Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Marshall Curia
Marshall Curia
26 februarie 1986*
M. H. Marshall
mpotriva
Southampton and South-West Hampshire
Area Health Authority (Teaching)
(Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare
formulat de Court of Appeal din Regatul Unit)
Egalitatea de tratament pentru femei i brbai
Condiii de concediere
Cauza 152/84
n Cauza 152/84,
avnd ca obiect o cerere adresata Curii, n temeiul articolului 177 din Tratatul CEE, de
ctre Court of Appeal din Regatul Unit pentru pronunarea, n litigiul pendinte n faa
acestei instane, ntre
M. H. Marshall
i
Southampton and South-West Hampshire Area Health Authority (Teaching),
a unei hotrri preliminare cu privire la interpretarea Directivei 76/207 a Consiliului din 9
februarie 1976, privind punerea n aplicare a principiului egalitii de tratament ntre
brbai i femei n ceea ce privete accesul la ncadrarea n munc, la formarea i la
promovarea profesional, precum i condiiile de munc (JO 1976 L 39, p. 40),
CURTEA,
constituit din Mackenzie Stuart, preedinte, U. Everling i K. Bahlmann, preedini de
camer, G. Bosco, T. Koopmans, O. Due i T. F. OHiggins, judectori,
avocat general: Gordon Slynn
grefier: D. Louterman, administrator
lund n considerare observaiile prezentate:
pentru reclamanta n aciunea principal, de ctre S. Grosz et M. Beloff, QC. barristers
n Londra, n procedura scris, i de ctre M. Beloff, QC., n procedura oral,
*
(2) n cazul unui rspuns afirmativ la prima ntrebare, poate reclamanta, avnd n vedere
circumstanele speei, s invoce n faa instanelor naionale directiva referitoare la
egalitatea de tratament n pofida incompatibilitii (dac aceasta exist) ntre directiv i
articolul 6 alineatul (4) din Sex Discrimination Act din 1975?
Cu privire la cadrul juridic al litigiului
13 Articolul 1 alineatul (1) din Directiva 76/207 este formulat dup cum urmeaz:
Scopul prezentei directive l reprezint punerea n aplicare n statele membre a
principiului egalitii de tratament ntre brbai i femei n ceea ce privete accesul la
ncadrarea n munc, inclusiv la promovare i la formarea profesional, precum i n ceea
ce privete condiiile de munc i, n condiiile prevzute la alineatul (2), securitatea
social. Acest principiu este denumit n continuare principiul egalitii de tratament.
14 Articolul 2 alineatul (1) din aceast directiv dispune:
n nelesul urmtoarelor dispoziii, principiul egalitii de tratament presupune
inexistena oricrei discriminri pe criterii de sex care privete, direct sau indirect, n
special starea civil sau familial.
Articolul 5 alineatul (1) din directiva menionat prevede:
Aplicarea principiului egalitii de tratament n privina condiiilor de munc, inclusiv a
condiiilor care reglementeaz concedierea, presupune c brbailor i femeilor li se
garanteaz aceleai condiii, fr discriminare pe criterii de sex.
Alineatul (2) din acest articol prevede:
n acest scop, statele membre adopt msurile necesare pentru a asigura c:
(a) sunt abrogate dispoziiile actelor cu putere de lege i ale actelor administrative
contrare principiului egalitii de tratament;
(b) sunt nule, pot fi declarate nule sau pot fi modificate dispoziiile contrare principiului
egalitii de tratament care sunt prevzute de convenii colective, contracte individuale de
munc, regulamente de ordine interioar ale ntreprinderilor sau n statutele care
reglementeaz profesiile independente;
(c) sunt revizuite dispoziiile actelor cu putere de lege i ale actelor administrative care
sunt contrare principiului egalitii de tratament, atunci cnd preocuparea pentru protecie
care le-a inspirat iniial nu mai este ntemeiat; n cazul n care dispoziii similare sunt
incluse n convenii colective, partenerilor sociali li se solicit s ntreprind revizuirile
necesare.
n care dispoziii ale unei directive apar ca fiind, din punctul de vedere al coninutului lor,
necondiionale i suficient de precise, persoanele de drept privat sunt ndreptite s le
invoce mpotriva statului, fie atunci cnd acesta nu transpune n termen directiva n
dreptul naional, fie atunci cnd acesta nu le transpune corect.
47 Aceast jurispruden se bazeaz pe consideraia c ar fi incompatibil cu caracterul
obligatoriu pe care articolul 189 l atribuie directivelor s se exclud, n principiu,
posibilitatea ca obligaiile pe care acestea le impun s fie invocate de persoanele
interesate. Curtea a dedus din aceasta c statul membru care nu a adoptat n termenul
stabilit msurile de punere n aplicare impuse prin directiv nu poate opune persoanelor
de drept privat propria nendeplinire a obligaiilor coninute n aceast directiv.
48 n ceea ce privete argumentul conform cruia o directiv nu poate fi invocat
mpotriva unei persoane de drept privat, este necesar s se sublinieze c, conform
articolului 189 din Tratatul CEE, caracterul obligatoriu al unei directive pe care este
bazat posibilitatea de a o invoca n faa unei instane naionale nu exist dect n ceea ce
privete orice stat membru destinatar. Prin urmare, o directiv nu poate s genereze ea
nsi obligaii pentru o persoan de drept privat, iar o dispoziie a unei directive nu
poate, prin urmare, s fie invocat ca atare mpotriva unei astfel de persoane. Este, deci,
necesar s se examineze dac, n spe, trebuie s se considere c prta a acionat ca o
persoan de drept privat.
49 n aceast privin, este necesar s se remarce c, atunci cnd reclamanii sunt n
msur s se prevaleze de o directiv mpotriva statului, acetia o pot face indiferent de
calitatea n care acioneaz acesta din urm, angajator sau autoritate public. n ambele
cazuri este necesar ca statul s fie mpiedicat s obin avantaje din nerespectarea de ctre
acesta a dreptului comunitar.
50 Aplicarea acestor consideraii circumstanelor speei revine instanei naionale care, de
altfel, a indicat n aceast privin n ordonana sa de trimitere c prta, Southampton
and South-West Hampshire Area Health Authority (Teaching), este o autoritate public.
51 n ceea ce privete argumentul invocat de guvernul britanic, conform cruia,
posibilitatea de a invoca dispoziiile din directiv mpotriva prtei n calitatea acesteia de
instituie de stat, ar avea drept consecin o distincie arbitrar i injust ntre drepturile
angajailor statului i cele ale angajailor din sectorul privat, acesta nu poate justifica o
apreciere diferit. n fapt, o astfel de distincie poate fi evitat uor dac statul membru
interesat a transpus n mod corect directiva n dreptul naional.
52 n cele din urm, n ceea ce privete problema dac dispoziia de la articolul 5
alineatul (1) din Directiva 76/207, care pune n aplicare principiul egalitii de tratament
de la articolul 2 alineatul (1) din directiva menionat, pare a fi, din punct de vedere al
coninutului, necondiional i suficient de precis pentru a fi invocat de ctre o
persoan de drept privat mpotriva statului, este necesar s se constate c, considerat ca
atare, dispoziia exclude orice discriminare pe criterii de sex n ceea ce privete condiiile
de munc, inclusiv condiiile de concediere, n mod general i n termeni clari.
Prin urmare, dispoziia este suficient de precis pentru a fi invocat de ctre o persoan i
aplicat de instanele naionale.
53 Este necesar, n continuare, s se examineze dac interdicia de discriminare pe care
aceasta o prevede poate fi considerat necondiional, avnd n vedere derogrile
coninute de directiv i faptul c, conform formulrii articolului 5 alineatul (2), statele
membre trebuie s adopte anumite msuri pentru a asigura aplicarea principiului egalitii
de tratament n cadrul dreptului naional.
54 n ceea ce privete, n primul rnd, rezerva formulat la articolul 1 alineatul (2) din
Directiva 76/207, cu privire la aplicarea principiului egalitii de tratament n domeniul
securitii sociale, este necesar s se observe c aceast rezerv, cu toate c limiteaz
sfera de aplicare material a directivei menionate, nu impune nicio condiie aplicrii
acestui principiu n propriul domeniu i, n special, n ceea ce privete articolul 5 din
directiv. n mod similar, excepiile de la Directiva 76/207 prevzute la articolul 2 al
acesteia nu sunt relevante n spe.
55 Rezult c articolul 5 din Directiva 76/207 nu confer n niciun caz statelor membre
dreptul de a condiiona sau de a restrnge aplicarea principiului egalitii de tratament n
propria sfer de aplicare i c aceast dispoziie este suficient de precis i necondiional
pentru a fi invocat de persoane de drept privat n faa instanelor naionale n scopul de a
evita aplicarea oricrei dispoziii naionale neconforme cu articolul 5 alineatul (1).
56 Prin urmare, este necesar s se rspund la a doua ntrebare c articolul 5 alineatul (1)
din Directiva 76/207 a Consiliului din 9 februarie 1976 privind interzicerea oricrei
discriminri pe criterii de sex n ceea ce privete condiiile de munc, inclusiv condiiile
de concediere, poate fi invocat, mpotriva unei autoriti a statului care acioneaz n
calitate de angajator pentru a evita aplicarea oricror dispoziii naionale neconforme cu
articolul 5 alineatul (1).
Cu privire la cheltuielile de judecat
57 Cheltuielile efectuate de ctre Guvernul Regatului Unit i de ctre Comisia
Comunitilor Europene, care au prezentat observaii Curii, nu pot face obiectul unei
rambursri. ntruct procedura are, n raport cu prile din aciunea principal, un caracter
incidental fa de procedura din faa instanei naionale, este de competena acestei
instane s se pronune cu privire la cheltuielile de judecat.
Pentru aceste motive,
CURTEA,
pronunndu-se cu privire la ntrebrile care i-au fost adresate de Court of Appeal prin
ordonana din 12 martie 1984, hotrte:
1)
Articolul 5 alineatul (1) din Directiva 76/207 trebuie s fie interpretat n sensul
c o politic general de concediere care implic concedierea unei femei,
avnd ca singur motiv faptul c aceasta a atins sau a depit vrsta la care are
dreptul la o pensie de stat i care este diferit pentru brbai si femei n
temeiul legislaiei naionale, constituie o discriminare pe criterii de sex
interzis, prin aceast directiv.
2)
Articolul 5 alineatul (1) din Directiva 76/207 a Consiliului din 9 februarie 1976
privind interzicerea oricrei discriminri pe criterii de sex n ceea ce privete
condiiile de munc, inclusiv condiiile de concediere, poate fi invocat,
mpotriva unei autoriti a statului care acioneaz n calitate de angajator,
pentru a evita aplicarea oricror dispoziii naionale neconforme cu articolul 5
alineatul (1).
Mackenzie Stuart
Bosco
Everling
Koopmans
Bahlmann
Due
O'Higgins
Grefier
P. Heim
Preedinte
A. J. Mackenzie Stuart