Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
De La Pamint La Luna - Jules Verne
De La Pamint La Luna - Jules Verne
De la pmnt la lun
Partea nti
DE LA PMNT LA LUN
Capitolul I
GUN-CLUBUL
n timpul rzboiului de secesiune al Statelor Unite, un nou club foarte influent
se ntemeie n oraul Baltimore, n plin Maryland.
Se tie cu ct energie s-a dezvoltat instinctul militar la acest popor de armatori,
comerciani i mecanici. Simpli negustori i-au prsit tejgheaua pentru a se
improviza cpitani, colonei, generali, far a mai trece prin colile militare din
West-Point{1}; ei au egalat n curnd n arta rzboiului pe colegii lor de pe vechiul
continent i, ca i ei, au repurtat victorii, risipind din plin ghiulele, milioane i
oameni.
Dar domeniul n care americanii i-au ntrecut ndeosebi pe europeni a fost
tiina balisticii. Nu pentru c armele lor ar fi atins cel mai nalt grad de
perfeciune, dar ele prezentau dimensiuni neobinuite i aveau, n consecin, o
btaie la distane necunoscute pn atunci, n privina tirurilor razante, de sus n
jos sau directe, a focurilor colice, n ir sau revers, englezii, francezii, prusacii nu
mai au nimic de nvat; dar tunurile lor, obuzierele lor, mortierele lor nu snt
dect pistoale de buzunar pe lng formidabilele maini de rzboi ale artileriei
americane.
Faptul nu trebuie s uimeasc pe nimeni. Yankeii, aceti primi mecanici ai
lumii, snt ingineri, aa cum italienii snt muzicieni i germanii metafizicieni din
natere. Aadar, nimic mai natural dect s aduc n tiina balisticii
ingeniozitatea lor ndrznea. De aici, aceste tunuri gigantice, mult mai puin
utile ca mainile de cusut, dar la fel de extraordinare i cu att mai admirate. Se
cunosc n acest sens minuniile lui Parrott, Dahlgreen, Rodman. Armstrongii,
Pallisser-ii i alde Treuille de Beaulieu n-aveau dect s se ncline n faa rivalilor
lor de peste ocean.
Deci, n timpul acestei teribile lupte dintre norditi i suditi, cei mai favorizai
erau artileritii; ziarele Uniunii le celebrau cu entuziasm inveniile i nu exista
un negustor ct de nensemnat, nici un booby{2} ct de naiv care s nu-i bat
capul, zi i noapte, cum s calculeze traiectorii nesbuite.
Iar cnd un american are o idee, el caut un al doilea american care s-o
mprteasc. Dac-s trei, ei aleg un preedinte i doi secretari.
De-s patru, numesc un arhivar i biroul funcioneaz. Cnd snt cinci, convoac
o adunare general i clubul este constituit. Astfel s-a ntmplat i la Baltimore.
Primul care a inventat un nou tun s-a asociat cu primul care l-a turnat i cu
primul care l-a strunjit. Acesta a fost nucleul Gun-Clubului{3}. La o lun dup
nfiinarea sa, el numra o mie opt sute treizeci i trei de membri efectivi i
treizeci de mii cinci sute aptezeci i cinci membri corespondeni.
O condiie sine qua non{4} era impus oricui voia s intre n asociaie, i anume,
s fi imaginat sau, cel puin, s fi perfecionat un tun; n lips de tun, o arm de
foc oarecare. Dar, pentru a spune totul, inventatorii revolverelor cu 15 focuri, ai
Orice ar fi spus, viteazului colonel i-ar fi fost foarte greu s-i dovedeasc n felul
acesta trndvia, dei nu buzunarele i lipseau.
i nici un rzboi n perspectiv! zise atunci faimosul J.T. Maston, scrpinndui cu crligul de fier craniul su de gutaperc. Nici un nor la orizont, i asta
tocmai cnd snt attea de fcut n tiina artileriei. Eu, care v vorbesc, am
terminat n aceast diminea un proiect, cu planul, seciunea i releveul unui
mortier destinat s schimbe legile rzboiului.
Adevrat? replic Tom Hunter, amintindu-i, fr voie, de ultima ncercare a
onorabilului J.T. Maston.
Adevrat, rspunse acesta. Dar la ce vor servi attea studii duse la bun sfrit,
attea dificulti nvinse? Nu nseamn oare s munceti pur i simplu n
pierdere? Popoarele Lumii Noi par c s-au vorbit s triasc n pace, i rzboinica
noastr Tribun{7} a ajuns s prezic apropiate catastrofe datorate creterii
scandaloase a populaiei.
Totui, Maston, zise colonelul Blomsberry, cei din Europa se mai bat i azi
pentru a susine principiul nationalittilor.
Ei i?
Poate c-o fi ceva de ntreprins pe-acolo, i dac s-ar accepta serviciile noastre...
Cum de-i trece prin minte una ca asta! strig Bilsby. S faci balistic pentru
profitul strinilor?!
E mai bine dect s nu faci deloc, ripost colonelul.
Fr ndoial, zise J.T. Maston, ar fi mai bine, dar nu trebuie s se recurg la
aceast soluie.
i de ce, m rog? ntreb colonelul.
Pentru c cei din Lumea Veche au despre progres idei care ar contrazice toate
obiceiurile noastre americane. Cei de acolo nu-i imagineaz c poi deveni
general nainte de a fi servit ca sublocotenent, ceea ce e ca i cum ai zice c nu
poi fi bun ochitor dect dac ai turnat tunul cu propriile tale mini. Or, asta-i pur
i simplu...
Absurd! replic Tom Hunter, lovind n braele fotoliului su cu lama bowieknif-ului{8}. i pentru c lucrurile stau aa, nu ne rmne dect s plantm tutun
sau s distilm ulei de balen!
Cum?! strig J.T. Maston cu o voce rsuntoare. Ultimii ani ai existenei
noastre nu-i vom mai folosi pentru perfecionarea armelor de foc? Nu vom mai
ntlni un nou prilej pentru a ncerca btaia proiectelor noastre? Vzduhul nu se
va mai lumina de focul tunurilor noastre? Nu va apare nici un conflict
internaional care s ne permit s declarm rzboi vreunei puteri de peste
Atlantic? Francezii nu ne vor scufunda nici unul din steamere i englezii nu vor
spnzura, n ciuda drepturilor omului, trei sau patru compatrioi de-ai notri?
Nu, Maston, rspunse colonelul Blomsberry, nu vom avea aceast fericire! Nu!
Asemenea incidente nu se vor produce, i chiar dac vor avea loc, noi nu vom
profita defel! Susceptibilitatea american se duce pe zi ce trece, i vom ajunge
nite muieri.
calculate pe orbita Lunii, fac circa unsprezece grade, trebuie adugate aceste
unsprezece grade la acelea care exprim ntrzierea Lunii, deja menionat, adic
s se ajung la aproximativ aizeci i patru grade n cifre rotunde. Astfel nct, n
momentul tragerii, raza vizual dus spre Lun va face cu verticala locului un
unghi de aizeci i patru de grade.
Acestea snt rspunsurile la ntrebrile puse Observatorului din Cambridge de
membrii Gun-Clubului.
n rezumat:
1 Tunul va trebui s fie aezat ntr-o ar situat ntre 0 i 28 latitudine nordic
sau sudic.
2 El va trebui s fie orientat spre zenitul locului.
3 Proiectilul va trebui s fie animat cu o vitez iniial de dousprezece mii yarzi
pe secund.
4 El va trebui s fie lansat la 1 decembrie anul viitor, la ora unsprezece fr
treisprezece minute i douzeci secunde.
5 El va ntlni Luna la patru zile dup plecarea sa, la patru decembrie, fix la
miezul nopii, n momentul cnd ea va trece la zenit.
Membrii Gun-Clubului vor trebui, aadar, s nceap fr ntrziere lucrrile
necesare pentru o asemenea aciune i s fie pregtii s efectueze la momentul
determinat lansarea, cci, dac ei las s treac aceast dat de patru
decembrie, nu vor mai ntlni Luna n aceleai condiii de perigeu i zenit dect
dup optsprezece zile.
Biroul Observatorului din Cambridge se pune ntru totul la dispoziia lor pentru
problemele de astronomie teoretic i adaug prin prezenta felicitrile sale la
acelea ale ntregii Americi.
n numele biroului,
J.M. BELFAST
Directorul Observatorului din Cambridge.
Capitolul V
ROMANUL LUNII
Un observator nzestrat cu o privire extrem de ascuit i aezat n acel centru
necunoscut n jurul cruia graviteaz lumea, ar fi vzut o cantitate infinit de
atomi care umpleau spaiul n epoca haotic a universului. Dar, puin cte puin,
cu secolele, o schimbare se produse; se manifesta o lege de atracie la care se
supuser atomii, pn atunci rtcitori; aceti atomi se combinar chimic potrivit
cu afinitile lor, se fcur molecule i formar ngrmdirile nebuloase cu care
snt presrate profunzimile cerului.
Aceste ngrmdiri fur imediat animate de o micare de rotaie n jurul
punctului lor central. Acest centru, format din molecule nedesluite, ncepu a se
roti n jurul lui nsui, condensndu-se progresiv; delatfel, potrivit legilor
neclintite ale mecanicii, pe msur ce volumul su se diminua prin condensare,
poate rmiele rtcitoare ale unui astru farmat n mai multe mii de buci,
dintre care, pn n ziua de azi, telescopul a recunoscut nouzeci i apte.
Dintre aceti slujitori pe care Soarele i menine pe orbita sa eliptic prin marea
lege a gravitaiei, unii posed la rndul lor satelii. Uranus are opt, Saturn opt,
Jupiter patru, Neptun poate trei, Pmntul unul; acesta din urm, printre cei mai
puin importani n lumea solar, se numete Luna i pe el pretindea s-l
cucereasc geniul ntreprinztor al americanilor{30}.
Astrul nopilor, prin apropierea sa relativ i spectacolul repede rennoit al
fazelor sale diverse, mai nti a mprit cu Soarele atenia locuitorilor Terrei; dar
Soarele este obositor de privit i splendorile luminii sale i oblig pe contemplatori
s-i plece ochii.
Blonda Phoebe, mai uman, dimpotriv, se las vzut cu bunvoin n graia
sa modest; ea este plcut la privit, puin ambiioas, i totui i permite
cteodat s-i eclipseze fratele, radiosul Apollon, fr ca vreodat s fie eclipsat
de el. Mahomedanii au neles recunotina pe care o datoreaz acestei fidele
prietene a Pmntului i i-au ornduit lunile dup micarea sa de revoluie{31}.
Primele popoare au nchinat un cult deosebit acestei neprihnite zeie. Egiptenii
o numeau Isis; fenicienii Astartea; grecii o adorar sub numele de Phoebe, fiica
Latonei i a lui Jupiter, i ei explicau eclipsele sale prin vizitele misterioase ale
Dianei la frumosul Endymion. Dnd crezare legendei mitologice, leul din Nemea ar
fi parcurs cmpiile de pe Lun naintea apariiei sale pe Pmnt, iar poetul
Agesianax, citat de Plutarc, celebra n versurile sale ochii dulci, nasul fermector
i gura drgla, conturate de prile luminoase ale adorabilei Selene.
Dar dac anticii au neles bine caracterul, temperamentul, ntr-un cuvnt,
calitile morale ale Lunii din punct de vedere mitologic, cei mai nelepi dintre ei
rmaser tare ignorani n selenografie.
Totui, numeroi astronomi ai epocilor ndeprtate descoperir anumite
particulariti confirmate astzi de tiin. Dac arcadienii au pretins c au locuit
pe Pmnt ntr-o epoc n care Luna nu exista nc, dac Tatius o privea ca pe un
fragment detaat din discul solar, dac Clearc, discipolul lui Aristotel, fcu din ea
o oglind, lefuit, n care se reflectau imaginile oceanului, dac alii, n sfrit, nu
vzur n ea dect o ngrmdire de vapori degajai de Pmnt, sau un glob pe
jumtate de foc, pe jumtate de ghea, care se nvrtea n jurul axei sale, civa
savani, cu ajutorul observaiilor ptrunztoare, n lips de instrumente optice,
presupuser majoritatea legilor care conduc astrul nopilor.
Astfel, Thales din Milet, n anul 460 .e.n., emise ipoteza c Luna era luminat de
Soare. Aristarc din Samos a dat adevrata explicaie a fazelor sale. Cleomen a
indicat c ea strlucea de la o lumin reflectat. Caldeianul Beros a descoperit c
durata micrii sale de rotaie este egal cu aceea a micrii sale de revoluie i
el explica astfel cum se face c Luna prezint totdeauna aceeai fa. n sfirit,
Hipparc, cu dou secole .e.n., a recunoscut cteva inegaliti n micrile
aparente ale satelitului Pmntului.
Aceste diverse observaii se confirmar mai trziu i slujir noilor astronomi.
canale erau albii secate ale unor foste ruri sau nu, ei n-au putut s-o rezolve ntrun mod complet. nct americanii sperau s determine, ntr-o zi sau alta, acest
fapt geologic. Ei i rezervau n egal msur dreptul de a recunoate seria de
metereze paralele descoperite pe suprafaa Lunii de Gruithuysen, un savant
profesor din Mnchen, care le considera ca un sistem de fortificaii ridicate de
inginerii selenii. Aceste dou puncte, nc neclarificate, i fr ndoial i multe
altele nu puteau fi definitiv stabilite dect dup o comunicare direct cu Luna.
Ct despre intensitatea luminii sale, nu mai este nimic de nvat n aceast
privin; se tie c ea este de trei sute de mii de ori mai redus dect cea a
Soarelui, iar cldura sa nu are o aciune considerabil asupra termometrelor; n
ce privete fenomenul cunoscut sub numele de lumin palid, slab, el se explic
desigur prin efectul razelor soarelui retrimise de la Pmnt la Lun i care par s
completeze discul lunar, cnd el se prezint sub forma unui corn n prima i
ultima faz.
Acesta era stadiul cunotinelor dobndite despre satelitul Pmntului, pe care
Gun-Clubul i propunea s le completeze din toate punctele de vedere:
cosmografie, geologic, politic i moral.
Capitolul VI
CEEA CE NU SE POATE S NU SE TIE I CEEA CE NU MAI ESTE PERMIS
S SE CREAD N STATELE UNITE
Propunerea lui Barbicane avu ca rezultat imediat repunerea la ordinea zilei a
tuturor faptelor astronomice relative la astrul nopilor. Fiecare se puse s-l
studieze struitor. Se prea c Luna apruse pentru prima dat la orizont i c
nimeni n-o ntrezrise pn atunci pe cer. Deveni la mod; era eroina zilei fr a
prea mai puin modest, i i lu rangul printre stele far a se arta mai
mndr. Ziarele rensufleir vechile anecdote n care acest Soare al lupilor juca
un rol; ele reamintir influenele pe care i le atribuia ignorana primelor timpuri;
o cntar pe toate vocile; nu lipsea mult i i-ar fi citat vorbele de duh; America
ntreag fu cuprins de selenomanie.
La rndul lor, revistele tiinifice expuser n special problemele care priveau
experiena Gun-Clubului; scrisoarea Observatorului din Cambridge a fost
publicat n toate periodicele, comentat i ncuviinat far rezerv.
Pe scurt, nu mai fu permis nici chiar celor mai puin nvai yankei s nu
cunoasc cel puin unul din faptele legate de satelitul Pmntului, nici celei mai
mrginite dintre btrnele mistress s admit nc superstiioasele erori n
privina sa. tiina le sosea sub toate formele; ea le ptrundea prin ochi i urechi;
imposibil s mai gseti un ageamiu n astronomie.
Pn atunci, destui oameni ignorau c s-ar putea calcula distana care separ
Luna de Pmnt. Se profita de aceast mprejurare pentru a-i informa c aceast
distan se obine prin msurarea paralaxei Lunii. n cazul cnd cuvntul
paralax prea c-i uimete, li se spunea c acesta era unghiul format de dou
linii drepte duse din fiecare capt al razei terestre pn la Lun. Dac se ndoiau
de perfeciunea acestei metode, li se demonstra numaidect c, nu numai c
aceast distan medie era de dou sute treizeci i patru de mii trei sute
patruzeci i apte mile (94 330 leghe), dar c astronomii nu se nelau dect cu
aptezeci de mile (30 leghe).
Pentru acei care nu erau familiarizai cu micrile Lunii, jurnalele demonstrau
zilnic c ea posed dou micri distincte, prima denumit de rotaie n jurul
axei, a doua denumit de revoluie n jurul Pmntului, realizndu-se amndou
ntr-un timp egal, adic n douzeci i apte de zile i o treime{36}.
Micarea de rotaie este aceea care produce ziua i noaptea pe suprafaa Lunii;
numai c nu este dect o zi i nu este dect o noapte ntr-o lun selenar, i ele
dureaz fiecare trei sute cincizeci i patru de ore i o treime. Dar, din fericire
pentru ea, faa ntoars spre globul pmntesc este luminat de acesta cu o
intensitate egal cu lumina a paisprezece Selene. Ct despre cealalt fa,
totdeauna invizibil, ea are, firete, trei sute cincizeci i patru de ore noapte
absolut, risipit numai de acea slab licrire a stelelor. Fenomenul este
datorat particularitii c micrile de rotaie i de revoluie se realizeaz ntr-un
timp riguros egal, fenomen comun, potrivit opiniilor lui Cassini i Herschell,
sateliilor lui Jupiter i foarte probabil i tuturor celorlali satelii.
Cteva spirite pline de dorina de a cunoate, dar puin ndrtnice, nu
nelegeau, la nceput, c dac Luna arta invariabil aceeai fa Pmntului, n
timpul micrii sale de revoluie, aceasta se datora faptului c, n acelai interval
de timp scurs, ea facea o micare n jurul ei nsi. Acestora li se spunea: Mergei
n sufrageria dumneavoastr i nvrtii-v n jurul mesei n aa fel ca
ntotdeauna s privii centrul; cnd plimbarea voastr circular se va termina,
vei fi fcut un ocol i n jurul vostru niv, pentru c ochiul vostru va fi parcurs
succesiv toate punctele ncperii. Ei bine! ncperea este cerul, masa este
Pmntul i Luna sntei dumneavoastr. i ei plecau ncntai de aceast
comparaie.
Prin urmare, Luna arat fr ncetare aceeai fa Pmntului; totui, pentru a
fi exaci, trebuie adugat c, n urma unei anume legnri de la nord la sud i de
la vest la est, denumit libraie, ea las s se zreasc puin mai mult de
jumtate din discul su, aproximativ patruzeci i apte sutimi.
Atunci cnd ignoranii tiur tot att ct directorul Observatorului din Cambridge
despre micarea de rotaie a Lunii, ei se interesar nelinitii de micarea sa de
revoluie n jurul Pmntului, i douzeci de reviste tiinifice se grbir s-i
instruiasc. Ei nvar atunci c bolta cereasc, cu infinitatea ei de stele, poate
fi considerat ca un mare cadran pe care Luna se plimb artnd ora exact
tuturor locuitorilor Pmntului; n aceast micare, astrul nopilor prezint
diferitele sale faze; Luna este plin cnd ea este n opoziie cu Soarele, cu alte
cuvinte, cnd cei trei atri snt pe aceeai linie, Pmntul fiind n mijloc; Luna este
nou cnd ea este n conjuncie cu Soarele, adic atunci cnd ea se gsete ntre
Pmnt i Soare, n sfirit, Luna este n primul sau n ultimul su ptrar cnd ea
face cu Soarele i Pmntul un unghi drept n care ea ocup vrful.
Civa yankei istei deduser atunci aceast consecin: eclipsele nu se puteau
pn la Neptun, la limitele sistemului solar. Iat ce-ar putea face acest modest
proiectil, opera minilor noastre! Ce va fi dac am nzeci dublul acestei viteze i lam lansa cu o vitez de apte mile pe secund! Ah! Superb proiectil. Splendid
proiectil! mi place s m gndesc c vei fi primit, acolo sus, cu onorurile datorate
unui ambasador terestru!
Urale ntmpinar aceast peroraie sforitoare i J.T. Maston, foarte emoionat,
se aez, copleit de felicitri.
i acum, spuse Barbicane, dup ce am dat un tribut mare poeziei, s trecem
direct la problem.
Sntem gata, rspunser membrii comitetului nfulecnd fiecare cte o jumtate
de duzin de sandviuri.
tii care este problema ce trebuie rezolvat, relu preedintele; de a imprima
unui proiectil viteza de dousprezece mii de yarzi pe secund. Eu am convingerea
c vom reui. Dar s examinm acum vitezele obinute pn astzi; generalul
Morgan poate ne va lmuri n aceast privin.
Cu att mai uor, rspunse generalul, cu ct n timpul rzboiului eram membru
al comisiei de experimentare. V voi spune deci c tunurile de o sut ale lui
Dahlgreen, care bteau la dou mii cinci sute de stnjeni, imprimau proiectilului
lor o vitez iniial de cinci sute yarzi pe secund.
Bine. i Columbiadul Rodman{39}? ntreb preedintele.
Columbiad Rodman, ncercat n fortul Hamilton, lng New-York, lansa o
ghiulea cntrind o jumtate de ton la o distan de ase mile, cu o vitez de opt
sute yarzi, rezultat pe care nu l-au obinut niciodat Armstrong i Pallisser n
Anglia.
Oh, Englezii! fcu J.T. Maston nvrtind n aer, spre est, temutul su crlig.
Prin urmare, relu Barbicane, aceti opt sute yarzi ar fi viteza maxim atins
pn acum?
Da, rspunse Morgan.
Voi spune, totui, replic J.T. Maston, c dac tunul meu n-ar fi explodat...
Da, dar el a explodat, rspunse Barbicane cu un gest binevoitor. S lum deci
ca punct de plecare aceast vitez de opt sute yarzi. Va trebui s nzecim dublul
ei. Astfel, rezervnd pentru o alt edin discutarea mijloacelor destinate s
produc aceast vitez, v atrag atenia, dragii mei colegi, asupra dimensiunilor
pe care trebuie s le aib proiectilul. V nchipuii c nu-i vorba aici de proiectile
cntrind cel mult o jumtate de ton.
De ce nu? ntreb maiorul.
Pentru c proiectilul nostru, rspunse cu promptitudine J.T. Maston, trebuie
s fie destul de mare pentru a atrage atenia locuitorilor Lunii, n caz c ei exist.
Da, rspunse Barbicane, i dintr-un alt motiv mai important.
Ce vrei s spui, Barbicane? ntreb maiorul.
Vreau s spun c nu-i suficient s trimii un proiectil i s nu te mai ocupi de
el; trebuie ca noi s-l putem urmri n timpul parcursului su pn n momentul
cnd i va atinge inta.
mele. Astfel, la asediul Constantinopolului de ctre Mahomed al II-lea, n 1543, sau lansat ghiulele de piatr care cntreau o mie nou sute livre i care trebuiau
s fi fost de o mrime apreciabil.
Oh! Oh! fcu maiorul. O mie nou sute de livre este o cifr mare!
n Malta, pe timpul cavalerilor, un oarecare tun al fortreei Saint-Elme a
lansat proiectile cntrind dou mii cinci sute livre.
Imposibil!
n sfirit, dup un istoric francez, n timpul lui Ludovic al XI-lea, un mortier a
lansat o ghiulea de cinci sute livre; dar aceast bomb, pornit de la Bastilia, un
loc unde nebunii i nchideau pe nelepi, czu la Charenton, un loc unde
nelepii i nchid pe nebuni.
Foarte bine! zise J.T. Maston.
n definitiv, ce-am vzut noi de atunci? Tunurile lui Armstrong lansnd
ghiulele de cinci sute livre, Columbiadele Rodman, cu proiectile de o jumtate de
ton. Se pare, aadar, c dac proiectilele au ctigat n btaie, ele au pierdut n
greutate. Or, dac ne ndreptm eforturile n aceast direcie, trebuie s
ajungem, prin progresul tiinei, la a nzeci greutatea proiectilelor lui Mahomed al
II-lea i ale cavalerilor de Malta.
Este evident, rspunse maiorul, dar ce metal socotii s ntrebuinai pentru
proiectil?
Fonta, pur i simplu, zise generalul Morgan.
Ph! Fonta, strig J.T. Maston cu un profund dispre, este prea comun pentru
un proiectil destinat s ajung pe Lun.
S nu exagerm, onorabile prieten, rspunse Morgan, fonta va fi de-ajuns.
Ei bine, n cazul acesta, relu maiorul Elphiston, de vreme ce greutatea este
proporional cu volumul, un proiectil de font, msurnd nou picioare n
diametru, va fi de o greutate ngrozitoare!
Da, dac este plin; nu, dac este gol, zise Barbicane.
Gol? Va fi deci un obuz?
Unde am putea pune scrisori, replic J.T. Maston, i eantioane ale produciei
terestre!
Da, un obuz, rspunse Barbicane; trebuie neaprat s fie un obuz; un proiectil
plin de o sut opt degete{40} va cntri mai mult de dou sute de mii de livre;
greutate, evident, mult prea mare; totui, cum trebuie pstrat o anume
stabilitate a proiectilului, propun s-i dm o greutate de cinci mii de livre.
Care va fi deci grosimea pereilor si? ntreb maiorul.
Dac respectm proporia reglementar, relu Morgan, un diametru de o sut
opt picioare necesit perei de cel puin dou picioare.
Aceasta va fi prea mult, rspunse Barbicane; trebuie s inei seam c aici nu
este vorba de un proiectil destinat s strpung plci de blindaj; va fi suficient,
aadar, s dm pereilor lui puterea de a rezista la presiunea gazelor exploziei.
Iat deci problema: ce grosime trebuie s aib un obuz de font, pentru a nu
cntri dect douzeci de mii de livre? Iscusitul nostru calculator, curajosul
fizica: dac un corp, lsat n voia lui, cade pe suprafaa Pmntului, cderea sa
este de cincisprezece picioare{42} n prima secund, i dac acelai corp ar fi
deplasat la dou sute cincizeci i apte mii cinci sute patruzeci i dou mile, altfel
spus, la distana unde se gsete Luna, cderea sa ar fi redus la aproximativ o
jumtate linie, n prima secund. Este aproape nemicarea.
Este vorba, deci, s nvingem progresiv aceast aciune a gravitaiei.
Cum vom proceda? Prin fora de impulsie.
Iat dificultatea! rspunse maiorul.
ntr-adevr, iat-o, relu preedintele, dar noi o vom nfrnge, cci aceast for
de impulsie care ne este necesar va rezulta din lungimea mainii i a cantitii
de pulbere folosit, aceasta nefiind limitat dect de rezistena mainii. Aadar, s
ne ocupm astzi de dimensiunile care trebuiesc date tunului. Bineneles c noi
putem s-l construim n condiii de rezisten aa-zis infinit, pentru c el nu-i
destinat s fie manevrat.
Toate acestea snt evidente, rspunse generalul.
Pn astzi, zise Barbicane, tunurile cele mai lungi, enormele noastre
Columbiad, n-au depit douzeci i cinci de picioare n lungime; aadar, vom
uimi pe muli prin dimensiunile pe care vom fi nevoii s le adoptm.
Ei, fr ndoial! strig J.T. Maston. Dup mine, e nevoie de un tun de o
jumtate de mil, pe puin.
O jumtate de mil! exclamar n acelai timp maiorul i generalul.
Da, o jumtate de mil, i nc va fi prea scurt, jumtate din ceea ce ar trebui
s fie.
Haide, haide, Maston, rspunse Morgan exagerezi!
Nu, replic clocotitorul secretar, i nu tiu, zu, de ce m acuzi de exagerare.
Pentru c mergi prea departe!
S tii, domnule, spuse J.T. Maston, facnd pe grozavul, s tii c un artilerist e
ca i un proiectil, nu poate merge niciodat prea departe.
Discuia se ncinse, dar preedintele interveni.
Potolii-v, prieteni, i gndii-v; e nevoie, de bun seam, de un tun cu o
btaie lung, pentru c lungimea piesei va mri detenta gazelor acumulate sub
proiectil, dar e inutil s depim anumite limite.
ntocmai, spuse maiorul.
Care snt regulile ntrebuinate ntr-un asemenea caz? De obicei, lungimea
tunului este de douzeci pn la douzeci i cinci de ori diametrul proiectilului i
cntrete de la dou sute treizeci i cinci pn la dou sute patruzeci de ori
greutatea lui.
Nu-i suficient! strig J.T. Maston cu impetuozitate.
Recunosc, onorabilul meu prieten, i, ntr-adevr, ca urmare a acestei
proporii, pentru un proiectil de nou picioare cntrind treizeci de mii de livre,
maina nu va avea dect o lungime de dou sute douzeci i cinci picioare i o
greutate de apte milioane dou sute de mii de livre.
E ridicol! izbucni J.T. Maston. Mai bine lum un pistol.
ale crui efecte omul le-a stpnit totui, era chemat s-i joace rolul n proporii
neobinuite.
n general se tie i se susine far ezitare c pulberea a fost inventat n secolul
al XlV-lea de clugrul Schwartz, care i-a sacrificat viaa marii sale descoperiri.
Dar este aproape dovedit acum c aceast istorie trebuie s fie clasat printre
legendele Evului Mediu. Pulberea n-a fost inventat de nimeni; ea provine direct
din focurile greceti{44}, compuse ca i ea din sulf i salpetru. Mai trziu, aceste
amestecuri, care nu erau dect nite amestecuri inflamabile, au fost transformate
n amestecuri explozive.
Dar dac nvaii cunosc perfect falsa legend a pulberii, puini oameni i dau
seama de puterea sa mecanic. Or, ea trebuie cunoscut pentru a nelege
importana problemei examinate de comitet.
Astfel, un litru de pulbere cntrete aproximativ dou livre (900 grame){45};
produce, aprinzndu-se, patru sute litri de gaze; aceste gaze, lsate libere i sub
aciunea unei temperaturi de dou mii patru sute de grade, ocup spaiul a
patru mii de litri. Aadar, raportul dintre volumul pulberii i volumul de gaze
produse prin arderea sa este de unu la patru mii. n cazul acesta, imaginai-v
nemaipomenita putere de propulsie, atunci cnd aceste gaze snt comprimate ntrun spaiu de patru mii de ori mai mic.
Iat ce tiau perfect membrii comitetului cnd, a doua zi, intrar n edin.
Barbicane ddu cuvntul maiorului Elphiston, care fusese director al pulberriilor
n timpul rzboiului.
Dragii mei camarazi, zise acest chimist distins, vreau s ncep cu cifre de
netgduit care ne vor servi ca baz de discuii. Proiectilul de douzeci i patru
despre care ne vorbea alaltieri onorabilul J.T. Maston, n termeni att de poetici,
poate fi aruncat din gura de foc cu numai aisprezece livre de pulbere.
Sntei sigur de cifr? ntreb Barbicane.
Absolut sigur, rspunse maiorul. Tunul Armstrong nu folosete dect aptezeci
i cinci de livre de pulbere pentru un proiectil de opt sute de livre, i Columbiadul
Rodman nu depete o sut aizeci de livre de pulbere pentru a trimite la 6 mile
ghiuleaua sa de o jumtate de ton. Aceste fapte nu pot fi puse la ndoial, cci
eu nsumi le-am trecut n procesele-verbale ale comitetului de artilerie.
Perfect adevrat, ntri generalul.
Ei bine, relu maiorul, concluzia pe care trebuie s-o tragem din aceste cifre
este urmtoarea: cantitatea de pulbere nu crete odat cu greutatea
proiectilului; ntr-adevr, ne-ar trebui aisprezece livre de pulbere pentru un
proiectil de douzeci i patru; cu alte cuvinte, n tunurile obinuite se
ntrebuineaz o cantitate de pulbere cntrind dou treimi din greutatea
proiectilului; dar aceast proporionalitate nu este constant. Calculai i vei
vedea c pentru un proiectil de o jumtate de ton, n loc de trei sute treizeci i
trei de livre de pulbere, aceast cantitate a fost redus la o sut aizeci de livre.
Unde vrei s ajungei? ntreb preedintele.
Dac ducei la extrem teoria dumneavoastr, dragul meu maior, zise J.T.
moment de linite urm deci triplei propuneri fcut de cei trei colegi. El fu n
sfirit ntrerupt de preedintele Barbicane.
Bravii mei camarazi, zise el cu o voce linitit, plec de la principiul c
rezistena tunului nostru, construit n condiiile dorite, este nelimitat. Vreau, ca
urmare, s-l uimesc pe onorabilul J.T. Maston spunndu-i c a fost timid n
calculele sale i i propun s dublm cele opt sute de mii de livre de pulbere.
aisprezece mii de livre? fcu J.T. Maston, srind de pe scaun.
Exact.
Dar atunci va trebui s revenim la tunul meu de o jumtate de mil lungime.
Este evident, zise maiorul.
Un milion ase sute de mii de livre de pulbere, relu secretarul comitetului, va
ocupa un spaiu de douzeci i dou de mii de picioare cubice{46}, aproximativ; or,
cum tunul dumitale nu are dect o capacitate de cincizeci i patru de mii de
picioare cubice{47}, el va fi umplut pe jumtate i gura de foc a tunului nu va fi
destul de lung pentru ca detenta gazelor s imprime proiectilului o impulsie
suficient.
Nu aveai ce rspunde. J.T. Maston spunea adevrul. Se uitar la Barbicane.
Totui, relu preedintele, eu in la aceast cantitate de pulbere. Gndii-v un
milion ase sute de mii de livre de pulbere vor da natere la ase miliarde de litri
de gaz. ase miliarde! Ai auzit bine?
Dar atunci cum procedm? ntreb generalul.
Foarte simplu; trebuie redus aceast enorm cantitate de pulbere, pstrndui totui puterea mecanic.
Bine, dar prin ce mijloc?
Am s v spun, gri simplu Barbicane.
Interlocutorii si l devorau din priviri.
Nimic nu-i mai uor, ntr-adevr, relu el, dect s micorezi aceast mas de
pulbere la un volum de patru ori mai mic. Cunoatei cu toii acea materie
curioas care formeaz esuturile elementare ale vegetalelor i care se cheam
celuloz.
Ah, facu maiorul, te neleg, dragul meu Barbicane!
Aceast materie, spuse preedintele, se obine ntr-o stare de perfect puritate
din diferite corpuri i mai ales din vat de bumbac, care nu-i altceva dect puful
din capsulele bumbacului. Or, bumbacul, combinat cu acid azotic la rece, se
transform ntr-o substan ct se poate de insolubil, de combustibil i de
exploziv. Acum civa ani, n 1832, un chimist francez, Braconnot, a descoperit
aceast substan pe care a numit-o xiloidin. n 1838, un alt francez, Pelouze, ia studiat diferitele proprieti, i, n sfrit, n 1846, Shonbein, profesor de chimie
la Ble, a propus-o ca pulbere de rzboi.
Aceast pulbere este bumbacul azotic...
Sau pyroxilul, rspunse Elphiston.
Philadelphia.
Toat lumea tie ce lupt curioas a avut loc n timpul rzboiului de secesiune
ntre proiectil i cuirasa navelor blindate; primul destinat a strpunge pe cealalt,
a doua s nu se lase n nici un punct gurit. De aici, o transformare radical a
marinei statelor din cele dou continente. Ghiuleaua i placa luptar cu o
ndrjire far precedent, una mrindu-se, cealalt ngrondu-se ntr-o proporie
constant. Navele narmate cu tunuri formidabile intrau n foc la adpostul
invulnerabilei lor carapace. Un Merrimac, Monitor, Ram-Tenesse, Weckaunsen{50}
lansa proiectile enorme, dup ce era blindat contra proiectilelor altora. Fceau
altuia ceea ce nu voiau s li se fac lor, principiu imoral pe care se bizuie toat
arta rzboiului.
Or, dac Barbicane, era un mare specialist n turnarea proiectilelor, Nicholl era
un mare furitor al plcilor. Unul lucra zi i noapte la Baltimore, i cellalt la
Philadelphia. Fiecare reprezenta un curent de idei n esen opuse.
De ndat ce Barbicane inventa o nou ghiulea, Nicholl inventa o nou plac.
Preedintele Gun-Clubului i petrecea viaa facnd guri, cpitanul
mpiedicndu-l. De aici o rivalitate n fiece moment, care mergea pn la insulte.
Nicholl aprea n visele lui Barbicane sub forma unei platoe de neptruns contra
creia el se zdrobea, i Barbicane, n visele lui Nicholl, ca un proiectil care l
strpungea dintr-o parte n alta.
Cu toate acestea, dei urmau dou linii divergente, aceti savani ar fi sfirit
prin a se ntlni, n pofida tuturor axiomelor geometriei; dar atunci ar fi fost pe
terenul de duel. Din fericire pentru aceti doi cetteni att de folositori trii lor, o
distant de 50-60 de mile i desprea pe unul de cellalt, i prietenii lor
presraser drumul cu atari obstacole nct nu se ntlniser niciodat.
Acum, care din cei doi inventatori era nvins de cellalt, nu se prea tia;
rezultatele obinute fceau dificil o apreciere just. Se prea, totui, c, n cele
din urm, placa trebuia s sfireasc prin a ceda ghiulelei.
Cu toate acestea, se manifestau unele ndoieli printre oamenii competeni. La
ultimele experiene, proiectilele cilindrice-conice ale lui Barbicane rmaser
nfipte ca nite ace cu gmlie n plcile lui Nicholl; n ziua aceea, forjorul din
Philadelphia se crezu victorios i art un dispre far de margini pentru rivalul
su; dar cnd acesta nlocui, mai trziu, ghiulelele conice cu simple obuze de ase
sute de livre, cpitanul trebui s lase nasul n jos. ntr-adevr, aceste proiectile,
cu toate c erau animate de o vitez mediocr{51}, sparser, gurir, fcur s
zboare n buci plcile din cel mai bun metal.
Or, cnd lucrurile ajunseser aici i victoria prea c trebuie s rmn de
partea ghiulelei, rzboiul se sfri n ziua n care Nicholl termina o nou cuiras
din oel forjat! Era o capodoper n genul su; ea nfrunta toate proiectilele lumii.
Cpitanul o transport pe poligonul din Washington, provocndu-l pe preedintele
Gun-Clubului s o strpung. Dup ncheierea pcii, Barbicane ns nu vru s
fac experiena.
Atunci Nicholl, furios, se oferi s expun placa sa loviturilor oricrei ghiulele, ct
de nstrunic: plin, scobit, rotund sau conic. Preedintele, care era hotrt
s nu-i compromit ultimul succes, refuz.
Nicholl, enervat de aceast ndrtnicie incalificabil, vru s-l ispiteasc pe
Barbicane lsndu-i toate avantajele. El propuse s pun placa sa la dou sute de
yarzi distan de tun. Barbicane persevera n refuzul su. Dar la o sut de yarzi?
Nici chiar la aptezeci i cinci!
La cincizeci, atunci, strig cpitanul prin vocea ziarelor; la douzeci i cinci
yarzi va sta placa mea, iar eu m voi afla n spatele ei.
Chiar n cazul cnd cpitanul Nicholl se va pune n fa, rspunse Barbicane, el
tot n-ar trage.
Nicholl, la aceast replic, nu se mai stpni; el veni cu aluzii jignitoare; ddu de
neles rivalului su c era la din fire; c omului care refuz s trag o lovitur
de tun i este mai curnd fric de ea; c, n definitiv, aceti artileriti, care se bat
acum de la ase mile distan, au nlocuit prevztori curajul individual cu
formulele matematice i c, definitiv, nu-i nevoie de mai puin bravur ca s
atepi n linite o ghiulea n spatele plcii, dect ca s tragi cu tunul dup toate
regulile artei.
La aceste insinuri, Barbicane nu rspunse nimic; poate c nici nu le cunoscu,
deoarece atunci calculele marii sale aciuni l absorbeau n ntregime.
Cnd facu faimoasa sa comunicare Gun-Clubului, furia cpitanului Nicholl
ajunse la culme. Se mbinau n el o suprem invidie i un sentiment de absolut
neputin. Cum s inventeze el un lucru mai bun dect acest Columbiad de nou
sute de picioare? Ce cuiras va rezista, vreodat, unui proiectil de treizeci de mii
de livre?! Nicholl rmase mai nti ncremenit, consternat, frnt sub aceast
lovitur de tun, apoi se restabili i decise s zdrobeasc propunerea lui
Barbicane cu greutatea argumentelor sale.
Atac, aadar, foarte violent lucrrile Gun-Clubului; public numeroase scrisori
pe care ziarele nu refuzar s le reproduc. ncerc s distrug n mod tiinific
opera lui Barbicane. Odat rzboiul nceput ntre ei, chem n ajutorul su
argumente de tot felul, i, ca s fim sinceri, adeseori cam ruvoitoare i de prostgust.
Mai nti Barbicane fu cu violen atacat n calculele sale. Nicholl ncerc s
demonstreze prin A + B falsitatea formulelor sale i l acuz c nu cunoate
principiile elementare ale baslisticii. Printre alte erori citate, n urma calculelor
fcute de el, Nicholl, era absolut imposibil de a imprima unui corp oarecare o
vitez de dousprezece mii de yarzi pe secund; el susinu, cu algebra n mn,
c, pn i cu aceast vitez, niciodat un proiectil att de greu nu va trece
limitele atmosferei trestre. N-ar parcurge nici mcar opt leghe! Mai mult nc!
Socotind chiar c poate fi obinut o asemenea vitez i c ar fi suficient, obuzul
nu va rezista presiunii gazelor degajate de aprinderea a un milion ase sute de
mii de livre de pulbere sau, chiar dac ar rezista la aceast presiune, n-ar
suporta o asemenea temperatur, ci s-ar topi la ieirea sa din Columbiad i ar
recdea ca o ploaie clocotitoare deasupra capetelor imprudenilor spectatori.
FLORIDA I TEXAS
Totui, o problem mai rmnea nc de rezolvat: trebuia ales un loc favorabil
pentru aceast experien. Urmnd recomandarea Observatorului din Cambridge,
tirul trebuia s fie ndreptat perpendicular pe planul orizontului, cu alte cuvinte,
spre zenit: dar Luna nu urc la zenit dect n locurile situate ntre 0 i 28
latitudine, n ali termeni, declinaia sa nu este dect de 28{52}. Era vorba, aadar,
de a determina exact punctul de pe glob unde va fi turnat enormul Columbiad. n
ziua de 20 octombrie, Gun-Clubul fiind reunit n edin general, Barbicane
aduse o splendid hart a Statelor Unite, a lui Z. Belltropp. Dar, fr a-i lsa
timpul s-o desfoare, J.T. Maston lu cuvntul cu nfocarea sa obinuit i vorbi
n felul acesta:
Onorabili colegi, problema care se va discuta astzi are o real importan
naional i ea va furniza ocazia de a face un mare act de patriotism.
Membrii Gun-Clubului se privir fr s neleag unde vrea s ajung oratorul.
Nici unul dintre voi, relu el, n-are de gnd s nesocoteasc gloria rii sale i
dac exist un drept pe care Uniunea poate s-l revendice, apoi este acela de-a
pstra n glia sa formidabilul tun al Gun-Clubului. Or, n mprejurrile actuale...
Bravule Maston... zise preedintele.
Permitei-mi s-mi expun gndurile pn la capt, relu oratorul, n
mprejurrile actuale, noi sntem forai s alegem un loc destul de apropiat de
ecuator, pentru ca experiena s se fac n condiii bune...
Dac ai vrea... zise Barbicane.
Cer libera discutare a ideilor, strig clocotitorul J.T. Maston, i susin c
teritoriul de pe care se va lansa gloriosul nostru proiectil trebuie s aparin
Uniunii.
Fr ndoial! rspunser unii membri.
Ei bine, fiindc frontierele noastre nu snt suficient de ntinse, fiindc la sud
Oceanul ne opune o barier de netrecut, fiindc trebuie s cutm dincolo de
Statele Unite i ntr-o ar nvecinat aceast a 28-a paralel, avem un casus
belii legitim i cer s declarm rzboi Mexicului!
Ba nu! Ba nu! se striga din toate prile.
Nu!? replic J.T. Maston. Iat un cuvnt pe care m mir s-l aud rostit n
aceast incint.
Dar ascult!...
Niciodat! Niciodat! strig aprigul orator. Mai devreme sau mai trziu, acest
rzboi se va face, i eu cer ca el s nceap chiar astzi.
Maston, strig Barbicane, nsoindu-i vorbele cu detunturile clopoelului, i
retrag cuvntul!
Maston vru s replice, dar civa dintre colegii si reuir s-l stpneasc.
Snt de acord, zise Barbicane, c experiena nu poate i nu trebuie s fie
ntreprins dect pe solul Uniunii, dar dac nerbdtorul meu prieten m-ar fi
lsat s vorbesc i dac i-ar fi aruncat ochii pe o hart, el ar fi vzut c este
absolut inutil s declarm rzboi vecinilor notri, cci anumite frontiere ale
invidieze i c era cel puin imprudent s considere drept nesntoase alte ri,
cnd ea avea onoarea de a deine vomito negro{53} n stare cronic. i avea
dreptate.
Dealtfel, adugau texanii prin ziarul New-York Herald, se cuvine a se da
consideraie unui stat unde crete cel mai frumos bumbac din America, unui stat
care produce cel mai bun stejar verde pentru construirea navelor, unui stat care
posed o huil superioar i mine de fier n care randamentul este de cincizeci la
sut minereu curat.
La aceasta, American Review rspundea c solul Floridei, fr a fi la fel de bogat,
oferea cele mai bune condiii pentru pregtirea formei ct i pentru turnarea
Columbiadului, cci era compus din nisip i pmnt argilos.
Dar, reluau texanii, nainte de a turna orice ntr-o ar, trebuie s ajungi n
acea ar; or, comunicaiile cu Florida snt dificile, n timp ce coasta Texasului
ofer micul golf Galveston, care are paisprezece leghe de jur mprejur i care
poate cuprinde flotele din lumea ntreag.
Bun! repetau jurnalele devotate celor din Florida. V tot falii cu golful vostru
Galveston, situat mai jos de paralela douzeci i nou. Nu avem i noi golful
Espiritu-Santo, deschis chiar deasupra celui de-al douzeci i optulea grad
latitudine i prin care navele ajung direct la Tampa-Town?
Frumos golf, n-am ce zice, rspundea Texasul, pe jumtate astupat de nisip.
Astupai sntei voi! striga Florida. N-ai vrea s spunei c sntem o ar de
slbatici?
Dac judecm drept, seminolii mai strbat nc preriile voastre.
Ei bine, apaii i comanii votri snt civilizai, vorba vine!
Rzboiul se ducea astfel de cteva zile, cnd Florida ncerc s atrag adversarul
su pe alt teren, i ntr-o diminea Times a dat de neles c, aciunea fiind prin
esen american, ea nu putea s fie ntreprins dect pe un teritoriu prin
esen american.
La aceste cuvinte, Texasul sri:
Americani! strig el. Nu sntem la fel ca i voi? Texasul i Florida n-au fost
incluse amndou n Uniune n 1845?
Fr ndoial, rspunse Times, dar noi aparinem americanilor ncepnd din
1820.
Te cred, replic Tribune, dup ce ai fost spanioli sau englezi timp de dou sute
de ani i ai fost vndui Statelor Unite pentru cinci milioane de dolari!
i ce conteaz! replicar cei din Florida. E cazul s roim pentru asta? n 1803
nu s-a cumprat Louisiana de la Napoleon la preul de aisprezece milioane de
dolari?
Este o ruine! strigar atunci deputaii din Texas. O prpdit de bucat de
pmnt ca Florida ndrznete s se compare cu Texasul, care, n loc s se vnd,
i-a ctigat singur independena, care i-a alungat pe mexicani la dou martie
1836, care s-a declarat republic federativ dup victoria obinut de Samuel
Erau deci cinci milioane patru sute patruzeci i ase de mii ase sute aptezeci
i cinci de dolari, pe care publicul l vrsa n casieria Gun-Clubului. Nimeni n-are
de ce s fie surprins de importana sumei. Lucrrile cu fonta, forajul, zidria,
transportul muncitorilor, instalarea lor ntr-o regiune aproape nelocuit,
construciile de cuptoare i cldiri, utilajul uzinelor, pulberea, proiectilul,
cheltuielile mrunte, toate trebuiau, n urma devizului, s absoarb suma
aproape n ntregime. Unele lovituri de tun din timpul rzboiului de secesiune
reveneau la o mie de dolari; aceea a preedintelui Barbicane, unic n analele
artileriei, putea s coste de cinci mii de ori mai mult.
La 20 octombrie, fu ncheiat un contract cu uzina Goldspring, aproape de NewYork, care n timpul rzboiului furnizase lui Parrott cele mai bune tunuri din
font.
A fost stabilit, ntre prile contractante, ca uzina Goldspring s se angajeze s
transporte la Tampa-Town, n Florida meridional, materialul necesar pentru
fonta Columbiadului. Aceast operaie trebuia s fie terminat cel mai trziu la 15
octombrie anul viitor, i tunul livrat n bun stare, n caz contrar trebuind pltit
o indemnizaie de o sut de dolari pe zi pn n momentul cnd Luna s-ar fi
prezentat n aceleai condiii, adic timp de 18 ani i 11 zile. Angajarea
lucrtorilor, salariul lor, amenajrile necesare reveneau companiei Goldspring.
Acest contract, n dublu exemplar i de bun credin, fu semnat de prile n
cauz prin I. Barbicane, preedintele Gun-Clubului, i
J. Murphison, directorul uzinei Goldspring.
Capitolul XIII
STONES HILL
Din clipa cnd membrii Gun-Clubului fcur alegerea n detrimentul Texasului,
oricare om din America, unde toat lumea tie s citeasc, i fcu o datorie din a
studia geografia Floridei. Niciodat librarii nu vndur attea volume din
Bartram's travel n Florida, Roman's natural history of East and west Florida,
William's territory of Florida, Cleland on the culture of the Sugar-Cane n East
Florida. Trebui s se tipreasc noi ediii. Era o furie n toat legea.
Barbicane avea de fcut ceva mai bun dect s citeasc; el voia s vad cu
proprii si ochi i s fixeze poziia locului unde se va turna Columbiadul. De
aceea, far s piard o clip, puse la dispoziia Observatorului din Cambridge
fondurile necesare pentru construirea unui telescop i trat cu firma Breadwill
and Co. din Albany confecionarea proiectilului din aluminiu, apoi prsi
Baltimorul, nsoit de J.T. Maston, de maiorul Elphiston i de directorul uzinei
Goldspring.
A doua zi, cei patru tovari de drum sosir la New-Orleans. Acolo ei se
mbarcar de ndat pe Tampico, nav aparinnd marinei federale, pe care
guvernul o punea la dispoziia lor, i pornir, lsnd n urm rmurile Louisianei
care disprur curnd din ochii lor.
Traversarea n-a fost prea lung; dou zile dup plecarea sa, Tampico strbtuse
patru sute optzeci de mile i ajunsese la rmul Floridei.
Florida se mparte n dou pri: una la nord, mai populat, mai puin prsit,
cu Tallahassee drept capital i cu Pensacola, unul dintre principalele arsenale
maritime ale Statelor Unite; alta, ntre America i golful Mexicului, ale cror ape o
cuprind, nu-i dect o peninsul ngust, roas de curentul Golfstream, limb de
pmnt pierdut n mijlocul unui mic arhipelag pe care l strbat numeroase nave
de pe canalul Bahama. Este santinela naintat a golfului marilor furtuni.
Suprafaa acestui stat este de treizeci i opt de milioane, treizeci i trei de mii
dou sute aizeci i apte de acri{57}, n mijlocul crora trebuia ales un acru situat
n partea de dincoace de paralela douzeci i opt i convenabil aciunii; de aceea,
Barbicane, clrind, studia cu atenie configuraia solului i natura sa
particular.
Florida, descoperit de Juan Ponce de Leon n 1512, n ziua de Florii, a fost mai
nti numit Duminica Floriilor. Nu i se prea potrivea aceast denumire
ncnttoare, datorit malurilor sale sterpe i prjolite. Dar, la cteva mile de rm,
natura terenului se schimba puin cte puin, i regiunea se dovedea vrednic de
numele su; solul era ntretiat de o reea de creek-uri, ruri, cursuri de ap,
heletee, de mici lacuri, nct te puteai crede n Olanda sau Guyana; dar inutul
se nla simitor i-i dezvluia n curnd ogoarele, unde reueau toate
produciile vegetale din nord i din sud, cmpiile sale imense n care soarele
tropical i apele conservate n argila solului ntruneau toate condiiile de cultur,
apoi, n sfirit, culturile de ananas, igname, de tutun, orez, bumbac i trestie de
zahr, care se ntindeau ct vezi cu ochii, artndu-i bogiile cu o risip
nepstoare.
Barbicane pru foarte satisfcut cnd constat ridicarea progresiv a terenului,
i cnd J.T. Maston l ntreb de ce, i rspunse:
Onorabilul meu prieten, avem un interes de prim ordin s turnm
Columbiadul nostru pe ridicturile de pmnt.
Pentru a fi mai aproape de Lun? strig secretarul Gun-Clubului.
Nu, rspunse Barbicane surznd. Ce conteaz civa stnjeni mai mult sau mai
puin? Nu, dar n mijlocul terenurilor ridicate lucrrile noastre se vor desfura
mai cu uurin. Nu vom avea de luptat cu apele, ceea ce ne va scuti de tubaje
lungi i scumpe, i e un lucru demn de luat n seam, atunci cnd trebuie s sapi
un pu cu o adncime de nou sute de picioare.
Avei dreptate, zise atunci inginerul Murchison, trebuie, pe ct posibil, s
evitm cursurile de ap n timpul forajului; dar dac vor ntlni surse de ap, nu-i
nici o nenorocire: mainile noastre le vor seca sau le vor schimba direcia. Nu este
vorba aici de un pu artezian strmt i ntunecos unde burghiul, dulia, sonda,
ntr-un cuvnt toate uneltele de forat, s lucreze orbete. Nu. Noi vom opera sub
cerul liber, n plin zi, cu sapa sau trncopul n mn, i, cu sprijinul minerilor,
vom munci cu spor.
Totui, relu Barbicane, dac datorit ridicturii solului sau naturii sale
putem evita o lupt cu apele subterane, munca va fi mai rapid i mai
desvrit. S cutm deci s deschidem traneea noastr ntr-un teren situat la
descoperit, avnd o ntindere de mai muli acri, pe care soarele o inunda cu razele
sale strlucitoare. Ea era format dintr-o mare ridictur a terenului, care prea
c ofer membrilor Gun-Clubului toate condiiile necesare pentru construirea
Columbiadului lor.
Stai! zise Barbicane oprindu-se. Cum se cheam acest loc?
Se numete Stones-Hill{58} rspunse unul dintre floridieni.
Barbicane, fr a spune o vorb, desclec, i lu instrumentele i ncepu s
calculeze poziia cu o extrem rigoare; mica trup, aezat n jurul lui, l privea
ntr-o tcere adnc.
n acest moment, soarele trecea pe la meridianul locului. Barbicane, dup cteva
clipe, not la iueal rezultatul observaiilor sale i zise:
Acest loc este plasat la trei sute de stnjeni deasupra nivelului mrii, la 27 de
grade i 7 minute latitudine i 5 grade i 7 minute{59} longitudine vestic; mi se
pare c ofer, prin natura sa stearp i pietroas, toate condiiile favorabile
ncercrii noastre; deci, pe acest cmp se vor ridica magaziile, atelierele, furnalele
noastre, colibele muncitorilor notri, i de aici, chiar de aici, repet el lovind cu
piciorul n creasta Stone's-Hill-ului, proiectilul nostru i va lua zborul spre
spaiile lumii solare!
Capitolul XIV
CAZMAUA I MISTRIA
n aceeai sear, Barbicane i tovarii si se ntorceau la Tampa-Town, i
inginerul Murchison se mbarc pe Tampico pentru New-Orleans.
El trebuia s angajeze o armat de muncitori i s aduc cea mai mare parte a
materialului. Membrii Gun-Clubului rmaser la Tampa-Town n scopul de a
organiza primele lucrri, ajutai de locuitorii regiunii.
Opt zile dup plecarea sa, Tampico se ntorcea n golful Espiritu-Santo cu o
flotil de vase cu aburi. Murchison adunase o mie cinci sute de muncitori.
n zilele negre ale sclaviei, ar fi pierdut timp i osteneal. Dar de cnd America,
ar a libertii, nu mai cuprindea dect oameni liberi n snul ei, acetia alergau
peste tot unde gseau o plat mai bun a minii de lucru. Gun-Clubul nu ducea
lips de bani; el oferea oamenilor si o leaf mare, cu gratificaii considerabile i
proporionale cu munca. Muncitorul angajat n Florida putea conta, dup
isprvirea lucrului, pe un capital depus pe numele su la banca din Baltimore.
Murchison avu deci de unde s aleag i el putu s se arate sever cu privire la
inteligena i ndemnarea lucrtorilor.
Avem toate motivele s credem c el nrol n legiunea sa srguincioas elita
mecanicilor, fochitilor, turntorilor, amotorilor, minerilor, crmidarilor i
muncitorilor manuali de tot felul, negri sau albi fr deosebire de culoare. Muli
dintre ei veneau cu familia. Era o adevrat emigraie.
n ziua de 31 octombrie, la ora zece dimineaa, aceast trup debarc pe
cheiurile de la Tampa-Town, i se nelege de la sine ct micare i activitate
domneau n acest mic ora, n care numai ntr-o singur zi se dublase populaia.
ntr-adevr, Tampa-Town trebuia s ctige imens din aceast iniiativ a Gun-
sut cincisprezece mii de suflete. Dup ce nglobase fortul Brooke ntr-o reea de
strzi, el se ntindea acum pe limba de pmnt care desparte cele dou rade ale
golfului Espiritu-Santo; cartiere noi, piee noi, o ntreag pdure de case
rsriser pe aceste plaje, nu de mult pustii, la cldura soarelui american. Senfiinaser diverse companii pentru construirea de biserici, coli, locuine
particulare, i n mai puin de un an ntinderea oraului fusese nzecit.
Se tie c yankeii s-au nscut comerciani; peste tot unde soarta i arunc, din
zona ngheat pn n cea dogoritoare, instinctul lor n afaceri trebuie s se
exercite cu folos. Iat de ce, simplii curioi, oameni venii n Florida n unicul scop
de a urmri operaiunile Gun-Clubului, se lsar antrenai n operaiuni
comerciale nc de cnd se vzur instalai la Tampa. Navele nchiriate pentru
transportul materialului i al muncitorilor dduser portului o activitate fr
seamn. n curnd alte vase, de toate formele i de toate tonajele, ncrcate cu
alimente, materii prime, mrfuri, brzdau golful i cele dou rade; uriae agenii
de armatori, de mijlocitori se stabilir n ora, i Shipping Gazette{63} nregistra n
fiecare zi pe noii sosii n portul Tampa.
n timp ce drumurile se nmuleau n jurul oraului, acesta, innd seama se
uimitoarea cretere a populaiei i a comerului, reui n sfrit s fie legat printro cale ferat de Statele din sud ale Uniunii.
Un drum de fier mergea de la Mobile la Pensacola, un mare arsenal maritim din
miazzi; apoi, din acest punct important, el se ndrepta spre Tallahassee. Acolo
exista deja o mic poriune de cale ferat, lung de douzeci i una de mile, prin
care Tallahassee se punea n legtur cu Saint-Marks de pe rmul mrii. Acest
capt de road-way, odat prelungit pn la Tampa-Town, nsuflei prin trecerea sa
i redetept poriunile moarte sau adormite din Florida central. De asemenea
Tampa, graie acestor minuni ale industriei, datorate ideii nscute ntr-o bun zi
n creierul unui om, i putea lua pe bun dreptate aere de mare ora. El fu
supranumit Moon City{64}, n timp ce capitala Floridei suferea de-o total eclips,
vizibil din toate colurile lumii.
Fiecare va nelege acum de ce fusese att de mare rivalitatea ntre Texas i
Florida, ca i enervarea texanilor cnd i vzuser preteniile respinse prin
alegerea fcut de Gun-Club. Cu perspicacitatea lor neleapt, ei neleseser ce
avea de ctigat o ar n urma experienei ntreprinse de Barbicane i profitul
care ar fi nsoit o asemenea lovitur de tun. Texasul pierdea un uria centru de
comer, drumuri de fier i o cretere considerabil a populaiei. Toate aceste
avantaje se revrsau asupra prpditei peninsule fioridiene, aruncat ca o
estacad ntre valurile golfului i talazurile Oceanului Atlantic. De aceea
Barbicane mprea cu generalul Santa-Anna toate antipatiile texanilor.
Dar, dei se lsase prad furiei comerciale i impetuozitii industriale, noua
populaie din Tampa-Town nu arta c ar fi uitat interesantele operaiuni ale
Gun-Clubului. Din contr. Cele mai nensemnate amnunte ale experienei, cea
mai mic lovitur de cazma o pasionar. Era un nencetat du-te-vino ntre ora i
Stone's-Hill, o procesiune, mai mult nc, un pelerinaj.
giganticului Columbiad.
J.T. Maston nu se mai stpnea; dac a urlat mai mult dect a gesticulat, dac a
but mai mult dect a mncat, este un fapt greu de stabilit. n orice caz, nu i-ar fl
dat locul pentru un imperiu, chiar dac tunul ncrcat i amorsat, trgnd, ar fi
trebuit s-l trimit buci n spaiile interplanetare.
Capitolul XVII
O TELEGRAM
Marile lucrri ntreprinse de Gun-Club erau, pentru a spune astfel, terminate, i
totui mai erau dou luni pn la ziua n care proiectilul avea s fie lansat spre
Lun. Dou luni care preau lungi ca nite ani fa de nerbdarea general! Pn
atunci, cele mai mici amnunte ale operaiunii fuseser reproduse n flecare zi de
ctre ziare, care erau devorate de ochi lacomi i pasionai; dar publicul se temea
c, de acum nainte, acest divident{67} de interes ce i se distribuise s nu fie
cumva micorat i fiecare se nfricoa la gndul c nu va mai primi partea sa de
emoii zilnice. Nimic din toate acestea nu se-ntmpl.
Incidentul cel mai neateptat, cel mai extraordinar, cel mai de necrezut, cel mai
nemaipomenit veni s nnebuneasc din nou spiritele avide i arunc lumea
ntreag ntr-o groaznic surescitare.
n ziua de 30 septembrie, la ora trei i patruzeci i apte de minute dupamiaz, o telegram, transmis prin cablul transoceanic dintre Valentia (Irlanda),
Terra-Nova i coasta american, sosi pe adresa preedintelui Barbicane.
Preedintele Barbicane rupse plicul, citi depea i, orict de mare i-ar fi fost
stpnirea de sine, buzele i plir, ochii i se tulburar la citirea celor douzeci i
opt de cuvinte ale acestei telegrame.
Iat textul telegramei, care exist acum n arhivele Gun-Clubului:
Frana-Paris
30 septembrie ora 4 dim.
Barbicane, Tampa, Florida - Statele Unite
Schimbai obuzul sferic printr-un proiectil cilindric-conic. Voi pleca n el. Sosesc
cu steamerul Atlanta.
MICHEL ARDAN
Capitolul XVIII
CLTORUL DE PE ATLANTA
Dac aceast fulgertoare noutate, n loc s zboare pe firele electrice, ar fi sosit
pur i simplu prin pot i ntr-un plic sigilat, dac funcionarii francezi, irlandezi,
din Terra-Nova, americani, n-ar fi fost n mod firesc prtai la mrturisirea
telegrafului, Barbicane n-ar fi ezitat nici mcar o clip. El ar fi tcut, din
pruden i pentru a nu-i deprecia opera. Aceast telegram putea ascunde o
neltorie, ea venind, mai ales, de la un francez. Cum arta oare acel om, destul
de curajos pentru a concepe numai ideea unei asemenea cltorii? i dac acest
om exista, nu era cumva un nebun care trebuia nchis ntr-un balamuc i nu
ntr-un proiectil?
Dar telegrama era cunoscut, cci aparatele de transmisie snt prin natura lor
prea puin discrete, i propunerea lui Michel Ardan strbtea deja diferitele state
ale Uniunii. Astfel nct Barbicane n-avea nici o posibilitate de a tcea. El i
ntruni, aadar, pe colegii si prezeni la Tampa-Town i, fr a-i lsa s vad ce
gndete, fr a comenta ct ncredere trebuie acordat telegramei, citi cu calm
textul laconic.
Imposibil! De necrezut! Curat glum! i bate joc de noi! Ridicol! Absurd!
Toat seria de expresii care servesc la exprimarea nesiguranei, nencrederii,
prostiei, nebuniei se debitar timp de cteva minute, nsoite de gesturile folosite
n astfel de mprejurare. Fiecare zmbea, rdea, ridica din umeri sau hohotea de
rs, dup cum i era dispoziia.
Singur J.T. Maston avu o ieire admirabil.
Asta-i o idee! strig el.
Da, i rspunse maiorul, dar dac este permis cteodat s ai asemenea idei, le
ai cu condiia ca nici mcar s nu-i treac prin gnd s le pui n aplicare.
i de ce nu? replic nflcrat secretarul Gun-Clubului, decis s discute. Dar
nu vrur s-l ntrite mai mult.
Totui, numele lui Michel Ardan ncepea s circule prin oraul Tampa. Strinii i
localnicii se priveau, se ntrebau i vorbeau n glum nu despre acest european un mit, un individ himeric - ci despre J.T. Maston, care putuse crede n existena
acestui personaj legendar. Cnd Barbicane propusese s se trimit un proiectil n
Lun, fiecare gsise experiena natural, posibil, o simpl treab de balistic!
Dar ca o fiin raional s se ofere s plece n proiectil, s ncerce s fac aceast
cltorie de necrezut era o propunere fantezist, o glum, o fars i, pentru a
folosi un cuvnt pentru care francezii au o traducere exact n limba lor matern,
un humbug{68}.
Ironiile inur pn seara fr ncetare i se poate afirma c toat Uniunea fu
cuprins de un hohot de rs nepotolit, ceea ce nu prea era obinuit ntr-o ar
unde experienele imposibile gsesc cu plcere predicatori, adepi, partizani.
Totui, propunerea lui Michel Ardan, ca toate ideile noi, nu nceta s frmnte
unele spirite. Aceasta stnjenea cursul de emoii obinuite. Nimnui nu-i trecuse
prin minte aa ceva. Acest incident deveni n curnd o obsesie prin nsi
ciudenia sa. Muli se gndeau la el. Cte lucruri negate n ajun nu devin a doua
zi realiti! Pentru ce aceast cltorie nu s-ar realiza ntr-o zi sau alta? Dar, n
orice caz, omul care voia s rite astfel trebuie s fie nebun i, hotrt lucru, de
vreme ce proiectul su nu putea fi luat n serios, el ar face mai bine s tac, n loc
s tulbure o populaie ntreag cu trsnelile sale caraghioase.
Dar, mai nti, acest personaj exista de-adevratelea? Mare ntrebare! Acest
nume, Michel Ardan, nu era necunoscut n America. El aparinea unui european
deseori citat pentru experienele sale curajoase. Apoi, telegrama trimis s
traverseze adncimile Atlanticului, indicarea navei pe care zicea c s-a mbarcat
francezul, data exact a sosirii sale apropiate, toate aceste precizri ddeau
propunerii un oarecare caracter de verosimilitate.
Dar trebuie s fii cu contiina mpcat. Curnd indivizi izolai se strnser n
artei metalurgice.
Discipolii lui Lavater sau Gratiolet ar fi descifrat fr dificultate pe craniul i
figura acestui personaj semnele de netgduit ale combativitii, cu alte cuvinte
ale curajului n caz de primejdie i ale tendinei de a nvinge obstacolele; acelea
ale bunvoinei i acelea ale nclinaiei pentru extraordinar, instinct care face
unele temperamente s se pasioneze pentru lucruri supraomeneti; dar, n
schimb, liniile care indic setea de navuire, aceast necesitate de a acumula i
de a dobndi, lipseau cu totul.
Pentru a isprvi cu descrierea fizic a pasagerului de pe Atlanta, trebuie s
semnalm vemintele sale largi, bogat rscroite, pantalonii i paltonul ample,
cusute cu o asemenea risip de stof, c nsui Michel Ardan se poreclise
moartea postavului, cravata sa legat neglijent, gulerul cmii deschis cu
drnicie, de unde se ivea un gt robust, manetele mereu desfcute, de sub care
scpau minile sale fr astmpr.
Se simea c, pn i n cele mai cumplite ierni sau primejdii, acest om nu
tremura niciodat i n faa nimnui.
Dealtfel, pe puntea vasului, n mijlocul mulimii, el se ducea, venea, nu sttea
locului, trgndu-i ancora, cum spuneau mateloii, gesticulnd, tutuind pe
toat lumea i rozndu-i unghiile cu o lcomie nervoas. Era unul dintre acei
originali pe care Creatorul i inventeaz ntr-un moment de fantezie i al cror
tipar l distruge imediat.
ntr-adevr, personalitatea moral a lui Michel Ardan oferea un cmp larg
observaiilor analistului. Acest om uimitor tria ntr-o continu tendin de a
exagera i nu depise nc vrsta superlativelor; obiectele se perindau pe retina
ochiului su cu dimensiuni nemsurate; de aici, o asociaie de idei gigantice - el
vedea totul n mare, cu excepia dificultilor i a oamenilor.
Era, dealtfel, o natur darnic, cu instinct de artist, un biat spiritual, care nu
rostea vorbe de duh ca s impresioneze, ci, mai degrab, ca s nimereasc inta.
n discuii, preocupat prea puin de logic, nesupus silogismului, pe care nu l-ar
fi inventat niciodat, el i apra prerile cum putea. Adevrat scandalagiu, el
arunca n pieptul adversarului argumente ad hominem{71} de un efect sigur i i
plcea s lupte cu ghearele i cu dinii pentru cauzele dezndjduite.
Printre alte manii, el se proclama un netiutor sublim, ca Shakespeare, i-i
fcea o profesie de credin din a-i dispreui pe savani: Nite oameni, zicea el,
care nu fac dect s marcheze punctele, cnd noi jucm partida. Era, ntr-un
cuvnt, un nomad din lumea piscurilor i a minunilor, un aventuros, dar nu un
aventurier, un temerar, un Phaeton, conducnd n goana mare carul Soarelui, un
Icar cu aripi de rezerv. n plus, el pltea cu propria sa persoan i pltea bine,
se arunca cu capul nainte n aciuni nebuneti, i tia orice posibilitate de a da
napoi cu mai mult zel dect Agathocles, i, gata s-i rup oasele la orice or,
sfrea, n mod constant, prin a recdea pe propriile-i picioare, ca drcuorii din
esen de soc cu care se amuz copiii.
Pe scurt, deviza sa era Orice ar fl!, i dragostea pentru imposibil o ruling
nici dou minute vei fi la fel de savani ca i mine. Aflai, aadar, c Neptun face
cinci mii de leghe pe or; Uranus, apte mii; Saturn, opt mii opt sute cincizeci i
opt;
Jupiter, unsprezece mii ase sute aptezeci i cinci; Marte, douzeci i dou de
mii unsprezece; Pmntul douzeci i apte de mii cinci sute; Venus, treizeci i
dou de mii o sut nouzeci; Mercur, cincizeci i dou de mii cinci sute douzeci;
iar unele comete, un milion patru sute de mii de leghe la periheliu. n ceea ce ne
privete pe noi, ca nite adevrai hoinari care nu se grbesc, viteza noastr nu
va depi nou sute de mii nou sute de leghe i ea va descrete mereu! V
ntreb, avem motiv s ne extaziem? Oare nu-i evident c aceast vitez va fi
depit ntr-o zi de viteze i mai mari, crora lumina i electricitatea le vor fi
probabil agenii mecanici?
Nimeni nu pru s pun la ndoial aceast afirmaie a lui Michel Ardan.
Dragii mei auditori, relu el, dac ar fi s ne lum dup unele spirite mrginite
- acesta-i calificativul care li se potrivete - umanitatea ar fi nchis ntr-un cerc
al lui Popilius, pe care ea nu ar ti s-l treac, i condamnat s triasc fr
perspective pe acest glob, fr ca vreodat s se poat avnta n spaiile
planetare! Dar nu va fi aa! Se va merge n Lun, se va merge pe planete, se va
merge n stele, cum se merge astzi de la Liverpool la New-York, uor, rapid,
sigur, i oceanul atmosferic va fi n curnd strbtut ca i oceanele Lumii.
Distana nu-i dect ceva relativ i va sfri prin a fi redus la zero.
Adunarea, cu toate c era foarte exaltat n favoarea eroului francez, rmase
puin uimit n faa acestei ndrznee teorii. Michel
Ardan pru c o nelege.
Nu prei convini, bunele mele gazde, relu el cu un surs amabil. Ei bine! S
gndim un pic. tii ct timp i trebuie unui tren expres pentru a ajunge n Lun?
Trei sute de zile. Nu mai mult. Un traseu de optzeci i ase de mii patru sute zece
leghe - dar ce nseamn aceasta? Nici mcar de nou ori ocolul Pmntului, i nu
exist marinar sau cltor, un pic mai micre, care s nu fi fcut mai mult de
atta n timpul existenei sale. Gndii-v, aadar, c eu nu voi avea de mers dect
nouzeci i apte de ore. Ah, v nchipuii c Luna este deprtat de Pmnt i c
trebuie s cugei mult nainte de a ntreprinde aventura. Dar ce ai spune dac
ar fi vorba de mers n Neptun, care graviteaz la o mie una sut patruzeci i
apte milioane de leghe de Soare? Iat o cltorie pe care puini oameni ar puteao face, chiar dac ar costa numai cinci soli de fiecare kilometru! Baronul
Rothschild nsui, cu miliardul su, n-ar avea cu ce s-i plteasc locul, i fr o
sut patruzeci i apte de milioane ar rmne n drum!
Acest mod de a argumenta pru c face mult plcere adunrii; dealtfel, Michel
Ardan, obsedat de subiectul su, se lans n el cu trup i suflet, ntr-un avnt
superb i tiindu-se ascultat cu lcomie, relu cu o siguran admirabil:
Ei bine, prieteni, aceast distan de la Neptun la Soare nu-i mare lucru, dac
o comparm cu aceea a stelelor; ntr-adevr, pentru a aprecia deprtarea de
aceti atri, trebuie s intrm n acea numrtoare uimitoare unde cel mai mic
numr are nou cifre i unde miliardul este luat drept unitate. V cer scuze c
snt att de bun cunosctor n aceast problem, dar ea este de un interes
pasionant. Ascultai i judecai! Alfa din Centaur este la opt mii miliarde de leghe,
Wega la cincizeci mii de miliarde, Sirius la cincizeci mii de miliarde, Arcturus la
cincizeci i dou mii de miliarde, Steaua Polar la o sut aptesprezece mii de
miliarde, Capra la o sut aptezeci mii de miliarde, alte stele la mii i milioane i
miliarde de miliarde de leghe! i s mai faci caz de distana care separ planetele
de Soare! i s mai susii c aceast distan exist! Eroare! Inexactitate!
Greeal de sens! tii ce gndesc eu despre aceast lume care ncepe de la
radiosul astru i se sfrete la Neptun? Vrei s cunoatei teoria mea? Ea este
ct se poate de simpl! Pentru mine, lumea solar este un corp solid, omogen,
planetele care l compun se preseaz, se ating, ader, i spaiul existent ntre ele
nu-i dect un spaiu care desparte moleculele celui mai compact metal, argint sau
fier, aur sau platin! Am, aadar, dreptul de-a afirma i repet cu o convingere
care v va ptrunde pe toi: Distana este un cuvnt fr rost, distana nu
exist!
Bine zis! Bravo! Ura! strig ntr-un singur glas adunarea, entuziasmat de
gesturile, de intonaia oratorului, de ndrzneala concepiilor sale.
Nu, strig J.T. Maston mai puternic dect ceilali, distana nu exist!
i dus de violena micrilor sale, de elanul corpului pe care cu greu i-l putu
nfrna, era ct pe ce s cad de pe estrad pe pmnt. Dar reui s-i regseasc
echilibrul i evit cderea care i-ar fi dovedit cu brutalitate c distana nu era un
cuvnt fr rost. Apoi discursul captivantului vorbitor i relu cursul.
Prieteni, zise Michel Ardan, gndesc c aceast problem este acum rezolvat.
Dac nu v-am convins pe toi, este pentru c sunt timid n demonstraiile mele,
slab n argumentele mele i trebuie s atribuii aceasta insuficientelor mele studii
teoretice. Oricum, v repet, distana de la Pmnt la satelitul su este realmente
puin Important i nedemn de a preocupa o minte serioas. Eu nu cred, deci, c
snt prea ndrzne spunnd c-n viitor se vor construi trenuri de proiectile n
care se va face comod cltoria de la Pmnt la Lun. Nu vei avea s te temi nici
de oc, nici de zdruncintur, nici de vreo deraiere; ele i vor atinge inta cu
iueal, fr oboseal, n linie dreapt, ca un zbor de albin, pentru a vorbi n
limba traperilor{74} votri. Nu vor trece nici douzeci de ani, i jumtate din
locuitorii Pmntului vor fi vizitat Luna.
Ura! Ura pentru Michel Ardan! strigar cei prezeni, chiar i cei mai puin
convini.
Ura pentru Barbicane! rspunse modest vorbitorul.
Acest act de recunotin fa de promotorul experienei fu primit cu aplauze
generale.
Acum, prieteni, relu Michel Ardan, dac avei de pus unele ntrebri, evident
c vei ncurca pe un biet om ca mine, dar mi voi da totui osteneala de-a v
rspunde.
Pn aici, preedintele Gun-Clubului avea motive s fie foarte mulumit de
Oh! Nu v jenai!
Nu! Un altul va purta rspunderea faptelor dumneavoastr.
i cine anume, m rog? ntreb Michel Ardan cu o voce autoritar.
Ignorantul care a organizat aceast ncercare, pe ct de imposibil, pe att de
ridicol!
Atacul era direct. Barbicane, de la intervenia necunoscutului, fcea violente
eforturi s se stpneasc, s nu mai fiarb ca un cazan pe foc, dar, vzndu-se
vizat att de jignitor, se ridic grbit i merse drept spre adversar, care-l sfida n
fa, cnd deodat se vzu desprit de el.
Estrada fu ridicat dintr-o dat de sute de brae viguroase i preedintele GunClubului trebui s mpart cu Michel Ardan onorurile triumfului. Platforma era
grea, dar purttorii se schimbau fr ncetare i fiecare se certa, lupta, se btea
pentru a oferi sprijinul umerilor si la aceast manifestare.
Totui necunoscutul nu profita de larm pentru a prsi locul. Ar fi putut,
dealtfel, din mijlocul acestei mulimi ndesate? Nu, fr ndoial. n orice caz, el
se meninea n nndul nti cu braele ncruciate, fulgerndu-l din ochi pe
preedintele Barbicane.
Acesta nu-l scp din vedere i privirile celor doi oameni continuau s se
nfrunte ca dou sbii cu lama vibrnd.
Strigtele imensei mulimi se meninur la maxima lor intensitate n timpul
acestui mar triumfal. Michel Ardan se complcea evident. Faa sa radia.
Cteodat estrada prea luat de tangaj i ruliu, ca o nav btut de valuri. Dar
cei doi eroi ai mitingului aveau picioare de marinar, ei nu se clinteau i vasul lor
ajunse far avarii n portul Tampa-Town. Michel Ardan reui, din fericire, s se
sustrag ultimelor mbriri ale viguroilor si admiratori; el se refugie la
hotelul Franklin, ajunse iute n camera sa i se strecur cu rapiditate n pat, n
timp ce o armat de sute de mii de oameni veghea sub ferestre.
n timpul acesta, o scen scurt, grav, decisiv avu loc ntre personajul
misterios i preedintele Gun-Clubului.
Barbicane, liber n sfirit, merse drept spre adversarul su.
Venii! i zise el tios.
Acesta l urm pe chei i curnd amndoi se gsir singuri la intrarea unui
debarcader care ddea spre Jones-Fall.
Acolo, aceti dumani, nc necunoscui unul altuia, se privir.
Cine sntei? ntreb Barbicane.
Cpitanul Nicholl.
Nu m-ndoiam. Pn acum ntmplarea nu v-a aruncat niciodat n drumul
meu...
Am venit.
M-ai insultat!
Public.
i mi vei da socoteal pentru aceast insult.
Pe loc.
Bravii mei prieteni, zise el, lsnd s-i mijeasc pe buze sursul su cel mai
plcut, ntre voi nu a fost niciodat dect o nenelegere.
Nimic altceva. Ei bine! Pentru a dovedi c totul s-a sfirit ntre voi i pentru c
sntei nite oameni care nu preget s-i rite viaa, v rog s acceptai far
ezitare propunerea pe care vreau s v-o fac.
Vorbete, zise Nicholl.
Prietenul Barbicane crede c proiectilul su va merge drept pe Lun.
Da, sigur! replic preedintele.
i prietenul Nicholl este convins c el va recdea pe Pmnt.
Snt sigur! strig cpitanul.
Bun! relu Michel Ardan. Eu n-am pretenia de-a v pune de acord, dar v
spun pur i simplu: plecai cu mine i vei vedea dac vom rmne sau nu n
drum.
Cum?! facu J.T. Maston uluit.
La aceast propunere neateptat, cei doi rivali ridicar ochii, privindu-se unul
pe cellalt. Se cercetau cu atenie. Barbicane atepta rspunsul cpitanului.
Nicholl pndea cuvintele preedintelui.
Ei bine? facu Michel cu tonul su cel mai mbietor. De vreme ce reculul nu mai
e de temut!...
Primesc! strigBarbicane.
Dar orict de repede rosti acest cuvnt, Nicholl l sfri n acelai timp cu el.
Ura! Bravo! Triasc! Hip, hip, hip! strig Michel Ardan, ntinznd mna celor
doi adversari. i acum c problema este aranjat, prieteni, permitei-mi s v
tratez dup obiceiul franuzesc. S mergem, aadar, s mncm.
Capitolul XXII
NOUL CETEAN AL STATELOR UNITE
n aceeai zi i n aceeai clip, ntreaga Americ afl despre nfruntarea dintre
cpitanul Nicholl i preedintele Barbicane, ct i deznodmntul ei neobinuit.
Rolul jucat n aceast ntlnire de amabilul european, propunerea sa neateptat
care punea capt conflictului, acceptarea simultan din partea celor doi rivali,
cucerirea continentului lunar la care Frana i Statele Unite porneau n deplin
nelegere, toate se reuneau pentru a spori i mai mult popularitatea lui Michel
Ardan.
Se tie cu ct frenezie se pasioneaz yankeii dup cte un individ, ntr-o ar
unde gravi magistrai se nham la trsura unei dansatoare i o duc n triumf, se
poate imagina pasiunea dezlnuit pentru curajosul francez! Nu i s-au
deshmat caii, dup ct se pare, pentru c nu-i avea, dar toate celelalte mrturii
de entuziasm i fur druite. Nu era cetean care s nu fie de partea lui, cu
spiritul i cu inima! Ex pluribus unum, dup deviza Statelor Unite.
ncepnd din aceast zi, Michel Ardan nu mai avu o clip de odihn. Veneau
delegai din toate colurile Uniunii s-l scie fr rgaz, far ncetare. De voie, de
nevoie, trebui s-i primeasc. Nu se pot numra minile pe care le strnsese,
oamenii pe care-i tutuise; n curnd fu istovit, iar vocea sa, rguit dup
nenumratele cuvntri, nu-i mai ieea printre buze dect n sunete nenelese, i
era ct pe ce s capete o gastro-enterit n urma toasturilor pe care trebui s le
in n cinstea tuturor comitetelor Uniunii. Acest succes l-ar fi zpcit pe un
altul, din prima zi, dar el tiu s se menin ntr-o semibeie spiritual
fermectoare.
Printre delegaiile de toate speciile care-l asaltar, aceea a lunaticilor se ngriji
s nu uite ceea ce datora viitorului cuceritor al Lunii, ntr-o zi, civa dintre aceti
srmani oameni, destul de numeroi n America, venir s-l caute i s-i cear s
se ntoarc mpreun cu el n patria lor natal. Unii dintre ei pretindeau c
vorbesc selenita i vrur s-l nvee i pe Michel Ardan. Acesta se prinse n joc
cu drag inim, prefcndu-se c ia n serios nevinovata lor manie, i lu asupra
sa comisioane pentru prietenii lor de pe Lun.
Ciudat nebunie, i spuse lui Barbicane, dup ce-i vzu plecai, i e o nebunie
care lovete adesea oameni foarte inteligeni. Unul dintre savanii notri cei mai
ilutri, Arago, mi-a spus c mai muli oameni foarte instruii i foarte rezervai n
concepiile lor se las cuprini de o mare exaltare i devin necrezut de ciudai, de
cte ori vine vorba despre Lun. Tu nu crezi n influena Lunii asupra bolilor?
Nu prea, rspunse preedintele Gun-Clubului.
Nici eu nu cred, i totui istoria a nregistrat fapte cel puin uimitoare. Astfel,
n 1693, n timpul unei epidemii, oamenii pierir n cel mai mare numr la
douzeci i unu ianuarie, n momentul unei eclipse{77}. Celebrul Bacon leina n
timpul eclipselor de Lun i nu-i revenea dect dup emersiunea ntreag a
astrului. Regele Carol al VI-lea a fost cuprins de ase ori de nebunie n timpul
anului 1399, fie la Lun nou, fie la Lun plin. Medicii au clasat epilepsia
printre acele boli care urmeaz fazele Lunii. Bolile de nervi, se pare, au suferit
deseori irifluena ei. Mead spune de-un copil care intra n convulsie cnd Luna
intra n opoziie. Gali a remarcat c exaltarea persoanelor debile cretea de dou
ori pe lun, n fazele de Lun nou i plin, n sfirit, snt nc mii de observaii de
acest gen asupra ameelilor, frigurilor, somnambulismului, care tind s
demonstreze c astrul nopilor are o misterioas influen asupra bolilor
pmnteti.
Dar cum? De ce? ntreb Barbicane.
De ce? rspunse Ardan. ntr-adevr, i-i voi da acelai rspuns pe care Arago
l repeta cu nousprezece secole dup Plutarc: Poate pentru c nu-i adevrat.
n mijlocul triumfului su, Michel Ardan nu putu scpa de nici una din corvezile
inerente unui om celebru. Antreprenori cu faim voir s se fleasc cu el.
Barnum i oferi un milion pentru a-l plimba din ora n ora n toate Statele Unite
i s-l arate ca pe un animal curios. Michel Ardan l trat ca pe un smdu i-l
trimise la plimbare.
Totui, dac el refuz s satisfac curiozitatea public, portretele sale
strbtur ntreaga lume i ocupar locul de onoare n albume; se fcur probe
de toate dimensiunile, ncepnd de la mrimea natural pn la reducerile
microscopice ale timbrelor potale. Fiecare putea s-l aib pe eroul su n toate
poziiile imaginabile, cap, bust, n picioare, fa, profil, trei sferturi, din spate. Se
traser mai mult de un milion cinci sute de mii de exemplare i era o frumoas
ocazie de a le vinde ca amintiri, dar el nu profit de aceasta. Dac i-ar fi vndut
prul cu numai un dolar firul, i i-ar fi fost destul pentru a se mbogi.
n sfrit, pentru a spune totul, aceast popularitate nu-i displcea. Din contr.
El se punea la dispoziia publicului i coresponda cu ntreg universul. Se repetau
vorbele sale de duh, se rspndeau ndeosebi acelea pe care nu le zicea. I se
atribuiau, conform obinuinei, mai multe, cci era druit n aceast privin. Nu
numai brbaii erau de partea lui, dar i femeile. Ce numr infinit de partide
bune ar fi fcut, numai s fi avut chef s se fixeze. ndeosebi, btrnele miss,
acelea care de patruzeci de ani se ofileau pe picioare, visau zi i noapte n faa
fotografiilor sale.
Este indiscutabil c ar fi gsit soii cu sutele, chiar dac le-ar fi impus condiia
s-l urmeze n spaiu. Femeile snt ntreprinztoare cnd nu le e team de oriice
fleac. Dar intenia sa nu era de-a avea urmai pe continentul lunar i de-a
transplanta o ras ncruciat de francezi i americani. Prin urmare, refuz. S
merg s joc, acolo sus, spunea el, rolul lui Adam cu o fiic a Evei, mulumesc! Nar mai fi nevoie dect de erpi!
ndat ce putu s scape n sfrit de bucuriile prea repetate ale triumfului,
merse, urmat de prietenii si, s fac o vizit Columbiadului. I-o datora. n plus,
el devenise foarte tare n balistic, de cnd tria alturi de Barbicane, J.T. Maston
i tutti quanti. Cea mai mare plcere a sa consta n a repeta acestor bravi
artileriti c nu erau dect nite ucigai amabili i nvai. Era un izvor nesecat
de glume n aceast privin.
n ziua cnd vizit Columbiadul, l admir mult i cobor pn-n fundul evii
giganticului tun care trebuia n curnd s-l lanseze spre astrul nopilor.
Cel puin, spuse el, acest tun nu va face ru nimnui - lucru destul de
neobinuit din partea unui tun. Dar n privina mainilor voastre care distrug,
care incendiaz, care zdrobesc, care ucid, nu-mi mai vorbii de ele i mai cu
seam nu-mi spunei niciodat c au un suflet{78} pentru c n-am s v cred.
Trebuie s ne referim aici la o propunere relativ la J.T. Maston. Cnd secretarul
Gun-Clubului i auzi pe Barbicane i pe Nicholl acceptnd propunerea lui Michel
Ardan, se hotr s li se alture i s fac partida n patru. ntr-o zi el ceru s
participe la cltorie.
Barbicane, foarte mhnit c trebuie s-l refuze, l fcu s neleag c proiectilul
nu putea transporta un numr att de mare de pasageri.
J.T. Maston, desperat, merse s-l caute pe Michel Ardan, care-l pofti s se
resemneze i-i susinu opinia cu argumente ad hominem.
Vezi tu, btrnul meu Maston, i zise el, nu trebuie s iei cuvintele mele n
nume de ru, dar, vezi, ntre noi fie vorba, eti prea incomplet pentru a te
prezenta n Lun!
Incomplet! strig viteazul invalid.
Da! Bravul meu prieten! Gndete-te ce-ar fi dac am ntlni locuitori acolo sus.
n Lun!
i place deci vehiculul? l ntreb Barbicane pe prietenul su.
Da, da, fr ndoial, rspunse Michel Ardan, care-l examina ca un artist. mi
pare ru numai c formele sale nu snt mai alungite, conul mai graios; trebuia
terminat cu un mnunchi de ornamente din metal, mpodobit cu o himer, de
pild, un gargui{80}, o salamandr ieind din foc, cu aripile ntinse i cu botul
deschis...
La ce bun? zise Barbicane, al crui spirit practic era puin sensibil la
frumuseile artei.
La ce bun, prietene Barbicane? Vai! De vreme ce m ntrebi, mi-e team c nai s nelegi niciodat!
Zi, totui, bravul meu tovar.
Ei bine, dup mine, trebuie totdeauna s pui un pic de art n ceea ce faci,
aa-i mai bine. Cunoti o pies indian care se cheam Cruciorul copilului?
Nici mcar titlul, rspunse Barbicane.
Asta nu m mir, relu Michel Ardan. Afl, prin urmare, c, n aceast pies,
este un ho care, n momentul cnd se pregtete s gureasc peretele unei case,
se ntreab dac va da acestei guri forma unei lire, a unei flori, a unei psri
sau amfore. Ei bine, spune-mi, prietene Barbicane, dac n acea epoc ai fi fost
membru al juriului, l-ai fl condamnat pe acel ho?
Fr s ezit, rspunse preedintele Gun-Clubului, i cu circumstan
agravant de spargere.
Eu l-a fi achitat, prietene Barbicane! Iat pentru ce tu nu m vei putea
nelege niciodat!
Nici mcar nu voi ncerca, viteazul meu artist.
Dar, cel puin, relu Michel Ardan, pentru c exteriorul vagonului nostru
proiectil las de dorit, mi vei permite s-l mobilez dup cum mi place i cu tot
luxul care se cuvine ambasadorilor Pmntului?
n aceast privin, bravul meu Michel, rspunse Barbicane, vei face cum i
spune fantezia i noi te vom lsa s procedezi cum i-e voia.
Dar, nainte de a trece la plcut, preedintele Gun-Clubului se gndise la util i
mijloacele inventate de el pentru a reduce efectele reculului fur aplicate cu o
inteligen desvrit.
Barbicane i spusese, nu fr motive, c nici un arc nu va avea destul putere
pentru a amortiza ocul i, n timpul plimbrii sale faimoase n pdurea
Skersnaw, el sfirise prin a rezolva aceast mare dificultate n chip ingenios. i
pusese n gnd s-i cear apei s-i fac acest serviciu i iat cum:
Proiectilul trebuia s fie umplut pn la nlimea de trei picioare cu un strat de
ap destinat s suporte un disc de lemn perfect etan, care luneca prin frecare pe
pereii interiori ai proiectilului. Pe aceast adevrat plut, cltorii luau loc. n
ce privete masa lichid, ea era divizat de perei orizontali pe care ocul lansrii
trebuia s-i distrug succesiv. Atunci, fiecare poriune de ap, de la cea mai de
jos pn la cea mai de sus, nea prin tuburi de degajare spre partea superioar
care se poate da unei lentile este limitat, cci, fiind prea groas, ea nu mai las
s treac razele luminoase. Afar de asta, construcia acestor vaste lentile este
extrem de dificil i cere un timp considerabil, care se msoar n ani.
Prin urmare, cu toate c imaginile ar fi fost mai bine luminate prin lunete,
avantaj de nepreuit cnd e vorba de observat Luna, a crei lumin este pur i
simplu reflectat, se deciser s foloseasc telescopul care este executat mai
repede i permite s se obin mriri mult mai mari. ns, cum razele luminoase
pierd o mare parte din intensitatea lor strbtnd atmosfera, Gun-Clubul se
hotr s aeze instrumentul pe unul din cei mai nali muni ai Uniunii, ceea ce
micora grosimea straturilor de aer.
n telescoape, dup cum se vede, ocularul - cu alte cuvinte lentila aezat la
ochiul observatorului - este cel care produce mrirea i obiectivul care permitea
cele mai mari mriri este acela al crui diametru este mai mare i a crui
distan focal este i ea apreciabil. Pentru a mri de patruzeci i opt de mii de
ori, trebuia s se depeasc cu mult mrimea obiectivelor lui Herschell i ale
lordului Rosse. n asta consta dificultatea, cci turnarea acestor oglinzi este o
operaie foarte delicat.
Din fericire, cu civa ani n urm, un savant de la Institut de France, Leon
Foucault, inventase un procedeu care permitea foarte uor i foarte repede
lefuirea obiectivelor nlocuind oglinda metalic cu oglinzi argintate. Era suficient
s torni o bucat de sticl de mrimea dorit i s o metalizezi dup aceea cu o
sare de argint. Acest procedeu, ale crui rezultate snt excelente, a fost folosit
pentru fabricarea obiectivului.
n plus, fu dispus dup metoda imaginat de Herschell pentru telescoapele sale.
n marele aparat al astronomului din Slough, imaginea obiectivelor, reflectat de
o oglind nclinat n fundul tubului, se forma la cellalt capt al su, unde se
gsea situat ocularul. Astfel observatorul, n loc s fie aezat la partea inferioar
a tubului, se cocoa n partea sa superioar i acolo, narmat cu lupa, scruta
cilindrul uria. Aceast combinaie avea avantajul de a suprima mica oglind
destinat s trimit napoi imaginea la ocular. Acesta nu mai suporta dect o
reflectare n loc de dou. Aadar, avea o micorare a pierderii de raze luminoase.
Deci imaginea slbea mai puin n intensitate. Prin urmare i n sfirit, se obinea
mai mult claritate, avantaj valoros n observaia care trebuia s fie fcut.
Aceste hotrri odat luate, lucrrile ncepur. Dup calculele biroului
Observatorului din Cambridge, tubul noului reflector trebuia s aib dou sute
optzeci picioare lungime i oglinda sa asesprezece picioare diametru. Orict de
imens ar fi fost un asemenea instrument, el nu era comparabil cu acel telescop
lung de zece mii de picioare (trei kilometri i jumtate) pe care astronomul Hooke
propunea s fie construit acum civa ani. Cu toate acestea, instalarea unui
asemenea aparat prezenta mari dificulti.
n ce privete problema amplasamentului, ea fu hotrt cu promptitudine. Era
vorba de a alege un munte nalt, i munii nali nu snt numeroi n Statele
Unite.
poate gsesc nelalocul ei vizita pe care noi le-o vom face! Prin urmare, trebuie s
ne lum toate precauiile.
n rest, instrumentele de aprare personal erau nsoite de trncoape,
cazmale, fierstraie de mn i alte unelte neaprat trebuincioase, fr a mai
vorbi de veminte potrivite pentru toate temperaturile, ncepnd de la frigul
regiunilor polare pn la cldurile din zona dogoritoare.
Michel Ardan ar fi vrut s ia n expediia sa un oarecare numr de animale, nu
cte o pereche din toate speciile, cci el nu vedea necesitatea de-a aclimatiza pe
Lun erpi, tigri, crocodili i alte animale duntoare.
Nu, i zicea lui Barbicane, doar cteva vite de povar, bou sau vac, mgar sau
cal, care ar face o impresie bun i ne-ar fi de un mare folos.
Snt de acord, dragul meu Ardan, rspundea preedintele Gun-Clubului, dar
vagonul nostru proiectil, nu-i arca lui Noe. N-are nici capacitatea, nici destinaia
aceasta. S rmnem n limitele posibilului.
n sfirit, dup lungi discuii, se decise: cltorii se vor mulumi s ia un
excelent cine de vntoare aparinnd lui Nicholl i un viguros Terra-Nova de o
for uimitoare. Mai multe lzi cu cerealele cele mai folositoare fur incluse n
numrul obiectelor neaprat necesare. Dac l-ar fi lsat pe Michel Ardan de
capul lui, el ar fi luat civa saci cu pmnt pentru a-l presra pe Lun. n orice
caz, el lu o duzin de arbuti care fur nfurai cu grij n paie i aezai ntrun col al proiectilului.
Mai rmnea importanta problem a alimentelor, cci trebuia prevzut situaia
cnd s-ar fi oprit ntr-o poriune a Lunii absolut stearp. Barbicane se gndi bine
i reui s ia alimente pentru un an. Dar trebuie adugat, pentru a nu mira pe
nimeni, c aceste alimente constau din conserve de carne i legume reduse la cel
mai mic volum sub aciunea presei hidraulice i c ele cuprindeau o mare
cantitate de elemente nutritive; nu erau prea variate, dar nu trebuia s te ari
greu de mulumit ntr-o asemenea expediie. Se afla, de asemenea, o rezerv de
rachiu care se ridica la cincizeci de galoane{87} i ap numai pentru dou luni;
ntr-adevr, ca urmare a ultimelor observaii ale astronomilor, nimeni nu punea
la ndoial prezena unei oarecare cantiti de ap la suprafaa Lunii. n ce
privete alimentele, ar fi fost nebunie curat s se cread c locuitorii Pmntului
nu vor gsi cu ce s se hrneasc acolo sus. Michel Ardan nu avea nici o ndoial
n aceast privin. Dac ar fi avut, nu s-ar fi decis s plece.
Dealtfel, zise el ntr-o zi prietenilor si, noi nu vom fi complet prsii de
tovarii notri de pe Pmnt, i ei vor avea grij s nu ne uite.
Nu, desigur, rspunse J.T. Maston.
Cum se poate realiza asta? ntreb Nicholl.
Nimic mai simplu, rspunse Ardan. Columbiadul nu va fi mereu aici? Ei bine!
De fiecare dat cnd Luna se va prezenta n condiii favorabile de zenit sau de
perigeu, cu alte cuvinte o dat pe an cel puin nu se va putea oare s ni se
trimit obuze ncrcate cu de-ale mncrii, pe care noi s le ateptm n ziua
fixat?
Ura! Ura! strig J.T. Maston, ca omul care avea o idee a sa.
Bine spus! Bineneles, bravii mei amici, noi nu v vom uita!
M bizui pe voi! Astfel, dup cum vedei, vom avea cu regularitate veti de pe
glob i, n ce ne privete, am fi tare stngaci dac n-am gsi mijlocul de a
comunica cu prietenii notri de pe Pmnt!
Aceste cuvinte exprimau o asemenea ncredere, nct Michel Ardan, cu aerul su
hotrt, cu ndrzneala sa admirabil, ar fi antrenat tot Gun-Clubul pe urma sa.
Ceea ce spunea el prea simplu, elementar, uor, de un succes asigurat i ar fi
trebuit cu adevrat ca cineva s in n chip meschin la acest mizerabil glob
pmntesc ca s nu-i urmeze pe cei trei cltori n expediia lor lunar.
Cnd diferitele obiecte fur aezate n proiectil, apa destinat s nlocuiasc
arcul fu introdus ntre pereii despritori, i gazul de iluminat n vasul su. Ct
privete cloratul de potasiu i potasa caustic, Barbicane, temndu-se de ntrzieri
neprevzute pe drum, lu o cantitate suficient pentru a rennoi oxigenul i a
absorbi bioxidul de carbon timp de dou luni. Un aparat foarte ingenios i
funcionnd automat trebuia s redea aerului calitile sale nviortoare i s-l
purifice n mod complet. Proiectilul era aadar gata, i nu mai rmnea dect s fie
cobort n Columbiad. Operaiune, dealtfel, plin de greuti i riscuri.
Uriaul obuz fu adus pe vrful Stone's-Hill-ului. Acolo, macarale puternice l
apucar i-l inur suspendat deasupra puului de metal.
Fu o clip palpitant. Dac lanurile s-ar fi sfrmat sub aceast enorm
greutate, cderea unei asemenea mase ar fi determinat, cu siguran, aprinderea
fulmicotonului.
Din fericire nu se ntmpl nimic, i dup cteva ore vagonul proiectil, cobort
ncetior n eava tunului, sttea pe stratul su de pyroxil, o adevrat plapum
de puf, exploziv. Presiunea sa nu avu alt efect dect de a ndesa mai tare
ncrctura Columbiadului.
Am pierdut, zise cpitanul, ncredinnd preedintelui Barbicane o sum de trei
mii de dolari.
Barbicane nu voia s primeasc aceti bani din partea unui tovar de cltorie,
dar el trebui s cedeze n faa ncpnrii lui Nicholl, care inea s-i
ndeplineasc toate ndatoririle nainte de a prsi Pmntul.
Atunci, zise Michel Ardan, nu mai am dect un lucru s v doresc, bravul meu
cpitan.
Care? ntreb Nicholl.
Acela de-a pierde i celelalte dou pariuri! n acest fel, vom fi siguri c nu vom
rmne n drum.
Capitolul XXVI
FOC!
Sosi prima zi a lunii decembrie, zi fatal, cci dac plecarea proiectilului nu se
efectua n aceeai sear la ora zece patruzeci i ase minute i patruzeci secunde,
s-ar fi scurs peste optsprezece ani pn cnd Luna s-ar fi gsit exact n aceleai
condiii simultane de zenit i perigeu.
Partea a doua
N JURUL LUNII
Capitolul I
DE LA ZECE SI DOUZECI LA ZECE PATRUZECI I APTE DE MINUTE
SEARA
Cnd sun ora zece, Michel Ardan, Barbicane i Nicholl i luar adio de la
numeroii lor prieteni pe care-i lsau pe Pmnt. Doi cini, menii s aclimatizeze
rasa canin pe continentele lunare, erau deja nchii n proiectil. Cei trei cltori
se apropiar de orificiul imensului tub de font i o macara mobil i cobor pn-n
plria conic a proiectilului.
Acolo, o deschiztur fcut n acest scop le permitea accesul n vagonul de
aluminiu. Scripeii macaralei fiind trai afar, gura Columbiadului fu pe loc
eliberat de ultimele sale schele.
Nicholl, odat cu tovarii si n proiectil, se apuc s nchid deschiztura cu
ajutorul unei plci tari, susinut din interior de puternice uruburi de presiune.
Alte plci, temeinic fixate, acopereau geamurile lenticulare ale hublourilor.
Cltorii, nchii ermetic n temnia lor de metal, erau cufundai ntr-o bezn
adnc.
i acum, dragii mei prieteni, zise Michel Ardan, s ne simim ca-n familie. Eu
snt un om de cas i foarte priceput n ale gospodriei. Este vorba s profitm de
tot ce ne poate da noua noastr locuin i s ne simim ct mai bine. Dar, mai
nti, s ne strduim s vedem ceva mai clar. Ce naiba! Gazul n-a fost inventat
pentru crtie.
Spunnd acestea, nepstorul Michel aprinse flacra unui chibrit pe care-l frec
de talpa cizmei sale, apoi l apropie de becul fixat la un recipient, n care
hidrogenul carbonat, nmagazinat la presiune nalt, putea s fie suficient pentru
iluminatul i nclzitul proiectilului timp de o sut patruzeci i patru de ore sau
ase zile i ase nopi.
Gazul se aprinse. Proiectilul, astfel iluminat, apru ca o camer confortabil cu
pereii capitonai, mobilat cu divanuri circulare i a crei bolt se rotunjea n
form de dom.
Obiectele pe care le coninea, arme, instrumente, unelte, puternic prinse i
meninute pe rotunjimile capitonrii, trebuiau s suporte far urmri ocul
plecrii. Toate prevederile omenete posibile fuseser luate pentru a duce la bun
sfrit o ncercare att de ndrznea. Michel Ardan examina totul i se declar
foarte satisfcut de instalaie.
Este o nchisoare, zise el, dar o nchisoare care cltorete i n care ai dreptul
s stai cu nasul la fereastr. A face un contract de nchiriere pentru o sut de
ani. Zmbeti, Barbicane? Ai vreun gnd ascuns? i zici probabil c aceast
nchisoare ar putea fi mormntul nostru? Mormnt, fie, dar nu l-a schimba cu cel
al lui Mahomed, care plutete prin vzduh,dar nu merge!
n timp ce Michel Ardan vorbea astfel, Barbicane i Nicholl fceau ultimele
pregtiri.
Cnd cei trei cltori fur definitiv nchii n proiectilul lor, cronometrai lui
Nicholl arta ora zece i douzeci de minute seara. Acest cronometru era potrivit
la o zecime de secund dup cel ai inginerului Murchison. Barbicane l privi.
Dragi prieteni, zise el, este ora zece i douzeci. La ora zece i patruzeci i
apte, Murchison va lansa scnteia electric asupra firului care comunic cu
ncrctura Columbiadului. n acest moment precis vom prsi sferoidul nostru.
Mai avem, prin urmare, nc douzeci i apte de minute de stat pe Pmnt.
Douzeci i ase de minute i treizeci de secunde, rspunse metodicul Nicholl.
Ei bine, strig Michel Ardan cu bun dispoziie, n douzeci i ase de minute,
se pot face multe lucruri! Se pot discuta i rezolva cele mai serioase probleme de
moral sau de politic! Douzeci i ase de minute bine folosite valoreaz mai
mult dect douzeci i ase de ani n care nu s-a fcut nimic! Cteva secunde din
viaa lui Pascal sau Newton snt mai preioase dect toat existena unor imbecili
nesuferii.
i ce concluzie tragi, oratorule neobosit? ntreb preedintele Barbicane.
Trag concluzia c avem la dispoziie douzeci i ase de minute, rspunse
Ardan.
Douzeci i patru numai, preciz Nicholl.
Douzeci i patru, dac vrei bravul meu cpitan, rspunse Ardan, douzeci i
patru de minute n timpul crora s-ar putea aprofunda...
Michel, zise Barbicane, n timpul cltoriei noastre, vom avea tot timpul s
cercetm problemele cele mai importante. Acum s ne ocupm de plecare.
Nu sntem gata?
Fr ndoial. Dar mai snt nc de luat cteva msuri de precauie, necesare
pentru a reduce pe ct posibil primul oc!
Nu avem acele straturi de ap aezate ntre despriturile brizante i a cror
elasticitate ne va proteja suficient?
Sper, Michel, rspunse Barbicane, dar nu snt prea sigur!
Ah! Prefcutule! strig Michel Ardan. Sper!... Nu e sigur!...
i a ateptat pn s fim prini n sac, ca s ne fac aceast mrturisire jalnic.
Cer s plec de aici!
i cum anume? replic Barbicane.
ntr-adevr, zise Michel Ardan, e dificil. Sntem n tren i fluierul conductorului
va rsuna nainte de douzeci i patru de minute!...
Douzeci, fcu Nicholl.
Timp de cteva clipe cei trei cltori se privir Apoi, examinar obiectele nchise
cu ei.
Totul este la locul su, zise Barbicane. Acum e vorba s hotrm cum ne vom
aeza mai bine pentru a suporta ct mai bine ocul plecrii.
Nu poate fi indiferent ce poziie lum i, pe ct e posibil, trebuie s mpiedicm ca
sngele s se ridice prea repede la cap.
Adevrat, fcu Nicholl.
dect s pltesc.
Nicholl, vd c eti un om ordonat, ceea ce eu niciodat n-am putut fi, dar, n
definitiv, ai fcut o serie de pariuri puin avantajoase pentru tine, permite-mi si spun.
De ce? ntreb Nicholl.
Pentru c dac vei ctiga primul pariu, nseamn c tunul va exploda i
mpreun cu el i proiectilul, iar Barbicane nu va mai fi acolo pentru a-i napoia
dolarii.
Garania mea este depus la banca din Baltimore, rspunse simplu Barbicane,
i, n lipsa lui Nicholl, banii vor reveni urmailor si.
Ah, ce oameni practici, strig Michel Ardan, ce spirite pozitive!
V admir cu att mai mult, cu ct nu v neleg.
Ora zece i patruzeci i dou! zise Nicholl.
Mai avem numai cinci minute! rspunse Barbicane.
Da! Doar cinci micue minute, replic Michel Ardan, i noi sntem nchii ntrun proiectil, n fundul unui tun de nou sute de picioare! i sub acest proiectil
snt nghesuite patru sute de mii de livre de fulmicoton, care echivaleaz cu un
milion ase sute de mii de livre de pulbere obinuit! Iar prietenul Murchison, cu
cronometrul n mn, cu ochii fixai pe ac, cu degetul pus pe aparatul electric,
numr secundele i ne va lansa n spaiile interplanetare!...
Destul, Michel, destul! zise Barbicane cu o voce grav. Pregtii-v. Ne mai
despart doar cteva clipe de momentul suprem. O strngere de mn, prieteni!
Da, strig Michel Ardan, mai emoionat dect voia s par.
Aceti trei curajoi tovari se unir ntr-o ultim mbriare.
Dumnezeu s ne pzeasc! zise credinciosul Barbicane.
Michel Ardan i Nicholl se ntinser pe paturile aezate n centrul discului.
Zece i patruzeci i apte, murmur cpitanul.
nc douzeci de secunde! Barbicane stinse repede gazul i se culc lng
tovarii si. Linitea adnc nu era ntrerupt dect de btile cronometrului
marcnd secunda.
Deodat se produse un oc nspimnttor i proiectilul, sub presiunea a ase
miliarde de litri de gaz, produs de arderea pyroxilului, se ridic n spaiu.
Capitolul II
PRIMA JUMTATE DE OR
Ce se petrecuse? Ce efect produsese aceast ngrozitoare zdruncintur?
Ingeniozitatea constructorilor proiectilului obinuse oare un rezultat fericit?
ocul fusese amortizat, datorit arcurilor celor patru tampoane, a pernelor de
ap, a despriturilor brizante? Se nfrnase puternica presiune a vitezei iniiale
de unsprezece mii de metri, care ar fi fost suficient pentru a strbate Parisul sau
New-York-ul ntr-o secund? Se nelege c acestea erau ntrebrile pe care i le
puneau miile de martori ai emoionantei scene. Ei uitau elul cltoriei, pentru a
nu se gndi dect la cltori. Dar dac vreunul dintre ei - J.T. Maston, de pild - ar
fi putut s-i arunce o privire n interiorul proiectilului, ce-ar fi vzut?
n clipa aceea, chiar nimic. Un ntuneric adnc domnea n proiectil. Dar pereii
si cilindrici conici rezistaser excelent. Nici o ruptur, nici o ndoitur, nici o
stricciune. Admirabilul proiectil nici mcar nu se stricase sub puternica
aprindere a pulberii i nici nu se lichefiase, dup cum era de temut, ntr-o ploaie
de aluminiu.
n interior, la urma urmei, era puin dezordine. Cteva obiecte fuseser
aruncate cu violen spre tavan, dar cele mai importante nu preau s fl suferit
de pe urma ocului. Sforile cu care fuseser fixate erau intacte.
Pe discul mobil, cobort pn la baza proiectilului dup sfrmarea pereilor
despritori i azvrlirea apei, trei corpuri zceau fr micare. Barbicane, Nicholl,
Michel Ardan oare mai respirau nc? Acest proiectil nu mai era oare dect un
sicriu de metal, transportnd trei cadavre n spaiu?...
Cteva minute dup pornirea proiectilului, unul dintre corpuri fcu o micare,
braele sale se agitar, capul i se ridic i el reui s se scoale n genunchi. Era
Michel Ardan. El se pipi, scoase un hm sonor, apoi zise:
Michel Ardan, ntreg. S-i vedem i pe ceilali!
Curajosul francez vru s se ridice, dar nu putu s se in pe picioare. Capul i se
cltina, sngele nvlind cu violen, l orbea, era ca beat.
Brr! fcu el. Mi-a produs acelai efect ca dou sticle cu vin de Corton. Dar cu
deosebirea c e mai puin plcut de nghiit.
Apoi, trecndu-i de mai multe ori mna peste frunte, i fricion tmplele i
strig cu voce ferm:
Nicholl! Barbicane!
Atept cu team. Nici un rspuns. Nici mcar un suspin care s arate c inima
tovarilor si de cltorie mai btea nc. El repet chemarea. Aceeai tcere.
Drace! zise. Au aerul de a fi czut de la al cincisprezecelea etaj drept n cap!
Zu, adug el, cu acea imperturbabil ncredere pe care nimic n-o putea
tulbura. Dac un francez a putut s se ridice n genunchi, nseamn c doi
americani se vor ridica drept n picioare, fr nici o greutate. Dar, mai nti de
toate, s clarificm situaia.
Ardan simea cum viaa i revine n valuri. Sngele su se liniti i-i relu
circulaia obinuit. Dup noi eforturi, i recpt echilibrul. El reui s se
scoale, scoase din buzunarul su un chibrit i-l aprinse prin frecarea fosforului.
Apoi, apropiindu-l de bec, l aprinse. Recipientul nu suferise ctui de puin.
Gazul nu se pierduse. Dealtfel, n asemenea caz, mirosul su l-ar fi trdat i
Michel Ardan nu s-ar fi plimbat, far urmri grave, cu un chibrit aprins n acest
mediu plin cu hidrogen. Gazul, combinat cu aerul, ar fi produs un amestec
exploziv i explozia ar fi terminat poate ceea ce zdruncintura ncepuse. De
ndat ce becul fu aprins, Ardan se aplec asupra corpurilor tovarilor si.
Aceste trupuri erau prvlite unul peste altul, ca dou mase inerte. Nicholl
deasupra, Barbicane dedesubt.
Ardan l ridic pe cpitan, l propti de un divan i-l fricion energic. Acest masaj,
fcut cu mult pricepere, avu darul de a-l readuce la via pe Nicholl, care
deschise ochii, i regsi de ndat sngele rece i prinse mna lui Ardan. Apoi,
privind n jurul lui, ntreb:
i Barbicane?
Fiecare la rndul su, rspunse calm Michel Ardan. Am nceput cu tine,
Nicholl, pentru c tu erai deasupra. Trecem acum la Barbicane.
Acestea fiind zise, Ardan i Nicholl l ridicar pe preedintele Gun-Clubului i-l
puser pe divan. Barbicane prea s fi suferit mai mult dect tovarii si.
Sngerase, dar Nicholl se calm constatnd c aceast hemoragie nu provenea
dect de la o ran uoar la umr. O simpl zgrietur pe care el o tampon cu
grij. Trecu, totui, ceva timp pn ca Barbicane s-i revin, aceast ntrziere
speriindu-i pe prietenii si care nu-l mai cruar cu freciile.
Respir, totui, zise Nicholl, apropiindu-i urechea de pieptul rnitului.
Da, rspunse Ardan, respir ca un om care are oarecare deprindere a acestei
operaii zilnice. S-l fricionm, Nicholl, s-l fricionm cu putere.
i cei doi medici improvizai fcur totul att de bine, c Barbicane i veni n
fire. El deschise ochii, se ridic,lu mna celor doi prieteni ai si i prima lui vorb
fu:
Mergem?
Nicholl i Barbicane se privir. Nu se preocupaser nc de proiectil. Prima lor
grij fusese pentru cltori, nu pentru vagon.
De fapt, mergem oare? repet Michel Ardan.
Sau ne aflm linitii pe rmul Floridei?
Sau n fundul Golfului Mexic? adug Michel Ardan.
Ei, asta-i! strig preedintele Barbicane.
i aceast dubl ipotez, sugerat de tovarii si, avu ca efect imediat de a-l
readuce n ntregime n simiri.
Orice ar fi fost, nc nu se puteau pronuna asupra situaiei proiectilului.
Imobilitatea sa aparent, lipsa oricrei comunicri cu exteriorul nu permiteau s
se dea un rspuns problemei.
Poate c proiectilul i desfura traiectoria sa n spaiu. Poate, dup o scurt
ridicare, czuse pe Pmnt sau chiar n Golful Mexicului, cdere ce devenea
posibil datorit ngustimii peninsulei Florida.
Situaia era grav, problema interesant. Trebuia rezolvat ct de curnd.
Barbicane, nfrigurat i triumfnd prin energia sa moral asupra slbiciunii fizice,
se ridic. Ascult. n exterior, linite profund. Dar prin grosimea capitonrii s-ar
fi putut intercepta toate zgomotele Pmntului. Totui o mprejurare l uimi pe
Barbicane. Temperatura din interiorul proiectilului era neobinuit de ridicat.
Preedintele lu un termometru din nvelitoarea care-l proteja i-l privi.
Instrumentul marca patruzeci i cinci de grade centigrade.
Da! le strig el atunci. Da! Mergem! Aceast cldur nbuitoare strbate prin
pereii proiectilului. Ea este produs prin frecarea de straturile atmosferice. n
curnd se va micora, pentru c deja plutim n vid, i dup ce vom fi gata s ne
sufocm, vom ndura un ger foarte puternic.
Cum? ntreb Michel Ardan, dup prerea ta, Barbicane, am i trecut dincolo
de limitele atmosferei terestre?
Fr nici o ndoial, Michel. Ascult-m. Este ora zece i cincizeci i cinci de
minute. Noi sntem plecai de aproximativ opt minute.
Or, dac viteza noastr iniial n-ar fi fost micorat prin frecare, ase secunde
ne-ar fi fost de ajuns pentru a trece de cele asesprezece leghe ale atmosferei care
nconjur sferoidul.
Perfect, rspunse Nicholl, dar n ce proporie apreciezi micorarea acestei
viteze prin frecare?
n proporie de o treime, Nicholl, rspunse Barbicane. Aceast scdere este
apreciabil, dar, dup calculele, mele atta este. Dac am avut, aadar, viteza
iniial de unsprezece mii de metri, la ieirea din atmosfer aceast vitez se va
reduce la apte mii trei sute treizeci i doi de metri; oricum, noi am i strbtut
acest interval, i...
i atunci, fcu Michel Ardan, prietenul Nicholl a pierdut cele dou pariuri ale
sale: patru mii de dolari fiindc Columbiadul n-a explodat,cinci mii de dolari
pentru c proiectilul s-a ridicat la o nlime de peste ase mile. Aadar, Nicholl,
f bine i pltete.
S constatm mai nti faptele, rspunse cpitanul, i dup aceea voi plti. E
foarte posibil ca raionamentele lui Barbicane s fie ct se poate de exacte i c eu
am pierdut cei nou mii de dolari ai mei. Dar o nou ipotez mi vine n cap i ea
va anula pe cea a pariului.
Care? ntreb cu vioiciune Barbicane.
Ipoteza c, dintr-o cauz sau alta, s nu se fi dat foc la pulbere i noi s nu fi
plecat.
Vai de mine, cpitane, strig Michel Ardan, asta-i o ipotez demn de mintea
mea. Nu-i serioas! N-am fost oare pe jumtate omori de zdruncintur? Nu team readus la via? Umrul preedintelui nu sngereaz nc datorit reculului
care l-a izbit?
De acord, Michel, repet Nicholl, dar am o singur ntrebare.
Pune-o.
Ai auzit detuntura, care trebuie s fi fost extraordinar?
Nu, rspunse Ardan, foarte surprins, ntr-adevr, n-am auzit detuntura.
Dar dumneata, Barbicane?
Nu.
Ei bine? fcu Nicholl.
ntr-adevr, murmur preedintele, de ce n-am auzit detuntura?
Cei trei prieteni se privir destul de descumpnii. Se prezenta astfel un
fenomen inexplicabil. Proiectilul plecase totui i, n consecin, detuntura ar fi
trebuit s se produc.
Mai nti s aflm unde sntem, zise Barbicane, s deschidem panourile.
Aceast operaiune deosebit de simpl fu executat de ndat. Piuliele, care
menineau buloanele pe plcile din afar ale hublourilor din dreapta, cedar sub
i Luna? zise el. Oare, din ntmplare, ea va lipsi cumva la ntlnirea noastr?
Linitete-te, rspunse Barbicane. Viitorul nostru sferoid este la locul su, dar
noi nu-l putem zri din aceast parte. Vom deschide cellalt hublou lateral.
n momentul n care Barbicane vru s se ndeprteze de geam pentru a degaja
hubloul opus, atenia sa fu atras de apropierea unui obiect strlucitor. Era un
disc enorm, ale crui dimensiuni gigantice nu puteau fi apreciate. Faa sa
ntoars spre Pmnt strlucea cu intensitate.
S-ar fi zis c este o mic Lun care reflect lumina celei mari. Ea nainta cu o
vitez uimitoare i prea s descrie n jurul Pmntului o orbit care tia
traiectoria proiectilului. Micarea de translaie a acestui mobil se completa cu o
micare de rotaie n jurul su. El se comporta, prin urmare, ca toate corpurile
cereti prsite n spaiu.
Ei, strig Michel Ardan, ce-o mai fi i asta? Un alt proiectil?
Barbicane nu zise nimic. Apariia acestui uria corp l surprindea i-l ngrijora n
acelai timp. O ciocnire care ar fi avut nite rezultate dezastruoase era posibil,
fie c proiectilul ar fi deviat de pe traiectoria sa, fie c o lovitur, distrugndu-i
viteza, l-ar fi azvrlit spre Pmnt, fie c, n sfirit, s-ar fi vzut n mod irezistibil
atras de fora de atracie a acestui asteroid.
Preedintele Barbicane pricepuse cu repeziciune urmrile acestor trei ipoteze
care, ntr-un fel sau altul, ameninau inevitabil succesul experienei. Tovarii
si, mui, priveau n spaiu. Obiectul, apropiindu-se, se mrea uimitor i, printr-o
anume iluzie optic, prea c poriectilul se precipit naintea lui.
Nemaipomenit! strig Michel Ardan. Cele dou trenuri se vor ciocni!
Instinctiv, cltorii se aruncar napoi. Spaima lor fu extrem de mare, dar ea nu
dur mult timp, doar cteva secunde. Asteroidul trecu la cteva sute de metri de
proiectil i dispru, nu att datorit rapiditii cursei sale, ct pentru c faa sa
opus Lunii se pierdu brusc n ntunecimea absolut a spaiului.
Cltorie plcut! strig Michel Ardan scond un suspin de mulumire. Cum?
Infinitul nu-i destul de mare pentru ca un biet micu proiectil s se plimbe far
fric? Ah! Ce-o fi fost oare acest glob pretenios de care era ct pe ce s ne
ciocnim?
tiu, rspunse Barbicane.
Formidabil! Toate le tii!
Este, zise Barbicane, un simplu bolid, dar un bolid uria pe care atracia
Pmntului l retine n stadiul de satelit.
Este posibil! strig Michel Ardan. Pmntul are, aadar, dou Luni, ca i
Neptun.
Da, drag prietene, dou Luni, cu toate c se crede, n general, c nu are dect
una. Dar aceast a doua Lun este att de mic i viteza sa este att de mare, c
locuitorii Pmntului n-o pot zri. innd seama de oarecare perturbaii, un
astronom francez, domnul Petit, a tiut s determine existena celui de-al doilea
satelit i s-i calculeze elementele. Potrivit observaiilor sale, acest bolid
efectueaz micarea sa de revoluie n jurul Pmntului n numai trei ore i
momentul cnd Pmntul era plin, cu alte cuvinte cnd globul nostru se gsea n
opoziie cu Soarele.
De ce? ntreb Nicholl.
Pentru c am fi zrit sub o nou nfiare mrile i continentele noastre,
unele strlucitoare sub proiecia razelor solare, celelalte mai ntunecate, aa cum
snt reproduse pe unele planisfere. A fi vrut s vd polii Pmntului, asupra
crora privirea omului nu s-a oprit nc niciodat.
Fr ndoial, rspunse Barbicane, dar, dac Pmntul ar fi fost plin, Luna ar fi
fost nou, cu alte cuvinte invizibil datorit reflectrii razelor solare. Or, e mai
bine s vezi punctul de sosire dect cel de plecare.
Ai dreptate, Barbicane, rspunse cpitanul Nicholl i, dealtfel, cnd vom ajunge
la Lun, vom avea destul vreme, n timpul lungilor nopi lunare, s privim cu
atenie acest glob unde miun semenii notri.
Semenii notri! strig Michel Ardan. Dar ei snt acum semenii notri mai mult
dect seleniii! Noi locuim ntr-o lume nou, populat doar de noi singuri, care
este proiectilul. Eu snt semenul lui Barbicane i Barbicane este semenul lui
Nicholl. Mai departe de noi, n afar de noi, umanitatea s-a sfrit i noi sntem
singura populaie a acestui microcosmos, pn n momentul n care vom deveni
simpli seleniti!
n optzeci i opt de ore, aproximativ, gri cpitanul.
Ce vrei s spui? ntreb Michel Ardan.
C este ora opt i jumtate, rspunse Nicholl.
Ei bine, relu Michel, mi-e imposibil s gsesc cel mai mic motiv real sau
nchipuit pentru care n-am mnca de ndat.
ntr-adevr, locuitorii noului astru nu puteau s triasc fr s mnnce i
stomacul lor era supus imperioaselor legi ale foamei.
Michel Ardan, n calitatea sa de francez, se declar buctar-ef, funcie
important care nu-i aduse concureni. Gazul ddu cteva grade de cldur
suficiente pentru pregtirile culinare i lada cu provizii oferi elementele acestui
prim osp.
Prnzul ncepu cu trei ceti de sup grozav, obinut prin dizolvarea n ap
cald a valoroaselor pastile Liebig, preparate din cele mai bune buci de
rumegtoare din Pampas. Dup supa din carne de vit, urmar cteva felii de
biftec, comprimate cu ajutorul presei hidraulice, att de proaspete, att de
gustoase, ca i cum atunci ar fi sosit din buctriile lui Cafe Anglais. Michel, om
cu mult imaginaie, susinea chiar c ele ar fi n snge.
Legume conservate i mai proaspete dect cele naturale, cum zicea binevoitorul
Michel, urmar acestui fel de mncare din carne i fur nsoite de cteva ceti de
ceai cu tartine cu unt, dup moda american. Aceast butur, declarat
delicioas, se datora unei infuzii din frunzele de ceai de cea mai bun calitate, din
care mpratul Rusiei pusese la dispoziia cltorilor cteva ldie.
n sfrit, pentru a ncununa aceast mas, Ardan scoase o sticl cu ampanie
de Nuits, care se gsea desigur din ntmplare n compartimentul cu provizii. Cei
cte un loc special, el lsa celor trei oaspei ai si o oarecare libertate de micare.
Geamul gros, fixat ntr-o parte a bazei, putea suporta o greutate nsemnat.
Barbicane i tovarii si mergeau pe aceast suprafa a sa ca pe o podea solid,
dar Soarele, care btea n ea direct cu razele sale, luminnd pe dedesubt
interiorul proiectilului, producea efecte de lumin deosebite.
Se ncepu prin a se verifica starea vasului cu ap i a lzii cu alimente. Aceste
recipiente nu suferiser absolut nimic, datorit msurilor luate pentru
amortizarea ocului. Alimentele erau din belug i puteau s-i hrneasc pe cei
trei cltori timp de un an ntreg. Barbicane voise s ia msuri de precauie n
cazul n care proiectilul ar fi sosit pe o poriune a Lunii absolut neroditoare. n
ceea ce privete apa i rezerva de rachiu, care nglobau cincizeci de galoane,
ajungeau numai pentru o perioad de aproximativ dou luni. Dar, conform cu
ultimele observaii astronomice, Luna pstra o atmosfer joas, dens, groas, cel
puin n vile sale adnci, i acolo, rurile, izvoarele nu puteau lipsi. Aadar, n
timpul efecturii traseului i n timpul primului an al instalrii lor.pe continentul
lunar, curajoii exploratori nu trebuiau s fie ncercai nici de foame, nici de sete.
Rmnea problema aerului din interiorul proiectilului. i n aceast privin,
deplin siguran. Aparatul Reiset i Regnaut, destinat producerii oxigenului, era
alimentat pentru o perioad de dou luni cu clorat de potasiu. El consuma n mod
necesar o oarecare cantitate de gaz, cci materia prim trebuia s fie meninut
la mai mult de patru sute de grade. Dar i aici era destul provizie.
Aparatul nu cerea, dealtfel, dect puin supraveghere. El funciona automat. La
aceast temperatur ridicat, cloratul de potasiu se transforma n clorur de
potasiu, degajnd tot oxigenul pe care-l coninea. Or, ct oxigen ddeau
optsprezece livre de clorat de potasiu? Exact apte livre de oxigen, ct era necesar
pentru consumul zilnic al oaspeilor proiectilului.
Dar nu era suficient de a se rennoi oxigenul consumat, mai trebuia nc
absorbit bioxidul de carbon produs prin expiraie. Or, de dousprezece ore,
atmosfera proiectilului era ncrcat cu acest gaz absolut vtmtor, produs
definitiv al arderii elementelor din snge prin oxigenul inspirat. Nicholl recunoscu
aceast stare a aerului vznd-o pe Diana respirnd cu greutate. ntr-adevr,
bioxidul de carbon, printr-un fenomen identic cu acela care se producea n
renumita Peter a Cinelui, se lsa spre fundul proiectilului, avnd n vedere
greutatea sa. Biata Diana, cu capul lsat n jos, trebuia aadar s suporte
naintea stpnilor si prezena acestui gaz. Dar cpitanul Nicholl se grbi s
remedieze aceast stare de lucruri. El aez pe fundul proiectilului mai multe
recipiente coninnd potas caustic pe care o agit un oarecare timp, i aceast
materie, foarte avid de bioxid de carbon, l absorbi complet i purific astfel aerul
din interior.
Atunci ncepu inventarul instrumentelor. Termometrele i barometrele
rezistaser, cu excepia unui termometru minimal a crui sticl se sprsese. Un
excelent aneroid, scos din cutia vtuit n care era aezat, fu atrnat pe unul din
perei. n mod natural, el nu suporta i nu marca dect presiunea aerului n
aa. Dac el este n micare i dac nici un obstacol nu vine s-i opreasc mersul,
nu se oprete. Aceast indiferen n micare sau n repaus este ineria.
Barbicane i tovarii si puteau, aadar, s se cread ntr-o imobilitate
absolut, fiind nchii n interiorul proiectilului. Efectul ar fi fost acelai, dealtfel,
dac ei ar fi fost plasai n exterior. Dac nu era Luna care se mrea deasupra lor,
ei ar fi jurat c se afl ntr-o stagnare absolut.
n acea diminea de 3 decembrie, cltorii fur trezii de un zgomot vesel, dar
oarecum neateptat. Era cntecul cocoului care rsuna n interiorul vagonului.
Michel Ardan fu primul care sri n picioare, suindu-se pn-n vrful proiectilului
i nchiznd o lad ntredeschis.
Vrei s taci? zise el n oapt. Acest animal o s-mi strice toate socotelile!
ntre timp, Nicholl i Barbicane se treziser.
Un coco? zise Nicholl.
Ei, nu, dragii mei, rspunse cu vioiciune Michel. Eu am vrut s v trezesc cu
acest cntec cmpenesc.
i zicnd acestea, scoase un formidabil cucurigu, care ar fi fcut onoare celei mai
vanitoase dintre galinacee.
Cei doi americani nu se putur opri s nu rd.
Frumos talent, zise Nicholl, privindu-i tovarul cu un aer bnuitor.
Da, rspunse Michel, o glum din ara mea. E n spirit galic. Cam aa ceva se
ntmpl. Faci pe cocoul n cele mai bune societi.
Apoi, schimbnd vorba:
tii, Barbicane, zise el, la ce m-am gndit toat noaptea?
Nu, rspunse preedintele.
La prietenii notri din Cambridge. Ai observat c snt un admirabil netiutor n
probleme de matematic. mi este prin urmare imposibil s ghicesc cum savanii
Observatorului au putut calcula ce vitez iniial ar trebui s aib proiectilul,
prsind Columbiadul pentru a ajunge pe Lun.
Vrei s zici, replic Barbicane, pentru a ajunge n acel punct neutru unde
atraciile, terestr i cea lunar, se echilibreaz, cci, de la acest punct, situat la
aproximativ nou zecimi din parcurs, proiectilul va cdea pe Lun numai datorit
greutii sale.
tiu, rspunse Michel, dar, repet, cum au putut calcula viteza iniial?
Nimic mai uor, rspunse Barbicane.
i tu ai ti s faci acest calcul? ntreb Michel Ardan.
Bineneles. Nicholl i cu mine am fi putut-o stabili, dac nota Observatorului
nu ne-ar fi scutit de aceast greutate.
Ei bine, btrnul meu Barbicane, rspunse Michel, mai curnd s-mi fi tiat
capul, ncepnd cu picioarele, dect s m fi pus s rezolv aceast problem.
Pentru c nu cunoti algebra, rspunse calm Barbicane.
Ah, iat-v, voi tia, mnctorii de x-uri! Credei c ai spus totul cnd zicei:
algebr.
Apoi, prin geamul inferior, facu o observaie foarte exact, innd seama de
imobilitatea aparent a proiectilului. Se ridic apoi, tergndu-i fruntea
mbrobonat de sudoare, i aternu cteva cifre pe hrtie. Nicholl nelegea c
preedintele voia s deduc, prin msurarea diametrului terestru, distana de la
proiectil la Pmnt. El l privea cu nelinite.
Nu, strig Barbicane dup cteva clipe, nu, nu cdem! Sntem deja la peste
cincizeci de mii de leghe de Pmnt! Am depit acest punct unde proiectilul ar fi
trebuit s se opreasc, dac viteza sa n-ar fi fost dect de unsprezece mii de metri
la plecare! Urcm mereu!
Este evident, rspunse Nicholl, i trebuie s tragem concluzia c viteza noastr
iniial, sub puterea celor patru sute de livre de fulmicoton, a depit cei
unsprezece mii de metri indicai. mi explic atunci de ce numai dup treisprezece
minute am ntlnit al doilea satelit care graviteaz la mai mult de dou mii de
leghe de Pmnt.
i aceast explicaie este cu att mai probabil, adug Barbicane, cu ct,
aruncnd apa nchis ntre pereii despritori, proiectilul s-a gsit deodat
uurat de-o greutate important.
Just! fcu Nicholl.
Ah, bunul meu Nicholl, strig Barbicane, sntem salvai!
Ei bine, rspunse cu calm Michel Ardan, pentru c sntem salvai, haidei s
mncm.
ntr-adevr, Nicholl nu se nela. Viteza iniial fusese din fericire superioar
vitezei indicate de Observatorul din Cambridge, dar
Observatorul din Cambridge nu se nelase nici el prea mult.
Cltorii, restabilii dup aceast alarm, se aezar la mas i prnzir cu
veselie. Dac s-a mncat mult, de vorbit s-a vorbit i mai mult. ncrederea era i
mai mare dup, dect nainte de incidentul algebric.
Pentru ce n-am izbuti? repeta Michel Ardan. Pentru ce n-am ajunge? Doar
sntem lansai. Nu avem nici un fel de obstacol naintea noastr. Nici o piatr n
drumul nostru. Calea e liber, mai liber dect aceea a unei nave care se lupt cu
marea, mai liber dect aceea a unui balon care lupt contra vntului! Or, dac o
nav ajunge acolo unde vrea, dac un balon se ridic unde-i place, pentru ce
proiectilul nostru n-ar atinge inta pe care i-a propus-o?
O va atinge, zise Barbicane.
Chiar dac ar face-o numai pentru onoarea poporului american, adug
Michel Ardan, poporul care a fost capabil s duc la bun sfirit o asemenea
experien, care a putut da natere unui preedinte Barbicane. Ah! M gndesc,
acum c nu mai avem nici o frmntare, ce vom mai face? Ne vom plictisi regete!
Barbicane i Nicholl fcur un gest de tgad.
Dar eu am prevzut aceast situaie, relu Michel Ardan. N-avei dect s
alegei. Am la dispoziia voastr ah, table, cri, domino.
Nu-mi lipsete dect biliardul.
Cum? ntreb Barbicane. Ai luat asemenea nimicuri?
lucrurile.
i dac Pmntul ar cdea pe Soare? zise Nicholl.
Potrivit calculelor fcute, rspunse Barbicane, aceast cdere ar dezvolta o
cldur egal cu cldura produs de o mie ase sute de globuri de crbune cu un
volum egal cu globul pmntesc.
Binevenit spor de temperatur pentru Soare, n-am ce zice, replic Michel
Ardan, i de care locuitorii de pe Uranus sau Neptun nu s-ar plnge, far ndoial,
cci trebuie s moar de frig pe planetele lor.
Astfel, deci, dragii mei prieteni, relu Barbicane, orice micare oprit brusc
produce cldur. i aceast teorie a permis s se admit, n ce privete cldura
discului solar, c ea este alimentat de o grindin de bolizi care cad nencetat pe
suprafaa sa. S-a calculat chiar...
Ferete, murmur Michel, iat c nvlesc cifrele!
S-a calculat, chiar, relu netulburat Barbicane, c fiecare bolid cnd cade pe
Soare trebuie s produc o cldur egal cu aceea a patru mii de mase de ulei cu
un volum egal.
i care-i temperatura solar? ntreb Michel.
Ea este egal cu aceea care ar fi produs de arderea unui strat de crbune
care ar nconjura Soarele pe o grosime de douzeci i apte km.
i aceast cldur?
Ea ar fi capabil s fac s fiarb pe or dou miliarde nou sute milioane de
miriametri cubi de ap.
i nu ne frige? strig Michel.
Nu, rspunse Barbicane, pentru c atmosfera terestr absoarbe patru zecimi
din cldura solar. Dealtfel, cantitatea de cldur interceptat de Pmnt nu-i
dect a doua miliardime din radiaia total.
Vd c totul este ct se poate de bine, replic Michel, i c aceast atmosfer
este o invenie util, cci nu numai c ea ne permite s respirm, dar ne
mpiedic s ne coacem.
Da, zise Nicholl, i din pcate nu tot aa va fi i-n Lun.
A, facu Michel, totdeauna ncreztor, dac acolo se afl locuitori, ei respir.
Dac nu mai snt, or fi lsat destul oxigen pentru trei persoane, chiar dac numai
n fundul rpelor unde greutatea lui l-o fi adunat. Ei bine! Nu ne vom sui n
muni! Asta-i tot!
i Michel, ridicndu-se, merse s admire discul lunar care strlucea cu o lumin
orbitoare.
Ei drcie, zise el, trebuie s fie cald acolo sus!
Fr s mai punem la socoteal, rspunse Nicholl, c acolo ziua dureaz trei
sute asezeci de ore!
Prin compensare, zise Barbicane, nopile au aceeai durat i, cum cldura
este restituit prin radiaie, temperatura lor nu trebuie s fie dect aceea a
spaiilor planetare.
Frumos inut, ce s mai vorbim! zise Michel. Nu conteaz. A vrea s fiu acolo!
Hei! Dragii mei camarazi, va fi destul de curios s avem Pmntul n chip de Lun
i s-l vedem ridicndu-se la orizont, s-i recunoatem configuraia continentelor,
s spunem: acolo este America, acolo este Europa, apoi s-l urmrim pn cnd
este estompat de lumina Soarelui. Apropo, Barbicane, exist eclipse pentru
selenii?
Da, eclipsele de Soare, rspunse Barbicane, cnd centrele celor trei atri se
gsesc pe aceeai linie, Pmntul fiind la mijloc. Dar acestea nu snt dect eclipse
inelare, n timpul crora Pmntul, proiectat ca un ecran pe discul solar, las s
se zreasc cea mai mare parte a lui.
i de ce, ntreb Nicholl, nu exist eclips total? Oare conul de umbr
proiectat de Pmnt nu se ntinde dincolo de Lun?
Da, dac nu se ine cont de refracia produs de atmosfera terestr. Nu, dac
se ine cont de aceast refracie. Astfel, fie delta prim paralaxa orizontal i p
prim jumtatea diametrului...
Uf! fcu Michel, jumtatea lui v zero ptrat...! Vorbete clar pentru toat
lumea, om algebric ce eti!
Ei bine, n limbajul obinuit, rspunse Barbicane, distana medie dintre Lun
i Pmnt fiind de asezeci de raze terestre, lungimea conului de umbr, n urma
refraciei, se reduce la mai puin de patruzeci i dou de raze. Rezult, prin
urmare,c, n momentul eclipselor, Luna se gsete dincolo de conul de umbr
pur i c Soarele i trimite nu numai razele marginilor sale, dar chiar i razele
centrului su.
Atunci, zise Michel cu un ton ironic, de ce este eclips, de vreme ce n-ar trebui
s fie?
Doar pentru c aceste raze solare snt slbite de aceast refracie i c
atmosfera pe care o strbat stinge cel mai mare numr dintre ele!
Acest motiv m satisface, rspunse Michel. Dealtfel, vom vedea cnd vom fi
acolo.
Acum, spune-mi, Barbicane, crezi c Luna este o veche comet?
Ce idee!
Da, replic Michel amabil, dar cu nfumurare, am cteva idei de genul acesta.
Dar aceast idee nu-i a lui Michel, rspunse Nicholl.
Bine! Nu snt, prin urmare, dect un plagiator!
Fr ndoial, rspunse Nicholl. Dup mrturia anticilor, arcadienii pretind c
strmoii lor au locuit pe Pmnt nainte ca Luna s devin satelitul su. Pornind
de la acest fapt, unii nvai au vzut n Lun o comet, a crei orbit a adus-o
ntr-o zi destul de aproape de Pmnt pentru ca s fie reinut de atracia
terestr.
i ce-i adevrat n aceast ipotez? ntreb Michel.
Nimic, rspunse Barbicane, i, ca dovad, Luna n-a pstrat nici o urm din
nveliul gazos care nsoete ntotdeauna cometele.
Dar, relu Nicholl, Luna, nainte de a deveni satelitul Pmntului, n-ar fi
putut, n periheliul su, s treac destul de aproape de Soare i s piard prin
surprinztoare.
Totui, n ciuda preocuprilor sale, Michel Ardan nu uit s pregteasc
gustarea de diminea cu obinuita sa punctualitate. Mncar cu mare poft.
Nimic nu-i mai grozav ca aceast sup lichefiat la cldura gazului. Nimic mai
bun dect carnea conservat. Cteva pahare cu vin bun de Frana ncununar
aceast mas. i, n legtur cu ele, Michel Ardan susinu c podgoriile din Lun,
nclzite de acest Soare arztor, trebuiau s distileze vinurile cele mai bogate bineneles, dac existau. n orice caz, prevztorul francez nu uitase s ia n
bagajele sale civa preioi butuci de Medoc i Coasta de Azur, pe care el i
aprecia n mod deosebit.
Aparatul lui Reiset i Regnault funciona n continuare cu o extrem precizie.
Aerul se meninea ntr-o stare de puritate perfect. Nici o molecul de bioxid de
carbon nu rezista potasei i n ceea ce privete oxigenul, zicea cpitanul Nicholl,
era, n mod sigur, de prim calitate. Puinii vapori de ap nchii n proiectil se
amestecau cu acest aer cruia i mai potoleau uscciunea,i multe din
apartamentele din Paris, Londra sau New-York, multe sli de teatru nu se aflau
n condiii att de igienice.
Dar, pentru a funciona cu regularitate, trebuia ca acest aparat s fie meninut
n stare perfect. De aceea, n fiecare diminea, Michel cerceta regulatoarele de
scurgere, ncerca robinetele i regla cu ajutorul pyrometrului cldura gazului.
Totul mersese bine pn atunci i cltorii, imitndu-l pe vrednicul J.T. Maston,
ncepeau s prind greutate, ceea ce i-ar fi fcut de nerecunoscut dac
ntemniarea lor s-ar mai fi prelungit cteva luni. Ei se comportau, ntr-un cuvnt,
cum se comport ginile n cote: se ngrau.
Privind prin hublouri, Barbicane vzu spectrul cinelui i diferite obiecte
aruncate afar din proiectil, care-l nsoeau cu ncpnare. Diana urla
melancolic zrind rmiele lui Satelit. Aceste epave preau att de imobile, ca i
cum ar fi fost aezate pe un teren solid.
tii, prieteni, zicea Michel Ardan, dac vreunul dintre noi ar fi murit la ocul
plecrii, ar fi fost destul de dificil s-l nmormntm, ce zic eu, s-l eterm,
pentru c aici eterul nlocuiete pmntul!
Vedei acest cadavru acuzator care ne urmrete n spaiu ca o mustrare de
cuget!
Ar fi fost ceva trist, zise Nicholl.
Ah, relu Michel, ceea ce regret este c nu pot face o plimbare n exterior. Ce
voluptate s pluteti n mijlocul acestui eter luminos, s te scalzi, s te
rostogoleti n aceste curate raze solare! Dac Barbicane s-ar fi gndit numai s
aduc un aparat de scafandru i o pomp de aer, eu m-a fi aventurat afar i a
fi stat n poziia unei himere i a unui hipogrif n vrful proiectilului.
Ei bine, dragul meu Michel, rspunse Barbicane, n-ai fi putut face mult timp
pe hipogriful, cci, n ciuda costumului tu de scafandru, umflat sub presiunea
aerului coninut n el, ai fi explodat ca un obuz sau mai degrab ca un balon care
se ridic prea sus n aer. Aadar, nu regreta nimic i nu uita aceasta: atta timp
Ei drcie! ripost Nicholl. i greutatea unui fir lung de optzeci i ase de mii de
leghe l socoteti o nimica toat?
O nimica toat! S-ar fi triplat ncrctura Columbiadului! S-ar fi mrit de
patru ori, de cinci ori! strig Michel, al crui glas lua intonaii din ce n ce mai
violente.
Nu am de fcut dect o mic observaie asupra planului tu, rspunse
Barbicane, aceea c, n timpul micrii de rotaie a globului, firul nostru s-ar fi
nfurat n jurul lui ca un lan pe cabestan i ne-ar fi tras, inevitabil, napoi pe
Pmnt.
Pe cele treizeci i nou de stele ale Uniunii, zise Michel, eu nu am astzi, deci,
dect idei de nefolosit, idei demne de J.T. Maston! Dar m-am gndit la ceva: dac
noi nu ne vom napoia pe Pmnt, J.T. Maston e n stare s vin s ne caute.
Da, va veni, rspunse Barbicane. Este un prieten viteaz i curajos. Dealtfel, ce
poate fi mai uor? Columbiadul nu este oare fixat n continuare n solul floridian?
Bumbacul i acidul azotic lipsesc oare pentru a fabrica pyroxilul? Luna nu va
trece din nou la zenit n Florida? n optsprezece ani nu va ocupa ea exact acelai
loc pe care-l ocup astzi?
Da, repet Michel, da, Maston va veni i, odat cu el, i prietenii notri
Elphiston, Blomsberry, toi membrii Gun-Clubului, i vor fi bine primii! Iar mai
trziu, se vor construi trenuri de proiectile ntre Pmnt i Lun! Ura pentru J.T.
Maston!
Probabil c dac onorabilul J.T. Maston nu auzi uralele scoase n onoarea sa, cel
puin urechile i iuir. Ce fcea el atunci? Fr ndoial, stnd de veghe n Munii
Stncoi, la staiunea Long's Peak, cuta s descopere invizibilul proiectil
gravitnd n spaiu. Dac el se gndea la dragii si tovari, trebuie s
recunoatem c nici ei nu-i rmneau datori i c, sub influena unei exaltri
deosebite, i consacrau gndurile lor cele mai bune.
Dar de unde venea aceast nsufleire care cretea n mod vizibil la oaspeii
proiectilului? Sobrietatea lor nu putea fi pus la ndoial. Aceast stranie
rtcire a creierului trebuia oare atribuit mprejurrilor excepionale n care ei
se gseau, la aceast apropiere de astrul nopilor, de care i separau numai cteva
ore, vreunei influene secrete a Lunii care aciona asupra sistemului nervos?
Feele lor se nroeau ca i cum ar fi fost expuse reverberaiilor unui cuptor,
respiraia lor se accelera i plmnii li se umflau ca foalele de fierrie, ochii lor
strluceau ca o vpaie neobinuit, vocea exploda cu accente nemaipomenite,
cuvintele scpau ca dopul unei sticle de ampanie mpins de bioxidul de carbon,
gesturile lor deveneau nelinititoare, atta spaiu le trebuia pentru a le
desfura. i, un amnunt deosebit, ei nu bgau de seam ctui de puin
aceast exagerat tensiune.
Acum, zise Nicholl cu glas tios, acum c nu tiu dac ne vom ntoarce, vreau
totui s tiu ce vom face cnd vom ajunge acolo.
Ce vom face cnd vom ajunge? fcu Barbicane, dnd din picior ca i cum ar fi
fost ntr-o sal de arme. Nu tiu!
fuseser rostite sub influena sa, dar, pe ct de ritos spuse, pe att de repede
uitate.
Apoi, adug veselul francez, eu nu snt suprat c am gustat puin din acest
gaz ameitor. tii, dragii mei prieteni, ar trebui nfiinat o ntreprindere cu
cabine de oxigen, unde oamenii, al cror organism este mai ubred, s poat, timp
de cteva ore, s triasc o via mai activ. Imaginai-v ntrunirile unde aerul
ar fi saturat cu acest eroic fluid, teatre unde administraia l-ar pune la dispoziie
n doze mari - ce pasiune n sufletul actorilor i al spectatorilor, ce nfocare, ce
entuziasm! i dac, n locul unei simple adunri, s-ar putea satura tot poporul,
ce activitate n funciile sale, ce prinos de via ar primi! O naiune epuizat s-ar
transforma poate ntr-o naiune mare i puternic, i eu cunosc mai mult dect
un stat din btrna noastr Europ care ar trebui s nceap un regim cu oxigen,
n interesul sntii sale!
Michel vorbea i se nsufleea, fcndu-te s crezi c robinetul era nc prea
deschis. Dar, printr-o fraz, Barbicane i rcori entuziasmul.
Toate bune i frumoase, prietene Michel, i zise el, dar am vrea s ne informezi
de unde vin aceste gini care i-au amestecat i ele glasul cu al nostru?
Aceste gini?
Da.
ntr-adevr, vreo jumtate de duzin de gini i un splendid coco se plimbau de
ici-colo, zburtcind i cotcodcind.
Ah! Nendemnaticele! strig Michel. Oxigenul le-a zpcit.
Dar ce vrei s faci cu aceste gini? ntreb Barbicane.
S le aclimatizez pe Lun, zu!
Atunci de ce le-ai ascuns?
O fars, vrednicul meu preedinte, o simpl fars care a euat jalnic. Voiam s
le dau drumul pe continentul lunar, far s v spun nimic! Ei! Ce uimire ar fi fost
s vedei aceste zburtoare terestre ciugulind pe cmpiile din Lun.
Ah! trengar ce eti! trengar incorigibil! rspunse Barbicane. N-ai nevoie de
oxigen ca s-i nfierbnte mintea. Tu eti mereu aa cum eram noi sub influena
gazului! Eti ntotdeauna nebun!
Ei! Cine zice c atunci n-am fost nelepi? replic Michel Ardan.
Dup aceast cugetare filozofic, cei trei prieteni fcur ordine n proiectil.
Ginile i cocoul fur pui la loc n coteul lor. Dar, fcnd aceast operaiune,
Barbicane i cei doi tovari ai si avur sentimentul foarte puternic al unui nou
fenomen.
Din momentul cnd prsiser Pmntul, propria lor greutate, precum i aceea a
proiectilului i a obiectelor ce le coninea suferiser o micorare progresiv. Dac
ei nu puteau constata aceast scdere a greutii la proiectil, trebuia s soseasc
clipa cnd acest efect va fi resimit de ei nii i va fi vzut la uneltele sau
instrumentele de care se serveau.
E de la sine neles c o balan n-ar fi indicat aceast micorare, cci greutatea
necesar cntririi obiectului ar fi pierdut exact tot att ct obiectul nsui; dar un
Capitolul X
OBSERVATORII LUNII
Barbicane gsise, evident, singurul motiv plauzibil al acestei deviaii. Orict de
mic ar fi fost,fusese suficient ca s modifice traiectoria proiectilului. Era un
ghinion. Curajoasa aciune eua printr-o mprejurare cu totul ntmpltoare. i
dac nu se-ntmpla un eveniment excepional, nu se mai putea atinge discul
lunar. Vor trece oare destul de aproape pentru a rezolva anumite probleme de
fizic sau de geologie nerezolvate pn atunci? Era singurul lucru care i
preocupa acum pe curajoii cltori. n ceea ce privete soarta ce le-o rezerva
viitorul, nu voiau nici mcar s se gndeasc. Totui, ce se va alege de ei n
mijlocul acestor singurti infinite, cci n curnd le va lipsi aerul?
Cteva zile nc i vor cdea asfixiai n acest proiectil rtcind la ntmplare. Dar
cteva zile erau secole pentru ntreprinztorii notri cltori, i ei i consacrar
toate clipele observrii Lunii pe care nu sperau s-o mai ating.
Distana care separa atunci proiectilul de satelit fu evaluat cu aproximaie la
dou sute leghe.
n aceste condiii, din punct de vedere al vizibilitii detaliilor discului, cltorii
se gseau mai ndeprtai de Lun dect snt locuitorii Pmntului narmai cu
puternice telescoape.
Se tie, ntr-adevr, c instrumentul montat pe John Ross la Parsontown, a
crui mrire este de ase mii cinci sute de ori, aduce Luna la asesprezece leghe ba, mai mult chiar, cu puternicul instrument stabilit la Long's Peak, astrul
nopilor, mrit de patruzeci i opt de mii de ori, era apropiat la mai puin de dou
leghe i obiectele avnd zece metri diametru apreau suficient de distinct.
Astfel, deci, la aceast distan, detaliile topografice ale Lunii, observate fr
lunet, nu puteau fi prea precis determinate. Ochiul sesiza vastul contur al
acestor imense depresiuni, impropriu numite mri, dar nu le putea recunoate
natura. iragul munilor disprea n splendida iradiaie ce o producea reflectarea
razelor solare. Privirea orbit, ca i cum s-ar fi aplecat deasupra unei bi de
argint topit, se ntorcea fr voie.
Totui, forma alungit a astrului se arta deja. El aprea ca un ou gigantic, al
crui mic vrf era ntors spre Pmnt. ntr-adevr Luna, lichid sau maleabil n
primele zile ale formrii sale, era atunci ca o sfer perfect, dar n curnd,
antrenat de centrul de atracie al Pmntului, ea se alungise sub influena
gravitaiei acestuia. Devenind satelit, ea pierduse puritatea nnscut a formelor
sale, centrul su de gravitate se mutase naintea centrului figurii i, din aceast
dispunere, civa savani trseser concluzia c aerul i apa putuser s se
retrag pe acea suprafa opus a Lunii, care nu se vedea niciodat de pe
Pmnt.
Alterarea formelor primitive ale satelitului nu fu vizibil dect cteva momente.
Distana dintre proiectil i Lun se micora foarte repede datorit vitezei sale n
mod considerabil mai mic dect viteza iniial, dar de opt pn la nou ori
superioar celor cu care merg expresurile pe calea ferat. Direcia oblic a
proiectilului, din nsi pricina oblicitii sale, i lsa lui Michel Ardan o oarecare
speran c va ntlni ntr-un punct oarecare discul lunar. Nu putea crede c nu
va reui. Nu! Nu putea crede, i el o repeta adesea.
Dar Barbicane, mai bun judector, nu contenea s-i rspund cu o logic
necrutoare:
Nu, Michel, nu! Noi nu putem atinge Luna dect printr-o cdere, i noi nu
cdem. Fora centripet ne menine sub influena lunar, dar fora centrifug ne
ndeprteaz n mod irezistibil de ea.
Acestea fur spuse cu un ton care-i rpi lui Michel Ardan ultimele sperane.
Poriunea de Lun de care proiectilul se apropia era emisfera nordic, aceea
care n hrile selenografice este plasat jos. cci aceste hri snt n general
ntocmite dup imaginea furnizat de lunete i se tie c lunetele rstoarn
obiectele. Aa era alctuit i Mapa selenografc de Beer i Moedler pe care o
consulta Barbicane. Aceast emisfer nordic prezenta ntinse cmpii, ntrerupte
de muni singuratici.
La miezul nopii, Luna era plin. Chiar n acest moment, cltorii ar fi trebuit s
pun piciorul acolo, dac nefastul bolid nu le-ar fi deviat direcia. Astrul se afla,
aadar, n condiiile determinate cu precizie de Observatorul din Cambridge. El se
gsea matematic la perigeul su i la zenitul paralelei a douzeci i opta. Un
observator aezat n fundul Columbiadului, orientat perpendicular pe orizont, ar
fi ncadrat perfect Luna n gura tunului. O linie dreapt, reprezentnd axa
tunului, ar fi strbtut prin centrul su astrul nopilor.
Este de prisos s mai spunem c n timpul acestei nopi dintre zilele de cinci i
ase decembrie cltorii nu-i luar nici o clip de rgaz
Ar fi putut s nchid ochii cnd se aflau att de aproape de aceast lume nou?
Nu. Toate dorinele lor se concentrau ntr-un singur gnd: s vad! Reprezentani
ai Pmntului, ai umanitii trecute i prezente pe care o ntruneau n ei, prin
ochii lor, specia uman privea aceste regiuni lunare i ptrundea tainele
satelitului! Emoionai, fr doar i poate, se mutau n tcere de la o fereastr la
alta.
Observaiile lor, reproduse de Barbicane, fur precizate cu exactitate. Pentru a
le face, ei aveau lunete. Pentru a le verifica, aveau hri.
Primul observator al Lunii a fost Galileo Galilei. Luneta sa primitiv mrea doar
de treizeci de ori. Cu toate acestea, n petele care presrau discul lunar, ca ochii
presrai pe coada unui pun, el a fost primul care a recunoscut muni i a
msurat cteva nlimi crora le-a atribuit, n mod exagerat, o nlime egal cu
a douzecea parte din diametrul discului, aproximativ opt mii opt sute de metri.
Galilei n-a ntocmit nici o hart despre observaiile sale.
Civa ani mai trziu, un astronom din Dantzig, pe nume Havelius prin nite
procedee care nu ddeau rezultate exacte dect de dou ori pe lun, n timpul
primului i celui de-al doilea ptrar - reduse nlimile lui Galilei la aproximativ a
douzeci i asea parte din diametrul lunar. Exagerare invers. Dar acest savant
a ntocmit prima hart a Lunii. Petele luminoase i rotunjite formeaz muni
circulari i petele ntunecate indic ntinsele mri, care n realitate nu snt dect
cmpii. Acestor muni i acestor mri ntinse el le ddu denumiri pmnteti. Se
poate vedea figurnd muntele Sinai n mijlocul unei Arabii, Etna n centrul unei
Sicilii, Alpii, Apeninii, Carpaii, apoi Mediterana, Palus-Meotida, Pontul Euxin,
Marea Caspic. Nume ru atribuite, dealtfel, cci nici aceti muni, nici aceste
mri nu reamintesc de configuraia omonimelor lor de pe globul pmntesc. Abia
doar n aceast mare pat alb, legat la sud de continente mai ntinse i
terminat n unghi, s-ar recunoate imaginea rsturnat a peninsulei indiene, a
golfului Bengal i a Cochinchinei. Aa c aceste nume nu fur pstrate.
Un alt cartograf, cunoscnd mai bine inima omeneasc, propuse o nou
nomenclatur, pe care vanitatea omeneasc se grbi s-o accepte.
Acest observator fu printele Riccioli, contemporanul lui Hevelius. El ntocmi o
hart grosolan i plin de greeli. Dar munilor din Lun le puse numele marilor
oameni ai antichitii i savanilor din epoca sa, obicei folosit des dup aceea.
O a treia hart a Lunii fu executat n secolul al XVII-lea de ctre Dominico
Cassini; superioar celei ntocmit de Riccioli, prin execuie, ea este totui
inexact sub raportul msurtorilor. Fur publicate multe copii, dar gravura sa,
mult timp pstrat la Tipografia Regal, a fost vndut la greutate, ca ui material
care ncurca locul.
La Hire, renumitul matematician i desenator, execut o hart a Lunii, nalt de
patru metri, care nu fu niciodat gravat.
Dup el, un astronom german, pe nume Tobie Mayer, spre mijlocul secolului al
XVIII-lea, ncepu publicarea unei admirabile hri selenografice, dup msurtori
lunare verificate de el cu precizie, dar moartea sa, survenit n anul 1762, l
mpiedic s termine aceast frumoas lucrare.
Vin apoi Schroeter din Lilienthal, care schi numeroase hri ale Lunii, apoi un
oarecare Lorhmann din Drezda, cruia i se datorete o plan mprit n
douzeci i cinci de pri, din care patru au fost gravate.
n anul 1830, domnii Beer i Moedler compuser celebra lor Mappa
selenographica, ca urmare a unei proiecii orografice a feei. Aceast hart
reproducea cu precizie discul lunar, aa cum apare el, dar configuraiile munilor
i cmpiilor nu snt reale dect n partea central; peste tot, n rest, n prile
nordice sau meridionale, orientale sau occidentale, aceste configuraii, date n
racursi, nu se pot compara cu cele din centru. Aceast hart topografic, nalt
de nouzeci i cinci de centimetri i mprit n patru pri, este capodopera
cartografiei lunare.
Dup aceti savani, se citeaz reliefurile selenografice ale astronomului german
Julius Schmidt, lucrrile topografice ale printelui Secchi, admirabilele ncercri
ale unui amator englez Waren de la Rue i, n sfrit, o hart, dup o proiecie,
orografc a feei, de Lecouturier i Chapuis, frumos model executat n 1860, cu
un desen foarte clar i o foarte bun dispunere.
Aceasta este nomenclatura diferitelor hri referitoare la lumea lunar.
Barbicane poseda dou, a lui Beer i Moedler i a lui Chapuis i Lecouturier. Ele
Michel Ardan, c vede un arhipelag grecesc pe hart. n ochii tovarilor si, mai
puin fanteziti, aspectul acestor rmuri le reamintea mai curnd pmnturile
divizate din Noul-Brunswick sau Noua Scoie, i acolo unde francezul regsea
urma eroilor de legend, aceti americani indicau punctele favorabile aezrii
ageniilor, n interesul comerului i al industriei lunare.
Pentru a termina descrierea prii continentale a Lunii, cteva cuvinte despre
dispunerea orografic. Se disting foarte limpede lanuri muntoase, muni
singuratici, circuri{99} i anuri. Tot relieful lunar este cuprins n aceast
mprire. El este deosebit de accidentat. Este ca o enorm Elveie, o Norvegie fr
sfrit, unde aciunea plutonic a fcut totul. Aceast suprafa, att de profund
frmntat, este rezultatul contraciilor succesive ale scoarei, n epoca n care
astrul era pe cale de formare. Discul lunar este, aadar, indicat pentru studiul
marilor fenomene geologice. Conform prerilor anumitor astronomi, suprafaa sa,
dei mai veche dect suprafaa Pmntului, a rmas mai nou. Acolo nu-s ape
care deterioreaz relieful primitiv i a cror aciune crescnd produce un fel de
nivelare general, nici aer a crui influen de descompunere modific profilurile
orografice. Acolo, munca plutonic, nemodificat de forele neptuniene, se afl n
toat puritatea sa de la nceput. Este Pmntul aa cum fusese nainte ca
mlatinile i curentele s-l fi transformat n straturi sedimentare.
Dup ce s-a plimbat pe aceste vaste continente; privirea este atras de mrile i
mai vaste nc. Nu numai conformaia, ci i poziia lor, aspectul lor reamintesc pe
acelea ale oceanelor terestre, dar, la fel ca i pe Pmnt, aceste mri ocup cea
mai mare parte a globului. i totui, nu snt nicidecum spaii lichide, ci cmpii
crora cltorii notri sperau ca n curnd s le determine natura.
Astronomii, trebuie s recunoatem, au nzestrat aceste pretinse mri cu nume
cel puin ciudate, pe care tiina le-a respectat pn acum. Michel Ardan avea
dreptate cnd compara acest planisfer cu o hart a dragostei, ntocmit de o
Scudery sau de un Cyrano de Bergerac.
Doar c, adug el, nu-i harta sentimentului ca n secolul al XVII-lea, este
harta vieii, foarte clar mprit n dou pri, una feminin, cealalt masculin.
Femeilor, emisfera din dreapta, brbailor, emisfera din stnga!
i cnd vorbea astfel, Michel nu reuea dect s-i fac pe prozaicii si tovari s
dea din umeri. Barbicane i Nicholl priveau harta lunar din cu totul alt punct de
vedere dect fantezistul lor prieten. Totui fantezistul lor prieten avea puin
dreptate. S judecm.
n aceast emisfer din stnga se ntinde Marea Norilor, unde deseori se pierde
raiunea omeneasc. Nu departe apare Marea Ploilor, alimentat de toate
necazurile vieii. Mai ncolo se adncete Marea Furtunilor, unde omul lupt
nentrerupt contra pasiunilor sale, prea adeseori victorioase. Apoi, epuizat de
decepii, trdri, infideliti i tot cortegiul neplcerilor omeneti, ce gsete el la
captul existenei sale? Aceast vast Mare a Capriciilor, abia ndulcit de cteva
picturi de ap din Golful de Rou. Nori, ploi, furtuni, capricii, viaa omului
conine oare altceva i nu se rezum oare la aceste patru cuvinte?
Emisfera din dreapta, dedicat femeilor, are mri mai mici, ale cror nume
semnificative cuprind toate ntmplrile unei existene feminine. Este Marea
Senintii, deasupra creia se apleac tnra fat, i Lacul Viselor care-i
oglindete un viitor fericit. E Marea Nectarului, cu valurile sale de duioie i
adierile de dragoste! Este Marea Fecunditii, Marea Crizelor, apoi Marea
Tulburrilor, ale cror dimensiuni snt poate prea restrnse i, n sfirit, acea
ntins Mare a Linitii, unde snt absorbite toate pasiunile neltoare, toate
iluziile inutile, toate dorinele nemplinite i ale crei valuri se vars domol n
Lacul Morii.
Ce niruire ciudat de nume! Ce stranie mprire n aceste dou emisfere ale
Lunii, unite una cu alta ca brbatul cu femeia i formnd aceast sfer a vieii,
purtat n spaiu! i fantezistul Michel n-avea dreptate s interpreteze astfel
aceast fantezie a vechilor astronomi?
Dar, n timp ce imaginaia sa cutreiera astfel mrile, serioii si prieteni
considerau lucrurile dintr-un punct de vedere mai geografic. Ei nvau pe
dinafar aceast lume nou. Msurau unghiurile i diametrele.
Pentru Barbicane i Nicholl, Marea Norilor era o uria depresiune de teren,
presrat cu civa muni circulari i acoperind o mare zon din partea de vest a
emisferei sudice; ea ocupa o sut optzeci i patru de mii opt sute de leghe ptrate
i centrul su se gsea la 15 latitudine sudic i 20 longitudine vestic. Oceanul
Furtunilor, Oceanus Procellarum, cea mai ntins cmpie a discului lunar,
mbria o suprafa de trei sute douzeci i opt de mii trei sute leghe ptrate,
centrul su fiind la 10 latitudine nordic i 45 longitudine vestic. Din snul su
se nlau admirabilii muni luminoi ai lui Kepler i Aristarc.
Mai spre miaznoapte i separat de Marea Norilor prin lanuri nalte, se
ntindea Marea Ploilor. Mare Imbrium, avnd punctul su central la 35 latitudine
nordic i 20 longitudine estic; ea era de-o form aproape circular i acoperea
un spaiu de o sut nouzeci i trei de mii de leghe. Nu departe, Marea
Capriciilor, Mare Humorum, un mic bazin de numai patruzeci i patru de mii dou
sute leghe ptrate, era situat la 25 latitudine sudic i 40 longitudine estic.
n sfrit, trei golfuri se conturau nc pe litoralul acestei emisfere: Golful Torid,
Golful de Rou i Golful lriilor, mici ntinderi nchise ntre irurile nalte de
muni.
Emisfera feminin, natural mai capricioas, se deosebea prin mri mai mici i
mai numeroase. Spre nord se aflau Marea Frigului, Mare Frigoris, la 55
latitudine nordic i O longitudine, cu o suprafa de aptezeci i ase de mii de
leghe ptrate, care se nvecina cu Lacul Morii i Lacul Viselor; Marea Senintii,
Mare Serenitatis, la 25 latitudine nordic i 20 longitudine vestic, cuprinznd o
suprafa de optzeci i ase mii de leghe ptrate; Marea Crizelor, Mare Crisium,
bine delimitat, foarte rotund, la 17 latitudine nordic i 55 longitudine
vestic, cu o suprafa de patruzeci de mii leghe, o adevrat Mare Caspic,
ascuns de o centura ue muni. Apoi, la Ecuator, la 5 latitudine nordic i 25
longitudine vestic, aprea Marea Linitii, Mare Tranquillitatis, ocupnd o sut
douzeci i unu mii cinci sute nou leghe ptrate; aceast mare comunica la sud
cu Marea Nectarului, Mare Nectaris, ntins pe douzeci i opt de mii opt sute
leghe ptrate, la 15 latitudine sudic i 35 longitudine vestic, i la est cu
Marea Fecunditii, Mare Fecunditatis, cea mai ntins n aceast emisfer,
ocupnd dou sute nousprezece mii trei sute leghe ptrate, la 3 latitudine
sudic i 50 longitudine vestic. n sfrit, foarte la nord i foarte la sud, se
distingeau nc Marea lui Humboldt, Mare Humboldtianum, cu o suprafa de
ase mii cinci sute leghe ptrate, i Marea Austral, Mare Australe, cu o
suprafa de douzeci i ase mile.
n centrul discului lunar, clare pe Ecuator i meridianul zero, se deschidea
Golful Centrului, Sinus Medii, ca un fel de linie de unire ntre cele dou emisfere.
Astfel se desfura n faa ochilor lui Nicholl i Barbicane faa totdeauna vizibil
a satelitului Pmntului. Cnd adunar diversele msuri, gsir c suprafaa
acestei emisfere era de patru milioane apte sute treizeci i opt mii o sut
asezeci leghe ptrate, din care trei milioane trei sute aptesprezece mii ase sute
leghe pentru vulcani, lanuri de muni, circuri, insule, ntr-un cuvnt tot ceea ce
prea c formeaz partea solid a Lunii, i un milion patru sute zece mii patru
sute leghe pentru mri, lacuri, bli, tot ceea ce prea c formeaz partea lichid.
Ceea ce, dealtfel, i era perfect indiferent onorabilului Michel.
Aceast emisfer, dup ct se vede, este de treisprezece ori i jumtate mai mic
dect emisfera terestr. Totui, selenografii au numrat deja peste cincizeci de mii
de cratere. Este, aadar, o suprafa buhit, crpat, un adevrat ciur, demn
de calificativul puin poetic pe care i l-au dat englezii, de green cheese, cu alte
cuvinte, brnz verde.
Michel Ardan sri ca ars cnd Barbicane rosti acest nume jignitor.
Iat, prin urmare, strig el, cum anglo-saxonii din secolul al XIX-lea o trateaz
pe frumoasa Diana, pe blonda Phoebe, drglaa Isis, pe fermectoarea Astartea,
pe regina nopii, fiica Latonei i a lui Jupiter, sora cea mic a radiosului Apollo!
Capitolul XII
AMNUNTE OROGRAFICE
Direcia pe care o urma proiectilul, dup cum s-a mai spus, l atrgea spre
emisfera nordic a Lunii. Cltorii erau departe de punctul central pe care ei ar fi
trebuit s-l ating, dac traiectoria lor n-ar fi suferit o deviaie de necorectat.
Era ora dousprezece i jumtate noaptea. Barbicane evalu atunci distana
proiectilului la o mie patru sute de km, distan puin mai mare dect lungimea
razei lunare i care trebuia s se micoreze pe msur ce el ar fi avansat spre
polul nord. Proiectilul se gsea atunci nu n dreptul ecuatorului, ci de-a
curmeziul celei de-a zecea paralele, i de la aceast latitudine, notat cu atenie
pe hart, Barbicane i cei doi tovari de cltorie ai si putur observa Luna n
condiiile cele mai bune.
ntr-adevr, prin folosirea lunetelor, aceast distan de o mie patru sute de km
era redus la patrusprezece, cam trei leghe i jumtate. Telescopul de pe Munii
Stncoi apropia mai mult Luna, dar atmosfera terestr micora foarte mult
n care s-ar odihni rmiele muritoare a mii de generaii ce s-au stins. i place
mai mult aceast comparaie de efect?
Una-i mai breaz ca alta, replic Barbicane.
Drace! Eti cam greu de mulumit! rspunse Michel.
Preacinstitul meu prieten, relu pozitivistul Barbicane, ce conteaz s tim cu
ce seamn, din moment ce nu tim ce anume este?
Bine zis! strig Michel. Asta m nva minte s nu mai discut cu savanii.
ntre timp, proiectilul nainta cu o vitez aproape uniform, apropiindu-se de
discul lunar. Cltorii, dup cum e lesne de imaginat, nu intenionau s-i ia o
clip de rgaz Fiecare minut schimba peisajul care fugea sub ochii lor. Spre ora
unu i jumtate dimineaa ei ntrezrir piscurile unui alt munte. Barbicane,
cercetnd harta, recunoscu muntele Eratostene.
Era un munte inelar nalt de patru mii cinci sute de metri, unul din acele circuri
att de numeroase pe satelit. i, n legtur cu aceasta, Barbicane i inform
prietenii despre ciudata prere a lui Kepler asupra formrii acestor circuri.
Potrivit celor susinute de celebrul matematician, aceste caviti n form de
crater fuseser spate de mna oamenilor.
Cu ce intenie? ntreb Nicholl.
Cu o intenie foarte natural, rspunse Barbicane. Seleniii ar fi executat
aceste imense lucrri i ar fi spat aceste uriae guri pentru a se refugia i a se
feri de razele solare care i lovesc timp de cincisprezece zile continuu.
Nu-s proti' seleniii! zise Michel.
Neobinuit idee! rspunse Nicholl. Dar, probabil, Kepler nu cunotea
adevratele dimensiuni ale acestor circuri, cci, pentru a le spa, ar fi fost
necesar o munc titanic, imposibil de executat de ctre selenii.
De ce, dac greutatea la suprafaa Lunii este de ase ori mai mic dect pe
Pmnt? zise Michel.
Dar dac seleniii snt de ase ori mai mici? replic Nicholl.
i dac nu exist selenii! adug Barbicane.
Ceea ce ncheie discuia.
n curnd Eratostene dispru la orizont, far ca proiectilul s fie suficient de
aproape pentru a permite o observaie mai precis. Acest munte separa Apeninii
de Carpai.
n orografia lunar se disting cteva lanuri de muni care snt ndeosebi
rspndii n emisfera nordic. Civa, totui, ocup oarecare poriuni n emisfera
sudic.
Iat tabloul acestor diverse lanuri, indicate de la sud la nord, cu latitudinea i
nlimea lor raportate la cele mai nalte vrfuri:
Munii: Doerfel 84 latitudine S 7603 metri
Munii: Leibnitz 65 latitudine S 7600 metri
Munii: Rook 20 la 30 latitudine S 1600 metri
Munii: Altai 17 la 28 latitudine S 4047 metri
Curios, fr ndoial, zise el, cci dac fiecare emisfer a Lunii este lipsit de
lumina solar timp de cincisprezece zile, aceea deasupra creia plutim n acest
moment nu se bucur mcar, n timpul ndelungatei sale nopi, de privelitea
Pmntului, luminat splendid, ntr-un cuvnt, nu exist Lun - dnd aceast
denumire sferoidului nostru - dect pentru o parte a discului. Or, dac era astfel
pentru Pmnt, dac, de exemplu, Europa n-ar vedea niciodat Luna i dac ea ar
fi vizibil numai la antipozi, v nchipuii ce mare ar fi uimirea unui european
care ar sosi n Australia.
Ar face cltoria numai pentru a vedea Luna! rspunse Michel.
Ei bine, relu Barbicane, aceast uimire i este rezervat selenitului care
locuiete pe faa Lunii opus Pmntului, fa ntotdeauna invizibil
compatrioilor notri de pe globul pmntesc.
i pe care noi am fi vzut-o, adug Nicholl, dac n-am fi sosit aici n perioada
cnd Luna este nou, cu alte cuvinte cu cincisprezece zile mai trziu.
Voi aduga, n schimb, relu Barbicane, c locuitorul de pe faa vizibil este n
mod deosebit favorizat de natur, n detrimentul frailor si de pe aa invizibil.
Aceasta, dup cum vedei i voi, are nopi adnci de trei sute cincizeci i patru de
ore, fr ca vreo raz s strpung aceast ntunecime. Cealalt, din contr, cnd
Soarele care a luminat-o timp de cincisprezece zile apune la orizont, vede c se
ridic la orizontul opus un astru splendid. Este Pmntul, de treisprezece ori mai
greu dect aceast Lun redus pe care o cunoatem noi; Pmntul care se
ntinde pe un diametru de dou grade i care revars o lumin de treisprezece ori
mai intens i pe care n-o ndulcete nici o ptur atmosferic, Pmntul a crui
dispariie nu se produce dect n momentul cnd Soarele reapare la rndul su.
Frumoas fraz, zise Michel Ardan, puin cam academic poate.
Rezult de aici, relu Barbicane, fr s clipeasc mcar, c aceast fa
vizibil a discului trebuie s fie foarte plcut de locuit, pentru c ea privete
totdeauna fie Soarele, cnd Luna este plin, fie Pmntul, cnd Luna este nou.
Dar, zise Nicholl, acest avantaj are ca revers cldura insuportabil pe care
aceast lumin o atrage dup sine.
Inconvenientul, sub acest raport, este acelai pentru ambele fee, cci lumina
reflectat de Pmnt este n mod nendoios lipsit de cldur. Totui, aceast fa
invizibil este i mai potopit de ci dur dect faa vizibil. Aceasta o spun
pentru dumneata, Nicholl, pentru c Michel probabil nu va nelege.
Mulumesc, fcu Michel.
ntr-adevr, relu Barbicane, cnd faa invizibil primete n acelai timp
lumin i cldur solar, nseamn c e Lun nou, cu alte cuvinte, c ea este n
conjuncie, adic este aezat ntre Soare i
Pmnt. Ea se gsete prin urmare - n raport cu situaia pe care o ocup n
opoziie, cnd este plin - mai apropiat de Soare cu de dou ori distana sa pn
la Pmnt. Or, aceast distan poate fi evaluat la a doua suta parte din aceea
care separ Soarele de Pmnt, adic, n cifre rotunde, dou sute de mii de leghe.
Aadar, aceast fa invizibil este mai aproape de Soare cu dou sute de mii de
cincisprezece zile.
Capitolul XV
HIPERBOL SAU PARABOL
Vom fi mirai, poate, vzndu-l pe Barbicane i pe tovarii si att de puin
tulburai de viitorul pe care li-l rezerva aceast nchisoare de metal, plutind n
infinit. n loc s se ntrebe unde merg, ei i petreceau timpul facnd experiene,
ca i cum ar fi fost instalai n mod linitit n cabinetul lor de lucru.
S-ar putea rspunde c nite oameni att de clii erau mai presus de asemenea
temeri, c ei nu se neliniteau pentru atta lucru i c aveau altceva mai bun de
fcut dect s se preocupe de soarta lor viitoare.
Adevrul este c nu erau stpni pe proiectilul lor, c nu puteau s-i modifice
nici mersul, nici direcia. Marinarul schimb dup bunul su plac drumul navei
sale, un aeronaut poate transmite balonului su micri verticale. Ei, din contr,
nu aveau nici o putere asupra vehiculului lor. Orice manevr le era imposibil.
De aici, aceast dispoziie de a lsa totul la voia ntmplrii, de-a lsa lucrurile s
curg, cum zic marinarii.
Unde se gseau ei n acest moment, la orele opt dimineaa, n timpul acestei zile
care, pe Pmnt, era nsemnat cu ase decembrie? Fr ndoial, n vecintatea
Lunii i chiar destul de aproape pentru ca ea s le apar ca un uria ecran negru
desfurat pe firmament, n ceea ce privete distana care i desprea de ea, era
imposibil de calculat. Proiectilul, reinut de nite fore inexplicabile, trecuse n
apropierea polului nord al satelitului la mai puin de cincizeci de km. Dar, de
dou ore, de cnd intrase n conul de umbr, aceast distan crescuse,ori se
micorase? Lipsea orice punct de reper pentru a calcula i direcia, i viteza
proiectilului. Poate se ndeprta rapid de disc, n aa fel ca n curnd s ias din
umbra total. Poate, din contr, se apropia simitor, fiind pe punctul de a se
ciocni, dup puin timp, de vreun pisc nalt din emisfera invizibil, ceea ce ar fi
ncheiat cltoria, fr ndoial n dauna cltorilor.
O discuie se nscu pe marginea acestui subiect i Michel Ardan, totdeauna
bogat n explicaii, emise opinia c proiectilul, reinut de atracia lunar, va sfiri
prin a cdea aa cum cade un aerolit pe suprafaa globului terestru.
Mai nti, drag prietene, i rspunse Barbicane, nu toi aeroliii cad pe Pmnt,
ci doar un mic numr. Aadar, din faptul de a fi trecut la stadiul de aerolit, nu
urmeaz c trebuie s atingem cu orice pre suprafaa Lunii.
Totui, rspunse Michel, dac ajungem destul de aproape...
Greeal, replic Barbicane. N-ai vzut stelele cztoare brzdnd cerul, cu
miile, n anumite perioade?
Ba da.
Ei bine, aceste stele, sau mai degrab aceti corpusculi. nu strlucesc dect
dac se nclzesc frecndu-se de straturile atmosferice. Or, dac ele strbat
atmosfera, nseamn c trec la cel puin asesprezece leghe de glob, i totui
rareori cad pe scoara terestr. La fel i n cazul proiectilului nostru. El poate s
Dragul meu prieten, rspunse cpitanul, parabola este o curb de ordinul doi,
care rezult din trunchierea unui con intersectat de un plan paralel cu una din
marginile sale.
Ah! Ah! fcu Michel satisfcut.
E asemntoare, relu Nicholl, cu traiectoria pe care o descrie o bomb lansat
de un mortier.
Perfect. i hiperbola? ntreb Michel.
Hiperbola. Michel. este o curb de ordinul doi. produs prin intersectarea unei
suprafee conice de un plan paralel cu axa sa, constituind dou ramuri separate
una de alta ce se ntind la infinit, n cele dou sensuri.
E posibil? strig Michel Ardan cu un ton mai serios, ca i cum i s-ar fi
comunicat un eveniment grav. Atunci, ine bine minte acest lucru, cpitane
Nicholl. Ceea ce-mi place la definiia ta despre hiperbol - era s spun hiperglum
- este c ea este i mai puin clar dect cuvntul pe care pretinzi c-l defineti.
Nicholl i Barbicane se sinchiseau prea puin de glumele lui Michel Ardan. Ei
erau lansai ntr-o discuie tiinific. Care va fi curba urmat de proiectil, iat ce
i pasiona. Unul susinea c va fi hiperbola, cellalt c parabola. i ddeau
argumente presrate cu x-uri. Argumentele lor erau prezentate ntr-un limbaj
care-l facea pe Michel s sar n sus. Discuia era aprins i nici unul dintre
adversari nu voia s-i sacrifice celuilalt curba sa preferat.
Aceast disput tiinific, prelungindu-se, sfiri prin a-l enerva pe Michel care
zise:
Asta-i! Domnilor cosinus, nu isprvii odat s v mai aruncai n cap cu
parabole i hiperbole? Vreau s tiu, singurul lucru interesant n aceast afacere:
vom urma una sau alta din curbele voastre. Bine. Dar unde ne vor duce ele?
Nicieri, rspunse Nicholl.
Cum, nicieri?
Bineneles, zise Barbicane. Acestea snt curbe deschise, care se prelungesc la
infinit!
Ah, savanii! strig Michel. Ct v iubesc! Eh, ce conteaz parabola sau
hiperbola, din moment ce i una, i cealalt ne atrag tot n spaiu, spre infinit!
Barbicane i Nicholl nu se putur opri s nu zmbeasc. Ei fceau art pentru
art. Niciodat o problem mai inutil nu fusese tratat ntr-un moment mai
nepotrivit. nfiortorul adevr era c proiectilul, tras pe hiperbol sau parabol,
nu putea s mai ntlneasc vreodat nici Pmntul, nici Luna.
Or, ce se va ntmpla cu aceti curajoi cltori ntr-un viitor foarte apropiat?
Dac nu mureau de foame, dac nu se prpdeau de sete, n cteva zile, cnd
gazul le va lipsi, vor fi mori din lips de aer, dac frigul nu-i va fi omort mai
nainte.
Totui, orict de important era s economiseasc gazul, scderea excesiv a
temperaturii nconjurtoare i obliga s consume o anumit cantitate. n mod
riguros, ei puteau s se lipseasc de lumin, dar nu i de cldur.
Din fericire, cldura dezvoltat de aparatul lui Reiset i Regnaut ridic puin
exist, au putut stabili mai n voie comunicaii cu sateliii lor. Cei patru satelii ai
lui Jupiter graviteaz la o distan de o sut opt mii dou sute asezeci leghe, o
sut aptezeci i dou de mii dou sute leghe, dou sute aptezeci i patru mii
apte sute leghe i patru sute optzeci mii o sut treizeci leghe. Dar aceste
distane snt socotite din centrul planetei i, scznd lungimea razei care este de
aptesprezece pn la optsprezece mii leghe, se vede c primul satelit este mai
aproape de suprafaa lui Jupiter dect este Luna fa de suprafaa Pmntului.
Din cei opt satelii ai lui Saturn, patru snt i ei mai apropiai: Diana este la
optzeci i patru mii ase sute leghe, Thetis la asezeci i dou mii nou sute
asezeci i ase leghe, Encelade la patruzeci i opt de mii o sut nouzeci i una
leghe i, n sfirit, Mimas, doar la o distan de aproximativ treizeci i patru mii
cinci sute leghe. Din cei opt satelii ai lui Uranus, primul, Ariei, nu este dect la
cincizeci i una mii cinci sute douzeci leghe de planet.
Aadar, la suprafaa celor trei atri, o experien asemntoare celei a
preedintelui Barbicane ar fi prezentat dificulti mai mici. Prin urmare, dac
locuitorii de acolo au ncercat experiena, ei au putut afla constituia jumtii
discului pe care satelitul l ascunde venic privirilor lor{102}. Dar dac nu i-au
prsit niciodat planeta, nu snt mai avansai dect astronomii de pe Pmnt.
ntre timp, proiectilul descria n ntuneric acea traiectorie incalculabil, pe care
nici un punct de reper nu permitea s fie determinat. Direcia sa fusese oare
modificat, fie sub influena atraciei lunare, fie sub aciunea unui astru
necunoscut? Barbicane nu putea s spun. Dar o schimbare avusese loc n
poziia relativ a vehiculului i Barbicane o constat spre orele patru dimineaa.
Aceast schimbare consta n aceea c partea de jos a proiectilului era ntoars
spre suprafaa Lunii i se meninea pe o perpendicular care trecea prin axa sa.
Atracia, cu alte cuvinte gravitaia, adusese aceast modificare. Partea cea mai
grea a proiectilului se nclina spre discul invizibil, exact ca i cum ar fi czut spre
el.
Cdea oare? Cltorii aveau n sfirit s ajung la elul att de dorit? Nu. i
observarea unui punct de reper, destul de inexplicabil dealtfel, veni s-i
demonstreze lui Barbicane c proiectilul su nu se apropia de Lun i c el se
deplasa urmnd o curb aproape concentric cu Luna.
Acest punct de reper fu o lumin pe care Nicholl o semnal deodat, la marginea
orizontului format de discul negru. Acest punct nu putea fi confundat cu o stea.
Era o incandescen roiatic ce se mrea puin cte puin, dovad cert c
proiectilul se deplasa spre el i nu cdea n mod normal pe suprafaa astrului.
Un vulcan! Este un vulcan n activitate! strig Nicholl. O revrsare a focurilor
interioare ale Lunii. Aadar, aceast lume nu este n ntregime stins.
Da, o erupie? rspunse Barbicane care studia cu atenie fenomenul cu
ajutorul unei lunete speciale de noapte. Ce ar putea fi altceva, dac nu un
vulcan?
Dar atunci, zise Michel Ardan, pentru a ntreine aceast ardere, trebuie aer.
Deci, totui, o atmosfer acoper aceast parte a Lunii.
dispru la o distan de o sut optzeci i dou leghe. Civa dintre aceti meteori
au de la trei pn la patru kilometri lime i posed o vitez care poate s ajung
pn la aptezeci i cinci de kilometri pe secund{103}, urmnd o direcie invers
micrii Pmntului.
Aceast stea cztoare, aprut deodat n umbr la o distan de cel puin o
sut de leghe, trebuia, urmnd presupunerea lui Barbicane, s' aib un diametru
de dou mii de metri. Avansa cu o vitez de aproximativ doi kilometri pe secund,
adic treizeci de leghe pe minut. Ea tia drumul proiectilului i trebuia s-l
ating n cteva minute. Apropiindu-se, cretea ntr-o proporie uria.
nchipuii-v, dac se poate, situaia cltorilor. E imposibil de descris. n ciuda
curajului lor, a sngelui lor rece, a indiferenei lor n faa pericolului, erau mui,
ncremenii, cu membrele ncletate, prad unei spaime cumplite. Proiectilul lor,
cruia nu-i puteau schimba traseul, mergea drept spre aceast mas arztoare,
mai intens dect gura deschis a unui cuptor cu reverberaie. Prea c se
arunc ntr-o prpastie de foc.
Barbicane prinse mna celor doi tovari ai si i toi trei priveau printre
pleoapele pe jumtate nchise acest asteroid ncins. Dac mai pstrau ct de ct
puterea de a gndi, dac creierul lor, nucit de spaim, mai funciona, trebuiau s
se cread pierdui!
Dou minute dup brusca apariie a bolidului - dou veacuri de chinuri proiectilul prea gata s se ciocneasc, dar deodat sfera de foc explod ca o
bomb, far a face vreun zgomot n mijlocul acestui vid unde sunetul, care nu-i
dect o agitaie a straturilor de aer, nu putea s se produc.
Nicholl scoase un strigt. Tovarii si i el se repezir spre geamul hublourilor.
Ce spectacol! Ce pan ar putea s-l redea, ce palet ar fi destul de bogat n
culori pentru a-i reproduce mreia?
Era ca deschiderea unui crater, ca rspndirea unui uria incendiu. Mii de
fragmente luminoase aprindeau i brzdau spaiul cu focurile lor. Toate mrimile,
toate culorile, toate se amestecau. Erau iradieri galbene, glbui, roii, verzi,
cenuii, o cunun de artificii multicolore. Din enormul i temutul bloc nu rmase
nimic, dect buci purtate n toate direciile, devenite asteroizi, la rndul lor,
unele strlucind ca o sabie, altele nconjurate de un nor albicios, altele lsnd n
urma lor dre luminoase de pulbere cosmic.
Aceste blocuri incandescente se ncruciau, se ciocneau, se mprtiau n
fragmente mai mici, dintre care unele lovir proiectilul. Geamul din partea stng
se crp, chiar, datorit unei izbituri mai puternice. Prea c plutete n mijlocul
unei grindini de obuze, din care cel mai mic putea s-l distrug ntr-o clip.
Lumina care umplea spaiul cretea cu o intensitate fr pereche, cci aceti
asteroizi o dispersau n toate sensurile. La un anumit moment, ea fu att de vie,
nct Michel, trgnd spre fereastr pe
Barbicane i Nicholl, strig:
Invizibila Lun e vizibil, n sfrit!
i toi trei, ntr-o revrsare luminoas de cteva secunde, ntrezrir acest disc
evident, dar poate n-ar fi trebuit s fie, n cazul, presupus al unei traiectorii
riguros parabolice. Iat noua problem care frmnta creierul lui Barbicane,
ntemniat cu adevrat ntr-un cerc de necunoscute pe care nu le putea limpezi.
Nici unul dintre cltori nu se gndea s ia o clip de repaus. Fiecare pndea cu
nerbdare vreun fapt neateptat care ar fi aruncat o licrire nou asupra
studiilor uranografice. Spre orele cinci, Michel Ardan, mpri, sub numele de
cin, cteva buci de pine i de carne rece, care fur repede mncatc. far ca
nimeni s fi prsit hubloul su, al crui geam se acoperea nencetat cu o crust
de ghea prin condensarea vaporilor.
Spre orele cinci i patruzeci i cinci de minute seara, Nicholl, narmat cu luneta,
semnal spre partea sudic a Lunii i n direcia urmat de proiectil cteva puncte
strlucitoare care se desprindeau pe ecranul ntunecat al cerului. S-ar fi zis c
este o succesiune de piscuri ascuite, ce se profilau ca o linie tremurtoare. Ele se
luminau destul de viu. Astfel apare conturul terminal al Lunii, atunci cnd ea se
prezint ntr-unui din octanii si. Nu te poi nela. Nu era vorba doar de un
simplu meteor, deoarece aceast creast luminoas nu avea nici culoare, nici
micare. Nici de un vulcan n erupie. De aceea, Barbicane nu ezit s se
pronune.
Soarele! strig el.
Ce? Soarele? rspunser Nicholl i Michel Ardan.
Da, dragi prieteni, astrul radios nsui lumineaz culmea acestor muni situai
n partea meridional a Lunii. Ne apropiem n mod evident de polul sud!
Dup ce am trecut pe la polul nord, rspunse Michel. Am fcut, prin urmare,
nconjurul satelitului nostru.
Da, dragul meu Michel.
Atunci, nu mai snt de temut nici hiperbole, nici parabole, nici curbe deschise!
Nu, doar o curb nchis.
Care se cheam?
O elips. n loc s mearg s se piard n spaiile interplaner tare. este
probabil c proiectilul va descrie o orbit eliptic n jurul Lunii.
Adevrat!
i va deveni satelitul ei.
Luna Lunii! strig Michel Ardan.
Vreau s-i atrag atenia, onorabilul meu prieten, replic Barbicane, c asta
nu nseamn c noi vom fi mai puin pierdui.
Da, dar n alt chip - mult mai i ntr-altfel distractiv, rspunse nepstorul
francez cu cel mai amabil surs.
Preedintele Barbicane avea dreptate. Descriind aceast orbit eliptic,
proiectilul avea fr ndoial s graviteze venic n jurul Lunii, ca un subsatelit.
Era un nou astru adugat lumii solare, un microcosmos populat de trei locuitori,
pe care lipsa de aer i va omor peste puin timp. Barbicane nu putea, prin
urmare, s se bucure de aceast situaie definitiv, impus proiectilului prin
dubla influen a forelor centripet i centrifug. Tovarii si i el aveau s
revad faa luminat a discului lunar. Poate chiar c existena lor se va prelungi
destul pentru a mai zri ultima dat Pmntul n faza plin, superb luminat de
razele Soarelui! Poate c vor putea s arunce un ultim salut acestui glob, pe care
nu aveau s-l mai revad! Apoi, proiectilul lor nu va'mai fi dect o mas stins,
moart, asemntoare cu acei asteroizi ineri care circul n spaiul cosmic. O
singur alinare mai aveau, c vor prsi n sfirit aceste tenebre de neptruns, c
vor reveni la lumin, intrnd n zonele scldate de iradiaia solar.
ntre timp, munii recunoscui de Barbicane se desprindeau din ce n ce mai
mult din masa ntunecoas. Erau munii Doerffel i Leibnitz, care se ridic n
sudul regiunii circumpolare a Lunii.
Toi munii emisferei vizibile au fost msurai cu o precizie perfect. E de mirare
poate aceast perfeciune i totui, metodele hypsometrice snt precise. Se poate
chiar afirma c nlimea piscurilor Lunii nu e cu mai puin exactitate
determinat dect aceea a munilor de pe Pmnt.
Metoda cel mai des folosit este aceea care msoar umbra munilor, innd cont
de nlimea Soarelui n momentul observaiei. Aceast msurare se obine uor
cu ajutorul unei lunete prevzute cu un sculc cu dou atrntori paralele, fiind
admis c diametrul real al discului lunar este cunoscut cu exactitate. Aceast
metod permite de asemenea calcularea adncimii craterelor i a cavitilor Lunii.
Galilei a utilizat-o, i apoi Beer i Moedler, care au folosit-o cu cel mai mare
succes.
O alt metod, zis a razelor tangente, poate fi de asemenea aplicat la
msurarea reliefurilor lunare. Se aplic n momentul cnd munii formeaz
puncte luminoase,desprinse de pe linia de desprire a umbrei de lumin, care
strlucesc pe partea ntunecoas a discului. Aceste puncte luminoase snt
produse de razele solare superioare celor care determin limita fazei. Aadar,
msurarea intervalului ntunecos pe care-l las ntre ele punctul luminos i
partea luminoas a fazei celei mai apropiate dau exact nlimea acestui punct.
Dar se nelege c acest procedeu nu poate fi aplicat dect munilor care se
nvecineaz liniei de separare a umbrei i luminii.
O a treia metod ar consta n a msura profilul munilor lunari care se
contureaz pe fond cu ajutorul micrometrului, dar ea nu-i aplicabil dect pentru
nlimile apropiate de marginea astrului.
n toate cazurile, se va observa c aceast msurare a umbrelor, intervalelor
sau profilurilor nu poate fi executat dect cnd razele solare lovesc oblic Luna, n
raport cu observatorul. Cnd ele o lovesc n mod direct, ntr-un cuvnt, cnd ea
este plin, orice umbr este alungat de pe discul su i observarea nu-i posibil.
Galilei, primul, dup ce a recunoscut existena munilor lunari, ntrebuin
metoda umbrelor pentru a calcula nlimea lor. El le atribui o nlime medie de
patru mii cinci sute coi. Hevelius micor mult aceste cifre, pe care Riccioli, din
contr, le dubl. Aceste dimensiuni erau exagerate i de-o parte, i de alta.
Herschell, narmat cu instrumente perfecionate, se apropie mai mult de adevrul
hypsometric. Dar adevrul trebuia cutat, n final, n raporturile observatorilor
moderni.
Beer i Moedler, cei mai desvrii selenografi din ntreaga lume, au msurat o
mie nouzeci i cinci muni lunari. Din calculele lor rezult c ase din aceti
muni se ridic mai sus de cinci mii opt sute de metri, i douzeci i doi mai sus
de patru mii opt sute. Cel mai nalt pisc al Lunii msoar apte mit ase sute trei
metri, este deci inferior celor de pe Pmnt, dintre care unii l depesc cu cinciase sute de coi. Dar o remarc trebuie totui fcut. Dac se compar volumele
respective ale celor doi atri, munii lunari snt ntructva mai nali dect munii
teretri. Primii formeaz a patru suta aptezecea parte din diametrul Lunii i
urmtorii numai a o mie patru suta patruzecea parte din diametrul Pmntului.
Pentru ca un munte terestru s ating proporiile relative ale unui munte lunar,
ar trebui ca altitudinea sa perpendicular s msoare ase leghe i jumtate. Or,
cel mai nalt nu are nici nou kilometri.
Astfel, deci, pentru a proceda prin comparaie, lanul Himalaia numr trei
piscuri mai nalte dect cele lunare: muntele Everest, nalt de opt mii opt sute
treizeci i apte de metri, Kunsinjuga, nalt de opt mii cinci sute optzeci i opt de
metri, Dwalagiri, nalt de opt mii o sut optzeci i apte metri. Munii Doerfel i
Leibnitz de pe Lun au o altitudine egal cu aceea a muntelui Jewahir din acelai
lan muntos, adic apte mii ase sute trei metri. Newton, Casatus, Curtius,
Short, Tycho, Clavius, Blancanus, Endymion, principalele vrfuri ale Caucazilor i
Apeninilor, snt superioare Mont-Blancului, care msoar patru mii opt sute zece
metri. Snt egale cu Mont-Blanc, Moret, Theophyl, Catharina; cu Mont-Rose, de
numai patru mii ase sute treizeci i ase de metri, snt egali Piccolomini, Werner,
Harpalus; cu muntele Cervin, nalt de patru mii cinci sute douzeci i doi de
metri, Macrobe, Erathostene, Albateque, Delambre; cu piscul Teneriffe, nalt de
trei mii apte sute zece metri, Bacon, Cysatus, Phitolaus i vrfurile Alpilor; cu
Mont-Perdu din Pirinei, de numai trei mii trei sute cincizeci i unu metri, Roemer
i Boguslawski; cu Etna, nalt de trei mii dou sute treizeci i apte metri,
Hercule, Atlas, Furnerius.
Acestea snt punctele de comparaie care permit s se aprecieze nlimea
munilor lunari. Or, tocmai traiectoria urmat de proiectil l atrgea spre aceast
regiune muntoas din emisfera sudic, acolo unde se ridic cele mai frumoase
mostre ale orografiei lunare.
Capitolul XVII
TYCHO
La ora ase seara, proiectilul trecea pe la polul sud, la mai puin de asezeci de
kilometri. Distan egal cu aceea cu care el se apropiase de polul nord. Curba
eliptic se desena, aadar, n mod riguros.
n acest moment, cltorii reintrau n binefctoarea revrsare a razelor solare.
Ei revedeau acele stele care se micau cu ncetineal de la est spre vest. Astrul
luminos fu salutat cu urale ntreite. Odat cu lumina, el trimitea i cldura sa,
care ptrunse n curnd prin pereii de metal. Geamurile i recptar
transparena lor obinuit, stratul de ghea se topi ca prin minune. Imediat,
revrsri poleite ca nite oglinzi uriae care reflectau razele solare cu o strlucire
orbitoare. Nimic dintr-o lume vie, totul dintr-o lume moart, unde avalanele,
prvlindu-se de pe vrfurile munilor, cdeau fr zgomot n abis. Ele aveau
micarea, dar le lipsea vuietul.
Barbicane constat prin observaii repetate c reliefurile de pe marginile
discului, cu toate c erau supuse unor fore diferite de acelea ale regiunii
centrale, prezentau o conformaie uniform. Aceeai agregaie circular, aceleai
proeminene ale solului. Totui se putea crede c dispunerea lor nu trebuia s fie
la fel. n centru, ntr-adevr, scoara nc maleabil a Lunii a fost supus dublei
atracii a Lunii i a Pmntului, acionnd n sens invers i urmnd o raz
prelungit de la una la alta. Dimpotriv, pe marginile discului, atracia lunar a
fost - ca s zicem aa - perpendicular fa de atracia terestr. Se pare c
relieful solului produs n aceste dou condiii ar fi trebuit s ia o form diferit.
Or, nu se-ntmplase aa. Prin urmare, Luna gsise n ea nsi principiul formrii
i constituiei sale. Ea nu datora nimic forelor strine, ceea ce justifica aceast
remarcabil propoziie a lui Arago: Nici o aciune exterioar Lunii nu a contribuit
la formarea reliefului su.
Orice ar fi fost i n stadiul su actual, aceast lume era imaginea morii, fr s
fie posibil de spus c viaa ar fi nsufleit-o vreodat.
Michel Ardan crezu totui c recunoate o aglomeraie de ruine pe care le
semnal ateniei lui Barbicane. Era aproape de a optzecea paralel i la treizeci
de grade longitudine. Aceast ngrmdire de pietre, destul de ordonat aezate,
forma o vast fortrea, dominnd unul din acele lungi anuri care serveau
odinioar drept albie rurilor din timpurile ante-istorice. Nu departe se nla, la o
nlime de cinci mii ase sute patruzeci i ase de metri, muntele inelar Short,
egal cu Caucazul asiatic. Michel Ardan, cu nflcrarea-i obinuit, susinea
evidena fortreei sale. Dedesubt, el observa ntriturile drmate ale unui
ora, ici, bolta nc intact a unui portic, colo dou sau trei coloane culcate sub
postamentele lor, mai departe, o succesiune de arcade care suportaser probabil
conductele unui apeduct, n alt parte, stlpii prvlii ai unui uria pod, czut n
grosimea anului. El distingea toate acestea, dar cu atta imaginaie n privire,
printr-o lunet att de fantezist, nct nu trebuia s ai ncredere n observaia sa.
i totui, cine ar putea afirma, cine ar cuteza s spun c simpaticul biat n-a
vzut cu adevrat ceea ce cei doi tovari ai si nu voiau s vad?
Momentele erau prea preioase pentru a le sacrifica unei discuii inutile. Oraul
selenit, pretins sau nu, deja dispruse n deprtare. Distana proiectilului de
discul lunar tindea s creasc i detaliile solului ncepeau s se piard ntr-un
amestec confuz. Doar reliefurile - circurile, craterele, cmpiile rezistau i-i
decupau lmurit liniile terminale.
n acest moment se desena spre stnga unul dintre cele mai frumoae circuri ale
orografiei lunare, una din curiozitile acestui continent. Era Newton pe care
Barbicane l recunoscu far dificultate, dup Mapa selenografic.
Newton e situat exact la 77 latitudine sudic i 16 longitudine estic. El
formeaz un crater inelar, ale crui ridicruri, nalte de apte mii dou sute
asezeci i patru de metri, preau a fi de netrecut.
Barbicane le atrase atenia tovarilor si c nlimea acestui munte deasupra
cmpiei nconjurtoare era departe de a egala adncimea craterului su. Aceast
uria groap, care nu putea fi msurat, forma o sumbr prpastie creia razele
solare nu-i puteau atinge niciodat fundul. Acolo, conform cu remarca lui
Humboldt, domnea bezna absolut pe care lumina Soarelui i a Pmntului n-o
puteau sfiia. Cei din mitologie ar fi fcut din ea, cu adevrat, gura infernului lor.
Newton, zise Barbicane, este reprezentantul cel mai perfect al acestor muni
inelari din care Pmntul nu are nici un exemplar. Ei dovedesc c formaia Lunii,
prin rcire, se datorete unor cauze violente, cci n timp ce, sub presiunea
focurilor interioare, reliefurile se proiectau la nlimi considerabile, fundul se
retrgea i cobora mult sub nivelul lunar.
Nu zic nu, rspunse Michel Ardan.
Cteva minute dup ce l depir pe Newton, proiectilul domina direct muntele
inelar al lui Moret. Trecu destul de departe de piscurile Blancanus i spre ora
apte seara ajungea n dreptul circului Clavius.
Acest circ, unul dintre cele mai remarcabile ale discului, este situat la 58
latitudine sudic i 15 longitudine estic. nlimea sa este estimat la apte mii
nouzeci i unu de metri. Cltorii, la o distan de patru sute de kilometri,
redui la patru cu ajutorul lunetelor, puteau admira ansamblul acestui vast
crater.
Vulcanii teretri, zise Barbicane, nu snt dect nite muuroaie n comparaie
cu vulcanii de pe Lun. Msurnd vechile cratere formate de primele erupii ale
Vezuviului i Etnei, li se constat abia ase mii metri lrgime. n Frana, circul lui
Cantal numr zece kilometri, n Ceyland, circul insulei, aptezeci de kilometri i
el este considerat ca fiind cel mai vast de pe glob. Ce snt aceste diametre pe lng
cel al lui Clavius, pe care noi l dominm n acest moment?
Care este, aadar, lrgimea lui? ntreb Nicholl.
Ea este de dou sute douzeci i apte de kilometri, rspunse Barbicane. Acest
circ, e adevrat, este cel mai important al Lunii, dar altele msoar dou sute, o
sut cincizeci, o sut de kilometri.
Ah, prieteni, strig Michel, v imaginai ce trebuie s fi fost acest linitit astru
al nopilor, cnd craterele, umplndu-se de tunete, aruncau toate deodat torente
de lav, grindine de pietre, nori de fum i valuri de flcri? Ce spectacol grandios
atunci! i acum, ce decdere! Aceast Lun nu-i dect o firav rmi a unui foc
de artificii ale crui petarde, pocnitori, serpentine, sori, dup o strlucire
superb, n-au lsat dect triste sfrmturi de carton. Cine ar putea s spun
cauza, mobilul, justificarea acestor cataclisme?
Barbicane nu-l asculta pe Michel Ardan. El admira aceste ridicaturi ale lui
Clavius, formate de muni mari pe o lime de mai multe leghe. Pe fundul imensei
caviti se gseau vreo sut de mici cratere stinse, care gureau solul ca o
strecurtoare i pe care le domina un pisc de cinci mii de metri.
De jur mprejur, cmpia avea un aspect dezolant. Nimic mai pustiit ca aceste
reliefuri, nimic mai trist ca aceste rmie de muni i, dac te poi exprima
astfel, ca aceste fragmente de piscuri i muni risipii pe sol! Satelitul prea c
explodase n acest loc.
Proiectilul nainta mereu i haosul nu se modifica. Circurile, craterele, munii
nruii se succedau nentrerupt. Nici cmpii, nici mri.
O Elveie, o Norvegie nemrginit. n sfirit, n mijlocul acestei regiuni cu
crpturi, n punctul su culminant, se nla cel mai splendid munte al discului
lunar, minunatul Tycho, cruia posteritatea i va pstra totdeauna numele
ilustrului astronom al Danemarcei.
Observnd Luna plin, pe un cer fr nori, oricine poate remarca acest punct
strlucitor din emisfera sudic. Michel Ardan, pentru a-l califica, folosi toate
metaforele pe care i le putu furniza imaginaia sa. Pentru el, acest Tycho era un
nflcrat focar de lumin, un centru de iradiaie, un crater aruncnd raze! Era
mijlocul unei roi de foc strlucitoare, o stea de mare care cuprindea discul cu
tentaculele sale de argint, un ochi enorm plin de flcri, un nimb cioplit pentru
capul lui Pluton! Era ca o stea lansat de mna Creatorului, care s-ar fi zdrobit de
faa lunar!
Tycho formeaz o asemenea concentraie luminoas, nct locuitorii, de pe
Pmnt puteau s-l zreasc fr lunet, cu toate c ei se gseau la o distan de
o sut de mii de leghe. Se poate imagina atunci care trebuie s fi fost intensitatea
sa pentru ochii observatorilor aflai la numai o sut cincizeci de leghe! Prin acest
eter curat, scnteierea lui era de nesuportat, nct Barbicane i prietenii si
trebuir s-i nnegreasc ocularul lornietelor cu fumul de la gaz, pentru a putea
s reziste strlucirii lui. Apoi, tcui, scond doar cteva interjecii admirative, ei
privir, contemplar. Toate sentimentele, toate impresiile lor se concentrau n
priviri, aa cum viaa, sub imperiul unei emoii violente, se concentreaz toat n
inim.
Tycho aparine sistemului munilor luminoi, ca Aristarc i Copernic. Dar, dintre
toi, el este cea mai complet, cea mai accentuat mrturie a acelei
nspimnttoare aciuni vulcanice creia i se datorete formaia Lunii.
Tycho este situat la 43 latitudine sudic i 12 longitudine estic. Centrul su
este ocupat de un crater larg de optzeci i apte de kilometri. El prezint o form
puin eliptic i este mrginit de un lan de ridicturi inelare, care, de la est la
vest, domin cmpia exterioar la o nlime de cinci mii de metri. Este o
ngrmdire de Mont-Blancuri, cu un centru comun i ncununai de o coam
luminoas.
Ce este n realitate acest munte deosebit, ansamblul reliefurilor care converg
ctre el, scobiturile interioare ale craterului su, nici chiar fotografia nu le-a
putut reda vreodat. ntr-adevr, numai n timpul Lunii pline, Tycho se gsete
n toat splendoarea sa. Or, umbrele lipsesc atunci, racursiurile perspectivei
dispar i probele ies albe. E o mprejurare suprtoare, cci aceast ciudat
regiune ar fi fost interesant de reprodus cu precizie fotografic. Nu-i dect o
Marea Capriciilor.
Care era originea acestor raze scnteietoare care apreau pe cmpii i pe
nlimi, la orice altitudine ar fi fost? Toate plecau dintr-un centru comun,
craterul lui Tycho. Emanau din el. Herschell atribuie aspectul lor strlucitor unor
vechi cureni de lav mpietrii de frig, opinie care n-a fost adoptat.
Ali astronomi au vzut n aceste inexplicabile dre un fel de morene, iruri de
blocuri rtcitoare, care ar fi fost azvrlite nc din epoca de formare a lui Tycho.
i de ce nu? ntreb Nicholl pe Barbicane, care relata aceste diverse preri,
respingndu-le.
Pentru c regularitatea acestor linii luminoase i puterea necesar pentru a
transporta la asemenea distane materiile vulcanice snt inexplicabile.
Zu? rspunse Michel Ardan. Mi se pare, totui, uor s explic originea acestor
raze.
Adevrat? facu Barbicane.
Adevrat, relu Michel. Este suficient s spun c este o sprtur n form de
stea, asemntoare aceleia produse de lovitura unei mingi sau a unei pietre
asupra unui ptrat de geam.
Bun! replic surznd Barbicane. i ce mn ar fi fost destul de puternic
pentru a arunca o piatr care s produc asemenea lovitur?
Nu-i necesar mna, rspunse Michel, care nu ddea napoi, i, n ceea ce
privete piatra, s admitem c aceasta poate fi o comet.
Ah! Cometele! strig Barbicane. Se abuzeaz de ele. Dragul meu Michel,
explicaia ta nu-i rea, dar cometa este inutil. Lovitura care a produs aceast
sprtur poate veni din interiorul astrului. O contracie puternic a scoarei
lunare, datorit rcirii, a putut fi suficient pentru a face aceast uria sprtur
n form de stea.
O contracie, fie - ceva asemntor cu o colic lunar, rspunse Michel Ardan.
Dealtfel, adug Barbicane, aceasta este opinia unui savant englez Nasmyth i
ea mi se pare c explic n mod suficient razele acestor muni.
Nasmyth sta nu-i prost deloc! rspunse Michel.
Mult timp cltorii, pe care un asemenea spectacol nu putea s-i plictiseasc,
admirar frumuseile lui Tycho. Proiectilul lor, ptruns de infiltrri luminoase, n
aceast dubl iradiere a Soarelui i a Lunii, trebuia s apar ca un glob
incandescent. Trecuser, aadar, n mod subit, de la un frig puternic la o cldur
intens. Astfel, natura i pregtea pentru a deveni selenii.
S devin selenii. Aceast idee aduse nc o dat problema posibilitii de
locuire a Lunii. Dup ceea ce vzuser cltorii, puteau ei s rezolve aceast
problem? Puteau ei s hotrasc dac da sau nu? Michel Ardan i provoc pe cei
doi prieteni ai si s-i formuleze prerea i le ceru n mod deschis s spun dac
lumea animal sau uman snt reprezentate pe globul selenar.
Eu cred c putem rspunde, zise Barbicane, dar, dup prerea mea, problema
nu trebuie prezentat sub aceast form. Eu cer s fie pus altfel.
Pune-o, rspunse Michel.
Iat, relu Barbicane. Problema este dubl i cere o dubl soluie. Luna este
locuibil? Luna a fost locuit?
Bine, rspunse Nicholl. S cercetm mai nti dac Luna este locuibil.
La drept vorbind, chiar c nu tiu nimic despre asta, replic Michel.
Iar eu rspund negativ, relu Barbicane. n stadiul n care este ea n prezent,
cu nveliul atmosferic mai mult ca sigur foarte redus, cu mrile n majoritate
sectuite, cu apele nendestultoare, cu vegetaia restrns, cu brutele alternri
de cldur i frig, cu nopile i zilele sale de trei sute cincizeci i patru de ore,
Luna nu pare s fie locuibil i ea nu mi se pare favorabil nici pentni dezvoltarea
regnului animal, nici suficient nevoilor existenei umane, aa cum le nelegem
noi.
De acord, rspunse Nicholl. Dar Luna nu-i oare locuibil pentru fiine
organizate altfel dect noi?
La aceast ntrebare, replic Barbicane, este mai greu de rspuns. M voi
strdui, totui, dar l-a ntreba pe Nicholl dac micarea i se pare a fi rezultatul
necesar al vieii, oricare ar fi organizarea sa?
Fr nici o ndoial, rspunse Nicholl.
Ei bine, onorabilul meu prieten, eu i voi rspunde c am observat
continentele lunare la o distan de cel mult cinci sute de metri i c nimic nu mi
s-a prut c s-a micat pe suprafaa Lunii. Prezena unei umaniti oarecare s-ar
fi dat n vileag prin adaptrile respective, prin construcii diverse, chiar prin
ruine. Or, ce-am vzut noi? Pretutindeni i mereu munca geologic a naturii,
niciodat munca omului. Deci, dac reprezentanii regnului animal exist pe
Lun, ei ar fi, aadar, ascuni n aceste caviti de neneles, unde privirea nu
poate ptrunde. Ceea ce nu pot s admit, cci ei ar fi lsat urme pe aceste cmpii
pe care le acoper ptura atmosferic, orict de subire ar fi ea. Or, aceste urme
nu snt nicieri vizibile.
Rmne, prin urmare, singura ipotez, a unei rase de fiine vii, crora micarea,
care este viaa, le-ar fi strin!
Altfel spus, creaturi vii care nu triesc, replic Michel.
ntocmai, rspunse Barbicane, ceea ce pentru noi n-are nici un sens.
Atunci ne putem formula opinia, zise Michel.
Da, rspunse Nicholl.
Ei bine, relu Michel Ardan, comisia tiinific, reunit n proiectilul GunClubului, dup ce i-a bizuit argumentaia pe faptele noi observate, hotrte n
unanimitate asupra problemei posibilitilor actuale de locuire a Lunii: nu, Luna
nu este locuibil.
Aceast decizie fu consemnat de preedintele Barbicane n carnetul su de
note, unde figura procesul-verbal de la edina din 6 decembrie.
Acum, zise Nicholl, s trecem la a doua problem, absolut indispensabil
primei. Eu voi ntreba, prin urmare, onorata comisie: dac Luna nu e locuibil, a
fost ea oare locuit?
Ceteanul Barbicane are cuvntul, zise Michel Ardan.
axei sale nu era egal cu micarea sa de revoluie, egalitate care prezint fiecare
punct al discului, timp de cincisprezece zile, aciunii razelor solare.
De acord, rspunse Nicholl, dar de ce aceste dou micri n-ar fi fost egale,
dac actualmente ele snt?
Pentru c aceast egalitate n-a fost determinat dect de atracia terestr. Or,
cine ne spune c aceast atracie va fi fost destul de puternic pentru a modifica
micrile Lunii, n epoca n care Pmntul nu era nc dect fluid?
n fond, replic Nicholl, cine poate spune dac Luna a fost ntotdeauna
satelitul Pmntului?
i cine ne poate spune, strig Michel Ardan, c Luna n-a existat naintea
Pmntului?
Imaginaiile o luau razna n cmpul nesfirit al ipotezelor. Barbicane vru s le
opreasc.
Acestea snt speculaii prea nalte, probleme cu adevrat de nerezolvat. S nu
ne antrenm n ele. S admitem numai insuficiena atraciei primordiale i
atunci, prin inegalitatea celor dou micri, de rotaie i revoluie, zilele i nopile
au putut s se succead pe Lun aa cum se succed i pe Pmnt. Dealtfel, chiar
far aceste condiii, viaa era posibil.
Altfel deci, ntreb Michel Ardan, umanitatea ar fi disprut de pe Lun?
Da, rspunse Barbicane, dup ce fr ndoial a durat timp de mii de secole.
Apoi, puin cte puin, atmosfera s-a rarefiat, discul a devenit de nelocuit, aa
cum i globul pmntesc va ajunge ntr-o zi, prin rcire.
Prin rcire?
Fr ndoial, rspunse Barbicane. Pe msur ce focurile din interior s-au
stins, iar materia incandescent s-a concentrat, scoara lunar s-a rcit. Puin
cte puin, s-au produs consecinele acestui fenomen: dispariia fiinelor
organizate, dispariia vegetaiei. n curnd atmosfera s-a rarefiat, foarte probabil
sustras de atracia terestr, aerul respirabil a disprut, apoi i apa, pe calea
evaporrii, n aceast epoc Luna, devenit de nelocuit, nu mai era locuit.
Era o lume moart, aa cum ni se arat astzi.
i tu spui c o asemenea soart i este rezervat i Pmntului?
Foarte probabil.
Dar cnd?
Cnd rcirea scoarei sale l va face de nelocuit.
i s-a calculat timpul cnd nefericitul nostru sferoid va ncepe s se rceasc?
Fr ndoial.
i tu cunoti aceste calcule?
Perfect.
Dar vorbete odat, savant morocnos! strig Michel Ardan.
Ei bine, dragul meu Michel, rspunse linitit Barbicane, se tie ce micorare a
temperaturii suport Pmntul n intervalul de timp al unui secol. Or, dup
anumite calcule, aceast temperatur medie va ajunge la zero dup o perioad
de patru sute de mii de ani!
Pentru a calcula acest moment cu aproximaie de cteva secunde, Barbicane navea dect s apeleze la notele sale de cltorie i s calculeze diferitele nlimi
luate de pe paralelele lunare.
Astfel, timpul folosit pentru a strbate distana cuprins ntre punctul mort i
polul sud trebuia s fie egal cu distana care desparte polul nord de punctul
mort. Orele reprezentnd timpul strbtut fuseser notate cu atenie i calculul
devenea uor.
Barbicane gsi c acest punct va fi atins de proiectil la ora unu, n noaptea de
apte spre opt decembrie. Or, n acest moment era ora trei, n noaptea de ase
spre apte decembrie. Prin urmare, dac nimic nu tulbura mersul su, proiectilul
va atinge punctul dorit n douzeci i dou de ore.
Rachetele fuseser aezate iniial pentru a ncetini cderea proiectilului pe
Lun, i acum curajoii voiau s le foloseasc pentru a produce un efect cu totul
contrar. Oricum, ele erau gata i nu mai era altceva de fcut dect s atepte
momentul s le aprind.
Pentru c n-avem nimic de fcut, zise Nicholl, eu v fac o propunere.
Care? ntreb Barbicane.
Propun s dormim.
Ei, asta-i! Nu mai spune! strig Michel Ardan.
Au trecut patruzeci de ore de cnd n-am nchis ochii, zise Nicholl.
Cteva ore de somn ne vor reda puterile.
Niciodat! replic Michel.
Bine, relu Nicholl. Fiecare s fac dup placul su! Eu m culc.
i ntinzndu-se pe divan, Nicholl nu ntrzie s sforie, precum o ghiulea de
patruzeci i opt.
Acest Nicholl este plin de bun-sim, zise curnd Barbicane. Am s-l imit.
Dup cteva clipe, el susinea cu basul su continuu baritonul cpitanului.
Hotrt, zise Michel Ardan, cnd se vzu singur, c aceti oameni practici au
cteodat idei potrivite.
i, cu lungile-i picioare ntinse, cu braele sale mari ndoite sub cap, Michel
adormi la rndul su.
Dar acest somn nu putea s fie nici de durat, nici linitit. Prea multe griji se
perindau prin mintea acestor trei oameni i dup cteva ore, spre apte
dimineaa, toi trei erau n picioare, n aceeai clip.
Proiectilul se ndeprta mereu de Lun, nclinnd din ce n ce mai mult spre ea
partea sa conic. Fenomen inexplicabil pn aici, dar care servea n mod fericit
inteniilor lui Barbicane.
nc aptesprezece ore i clipa de-a aciona va sosi.
Aceast zi pru lung. Orict de curajoi ar fi fost, cltorii se simeau puternic
emoionai de apropierea acestui moment n care va trebui s se decid totul: sau
cderea lor spre Lun sau venica nctuare pe o orbit permanent. Ei
numrar aadar orele, care treceau prea ncet dup prerea lor. Barbicane i
Nicholl adncii cu ncpnare n calcule, Michel umblnd ncoace i ncolo ntre
fundurile cele mai potrivite pentru instalarea unui cablu submarin care trebuia
s lege insulele Hawai de coasta american.
Era un mare proiect, datorat iniiativei unei puternice societi. Directorul ei,
inteligentul Cyrus Field, pretindea chiar s acopere toate insulele Oceaniei cu o
uria reea electric, aciune imens i demn de geniul american.
Primele operaiuni de sondaj fuseser ncredinate corvetei Susquehanna. n
timpul acestei nopi de 11 spre 12 decembrie, ea se gsea exact la 277' latitudine
nordic i 41 37"' longitudine vestic fa de meridianul Washington-ului{107}.
Luna, atunci n ultimul su ptrar, ncepea s se arate deasupra orizontului.
Dup plecarea cpitanului Blomsberry, locotenentul Bronsfield i civa ofieri se
ntrunir pe dunet. La apariia Lunii, gndurile lor i purtar spre acest astru pe
care ochii unei ntregi emisfere l contemplau atunci. Cele mai bune lunete
marinreti n-ar fi putut s descopere proiectilul rtcitor n jurul semiglobului,
i totui toate se ndreptar spre discul strlucitor pe care milioane de priviri l
examinau n aceeai clip.
Snt plecai de zece zile, zise atunci locotenentul Bronsfield.
Ce s-o fi ntmplat cu ei?
Au sosit, domnule locotenent, strig un tnr midshipmann{108}, i fac ceea ce ar
face orice cltor care sosete ntr-o ar nou: se plimb!
Snt sigur, mai ales dac-mi spui dumneata, tnrul meu prieten, rspunse
surznd locotenentul Bronsfield.
Totui, relu un alt ofier, nu se poate pune la ndoial sosirea lor. Proiectilul
trebuia s ating Luna n clipa cnd ea era plin, adic n ziua de cinci, la miezul
nopii. lat-ne n ziua de unsprezece, ceea ce face ase zile. Or, n rstimpul de
ase ori douzeci i patru de ore, fr ntunecime, e timp destul s te instalezi
confortabil. Mi se pare c-i i vd pe bravii notri compatrioi aezai n fundul
unei vi, pe malul unui ru selenit, n apropierea proiectilului, pe jumtate
nfundat datorit cderii sale n mijlocul rmielor vulcanice, cpitanul Nicholl
ncepnd operaiunile sale de nivelare, preedintele Barbicane punnd la punct
nsemnrile sale de cltorie,
Michel nmiresmnd singurtile lunare cu parfumul havanelor sale...
Da, astfel trebuie s fie, desigur! strig tnrul aspirant de marin,
entuziasmat de descrierea ideal a superiorului su.
Vreau s cred c-i aa, rspunse locotenentul Bronsfield, care nu se nflcra
prea uor. Din nefericire, tirile directe din lumea lunar ne vor lipsi totdeauna.
Iertare, domnule locotenent, zise aspirantul de marin, dar preedintele
Barbicane nu ne poate scrie?
Un hohot de ris ntmpin acest rspuns.
Nu scrisori, relu cu vioiciune tinrul. Administraia potelor n-are nimic a
face aici.
Poate administraia liniilor telegrafice? ntreb ironic unul dintre ofieri.
Cu att mai puin, rspunse aspirantul de marin, care nu se descuraja. Dar
este foarte uor s stabileti o legtur grafic cu Pmntul.
i cum?
Cu ajutorul telescopului din Long's Peak. tii c el aduce Luna la numai dou
leghe de Munii Stncoi i c permite s se vad la suprafaa sa obiectele avnd
un diametru de nou picioare. Ei bine! Ingenioii notri prieteni s construiasc
un alfabet uria. S scrie cuvinte lungi de o sut de coi i propoziii lungi de o
leghe i vor putea astfel s ne trimit tirile lor.
Tinrul aspirant de marin, care nu era lipsit de oarecare imaginaie, fu
aplaudat zgomotos. Locotenentul Bronsfield recunoscu c ideea putea fi
executat. El adug c prin trimiterea razelor luminoase, grupate n fascicole cu
ajutorul oglinzilor parabolice, s-ar putea, de asemenea, s se stabileasc
comunicaii directe; ntr-adevr, aceste raze ar fi tot att de vizibile pe suprafaa
lui Venus sau Marte, cum e planeta Neptun pentru Pmnt. El sfri spunnd c
punctele strlucitoare, deja observate pe planetele apropiate, puteau fi prea bine
semnale fcute Pmntului. Dar fcu observaia c dac, prin acest mijloc, se
puteau avea nouti din lumea lunar, nu se puteau trimite din lumea terestr,
dect dac seleniii ar avea la dispoziia lor instrumente proprii pentru a face
observaii la mari distane.
Evident, rspunse unul dintre ofieri, dar ce-au devenit cltorii, ce au fcut
ei, ce-au vzut ei, iat deocamdat ceea ce trebuie s ne intereseze. Dealtfel,
dac experiena a reuit, ceea ce nu pun la ndoial, ea va rencepe. Columbiadul
mai este fixat n solul Floridei.
Prin urmare, nu rmine dect problema proiectilului i a pulberii, i de fiecare
dat cnd Luna va trece la zenit, i se va putea trimite o ncrctur cu vizitatori.
Este clar, rspunse locotenentul Bronsfield, c J.T. Maston va merge ntr-una
din asemenea zile s-i ntlneasc bunii lui prieteni.
Dac vrea s m ia, strig aspirantul de marin, snt gata s-l urmez!
Oh! Amatorii nu vor lipsi, replic Bronsfield, i dac i vom lsa, jumtate din
locuitorii Pmntului vor zbura n curnd n Lun!
Aceast conversaie ntre ofierii de pe Susquehanm continu pn la
aproximativ ora unu noaptea. Nu s-ar putea spune ce sisteme ameitoare, ce
teorii tulburtoare fur emise de ctre aceste spirite nfierbntate. Dup
ncercarea lui Barbicane, prea c nimic nu este cu neputin americanilor. Ei
proiectau deja s expedieze nu numai o comisie de savani, dar o ntreag colonie
spre rmurile selenite i o ntreag armat cu infanterie, artilerie i cavalerie,
pentru a cuceri lumea lunar.
La ora unu dimineaa, remorcarea sondei nu era nc isprvit.
Mai rmneau nc zece mu de picioare peste bord, ceea ce necesita o munc de
mai multe ore.
La ordinele comandantului, focurile fuseser aprinse i presiunea cretea.
Susquehanm putea pleca n orice clip.
n acel moment - era ora unu i aptesprezece mmute noaptea - locotenentul
Bronsfield se pregtea s prseasc n cele din urm cartul i s se rentoarc n
cabin, cnd atenia sa fu atras de un uierat ndeprtat i cu totul neateptat.
Nu!
i n aceste clipe, cnd interjeciile cdeau ca grindina, irascibilitatea
binecunoscut a secretarului Gun-Clubului constituia o primejdie permanent
pentru onorabilul Belfast.
Aceast existen n doi ar fi devenit n curnd imposibil, dar un eveniment
neateptat curm scurt venicele discuii.
n timpul nopii de 14 spre 15 decembrie, cei doi nempcai prieteni erau
ocupai cu observarea discului lunar. J.T! Maston, dup cum i era obiceiul, l
jignea pe savantul Belfast, care se nfuria i el. Secretarul Gun-Clubului susinea
pentru a mia oar c tocmai zrise proiectilul, adugind chiar c n dreptul unuia
dintre hublouri se artase faa lui Michel Ardan. El i ntrea argumentele
printr-o serie de gesturi pe care amenintorul su crlig le fcea tare
ngrijortoare.
n acest moment, servitorul lui Belfast apru pe platform - era ora zece seara i-i nmn o telegram. Era telegrama comandantului de pe Susquehanna.
Belfast rupse plicul, citi i scoase un strigt.
Ei! facu J.T. Maston.
Proiectilul!
Ei bine?
A reczut pe Pmnt!
Un nou strigt, de data aceasta un urlet, i rspunse. Belfast se ntoarse spre
J.T. Maston. Nefericitul, aplecat imprudent deasupra tubului de metal, dispruse
n uriaul telescop. O cdere de la o nlime de dou sute optzeci de picioare!
Belfast, nnebunit, se repezi spre orificiul reflectorului.
Rsufl uurat. J.T. Maston, agat cu crligul su, se inea de una din brnele
care sprijineau deschiztura telescopului. Scotea nite strigte nemaipomenite.
Belfast chem ajutoare. Acestea venir degrab. Fur instalai scripei i
imprudentul secretar al Gun-Clubului fu ridicat, nu far greutate.
Reapru nevtmat la orificiul superior.
Hei, zise el, dac a fi spart oglinda!
Ai fi pltit-o, rspunse sever Belfast.
i acest blestemat de proiectil unde a czut? ntreb J.T. Maston.
n Pacific.
S mergem.
Dup un sfert de or, cei doi savani coborau panta Munilor Stncoi i, dup
dou zile, n acelai timp cu prietenii lor de la Gun-Club, sosir la San-Francisco,
dup ce cinci cai crpar pe drum de atta fug.
La sosirea lor, Elphiston, Blomsberry fratele, Bilsby se grbir spre ei.
Ce-i de fcut? strigar.
S pescuim proiectilul, rspunse J.T. Maston, i ct mai repede posibil!
Capitolul XXII
SALVAREA
presiune aa de mare, ele snt expuse rupturilor, ale cror consecine ar fi fost
groaznice.
J.T. Maston, Blomsberry fratele, inginerul Murchison, far a se sinchisi de aceste
pericole, luar Ioc n camerele cu aer. Comandantul, aezat pe puntea de
comand, conducea operaiunea, gata de a opri sau de a trage lanurile la cel mai
mic semnal. Elicea fusese debreiat i toat fora mainilor era ndreptat spre
macara, ceea ce ar fi adus repede aparatele la bord.
Coborrea ncepu la ora unu i douzeci i cinci de minute noaptea i camera,
antrenat de rezervoarele umplute cu ap, dispru sub valuri.
Emoia ofierilor i a marinarilor de la bord se mprea acum ntre prizonierii
din proiectil i prizonierii aparatului submarin, n ceea ce-i privete pe acetia din
urm, ei uitaser de sine i, lipii de geamurile hublourilor, cercetau atent
masfele lichide din jur.
Coborrea fu rapid. La ora dou i aptesprezece minute, J.T. Maston i
tovarii si atinser fundul Pacificului. Dar ei nu vedeau nimic dect acest deert
sterp, pe care nici fauna i nici flora marin nu-l mai nsufleeau. La lumina
lmpilor prevzute cu reflectoare puternice, puteau observa ntunecoasele
straturi de ap pe o raz destul de ntins, dar proiectilul rmnea invizibil ochilor
lor.
Nerbdarea acestor curajoi scufundtori nu se putea descrie. Aparatul lor fiind
n legtur electric cu corveta, ei fcur un semnal convenit i Susquehanna
plimb pe o poriune de o mil camera lor, suspendat la civa metri deasupra
solului submarin.
Explorar astfel toat ntinderea, nelai n fiecare clip de iluzii optice care le
zdrobeau inima. Ici o stnc, dincolo o ridictur a solului li se preau c ar fi
proiectilul att de cutat; apoi, i ddeau n curnd seama de greeala lor i
dezndjduiau.
Dar unde snt? Unde snt? striga J.T. Maston.
i bietul om i chema cu ipete puternice pe Nicholl, Barbicane i Michel Ardan,
ca i cum nefericiii si prieteni ar fi putut s-l aud sau s-i rspund prin
mediul acesta de neptruns.
Cutarea continu n aceste condiii, pn n momentul cnd aerul viciat i oblig
pe scufundtori s urce.
Remorcarea ncepu spre orele ase seara i nu fu terminat nainte de miezul
nopii.
Pe mine,zise J.T. Maston, punnd piciorul pe puntea corvetei.
Da, rspunse cpitanul Blomsberry.
i n alt parte.
Da.
J.T. Maston nu se ndoia nc de reuit, dar tovarii si, pe care nu-i mai
ameea nsufleirea din primele ore, nelegeau toat greutatea aciunii. Ceea ce
prea uor la San-Francisco, prea aici, n plin ocean, aproape de nerealizat.
Sorii reuitei se micorau ntr-o proporie mare i numai ntmplrii mai puteau
Capitolul XXIII
PENTRU A SFRI
Ne amintim marea simpatie ce nsoise pe cei trei cltori la plecarea lor. Dac la
nceputul aciunii ei strniser o asemenea emoie n
Lumea Veche i Nou, ce entuziasm trebuia s-i ntmpine la ntoarcerea lor?
Aceste milioane de spectatori ce invadaser peninsula
Florida nu se vor npusti s-i ntmpine pe nemaipomeniii aventurieri? Aceste
legiuni de strini, ce alergaser din toate punctele globului spre rmurile
americane, vor prsi ele teritoriul Uniunii fr s-i revad pe Barbicane, Nicholl
i Michel Ardan? Nu, i pasiunea arztoare a publicului trebuia s rspund cu
vrednicie mreiei aciunii. Creaturile umane care prsiser sferoidul terestru,
care reveneau dup aceast ciudat cltorie n spaiile cereti nu puteau fi
lipsite de o primire fastuoas. Mai nti s-i vad, apoi s-i aud, aceasta era
voina general.
{1}
{2}
{3}
Clubul-Tun. (n.a.)
{4}
{5}
Mila este egal cu 1609 m, 31 centimetri, adic aproape trei leghe. (n.a.)
{6}
{7}
{8}
{9}
{10}
{11}
{12}
Poriune de zid cuprins ntre dou turnuri ale unei fortificaii. (n.t.)
{13}
{14}
Yardul are mai puin dect un metru, aproximativ 0,91 centimetri. (n.a.)
{15}
Aceast brour a fost publicat n Frana de republicanul Laviron, care a fost asasinat la Roma n
1849. (n.a.)
{16}
{17}
{18}
{19}
{20}
Amestec de rom, suc de portocale, zahr, scorioar i nucoar. Aceast butur de culoare glbuie,
se soarbe din nite halbe cu ajutorul unui pai de sticl. Bar-rooms-urile snt un fel de cafenele. (n.a.)
{21}
{22}
{23}
{24}
{25}
Mult zgomot pentru nimic - una din comediile lui Shakespeare. (n.a.)
{26}
{27}
Zenitul este punctul de pe cer situat vertical deasupra capului observatorului. (n.a.)
{28}
Nu exist ntr-adevr alte regiuni ale globului dect cele cuprinse ntre ecuator i a 28-a paralel, n
care culminarea Lunii s-o aduc la zenit; dincolo de 28 grade. Luna se apropie cu att mai puin de zenit,
cu ct mergi spre poli. (n.a.)
{29}
Diametrul lui Sirius, dup Wollaston, cuprinde de dousprezece ori pe cel al Soarelui, aproximativ
4.300.000 leghe. (n.a.)
{30}
Unii din aceti asteroizi snt destul de mici pentru a li se putea face ocolul n decursul unei singure
zile, mergnd n pas de gimnastic. (n.a.)
{31}
{32}
{33}
{34}
Opt sute aizeci i nou de leghe, cu alte cuvinte puin mai mult dect un sfert din raza terestr. (n.a.)
{35}
{36}
Este durata revoluiei siderale, cu alte cuvinte timpul pe care Luna l face pentru a reveni la aceeai
stea. (n.a.)
{37}
{38}
Astfel, cnd auzi detuntura gurii de foc, nu mai poi fi izbit de proiectil. (n.a.).
{39}
{40}
{41}
{42}
{44}
Foc grecesc. Se numete astfel o compoziie incendiar folosit n Evul Mediu i inventat, pare-se,
prin sec. VII. nainte de aceast descoperire se mai ntrebuinau n antichitate materii combustibile, n
asedii. Dar ele nu atingeau fora focului grecesc, mas de artificii format din salpetru, sulf, rin i
alte materii lesne fuzibile, care aderau la obiecte i le ardeau fr ca apa s le poat stinge, n 673,
secretul compoziiei a fost dezvluit bizantinilor printr-un arab, Colinicus Heliopolis. De atunci folosirea sa
s-a rspndit, dar el n-a slujit niciodat ca exploziv.
{45}
{46}
{47}
{48}
Astfel denumit pentru c, n contact cu aerul umed el rspndete un fum gros, albicios. (n.a.)
{49}
Se nelege c Jules Verne prezint fabricarea fulmicotonului ntr-o form mult simplificat.
{50}
{51}
Greutatea pulberii folosite nu era dect 1/12 din greutatea obuzului. (n.a.)
{52}
Declinaia unui astru este latitudinea sa n sfera cereasc; ascensiunea dreapt este longitudinea sa.
(n.a.)
{53}
{54}
{55}
{56}
{57}
Cincisprezece milioane trei sute aizeci i cinci de mii, patru sute patruzeci hectare. (n.a.)
{58}
{59}
{61}
Tlpig - pies de lemn sau de piatr care se fixeaz sub stlpii unei galerii de min. (n.t.)
{62}
{63}
{64}
{65}
{66}
{67}
Parte din profitul unei societi pe aciuni, care se repartizeaz acionarilor pentru fiecare aciune.
(n.t.)
{68}
neltorie. (n.a.)
{69}
Construcie situat la pupa unei nave, deasupra punii superioare, n care snt amenajate locuinele
echipajului. (n.t.)
{70}
Statuie care reprezint o femeie stnd n picioare, menit s ndeplineasc funcia unei coloane de
susinere. (n.t.)
{71}
{72}
{73}
Ansamblu format din catargele, velele i parimele unei ambarcaiuni cu pnze sau ale unei nave. (n.t.)
{74}
{75}
{76}
Dintr-o dat (n limba latin). (Procedeu oratoric de a ataca direct fondul chestiunii.) (n.t.)
{77}
Ieirea unui corp ceresc din conul de umbr al altuia sau din spaiul aflat n dreptul altui corp ceresc.
(n.t.)
{78}
{79}
{80}
Jgheab sau burlan scurt pentru scurgerea apei, avnd i o funcie ornamental, reprezentnd adesea
animale fantastice. Este caracteristic n special stilului romanic i gotic. (n.t.)
{81}
{82}
{83}
{84}
Se aude adesea vorbindu-se de lunete avnd o lungime mult mai mare; una, ntre altele, de 300 de
picioare focarul, a fost construit prin grija lui Dominique Cassini la Observatorul din Paris; dar trebuie
tiut c aceste lunete nu aveau tub. Obiectivul era suspendat n aer cu ajutorul unor catarge i
obse rvatorul, innd ocularul n mn, se aeza n focarul obiectivului, ct mai exact cu putin. V
nchipuii ct de anevoioas era ntrebuinarea acestor instrumente i ce mare era greutatea s centrezi
dou lentile plasate n aceste condiii. (n.a.)
{85}
Pisc n Himalaia(n.t.)
{86}
{87}
{88}
{89}
{90}
{91}
{92}
{93}
{94}
{95}
{96}
Punctul n care o planet, n micarea ei n jurul Soarelui, se afl cel mai aproape de Soare. (n.t.).
{97}
Bineneles c prin cuvntul mri noi nelegem acele spaii ntinse, care, probabil, acoperite cu ape
altdat, nu snt actualmente dect nite vaste cmpii. (n.a.)
{98}
Nav cu pnze, de mari dimensiuni, rapid, avnd cel puin trei catarge (nclinate spre pup) i puntea
superioar ridicat mult la pror i la pup. (n.t.)
{99}
Balansare aparent a Lunii n cursul micrii de revoluie, datorit creia poate fi vzut de pe
Pmnt mai mult de jumtate (59%) din suprafaa sa total, (n.t.)
{101}
{102}
Herschell, ntr-adevr, a constatat c, pentru satelii, micarea de rotaie n jurul axei lor este
totdeauna egal cu micarea de revoluie n jurul planetei. n consecin, ei prezint totdeauna aceeai
fa. Sateliii lui Uranus ofer o diferen destul de marcant: micrile lor se efectueaz ntr-o direcie
aproape perpendicular pe planul orbitei i direcia micrilor este retrograd, cu alte cuvinte, sateliii si
se mic n sens invers celorlali satelii ai lumii solare. (n.a.)
{103}
Viteza medie a micrii Pmntului, de-a lungul eclipticei, nu-i dect de treizeci de km pe secund.
(n.a.)
{104}
{105}
Construcie situat deasupra punii superioare la prova unei nave, n interiorul creia snt amenajate
Nav cu pnze cu trei catarge, armat cu tunuri, folosit n trecut n aciuni de lupt naval. (n.t.)
{107}
{108}
{109}
{110}
{111}
(n unele state) Societate n care, n temeiul unui contract, unii membrii rspund de datoriile
societii fa de creditorii ei solidar i nelimitat, iar alii numai limitat la partea de capital social pe care
au adus-o. (n.t.)