CONDITII GENERALE PENTRU CONSTITUIRE/LICHIDARE DEPOZITE LA

TERMEN Standard/Bonus
I. Termenii urmtori din prezentele Conditii generale pentru constituire/lichidare depozite la termen vor avea
urmtoarele nelesuri:
Banca: ING Bank N.V., persoan juridic de drept olandez, constituit i funcionnd n baza legilor olandeze,
avnd sediul social n Bijlmerplein 888, 1102 MG, Amsterdam, Olanda, nmatriculat sub nr. 33031431 n
Registrul Comerului de pe lng Camera de Comer i Industrie Amsterdam, prin sucursala sa ING Bank N.V.
Amsterdam, Sucursala Bucureti (denumita in continuare ING Bank sau Banca), cu sediul social in mun.
Bucuresti, Bd. Iancu de Hunedoara nr. 48, Sector 1 011745, nregistrata la Oficiul Registrului Comerului de pe
langa Tribunalul Bucureti sub nr. J40/16100/1994 si in Registrul Instituiilor de Credit sub nr. RB-PJS-40024/18.02.1999, cod de nregistrare fiscal RO 6151100, Operator de Date cu Caracter Personal nr. 273, telefon
+40212221600, fax + 4021 222 14 01, e-mail contact@ing.ro, www.ing.ro; Client: persoan fizic/juridic/alt
entitate titular a contului din care se constituie Depozitul, precum i a contului de depozit; Persoana
Imputernicita: persoana fizica imputernicita pe contul curent din care se constituie Depozitul si pe contul de
depozit. In cazul persoanelor juridice sau altor entitati, Persoana Imputernicita poate fi: (i) Persoana Autorizata
Unica, in cazul Clientilor a caror reprezentare in relatia cu Banca se realizeaza printr-o singura persoana fizica cu
drepturi (puteri) depline sau (ii) oricare dintre Persoanele Autorizate Independente/Persoanele Autorizate
Cosemnatare in cazul Clientilor a caror reprezentare in relatia cu Banca se realizeaza prin 2 (doua) persoane fizice
cu drepturi (puteri) depline care actioneaza independent, respectiv prin 2 (doua) persoane fizice care actioneaza
impreuna. Contract de depozit (denumit in continuare Contractul): Contractul privind constituirea/lichidarea
unui Depozit, format din (i) Cererea de constituire a Depozitului la termen si (ii) prezentele Condiii generale
pentru constituire/lichidare depozite la termen. Contractul de depozit poate fi incheiat fie pe suport hartie (caz n
care Clientul/Persoana Imputernicita consimte prin semnarea Contractului), fie electronic - prin Multimat (caz n
care Clientul/Persoana Imputernicita consimte prin introducerea codului PIN) sau prin serviciul Home'Bank
(caz n care Clientul/Persoana Imputernicita consimte prin autorizarea operatiunii), fie telefonic, in cazul
anumitor tipuri de depozite (caz n care Clientul/Persoana Imputernicita i exprim verbal consimmntul
pentru ncheierea Contractului). Data Incheierii Contractului: Data Constituirii Depozitului; Data Constituirii
Depozitului: (a) pentru Contractele pe suport hartie: data la care Banca si Clientul/Persoana Imputernicita au
semnat Contractul de depozit sau urmatoarea zi lucratoare bancara daca Contractul este primit de Banca dupa
ora 15.30 sau intr-o zi de sambata; (b) pentru Contractele incheiate prin Multimat sau Home Bank: data la care
Clientul/Persoana Imputernicita accepta Conditiile generale pentru constituire/lichidare depozite la termen si
confirma detaliile depozitului prin introducerea codului PIN si apasarea tastei OK, respectiv autorizarea
operatiunii. (c) pentru Contractele incheiate prin telefon: data mentionata in mesajul de confirmare a
constituirii Depozitului primit de Client de la Banca. Depozit: suma de bani (n lei sau valut) ce s-a depus la
Banc pentru termenul specificat n Cererea de constituire a Depozitului la termen, indicat de Client/Persoana
Imputernicita; Termenul Depozitului: perioada de timp pentru care este constituit Depozitul, aleas de
Client/Persoan mputernicit i menionat pe Cererea de constituire a Depozitului la termen. Prin termenul de 7
zile se inteleg 7 zile calendaristice, prin termenul de 1 lun se neleg 30 de zile calendaristice, prin termenul de 3
luni se neleg 90 de zile calendaristice, prin termenul de 4 luni se neleg 120 de zile calendaristice, iar prin
termenul de 1 an se neleg 365 de zile calendaristice; Data Scadenei: data la care Depozitul expir. Optiunile
scadentei, in functie de tipul depozitului la termen constituit, pot fi: (a) scadena unic (la scaden, Depozitul se
lichideaz prin creditarea contului din care s-a constituit Depozitul cu principalul i dobnda aferent); (b)
rennoire automat fr capitalizarea dobnzii (la scaden, Depozitul se prelungete automat pentru aceeai
suma i pe aceeai perioad la Rata Dobnzii practicat de Banc la data prelungirii, iar dobanda aferent se
vars n contul curent din care s-a constituit Depozitul); (c) rennoire automat cu capitalizarea dobnzii (la
scaden, Depozitul se prelungete automat la o valoare egal cu suma iniial plus dobanda aferent, pe aceeai
perioad, la Rata Dobnzii practicat de Banc la data prelungirii). Depozitul expir dup trecerea termenului
pentru care a fost constituit (astfel cum acesta este consemnat n Cererea de constituire a Depozitului la termen).
Dac Depozitul expir ntr-o zi nelucrtoare, atunci Data Scadenei va fi considerat urmtoarea zi lucrtoare
bancar;
Data ncetrii Anticipate: data la care Clientul/Persoana imputernicita solicit desfiinarea Depozitului anterior
termenului pentru care acesta a fost constituit (anterior Datei Scadenei);
Depozitul Bonus: contul de depozit/depozitul la termen ale carui caracteristici difera, in parte, de cele ale
depozitului la termen obisnuit (standard), caracteristicile sale specifice sunt mentionate in Cap. II, art. 13 al
prezentului document.
ING Bank N.V. Amsterdam Sucursala Bucureti este nregistrat la Autoritatea Naional de Supraveghere a Prelucrrii Datelor cu Caracter Personal cu
numrul 273.
D-02/V2/2013.08.25

Art. 1 (1) La cererea Clientului/Persoanei Imputernicite, Banca poate constitui Depozite pentru suma i pentru
termenul specificate n Cererea de constituire a Depozitului la termen, cu condiia ca n contul indicat n Cererea
de constituire a Depozitului la termen s fie disponibil toat suma pentru care Clientul/Persoana Imputernicita a
solicitat constituirea Depozitului. Depozitul va fi guvernat de prezentul Contract de depozit. Suma minima pentru
constituirea unui depozit standard este de 1000 unitati indiferent de moneda contului de depozit.
(2) Persoana Imputernicita este mandatata automat pe contul de depozit pe care l-a constituit, pana la revocarea
expresa a mandatului de catre Client, prin completarea formularelor Bancii. In cazul Clientilor persoane juridice
si alte entitati care sunt reprezentate in relatia cu Banca (i) de 2 (doua) persoane cu puteri nelimitate care
actioneza independent sau (ii) de 2 (doua) persoane care actioneza impreuna, ambele Persoane Autorizate
Independente/Persoane Autorizate Cosemnatare vor fi mandatate automat pe contul de Depozit indiferent care
dintre ele a constituit Depozitul, mandatarea fiind valabila pana la revocarea expresa a mandatului de catre Client
prin completarea formularelor Bancii.
(3) In cazul in care Persoana Imputernicita reprezentanta a unui Client persoana juridica sau alta entitate are
stabilite limite de tranzactionare pe contul/conturile din care urmeaza a se constituie Depozitul, aceste limite nu
sunt aplicabile constituirii Depozitului, astfel ca aceasta va putea sa constituie Depozite indiferent de valoarea
acestora si independent de limitele de tranzactionare stabilite de catre Client.
Art. 2 La data scadenei, Banca va plti dobnda de Depozit, conform Ratei Dobnzii stipulate n Cererea de
constituire a Depozitului la termen, ncepnd cu Data Constituirii Depozitului. Dobnda va fi calculat n baza
unui an calendaristic de 360 zile i a numrului efectiv de zile care au trecut. Att dobnda Depozitului, ct i
dobnda de cont curent se vor calcula dup urmtoarea formul: D=C*%*n/N, unde D=dobnda, C=soldul
contului, %=procentul de dobnd aferent tipului de depozit/cont, n=numrul efectiv de zile pentru care se
calculeaz D, N=360. Clientul se poate informa n orice moment cu privire la valoarea Ratei Dobnzii n
vigoare, prin consultarea Listei de Dobnzi n oricare din locaiile Bncii, prin intermediul serviciului electronic
Home'Bank sau pe pagina de internet a Bncii, www.ing.ro. Rata Dobnzii este fix pe ntreaga perioad de
constituire a Depozitului (termenul Depozitului). La fiecare rennoire automat a Depozitului, va fi aplicat Rata
Dobnzii n vigoare la data respectiv, in conformitate cu prevederile Liste de Dobanzi in vigoare, aceasta urmnd
s ramn neschimbat pentru urmtoarea perioad de prelungire. In cazul depozitelor constituite de Client
(persoana fizica) in Eur, daca soldul cumulat al acestora este mai mare de 1.000.000 Eur, atunci pentru sumele
care depasesc aceasta valoare, Banca bonifica dobanda de cont curent in Eur. Soldul cumulat al depozitelor in Eur:
(i) reprezinta valoarea totala a tuturor sumelor plasate de client in depozite in Eur pentru care Banca bonifica
dobanda superioara dobanzii de cont curent in Eur, inclusiv valoarea depozitului a carui constituire/prelungire
(dupa caz) se realizeaza si (ii) se calculeaza de catre Banca la data consituirii/prelungirii (dupa caz) fiecarui
depozit, in vederea stabilirii ratei/ratelor (dupa caz) de dobanda aplicabile acestuia.
Art. 3 Extrasul de cont este generat de Banca automat la sfritul fiecrei luni n care cel puin o tranzacie a fost
nregistrat n contul respectiv. Extrasele de cont ii sunt puse la dispozitie Clientului gratuit, o data pe luna,
dupa ultima zi a fiecarei luni pentru luna precedenta la Multimatele Bancii, unde clientul poate vizualiza si tipari
extrasul de cont sau prin intermediul serviciului de internet banking Home`Bank, unde Clientii care beneficiaza
de acest serviciu pot vizualiza, salva si tipari extrasele lor de cont si prin intermediul acestui serviciu. n cazul
n care Clientul dorete un duplicat al extrasului de cont, l poate solicita prin intermediul ING Officeului/Agentiei Bancii unde este alocat sau prin apelarea Serviciului MyLine, cu plata unei taxe (aplicabil de
fiecare dat cnd se solicit duplicatul pentru fiecare lun), mentionata in Lista de Taxe si Comisioane.
Art. 4 Clientul/Persoana imputernicita va putea lichida Depozitul oricand nainte de termen, iar Banca va
credita contul curent al Clientului deschis la ING Bank mentionat n Cererea de lichidare a Depozitului la termen,
cu suma din Depozit (principalul) plus dobnda de cont curent aplicat la Depozit. Lichidarea Depozitului inainte
de termen, atrage dup sine aplicarea Ratei de Dobnd de cont curent n lei sau n valuta corespunztoare
monedei Depozitului, practicat de Banc la data lichidarii acestuia. Lichidarea partiala a Depozitului nu este
permisa. In cazul Clientilor persoane juridice sau alte entitati care sunt reprezentati in relatia cu banca (i) de 2
(doua) persoane fizice cu drepturi (puteri) depline care actioneaza independent sau (ii) de 2 (doua) persoane
fizice care actioneaza impreuna, lichidarea Depozitelor se poate realiza de catre oricare dintre Persoanele
Autorizate Independente/Persoanele Autorizate Cosemnatare, indiferent daca acestea au constituit sau nu
ING Bank N.V. Amsterdam Sucursala Bucureti este nregistrat la Autoritatea Naional de Supraveghere a Prelucrrii Datelor cu Caracter Personal cu
numrul 273.
D-02/V2/2013.08.25

Depozitele si independent de limitele de tranzactionare stabilite acestora de catre Client.

Art. 5 Persoana mputernicit pe contul deschis de o persoana fizica la Banc nu este autorizat s lichideze
Depozitele constituite de titularul contului, cu exceptia cazului n care aceasta a fost mputernicit i pe
contul de depozit a crui lichidare o solicita prin completarea de catre titularul de cont a formularelor puse la
dispozitie de catre Banca.
Art. 6 Banca nu aplic niciun comision la deschiderea sau la lichidarea depozitelor la termen. De asemenea,
Banca nu aplica nici un comision pentru administrarea contului de depozit.
Art. 7 (1) Sumele depuse de ctre Client persoana fizica/Persoana Imputernicita n conturile de depozit deschise
la Banc sunt garantate prin Schema de Garantare a Depozitelor din Olanda, conform legislaiei olandeze n
vigoare, respectiv conform Deciziei din 12 octombrie 2006 cuprinznd reguli cu privire la diferite msuri de
precauie speciale, la schema de compensare a investiiilor i la schema de garantare a depozitelor n baza Legii
controlului financiar. Banca pune la dispoziia Clientului, prin afiare in locaiile Bncii, informaii referitoare la
plafonul maxim garantat al depozitelor constituite la Banc.
(2) Sumele depuse de catre Clientul persoana juridica sau alta entiate prin Persoana Imputernita in conturile de
depozit deschise la Banca sunt garantate prin Schema de Garantare a Depozitelor din Olanda, daca, Clientul
indeplineste conditiile stabilite in legislatia olandeza in vigoare, respectiv conditiile prevazute de catre Decizia
din 12 octombrie 2006 cuprinznd reguli cu privire la diferite msuri de precauie speciale, la schema de
compensare a investiiilor i la schema de garantare a depozitelor n baza Legii controlului financiar. Sumele
depuse de catre Client in conturile de depozit sunt garantate daca Clientul indeplineste cel putin doua din
urmatoarele trei criterii pe o perioada de cel putin 2 ani consecutivi: (i) totalul activelor nu depaseste suma de
4.400.000 EUR; (ii) cifra de afaceri nu depaseste suma de 8.800.000 EUR; (iii) media numarului de salariati intrun an financiar nu este mai mare de 50.
Art. 8 Banca are dreptul de a nceta prezentul Contract de depozit, chiar i anterior scadenei, pe baza unei
notificri scrise prealabile transmise Clientului cu minim 15 zile anterior lichidrii Depozitului, n situaiile n
care (dar nelimitndu-se la acestea) legislaia i/sau organismele abilitate naionale/internaionale impun aceast
decizie.
Art. 9 Clientul persoana fizica declar c a luat la cunotin de dreptul acestuia conferit de lege de a fi notificat
n scris de ctre Banc cu 30 de zile nainte de data pentru care a fost ncheiat Contractul (Data Scadenei), n
vederea exprimrii opiunii prelungirii Contractului n mod automat, i renuna expres la acest drept.
Art. 10 Prezentul Contract va fi guvernat de/i interpretat n conformitate cu legile din Romnia, cu
excepia dispoziiilor art. 7 referitoare la condiiile de garantare a Depozitelor i de compensare a acestora, care
vor fi guvernate de legislaia din Olanda.
Art. 11 Orice divergen aprut ntre pri decurgnd din sau n legatur cu prezentul Contract de depozit,
inclusiv referitor la ncheierea, executarea sau ncetarea lui, se va soluiona pe cale amiabil. Dac soluionarea
pe cale amiabil nu este posibil, prile se pot adresa Autoritatii Nationale pentru Protectia
Consumatorilor/instanelor de judecat competente din Bucureti, cu exceptia situatiilor in care legea prevede in
mod expres si imperativ competenta altei instante de judecata (dupa caz).
Art. 12 Prezentul Contract se completeaz cu prevederile Condiiilor Generale de Afaceri ale Bncii pentru
persoane fizice sau, dupa caz, Condiiilor Generale de Afaceri ING Profesional/ING Fix (Clientul/Persoana
mputernicit confirmnd ca a primit un exemplar al acestora), cu precizarea c, n cazul n care exist
neconcordane ntre acestea, prevederile prezentului Contract de Depozit vor prevala.
II. CARACTERISTICI SPECIFICE CONTULUI DE DEPOZIT/DEPOZITULUI
BONUS
Art. 13 Prin derogare de le caracteristicile depozitului la termen standard, astfel cum acestea sunt
mentionate in Cap. I al prezentului document, Depozitul Bonus are urmtoarele caracteristici specifice:
a) se adreseaz exclusiv Clientilor persoane fizice; b) poate fi constituit doar in lei; c) poate fi constituit
exclusiv dintr-un cont de economii al Clientului persoana fizica, prin intermediul HomeBank sau telefonic;
d) un Client-persoana fizica poate constitui un depozit Bonus doar daca, la data constituirii, Suma
economiilor in lei ale Clientului este mai mare decat Media economiilor Clientului in lei din ultimele 3 (trei)
luni, iar valoarea depozitului Bonus o poate reprezenta cel mult diferenta dintre aceste doua valori. Suma
ING Bank N.V. Amsterdam Sucursala Bucureti este nregistrat la Autoritatea Naional de Supraveghere a Prelucrrii Datelor cu Caracter Personal cu
numrul 273.
D-02/V2/2013.08.25

economiilor in lei ale Clientului reprezinta totalul sumelor detinute de Client - la data la care doreste sa
constituie depozitul Bonus - in conturi tip ING Economii, ING Economii pentru Copii si conturi de depozite la
termen in lei, cu exceptia depozitelor Bonus deschise in luna curenta. Media economiilor in lei din ultimele 3
luni reprezinta media soldurilor zilnice din conturile ING Economii, ING Economii pentru Copii si depozite la
termen in lei din ultimele 3 luni. e) poate fi constituit doar cu scadena unic de 4 (patru) luni; f) poate fi lichidat
exclusiv in contul de economii din care a fost constituit/alt cont de economii al Clientului persoana fizica, prin
intermediul HomeBank, Multimat-ului (AST) sau, in zilele lucratoare, telefonic; g) in cazul lichidarii
anticipate, Banca va credita contul de economii al Clientului cu suma din Depozit (principalul) plus dobnda
aplicat Depozitului Bonus mentionata in Cererea de constituire depozit; h) pe conturile de depozit Bonus nu
poate fi imputernicita nicio persoana; i) un Client persoana fizica poate detine concomitent maxim 10 Depozite
Bonus; j) un Client poate detine la un moment dat in Depozite Bonus cel mult 1.000.000 lei.
III. INFORMAII GENERALE PRIVIND PRINCIPALELE COSTURI CONEXE DEPOZITULUI
PERSOANE FIZICE
Art. 14 Prezentul Contract cuprinde principalele taxe i comisioane percepute persoanelor fizice de ctre
Banc pentru serviciile de deschidere/administrare conturi curente, emitere/administrare carduri, precum i
aferente tranzaciilor de retragere i depunere numerar.
Art. 15 Clientul a fost informat i este de acord ca taxele i comisioanele prevzute n prezentul document
sunt cele n vigoare la data ncheierii Contractului de depozit i c pot fi modificate de Banc, n
conformitate cu prevederile legale si Conditiile Generale de Afaceri ale Bancii pentru Persoane Fizice.
Banca va notifica n prealabil Clientul i i va comunica acestuia noile valori ale comisioanelor/taxelor,
n conformitate cu prevederile Condiiilor Generale de Afaceri ale ING Bank, cu care prezentul Contract se
completeaz. Astfel, majorarea taxelor si comisioanelor va fi notificata de ING Bank pe hartie sau alt
suport durabil (inclusiv email, SMS, casuta de mesaje din pagina personala de internet banking
HomeBank a Clientulului, AST sau pagina de internet Bancii, dupa caz), cu 2 (doua) luni inainte de data
propusa pentru intrarea in vigoare. Diminuarea/eliminarea taxelor si/sau comisioanelor poate fi aplicata
fara notificarea prealabila a Clientului, Banca notificandu-l pe acesta ulterior, cu prima ocazie, prin orice
modalitate disponibila.
Cont'Rol
Deschidere cont
Administrare cont
nchidere cont
Cont Card Complet
Deschidere cont
Administrare cont
nchidere cont
Cont WebCard
Deschidere cont
Administrare cont
nchidere cont
Conturi curente in lei/valut
Deschidere cont
Administrare cont
nchidere cont
Cont de economii
Deschidere cont
Administrare cont
nchidere cont

Clienti noi *
20 lei
2 lei / lun
0

Clienti existenti**
20 lei
20 lei / an
0

0
3 lei/lun
0

0
3 lei/lun
0

0
1 leu/ lun
0

0
1 leu/ lun
0

20 lei / 6 EUR
2 lei / 0.5 EUR / lun
0

0
0
0

0
0
0

0
0
0

Operatiuni cu numerar - Depuneri la ghieele ING Bank

ING Bank N.V. Amsterdam Sucursala Bucureti este nregistrat la Autoritatea Naional de Supraveghere a Prelucrrii Datelor cu Caracter Personal cu
numrul 273.
D-02/V2/2013.08.25

Lei - sume pn la 5,000 lei

Lei - sume peste 5,000 lei

0.5%, min 10 lei pentru ING

Card Complet si ContRol,
7 lei pentru ContRol Student,
Cont WebCard si Cont Curent

0.5%, min 10 lei pentru ING

Card Complet si ContRol,
7 lei pentru ContRol Student,
Cont WebCard si Cont Curent

0.5%, min 10 lei pentru ING

Card Complet,
0 pentru ContRol, ContRol
Student, Cont WebCard si
Cont Curent

0.5%, min 10 lei pentru ING

Card Complet,
0 pentru ContRol, ContRol
Student, Cont WebCard si
Cont Curent

Valuta
0
0
Operaiuni cu numerar - Retrageri la ghieele ING Bank
0.5%, min 5 lei (pentru ING Card 0.5%, min 5 lei (pentru ING Card
Complet este 0.5%, min 10 lei)
Complet este 0.5%, min 10 lei)
Lei
Valut
0.5%, min 5 EUR
0.5% min, 5 EUR
Cardul de debit - Visa Electron International
Taxa de emitere
14 lei
14 lei
Taxa anuala de administrare
28 lei
28 lei
Depunere numerar la ING Bancomat 0
0
Retragere numerar la ING Bancomat 0.2%
0.2%
Cardul de debit - Mastercard Web Card
0
0
Taxa de emitere
0
0
Taxa anuala de administrare
0
0
Depunere numerar la ING Bancomat
0.5%
Retragere numerar la ING Bancomat 0.5%
Cardul de debit - Visa Electron International/Domestic Start/ING Card Complet
Taxa de emitere
0
0
Taxa anuala de administrare
0
0
Depunere numerar la ING Bancomat 0
0
Retragere numerar la ING Bancomat 0
0
*Clieni noi - clientii care au deschis relaia contractual cu Banca incepnd cu data de 12
octombrie 2009.
**Clieni existeni - clienii care au deschis relaia contractual cu Banca pn la data de 12
octombrie 2009.
Lista de Taxe i Comisioane pentru persoane fizice i Lista de taxe si comisioane ING Profesional/ING
Fix precum si Lista de dobanzi pentru persoane fizice si Lista de dobanzi ING Profesional/ING Fix n
vigoare, cuprinznd toate categoriile de taxe, comisioane s i d o b a n z i percepute/bonificate de Banc
pentru toate operaiunile i serviciile sale sunt afiate permanent n locaiile Bncii, pe site-ul
www.ing.ro i pot fi furnizate oricnd Clientului, n mod gratuit, la simpla sa cerere.
Clientul accepta Contractul in mod expres, in deplina cunostinta de cauza, inclusiv prevederile art. 1-2;
art. 4; art. 7 12 si art. 13 din prezentul Contract.

ING Bank N.V. Amsterdam Sucursala Bucureti este nregistrat la Autoritatea Naional de Supraveghere a Prelucrrii Datelor cu Caracter Personal cu
numrul 273.
D-02/V2/2013.08.25