Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
E d ici n p re p a ra d a p o r
M atas L p ez, A n to n i P rim y P e re J. Q u etg las
B arce lo n a 1996
NDICE
P r lo g o ............... ......................................................................
19
31
35
39
50
61
128
Captulo VI.
131
Ablativo ( 75-78)....................................
77
77
93
97
103
106
122
RETROVERSION
Y COMENTARIO DE TEXTOS
Captulo I.
Captulo II.
151
161
161
164
169
175
179
185
203
PRLOGO
15
C a p tu lo
NOMINATIVO
19
20
21
22
23
24
25
26
27
20. Exclamaciones como uae misero mihi! (Ter., Hec. 605) y ei miserae
mihi! (Afran., Com. 394 [Ribbeck]) suponen una hipercaracterizacin:
lxico + morfema de dativo.
21. Para el valor semntico y estilstico de las interjecciones, consltese
el excelente estudio de Hofmann (Lat. fam., 8-45).
28
29
C a p tu lo
II
VOCATIVO
31
. En el s. I a. C. aparece ya sistem
ticam ente incorporado al paradigm a nom inal, aunque a m enu
do se m encionan sus especiales caractersticas. M odernam en
te, algunos estru ctu ralistas2 no lo consideran un caso o lo
llam an 'caso actitudinaF, en oposicin a los restantes casos, a
los que denom inan referenciales. R ubio3 lo incluye en el
grupo de los casos nom inales (nom inativo - acusativo - voca
tivo), frente a los dem s, que suponen una transferencia del
nom bre; la originalidad del vocativo dentro de su grupo con
siste en que funciona en la sintaxis expresiva-impresiva, es
decir, en el lenguaje que p retende influir en la actuacin del
oyente, m ientras que el nom inativo y el acusativo lo hacen en
la sintaxis declarativa.4
10. En latn el vocativo no introduce p o r lo com n la
frase, por pervivencia, al parecer, del indoeuropeo, lengua en
la que se cree que era encltico.5
1 1 . Igualm ente tuvo el indoeuropeo la posibilidad de
construir el vocativo precedido de la interjeccin *o p ara la
expresin de un patetism o elevado,6 norm a que conserva el
latn: Cic., Att. XIV, 17, 3 0 m i Cicero.
32
33
C a p tu lo
III
ACUSATIVO
35
36
37
38
39
40
41
ingenium frui (Ter., Hau. 401) / com m odis... fru i (Caes., Gal.
Ill, 22, 2)
potitur com m oda (Ter., Ac?. 871) / imperio potiri (Caes., Gal.
I, 2, 2 )15
fu n g i fortunas (Pl., Mos. 47) / aedilitate fungi (Cic., Off. II,
57)
uescaturdapem (Acc., Trag. 218 [R ibbeck]/c a rn e uesci (Cic.,
Tuse. V, 90).
Estos deponentes, incluso despus de haber abandonado la
construccin transitiva, continuaron utilizando el gerundivo,
que la presupone.16 Como en el apartado anterior, se trata de
una doble posibilidad, intencional en su origen (cf. en esp.
cum plir las obligaciones / cum plir con las obligaciones,
usar el dinero / usar del din ero , etc.), pero con tendencia
en latn a generalizar el em pleo del instrum ental.
5o) Algunos verbos m uestran un uso neutro de la oposi
cin activa / pasiva (verbos diatticam ente neutros), es decir,
que la m ism a persona o cosa, p o r una m era cuestin de estilo,
funciona com o sujeto o com o com plem ento directo, sin que
ello im plique un cam bio en la voz del verbo: los peligros
aum entan con esto / "esto aum enta los peligros, fr. le
m oteur cale / caler le m o teu r, lat. signa ca nunt las seales
[de com bate] resuenan (cf. Sal., Cat. 59, 1) / tubicines signa
ca n u n t los cornetas dan la seal de com bate (cf. Sal., fug.
99, 1), sudor m a n a t (Lucr., VI, 944) / sudorem m a n a t (Plin.,
Nat. XXXVII, 170), etc.
15. Con potior es posible tambin un genitivo, que se justifica por la
etimologa del verbo (cf. Molina, Est. lat., 331 3o).
16. Cf. Kroll, Sint, cient., p. 46 (con bibliografa).
42
43
19. Cf. Molina, Est. lat., 274 5o; Magarios, Emerita 2/2, 1934, p. 307
ss. y 3/1, 1935, p. 120 ss. (con bibliografa sobre el tema).
20. Cf. Molina, Est. lat., 166 ss.
44
21.
El hecho de que a este acusativo suela llamrsele de duracin,
adscribindolo al sistema externo de la frase del latn clsico, es un encasillamiento basado en el lxico, es decir, en el significado de la palabra annum,
no en la construccin, que era sincrnicamente transitiva, como lo atesti
guan sintagmas del tipo tertia uiuitur aetas (Ou., Met. XII, 187), en pasiva
personal. Igualmente suele llamarse acusativo de extensin al ejemplo citado
de Plinio currere M stadia, pero el mismo autor (Nat. XXIII, 26) usa la
construccin pasiva bina stadia ambulantur. En otras circunstancias el
acusativo queda ya ms desligado, en el sistema externo. Se trata, pues, de
distintos grados en la escisin del antiguo acusativo unitario.
46
b)
Si, por una m era cuestin estilstica, se recurre a un
sintagm a verbal de figura etim olgica22 que repite con el
acusativo una raz verbal habitualm ente usada en funciona
m iento intransitivo: uiuere uitam , pugnare pugnam , bellare
bellum , currere cursum, ludere ludum , som niare som num , etc.
El acusativo, al cubrir el mism o cam po sem ntico que el verbo,
no aade ningn concepto al m ensaje, de aqu que suela llevar
una determ inacin que lo justifica:
uiuere uitam duram (Ter., Ad. 859) o tutiorem (Cic., Ver.
II, 118).
m agnam pugnam pugnare (Lucil., 1323 [M arx]).
bellum hoc bellare (Liu., VIII, 39, 16).
eosdem cursus currere (Cic., Agr. 2, 44).
consim ilem ludere ludum (Ter., Eu. 586-587).
m irum som nium som niare (Pl., Rud. 597).
De esta form a, el grupo integrador del sintagm a nominal
funciona junto al verbo como la variante estilstica de un
adverbio o de un com plem ento circunstancial (duritia o duri
ter uiuere, consim ili m odo o consim iliter ludere, etc.). No
obstante, el acusativo de la figura etim olgica puede aparecer
sin la determ inacin, com o m era insistencia de la idea expre-
22.
La figura etimolgica es una de las variantes de la adnominatio,
recurso estilstico muy del gusto de los escritores latinos y griegos (
), por el que se repite una palabra entera o su elemento esencial:
Heic est sepulcrum hau pulcrum pulcrai feminai / nomen parentes nomina
runt Claudiam (cf. Rubio, L.-Bejarano, V., Documenta ad linguae Latinae
historiam inlustrandam, Madrid 1955, 31); facere facinus, uocem uocare
(Ennio); haeret pede pes densusque uiro uir (Verg., A., X, 361); etc. Cf.
Marouzeau, Styl, lat., pp. 65-68.
47
49
25. Cf. Molina, Est. lat., 283 2; 284 Io; 285 2o; 289 6o.
50
51
52
53
35. Pedersen y Mller lo consideran causativo (cf. infra 38 y ErnoutMeillet, Diet., s. u. consul).
36. Este doble acusativo es consecuencia de la substitucin de la voz
media reflexiva con complemento directo (cf. Verg., A. IX, 646 formam
uertitur oris) por la activa acompaada de pronombre reflexivo (cf. 33).
55
37. Cf. Cirac, S., Manual de gramtica histrica griega, III, Barcelona
1957, 473 ss.; Lasso de la Vega, Sint, gr., 167 c).
38. Del participio en funcin de atributo del complemento directo
(tipos uideo puerum ludentem, audio puerum canentem, nolo te offensum)
se tratar en la parte correspondiente al estudio de las formas nominales del
verbo.
56
57
41.
La ditesis causativa, tanto indicando accin como estado, es la
promotora de la construccin de infinitivo con acusativo sujeto.
58
59
45.
El nombre verbal ms sum equivale, en cierta medida, al verbo
correspondiente, lo que justific el mantenimiento del acusativo.
61
63
64
67
68
69
70
72
Nota 2 a. Com o contam inacin de los dos sintagm as, com plem ento
de cualidad o adjetivo con acusativo incidente, surgieron
construcciones hbridas; as, desde V arrn aparece el adje
tivo con genitivo (R . II, 4, 14 haram...trium pedutn altam),
y m s tardam ente con ablativo (Am p., 8, 12 postes lon
56.
El acusativo de duracin subsiste en castellano: Cid 1823 andan
los das y las noches. Cf. adems 7 5o.
73
57.
En prosa, Csar apenas usa el ablativo en la Guerra de las Galias,
pero en la Guerra Civil el acusativo y el ablativo se reparten casi por un igual;
Cicern, Salustio y Tcito prefieren el acusativo, pero Varrn, Tito Livio y
Petronio usan ms el ablativo. Entre los poetas, Virgilio y Horacio se inclinan
por el acusativo, mientras que en Propercio y sobre todo en Ovidio predo
mina el ablativo (cf. Bassols, Sint, hist., I, 64 y 176).
74
75
C a p tu lo
IV
DATIVO
I. USO ADVERBAL
37. A nte todo hay que dejar sealado que el acusativo y
el dativo se sistem atizan entre s en clara oposicin; ambos
77
80
81
83
84
iam diu est la decisin est tom ada ya hace tiem po en lo que
a m respecta.
Puesto que, segn hem os dicho, el dativo ofrece la ntim a
y clida introm isin de la persona en el proceso, frente al valor
m s objetivo y fro del ablativo, es n atural que los ejemplos de
dativo m enudeen en el lenguaje fam iliar y potico, o bien en
los prosistas de la poca im perial, cuando se van esfum ando
las barreras que deslindaban la prosa de la poesa: Cic., Tuse.
IV, 44 cui non sunt auditae D em osthenis uigiliae? para
quin no estn odas las vigilias de D em stenes?;8 Liu., IX,
36, 1 [silua ] nulli ad eam diem ne m ercatorum quidem adita
(una selva) hasta la fecha no recorrida ni siquiera en lo que a
algn m ercader se refiere;9 Tac., Hist. III, 58 Quae ubi
Vitellio cognita en cuanto esto fue conocido para V itelio.
3o) En determ inados sintagm as con el verbo en la ditesis
pasiva del tem a de infectum , la persona interesada coincide
con el agente, por lo que se puede acudir a un dativo, en vez
de al ablativo con ab, si as conviene al propsito estilstico
del autor: Cic., Ver. III, 43 tibi enim consulatus quaerebatur.
Como en el apartado anterior y p o r idnticas razones el dativo
tiene m ayor difusin en la lengua afectiva y en la prosa
im perial: Verg., . VII, 367 gener...petitur...Latinis se solicita
un yerno para los latinos; Tac., Hist. I, 11 [prouinciae]
procuratoribus cohibentur las provincias estn som etidas a
8. El hecho de que la traduccin literal castellana nos resulte ms o
menos correcta, ms o menos frecuente, es indiferente para la interpretacin
de un sintagma latino; en cambio, es acientfico interpretar sintcticamente
una construccin latina basndose en la traduccin que requiere el genio de
nuestra lengua. Esto, aunque obvio, es, sin embargo, rmora habitual de los
ms prestigiosos manuales.
9. ste es el ejemplo que las gramticas consideran ms vaciado del
valor propio del morfema de dativo. Cf., por ejemplo, Bassols, Sint, hist., I,
p. 334.
85
10. En este ejemplo el dativo puede tambin justificarse por los adjeti
vos que califican a castra: un campamento conocido y familiar para los
soldados era estimado.
11. En la locucin alicui nomen est alterna con el nominativo apuesto
a nomen un dativo por atraccin de alicui, que es la construccin preferida
de Plauto: Rud. 5 nomen Arcturo est mihi.
12. Para el ablativo con in, cf. 46, nota a Cic., de Orat. I, 122.
13. Hominis est errare = humanum est errare ( 60). Es decir, esse con
genitivo es prcticamente copulativo, mientras que con dativo indica exis
tencia.
86
87
89
90
93
21.
Precisamente, el dativo recibe su nombre (datiuus casus, gr.
) por esta funcin de atribucin.
94
22.
Una oposicin se llama gradual cuando el trmino caracterizado
est constituido por una serie de formas que expresan una misma nocin
bsica, pero en distinto grado de intensidad (cf. Snchez Ruiprez, Estruct.,
pp. 13-16).
99
100
101
m in im e apti sunt para el cual (tipo de com bate) son los menos
apropiados; Cic., Farn. VI, 21, 1 ad om nem euentum paratus
dispuesto a cualquier eventualidad (acusativo con in en
Q uint., Inst. X, 5, 12) / Liu., I, 1, 8 a n im u m uel bello u e lpaci
p a ra tu m ,28
C a p t u l o
GENITIVO
103
104
2.
Garca Calvo (Genit. y adjet., pp. 109-120) defiende que los
adjetivos de nominativo sigmtico se formaron sobre genitivos, a la manera
de cuius, -a, -um. La teora es aguda, pero deja sin explicar el nominativo
de las formaciones adjetivales no sigmticas, por lo que parece preferible ver
un origen unitario en todos los nominativos sigmticos, sean adjetivos o
sustantivos.
105
3.
4.
5.
Lasso
106
6.
Classification of the Uses of a Case illustrated on the Genitive in
Latin, Lingua VI, 1956, pp. 8-65.
107
108
a otros casos del sistema externo: usus gladi, pero utor gladio; oboedientia
imperiorum (Plin., Nat. VIII, 1) sumisin a las rdenes, pero oboedire
uoluptatibus (Cic., Rep. VI, 28) someterse a los placeres, etc., o a giros
preposicionales, como periculorum incitamentum (Cic., Arch. 23), pero
incitare ad pericula. La afirmacin de Benveniste no es correcta en sincrona,
aunque s lo es en lingstica histrica.
9. Sint, estruct., I, pp. 133-138.
10. Synt. struct., pp. 439-450.
11. Introduci., p. 346.
109
IU
112
113
14.
conoce.
114
116
d)
Los adverbios de lugar y de cantidad (rara vez los de
tiem po), transferidos en sustantivos, pueden llevar un inciden
te con m atiz partitivo: Cic., Catil. 1, 9 ubinam gentium su
m us? en qu pas estam os?; Sal., Cat. 5, 4 satis eloquentiae,
117
118
129
C a p tu lo
VI
ABLATIVO
131
133
135
137
vales: Caes., Gal. VI, 27, 4 eo loco, Cic., Brut. 124 oratio
puerilis est m ultis locis el discurso es pueril en m uchos
pasajes, Verg., A. Ill, 110 habitabant uallibus profundis
vivan en valles profundos.
N ota.
140
8. Synt. I, p. 280.
9. As Ernout-Thomas, Synt., 115.
10. Cf. Riemann, Synt., 74.
141
143
i)
Tenere y sedere: se tenere castris; sedeo sella (acab por
prevalecer la interpretacin de lugar ubi y se aadi in).
j) Los que significan inm olar, "sacrificar: sacrificare
hu m a n is hostiis.
k) O tros giros com o pila ludere, tuba canere, equo uehi
(=ir a caballo), etc.
Usos derivados del instrum ental propiam ente dicho son:
a) El ablativo de precio, puesto que el precio es un medio
para la conclusin del negocio. As, Pl Cur. 344-345 em i
uirginem triginta m inis significa prim eram ente com pr una
doncella con (no p o r) treinta m inas. El precio determ inado
se pone en ablativo, el indeterm inado en ablativo o genitivo.
El verbo sum con ablativo de precio se traduce por valer o
co star: Liu., XXIX, 37, 3 Sexta n te sal et R om ae et per totam
Italiam erat la sal en Roma y p o r toda Italia vala un sextante.
b) Con el ablativo de lim itacin o relacin se limita o
restringe el significado de una aseveracin. Es especialm ente
frecuente: I o) Con verbos que significan "aventajar, "supe
ra r vencer: A quila antecedit ceteris auibus celeritate; 2o)
Para indicar la p arte de la persona afectada p o r el concepto
que expresa la palabra regente: debilis pedibus; 3o) En ciertos
giros estereotipados com o n o m in e (de nom bre), re (de hecho,
en realidad), specie (en apariencia), natione (de nacionali
dad), natu (en los giros m inor, m in im u s, maior, m axim us
n a tu ), etc.
c) El ablativo de medida o cantidad sirve para expresar la
medida o cantidad en que una cosa aventaja, difiere o se aleja de
otra, es decir, la medida o cantidad mediante la cual difiere de
otra: Cic., N.D. II, 36, 92 Sol m ultis partibus m aior atque
amplior est quam terra uniuersa el sol es muchas veces mayor
y ms extenso que la tierra entera. Ablativo de medida es el de
144
148
RETROVERSION
Y
COMENTARIO DE TEXTOS
C a p tu lo
TEORA DE LA RETROVERSION 1
151
152
155
156
157
9.
Cf. la obra del finlands V. Vannen, Introduccin al latn vulgar,
Madrid 1968.
159
160
C a p tu lo
II
ALGUNAS PARTICULARIDADES
SINTCTICAS DEL LATN
162
en vez de
se dir
et nem o
nec quisquam
et nullus
nec ullus
et nihil
nec quidquam
et nu m quam
nec unquam
u t nem o
u t nullus
ne ullus (adj.)
u t nih il
n e quid
u t num quam
ne um quam
u t nusquam
ne usquam .
6)
167
C a p tu lo
III
e)
171
173
174
C a p tu lo
IV
LA CONSTRUCCIN SINTCTICA
AFECTIVA
175
176
nec ultim us haesi (M art., IX, 48, 9). Muy frecuentes son los
parntesis m otivadores (n a m , en im ).
19.
Otras caractersticas.
178
C a p tu lo
179
c)
Infracciones por concinnitas. El deseo de disponer
sim tricam ente los dos agentes, uno de persona y o tro de cosa,
de un mism o verbo pasivo determ ina que el segundo adopte
la construccin del prim ero: Liu., XXI, 33, 5 sim ul ab ho sti
bus, sim u l ab iniquitate locorum Poeni oppugnabantur.
4) A blativo agente con de o ex.3 En latn medieval apare
ce el agente expresado con de, ex: Santo Toribio 32, 13, 925
precium de vos datum ; C ardea 1 2 9 ,9 ,9 8 8 data et confirm ata
ex mici.
2 1 . A gente de persona en acusativo con per. Es sabido
que el instrum ental de medio referido a personas se expresa
p o r lo general en acusativo con per: Cic., S. Rose. 112 recede
de medio; per alium transigam; de aqu que con verbos pasivos
pueda concurrir con el ablativo sin preposicin de fuerte m atiz
instrum ental (tipo excubatoribus tenebantur) de que antes
hem os hablado: Caes., Gal. I, 12, 2 per exploratores certior
factus.
22. D ativo agente (datiuus auctoris). Es un dativo de
inters con el que se expresa la persona p ara la que hay una
obligacin o existe un estado o situacin determ inada. Admite
distintos usos:
) C om plem ento de un adjetivo verbal en -ndus. Pl., A m .
891 faciendum est m ih i illud... q u o d illaec p o stu la t (propia
m ente para m existe la obligacin de hacer lo que ella pide)
Esta construccin se corresponde con el giro griego de dativo
con adjetivos verbales en -.
En determ inadas circunstancias, un adjetivo verbal en -ndus
se construye con ablativo agente:
3. Cf. Bastardas, Particularid., 23 y 41.
181
182
183
C a p tu lo
VI
EJERCICIOS DE COMENTARIO DE
TEXTOS Y RETROVERSIN
Ejercicio 1
1. TEXTO:
Forte quidam A ntiochi miles, cum Sam um rei priuatae
causa uenisset, pro speculatore deprehensus deducitur
Panhorm um ad p raefectum .1 is percunctanti, quid Ephesi
ageretur, incertum m etu an erga suos haud sincera fide, om nia
aperit: classem instructam p aratam que in p o rtu stare; rem i
gium om ne M agnesiam (ad Sipylum) m issum ; perpaucas
naues subductas esse et naualia detegi; num quam intentius
rem naualem adm inistratam esse, haec ne pro ueris audiren
tur, anim us errore et spe uana praeoccupatus fecit. Polyxenidas2 satis om nibus com paratis, nocte rem ige a M agnesia accersito, deductisque raptim , quae subductae erant, nauibus,
cum diem non tam ap paratu absum psisset, quam quod cons
pici proficiscentem classem nolebat, post solis occasum p ro
1. Se refiere a Pausistrato.
2. Prefecto de Antioco.
185
2. TRADUCCIN:
Un soldado de A ntioco que haba ido a Samos p o r un
asunto particular, fue casualm ente tom ado por espa y llevado
preso a Panorm o, a presencia del prefecto. A nte las acuciantes
preguntas acerca de la situacin en feso, el prisionero, fuese
p o r m iedo, fuese p o r una no sincera lealtad hacia los suyos,
hizo una confesin com pleta: La flota, dijo, est en el puerto
equipada y dispuesta; todo el equipo de rem eros ha sido
enviado a M agnesia [de Lidia] (junto al m onte Spilo); muy
pocas naves estn varadas y los astilleros se encuentran
desm antelados; nunca se ha organizado una operacin naval
con m s m inuciosidad. El nim o del prefecto, predispuesto
p o r el engao y p o r su insensata confianza, no dio crdito a
esta confesin. Polixnidas, tras los preparativos suficientes,
ordena que los rem eros regresen p o r la noche de M agnesia y
bota apresuradam ente las naves varadas. C onsum i el da no
tan to p o r esta preparacin com o p o r su deseo de que no
viesen la salida de la flota y as, habindose hecho a la m ar
despus de la puesta del sol con 70 naves cubiertas, arrib a
Pgela antes del alba, an con viento adverso. All descans
d u ran te el da p o r idntica razn y al am paro de la noche pas
a la costa de Samos m s cercana. A continuacin ordena a un
186
3. COMENTARIO:
C om entar un texto no es exponer p o r separado unas cuan
tas ideas acerca del fondo y de la form a de dicho texto.
Tam poco es una parfrasis del texto ni una ocasin para
exponer conocim ientos que no vienen al caso al no esclarecer
precisam ente el pasaje que se com enta. El com entario de
textos debe ser la explicacin razonada y ordenada de qu dice
el autor, cm o lo dice y por qu lo dice as. Para ello es
im prescindible organizar los conocim ientos que el com enta
rista aplica al texto en torno a un m todo. A parte de las
sugerencias que en la form acin del com entarista puedan
ap o rta r obras com o la de Kayser (Interpretacin y anlisis de
la obra literaria) y otras varias de la m ism a coleccin dirigida
p o r D m aso Alonso y en las que se encontrar abundante
bibliografa, disponem os de una publicacin en la que se
propone un m todo til para nuestro propsito. Se trata de
una obra breve, pero no por ello m enos til, el librito de Correa
y Lzaro Cmo se com enta un texto literario, editado por
Anaya. Contiene una exposicin clarsim a y simple, capaz de
dar resultados sorprendentes si la persona que la aplica dispo
ne de conocim ientos gram aticales, lexicogrficos y estilsticos
suficientes, aparte de cierta sensibilidad ante la ob ra artstica,
que no ha de ser obligatoriam ente innata. El m todo, pues, no
es una panacea, sino slo una norm a para organizar los cono
187
189
192
Ejercicio 2
1. TEXTO:
Ibi fam a est in quiete uisum ab eo iuuenem diuina specie
qui se ab loue diceret ducem in Italiam H annibali missum:
proinde sequeretur neque usquam a se deflecteret oculos,
pauidum prim o, nusquam circum spicientem aut respicientem
secutum ; deinde cura ingenii hum ani cum, quidnam id esset
quod respicere uetitus esset, agitaret anim o, tem perare oculis
nequiuisse; tum uidisse post sese serpentem m ira m agnitudine
cum ingenti arborum ac uirgultorum strage ferri, ac post
insequi cum fragore caeli nim bum , tum quae moles ea quidue
prodigii esset quaerentem audisse, uastitatem Italiae esse;
pergeret p orro ire nec ultra inquireret sineretque fata in occul
to esse (Liu., XXI, 22, 6-9).
2. TRADUCCIN:
Cuntase que all, m ientras descansaba, se le apareci un
joven de porte divino, quien se deca enviado por Jpiter para
guiar a Anbal hacia Italia. Deba, p o r lo tanto, seguirlo sin
apartar la vista hacia parte alguna. AI principio Anbal le
sigui asustado sin m irar hacia ninguno de sus lados ni volver
se; m s tarde, por la curiosidad innata en el hom bre, m edit
sobre lo que se le haba prohibido observar y no pudo contener
sus ojos. Vio entonces tras l a una serpiente de asom brosa
corpulencia que dejaba a su paso un estrago de rboles y
m atorrales y en pos de ella avanzaba una nube cargada de
torm enta. Al preguntar el significado de aquella mole m ons
truosa, supo que representaba la devastacin de Italia, pero
193
3. COMENTARIO:
I o) Localizacin del texto. Es un fragm ento del libro XXI
de Tito Livio, en el que se inicia la narracin de la Segunda
G uerra Pnica. Anbal, despus de la tom a de Sagunto, tom a
m edidas de seguridad en H ispania y, pasado el invierno, se
encam ina hacia el Ebro. C uando realiza los preparativos para
pasar el ro, tiene la visin que fue descrita p o r el historiador
cartagins Sileno (ss. III-II a. d. C.), de quien la tom el
analista rom ano Celio A ntipater, contem porneo de los Gracos, fuente de Tito Livio y de Cicern, quien citando al analista
n arra tam bin el sueo en el D e diu in a tio n e (I, 24, 49).
2o)
D eterm inacin del tema. Anbal recibe de Jpiter la
m isin de aniquilar Italia con la ayuda de una m isteriosa
divinidad.
3o) Determinacin de la estructura. El texto presenta dos
partes distintas, pero perfectam ente ensambladas. Una de ellas
ofrece la divinidad aparecida en sueos con las rdenes que
transm ite a Anbal, de forma tal que, distribuida al comienzo
(iuuenem...oculos) y al final (audisse...in occulto esse) del frag
mento, sirve de marco a la segunda (Pauidum...quaerentem),
reflejo de los sentimientos del cartagins y de su actitud ante los
misteriosos m andatos inherentes a su misin.
4o) A nlisis de la form a partiendo del tema. Aunque Tito
Livio no introduce directam ente el sueo com o algo que da
p o r seguro, sino que lo hace depender de un fa m a est, cuida
la elaboracin de la intervencin divina en la profeca de la
ruina de Roma al presentarnos a Anbal no in som nio, lo que
194
195
dom ina a Anbal tam bin est recogido en el texto con elem en
tos cargados de expresividad: tales son el frecuentativo agitare
y la interrogativa indirecta reforzada m ediante una relativa
que, por innecesaria, acenta con su andadura la preocupa
cin; habra sido suficiente con decir quidnam respicere uetitus esset, sin el id esset quod, en apariencia pesado. Esta
m editacin y la ulterior desobediencia al m andato divino estn
de acuerdo con el retrato que Tito Livio da de Anbal en el
captulo 4o de este m ism o libro: plurim um consilii, nullus
deum m etus. A continuacin adopta Tito Livio un tono n arra
tivo con m enor carga em otiva que deja pas a algunas carac
tersticas de su estilo personal: el p o st sese en una colocacin
am bigua, que igual puede unirse a uidisse que a serpentem...
ferri, la posicin de serpentem y nim b u m en lugar destacado,
la aliteracin mira m agnitudine, el ferri con valor de voz
m edia, paralelo a insequi, pero a la vez en form a de quiasmo:
cum ...strage ferri / insequi cum fragore. M s adelante, hace
depender del quaerentem dos interrogativas indirectas unidas
entre s con una disyuntiva, pero que en el fondo preguntan
sobre una mism a cuestin, es decir sobre el enorm e tam ao
del m ostruo, dim ensiones que en el estilo vienen recogidas con
el desdoblam iento de la idea.
5o) Conclusin. El sueo trascendental de Anbal que
confiere un carcter divino a su m isin est perfectam ente
elaborado por Tito Livio para lograr una cierta justificacin
de las derrotas que sufrieran los rom anos. El cartagins apa
rece em pequeecido ante la presencia de d u x ab lo u e m issus,
y, si osa infringir las rdenes y m ira a su alrededor, es en virtud
de la cura ingenii h u m a n i y del nullus deum m etus, que al final
le enajena la voluntad de los dioses y le llevar a la prdida de
la guerra. Q ueda, pues, borrada en el sueo aquella su cuali
dad juvenil por la que se deca que Anbal no adm ita parangn
con otro general por su sum isin a los superiores y su au to ri
196
4.
Liu., XXI, 4, 3 nunquam ingenium idem ad res diuersissimas,
parendum atque imperandum, habilius fuit.
Ejercicio 3
1. TEXTO:
E ntre todos (1) los que dieron su vida (2) por la patria el
m s fam oso (3) es sin duda el rey Codro, (4) el cual se lanz
contra (5) el grueso del ejrcito enem igo con indum entaria de
escla vo (6) para evitar que (7) se le pudiera reconocer (8) si
vesta el ropaje de soberano, (9) ya que el orculo haba
predicho (10) que Atenas resultara (11) vencedora si (12)
Codro m ora en el cam po de batalla.
2. NOTAS:
1.
El uso de inter com o partitivo com plem ento de un
superlativo es de uso restringido en la prosa clsica, aunque
Cicern (S. Rose. 16) dice honestissim us inter suos. Algo ms
frecuente es apud, aunque lim itado naturalm ente a com ple
m entos de persQna: Caes., Gal. I, 2, 1 A p u d H eluetios longe
nobilissim us fu it et ditissim us Orgetorix. Ntese, no obstante,
que en estos casos el com plem ento guarda cierta inde
pendencia con respecto al superlativo hasta el p u nto de que es
discutible que se trate de u n partitivo expresado m ediante un
giro preposicional, com o acredita su em pleo sin que haya
superlativo: nobilis inter aequales. C onstruccin poco fre
cuente y potica es la de ante + acusativo: Verg., A. IV, 141
ipse ante alios pulcherrim os om nis. Se puede tam bin em plear
la preposicin de. N ep., T h em ., 4 ,3 de seruis suis quem habuit
fidelissim um , y ms a m enudo la preposicin ex: Cic., de Orat.
II, 357 acerrimum autem ex om nibus sensibus (el ms pene
tran te de todos los sentidos). En cam bio, es poco frecuente el
198
199
200
201
3. VERSIN:
O m nium qui pro p atria m ortem oppetierunt unus nobilis
simus est rex Codrus, qui (o is) in m ediam aciem hostium
irru it/se im m isit seruili ueste, ne, si orn atu regio esset, agnosci
posset, quod oraculum datum erat A thenas, si Codrus in acie
m ortuus esset (o en pasiva interfectus esset), uictrices fore (o
uicturas).
202
BIBLIOGRAFA
B a r o n e , M .,
203
204
Aires 19634.
Mlanges de linguis
tique offerts M. Ferdinand de Saussure, Paris 1908, pp. 123-
152.
W a c k e rn a g e l,
206