdrile lui Tano, numai pentru c astfel putea sta lng el,
putea s-l spioneze, s prind vreun indiciu important pentru ceea ce urmrea ea.
n dimineaa aceea, avea s fie rspltit pentru rbdarea pe care o avusese.
Observase de mai multe ori ca Tano ascundea ntr-un sertar o agend mic cu
coperi negre, n care precis avea notate numere de telefon secrete i alte
informaii preioase. De cte ori scotea agenda, se ducea n alt camer i
telefona.
Sertarul cu mica agend era ntotdeauna nchis cu cheia. i Tano purta cu el
portcheiul de argint. Dar, n acea diminea, l uitase. Ester era nc n halat i
prea foarte nelinitit.
Deschise sertarul, lu agenda i ncepu s copieze numere, coduri
indescifrabile, semne ciudate. Not cu meticulozitate totul, exact cum era scris
acolo.
Mai trziu, se prezent la chestur i ntreb de comisarul Cattani. Cnd un
poliist i spuse c nu mai lucra acolo, simi c lein. Totul fusese inutil, se
dusese pe apa smbetei. Era mai mult dect dezamgit. Plec disperat, fr s
spun nimic.
n schimb, Cattani, de cnd nu mai lucra, era mult mai relaxat. Petrecu
jumtate de zi la casa de copii condus de vechiul lui prieten, jucndu-se cu
copiii i mai ales cu Greta.
Dup-amiaza trziu, tocmai cnd se plimba cu Bernardo prin curte
pregtindu-se de plecare, acesta l ntreb ce are de gnd s fac n viitorul
apropiat.
Hm, nu m-am gndit deloc, tii? rspunse Cattani.
Se salutar i-i urar reciproc noroc.
Cattani tocmai se ndrepta spre poart, cnd aceasta fu spart de o main a
poliiei, care intr n tromb n curte, n timp ce Cattani l vzu pe Giugni, unul
din oamenii lui, ieit pe jumtate afar din main, cu automatul n mn,
strignd ca nebunul:
La pmnt! Culcat! Culcat!
O F E RU L
Btrnul cap mafiot era frmntat de gnduri. Ideea de a transforma insula
Tirene ntr-un co de gunoi l supra peste msur. Tano ncercase s-l conving
c, fr insul, diavolul de Espinosa avea s fac s eueze nelegerea asupra
Asigurrilor Internaionale.
Dar rspunsese suprat: Astea sunt afacerile tale! Tu eti marele finanist!
Tano l dispreuia pe btrn.
Nu nelege c vremurile s-au schimbat, i spuse lui Nitto. Poate ar trebui
s preiei tu iniiativa. Cunoti noua realitate mai bine ca el. De ce nu m ajui s
m ntlnesc cu ceilali capi? Vreau s vorbesc direct cu efii mafiei, cu Cupola.
h, tot mai sus! Okay, s-a fcut! rnji Nitto, rznd n felul lui ciudat, ca o
pasre de noapte ntr-o clopotni veche
Tano era ngrijorat i de comportamentul lui Ester. Nu-i explica cum, din zi
n zi, devenea tot mai afectuoas cu el, plin de atenie n ceea ce-l privea. Fiind
expert n perfidie, Tano era sigur c ea punea ceva la cale. Dar nu nelegea exact
ce plan putea avea n minte.
Astfel, cnd iei ntr-o sear, puse s fie urmrit de Marzio, oferul lui
personal. Ester se ducea s se ntlneasc cu Cattani ntr-un bar, la Porta
Ticinase. Cu ajutorul lui Trevi, reuise s intre n legtur cu comisarul.
oferul o urmri cu privirea n timp ce intra n bar. Prin ua de sticl, o vzu
cum mbrieaz un brbat i apoi dispare cu el n interiorul localului.
Ester scoase nite foi i i le ntinse lui Cattani:
Aici sunt numere i coduri ciudate. Am copiat totul din agenda lui.
Comisarul arunc o privire. Erau codificate. Spera ca Trevi s reueasc s le
descifreze pe computer.
Ai fcut o treab excelent! o lud el pe fat. Acum ns trebuie s fugi.
Nu te mai poi ntoarce la el. Dac are cea mai mic bnuial, eti terminat.
Am promis! Trebuie s-l distrug! i-o s merg pn la capt. N-o s se
ating de-un fir de pr de-al meu, fii sigur! tii care e acum punctul meu forte?
S-a ndrgostit de mine! ripost fata cu un fel de mndrie.
ncpnat mic! gndi Cattani.
Bine, vrei s-o faci pe eroina, dar e mai bine s-i iei nite precauii.
Scoase un pistol din impermeabil i i-l puse fetei n poet.
Acum ar fi mai bine s plec, oft Ester, ntinzndu-se s-l srute pe Cattani.
Gndete-te la mine din cnd n cnd!
Afar, oferul o opri imediat pe Ester rugnd-o s-l urmeze.
Marzio! Ce faci aici? Am maina mea.
tiu bine c avei maina, dar urcai n a mea, v rog.
Sttea drept, cu igara atrnndu-i ntre buze. Avea aerul unuia care n-are chef
de glum.
Bine. Uite, urc!
O conduse ntr-un apartament srccios, cu pereii jupuii.
Nu-mi venea s cred, domnul bnuia ceva, dar mie nu-mi venea s cred!
spuse calm.
Dac taci, i dau bani!
Cine-a vorbit! Suntem aici ca s ne nelegem.
Ester rsufl uurat i-i oferi cincizeci de milioane ca s nu vorbeasc.
Marzio continua s aib o expresie enigmatic pe fa.
Poate rspunse.
Sau vrei poate o sut de milioane? spuse Ester scond carnetul de cecuri.
De-abia atepta s lichideze afacerea aceea. Blestemat.
Poate repet oferul.
ntinse o mn i i descheie bluza.
Plus o doz din ceea ce i-ai dat tipului de la bar.
Ea se ddu brusc napoi.
Cee? Ai nnebunit?!
Vino aici, nu fugi!
oferul o apuc de bra i cu cellalt o cuprinse ncercnd s-o srute. Avea
barba epoas i mirosea a usturoi.
Ester l zgrie pe gt i reui s se desprind. Scoase pistolul din poet i l
ndrept spre el.
napoi, porcule! Dac nu te potoleti i zbor creierii.
Okay, okay! Am neles, dar d deoparte jucria aia, o fcea el pe
nelegtorul, n timp ce-i masa gtul. Apoi se repezi la Ester i-o apuc de
ncheietura minii.
Trf nenorocit, de ce lui da, i mie nu?!
Ester l lovi din toate puterile n fluierul piciorului. El se chirci de durere i
trase spre el braul cu care fata inea pistolul. n timpul acestor micri
necontrolate, pistolul se descrc i oferul czu secerat la pmnt cu o gaur n
piept. ngrozit, Ester ls instinctiv s-i cad pistolul din mn.
Iei s caute un telefon i sun acas la Trevi. Cattani era acolo. S-au dus s-o
i-acum s vorbim despre urgene. Sunt trei lucruri: n primul rnd, trebuie
s intrm n casa lui Tindari. tiu c sunt sigilii la u i la ferestre, dar o s le
dm deoparte. Numai acolo putem descoperi vreo urm a Lorellei De Pisis. De
asta ne vom ocupa eu i Trevi.
De acord! fcu Trevi, agitndu-se pe scaun, onorat s fac parte din aceeai
echip cu Cattani.
Punctul doi: Cineva trebuie s pun mna pe hrtiile sechestrate la cazino
i pe documentele bancare privitoare la Tindari. Toate astea sunt la Procuratur.
Cine se simte n stare?
Se privir n tcere, pn cnd gigantul Giugni spuse c se oferea el pentru
acea misiune.
Ai treilea lucru: Quadri, fiindc ai rmas ultimul, fr treab, ai s-i
urmreti pe senatorul Salimbeni. Va veni la Milano mine. Trebuie s-l
urmreti, s vezi unde se duce, s fotografiezi persoanele cu care se ntlnete.
Aceast ntlnire conspirativ i fcu pe toi participanii s se simt att de
tineri, nct parc s-ar fi ndrgostit cu toii de cea mai frumoas coleg din clas.
D OV E Z I L E
Rafturile pline de cri ocupau doi perei ntregi ai camerei de la parter. Alte
volume stteau ngrmdite n nite cutii mari depozitate ntr-un col. Iar el,
Ernesto, soul Silviei, se nvrtea nc dezorientat n mediul acela nou.
Prsise casa soiei sale cu inima grea, preferind s plece i s se aranjeze n
odaia aceasta imens, ce ddea ntr-o curte linitit.
Trecuse cu puin peste ora zece seara, cnd auzi o btaie n u. Se duse s
deschid i un domn slab, cu gulerul pardesiului ridicat, i se prezent cu un aer
foarte speriat.
Domnule senator, v rog, lsai-m s intru. Trebuie s v vorbesc! spuse
n grab.
nainte ca Ernesto s poat spune ceva, omul intrase deja n cas.
Sunt asesorul Bini. M-au eliberat provizoriu n dimineaa asta, dar n-am
mult timp. Trebuie s fac ceva, altfel sunt terminat! Oamenii aceia nu iart.
Puse o valiz pe jos i scoase din ea un teanc de foi.
Iat aici, v nmnez dovezile corupiei: Facturi, cecuri, concesiuni de
licitaii! spuse ntinzndu-i materialul lui Ernesto. Luai-le, dumneavoastr facei
parte din Comisia de anchet asupra crimei organizate i va trebui s prezentai
acolo acest material, ca s demonstrai c eu n-am retractat nimic din ceea ce-i
spusesem lui Cattani. M-au forat s scriu scrisoarea aceea!
Senatorul lu maldrul de hrtii foarte tulburat.
E nspimnttor! spuse.
Vei gsi aici i probele mpotriva senatorului Salimbeni.
Deodat, frica l cuprinse din nou, fcndu-l s tresar. Se ndrept spre u i
se pierdu n noapte.
Ernesto rmase acolo, cu hrtiile n mn, cam nelmurit.
Pe urm se aez i ncepu s citeasc documentele, unul cte unul. Ct
putreziciune era acolo! Era copleit de ceea ce citea. N-ar fi crezut niciodat c
putea exista aa ceva.
Fu uluit de dovezile referitoare la Salimbeni.
Uite, uite ce nvrte senatorul nostru! murmur el n linitea nopii.
P P U A
Mai era doar puin pn la miezul nopii, cnd Tano Cariddi trecu pragul unui
vechi palat sicilian. n prag gsi un om care-i surse, fr s scoat un cuvnt. Cu
o mn osoas art direcia i Tano l, urm pn ntr-un salon cu coloane pe
margini.
Ajuns n centrul salonului, straniul personaj i fcu un semn i Tano se opri. n
faa lui, n fundul salonului era o perdea subire ce cobora din tavan. n spatele
acesteia, Tano observ nite umbre, i se prea c observ siluetele unor brbai ce
stteau aezai unul lng altul.
Tano Cariddi Vorbete! se auzi o voce din spatele perdelei.
Se gsea n faa Cupolei, adic a statului major al mafiei. Cei mai importani
efi se adunaser acolo special pentru el, rspunznd cererii formulate de Nitto.
Cnd Nitto explicase c Tano i fratele su aveau divergene de preri asupra
unor subiecte de interes comun, efii gsiser potrivit ideea de a asculta
propunerile acestui tnr care demonstra c are ceva creier n cap.
Vorbete! relu vocea din spatele perdelei.
Am venit s v vorbesc de afaceri, atac imediat Tano subiectul. De afaceri
colosale, noi, n domenii necunoscute pn acum. E vorba de un tren oprit pe o
linie moart n Germania. E plin de reziduuri toxice i radioactive. Eu v cer s
punei insula Tirene la dispoziie pentru depozitarea ncrcturii din acest tren.
Dac voi acceptai, n flecare zi va pleca din cte un ora european un tren plin
de deeuri radioactive. Se va pune n funciune o afacere de mii de miliarde,
pentru c sunt tot mai numeroase ntreprinderile cu probleme de acest fel. Voi
vei primi, numai pentru concesionarea acestei insule abandonate de Dumnezeu
i de oameni, un profit de patru sute de miliarde pe an.
Tano fcu o pauz ca i cum ar fi ateptat un semn de interes. Dar umbrele
aezate n spatele draperiei nu vorbeau i nu se micau. Aa c vorbi mai departe:
Btrnul cap de familie se opune. El nu nelege n profunzime avantajul
economic al afacerii, e de mod veche, dar voi avei cu siguran mijloace de a
evalua corect propunerea mea. V dau trei zile ca s-mi dai un rspuns.
Omul care-l nsoise la nceput apru din spatele unei coloane i-i fcu semn
lui Tano s-l urmeze spre ieire.
Dup trei zile, rspunsul sosi punctual prin gura lui Nitto.
Sunt de acord! Cupola a acceptat! Comunic-i lui Espinosa c insula e la
dispoziia lui i poate anuna ca trenul s plece. La Napoli, ncrcm totul pe un
vapor i aruncm apoi porcriile pe insula aceea.
Tano nvinsese i de data asta. i umfl pieptul, privi n deprtare i ntreb:
Ce se va ntmpla cu fratele tu?
Pe faa lui Nitto, marcat de ferocitate, fulger un rnjet oribil:
Asta-i o afacere de familie!
Lucrurile mergeau strun i pe plan financiar. Proiectul lui Tano de a deveni
patronul Asigurrilor Internaionale se realiza pas cu pas, zi de zi.
Suntem proprietarii a paisprezece la sut, anun orgolios colaboratorilor
apropiai ai Bncii Antinari.
Intenia lui era s ajung la treizeci i unu la sut. Un alt pas nainte sconta sl fac cumprnd dou societi, BARTON i SELIS, care, n baza informaiilor
primite de la Rasi treceau printr-un moment dificil, fiind lipsite de lichiditi.
Le vom agrava situaia cu o operaiune care le va prbui aciunile. Trebuie
s-i constrngem s vnd i imediat vom lansa oferta de cumprare.
Tano se ridic i toi l imitar.
Domnilor, ziua triumfului nostru e stabilit pentru mine!
Dar cineva aciona intens ca s-l distrug pe Tano. Ura soiei sale, Ester,
mpotriva lui nu se domolise! Tot mai hotrt s-l distrug, ea aduna n fiecare
zi noi dovezi pentru a-l denuna la momentul potrivit.
Din seara n care n casa lui Trevi vzuse pe monitor numele lui Espinosa, nu
fcuse altceva dect s se gndeasc la el. Nu tia de ce, dar intuia c personajul
acela reprezenta cheia ntregii afaceri. i amintea perfect ce spusese tatl ei:
Unul foarte important!, aa l caracterizase.
Acum i amintea c i vorbise despre pasiunea lui Espinosa pentru antichiti.
Era un colecionar pasionat. Bietul Rasi i spusese fetei sale c Espinosa dorea
nespus s adauge coleciei sale o ppu din secolul al XVIII-lea, pe care o aveau
ei. Tatl lui Ester refuzase mereu s i-o dea. Ppua aceea era acolo nchis ntr-o
vitrin, n casa de-acum pustie a familiei.
Ester se duse s-o ia. Era o ppu cu dou fee, una vesel, cealalt trist. O
lu ncet de mn i hotr s se prezinte, cu omagiul acela de excepie, la
Espinosa.
Omul rmase vrjit. Prea copleit de o autentic emoie n timp ce lu n
mn ppua i o puse aproape cu religiozitate alturi de alte obiecte de art,
preioase.
mpotriva capului familiei mafiote. n timp ce, pentru btrnul boss, scrnetul
acelor roi de tren rsuna cu acelai efect ca dangtul unui clopot funerar.
Nitto hotrse de-acum s-i elimine btrnul frate i s-i ia locul. Ddu
ultimele instruciuni lui Salieri, care avea o fa mai nspimnttoare ca
niciodat. Killerul lu pistolul, l ncrc cu grij, i deschise haina i puse arma
la bru.
S mergem! spuse Nitto.
Btrnul sttea, cum i era obiceiul, n fotoliu.
Santuzzo, mi-au spus c vrei s pleci i tu n America, i se adres el lui
Salieri cnd l vzu aprnd.
Prea dezgustat de inteniile acestuia.
Ia zi, cum ai s mai simi tu acolo parfumul portocalilor!
Nitto se sprijinise de peretele din faa btrnului. Salieri sttea n spatele
capului familiei, la un metru de capul acestuia. Nitto l fixa n ochi pe Salieri i la
un moment dat fcu un semn din cap.
Asasinul i descheie haina i lu pistolul. Ochii lui deveniser dou crpturi
prin care nea ura. Ridic braul i eava pistolului era de-acum la civa
centimetri de capul btrnului, care sttea linitit, cu capul aplecat. Deodat se
petrecu ceva neprevzut: Salieri ridic fulgertor braul i trase patru focuri, unul
dup altul, cu snge rece, n Nitto.
Devotat trup i suflet btrnului, asasinul i rmsese fidel pn la capt.
F-l s dispar, nu vreau s-l mai vd! spuse btrnul cu un aer grav.
Salieri apuc corpul lui Nitto de clcie si-l tr afar.
Btrnul rmase privind fix dra subire de snge rmas pe podea.
Acelai snge murmur el.
AU TO B U Z U L
La nceput, directoarea de la Overseas School, n Germania, fu foarte mirat
s primeasc vizita a doi poliiti italieni. Cattani i Trevi au linitit-o, spunndui c nu se ntmplase nimic grav i c era vorba de o simpl informaie pe care o
doreau. Ea i privi cu rceal, nu prea convins, dar hotr s o cheme totui pe
una dintre elevele colii, Lorella De Pisis.
Fata avea vreo optsprezece ani, era slbu, cu pr blond, moale, i ochi verzi.
i ea rmase tulburat de acea vizit neateptat. Simi cum i se strnge inima i,
foarte alarmat, ntreb:
I s-a ntmplat ceva tatlui meu?
Comisarul Cattani nu era un maestru n ale diplomaiei. Destul de ncurcat, el
mormi:
Da, acum ctva timp i s-a ntmplat o nenorocire
Vocea Lorellei rsun plin de mirare:
Acum ctva timp? Pn ieri sear se simea foarte bine!
Cattani schimb o privire cu Trevi. Acum erau ei cei care nu mai nelegeau
nimic.
Ieri sear? ntreb comisarul bulversat.
Sigur c da! Ieri sear am vorbit cu el la telefon
Asta complica al naibii lucrurile! Cattani credea c Tindari era tatl adoptiv al
fetei. Dar evident, nu era aa.
Ascult Lorella. Ai auzit vreodat de un oarecare Tindari?
Nu. Cine e? fcu fata cu o strmbtur.
Comisarul i trecu mna peste fa, ncurcat de-a binelea, fr o idee precis
despre ieirea din labirintul acela. Cine era prin urmare omul care o fcea pe
Lorella s cread c este tatl ei? Brusc, chipul lui Cattani se lumin, ca i cum
intuise situaia:
Ascult, trebuie s vii cu noi n Italia! E foarte important. Dar, mai nti,
trebuie s dai un telefon. Cheam-l pe tatl tu i d-i ntlnire la o cas de copii
din Milano, cea condus de Bernardo. l vom atepta acolo.
De ndat ce-au ajuns la Milano, Cattani a dus-o pe fat la fostul clugr, n
timp ce el i Silvia s-au aezat la pnd s vad cine e personajul misterios care
REGLAREA CONTURILOR
Tano Cariddi sosise foarte devreme la banc n dimineaa aceea. i chem
imediat oamenii i le inu o cuvntare menit s-i mobilizeze pentru acea zi
crucial. Venise pentru el ziua cea mare.
Pe monitoare curgeau lent liste de societi cu cotaiile momentului.
Supravegheai BARTON i SELIS, recomand el. Peste patruzeci i cinci
de minute exact, ncepei s cumprai aciuni FRESIA, SMAT i PRIMAR.
Spre prnz, manevra de atac intr n faza crucial.
Da, micii acionari au czut i acum vnd multe aciuni Asigurrilor
Internaionale. Cumprai tot! spuse Tano. Acum e momentul! Dublai valoarea
titlurilor!
De la paisprezece la sut, cotele internaionale aparinnd Bncii Antinari
urcaser la douzeci i cinci, n cursul unei diminei. i continuau s urce
La unu i un sfert fix, pe monitoare apru un anun care marca victoria
sicilianului. i ajunsese scopul: Banca poseda acum treizeci i unu la sut din
Asigurrile Internaionale i controla practic ntregul grup financiar. Tano se ls
ntr-un fotoliu, lu o igar de foi dintr-o cutie de pe mas i o aprinse, aspirnd
fumul cu voluptate.
n timpul sta, Ester era la chestur i-l cuta pe Quadri ca s-o nsoeasc
repede la Cattani.
Am aflat c a avut o diminea cam agitat. S vedem dac descoperim
unde e, spuse agentul.
l gsir ntr-o cas de ar, unde se refugiase mpreun cu ceilali, la vreo
douzeci de metri de autobuzul nc blocat n curb, cu maina zdrobit a
mafioilor alturi. n jur se agitau poliiti, carabinieri, fcnd msurtori,
fotografii, notnd orice amnunt.
Cnd Cattani o vzu pe Ester, pru puin suprat, stnjenit. Corrado avea
barba mare, neras de zile ntregi, o zgrietur pe fa i era foarte obosit. O
ntreb ce cuta acolo.
Trebuia s te vd imediat, se precipit fata, spunndu-i c descoperise ceva
important. Lista oraelor vzut pe monitorul computerului de Trevi era
S P I TA L U L
Cattani fcuse o curs contra cronometru pn la Villa Pausania, n zona
Locarno. Doi oameni i deschiseser poarta grea, de fier forjat. Urcar n main
cu el, escortndu-l pe aleea sinuoas care trecea printre copaci i ronduri de flori
pn la ua vilei.
Cei doi nu spuser niciun cuvnt. Ca i cum ar fi tiut, ca i cum ei ar fi fost
acolo ca s-l atepte.
n clipa cnd ddu s intre n cas, unul din cei doi, tot n tcere, i se aez n
fa, masiv, msliniu la chip i, cu un semn al capului, i ceru s ridice braele.
El se conform fr s protesteze. Omul l percheziion atent, ncepnd de la
clcie i urcnd pn la torace. i lu pistolul de la bru, i doar atunci i permise
s intre.
Atunci l vzu pe Espinosa.
Era aezat n spatele unui birou imens i avea dou serviete n fa. Un tnr
cu hain de catifea intr n acel moment i lu cele dou serviete. El i art o a
treia, pus pe jos, lng o bibliotec i spuse:
i pe aceea.
Tnrul cu haina de catifea iei pe o u a terasei ce ddea spre grdin i
transport servietele la un elicopter cobort pe un gazon impecabil.
Espinosa se ridic. Era mbrcat cu o haina moale de camir i cu figura lui
impuntoare domina camera. Avea un fel aristocratic de a se mica. Era tipul de
om pe care instinctiv eti tentat s-l tratezi cu respect.
Fcu civa pai n ntmpinarea lui Cattani i, cnd l salut, expresia feei
sale fu rece, ca cea a unui om care vine de pe alta planet.
Ai avut noroc c m-ai gsit, domnule comisar. Dup cum vedei, sunt pe
picior de plecare, spuse Espinosa.
n loc s-l invite s ia loc, se apuc s mute nite obiecte pe birou. Le schimb
locul, ca i cum pregtea un cmp de btlie.
Am doar cteva minute la dispoziie, dar sunt fericit s v pot asculta.
Dumneavoastr ce suntei, exact? Un cruciat al binelui? l privi el cu ochii lui
clari, ptrunztori.
Cattani l fix, cu minile n buzunarele impermeabilului.
EPILOG
Trevi controla ceasul i spuse c era momentul s plece. Lorella trebuia s
prind trenul. Cnd fu la u, ea se ntoarse pentru ultima oar, cam derutat.
Apoi se ndeprt cu pai repezi n urma agentului.
Rmas singur n camera lui Frolo, Corrado se aez alturi de acesta i i
surse.
A vrea s-i povestesc ceva de cnd eram eu copil, spuse. Aveam opt ani
i nvtoarea ne-a explicat ntr-o zi cum putem descoperi pe cer Steaua Polar:
Trebuia s descoperim carul mic, s urcm cu privirea spre oitea lui i acolo, n
punctul acela, e steaua care de secole i-a condus pe oameni, artndu-le drumul.
Cattani oft ndelung.
Prea uor. i, ntr-o sear, am vrut s ncerc s-o gsesc. Dar, cnd am
vzut attea mii de stele pe cer, mi-am zis: Doamne, cum s fac, de unde s
ncep?! Eram ncurcat, derutat. Ca acum. i acum m ntreb: Cum pot eu, un
biet om, singur, s gsesc calea cea dreapt?
Corrado cltin ncet din cap, se ridic, atinse braul lui Frolo i spuse:
M duc
Iei din camer i strbtu un coridor lung, cenuiu. Deschise ua de sticl a
spitalului i aerul rcoros al serii l fcu s se nfioare. i ridic gulerul
impermeabilului i lu o igar. Cerul era senin, nstelat.
ncepu s coboare scara lung ce ducea n curtea spitalului. i, n clipa aceea,
n linitea serii, auzi portiera unei ambulane deschizndu-se, apoi nchizndu-se
iar, cu un mic zgomot.