Bernard Werber-Imperiul Ingerilor 10

Bernard Werber
Imperiul ngerilor
Cele trei ci ale nelepciunii sunt: Umorul, Paradoxul, Schimbarea.
Dan Millman, campion al lumii la trambulin.
I. CULISELE PARADISULUI
1. MOR
ntr-o zi, mori.
Surs: individ chestionat la ntmplare pe strad.
Deci mor.
S-a ntmplat repede i cu mare intensitate.
Pe neateptate. A fost un zgomot mare. M-am ntors. Am vzut partea
din fa a unui Boeing 747 (probabil rtcit din cauza unei greve a
conductorilor de zbor) aprnd n fereastra mea, sprgnd zidurile, trecnd
prin salon, distrugndu-mi bibelourile, venind spre mine cu o vitez nebun.
Degeaba eti aventurier, degeaba te simi explorator, pionier al lumilor
noi, pentru c ntr-o zi tot eti confruntat cu probleme care te depesc. n
orice caz, un avion care mi sparge salonul e o problem care m depete.
Totul s-a petrecut cu ncetinitorul. ntr-un vacarm halucinant, n timp ce
decorul se dezagrega n mii de buci n jurul meu i n sus se ridicau volute
de praf i de moloz, am ntrezrit feele piloilor. Erau unul nalt i slab i altul
scurt i chel. Artau surprini. Probabil c era pentru prima dat cnd
aduceau pasagerii direct n case. Cel nalt i slab avea faa plin de oroare n
timp ce al doilea ddea toate semnele unei mari panici. Nu-i auzeam bine din
cauza zgomotului, dar cel care avea gura deschis probabil c ipa foarte
tare.
M-am dat napoi, dar un avion n plin elan, un Boeing 747, nu e ceva
care s se opreasc brusc. Gest inutil, mi-am pus minile n dreptul feei, am
fcut o grimas de mare regret i am nchis ochii. n acea clip nc mai
speram ca totul s e doar un comar.
i am ateptat. Nu mult timp. Poate o zecime de secund, dar mie mi
s-a prut foarte mult. Apoi a urmat ocul. O palm imens m-a mpins, apoi
m-a lipit de perete i m-a strivit. Dup care totul a devenit tcere i ntuneric.
sta e genul de lucruri care totdeauna surprind. Nu numai erorile de ghidare
aerian a avioanelor Boeing, ci i propriul sfrit.
Nu vreau s mor azi. Sunt nc prea tnr.
Au disprut imaginile, sunetele, senzaiile externe. Ba nu Semn ru
Sistemul nervos mai dispune de ceva zeam. Corpul meu poate c e
recuperabil. Cu puin noroc, ajutoarele venite la timp mi vor porni din nou
inima i mi vor ndrepta pe ici pe colo membrele rupte. Voi sta mult timp la
pat i totul va redeveni treptat ca nainte. Anturajul meu va spune c e un
miracol c am scpat.
Gata, atept ajutoarele. Vor veni. Dar de ce ntrzie? tiu. La ora asta
probabil c sunt ambuteiaje peste tot.
tiu c trebuie s rezist. Moartea nseamn o cedare prea mare. Trebuie
s-mi pun creierul n funciune. Trebuie s gndesc. La ce s m gndesc?
Pi, la un cntec din copilrie.
Era o nav mic.
Era o nav mic, Care nc nu navigase, Care nc nu navigase
i mai departe cum mai e?
La naiba, memoria face i ea grev. Biblioteca s-a nchis.
Creierul s-a oprit, simt prea bine asta, dar Dar continuu s gndesc.
Descartes greise. Poi s nu mai i i nc s gndeti. i numai asta fac,
sunt perfect contient de tot ce se ntmpl. De absolut tot ce se ntmpl.
Niciodat n-am fost mai contient.
Simt c se va ntmpla ceva important. Atept. Gata. Am impresia Am
impresia c Ceva iese din mine! Se degaj un abur. Un abur care ia forma
nveliului meu din carne i oase. Ca o copie transparent a mea!
sta e suetul meu? Cellalt eu diafan se desprinde de corpul meu
prin cretetul capului. Mi-e team i totodat sunt foarte incitat. Apoi sunt
dincolo.
Cellalt eu se uit la fostul meu corp. Sunt buci mici peste tot. Bine,
trebuie s m resemnez, n afara cazului n care s-ar gsi un chirurg bun
pasionat de puzzle Nu mai e recuperabil.
La naiba, ce senzaie! Zbor. Urc.
Un r argintiu m leag nc de fostul meu corp, ca un cordon
ombilical. mi continuu zborul i rul argintiu se ntinde.
Era o nav mic care nc nu navigase.
Eu eram nava mic. Corpul meu plutete. M deprtez de fostul eu. Vd
puin mai bine avionul. E fcut armonic. Am o vedere de ansamblu asupra
fostei mele locuine. Pare o prjitur cu multe foi: etajele s-au prbuit unele
peste altele.
Plutesc deasupra acoperiurilor. Sunt n aer.
Dar ce caut aici?
Sunt profesor la Facultatea de antropologie din Paris i cred c pot s
rspund la ntrebarea dumneavoastr. Se poate spune c civilizaia uman a
aprut imediat dup ce unele primate au nceput s nu-i mai arunce morii
la gunoi, ci s-i acopere cu scoici i ori. Primele morminte ornamentate au
fost descoperite n apropiere de Marea Moart. Au fost supuse datrii cu
Carbon 14 i s-a determinat o vechime de 120 000 de ani. Asta nseamn c,
n acele timpuri ndeprtate, oamenii credeau c morii i succede un
fenomen magic. Se poate remarca i apariia simultan a artei negurative
n ncercarea de a descrie aceast magie.
Mai trziu, primele opere fantastice au fost cele ale unor artiti care se
strduiau s-i imagineze cum e dup moarte. Probabil ca s ncerce s se
liniteasc ei nii
Ceva m trage n sus. O lumin fabuloas. Acum voi ti n sfrit. Ce
este dup moarte? Ce este deasupra lumii vizibile?
Zbor deasupra oraului.
Zbor deasupra planetei.
Ies din zona terestr. Cordonul meu argintiu se ntinde i mai mult, apoi
cedeaz.
Acum ntoarcerea nu mai este posibil. S-a terminat denitiv cu viaa
mea n trupul lui Michael Pinson, biat fermector la urma urmelor, dar care
a fcut greeala s moar.
n momentul n care prsesc viaa, mi dau seama c totdeauna am
considerat moartea ca ceva care se ntmpl doar altora. O legend. n orice
caz, o ncercare de care a putut s u scutit.
Toi murim ntr-o zi. i pentru mine aceast zi e azi.
Cred c dup moarte nu mai e nimic. Absolut nimic. Cred c ajungi
nemuritor fcnd copii, care ei nii vor aduce pe lume ali copii i aa mai
departe Ei transmit n timp mica noastr tor.
2. MARELE SALT.
tiu c nu mai am de ales. Pmntul e doar un fel de praf n deprtare.
Prile fostului meu corp abandonate acolo au fost acum gsite de pompieri.
Uimitor, am impresia c le aud vocea! Ce accident! Nu vezi n ecare
zi un avion intrnd ntr-un bloc. Cum o s gsim cadavrele n amestecul sta
de beton?
Eh, asta nu mai e problema mea!
Dar lumina aceea fabuloas m aspir. M ndrept spre centrul galaxiei
mele. n sfrit, o vd. Continentul morilor este gaura neagr situat n
mijlocul Cii Lactee.
Seamn cu gaura de scurgere a unei chiuvete, un vortex care face
totul s se roteasc n spiral n jurul lui. M apropii. Ai zice c e o oare care
palpit, o orhidee gigantic format din praf de lumin nvrtitoare.
Aceast gaur neagr aspir totul: sistemele solare, stelele, planetele,
meteoriii. i m ia i pe mine.
mi amintesc de hrile continentului morilor. Cele apte Ceruri.
Acostez la Primul Cer. E un teritoriu conic i albastru. Se ptrunde printr-o
spum de stele.
Pe Pmnt se nasc n ecare an milioane de ine omeneti. Ele
transform tone de carne, de fructe i de legume n tone de excremente. Se
agit, se reproduc apoi mor. Asta nu e nimic extraordinar, dar n asta const
sensul existenei noastre: Natere-Mncare-Agitaie-Reproducere-Moarte.
ntre timp, avem impresia c suntem importani pentru c facem
zgomot cu gura i micri cu minile i picioarele. Dar eu spun: nu suntem
mare lucru i ajungem s devenim putreziciune i apoi rn

n pragul continentului morilor zresc acum nite prezene. Alturi de
mine, ali mori, ca o migrare complet de uturi monarhi, vin spre lumin.
Victime ale unor accidente de main. Condamnai la moarte executai.
Prizonieri torturai. Bolnavi incurabili. Un trector ghinionist care s-a trezit cu
un ghiveci n cap. Un meter care s-a zgriat cu un cui ruginit fr s fost
vaccinat mpotriva tetanosului.
Unii au cutat problemele. Piloi amatori de cea care nu tiau nimic
despre zborul cu ajutorul instrumentelor. Schiori n afara pistelor care nu au
vzut crevasa. Parautiti a cror pnz s-a transformat n tor. Dresori de
animale nu ndeajuns de ateni. Motocicliti care au crezut c vor avea timp
s depeasc un camion.
Acetia sunt defuncii zilei. i salut.
Mai aproape, aproape atingndu-m, recunosc siluete mult mai
familiare. Rose, soia mea! Amandine, fosta mea amant!
mi amintesc.
Se aau n camera de alturi n momentul n care avionul Boeing 747
s-a prbuit peste imobilul nostru de la Buttes-Chaumont. i cu ele am
cunoscut marea aventur a thanatonauilor.
Thanatonaui, de la thanatos (moarte) i nautes (navigator).
Termenul a fost inventat de prietenul meu Raoul Razorbak. Dup ce am
avut cuvntul, am avut i tiina. i cnd am avut tiina, am avut i pionierii
tiinei. Am construit thanatodromuri i am lansat thanatonautica.
Obiectivul nostru era s reducem ct mai mult acea Terra incognita de
dup via. i l-am atins. Am ridicat perdeaua care ascundea ultimul mare
mister, cel al semnicaiei morii oamenilor. Toate religiile vorbiser despre
el, toate mitologiile l descriseser prin metamorfoze mai mult sau mai puin
precise, dar noi eram primii care vorbeam despre asta ca despre
descoperirea unui continent normal.
Ne temeam c nu vom putea s ne ducem aventura la bun sfrit.
Faptul c acel Boeing 747 a czut ca din ntmplare peste imobilul nostru
constituie dovada c pn la urm am suprat pe cineva de sus.
i acum revd ceea ce descoperisem Dar mergnd pe un drum fr
ntoarcere. Cci ruperea cordoanelor face de data asta imposibil
rentoarcerea n fostele noastre corpuri. Ptrundem n conul vortexului care
se ngusteaz. Traversm pn la capt acest prim teritoriu i ajungem la un
zid n form de membran moale i opac. Aa cum Mach 1 fusese primul zid
al sunetului, tot aa botezasem i noi, eu i prietenii mei, pe vremuri, Mach 1
primul zid al morii. Azi l trecem mpreun.
Ezit s trec. Ceilali l trec fr probleme. Asta e! Trec i eu. Dm
peste
Un scandal. E un scandal. Sunt inrmier n cadrul unui serviciu de
ngrijiri paliative. Tot ind alturi de oameni n agonie, mi-am fcut propria
mea idee despre asta. i gsesc c e scandalos. Cred c suntem pe cale s
facem ca i cum moartea n-ar exista. Nepoii vd ntr-o zi o ambulan venind
s-l ia pe bunicul lor ca s-l duc la spital. Nu-l mai vd timp de cteva
sptmni i apoi, ntr-o diminea, cineva anun la telefon c a murit.

Rezultatul: noile generaii nu vd ce este cu adevrat moartea. i cnd aceti
copii devin aduli, apoi btrni i sunt confruntai cu propria lor moarte, sunt
cuprini de panic. Nu numai pentru c e vorba de propria lor dispariie, ci i
pentru c sunt confruntai cu o necunoscut total. Dac ar trebui s dau un
sfat copiilor, le-a spune: Nu v e fric, ducei-v s v vedei bunicii la
spital! Vei primi acolo cea mai mare lecie de Via.
Trec de primul zid i dau peste al Doilea Cer. Teritoriul ntunecat al
tuturor spaimelor.
Ele se materializeaz sub form de orori provenite din strfundurile
imaginaiei mele. Tenebre. norri. Sunt ntmpinat de montri poznai i
demoni moderni.
Pe nou cornie, din ce n ce mai abrupte, se nfrunt comarurile mele
cele mai hidoase. Dar lumina central este prezent i continu s m
ghideze drept nainte.
nfrunt toate spaimele direct, ntr-un fel de semipenumbr. Apoi ajung
din nou la o poart, membran opac. Mach 2. O trec i ajung la
Sunt vduv i am stat lng soul meu pn n ultimele lui zile. Totul
s-a petrecut n cinci faze. La nceput refuza s moar. Cerea ca existena
noastr s continue la fel ca nainte i vorbea de ntoarcerea lui acas dup
vindecare. Pe urm, cnd medicii i-au spus c era condamnat, a fost cuprins
de o furie cumplit. Ai zis c avea nevoie de un vinovat. A acuzat medicul
care se ocupa de el c era un incapabil. M-a acuzat c l-am dus la un spital
prost. M-a acuzat c i vreau banii i c am fcut asta nadins ca s intru ct
mai repede n posesia motenirii. Reproa tuturor c l prsiser i c nu
veneau la el destul de des. Trebuie spus c era att de dezagreabil c i
copiilor le venea greu s vin. Apoi s-a potolit i a intrat n a treia faz pe
care am putea-o numi faza negustorului de covoare. Era ca i cum s-ar
trguit: bine, sunt condamnat, dar a vrea s mai triesc pn la viitoarea
mea aniversare sau, n orice caz, mi-ar plcea s rezist pn la viitorul
campionat mondial de fotbal. S vd seminala. Sau mcar sferturile.
Cnd a neles c nu se mai putea face nimic, a fcut o depresie. A fost
cumplit. Nu voia s mai vorbeasc, nu voia s mai mnnce. Era ca i cum ar
renunat brusc la toate. Nu mai lupta, i pierduse toat energia. Semna cu
un boxer ameit de o lovitur care nu se mai apr i se prbuete n corzi
ateptnd lovitura de graie.
n ne, a intrat n faza a cincea: acceptarea. i-a recptat zmbetul. A
cerut un minicasetofon cu cti ca s-i asculte melodiile preferate. i plcea
n mod deosebit Doors, care i amintea de tinereea lui. A murit aproape
zmbitor, cu ctile la urechi, ascultnd Here is the end.
Lumea roie a fantasmelor mele dup lumea albastr de la intrare i
lumea neagr a spaimei. Aici sunt materializate dorinele mele cele mai
provocatoare.
Sunt n Al Treilea Cer. Senzaie de plcere, de foc, de cldur umed.

Voluptate. Confruntare cu fantasmele mele sexuale cele mai extravagante, cu
apetiturile cele mai refulate. M mpotmolesc puin. n mintea mea se
proiecteaz scene deosebit de excitante. Actriele cele mai sexy i topmodelele cele mai atrgtoare m implor s fac dragoste cu ele.
Soia i fosta mea amant se nfrunt i ele cu efebi de o mare
frumusee.
mi vine s rmn aici, dar m concentrez din nou asupra luminii
centrale, ca un scufundtor preocupat s nu se deprteze de cablu. i astfel
trec de Mach 3.
Am vrea s nu existe moartea. Dar, de fapt, bine c exist, dac vrei
s tii prerea mea. Cci cel mai ru lucru care ni s-ar putea ntmpla, ar
s trim venic. Nu credei c ne-am plictisi cumplit?
Al Patrulea Cer: teritoriul portocaliu. Teritoriul unde suferi durerea
timpului care trece. Vd o coad de defunci care se ntinde la innit pn
dincolo de orizont, agitndu-se doar cu puin mai mult dect o coad de
intrare la cinematograf.
Dac e s te iei dup hainele lor, unii par c ateapt acolo de secole.
Cu excepia cazului n care ar toi gurani ntr-un lm-catastrof, victime
ale unui accident de lmare, este evident c aici bat pasul pe loc mori foarte
vechi.
Ateapt.
Acest teritoriu portocaliu este probabil locul pe care religia cretin l
numete Purgatoriu. Simt c ar trebui s ne aezm i noi la captul cozii i
s ateptm. Totui, chiar de pe Pmnt aveam foarte prostul obicei s nu
respect niciodat cozile i s o iau naintea tuturor. Acest comportament m-a
dus la certuri memorabile, ba chiar la bti. N-are importan, o lum nainte.
Chiar dac unii protesteaz strignd c nu avem dreptul, nimeni nu ne
oprete.
Mergnd pe lng mulime, revd istoria i descopr eroii din btliile
homerice nvate din crile de coal, losoi greci, regi ai unor ri
disprute de mult timp de pe hart.
Mi-ar plcea s le cer un autograf, dar locul nu se preteaz deloc la aa
ceva.
Rose, Amandine i cu mine zburm deasupra morilor. Ei formeaz un
fel de uviu mare care se scurge spre lumin (Styxul?). Intrarea teritoriului
portocaliu constituie izvorul ei i cu ct naintm, cu att irul defuncilor se
ngusteaz pn la a deveni un rule. n fund: un nou zid opac. Trecem de
Mach 4.
Nu m gndesc niciodat la moarte. M tem c e de ajuns s te
gndeti la ea ca s o atragi spre tine. Triesc, triesc, pe urm e ce-o , om
mai vedea.
Iat-ne n al Cincilea Cer. Teritoriul galben. Lumea Cunoaterii. Aici unde
sunt dezvluite marile secrete ale omenirii. Adun n trecere cteva informaii
preioase, pe care nu voi putea din pcate s le transmit semenilor mei nc

n via.
Senzaie de mare nelepciune. Voci subiri mi explic lucruri pe care
niciodat nu le-am neles prea bine. Unul cte unul, aud rspunsurile la
ntrebrile pe care le-am pus n timpul ultimei mele viei.
irul de mori se ngusteaz.
Muli defunci zmbesc, fascinai de aceste rspunsuri la ntrebri care
i-au tracasat totdeauna. Ruleul devine pria. M strduiesc s nu m las
impresionat de toate aceste bunti pentru spirit. M ag de lumin. Ies
din Mach 5 i dau peste
Uimire.
Da, a zice o uimire mprtit. Am fost eliberat de puin timp pentru
comportare bun, dup ce am executat o pedeaps fr reducere de treizeci
de ani de nchisoare. Acum pot deci s vorbesc fr nici o team. Am ucis
paisprezece persoane. Cnd omoram, eram surprins s-i vd pe oameni
stupeai, chiar revoltai, cnd i anunam c le voi pune capt vieii. Ai zis
c-i imaginau c viaa lor le aparine, aa cum le aparineau maina,
cinele, casa.
Al aselea Cer. Teritoriul verde. Aici descopr Frumuseea. Viziune de
vis, senzaii de culori i de armonie. M simt urt i necioplit. De altfel, muli
defunci ai uviului de mori se reunesc aici, fascinai de viziunea Frumuseii.
Rose, soia mea, m trage de bra. Trebuie s mergem mai departe fr
s ne lsm vrjii de spectacol.
i trec de Mach 6 ca s ajung n al aptelea Cer, teritoriul alb.
Aici pare s e inta migraiei morilor. Lumina vine dinspre un lan de
muni. Cel mai nalt emite lumina cea mai intens. M ndrept spre acest pisc.
O potec duce la platoul Judecii.
n centru, uviul lung de mori nu mai e dect un ricel. Se nainteaz
cu pipeta. Fiecare suet ateapt ca cel dinaintea lui s e chemat la
ghieu ca s fac un pas nainte i s ajung dincolo de linia tras n acest
scop.
Rose, Amandine i cu mine intrm n aceast coad. tiu despre ce e
vorba de la prima privire. Deintorul cheilor. Portarul Paradisului. Numit i
Anubis, seniorul necropolei de ctre egipteni; Yama, zeul morilor, la hindui;
Charon, luntraul care trece Styxul cu barca lui, la greci; Mercur, ghidul
suetelor, la romani, i Petru la cretini.
Urmai-m
Un tip nalt i brbos, puin cam seme.
OK.
Zmbete i d din cap. Grozav, cnd vorbesc, aude i el! Ne duce
direct pe platoul Judecii. Ne aezm n faa a trei judectori care se uit la
noi cu atenie fr s spun nimic. l aud undeva pe Sfntul Petru nirnd
cuvintele:
Numele: Pinson.
Prenumele: Michael.
Naionalitatea: francez.
Prul n ultima via: brunet.
Ochii: cprui.
nlimea n ultima via: 1,78 m.
Semne particulare: fr.
Punct slab: lips de ncredere n sine.
Punct tare: curiozitatea.
tiu cine sunt aceti trei judectori. i ei au nume diferite n toate
mitologiile: Zeus, Themis, Thanatos la greci; Maat, Osiris, Thot la egipteni;
Izanami, Izanagi, Omoigane, la japonezi; cei trei arhangheli (Gabriel, Mihail,
Rafael), la cretini.
Suetul tu va cntrit, m anun cel mai nalt dintre cei trei,
Gabriel.
Deci aceast ectoplasm este ntr-adevr suetul meu
S-i judecm pe toi trei mpreun, adaug cel mai gras, Rafael.
Judecata lor este expeditiv. Arhanghelii ne acuz c, n cercetarea
noastr thanatonautic, am dezvluit prea devreme i prea multe mistere ale
lumii de dincolo, lucruri rezervate numai Marilor Iniiai. Nu aveam dreptul s
dezvluim celorlali oameni sensul vieii i sensul morii.
ndemnai de curiozitate, ai descoperit cele apte Ceruri i ai
informat publicul n mod pur i simplu Gratuit i laic!
De la nimeni de aici nu ai primit vreodat ngduina s rspndii
acest gen de informaii secrete.
Dac mcar le-ai ascuns n spatele unor parabole, mitologii
Dac mcar ai stabilit, drept condiie a divulgrii lor, o iniiere
oarecare
Arhanghelii amintesc toate stricciunile pe care ar putea s le provoace
informaiile noastre pripite despre secretele continentului morilor.
Oamenii s-ar putea sinucide doar din curiozitatea de a vizita ca
turiti Paradisul!
Noroc c am intervenit la timp ca s nbuim din fa stngcia
voastr.
Arhanghelii au crezut c va trebui s distrug toate lucrrile
thanatonauilor, toate librriile i bibliotecile n care se aau ele. Au crezut c
va trebui s falsice memoria colectiv a oamenilor ca s tearg urmele
rtcirilor noastre. Dar, din fericire, lucrul acesta nu a fost necesar. Cartea
thanatonauilor nu a avut nici un rsunet. Cei civa cititori care au dat peste
ea din ntmplare au crezut c e o povestire SF ca attea altele. Apariia
lucrrii noastre a trecut neobservat, pierdut n valul de noi apariii.
Cci astfel se exercit de acum nainte noua cenzur. Ea acioneaz nu
prin ocultare, ci prin exces. Crile deranjante sunt nbuite de masa de cri
insipide.
n consecin, nu a fost nevoie ca arhanghelii s intervin direct, dar
fuseser ngrijorai i trebuia s pltim pentru asta. Un singur verdict posibil:
condamnai.
La ce? ntreab Amandine. S ajungem n Infern?
Cei trei arhangheli se uit la ea cu condescenden.

Infernul? Ne pare ru, dar asta nu exist. Nu e dect Paradisul sau
Pmntul. Cei care eueaz sunt condamnai s se rencarneze pe Pmnt.
Sau am putea spune c Infernul este Pmntul, remarc cu o
frm de amuzament arhanghelul Rafael.
Arhanghelul Gabriel ine s precizeze:
Rencarnrile sunt ca bac-ul la liceu. Dac nu-l iei, mai dai o dat. Iar
voi ai picat la examen. Prin urmare, v ntoarcei de unde ai venit, pentru un
nou examen.
Las capul n jos.
Rose, Amandine i cu mine gndim acelai lucru: nc o via de
poman.
Ci oare naintea noastr au gndit astfel suspinnd?
Dar ceilali defunci i pierd rbdarea. Suntem presai s cedm locul.
Sfntul Petru ne trage spre munte. Ajungem pe culmea lui. Vrful proiecteaz
lumina puternic ce ne-a ghidat pn la Judecata din urm.
Exact dedesubt se vd dou tunele. O intrare are contururi de culoare
ocru, cealalt, bleumarin. Intrarea ocru duce la Pmnt pentru noile
rencarnri, cea albastr duce n ara ngerilor. Nu exist panouri indicatoare
dar, ca pentru toate lucrurile aici, explicaia apare direct n mintea noastr.
Cu un uor semn de adio, Sfntul Petru ne las n faa tunelului ocru.
Pe curnd, dup viitoarea voastr via! Zice el laconic.
O pornim pe culoare. La jumtatea drumului ne lovim de o membran
opac, asemntoare cu cele de Mach care nchid cele apte ceruri. Dup ce
vom trece de acest zid, vom trece ntr-o nou via. Amandine se uit la
mine, gata s treac dincolo.
Adio, prieteni, s ncercm s ne gsim n viitoarea noastr
existen.
mi face discret cu ochiul. Nu a reuit s m aib permanent alturi de
ea n viaa trecut, aa c-i propune s realizeze asta n viaa viitoare.
nainte spre alte aventuri! Declam ea repezindu-se s treac
dincolo.
Rose se lipete de mine. i optesc la ureche ndemnul la trie al
thanatonauilor din timpul marilor rzboaie de colonizare a continentului
morilor:
Tu i cu mine, mpreun mpotriva imbecililor.
Neavnd corpuri pe care s le strngem n brae, ectoplasmele noastre
se srut pe gur. Buzele mele nu simt nimic, dar toat ina mea e cuprins
de emoie.
mpreun, repet ea ca un ecou.
Ne inem o clip de mini. De vrful degetelor. Degetele noastre mari
fuzioneaz, se ating uor i apoi se despart. Rose se ntoarce cu spatele ca s
scurteze acest moment neplcut i, repede, se ndreapt spre noua
rencarnare.
Bun, acum e rndul meu. Pornesc cu un pas hotrt pe culoar zicndumi c, n viitoarea mea via, e neaprat s-mi amintesc c am fost un
thanatonaut.
M nor n timp ce naintez. Voi aa n sfrit ce se a n spatele
acestui perete.
De cealalt parte a morii e
O priz bun! Asta conteaz. O priz bun i s nu uii niciodat s dai
cu talc pe mini. Eu sunt acrobat de circ. Trapezist fr plas. Dac am o
priz bun, tiu c nu risc nimic. De altfel, nu m gndesc niciodat la moarte
i m simt ct se poate de bine. tiu c dac ncepi s te uii n jos, riti s
cazi. Deci, nu tiu ce e moartea. i, ntre noi e vorba, a prefera s vorbim
despre altceva. Mi-ai vzut numrul?
3. RECURS un bra. Un bra mi apuc suetul i m oprete brusc.
Un individ transparent mi ntrerupe elanul i mi declar, furibund, c
este inadmisibil c procesul meu a avut loc n absena sa.
Nu s-a respectat procedura, trebuie s o lum de la capt.
Lucrurile ar trebuit s se petreac altfel i pentru Amandine i Rose
pentru care, din pcate, este acum prea trziu. Se a deja prea departe pe
culoar. Eu ns sunt nc pasibil de recurs.
Interlocutorul meu este un brbos mic de statur, cu o privire
nfrigurat, prost ascuns de ochelari. M trage, m mpinge, insist. Zice c
am nger pzitor i c el ar acela.
Prin urmare, aveam un nger pzitor? Cineva care supraveghea ce
fceam? Poate c m ajuta Informaia asta m linitete i m mir n
acelai timp. Nu eram deci singur. Toat viaa am fost nsoit de cineva. M
uit la el mai cu atenie.
Acea siluet plpnd, acel barbion, acei ochelari din secolul al XIXlea Mi se pare c l-am mai vzut undeva.
Tipul se prezint: Emile Zola.
Domnul Emile Zola, autorul romanului Germinal?
Servitorul dumneavoastr, domnule. Dar n-avem timp de politeuri.
Timpul ne preseaz. S ne grbim.
Spune c mi urmrete viaa de la nceput i m asigur c nu trebuie
s m las.
Intriga , karma e bun. Cderea e ratat. n plus, procedura de
judecat a suetelor nu a fost respectat. Acest proces e nedrept. Antisocial.
Emile Zola precizeaz c, conform legilor n vigoare n Paradis, ngerul
meu pzitor ar trebuit s e prezent lng mine la cntrirea suetului ca
s poat, n caz de nevoie, s-mi serveasc drept avocat.
M trage afar din tunel i m mpinge spre platoul unde judecau cei
trei arhangheli. n faa tribunalului, mbrncete pe toat lumea i cere s se
ia totul de la capt. Amenin c va face cunoscut peste tot acest caz.
Promite c intervenia lui o s rmn n analele jurisprudenei. Face apel la
toate regulile de via ale Paradisului. Vorbete cu mnie:
i acuz pe arhangheli c au falsicat cntrirea suetului clientului

meu. i acuz pe arhangheli c au rasolit un proces care i stingherea. Acuz, n
sfrit, aceast curte cereasc de faptul c a urmrit doar s expedieze ct
mai repede un suet al crui singur pcat a fost curiozitatea!
Se vede clar c cei trei arhangheli nu se ateptau la aceast lovitur de
teatru. Probabil c nu se ntmpla n ecare zi ca cineva s-i permit s le
conteste una din sentine.
Domnule Zola, v rog. Acceptai verdictul tribunalului ceresc.
Nici nu poate vorba, domnule arhanghel Gabriel. Spun i repet c,
lund n considerare numai aciunile thanatonauilor, magistraii au omis s
se aplece, dup cum erau datori s fac, asupra vieii clientului meu i
asupra actelor sale zilnice. Or, cu aceasta se cuvenea i se cuvine s se
nceap. Insist, Michael Pinson a trit o via exemplar. So bun, bun tat de
familie i bun cetean, prieten remarcabil, apropiaii si tiau c pot conta
pe el. A dus o existen dreapt. A fcut multe gesturi de generozitate i,
drept recompens, e condamnat s coboare din nou ca s sufere pe Pmnt.
Nu voi permite s i se ard suetul cu o astfel de dezinvoltur.
Dup un moment de tcere, Rafael intervine:
Ce zicei, domnule Pinson? La urma urmelor, suntei
principalul interesat, am impresia. Ai dori s mai trecei odat prin faa
tribunalului?
Acum cnd toi cei pe care i iubesc, Rose, Amandine, Raoul, Freddy, nu
mai sunt alturi de mine, nu mai simt nici o motivare. Trebuie totui s
recunosc c ncrarea lui Emile Zola e mai mult dect comunicativ i mi
spun c dac Dreyfus nu l-ar avut drept aprtor, probabil c procesul su
nu ar mai fost niciodat rejudecat.
Vreau s u Rejudecat.
Emile Zola radiaz.
Judectorii se bosumar.
Bine, bine, vom face o nou cntrire a suetului, accept
arhanghelul Mihail.
De la moartea mamei mele, am impresia c viaa mea nu mai are
sens. Sunt aici, adevrat, dar triesc doar cu amintirea ei. Era totul pentru
mine. Acum sunt pierdut.
Procesul meu poate n sfrit s aib loc conform legii. Cei trei
arhangheli mi expun viaa trecut i m ajut s comentez ceea ce am fcut
bine i ru. Ca s-mi judece aciunile, criteriile sunt evoluie, empatie,
atenie, voin de a face bine. Viaa mea deleaz sub forma unui mozaic de
clipe fugare, ca un lm video, cu accelerri n unele pri i ncetiniri cnd
ajunge la altele. Din cnd n cnd, se face stop-cadru, ca s mi se permit smi dau mai bine seama despre ce s-a ntmplat atunci.
n sfrit, arunc o privire lucid i distanat asupra tuturor faptelor
svrite ca Michael Pinson. nainte s m judece alii, m judec eu. Ciudat
senzaie. Deci asta a fost viaa mea? Ceea ce m frapeaz mai nti e tot
timpul pe care l-am risipit. mi era fric. Constat c totdeauna am fost reinut
de teama de necunoscut.
Pentru o in a crei principal calitate e curiozitatea, asta e un
paradox.
Cte elanuri a frnat aceast team! Aceast curiozitate intens mi-a
permis s pun capt multor rutine, s refuz scleroze de tot felul. Ar putut s
e i mai ru.
Revzndu-m, mi amintesc de tendina mea de ermit. De cte ori
am dorit s u singur, linitit, departe de semenii mei, pe o insul pustie i
ntr-o caban cocoat pe un munte
Viaa mea mi aprea ca o oper de art i arhanghelii, care sunt criticii
ei zeloi, mi explic cum a putut s o mbuntesc i prin ce era unic.
Nu ezit s m felicite pentru unele dintre faptele mele cele mai meritorii.
Alte momente din viaa mea sunt mai puin glorioase. Majoritatea mici
laiti. n general n numele venicei mele liniti.
Fiecare dintre faptele mele este ndelung discutat. Avocatul meu trage
cu toate tunurile.
Arhanghelul Mihail contabilizeaz lucrurile bune i lucrurile rele.
Auzisem c e nevoie de 600 ca s i eliberat de rencarnare. Calculul este
foarte precis: ecare mic minciun, ecare elan suetesc, ecare renunare,
ecare iniiativ se msoar n puncte bune sau rele. n nal, arhanghelul
Mihail anun scorul: 597 la 600.
Am ratat. Cu foarte puin, dar am ratat.
Avocatul meu sare cu gura:
Acuz aceste cifre c sunt trucate i cer s se fac o nou numrare.
S relum toate faptele, una cte una. Acuz
n spatele nostru aud suspinele de nerbdare ale tuturor acelor suete
care i ateapt rndul ca s e cntrite. Arhanghelul Gabriel, care n mod
vizibil s-a sturat s-l tot aud acuznd pe ngerul meu pzitor, arunc
prosopul. Arhanghelii avur apoi nevoie de o singur secund ca s se pun
de acord, att de tare se grbesc s scape de mine. Noul verdict:
Bine, foarte bine, destul cu toate astea, ai ctigat. Rotunjim la 600.
Eti eliberat de ciclul rencarnrilor. Poi s spui c ai avut noroc s nimereti
peste un nger pzitor-avocat att de tenace, zice Sfntul Mihail.
Emile Zola aplaud ncntat.
Adevrul sfrete totdeauna prin a triumfa.
Arhanghelii m anun c cu cele 600 de puncte sunt acum un 6.
i ce este un 6?
O in cu nivel de contiin 6. Asta i permite, dac doreti, s te
eliberezi denitiv de nchisoarea trupului.
Am deci de ales. S revin pe Pmnt ca s u rencarnat n Mare Iniiat,
cu misiunea de a-i ajuta pe oameni s evolueze, trind n mijlocul lor, caz n
care voi pstra doar o vag amintire a trecerii mele prin Paradis. Cealalt
soluie este de a deveni nger.
i ce este un nger?
O in de lumin care are n sarcin trei suete omeneti. Un nger

are sarcina de a reui s fac s evolueze cel puin unul, pentru ca s ias din
ciclul rencarnrilor. Cum a reuit s fac Emile Zola n cazul tu.
M gndesc un moment. Amndou soluiile sunt tentante.
Grbete-te, n spatele tu sunt o mulime de suete! Bombne
arhanghelul Gabriel. Deci, ce alegi?
Moartea? Nici o team! tiu c am un nger pzitor care m apr de
pericole. O dat, cnd traversam strada, am avut intuiia c trebuia neaprat
s fac un pas napoi. Putei s m credei sau nu, abia m-am tras napoi c o
motociclet, pe care n-o vzusem, aproape c m-a atins. Sunt sigur c m-a
prevenit ngerul meu pzitor.
4. NGER
Aleg s u nger.
E o alegere bun, nu vei regreta, m asigur Emile Zola.
Arhanghelii ne zoresc s lsm locul urmtorilor. ngerul meu pzitor
m trage spre intrarea celui de al doilea tunel din munte. Pereii eman o
lumin bleumarin ca un diamant luminat din interior.
Emile Zola m las n faa acelei mari caverne luminate, nu nainte de
a-mi strnge mna i a m felicita nc o dat. naintez n tunel. O membran
astup drumul. O ridic ca pe o cortin de teatru. De cealalt parte vd un
personaj nonalant care st foarte drept n mijlocul culoarului.
Bine ai venit printre ngeri. Sunt ngerul tu instructor.
nger instructor? Asta ce mai e?
Dup ngerul pzitor, ngerul instructor preia formarea suetului, m
anun el, ca i cum asta s-ar nelege de la sine.
M uit cu atenie la el.
Seamn cu Kafka. Urechi lungi. Ochi prelungi. Faa triunghiular ca de
vulpe. Privirea e nfrigurat.
Numele meu este Wells.
Wells? Adic, Wells
Schieaz un zmbet.
Nu, nu. Sunt Edmond Wells, i nu am nici o legtur cu H. G. Wells
sau Orson Welles, omonimii mei, dac la ei te-ai gndit Totui mi place
numele meu. i cunoti semnicaia n englez? Puuri. S-l vezi n mine pe
cel din care te vei adpa dup dorin. i pentru c ne-a fost hrzit s
petrecem un timp mpreun, s ne tutuim.
Pe mine m cheam Pinson, Michael Pinson.
M bate pe umr i zice:
ncntat, ngere Michael.
Mi se pare ciudat s aud cuvntul nger alturat de prenumele meu, ca
un fel de doctor sau profesor.
Tu cine ai fost n civilie? l ntreb.
n ultima mea via, nainte de a iei din ciclul rencarnrilor? Ei bine,
am fost cam ca tine, s zicem un explorator n genul meu. Dar pe mine nu
m interesa innitul de deasupra, ci mai curnd innitul de dedesubt.

Subpmntean.
Subpmntean?
Da, viaa de sub scoara planetei. Spiriduii adevrai ai pdurii.
naintm unul lng altul prin tunelul care traverseaz la nesfrit
muntele. Deodat m opresc.
Edmond Wells. Edmond Wells
Repet acest nume, czut pe gnduri. L-am citit ntr-un ziar. M gndesc
pn cnd mi amintesc. Asta e!
N-ai fost cumva implicat n asasinarea unor fabricani de insecticide?
Cald!
Adevraii spiridui ai pdurii M ncrunt gnditor.
Tu ai fabricat o main de comunicat cu furnicile!
Botezasem acea main Piatra de la Rosetta, pentru c servea
drept intermediar ntre cele mai sosticate civilizaii de pe planet, dou
civilizaii incapabile totui s se neleag i s se stimeze: oamenii i
furnicile.
Pare s aib o anumit nostalgie pentru invenia lui, apoi revine la
treaba noastr.
Te voi nva meseria ta de nger, cu ndatoririle, metodele i
puterile ei. Dar s nu uii niciodat c dac eti aici, asta e deja un
PRIVILEGIU IMENS.
Aps pe ecare cuvnt:
NELEGI MCAR C A NU TE MAI NATE ESTE CEL MAI FRUMOS
CADOU PE CARE L POATE SPERA UN OM?
ncep s m obinuiesc cu ideea c m-am eliberat de ciclul
rencarnrilor.
i ce-ai s m nvei, domnule Wells?
5. ENCICLOPEDIE.
SENSUL VIEII: Scopul este de a evolua.
La nceput a fost
Zero: vidul.
Vidul a evoluat ca s devin materie. i de aici s-a ajuns la
Unu: mineralul.
Apoi acest mineral a evoluat ca s devin viu. i de aici s-a ajuns la
Doi: vegetalul.
Apoi vegetalul a evoluat ca s devin mobil. i de aici s-a ajuns la
Trei: Animal.
Apoi animalul a evoluat ca s obin contiin. i de aici s-a ajuns la
Patru: om.
Apoi omul a evoluat pentru ca gndirea s-i poat permite accesul la
nelepciune. i de aici s-a ajuns la
Cinci: omul spiritual.
Apoi omul spiritual a evoluat ca s devin numai spirit eliberat de
materie. i asta a dus la
ase: nger.
Edmond Wells, Enciclopedia cunoaterii absolute i relative, volumul IV

6. EDMOND WELLS
Deci sunt un 6?
Deci eti un nger, m corecteaz Edmond Wells.
Totdeauna mi-am nchipuit ngerii cu o aureol pe cap i aripioare pe
spate.
Aceast imagine are o origine forte veche. Aureola vine de la placa
de metal cu care romanii nconjurau statuile snilor cretini ca s le
protejeze de ginaul psrilor. Iar aripioarele de pe spate dateaz de la o
tradiie mesopotamian care semnala prin aceste apendice dorsale tot ce era
considerat ca innd de lumea superioar. Sunt i cai, tauri, lei cu aripi
Cum te schimb faptul c eti nger?
M uit la mna mea. Un halo irizat, pe care nc nu-l remarcasem, mi
nconjoar corpul cu o lumin bleumarin.
Modicrile zice nu sunt cele mai importante, rspunde Edmond
Wells. Aceast stare nou modic la nceput privirea asupra inelor i a
lucrurilor.
Edmond Wells mi explic mai bine ce va noua mea meserie. mi vor
ncredinate trei suete de oameni. Trebuie s m descurc cum tiu mai
bine pentru ca cel puin unul s evolueze la 600 de puncte, s devin un 6
i s ias astfel din ciclul rencarnrilor. Munca mea const n a urma, a ajuta
i a nsoi aceste trei viei de pmnteni. La moartea lor, voi acolo ca s le
servesc drept avocat la cntrirea suetului n faa celor trei arhangheli.
Aa cum a fcut cu mine mai adineauri Emile Zola?
Edmond Wells mi d dreptate.
Datorit acestei reuite, Emile Zola a putut s treac la nivelul
superior de evoluie al ngerilor.
Acum neleg de ce Emile Zola fusese att de ncpnat n faa
judectorilor mei i apoi plecase att de entuziasmat.
Care este acest nivel superior de evoluie a ngerilor?
Mentorul meu mi rspunde c, dup trecerea ecrei etape, voi primi
cunotinele corespunztoare. Mai nti trebuie s reuesc n cariera de nger
dac vreau s u iniiat ntr-o lume superioar.
Tot vorbind, am ajuns la captul tunelului. De jur mprejur, ieirea
iradiaz aceeai strlucire de diamant bleumarin ca la intrare. n faa noastr
se ntinde ara ngerilor.
ngerii? Nu, mi pare ru, nu cred n asta. E doar o chestie de mod.
Uneori lumea e cu gndul numai la ngeri, altdat, la extrateretri. Ceva la
care s se gndeasc cei lipsii de ocupaie i superstiioii. Ca s uite de
omaj i de criza economic.
7. ARA NGERILOR.
Contemplu panorama imens care se ntinde n faa mea.
Nu eti obligat s mergi pe sol, mi spune Edmond Wells. Aici nu mai
exist gravitaie, suntem eliberai de limitrile materiei. Te poi deplasa n
spaiu unde vrei i cum vrei.
Dac n-ar fost solul acela translucid, puin lptos, ai putut s crezi
c te ai pe un teritoriu omenesc normal.
Edmond Wells mi arat ceva.
La vest se a cmpia pe care ngerii se plimb cnd vor s discute
ntre ei. La nord sunt munii abrupi cu cavernele lor troglodite, pentru ca
ngerii s se poat izola cnd vor s e linitii. Hai s urcm.
De aici, teritoriul te duce cu gndul la un ochi. ntr-adevr, n centrul
acestei lungi migdale albe se a un rotund de culoarea unui iris. E o pdure
de copaci albstrui.
i, n mijlocul acestui iris, se a, n loc de pupil, mai strlucitor, un lac
negru. Dar, spre deosebire de pupila adevrat, acest lac nu este circular, are
ntructva forma Unei inimi. Am impresia c Paradisul e un ochi turcoaz cu
o inim neagr n centru.
E Lacul Conceperilor, mi explic Edmond Wells.
Ne apropiem de acea zon mai ntunecat. Copacii turcoaz din jurul ei
seamn cu nite pini cu umbrel cu vrfurile plate.
Sub copaci vd ngeri. Cei mai muli stau turcete, n stare de levitaie
la un metru de sol, sub ramuri, avnd n faa lor nite sfere aezate n
triunghi. ngerii se uit la ele cu mult interes. Unii sunt nervoi, alii agitai i
trec deseori de la o sfer la alta.
Pe o distan de kilometri, mii de ngeri stau aa i observ. M uit la ei,
dar instructorul meu m trage n sus.
Ce sunt copacii tia?
Nu sunt chiar copaci. Folosesc la mbuntirea emisiei i recepiei
undelor care vin dinspre Pmnt.
Ne ntoarcem. La sud descopr vile unde ngerii se adun n adunri
restrnse.
Schimbm direcia.
La est se vede o alt intrare, cu reexe de diamant verde. Totul e
luminos i translucid, strbtut de reexe. Reexe negre n cazul apei lacului,
turcoaz la copaci, albe sidei n cazul solului.
Poarta de Sar e intrarea n ara ngerilor, pe acolo ai venit.
Edmond Wells mi arat, la est, grotele cu strluciri verzi.
Poarta Smaraldului este ieirea, cea pe care vei pleca dup ce-i vei
termina misiunea de nger. Haide s discutm n cmpia de la vest. Cunosc
un locor linitit unde ne vom simi n largul nostru pentru prima sesiune de
lecii.
Subiectul primei lecii este secretul cifrelor. M lmurete c forma
cifrelor folosite n Occident este de origine indian i ne indic traseul
evoluiei vieii. Linia orizontal reprezint ataamentul; curba-iubirea;
ncruciarea-alegerea.
1. Mineralul. O simpl linie vertical, fr curb i fr linie orizontal.
Lips ataament, lips iubire. Mineralul nu are sensibilitate.
2. Vegetalul. O linie de ataament la sol: rdcina care l xeaz de sol.
Deasupra, o curb de iubire ndreptat spre cer: frunza sau oarea iubesc
lumina.
3. Animalul. Dou curbe de iubire. Animalul iubete pmntul i cerul.

Dar neind orizontal, nu e xat de nimic. Este deci tras cnd ntr-o parte,
cnd n alta de emoii.
Am impresia c am mai auzit deja aceast enumerare. De ce mi este
iar repetat? Sunt cumva considerat o in stupid?
Acest mesaj pe care ni-l transmit cifrele indiene, continu Edmond
Wells, i se pare simplu, i totui este purttorul tuturor misterelor, tuturor
secretelor, tuturor tainelor evoluiei contiinei. De aceea este esenial s-l
repetm i s revenim mereu la el. Lumea evolueaz conform simbolismului
cifrelor indiene.
Edmond Wells se ntoarce la cifre.
4. Omul. E simbolizat printr-o cruce. nseamn c are de ales. Se a la
o rspntie unde se hotrte noua direcie de urmat. Omul are alternativa
ntre a cobor iar la stadiul de animal al lui 3 sau de a se ridica la stadiul de
deasupra.
Instructorul meu schieaz cu vrful degetelor un 5.
5. neleptul. El prezint o linie orizontal de ataament cu cerul i o
curb de iubire spre pmnt. Plutete cu capul i iubete lumea
S-ar zice c este inversul lui 2, spun, implicndu-m n lecie.
.5 ncearc s evolueze spre Tot mai mult contiin. Tot mai mult
libertate. Tot mai mult complexitate. 5 vrea s se elibereze de nchisoarea
trupului, care i impune team i durere. Vrea s devin un 6.
Deseneaz un 6.
6. E doar o curb. O curb de iubire pentru c ngerul iubete. Privete
aceast spiral. Iubirea lui pornete din naltul cerului, coboar n jos spre
pmnt i urc iar spre centru. E o iubire care nconjoar totul ca s ajung
s se iubeasc pe sine.
Toi aceti 6 sunt aa?
Nu. Toi sunt capabili, atta tot. Vreau s te transform ca s devii un
6 demn de acest nume.
i 7?
Edmond Wells se ncrunt imediat.
Lecia ta se oprete azi la 6. Nu poi cunoate dect ceea ce eti. Mai
bine concentreaz-te asupra ndatoririlor tale dect s te dispersezi. Nu sunt
o main de rspuns la toate ntrebrile. Vino!
Se ridic din nou deasupra solului. Trebuie s m obinuiesc cu aceast
putere de a-mi dirija corpul n cele trei dimensiuni, ca ntr-o scufundare
submarin. Numai c, n cazul unei scufundri submarine, toate micrile
sunt ngreunate i ncetinite de frecarea cu apa, n timp ce aici ecare gest e
uid.
i mai sunt i alte nouti cu care trebuie s m obinuiesc, de exemplu
s nu respir. Constat c, aproape incontient, corpul meu a fost tot timpul
legnat de ritmul plmnilor. Metronom discret, el mi scanda ntreaga
existen. Aici a disprut. M au ntr-un timp fr sfrit, ntr-un corp
imaterial.
Edmond Wells m anun c acum vom alege pionii cu care mi voi juca
partida. M trage deasupra lacului negru din centru n form de inim. Dac
m uit mai bine, disting imagini care se reect pe suprafaa lui. Lacul
formeaz un fel de ecran mare orizontal mprit ntr-un mozaic de mii de
ecrane mici. Pe ecare, corpuri omeneti goale care se agit fcnd dragoste.
Nu e nevoie s m frec la ochii pe care nu-i mai am. Nu visez, sunt ntradevr cupluri care fac dragoste.
sta e coliorul cu Filme porno?
D din umeri.
E Lacul Conceperilor pe care l-am survolat adineauri. Aici i vei alege
prinii inelor de care vei avea grij.
n jurul nostru, ali ngeri, nsoii de instructorul lor, se uit i ei la
micile imagini care se unduiesc pe suprafaa apei.
Privindu-i cum fac dragoste?
Da. Dar nainte i voi mai destinui un mare secret. Reeta unui
suet.
8. ENCICLOPEDIE.
REETA UNUI SUFLET: La nceput, suetul unei ine omeneti este
determinat de trei factori: ereditatea, karma i liberul arbitru. Proporiile lor
iniiale sunt repartizate n general astfel:
25 % ereditate;
25% karma;
50% liber arbitru.
Ereditatea: asta nseamn c un suet, la nceputul drumului, este
inuenat n proporie de 25% de calitatea genelor, calitatea educaiei, locul
de via, calitatea mediului de via determinat de prinii si.
Karma: asta nseamn c un suet, la nceputul drumului, este
inuenat n proporie de 25% de elementele care subzist din viaa sa
precedent (dorine nendeplinite, erori, rni sueteti etc.), care nc i mai
bntuie subcontientul.
Liberul arbitru: asta nseamn c un suet, la nceputul drumului,
decide n proporie de 50% n mod liber ceea ce face fr nici o inuen
exterioar.
25%, 25% i 50%: acestea sunt proporiile iniiale. Cu cei 50% de liber
arbitru, o in poate dup aceea s modice aceast reet. Sau se poate
elibera de inuena ereditii sustrgndu-se de foarte tnr dominaiei
prinilor; sau se poate elibera de karma, refuznd s in cont de impulsurile
incontiente. Sau, dimpotriv, poate renuna la liberul arbitru acceptnd s
e doar jucria prinilor i a incontientului. Astfel se nchide cercul. Paradox
suprem, omul poate chiar cu propriul su liber arbitru s renune la Propriul
su liber arbitru.
Edmond Wells, Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul IV
9. TREI CONCEPERI: NATERE 9 LUNI.
Contemplu acea omenire n plin efervescen. Dac am neles bine,
alegnd dintre acele cupluri, voi decide procentul de 25% al ereditii inelor
de care voi avea grij.
Plutesc deasupra Lacului Conceperilor. Trec n revist ecranele. Sunt

acolo cupluri reprezentnd toate continentele, toate rile, toate popoarele.
Unele fac dragoste pe paturi, altele se agit pe mese de buctrie, n
cabinele ascensoarelor, pe plaje, prin boschei
Ciudate sunt imaginile acelor oameni surprini n acel moment care se
consider a printre cele mai secrete i mai intime! Cum s aleg? Obinuit
s-mi las intuiia s se exprime, m opresc n cele din urm la un cuplu ale
crui micri au parc ceva armonios. Brbatul e brunet, are o fa i un aer
cumsecade. Art spre ei cu degetul.
Acela, zic.
Edmond Wells m informeaz c e vorba de o familie de francezi din
Perpignan. Familia Nemrod. Nite librari cu o avere mijlocie. Familie
numeroas. Patru fete. Plus o pisic. Instructorul meu lovete uor ecranul ca
s semnaleze c acea concepere este rezervat.
Astfel nici un alt nger nu i-o va mai putea lua.
Apoi examineaz ADN-ul prinilor i-mi transmite rezultatul:
Mmm
Ce?
Nimic grav. Maladii respiratorii din partea tatlui. Va tui uor.
i din partea mamei?
Mentorul meu studiaz.
Pr rou.
Proiectez n mintea mea viziunea accelerat a ntlnirii
spermatozoidului cu ovocitul. Vd astfel douzeci i trei de cromozomi
masculini aliniindu-se cu douzeci i trei de cromozomi feminini.
Va fat sau biat?
Scruteaz fuziunea celor doi gamei i m anun:
XY, va biat. S trecem la urmtorul.
Caut ndelung i n cele din urm aleg un cuplu cu pielea de culoarea
mierii. Sunt att de frumoi n toat goliciunea lor nct din mpreunarea lor
nu se va putea nate dect un copil superb.
Negri americani din Los Angeles, mi spune Edmond Wells.
Mama manechin, tatl actor. Familia Sheridan. Bogat. Marea
burghezie. Va primul lor copil, foarte dorit, cci pentru a reui s conceap,
mama a urmat un tratament ntr-o clinic, dup ce mult vreme s-a temut c
va rmne steril. ADN-ul genitorilor este mai mult dect satisfctor. Fr
handicap zic.
XX, va fat.
mi zic c aceast clasicare prin XX i XY este n fond cea descris de
Biblie. Acea faimoas coast luat de la Adam, poate c e pur i simplu
bara inferioar a lui X care se transform n Y.
mi las din nou intuiia s vorbeasc pentru a alege ultimul cuplu.
Nite rui din Sankt Petersburg, m anun Edmond Wells. Familia
Cehov. Familie srac. Tat i mam omeri. Va primul lor copil.
Cei doi se cunosc de puin timp i triesc separat. Probabil o viitoare

familie monoparental. Genitorii au ADN-uri excelente. XY, va un biat
foarte robust.
Edmond Wells face diferite vericri branndu-se pe lungimi de und
pe care numai el le cunoate. nal capul i spune:
Doi biei i o fat, ai ales frumos. Sntate proast pentru francez,
normal pentru american, foarte bun pentru rus. Vom putea astfel s
vericm impactul condiiei zice asupra personalitii.
i freac minile.
Perfect, ntr-adevr perfect! Exclam el, ntocmind mental trei e pe
care le imprim imediat n mintea mea.
Se concentreaz din nou i adaug:
Dup cum pot deja s percep, francezul se va numi Jacques,
americanca Venus, iar rusul Igor. Nite clieni foarte buni.
Clieni?
Acesta este termenul tehnic n vigoare aici prin care sunt denumite
suetele avute n grij. Pentru c ngerii sunt ca un fel de avocai ce trebuie
s-i apere clienii.
i n privina acestor clieni, ce sarcin trebuie s ndeplinesc
acum?
S atepi apte luni ca s vezi ce karma vor primi.
apte luni, e cam mult!
Jos, nu i aici. Pentru c aici timpul este relativ, nu mai este absolut.
Zmbete.
De altfel, pentru toi timpul este relativ, pentru c ecare l percepe
diferit.
Apoi recit din memorie: Ca s ai valoarea unui an, ntreab-l pe
studentul care a czut la examen.
Ca s ai valoarea unei luni, ntreab-o pe mama care a adus pe lume un
copil nainte de termen.
Ca s ai valoarea unei sptmni, ntreab-l pe editorul unei reviste
sptmnale.
Ca s ai valoarea unei ore, ntreab-l pe ndrgostitul care ateapt
ntlnirea.
Ca s ai valoarea unui minut, ntreab-l pe omul grbit care a pierdut
autobuzul.
Ca s ai valoarea unei secunde, ntreab-l pe cel care a pierdut o in
drag ntr-un accident de main.
Ca s ai valoarea unei sutimi de secund, ntreab-l pe medaliatul cu
argint al unei nale olimpice.
i, glume, mentorul meu adaug: Ca s ai valoarea unui destin
uman, ntreab-l pe ngerul tu instructor. Nu ne legm de mprejurrile
nensemnate, de toate acele momente anodine din viaa clienilor notri. Ne
concentrm atenia direct asupra momentelor importante i alegerilor
determinate.
Edmond Wells se ndeprteaz. Mai are i ali ngeri nceptori de

instruit.
Rmn locului, privind n reexele Lacului Conceperilor miile de perechi
care fac dragoste, viitoarea omenire pe cale de a conceput. mi vine s-i
ncurajez, cci cu ct plcerea acestor conceperi va mai mare, cu att mai
reuii ghicesc c vor cei care se vor nate.
10. ENCICLOPEDIE.
OVULUL: Mult timp s-a crezut c ovocitul este fecundat de cel mai rapid
dintre spermatozoizi. Dar acum tim c lucrurile stau cu totul altfel. Vreo sut
de spermatozoizi sosesc la ovul, care i las s atepte la suprafaa lui ca ntro sal de ateptare. Ce ateapt?
De fapt ovulul alege dintre pretendeni. Care este criteriul acestei
alegeri? A fost descoperit de foarte curnd.
Ovulul alege spermatozoidul care are cea mai dife-rit formul genetic
de a sa. Ca i cum, chiar de la acest stadiu primar, celulele noastre ar ti c
natura se mbogete prin diferen, nu prin similitudine. Alegnd
spermatozoidul cel mai strin, ovulul ascult de o prim nelepciune
biologic: evitarea problemelor de consanguinitate. Cci cu ct cele dou
formule genetice sunt mai apropiate, cu att mai mare este riscul maladiilor
consanguine.
11. O NTLNIRE NEATEPTAT
Hei, viciosule, i clteti ochii?
Tresar. Vocea!
Pe mine, toi muritorii tia care se mperecheaz m dezgust.
Transpir i gfie. i apoi Apoi, pn la urm e frustrant s-i vezi pe toi
tia fcnd dragoste n timp ce noi nu vom mai cunoate niciodat plcerea
trupeasc.
M ntorc.
Raoul RAZORBAK!
Deirat, slab, cu faa lung i dreptunghiular, nasul ascuit, zionomie
de animal rapace. Se joac cu minile lui mari cu degete lungi i subiri. Arat
exact ca atunci cnd l-am ntlnit prima dat n cimitirul Pere-Lachaise.
Totdeauna m subjugase. Sigurana, dezinvoltura i ncrederea n el i n
visele lui de explorare mi schimbaser sensul vieii.
Ce faci aici, Raoul?
St n genunchi linitit, cu picioarele strnse sub brae.
Am cerut s u rencarnat n ciclul vegetal ca s m odihnesc puin.
Mi s-a acordat asta n mod excepional. Aa c am fost vi de vie, am fcut
struguri i ciorchinii mei au fost culei. Transformat n vin, am fost but i am
revenit aici pstrndu-mi capitalul de puncte. Apoi ngerul meu pzitor a
fcut tot ce trebuia ca s obin statutul de nger.
Zu c nu m ateptam s te ntlnesc n Paradis!
n Paradis? Glumeti! Paradisul sta e mai ru dect un azil de
btrni. Sentimente bune i etc., etc Rezultatul e c te plictiseti de
moarte. S-o tergem repede i s continum explorarea universului, r-ar s

e!
Se agit.
Aici e doar o administraie enorm. Se administreaz, se spioneaz,
se supravegheaz muritorii. Ce mai plcere! i eu care aveam n cap s m
fac funcionar! Ah, Michael, am fcut mai bine dac alegeam s ne
ntoarcem pe Pmnt ca Mari Iniiai. Ne-am lsat trai pe sfoar. ngeri,
aiurea! i dac n-am aciona, am rmne ngeri timp de o sut de mii de ani,
uitndu-ne cum trec clieni dup clieni. Ocn, nu alta!
Chiar i aa furios cum era, sunt ncntat c mi-am rentlnit cel mai
bun prieten. M simt brusc linitit. Nu mai sunt singur. E o adevrat baft s
ntlneti aici sus un prieten de jos.
i ndrept braele spre lanul de muni din norii care ne nconjoar.
Te asigur c aici e cea mai nesntoas dintre nchisori. Uite cum
suntem nchii ntre pereii tia de stnc. Suntem n infern, pi da!
Raoul, astea sunt blasfemii.
Ba nu. tiu foarte bine c Infernul nu exist dar, drept s-i spun,
regret nespus. M-ar amuzat mai mult s stau printre cazane, nconjurat de
femei goale lascive, harpii i drcuori, ntr-o ambian roiatic i
destrblat, cam ca n al Treilea Cer! Aici e numai alb i albastru, nori i
ine transparente, fr nimic distractiv n perspectiv! Ah, s-o tergem deaici, s plecm, s ne micm, s ne ntoarcem la aventura noastr de
exploratori ai secolului XXI! S mpingem ct mai departe limitele
necunoscutului. S relum epopeea thanatonauilor. S mergem mai departe
spre Necunoscut!
i petrece braul dup umrul meu.
De cnd exist omenirea, au existat oameni dornici s tie ce se
a n spatele muntelui. Iar noi doi, Michael, facem parte dintre cei care
pleac primii ca s vad ce-i acolo. Exploratori suntem, exploratori rmnem.
Haide, prietene, i propun s descoperim urmtoarea Terra incognita.
M uit mai atent la Raoul. i-a pstrat alura de Sherlock Holmes i, din
nou, lng el, art ca delul doctor Watson. Ce aventur vrea s-mi propun?
Dac ai ajuns n Paradis, cunoti totul despre toate; ce-am mai putea explora?
Moartea? Da, m-am gndit la ea. Mi-ar plcea s mor n somn. Adorm,
cred c visez i mor. Apoi a vrea s u incinerat. Familia mea va avea mai
puin de cheltuit. Vor pune mica mea urn deasupra cminului i nu vor
obligai s vin s-mi pun ori pe mormnt. Ct privete motenirea
Mmm! Haide s v spun! Am ascuns bani ntr-o statuet de hipopotam din
pivni, n spatele comodei mari, un fals Ludovic al XV-lea. E destul s-o
mpingi ntr-o parte. Cel care va gsi comoara, a lui s e.
12. ALEGEREA SUFLETELOR, LUNA A APTEA.
Edmond Wells m bate pe umr.
Suetele sunt pe punctul s se instaleze n corpurile clienilor ti. Nu
e timp de pierdut. Urmeaz-m.
l prsesc pe Raoul. Instructorul meu m conduce spre o zon linitit

din sud i m roag s m aez turcete la intrare. De aici vedem de sus
toat ara ngerilor.
Un loc perfect ca s observi confortabil urmarea evenimentelor.
M prinde de mini i mi ndreapt palmele spre cer. Atunci se produce
un lucru extraordinar. Trei sfere plutesc spre noi dinspre orizontul nord-estic i
se plaseaz ntre minile mele. Una deasupra minii stngi, una deasupra
minii drepte i ultima ceva mai sus, ntre cele dou. Toate formeaz un
triunghi n stare de levitaie.
Prin aceste sfere, nu numai c vei vedea suetul clienilor ti, dar i
vei i auzi i i vei putea controla.
Una cte una, el atinge uor cele trei sfere care se lumineaz. nuntru
i vd ca i cum a dispune de o camer de luat vederi capabil s lmeze n
pntecele mamei lor. Sferele femele sunt portocalii, cci clienii mei se a n
lichidul lor amniotic.
Te voi nva o a doua expresie proprie limbajului ngerilor. Aceste
sfere de control a suetelor pe care le ai aici, noi le numim ou. Pentru c
avem grij de ele ca de nite ou.
Edmond Wells se instaleaz lng mine.
Acum e timpul druirii suetelor.
Le putem alege suetele?
Zmbete.
Nu. De data asta se intervine din lumea de deasupra, a celor care
sunt 7.
Ateptm. Una cte una, cele trei sfere se irizeaz ca i cum ar primit
o descrcare electric. Edmond Wells scruteaz prima sfer care se aprinde i
m anun c Jacques a primit suetul unui indian pueblo care i-a trit
existena n urm cu un secol. Povestitor itinerant, se ducea de la un trib la
altul i povestea copiilor marile legende ale poporului lor. A fost surprins cnd
tabra n care se aa a fost atacat de cuttorii de aur. S-a ascuns, dar
asediatorii l-a urmrit i l-au prins. I-au tiat cozile lungi i negre unse cu
grsime de urs de care era att de mndru i l-au spnzurat.
Numrul de puncte de la cntrirea suetului: 350.
Edmond Wells se uit la a doua sfer care s-a luminat. Igor a primit
suetul unui astronaut francez. Un individ singuratic, care a avut o copilrie
grea alturi de o mam posac. A stat la nchisoare, dar s-a rscumprat
datorit misiunilor periculoase din spaiu la care a participat n calitate de
voluntar. n urma unor suprri din dragoste, a murit n timpul unei misiuni
deosebit de riscante
Numrul de puncte la cntrirea suetului: 270.
n ne, Venus adpostete suetul unui chinez bogat, disprut n urm
cu mai bine de dou secole. Epicurean, dei nu sttea foarte bine cu
sntatea, pasiunea lui erau mncarea bun i femeile frumoase. Se bucura
de prietenia mpratului i i frecventa pe demnitarii din Cetatea Interzis. A
fost prins de tlhari n cursul unei cltorii n provincie. L-au jefuit i l-au
ngropat de viu. S-a zbtut mult timp sub pmnt. O moarte cumplit.
Numrul de puncte la cntrirea suetului: 320.

Frumoas alegere, apreciaz Edmond Wells. Dou dintre suete
depesc 333 de puncte.
i ce nseamn 333 de puncte?
E vorba de media nivelului de contiin al omenirii. Dac adunm
notele suetelor a ase miliarde de ine omeneti i calculm media, se
obine 333. Asta nseamn c exist o majoritate de oameni mai apropiat de
podea dect de plafon E datoria noastr s facem s creasc numrul
mediei, m ncurajeaz instructorul meu.
Se uit cu atenie la clienii din ou.
Obiectivul nostru, continu Edmond, este s le cretem nivelul de
contiin. Cnd un suet se nal, ntreaga omenire se nal.
Vrei s spui c dac reuesc s ridic mcar nivelul unuia dintre
clienii mei, omenirea va putea s treac de la 333 la 334?
Progresele nu sunt chiar att de spectaculoase. Ar trebui ca muli
oameni s evolueze deodat pentru ca media s urce cu un punct, mi explic
mentorul meu.
mi cere s m duc s asist la naterea protejailor mei, ca s le impun,
imediat dup ce ies din pntecele mamelor lor, amprenta ngerilor. Gestul va
pecetlui pactul nostru ntre nger pzitor i muritor pzit. Acum vor putea s
uite de karmele anterioare.
Va destul s apei pe nasul lor ca s creezi o urm.
Repet gestul cu degetul pe faa mea.
Dar dup aceea, orice ntoarcere pe Pmnt este interzis, bombne
el. Interzis.
13. ENCICLOPEDIE.
COOPERARE-RECIPROCITATE-IERTARE: n 1974, losoful i psihologul
Anatol Rapaport, de la Universitatea din Toronto, a emis ideea c modul cel
mai ecace de a te comporta fa de cei din jur este: 1) cooperarea; 2)
reciprocitatea; 3) iertarea. Adic, atunci cnd un individ, sau o structur sau
un grup, ntlnete ali indivizi, structuri sau grupuri, are interesul s propun
aliana apoi, conform regulii reciprocitii, s-i dea celuilalt n funcie de ceea
ce primete. Dac cellalt ajut, l ajut, dac cellalt agreseaz, agreseaz
i el la rndul lui n acelai mod i cu aceeai intensitate. Dup care trebuie
s ierte i s propun din nou cooperarea.
n 1979, matematicianul Robert Axelrod a organizat un concurs ntre
computere autonome capabile s se comporte ca nite ine vii. O singur
constrngere: ecare program trebuia s e echipat cu comunicaii de rutin,
subprograme care i permiteau s discute cu vecinii si.
Robert Axelrod a primit 14 dischete de programe trimise de colegi,
profesori universitari interesai de acest concurs. Fiecare program avea legi
diferite de comportament (cele mai simple: dou linii de cod de conduit;
cele mai complicate: vreo sut). Scopul era acumularea ct mai multor
puncte. Unele programe aveau ca regul s-l exploateze ct mai repede pe
cellalt, s-i fure punctele apoi s schimbe partenerul. Altele ncercau s se
descurce singure, pstrndu-i punctele, fugind de toate contactele cu cele
care puteau s le fure. Altele aveau reguli de tipul: Dac cellalt este ostil,
avertizeaz-l c trebuie s nceteze, apoi treci la o pedepsire a lui. Sau:
Coopereaz, apoi trdeaz prin surprindere.
Fiecare program a fost opus de dou sute de ori ecruia dintre ceilali
concureni.
Cel care le-a btut pe toate celelalte a fost programul lui Anatol
Rapaport, echipat cu comportamentul CRP (Cooperare-Reciprocitate-Iertare).
i mai mult: programul CRP, plasat la grmad n mijlocul celorlalte,
este perdant la nceput n faa programelor agresive, dar n cele din urm
iese victorios, apoi chiar contagios pe msur ce i se las timp. Programele
vecine, dndu-i seama c este cel mai ecace pentru acumularea de puncte,
sfresc prin a adopta aceeai atitudine.
Legea CRP se dovedete deci cea mai rentabil pe termen lung. Fiecare
o poate verica zilnic. Asta nseamn c trebuie s uitai toate afronturile pe
care un coleg de munc sau concurent vi le face i s mergei mai departe
propunndu-i n continuare s lucrai cu el ca i cum nu s-ar ntmplat
nimic. Pe termen lung, metoda este rentabil. Nu e vorba de buntate, ci de
propriul vostru interes demonstrat cu ajutorul informaticii.
14. FETUS JACQUES, LUNA A APTEA.
Ia te uit, ce ciudat! Plutesc. Sunt ntr-un sac plin cu un lichid puin
opac. Mama? Probabil.
mi amintesc de existena mea precedent. Eram indian din America.
Spuneam poveti. Apoi au venit albii. M-au omort. M-au spnzurat.
Acum m voi rentoarce n lume. Dar unde? n ce ar, n ce epoc,
lng ce prini? M cuprinde angoasa.
Sus se discut. Probabil c e noua mea mam. Ce zice? Sunt uimit c o
pot nelege att de bine. Mama vorbete despre mine. Spune c m va numi
Jacques. Zice c noaptea lovesc cu piciorul i c atunci vede cum vrfurile
degetelor mele de la picioare i deformeaz pntecele. Aha! Va s zic i
place? Foarte bine, haide s-i mai tragem!
Zice c a recurs la haptonomie.
Ce-i aia haptonomie? ntreab prietena ei.
O tehnic ce permite de a-l face pe tat s participe la sarcin. i
pune palmele pe pntecele soiei i, prin simplul contact cu palmele,
semnaleaz c fetusul este ateptat i de a doua persoan.
E adevrat. Ieri am simit acele mini. Deci nu era numai mama, ci i
tata.
Mama explic faptul c eu, copilaul Jacques, recunosc perfect minile
tatlui meu i c m cuibresc imediat sub ele de cum le aeaz pe pntece.
mping cordonul ombilical. M plictisesc aici. M ntreb cum va afar.
15. FETUS VENUS, LUNA A APTEA.
Deci exist.
E ciudat. tiu c sunt doar un fetus i totui percep ceva. Nu afar.
Alturi de mine.
Sunt nghesuit i nu suport asta. M obsedeaz c nu pot s-mi mic

corpul. Fac tot ce-mi st n puin ca s identic ce m blocheaz i, brusc,
descopr c, lng mine, se a un frate geamn.
Am un frate geamn!
Ghicesc c amndoi suntem legai de mama prin cordoanele noastre
ombilicale, dar c n plus, minunat, dispunem de o conexiune direct ntre
noi. Putem deci comunica.
Cine eti?
Dar tu cine eti?
Sunt o feti n pntecele mamei.
i eu sunt un bieel.
Sunt ncntat c nu sunt singur. Totdeauna am considerat c viaa
de fetus e o experien solitar.
Vrei s-i vorbesc despre mine?
Bineneles.
M-am sinucis n viaa precedent. Mai aveam puin timp ca s
reuesc, aa c am fost reexpediat pe pmnt ca s-mi desvresc karma.
Tu?
Eu, nainte, am fost un chinez btrn, un mandarin bogat i puternic.
Aveam o mulime de femei i de servitori.
M mic. Aceste amintiri m fac s m ntorc i s m ntind.
Te stingheresc.
Sunt puin cam nghesuit. Probabil c i eu te stingheresc.
Mie mi-e totuna, surioar. Prefer s u mai nghesuit dar s u cu
cineva, dect s stau singur cuc n penumbra asta.
16. FETUS IGOR, LUNA A APTEA.
Deci exist.
Nu discern mare lucru. Doar roul btnd n portocaliu din jurul meu. i
percep nite zgomote. Bti de inim. Tranzitul intestinal. Vocea mamei.
Spune nite lucruri pe care nu le neleg.
Nu-vreau-s-pstrez-copilul-sta.
Nu neleg nimic.
Repet silabele pn cnd redobndesc o cunoatere veche care mi
permite s le interpretez.
Voce de brbat. Probabil c e tata.
Eti o proast. I-ai dat deja un nume, Igor. ncepnd din momentul n
care dai nume cuiva, el ncepe s existe.
La nceput l-am vrut, dar acum nu mai vreau copilul sta.
i spun c e prea trziu. Trebuia s te gndeti la asta mai nainte.
Acum nici un medic nu va accepta s-i ntrerup sarcina.
Niciodat nu e prea trziu. Nu avem posibilitatea s cretem un plod,
aa c e mai bine s scpm imediat de el.
Rnjete.
Eti un ticlos! Strig mama.
Te asigur c pn la urm l vei iubi, insist tata.
Plnset de femeie.
Am impresia c am n corp o tumoare care crete i m macin. Asta

m dezgust.
Tata i drege glasul.
Ei, pn la urm, faci ce vrei! Exclam tata. Oricum, eu m-am sturat
de venicele tale gemete. Plec. Te prsesc. Descurc-te.
U care se trntete. Mama plnge, apoi ip.
Trece un timp. Apoi, brusc, primesc o serie de lovituri de pumni! Tata a
plecat. Deci mama i lovete astfel singur pntecele.
Ajutor!
N-o s-mi vin de hac. ncerc s m rzbun cu o serie de lovituri cu
piciorul cu totul derizorii. E uor s te iei de unul mai mic dect tine, mai ales
cnd cellalt e blocat i nu poate s fug.
17. ENCICLOPEDIE.
HAPTONOMIE: La sfritul celui de al doilea rzboi mondial, Franz
Veldman, medic olandez supravieuitor al lagrelor de concentrare, considera
c dac lumea se ducea pe apa Smbetei, asta se datora faptului c copiii nu
erau sucient de iubii destul de devreme.
El a remarcat c taii, preocupai n principal de munca lor sau de
rzboi, rareori erau preocupai de progenitura lor nainte de adolescen.
Atunci a cutat un mijloc de a-i interesa pe tai de la prima copilrie, chiar din
timpul sarcinii mamei. Cum? Prin aezarea direct a minilor pe pntecele
genitor. El a inventat haptonomia, de la cuvintele greceti hapto (a atinge) i
nomos (lege).
Legea atingerii.
Doar mngind cu atenie pielea ntins a mamei, tatl poate s-i
semnaleze prezena copilului i s fac prima legtur cu el. Experiena a
dovedit c, foarte des, fetusul tie s recunoasc cu precizie, dintre mai
multe atingeri, pe cea a tatlui. Taii cei mai dotai reuesc chiar s-l fac pe
copil s fac piruete de la o mn la alta.
Formnd ct mai curnd un triunghi mam-tat-copil, haptonomia are
meritul de a-l face mai responsabil pe tat. n plus, mama se simte mai puin
singur n timpul sarcinii. Ea mprtete experiena cu tatl i poate astfel
s-i vorbeasc despre ceea ce simte cnd minile tovarului ei de via se
aeaz pe ea i pe copilul lor. Haptonomia nu este, evident, panaceul copiilor
fericii, dar ea deschide probabil ci noi n viaa afectiv i a mamei, i a
tatlui i a copilului.
18. IDEILE LUI RAOUL.
M uit la ou.
Prinii lui Jacques folosesc haptonomia. Condiii bune de gestaie.
Igor primete lovituri. Condiii de gestaie foarte proaste.
Spre marea mea surprindere, Venus are un frate geamn. Nu tiu dac
e bine sau ru.
Ne pierdem timpul aici. S redevenim noi nine. S descoperim
viitoarele limite. S respingem ct mai departe frontierele lumilor cunoscute,
mi spune Raoul, venind iar s insiste imediat ce Edmond Wells pleac.
Sferele continu s se roteasc lent n faa mea. Art spre ele cu

brbia.
Doar n-am s le in pe toate trei lipite de mine n permanen. Cum
s fac s scap de ele?
Raoul mi arat c e destul s-mi ntorc palmele spre sol pentru ca
sferele s m prseasc i s-i ia zborul. Imediat se ndreapt spre nord-est
ca nite mici avioane teleghidate.
Unde se duc?
Undeva n muni.
ntorc iar palmele spre cer i, imediat, cele trei sfere apar la orizont
dinspre nord-est i se reaeaz automat n minile mele. ncep s neleg
sistemul. Raoul e agasat.
Nu te mai distra. Am nevoie de ajutorul tu, Michael. Amintete-i de
sloganul nostru din marea epoc a thanatonauticii: Departe, tot mai departe,
spre necunoscut.
Ridic capul spre cerul improbabil.
Nu mai exist necunoscut. Numai responsabiliti fa de fetuii
notri.
Raoul m invit s zburm uor spre est. Am schimbat locul de
observaie, dar tot rmne o necunoscut. Nu tim ce se a deasupra lumii
ngerilor. Ajungem la limita estic a teritoriului lor.
Ce vrei s faci?
mi arat cu capul poarta de Smarald.
tii foarte bine c vom trece de aceast poart dup ce vom salva
un om, zic.
Degetele lungi ale lui Raoul se agit n aer.
Dar nc n-ai neles? Clienii notri sunt toi nite cretini care nu vor
evolua niciodat.
19. FETUS JACQUES, OPT LUNI.
Sunt nervos. Tot agitndu-m n interiorul mamei, m ncurc n cordonul
ombilical. Mi se nfoar n jurul gtului i, atunci, retriesc ntreaga dram
a spnzurrii mele. Intru n panic, ncremenesc. ncercnd s m mic,
reuesc s scap.
20. FETUS VENUS, OPT LUNI.
Lichidul amniotic ncepe s aib un gust amar. Ce se ntmpl?
Hei, geamnule! Avem o problem! Dormi?
Geamnul rspunde cu greu.
M simt obosit, foarte obosit Am impresia c m golesc.
ncerc s neleg ce se ntmpl, pentru c eu m mbogesc cu o
hran delicioas. O substan plin de inteligen, de dulcea i de blndee.
Tresar.
M mbuib cu energia ta!
Deci asta e, murmur el. Cunosc acest fenomen.
Se exprim cu greutate.
Suntem nite gemeni speciali. tiu asta pentru c n viaa mea
precedent am fost obstetrician. Mi-au mai rmas cteva amintiri.
Explic-mi.
Ei bine, am creat ntre noi o conexiune, un vas mic care ne leag
direct, independent de organele mamei noastre. E doar o mic ven, dar e
destul de groas ca s putem face schimburi de lichide ntre noi. De aceea ne
nelegem att de bine. Dar tot din aceeai cauz, unul dintre noi, n acest
caz e vorba de tine, nu se poate opri s nu trag de la cellalt. Dac nu ne
scoate de aici n zilele urmtoare, m vei aspira complet.
M nor.
i?
i voi muri.
Tace, epuizat. Dar insist:
Cei de afar tiu asta?
Are nevoie de cteva clipe ca s rspund.
tiu probabil c e vorba de gemeni, dar nu tiu c m aspiri. De
altfel, ieri ne-au dat nume la amndoi. Pe tine te cheam Venus i pe mine
George. Bun ziua, Venus!
Bun ziua, George!
Cuprins de panic, ncep s bat cu ce pot.
Ei, voi de sus, de afar, facei ceva! Declanai naterea. George
moare!
Bat ru de tot cu picioarele. El m linitete.
Las, e prea trziu. Voi continua s triesc prin tine. Voi totdeauna
prezent n tine, Venus.
21. FETUS IGOR, OPT LUNI.
Dorm doar cu un ochi. Mama plnge. Vorbete singur i bea mult
vodc. Se ameete i sunt i eu puin cam beat. Cred c ncearc s m
otrveasc, dar corpul meu se obinuiete i dezvolt propriul sistem de
rezisten. Rezist la butur.
Mam, n-ai s-mi vii de hac. Vreau s m nasc. Naterea va
rzbunarea mea.
Deodat simt un oc puternic. Cad pe burt. Am faa strivit. Ce se
ntmpl? neleg ce murmur: O s te termin, o s te termin. O s mori, voi
reui.
Alt oc.
ncerc s neleg ce se ntmpl afar i cred c ghicesc. Se trntete
jos pe burt ca s m sparg!
M cramponez. Pn la urm renun.
Pndesc urmtorul atac. Ce m mai ateapt? O andrea? ine-te bine,
Igor. Rezist. Afar e probabil foarte frumos
22. MISTERUL CELOR CARE SUNT 7
Raoul m trage spre o btrn doamn-nger, pe care o recunosc
pentru c am vzut-o n ziare: Maica Tereza.
Pe Pmnt a fost de o generozitate uimitoare. O sfnt printre sni.
Cu toate astea, e la a patra serie de clieni i continu. Pi, dac Maica Tereza
nu a reuit s devin un 7, atunci chiar c nimeni nu poate s reueasc.
ntr-adevr, btrna pare speriat n faa sferelor ei i scoate mici

exclamaii agasate, ca i cum s-ar frige cu nite ou adevrate pe care le-ar
scoate din ap clocotit.
Edmond Wells mi-a spus c n via nu nfruntm dect problemele
pe care suntem n stare s le rezolvm.
Raoul ia un aer ct se poate de dispreuitor.
Crezi c nelegi totul? Nu dispunem nici mcar de tiina care s ne
permit s ne msurm ignorana.
Lumea galben a cunoaterii mi-a dezvluit rspunsurile la
ntrebrile pe care mi le puneam ca muritor. Edmond Wells m-a nvat sensul
evoluiei contiinei; e vorba de secretul formei cifrelor indiene. Asta e tot ce
trebuie neles.
Aa crezi? Pe vremuri eram thanatonaui, oameni spirituali. Nite 5.
Acum suntem ngeri. Nite 6. Urmtoarea etap e s devenim nite 7. Dar ce
este un 7?
Un 7 este o in care a primit nota de 700 de puncte, ncerc eu s
explic.
Dac n-a fost imaterial, simt c Raoul m-ar scuturat ca pe un prun.
i concret, ce e un 7? Un super nger? O alt entitate? Dac observi
diferena ntre bieii 5 i noi, care suntem 6, ai toate motivele s-i pui tot
felul de ntrebri despre ce-ar putea s e un 7. Nu crezi?
Prietenul meu se agit degeaba; rmn circumspect. Devine vistor.
Poate c a 7 e ceva grandios. Am cutat n texte. E scris c
deasupra ngerilor sunt heruvimii, seramii. E vorba de dominri de
tronuri. Eu ns cred c gradul superior ngerilor ar putea foarte bine s e
cel al
Murmur de parc i-ar fric s nu e auzit:
Al zeilor.
mi recunosc foarte bine vechiul prieten, totdeauna gata s jongleze cu
ipotezele cele mai delirante.
De ce spui zei i nu un zeu?
Se vede bine c s-a gndit mult la asta.
n ebraic, Dumnezeu se spune EL, i totui, n texte, este scris
ELOHIM, care este forma pentru plural.
Ne prefacem c mergem agitnd picioarele la nivelul pseudo solului,
aa cum peam altdat pe pmnt.
Ai vorbit despre asta cu ceilali ngeri? Ei ce zic?
n privina asta, ceilali ngeri nu sunt deloc diferii de ceilali
muritori. Jumtate cred n Dumnezeu. O treime sunt atei, nu cred n nimic.
Cellalt sfert e format din agnostici care, ca i noi, recunosc c nu tiu dac
exist Dumnezeu.
O jumtate, o treime i un sfert fac mai mult dect un ntreg,
depete cu puin.
Normal. Exist unii care au dou puncte de vedere simultan sau
alternativ, recunoate prietenul meu.
Recapituleaz:
4: oamenii; 5: nelepii; 6: ngerii; 7: zeii. Pare logic, nu?

Nu rspund imediat. Muritorii nu tiu nimic despre existena sau
inexistena lui Dumnezeu, nu dispun de nici o dovad i ar face bine s se
arate modeti.
Pentru Michael Pinson care am fost, poziia unui om cinstit este
neaprat agnosticismul, de la agnostos (fr certitudine). Dup prerea mea,
agnosticismul ar corespunde perfect faimosului pariu al lui Blaise Pascal, care
considera c era bine s se mizeze pe existena lui Dumnezeu. Eu, pe
Pmnt, acceptasem c exista o ans din dou pentru ca dup moarte s e
o alt via, o ans din dou ca ngerii s existe, o ans din dou ca s
existe Paradisul. Aventura thanatonauilor mi artase c nu m nelasem.
Deocamdat nu mi se prea necesar s cresc sau s scad ansele de a crede
n Dumnezeu. Pentru mine, Dumnezeu era o ipotez de 50%.
Raoul a continuat:
Aici se spune c de sus a venit o directiv: s-a terminat cu
miracolele, cu tot felul de mesia, profei, noi religii revelate. Cine dispune
deci de atta putere, de atta viziune n timp ca s ia o astfel de decizie dac
nu un zeu sau nite zei?
Raoul e mulumit de efectul produs. i d seama de perplexitatea mea.
Oare viitoarea mea misiune e s devin un zeu? Nici mcar nu ndrznesc s
m gndesc la asta.
Poarta asta d spre Olimp, sunt convins de asta, insist Raoul
Razorbak artnd spre poarta de Smarald.
Jenat, m prefac c m uit la un ceas imaginar.
Bun. Trebuie s m duc pe Pmnt ca s asist la naterea clienilor
mei, zic.
Vin i eu cu tine.
Ca s vezi!
Vrei s vii pe Pmnt cu mine?
Da, rspunse el. De mult n-am mai fost acolo. Mai exact de la ultima
dat cnd mi-am pus amprenta.
tii foarte bine c e interzis s vii pe Pmnt n afara acestor
momente.
Raoul face un salt, ca s arate c vrea s se destind zburnd pe
distane mari.
E interzis s interzici. Hai, Michael, tii foarte bine c sunt i rmn
un rebel!
Se oprete n sfrit n faa mea i, lund expresia cea mai angelic,
reproduce din memorie un extras din Enciclopedia cunoaterii relative i
absolute de Edmond Wells, volumul IV, nvat pe de rost.
23. ENCICLOPEDIE.
A NCLCA: Societatea are nevoie de cei care nu respect legile. Ea
stabilete legi ca s e nclcate. Dac toat lumea respect regulile n
vigoare i se supune normelor: colaritate normal, munc normal, atitudine
ceteneasc normal, consum normal, atunci ntreaga societate e normal
i stagneaz.
Imediat ce sunt descoperii, cei care ncalc legile sunt denunai i

exclui, dar cu ct societatea evolueaz cu att mai mult trebuie s genereze
discret veninul care o va constrnge s dezvolte anticorpi. Va nva astfel s
sar din ce n ce mai sus peste obstacolele ntlnite n cale.
Dei necesari, cei care ncalc legile sunt totui sacricai. Ei sunt n
mod regulat atacai, batjocorii pentru ca, mai trziu, ali indivizi
intermediari fa de normali s poat reproduce aceleai nclcri ale
legilor, dar de data asta digerate, codicate, dezamorsate. i atunci ei vor
culege roadele inventrii nclcrii legilor.
Dar s nu ne lsm nelai. Chiar dac aceti pseudo nclctori de
lege vor deveni celebri, singurul lor talent a fost c au tiut s-i repereze
primii pe adevraii indivizi care au nclcat legea. Acetia din urm vor
uitai i vor muri convini de a fost precursori i nenelei.
24. PLIMBARE PE PMNT.
Trecem de poarta de Sar bleumarin.
Discret, ca s nu m remarcai de arhangheli, ne inltrm n Styx i ne
deplasm de-a lungul lui. Traversm cele apte teritorii ale continentului
morilor, ieim din conul central, ptrundem n spaiul ntunecat i ne lum
zborul spre Pmnt. Ca nger, zbori i mai repede dect ca mort. Mi se pare
c m deplasez cu o vitez apropiat de cea a luminii. n curnd zrim n
deprtare planeta natal. Strbatem atmosfera n acelai timp cu tot felul de
mici meteorii care iau foc i crora le zicem stele cztoare.
Coborm mereu. Trecem pe lng un avion din care sar amatori de zbor
n cdere liber. Raoul se plaseaz n faa unuia dintre muritori, care
bineneles nu-l vede, i se distreaz dublndu-i viteza. i cer s nceteze cu
aceste copilrii. Eu am un ou pe punctul de a se deschide.
Aterizm undeva ntr-o cmpie a Toscanei.
Nostalgie. Avem un sentiment propriu probabil primilor astronaui care
se ntorceau din misiune. Dar casa noastr nu mai e aici jos, ci sus Am
impresia c am devenit strin la mine acas.
Raoul mi face semn c nu avem timp de pierdut. Trebuie s ajungem
repede la spitalul din Perpignan unde m ateapt primul client: Jacques
Nemrod.
25. NATEREA LUI JACQUES.
Deci m voi nate.
Prima dat zresc o lumin orbitoare n fundul unui tunel.
Sunt mpins. Sunt tras.
mi amintesc de viaa mea precedent. Am fost un indian pueblo,
spnzurat de nite cuttori de aur. Ultimul meu gnd a fost: Nu au dreptul
s m omoare aa, cu picioarele departe de pmnt. M-au spnzurat. M-am
sufocat. M sufoc.
Repede. Raoul mi spune c trebuie s acionez repede. mi explic ce
s fac: s-i aplic o srutare de nger.
n mintea mea se imprim imagini ale ultimului masacru. Sgeile

noastre contra gloanelor lor. Arcurile mpotriva putilor. Tabra cuprins de
cri. Capturarea mea. mi taie cozile i mi pun o frnghie n jurul gtului.
Jacques e mai departe sub ocul morii. E foarte nervos. i optesc: Sst,
uit trecutul. Raoul mi spune s-i pun amprenta ngerilor. Cum s fac? mi
spune c trebuie s aps cu arttorul deasupra gurii, ca i cum a vrea s-l
constrng s tac.
Pun degetul sub nas i imprim nuleul sub nrile micue.
Jacques se linitete.
Nu tiu ce s-a ntmplat adineauri. O prezen? n orice caz, am uitat
totul despre existena mea precedent. tiu c trebuia s-mi amintesc de
ceva, dar nu mai tiu de ce. De altfel, am mai trit vreodat? Nu, nu cred.
Deci m voi nate.
Sunt tras spre lumin. Aud strigte.
Mama.
Aud o voce care ordon:
mpingei, doamn. Haide, mpingei cte puin. Imitai respiraia
cinelui.
Mama ncepe s se opinteasc.
Alt voce:
Treaba asta dureaz de cteva ore. Copilul nu vine bine. Ar trebui s
facem o cezarian
Nu, nu, zice mama, lsai-m. Voi reui singur.
Ah, iar sunt mpins. Simt n jurul meu ca nite valuri care m trag.
naintez pe un canal ntunecat. Alunec cu picioarele spre lumina orbitoare.
Degetele de la picioare au ajuns ntr-o zon rece. mi vine s urc napoi i s
m ghemuiesc la cldur, dar nite mini cu mnui de cauciuc m apuc i
m trag spre frig.
Ajung cu picioarele afar, apoi cu fundul, cu burta. Iar sunt tras. Doar
braele i capul mai sunt nc protejate. Restul corpului drdie de frig. Iar
sunt tras, dar am brbia blocat ntr-un unghi, i nu cedez.
Nu vom reui, nu iese, spune doctorul.
Ba da, ba da, geme mama.
O mic episiotomie, spune o voce.
E indispensabil? ntreab mama, deloc entuziasmat.
Riscm s-i afectm capul continund s-l tragem aa, i se
rspunde.
Rmn un moment cu corpul la rece, cu capul la cald i braele lipite de
urechi. O lam apare lng brbia mea. O sfiere i, n jurul meu, presiunea
scade. Brusc, sunt tras nc o dat de picioare i de data asta capul meu iese.
Deschid ochii. Lumina mi sfredelete capul. M grbesc s-i nchid.
Sunt apucat bine. Nu am timp s-mi dau seama ce mi se ntmpl. Sunt
inut de picioare cu capul n jos. Au! Au! Au! M-am sturat s tot u maltratat.
ip de furie. ip i ei.
Ah, n-am s uit niciodat naterea asta! ip din ce n ce mai tare. Asta
pare c le face mare plcere. Rd. Rd de mine? Nu sunt sigur, aa c plng.
Ei rd mai departe. M dau din mn n mn. Cineva mi pipie sexul i zice:
E biat.
n mod obiectiv, privirea mea de nger l vede destul de urt Raoul se
uit la noul-nscut i izbucnete n rsul lui puternic de altdat.
Adevrat c e nasol.
Crezi c chestia asta se va aranja?
Medicul anun c clientul meu cntrete trei kilograme. Raoul m
bate pe spate de parc eu a reuit aceast performan.
Toi nou-nscuii arat chircii cnd ies din pntecele mamei lor. Iar
cnd sunt scoi cu forcepsul, e i mai ru.
M-am nscut.
Ce scump e! i zic nite voci pe care tot nu le neleg.
Toat lumea ip pe planeta asta. Nu tiu s vorbeasc n oapt? E
prea mult lumin, prea mult curent de aer, prea mult zgomot, prea multe
mirosuri. Locul sta nu-mi place deloc. Pot s m ntorc de unde am venit?
Dar nimeni nu-mi cere prerea. Sunt preocupai s discute despre nu tiu ce
care li se pare foarte important.
i cum i vei zice biatului?
Jacques.
Scandalul continu. Nite foarfece se apropie de corpul meu care
tremur. Ajutor! Taie cordonul ombilical i asta mi provoac un frig cumplit.
26. NATEREA LUI VENUS.
mi amintesc de existena precedent. Eram un negustor chinez foarte
bogat i foarte puternic. Cltoream n lectic mpreun cu oamenii mei. Am
fost atacai de tlhari. Ne-au capturat pe toi apoi m-au obligat s-mi sap
propriul mormnt i m-au aruncat n el. I-am implorat s-mi lase viaa n
schimbul tuturor bunurilor mele. Au aruncat-o peste mine pe una din
servitoarele mele. Ia-o, i-o lsm ca s te distrezi i tu. Apoi ne-au acoperit
cu pmnt. Pmntul mi-a intrat n ochi. Servitoarea s-a sufocat prima i am
simit c viaa i prsete corpul. Am ncercat s ndeprtez pmntul cu
minile, dar eram prea gras ca s m eliberez. Prea multe mncruri bune
M sufoc. Nu suport nchiderea asta oribil. Deschid ochii. Cnd eram
negustor chinez, am murit ntr-un univers negricios. Deschid ochii acum ntrun univers roiatic. Sunt tot apsat. i lng mine e i acum un cadavru!
E George, fratele meu geamn, pe care l-am ucis fr s vreau.
M sufoc, vreau s ies de-aici. Aer, aer! M zbat. Azi corpul meu e mai
uor. Lovesc, gesticulez. Trebuie neaprat s e cineva capabil s m ajute s
ies.
Iat-ne la cptiul lui Venus.
Ceva nu e n regul n mintea ei. ncerc s ptrund n suetul
copilaului i constat c nu pot. Aici se a limita muncii noastre de ngeri. Nu
putem citi gndurile clienilor notri.
Probabil c e chinuit de trecut. M grbesc s-mi pun amprenta, dar e
febril, se mic ntruna i nu pot s-o ating.
Face o criz de claustrofobie, zice Raoul.

Deja?
Bineneles. Amintirea morii precedente las uneori cteva sechele.
Nu suport s stea ntr-un loc nchis. Nu avem timp pentru amprent.
Repede, trebuie s acionm.
Transmit medicului intuiia unei cezariene.
Lumin. Libertatea, n sfrit! Nite mini m elibereaz din nchisoarea
mea, dar ceva rmne agat de mine.
E cadavrul lui George! M strnge de parc n-ar vrea s m prseasc
niciodat. Ce grozvie! Am murit ca brbat cu un cadavru de femeie n brae
i renasc femeie agat de cadavrul unui brbat.
Inrmierele sunt obligate s foloseasc pensete mici pentru a obliga,
unul cte unul, degetele lui George s-mi dea drumul.
Sst, uit trecutul.
Imediat ce truporul iese la aer, i imprim semnul ngerilor deasupra
buzelor. Prea ocupai ca s o desprind de George, medicii nu se uit la
mutrioara lui Venus. Altfel ar vzut cum apare brusc un nule sub nasul
ei.
27. NATEREA LUI IGOR.
Deci m voi nate.
mi amintesc c eram astronaut. mi amintesc c eram disperat.
Iat-ne acum lng Igor. i el e nervos. i rememoreaz viaa
anterioar i traumatismele suferite. Dau fuga i i aplic imediat amprenta
ngerilor. Sst, uit trecutul. Nu vrea s se liniteasc. Aps mai tare i n-am
ce s fac dac nuleul lui va mai adnc. i recapt n sfrit puin
linite.
Mama s-a prbuit pe strad. De cnd ncepuse s nege simptomele, ar
trebuit s m atept. Greuri. Ameeli. De ecare dat primeam lovituri
drept pedeaps. Ca i cum ar fost vina mea!
De data asta a pierdut apa, sunt pe uscat i, n plus, e i leinat.
Nite oameni au cules-o de pe strad. Cineva a strigat c probabil e
nsrcinat i c trebuie dus de urgen la spital.
Mi-e mai bine, spune mama venindu-i n simiri. A fost doar un lein
datorat alcoolului.
Noroc c nu au ascultat-o.
Spitalul e departe. Maina merge repede. Ghicesc asta dup
zdruncinturi.
Respir lent, spune o voce de femeie.
N-am nimic, vreau s m ntorc acas, repet mama.
ncep s m sufoc nuntru. Voi muri i atunci ea a ctigat. ncep
contraciile. Era i timpul. Cuplul de automobiliti tiu asta pentru c aud
alternativ o voce de brbat i una de femeie intr n panic. Maina
accelereaz. Zdruncinturile sporesc contraciile. M aez n poziia cuvenit.
HAIDEI. SUNT GATA.
Nu tiu cum s fac, spune brbatul suspinnd. N-am ajutat pe nimeni
s nasc; sunt brutar.
Atunci imagineaz-i c scoi o pine din cuptor, mototolule!

O s moar, o s moar, se lamenteaz brbatul.
Dar eu unde sunt! n ciuda genitoarei mele ostile i a acestor doi
incapabili, am chef s triesc i voi tri.
Ieirea e pe-aici: Exit.
Scot n ntregime capul. Asta e cel mai greu. Deschid ochii i nu mai
vd nimic. Totul e vag.
nfoar-l n haina ta, ordon femeia.
Bine, am reuit s fac ce era mai greu. M-am nscut. Restul ar trebui s
e mai uor.
Am crezut c nu vom reui. Nu tiam c o natere poate s e att
de grea.
Se uit repede, m mbrbteaz Raoul. Ai vzut c am fcut bine
venind cu tine. Am fost doi care i-au inuenat pe ceilali automobiliti i am
ferit maina de un eventual accident.
Sunt foarte nduiotori
Aiurea Sunt nite montri, asta sunt! Iar comarul abia a nceput.
Acum vei cunoate ce e mai ru.
Ce?
Raoul ia un aer dezolat.
LIBERUL ARBITRU! Liberul arbitru al oamenilor este dreptul lor de a
alege ce fac cu viaa lor. Deci dreptul de a se nela. Cel de a provoca
catastrofe. Fr a da socoteal cuiva. Fr s-i asume rspunderea. i nu se
jeneaz. Ah, te rog, ferete-te de aceste cuvinte fatale: liber arbitru.
28. ENCICLOPEDIE.
GESTAIE: Gestaia micului om ar trebui n mod normal s se fac n
optsprezece luni ca s e complet. Or, dup nou luni, este necesar
scoaterea lui din corpul matern deoarece capul su este deja prea mare i,
dac s-ar mai atepta, ar deveni prea voluminos ca s mai treac prin bazinul
mamei. E ca i cum ar o eroare de dimensionare ntre tun i ghiulea.
Deci fetusul prsete pntecele matern nainte de a complet format.
Consecin: este indispensabil s e prelungite cele nou luni de via
intrauterin ale fetusului cu nou luni de via extrauterin.
n timpul acestei perioade foarte delicate, ngrijirea trebuie s e
nsoit de o prezen foarte intens a mamei. Prinii vor trebui s elaboreze
un pntece afectiv imaginar n care nou-nscutul se va simi cu att mai
protejat, iubit i acceptat, cu ct nu s-a nscut cu adevrat. La nou luni se
produce ceea ce se numete doliul bebeluului, cnd copilul devine
contient c exist o diferen ntre el i lumea exterioar. Din acel moment
se va putea recunoate ntr-o oglind ca ind diferit de restul decorului.
Aceasta va naterea lui adevrat.
29. GESTIONAREA CLIENILOR.
Edmond Wells m ateapt la intrarea pe poarta de Sar. Se strmb
uor cnd l zrete pe Raoul, nelegnd c acel nger puin cam neobinuit
m-a nsoit pe Pmnt dar, deoarece nu e ngerul lui instructor, rmne

circumspect.
Au mers bine botezurile? ntreab el nonalant.
Fr probleme!
Edmond Wells mi propune s mergem n zona de sud-vest. n jurul
nostru, ali ngeri discut cte doi i zburtcesc ca nite perechi de
rndunici. Mentorul meu ntinde braele ca s vireze scurt spre stnga. l
urmez.
Acum e timpul s te nv treaba propriu-zis.
Alege un col linitit n muni i aterizm.
Trebuie s-i orientezi clienii pe calea cea bun. Drumul e diferit de
la unul la altul. Misiunile suetului lor s-au xat de mult timp. Sunt scopuri
deosebite i diferite pentru ecare i, la ecare via, ncearc s se
amelioreze urmnd aceast direcie. Dar tu nu tii nimic despre aceste
misiuni. Poi, rete, s le deduci pornind de la comportamentul lor, dar
singurul criteriu obiectiv al evoluiei lor rmne numrarea punctelor la
Judecat. Cel care merge n direcia bun i va vedea la cntrire nota
mbuntindu-se de la o via la alta. Nu uita c la 600 de puncte clientul
iese din joc.
Cum pot s-i ajut?
M prinde de mini, le ntoarce i face s vin cele trei sfere luminoase.
Lumina mictoare a celor trei ecrane sferice se reect pe feele noastre
transparente.
Ai la dispoziie cinci prghii: 1) intuiiile; 2) visele; 3) semnele; 4)
mediumii; 5) pisicile.
nregistrez. Continu.
Intuiia. i ghidezi clientul spre ce trebuie s fac, dar indicaia i
ajunge n mod att de atenuat nct abia o percepe.
Visele?
Evident, am tentai s le oferim direct, prin intermediul viselor,
soluiile la problemele lor. Numai c nu avem acest drept. Trebuie s folosim
un discurs oniric n cursul cruia s strecurm indicaii sub form simbolic.
Dac clientul tu e n pericol, de exemplu, l vei face s viseze c-i pierde
dinii sau prul. Problema cu visele este e c le uit la trezire, e le nelege
greit. Ca mesajul s e recepionat, uneori este nevoie s e repetat cteva
nopi la rnd cu ajutorul unor istorii simbolice diferite, dar pstrnd totdeauna
acelai nucleu de informaie. Marele talent al ngerilor const n a regizorii
viselor. Fiecare client are propria lui lume de referine pe care este important
s o utilizeze cu bun tiin. De aceea toate lucrrile care repertoriaz o
simbolic general a viselor sunt nule i neavenite.
Mngie sfera lui Venus.
Semnele?
Funcioneaz la fel ca intuiiile. E vorba de intervenii directe, dar
care nu merg totdeauna. Pe vremuri, oamenii luau deciziile observnd zborul
psrilor sau consultnd mruntaiele unui pui. Pentru noi era atunci mai uor.
Acum trebuie s inventm semne. Un cine care latr i care semnaleaz c
nu trebuie s-o iei pe-acolo O poart ruginit care refuz s se mite n

balamale
Mediumii?
De folosit cu zgrcenie. Mediumul este un om care a primit
capacitatea de a percepe vocile ngerilor. Dar rmn dou piedici. Mai nti,
uneori ne neleg greit. Apoi, se ntmpl s prote de darul lor ca s
exercite un ascendent asupra inelor care i ascult. Folosirea lor se face
numai n cazuri disperate.
i Pisicile?
Pisicile sunt n majoritate puin mediumi. Numai c nu obin din
capacitile lor nici bani i nici putere. n schimb, au un inconvenient major:
nu vorbesc i nu pot lansa avertismente directe.
Stau i m gndesc. Mijloacele mele de intervenie mi se par ntradevr destul de modeste pentru a lupta mpotriva spectrului liberului
arbitru.
Mai exist i alte prghii?
Edmond Wells mngie sfera lui Igor.
Aceste prghii, folosite cu ndemnare, permit deja obinerea ctorva
rezultate foarte bune.
M ntind.
Grozav, totdeauna am visat s conduc oamenii! Nite brbai
adevrai, o femeie adevrat! E mult mai excitant dect ntr-un joc video de
simulare de genul ncearc s faci s supravieuiasc personajul tu n
mediu ostil.
Atenie, n-ai voie s faci orice. Ai o mare datorie fa de clienii ti.
Trebuie s le ndeplineti dorinele. i cnd spun dorine, asta nseamn
absolut toate dorinele lor.
Chiar i cele contrare propriilor lor interese?
n asta const enormul privilegiu al celor 50 de procente de liber
arbitru. E interzis s ne atingem de el. Trebuie s le respeci i dorinele cele
mai aberante.
Raoul avea dreptate. Dumanul nostru nu e diavolul sau alt rutcios
ceresc. Dumanul nostru este liberul arbitru al oamenilor.
30. JACQUES, UN AN.
mi triesc viaa de bebelu.
Nu-mi place cnd prinii m iau pe sub brae. mi place cnd m apuc
de fund i pot s m aez n palmele minilor lor.
Tata m arunc deseori n aer. E gata s m lovesc de tavan. Asta m
sperie. De ce se simt obligai taii s-i arunce copiii n aer?
Totul m sperie. mi vine s m ascund sub cuverturi i ceilali s m
lase n pace.
O feti mi-a fost prezentat ca ind sora mea. A zice c i pare bine c
m vede, pentru c mi pune tot timpul ceva n gur i zice: Haide,
bebeluule, trebuie s mnnci. M pune n cruul ppuii ei i alearg
peste tot strignd: Bebeluul e murdar! Trebuie s i se fac baie i s e
splat cu ampon pe ochi!
Nu e singura feti de pe-aici care se pretinde a sora mea. Mai sunt i

altele, pe care le percep ca pe nite prezene interesante, dar potenial
periculoase. Unele m pup, altele m trag de pr. Unele mi dau biberonul i
altele m gdil.
Am descoperit c, n familie, avem i o pisic. mi apare ca entitatea
cea mai senin din cas. Blana ei e la fel de catifelat ca pluul ursuleilor
mei i face un zgomot grav cnd toarce, care mi place foarte mult.
Surorile mele ncearc s-mi arate cum s merg. Am mai czut o dat
i amintirea vntilor m face temtor n faa unor noi tentative. Statul n
picioare m ngrijoreaz. n patru labe cazi mai de jos.
n afar de pisic, elemente linititoare n familie mai sunt olia i
televizorul. Cnd sunt pe oli, nimeni nu vine s m deranjeze. Televizorul
are proprietatea de a se mica tot timpul i, n plus, toarce ca pisica.
La televizor sunt poveti n permanen. mi plac la nebunie povetile.
M fac s-mi uit temerile.
31. VENUS, UN AN.
Toi m pup i sunt ateni cu mine. Mama repet ntruna c sunt cea
mai frumoas fat din lume. M-am vzut n oglind i, ntr-adevr, sunt
ncnttoare. Am un pr lung i negru ca abanosul, pielea mea de culoarea
mierii e n i catifelat ca mtasea i am ochii de un verde deschis. Se pare
c, la naterea mea, contrar celorlali bebelui, n-am fost nici mcar
ifonat. Mama mi-a explicat c asta s-a ntmplat pentru c am ieit direct
din pntecele ei fr ca ea s trebuit s fac vreun efort ca s m dea
afar.
n afar de asta, mi-au prezentat un domn btrn, tatl mamei mele. Ei
i zic tataie i tataie nu m mai slbete cu pupicurile lui umede. Ursc
pupicurile umede. Dac face nite chestii att de bloase, asta nseamn c
duce lips de afeciune.
Seara cer s mi se aprind o veioz lng pat ca s nu rmn n
ntuneric. Altfel am impresia c cineva ru se ascunde sub pat i o s m
prind de picioare.
i nu suport s u nfurat ntr-o cuvertur. Simt nevoia s am mereu
picioarele n aer. Dac nu, m enervez, m enervez. n plus, dac monstrul de
sub pat apare brusc, m-a pomeni blocat i n-a putea s fug.
Nu mnnc de toate. Nu suport dect dulcele. mi place ce e frumos,
plcut i dulce.
32. IGOR, UN AN.
Trebuie s supravieuiesc mamei mele.
i scap n cad unde ncearc s m nece. i scap n pat unde ncearc
s m sufoce cu o pern.
tiu s u alunecos.
tiu s previn ameninrile.
tiu s m trezesc noaptea la cea mai mic lumini.
tiu, datorit auzului foarte n, s ghicesc cnd apare n spatele meu.
tiu s u rapid.
nv repede s merg.
Ca s fug mai bine.

33. ENCICLOPEDIE.
INSTINCT MATERN: Muli i nchipuie c dragostea matern este un
sentiment uman natural i automat. Nimic mai fals. Pn la sfritul secolului
al XIX-lea, cele mai multe femei din rndul burgheziei occidentale i ddeau
copiii la doic i nu se mai ocupau de ei.
rncile nu erau nici ele pe timpuri mai pline de atenii. Copilul era
legat n lenjuri foarte strnse apoi era agat de perete, nu prea departe de
cmin ca s nu-i e frig.
Rata mortalitii infantile era foarte ridicat, prinii erau fataliti, tiind
c nu exista dect o ans din dou pentru ca copilul lor s supravieuiasc
pn la adolescen.
Abia n cursul secolului XX guvernele au neles interesul economic,
social i militar al acestui faimos instinct matern. n special cu ocazia
recensmintelor populaiei, cci atunci i poi da seama de numrul mare de
copii prost hrnii, maltratai, btui. Pe termen lung, consecinele ar putut
s e grave pentru viitorul unei ri. S-a dezvoltat informarea, prevenirea i,
treptat, progresele medicinei n materie de maladii infantile au permis s se
arme c prinii puteau de aici nainte s se implice afectiv pe lng copiii
lor fr teama de a-i pierde n mod prematur. S-a adus deci la ordinea zilei
instinctul matern. Treptat a aprut o nou pia: scutece, biberoane, lapte
matern, olie, jucrii. n lume s-a rspndit mitul lui Mo Crciun.
Industriile n domeniu, prin intermediul multor reclame, au creat
imaginea unei mame responsabile i fericirea copilului a devenit un fel de
ideal modern.
n mod paradoxal, exact n momentul n care dragostea matern se
aeaz, se revendic i norete, devenind sigurul sentiment incontestabil
n societate, copiii, ajuni mari, reproeaz constant mamelor lor c nu au
fost sucient de atente cu ei. i, mai trziu, i revars la un psihanalist
resentimentele i ranchiunele fa de cea care i-a adus pe lume.
34. LUMEA DE DEASUPRA.
Datorit sferelor mele de control, mi observ clienii din toate
unghiurile, ca i cum a avea la dispoziie vreo douzeci de camere de luat
vederi.
Un gnd, i obin un plan panoramic, planuri lrgite, prim-planuri.
Camerele mele de luat vederi se rotesc dup dorin n jurul clienilor mei, ca
s scruteze mai bine personajele secundare, guranii i mediul nconjurtor.
Stpnesc nu numai unghiurile, dar i lumina. Pot s-mi vd eroii chiar
cufundai n ntuneric, pot s-i disting cu claritate i printr-o ploaie torenial.
Pot s ptrund n corpul lor, s le vd inima btnd, stomacul digernd.
Numai gndurile lor mi rmn ascunse.
Raoul nu-mi mprtete entuziasmul.
La nceput am fost i eu aa. Dar pn la urm mi-am dat seama de
neputina mea.
Se uit la sfera lui Igor.
Hmm, asta nu e deloc frumos.

Suspin.
Sunt ngrijorat pentru Igor. Pn la urm mama lui l va ucide.
Un plod urt de mama lui, mormie Raoul. Asta nu-i amintete
nimic?
M gndesc dar nu-mi vine nimic n minte.
Felix, mi optete el.
Tresar. Felix Kerboz, primul nostru thanatonaut! i el era urt de mama
lui. M uit mai atent la karma lui Igor i recunosc; rusul meu este, ntr-adevr,
rencarnarea fostului nostru tovar pionier al thanatonauticii.
Cum e oare posibil?
Raoul Razorbak d din umeri.
La vremea aceea, termenul thanatonaut nu se ncetenise nc
aa c tribunalul ngerilor l-a clasicat pe Felix astronaut.
mi amintesc de acel biat destul de modest care, ca s ias ct mai
repede din nchisoare, testa medicamente periculoase i, n schimbul unei
amnistii, acceptase s e voluntar pentru un zbor thanatonautic. El fusese
deci primul care ajunsese pe continentul morilor i se ntorsese. Mi se pare
totui prea sever faptul c, dei a mai avut o mam plin de ur fa de el
ntr-o via precedent, i-a fost hrzit o mam i mai rea n aceast
existen.
Raoul spune c e normal. Cnd o problem nu a fost rezolvat ntr-o
via, ea trece n mod automat n urmtoarea.
Suetul lui Felix Kerboz nu a reuit nici s transceand i nici s-i
neleag mama, aa c va ncerca s-o fac n noua lui via de Igor Cehov.
Cu siguran c cei pe care i numim 7, cei de sus sau zeii, au hotrt
astfel. Dac nici acum nu reuete s rezolve problema cu mama lui, n
aceast existen, cu ce scorpie l vor pricopsi n urmtoarea?
M ncrunt.
Nu vd cum ar putea s existe ceva mai ru ca mama lui Igor
Raoul Razorbak rnjete.
n privina asta poi s ai ncredere n cei de sus. Au imaginaia
fecund cnd e vorba s inventeze noi ncercri pentru oameni. Urmtorul
avatar al lui Igor-Felix ar putea s e acela de a nfrunta o mam adorabil,
dar excesiv de posesiv, care l-ar nbui cu dragostea ei plin de gelozie.
Dar asta e o adevrat nverunare karmik!
Minile prietenului meu se agit ca nite gheare.
Vd c ai nceput s nelegi. Totul se petrece ca i cum, acolo sus,
cineva s-ar strdui s apese pe capetele clienilor notri pn cnd acetia se
hotrsc s acioneze. Consider c abia ajuns la fundul piscinei omul
mpinge cu picioarele ca s ias la suprafa. Nu tiu cine sunt aceti zei,
dar nu sunt deloc convins c urmresc binele omenirii.
Atunci ce pot s fac ca s-l ajut?
Raoul Razorbak strnge pumnii.
Nu mare lucru, din pcate! Suntem pedestrimea armatei inelor de

lumin. Ne am n prima linie ca s asistm la dezastru, dar oerii strategi
ascuni n partea din spate iau deciziile Iar noi nu cunoatem motivaiile lor.
M simt brusc neputincios. Raoul m scutur furibund.
Pentru asta trebuie s descoperim cu orice pre cine sunt aceti
oeri i ce-i face s se comporte astfel, cine sunt aceti 7, cine sunt aceti
zei care ne folosesc, pe noi ngerii, i pe ei, muritorii.
Pentru prima dat, poate datorit disperrii lui Igor, sunt sensibil la
argumentele temerarului meu prieten. Totui nc nu m simt pregtit s
ncalc regulile rii ngerilor.
35. COPILAUL JACQUES, DOI ANI.
Azi prinii nu sunt aici i doica s-a dus s fumeze i s vorbeasc la
telefon pe balcon. Drumul e liber. Direcia buctrie. E un loc minunat pe care
totdeauna am dorit s-l cunosc mai bine. Acolo sunt tot felul de lumini care
clipesc, albe, roii i chiar verzi. Poi s respiri arome de zahr cald i mirosuri
de lapte, de ciocolat topit i fum srat. n acele zile adulmec ntruna. i
acum am devenit expert n escaladri.
Ia uite, ce-o acolo sus?
Din fericire, lng plit e un scaun. Dac m urc pe el, a putea s-l
apuc.
Jacques e pe punctul de a se arde trgnd de oala unde erbe apa de
tiei! Trebuie salvat. Recapitulez cele cinci prghii.
Intuiia.
ncerc s intru n mintea femeii care are grij de copil. Copilaul,
copilaul e n pericol n buctrie!
Dar e absorbit n ntregime de discuia cu iubitul ei.
ncerc s intru n mintea micuului Jacques, dar capul lui e ca un seif n
care nu se poate ptrunde.
Semnele.
Nite vrbii se apleac peste pervazul ferestrei i ciripesc ca s atrag
atenia copilului. Dar cu gndul numai la oala lui, Jacques nu le vede i nu le
aude.
Medium. Nu e niciunul prin preajm.
Atunci ce s fac?
Mnerul sta e prea departe. Trebuie s ntind i mai mult mna. Voi
reui s apuc acel baston lung de sus ca s vd de ce scoate fum i zgomot.
Pisicile.
Mi-a mai rmas pisica.
Din fericire, n casa asta exist o pisic. Au imediat multe lucruri
despre ea. Pe pisic o cheam Mona Lisa. E uimitor faptul c, n timp ce
mintea omeneasc ne este total inaccesibil, cea a acestei pisici este perfect
permeabil. Trebuie salvat bieelul! i spun. Problema e c Mona Lisa mi
capteaz cererea dar nu are deloc chef s-mi dea ascultare. Mona Lisa s-a
nscut n acea cas i n-a ieit niciodat din ea. Stnd toat ziua nemicat
n faa televizorului, a devenit obez. Nu se ridic dect de trei ori pe zi ca s
se ghiftuiasc cu paste moi i crochete chimice care o ncnt la culme.
Nu a vnat niciodat, nu s-a btut niciodat, nici mcar nu s-a plimbat

afar.
A stat acolo, n atmosfera cldu a apartamentului, i s-a uitat la
televizor. Mona Lisa are programele ei preferate i arat mult interes pentru
acele jocuri care constau n a pune candidailor ntrebri de genul: Care este
capitala statului Coasta de Filde?
Aceast pisic e superncntat cnd omul greete sau rateaz cu
puin jackpot-ul. Necazurile oamenilor i ntresc ideea c e mult mai bine s
i pisic.
Are o ncredere absolut n stpnii ei. Nu, e chiar mai mult, nu-i
consider stpni, ci supuii ei. Incredibil! Acest animal crede c pisicile
conduc lumea i i manipuleaz pe acei bipezi mari aductori de bunstare
pentru ele.
Emit: Mic, du-te i salveaz-l pe bieel.
Nici nu se sinchisete.
Sunt prea ocupat, rspunde animalul neruinat. Nu vezi c m uit la
televizor?
M branez i mai profund la creierul ei.
Dac nu te ridici de acolo, copilul va muri.
Continu s se ling linitit.
Mi-e indiferent. Au s fac alii. Oricum, i aa sunt prea muli copii n
cas. Ce zgomot, ce agitaie! i totdeauna ne fac ru, ne trag de musti. Numi plac copiii.
Cum s o constrng pe aceast pisic ca s salveze copilul?
Ascult, pisico, dac nu te repezi imediat s-l salvezi pe Jacques, voi
trimite parazii pe antena televizorului.
Nu tiu dac sunt n stare s fac asta, dar important e s cread. Pare
ntr-adevr cuprins de o ndoial. Citesc n mintea ei amintiri de emisii
parazitate de furtuni, de ecrane acoperite de zpad. Mai ru, cunoate i
pana de curent, care a necjit-o foarte tare.
Ia uite, bun ziua, pisico. E prima dat cnd vii s te freci de mine.
Ce drgu eti, ce blan plcut la mngiat ai! Prefer s m joc cu tine
dect cu bastonul la de sus!
36. COPILAUL VENUS, DOI ANI.
Ieri am stat mult timp n faa oglinzii. M-am strmbat, dar chiar i cnd
m strmb mi place de mine.
Prinii mi-au pus pampers satinai de culoare roz. Spun c pot s fac
pipi i caca n ei. Nu tiu despre ce vorbesc. ntreb: ce pipi? i mama
mi arat. Examinez lichidul galben. l miros. Sunt dezgustat. Cum e posibil
ca dintr-un corp att de drgu ca al meu s picure un lichid care miroase
att de urt? M nfurii. E tare nedrept. i pe urm e umilitor s pori
pampers!
Se pare c toi oamenii fr excepie fac pipi i caca. Cel puin aa
spun tata i mama, dar eu nu cred. Trebuie s existe neaprat unii care au
scpat de aceast calamitate.
M doare capul.
Deseori m doare capul.

S-a ntmplat ceva foarte important de care am uitat. Atta timp ct
nu-mi voi aminti, tiu c m va durea capul.
37. COPILAUL IGOR, DOI ANI.
Mama vrea s m omoare.
Ieri m-a nchis ntr-o ncpere cu fereastra larg deschis. Vntul rece
m-a ptruns pn la oase, dar am dezvoltat capaciti de rezisten la frig.
Am reuit. Oricum, nu am de ales. tiu c, dac m mbolnvesc, nu m va
ngriji.
Te sdez, mam. Sunt prea viu. Iar dac nu vei gsi n tine curajul smi ngi cuitul n burt, mi pare ru, voi tri.
Nu m ascult. St pe pat i bea vodc.
38. POARTA DE SMARALD.
Raoul i cu mine cutm o alt cale spre lumea de sus. Levitm spre
est, ne ridicm pn la culmea unui munte, ncercm s trecem pe deasupra
i, acolo, o barier invizibil ne mpiedic s naintm.
i-am spus eu, lumea ngerilor e o nchisoare, mormie Raoul
lugubru.
Ca din ntmplare, Edmond Wells apare n faa noastr.
Ei! Ei! Ce punei la cale pe-aici?
Ne-am sturat de treaba asta. Sarcina asta e imposibil, rspunde
Raoul cu minile n olduri, sdtor.
Edmond Wells nelese c problema e grav.
Tu ce zici, Michael?
Raoul rspunde n locul meu:
Nu s-au deschis bine, c oule lui sunt deja prjite. Respectivii l-au
pricopsit cu un Jacques angoasat i nendemnatic, o Venus supercial i
dominat de narcisism i un Igor pe care mama lui vrea s-l omoare. Ce
cadouri!
Edmond Wells nu se uit la prietenul meu.
Eu m adresez lui Michael. Ce crezi despre asta, Michael?
Nu tiu ce s rspund. Instructorul meu insist:
Doar nu ai o nostalgie pentru viaa ta de muritor? Amintete-i de
existena ta de ncarnat.
M simt prins ntre dou focuri. Cu un gest amplu, Edmond Wells
mbrieaz orizontul.
Sufereai. i era fric. Erai bolnav. Acum eti numai spirit. Te-ai
eliberat de materie.
i zicnd asta trece prin mine.
Raoul d din umeri cu dezgust.
Dar am pierdut orice senzaie tactil. Nici mcar nu mai putem s
stm jos cu adevrat.
Schieaz gestul i cade ca i cum ar trecut printr-un scaun
inexistent.
Nu mai mbtrnim, spune Edmond Wells.
Dar nu mai suntem contieni de timpul care trece, replic imediat

Raoul. S-a zis cu secundele, cu minutele, cu orele, cu nopile, cu zilele. S-a zis
cu anotimpurile.
Suntem venici.
Dar nu mai avem aniversri!
Argumentele se nir de o parte i de alta.
Nu mai ne doare nimic
Dar nu mai simim nimic.
Comunicm prin spirit.
Dar nu mai ascultm muzic.
Edmond Wells nu se las.
Zburm cu viteze vertiginoase.
Dar nici mcar nu mai simim mngierea vntului pe faa noastr.
Suntem treji tot timpul.
Dar nu mai vism!
Mentorul meu ncearc n continuare s marcheze puncte, dar Raoul nu
renun:
Nici o plcere. Canci sexualitate!
Dar nici dureri! i avem acces la toate cunotinele, replic Edmond
Wells.
Nici mcar nu mai exist Cri! n Paradis nu exist nici mcar o
singur bibliotec
Instructorul meu e sensibil la acest argument.
Adevrat, nu avem cri Dar. Dar.
Caut i gsete:
Dar Nu ne trebuie. Fiecare suet de muritor poart n sine o intrig
pasionant. Mai tare dect toate romanele, dect toate lmele: s urmreti
o via de om, cu loviturile ei de teatru, cu surprizele, durerile, pasiunile,
suferinele dragostei, reuitele i eecurile sale! i, pe deasupra, sunt i nite
poveti ADEVRATE!
La asta Raoul Razorbak nu gsete nimic de zis. Edmond Wells
continu:
Pe vremuri am fost i eu ca voi, un rebel.
nal capul ca i cum ar vrut s se uite la norii de ploaie. Apoi spune:
Hmm Haidei. Voi ncerca s v satisfac puin curiozitatea
dezvluindu-v deja un secret. Urmai-m.
39. ENCICLOPEDIE.
BUCURIE: Datoria ecrui om este s-i cultive bucuria interioar. Dar
multe religii au uitat acest precept. Cele mai multe temple sunt ntunecoase
i reci. Muzica liturgic e pompoas i trist. Preoii se mbrac n negru.
Riturile celebreaz supliciile martorilor i rivalizeaz n reprezentarea unor
scene pline de cruzime. Ca i cum torturile suferite de profeii lor ar fost tot
attea semne de autenticitate.
Oare nu este bucuria de a tri cel mai bun mod de a-i mulumi lui
Dumnezeu c exist, dac exist? i dac Dumnezeu exist, de ce ar o
in posac?
Singurele excepii notabile: Dao te-king, un fel de carte losocoreligioas care propune s lum n rs totul, inclusiv pe ea, i aa-numitele
gospels, acele imnuri pe care le scandeaz cu bucurie negrii din America de
Nord la slujbe i la nmormntri.
40. IGOR, CINCI ANI.
Dup numeroase ncercri, mama pare s renunat la asasinarea
mea. Bea, deci se uit la mine cu o privire tulbure. Apoi, brusc, arunc cu
paharul spre mine. M grbesc s aplec capul n jos i, ca de obicei, acesta se
sparge cu zgomot de perete.
Poate c nu voi reui s te omor, dar n-ai s-mi mai strici viaa mult
timp, m anun ea.
mbrac o hain i m trage de mn de parc am merge la
cumprturi, dar m ndoiesc c are de gnd s mearg la magazine. i am i
conrmarea cnd m las sau mai curnd m arunc n faa unei biserici.
Mam!
Se deprteaz cu pai mari i apoi, brusc, se ntoarce i mi arunc un
medalion de aur. nuntru e fotograa unui tip cu musti mari.
E tatl tu. N-ai dect s te duci la el. i va face mare plcere s se
ocupe de tine. Adio!
M aez n zpada ud. Trebuie s continuu s triesc. Trebuie. Fulgii
cad formnd o pnz alb i groas i ncep s m acopere.
Ce faci aici, micuule?
Ridic capul ngheat spre un domn n uniform.
41. VENUS, CINCI ANI.
Ziua desenez i noaptea am somnul agitat. Visez mult. Visez c un
animal e prizonier n capul meu i se ndrjete s ias de acolo. E un iepura
care mi roade capul din interior. n timp ce ronie, repet mereu aceeai
fraz: Trebuie s-i aminteti de mine. M trezesc uneori cu o durere de cap
teribil. n noaptea asta durerea e i mai mare ca de obicei. M scol i m duc
la tata i la mama. Dorm. Cum pot s-i permit s doarm cnd capul m
doare att de tare? Cred c nu m iubesc.
mi desenez durerea i desenez ina care crede c se a n mine i
care m roade.
42. JACQUES, CINCI ANI.
Mi-e fric. Nu tiu de ce mi-e fric. Ieri sear, la televizor a fost ceea ce
ei numesc un western. Am fost ncremenit de fric i oroare. Tremuram din
tot corpul. Toat familia mea a fost surprins.
n dimineaa asta surorile mele au aprut imitnd acei cow-boy ca s
m sperie. Fug la cellalt capt al apartamentului. M prind din urm n
salon. Fug n buctrie. M prind n buctrie. Fug spre baie. M prind n sala
de baie.
Te vom scalpa, strig Mathilda, cea mai tnr.
Dar de ce spun cuvinte att de rutcioase! Surorile mele m urmresc
pn n camera prinilor. Apoi ncearc s m prind n spltorie, dar scap
strecurndu-m printre picioarele lor. M cuprinde panica. Unde s m
ascund? mi vine o idee. M nchid la wc. Pentru mai mult siguran, pun i
zvorul. Bat n u dar nu m tem, e solid. n acel wc m simt ca ntr-o
fortrea, n timp ce ele bat din ce n ce mai tare. Deodat se opresc. Aud
discuii.
Ce s-a ntmplat? ntreab tata.
Jacques s-a nchis n wc, rspund surorile mele.
n wc? Ce face acolo? Zice tata mirat.
i n acel moment am o inspiraie. Pronun fraza pe care o spune
totdeauna tata cnd vrea s e linitit la wc i mama l agaseaz:
Citesc o carte.
Tcere de partea cealalt a uii. tiu c n cas cuvntul carte
provoac imediat respect.
Spargem ua? Propune cu gingie Mathilda.
Suspans.
Apoi l aud pe tata mormind:
Dac s-a dus la wc ca s citeasc o carte, trebuie s-l lsm.
n mintea mea se imprim o lecie. Cnd nimic nu mai ine, te nchizi n
wc i citeti o carte.
M aez pe scaunul wc-ului i m uit n jur. n dreapta mea e un teanc
de ziare i, deasupra, o etajer amenajat special de tata pentru cri. Iau o
carte. Paginile sunt pline de litere lipite una lng alta i pe care nu tiu s le
descifrez. M uit la coperta altor cri. Norocul face s e i un album pentru
copii, cu multe ilustraii. l cunosc. Tata mi-l citea nainte de culcare. E vorba
de povestea unui om uria n ara piticilor i de un pitic n ara uriailor. Cred
c pe om l chema Guliver. M uit la poze i ncerc s descifrez literele ca s
formeze cuvinte. E prea greu. M opresc la desenul unui om enorm legat
fedele de mulimea piticoilor.
ntr-o zi voi ti s citesc i m voi nchide n wc mult timp, foarte mult
timp, i voi citi att de mult nct voi uita tot ce se ntmpl de partea
cealalt a uii.
43. CELE PATRU SFERE ALE DESTINELOR.
Edmond Wells ne duce spre o intrare stncoas din munii de la nordest. Instructorul meu ne indic o trecere i ne strecurm ntr-un labirint de
tunele nainte de a ajunge ntr-o grot imens, luminat de patru baloane cu
un diametru de aproximativ cincizeci de metri, care leviteaz la doi metri de
sol.
ngeri instructori zboar n jurul lor ca nite musculie pe pepenii
fosforesceni aai n suspensie.
Acest loc nu trebuie s e frecventat dect de ngerii instructori, ne
anun mentorul meu. Dar pentru c suntei att de doritori s vedei ceea ce
ceilali ngeri nu vd i, de altfel, nici nu ncearc s vad, sunt de acord s
v satisfac puin curiozitatea.
Ne apropiem.
Cele patru baloane au aceeai mrime, dar coninutul e diferit.
n primul se a suetul lumii minerale.
Al doilea conine pe cel al lumii vegetale.
n al treilea se a suetul lumii animale.

Al patrulea are nuntru suetul lumii oamenilor.
M apropii de prima sfer. nuntru freamt un nucleu scnteietor. S
e oare suetul Pmntului, faimoasa Gaia, Alma mater despre care vorbeau
cei din vechime?
Pmntul are deci un suet?
Da. Totul triete, i tot ce triete are un suet, rspunde Edmond
Wells.
i adaug neglijent:
i tot ce are suet vrea s evolueze.
Contemplu fascinat sferele.
Chiar totul triete? Chiar i pietrele?
Chiar i munii, chiar i rurile, chiar i pietrele. Dar au suete de
nivel sczut. Pentru a-l msura, e de ajuns s observi scnteierile luminiinucleu i, intuitiv, deduci noiunea de suet.
Deci, zic eu, integrnd aceast cosmogonie, mineralul, ind n stadiul
1, ar trebui notat cu 100 de puncte, vegetalul cu 200, animalul cu 300 i omul
cu 400
Msoar!
Percep suetul Pmntului, dar nu e la 100 de puncte x, ci la mai mult
de 163 de puncte! A doua sfer, cea a pdurilor, a cmpurilor i a orilor nu
e nici ea la 200, ci la 236 de puncte. Cea a regnului animal este la 302
puncte. n ceea ce privete omenirea, ea este la 333.
Cum, zic eu mirat, omenirea nu e la 400 de puncte?
Edmond Wells conrm:
Dup cum i-am spus deja, n asta const tot sensul muncii noastre.
S contribuim la elevarea oamenilor ca s devin cu adevrat oameni.
Adevraii 4. Dar, dup cum i poi da seama, oamenii nu ocup locul care lea fost hrzit. Nu sunt nici mcar echidistani ntre animalitatea lui 3 i
nelepciunea lui 5. Veriga lips sunt ei. Ah, ct m distreaz Nietzsche cnd
vorbete de supraoameni! nainte de a deveni supraoameni, ar bine s
devin nti oameni!
M aplec din ce n ce mai mult asupra sferei omenirii i privesc mai
bine cele ase miliarde de bule, ecare cu nucleul ei luminos.
Raoul Razorbak nu spune nimic, dar ghicesc c i el se uit la suetele
oamenilor i c e foarte impresionat.
Edmond Wells se apleac spre sfer.
Iat masa clienilor notri. Aici se joac partea esenial a partidei.
Dup prerea mea, dac omenirea nu se autodistruge, n cteva secole,
oamenii vor deveni adevrai oameni, adevrai 4. Dar va nevoie de mult
munc din partea noastr, a ngerilor, ca s-i ridicm pn acolo.
Instructorul proiecteaz o curb n minile noastre. E optimist.
Progresele omenirii sunt exponeniale. Datorit mijloacelor moderne de
transport i deci a nmulirii cltoriilor, a comunicrii globale, a difuzrii
culturii la scar planetar, a unei mass-media din ce n ce mai numeroas i
accesibil, nelepii (sau 5) pot de acum nainte s ctige mai rapid n

inuen.
Gndii-v cum triau oamenii altdat i cum triesc acum. Pe
vremuri, toi se temeau de animalele slbatice. Acum le nchid n grdini
zoologice. Se temeau de foamete, erau constrni s se speteasc muncind
din greu. Azi roboii i computerele fac n locul lor aceleai munci. n
consecin, omul dispune din ce n ce mai mult de timp liber ca s
gndeasc. i cnd omul gndete, i pune ntrebri.
ansele de a face s creasc contiina omenirii nu au fost niciodat
att de mari ca n zorii acestui al treilea mileniu. Pe vremuri, n Grecia antic
de exemplu, nu era stimat dect ceteanul, adic persoanele libere sau
eliberate. Erau deci exclui strinii i sclavii. i apoi, treptat, toi aceti
marginali au avut i ei aceleai drepturi ca ale celorlali.
44. ENCICLOPEDIE.
TOLERAN: De ecare dat cnd oamenii i lrgesc conceptul de
semeni ca s includ n el categorii noi, asta nseamn c ine pn atunci
considerate inferioare sunt n realitate destul de asemntoare cu ei ca s e
demne de compasiunea lor. Din acel moment, nu numai aceste ine
depesc o etap, ci ntreaga omenire trece la un alt nivel de evoluie.
45. BUNII I RII.
Sfera oamenilor neleg c aici se rentorc oule noastre de ecare
dat cnd o iau din nou spre nord-est. neleg c ind astfel adunate la un
loc, suetele se armonizeaz ntre ele. De unde faimoasa fraz cu care
Edmond Wells mi mpuie capul: E de ajuns ca un suet s se ridice, pentru
ca ntreaga omenire s se ridice. S e oare asta faimoasa noosfer a lui
Teilhard de Chardin, acolo unde se amestec toate contiinele oamenilor?
Chiar dac noi, ngerii, nu facem nimic, ar evolua singuri? ntreb pe
neateptate Raoul.
Noi suntem pstorii care duc turma n direcia cea bun. Dar n mod
sigur, datorit aciunii trecute a ngerilor, sunt deja pe calea cea bun.
Atunci, n acest caz, am putea s-i prsim
Edmond nici mcar nu-i d osteneala s rspund.
Raoul insist:
Iar pentru noi care este urmtorul grad de evoluie? Lumea
Dumnezeilor?
Edmond Wells ridic din sprncene.
Voi ngerii tineri m facei s rd. Vrei s tii totul imediat. Nu v
putei dezbra de vechile voastre obiceiuri omeneti. Dar uitai-v cu atenie
la oule voastre i v vei da seama de tot acest reziduu de obiceiuri de
muritori care nc v ngreuneaz. n loc s tot punei ntrebri de oameni,
purtai-v mai bine va nite ngeri!
i, n culmea exasperrii, mentorul nostru ne ntoarce spatele i pleac
cu pai mari. Alearg spre Maica Tereza ca s o certe cu asprime. Dup ct
pot s aud de la distan, Maica Tereza are printre clieni un ef de stat cruia
i tot sugereaz s creasc impozitele pe marile averi. Edmond Wells i tot

spune c nu maltratndu-i pe cei bogai i faci mai fericii pe sraci.
M apropii ca s aud mai bine.
Drag Maic Tereza, uneori, raionamentele tale sunt prea simpliste.
Dup cum spunea unul dintre prietenii mei: Nu e de ajuns s reueti,
trebuie s te i bucuri de plcerea de a-i vedea pe ceilali eund. El glumea,
dar tu vd c mprteti aceast opinie. Eti convins c mizeria unui om i
va mai suportabil dac lumea ntreag are aceeai soart. Scopul e ns ca
toi oamenii s e bogai!
Maica Tereza are o expresie de elev admonestat, convins, orice ar ,
c avea dreptate.
Eu cred c Maica Tereza, trind mereu printre sraci, este tentat s-i
reproduc fostul mediu ca s-i regseasc reperele. Pe sraci i-a cunoscut
totdeauna. Cu bogaii e mult mai complicat. Sfnta femeie a fost constrns
s se intereseze de cursul Burselor, de soarta lumii, de cei care iau masa n
ora, de restaurantele la mod, de depresiile nervoase, de alcoolismul
monden, de adulter, de talasoterapie, pe scurt, de toate tracasrile celor
bogai.
Maica Tereza ascult reprourile lui Edmond Wells, se gndete i
spune:
Poate c ar trebuit s-l ndemn pe preedintele meu s lanseze o
campanie de reglare a naterilor n cartierele defavorizate. Nu aducei pe
lume dect copiii de care suntei n stare s v ocupai, altfel vor ajunge
consumatori de droguri i delincveni. Asta vrei?
ncearc, rspunde Edmond Wells suspinnd. E deja mai bine.
Consider c instructorul nostru este totui un pedagog foarte rbdtor.
n felul su, respect Liberul arbitru al ngerilor.
Raoul ntinde braele spre orizont i i ia zborul. l urmez.
Edmond Wells tie cine sunt acei 7. tie cu siguran ce se a
deasupra noastr.
Nu ne va spune nimic, i-ai vzut reaciile, zic.
O s aib tot timpul gura cusut. Dar mai e cartea lui
Care carte?
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute. Cea pe care a nceput-o
n viaa sa de muritor i pe care o continu n viaa cereasc. tii c ne
citeaz mereu extrase din ea. Acolo i strnge toat tiina, amintete
despre tot ce a descoperit i tot ce l intereseaz n ceea ce privete
universul. Primele trei volume le-a scris pe Pmnt, unde muritorii o pot
consulta. Dar pe al patrulea l scrie aici.
Unde vrei s ajungi?
Prietenul meu face un looping, apoi revine alturi de mine.
Edmond Wells ine att de mult s-i rspndeasc tiina nct nu
se poate s nu gsit un mijloc de a materializa al patrulea volum dup
modelul celorlalte trei.
Edmond Wells nu mai dispune de creion, stilou, main de scris i

nici computer. Poate s acumuleze toate informaiile dorite, dar vor rmne
venic n eter.
ns astea nu sunt argumente care s-l opreasc pe Raoul.
Doar nu-l crezi chiar att de nebun ca s atearn marile secrete ale
Paradisului pe un manuscris material ascuns undeva pe Pmnt?
Raoul e de neclintit.
i aminteti de acel pasaj din Enciclopedie intitulat: Sfritul
esoterismelor? Acolo scria ct se poate de clar: De acum nainte toate
secretele pot s e expuse marelui public. Cci trebuie s recunoatem c nu
le vor nelege dect cei care vor dori s le neleag.
Ne rotim deasupra Paradisului.
Toate secretele MAI PUIN cel al eptarilor! Nu ne putem totui
imagina c Edmond Wells a ncredinat unui om medium, pe Pmnt,
secretele Paradisului pentru ca acesta s le retranscrie ntr-o carte
Prietenul meu are un aer ncntat, ca i cum s-ar ateptat s pronun
aceste cuvinte.
Cine tie?
46. ENCICLOPEDIE.
SFRITUL ESOTERISMULUI: Pe vremuri, cei care aveau acces la
cunotine fundamentale asupra naturii omului nu le puteau dezvlui direct.
Profeii se exprimau deci prin parabole, metafore, simboluri, aluzii,
subnelesuri. Le era team ca tiina s nu se mprtie prea repede. Le era
team s nu e greit nelei. Creau iniieri ca s-i aleag pe sprncean pe
cei care erau demni s aib acces la informaiile importante. Creau ierarhii de
cunosctori.
Acele timpuri au trecut. De acum nainte toate secretele pot s e
expuse marelui public, cci trebuie s recunoatem: nu neleg dect cei care
doresc s neleag. Dorina de a ti este cel mai puternic motor uman.
47. IGOR, APTE ANI.
Domnul n uniform era un poliist. Era frumos. Era nalt. Era puternic.
Degaja un miros de curat. M-a luat n brae.
A scuturat zpada din jurul meu i m-a dus la orfelinatul cel mai
apropiat. n sfrit, departe de cel mai ru pericol. Mama. Acum au trecut doi
ani de cnd sunt aici.
La orfelinat sunt i ali copii abandonai de prinii lor. Sunt rebuturile
societii, cei mai neiubii, nedorii, cei care nu ar trebuit niciodat s se
nasc.
Nu-mi pas. Sunt viu.
Aici totul seamn cu un azil pentru cinii abandonai, doar c
veterinarul trece mai rar i c mncarea e mai puin abundent.
Ceilali puti sunt nervoi. Din fericire, sunt puternic. Cnd se ivesc
probleme, nu stau pe gnduri, m reped i dau. De preferin n burta
adversarilor. Mi-am fcut o reputaie de brut, dar prefer asta, cci cel puin
sunt temut. Mai nti s devii temut i pe urm s devii amic. M-am prins
repede c oamenii, cnd eti drgu cu ei, cred c eti slab. Nu sunt drgu
cu nimeni. Nu sunt slab.
Suntem patru n dormitor. Cu mine sunt cei trei V.
Vania e un mic ucrainian, pe care tatl su alcoolic l-a legnat prea
mult de perete.
Vladimir e cel mai mare din band. Nu tiu cum face ca s e obez
avnd n vedere ce ni se d de mncare aici.
Vasili e tcutul grupului. Cnd se hotrte s vorbeasc, totdeauna
spune chestii interesante, dar nu vorbete prea des. El ne-a nvat s jucm
pocher.
Pocherul e formidabil. ntr-o sear atingi apogeul fericirii sau cea mai
neagr nefericire, totul n ritm accelerat. Cnd Vasili joac, faa lui devine de
marmur. Zice: Ceea ce conteaz nu e s ai cri bune sau rele, ci s tii s
joci cu cele rele. i mai zice: Ceea ce conteaz nu sunt crile pe care le ai
n mn, ci crile pe care adversarul tu i nchipuie c le ai.
Vasili molfie tot timpul o rmuric.
Ne nva s emitem semnale false de bucurie sau de decepie ca s-i
nelm mai bine pe ceilali n privina crilor pe care le avem. Datorit lui,
am ajuns la coala pocherului i ea m nva multe; dezvolt un mare talent
de observaie. mi place tare mult. Lumea e plin de mici detalii care ne
furnizeaz toate informaiile necesare.
Vasili zice:
Unii juctori profesioniti sunt att de puternici nct nici mcar nu
se uit la crile lor. Astfel sunt siguri c faa lor nu-i va trda.
Atunci cum tiu c au ctigat?
A n ultimul moment. Cnd jocurile sunt fcute, ntorc crile i
descoper dac aveau o mn bun sau nu.
Vasili nu a fost abandonat. Prinii si nu l-au burduit n btaie. El a
fugit de acas la vrsta de ase ani. Poliia l-a prins, dar nu a putut s-l fac
s mrturiseasc nici cine era i nici de unde venea. Atunci, deoarece
poliitii au alte treburi dect s fac anchete asupra fugarilor, l-au adus la
noi.
Vasili nu vorbete niciodat despre originea lui. Se pare c avea prini
bogai, dar nu vrea s-i mai vad. I-a prsit c aa i-a venit lui, pentru
aventur. Vasili are ntr-adevr clas.
Uneori sunt copii de la orfelinat care pleac, adoptai de oameni care
vor s e prini. La nceput asta m fcea s visez. Deodat, nite prini i
fac apariia ca s ne salveze Dar am neles repede c asta e o curs pentru
psrele. Zvonurile circul. Se pare c aa-ziii copii adoptai sunt n general
aruncai n reelele de prostituie sau recrutai de ateliere clandestine unde
sunt folosii s coas mingii de fotbal sau s monteze jucrii pentru micii
occidentali.
i ursc pe copiii occidentali. Nu numai afar se lucreaz pentru ei. n
subsolurile orfelinatului exist presupuse ateliere de lucru manual, unde ne
duc s asamblm ppui sau componente electronice. Suntem exploatai fr
s primim nici un ban!
Cnd unii din colegii notri i fac bocceaua ca s e adoptai, rdem de

ei i le strigm: Care e treaba, prostituie sau munc clandestin? Dar, n
realitate, suntem geloi, pentru c poate ei i-au gsit prini i noi nu.
Ieri, Vania a fost prins de banda lui Piotr. A venit plngnd. Piotr l-a
obligat s-i arate seiful nostru i ne-au furat toate igrile. Asta nu poate s
rmn aa.
Ne ducem imediat n dormitorul lui Piotr. Ua nu e ncuiat, dar nuntru
nu e nimeni. Totul e prea calm. Sunt sigur c e o curs.
Un pianjen care urc rapid spre tavan mi se pare un semn. Un semn
ngrijortor. Pianjen, capcan.
Prea trziu. Piotr i amicii lui se ascunseser sub paturi. Ies de acolo i
ne amenin cu un cuit cu buton.
Pianjenul avea dreptate.
mpotriva unei arme albe, pumnii mei nu folosesc la nimic. Stm cu
braele ncruciate, n timp ce Piotr ordon complicilor si s ne dezbrace i
s ne dea foc la haine. Anun c ncepnd din acel moment, cnd vom fura
igri, va trebui ca jumtate s i le dm lui, altfel vor urma alte represalii.
Dac vrei pace, micuilor, trebuie s pltii.
Apoi se ntoarce spre mine, se joac cu vrful cuitului n jurul buricului
meu i zice:
ntr-o zi, o s-i pocesc portretul.
Nu pot s fac nimic mpotriva cuitului. Trecem goi prin faa celorlali
copii. Povestea s-a rspndit n tot orfelinatul i tim c ne-am pierdut
prestigiul.
Afar ninge, e perioada srbtorilor, dar aici nimeni nu crede n Mo
Crciun. Dac Mo Crciun ar existat, ne-ar adus nite prini care ne-ar
pstrat lng ei. Totui, de Crciun, toi primim o portocal. Cur portocala
i mi pun o dorin. Dac un Mo Crciun exist undeva: s fac n aa fel
ca Piotr s primeasc o lovitur de cuit n burdihan.
48. VENUS, APTE ANI.
Noaptea trecut am avut un vis ciudat. Am visat c nite copii se
bteau i c unul se ntorsese spre mine i spunea: ntr-o zi o s-i pocesc
portretul.
M-am uitat ieri sear la televizor la o emisiune de chirurgie estetic.
Probabil c asta mi-a provocat comarul. n emisiune se ddeau explicaii
despre aranjarea feei. Mama era parc lipit de ecran. De obicei, cnd la
televizor e snge, prinii m oblig s m duc la culcare, dar erau att de
fascinai nct au uitat s-o fac.
Mama a spus c i-ar plcea i ei s se supun operaiei pentru
remodelarea feei. A spus c era mai bine s nu se atepte prea mult, cu ct
eti mai tnr, cu att rezultatul este mai bun.
Tata a replicat c operaia cost mult prea mult, dar mama a rspuns
c frumuseea nu are pre, mai ales cnd constituie un capital profesional.
Tata a spus c, i pentru el, zicul constituie un atu indispensabil, dar c
prefer s-l ntrein mai curnd cu ajutorul sportului dect cu al bisturiului.
Tata i-a reproat mamei c e prea cheltuitoare. Pe urm a vrut s-i dea
un pupic, dar mama l-a respins. A spus c nu se mai uita la ea, altfel i-ar
vzut ridurile i i-ar propus chiar el s ia msuri. A spus c o femeie nu e
niciodat perfect i c ncepnd de la o anumit vrst este rspunztoare
de faa ei.
S e adevrat? Frumuseea nu e o comoar dobndit odat pentru
totdeauna?
S-au certat. Mama i-a reproat tatei c e cu o psric mai tnr dect
ea. Totui n-am vzut nici o pasre n apartament. Tata a spus c n-are aa
ceva i c s-a sturat pn peste cap de bnuielile ei. Mama a ripostat c,
oricum, orice femeie are dreptul s aib grij de zicul ei i c, dac refuza
s-i plteasc operaia, nu se va jena s semneze un cec care va acoperit
din contul lor comun.
Tata a zis: N-ai interes s faci asta. Au pronunat fraza ritual: Nu n
faa copilului. Dup care s-au dus n dormitorul lor. Au continuat s strige.
Nite obiecte s-au spart de podea sau de perei. Apoi s-a fcut linite.
Sunt multe lucruri care mi se par ciudate n comportamentul adulilor.
Am mai stat puin n faa televizorului ca s urmresc continuarea emisiunii.
Pe urm, n camera mea, cum se ntmpl deseori seara, m-am aezat
n faa oglinzii i m-am gndit. Dac mama are nevoie de chirurgia estetic
s e i mai frumoas, atunci i eu am nevoie.
Ce s schimb ca s u i mai frumoas? M uit cu atenie la faa mea n
oglind i gsesc: nasul.
Am nasul prea lung. Mo Crciun, dac m auzi, asta e dorina mea cea
mai arztoare: o operaie estetic pentru a-mi scurta nasul.
49. JACQUES, 7 ANI
Termin cu ntrebrile, Nemrod.
Dar
M enervezi, Nemrod. Limiteaz-te s nvei leciile i asta e tot. E cu
capul n nori i nu tie dect s pun ntrebri. Eu vreau rspunsuri.
Rnjete n clas. Las capul n jos. Sunt nefericit la coal. nvtorul ne
cere mereu s nvm chestii pe de rost i eu n-am memorie. Am fcut mii
de eforturi ca s rein anul acesta tabla nmulirii i a mpririi. Mi-a fost tare
greu s nv alfabetul i s-mi scriu numele i adresa. Nu pot s rein
conjugrile. Nu reuesc nici mcar s rein codul de intrare n propria mea
cas. De nu tiu cte ori am ncercat zadarnic, afar n frig, combinaii de
cifre!
Relaiile mele cu ceilali elevi nu sunt nici ele simple. Pentru c sunt
rocat i port ochelari. mi zic Morcovea Ochelaristul sau cui ruginit.
Cred c am greit planeta.
Cel mai bine m simt lng Mona Lisa. Totdeauna are un sfat bun
pentru mine. Ieri aveam de rezolvat o problem la matematic cu trei
rspunsuri posibile. Ei bine, Mona Lisa s-a grbit s pun lbua pe rspunsul
corect!
Dac nu sunt de pe planeta asta, poate c sunt de pe o planet a
pisicilor?
Sptmna trecut, am trecut prin faa unui magazin de jucrii i am

zrit o nav spaial extraordinar cu luminie care clipeau. Poate c cu un
astfel de vehicul se poate cltori n cosmos ca s-i regseti adevrata
planet! Pe planeta mea, sunt convins c majoritatea creaturilor au prul
rocat i c blonzilor i bruneilor li se spune cap de porumb sau cap de
blegar.
Pe planeta mea, nu i se cere nimnui s nvee pe de rost poezii, pentru
c se tie c asta nu folosete la nimic. Nu e nevoie de cod de intrare ca s
intri n cas. n curnd va Crciunul. O s-i cer lui Mo Crciun s-mi aduc
o nav spaial.
i spun asta i pisicii. Mona Lisa pare de acord cu alegerea mea.
50. DORINELE.
Stau turcete, n stare de levitaie, sub un copac din pdurea turcoaz.
Lacul Conceperilor clipocete n dreapta mea. Cele trei sfere palpit deasupra
palmelor mele. De ecare dat cnd iau legtura cu clienii mei, simt o mic
durere. Ca i cum legtura cu nite ine n carne i oase m-ar face s resimt
puin nite senzaii corporale.
Edmond Wells se apropie de mine. Atinge cu degetul sfera lui Igor i i
trece mna peste cea a lui Venus.
Acum cel puin cunoti prghia principal pentru ecare. Observarea
semnelor pentru Igor. Visele pentru Venus. Pisica pentru Jacques. Dar atenie,
uneori adun mai multe prghii, alteori le schimb. Nu te lsa n voia rutinei.
Care sunt dorinele lor pentru Crciun?
Igor dorete ca unul dintre colegii lui s primeasc o lovitur de
cuit n stomac. Venus vrea o operaie estetic s-i scurteze nasul i Jacques
rvnete o jucrie din plastic n form de nav spaial extraterestr. Chiar
trebuie s le ndeplinesc toate dorinele?
Instructorul meu i pierde rbdarea.
Cnd ai ales s i nger, te-ai angajat s nu discui aceast regul.
N-ai cderea s judeci calitatea dorinelor lor, rolul tu const doar n a te
strdui s le satisfaci.
Cine a inventat regulile astea? Cine are interes ca dorinele lor s e
satisfcute? Dumnezeu?
Edmond Wells se preface c nu a auzit ntrebarea. i apleac faa peste
sfere. Modic perspectivele, se gndete i spune:
Acum, dup ce ai reinut cele cinci prghii, te voi nva cele trei
tactici. De la cea mai simpl la cea mai complicat. Prima e tactica
zhrelului i biciului. E vorba s-i faci clientul s avanseze, e prin
promisiunea unei recompense, e prin ameninarea cu o pedeaps. A doua e
strategia cald i rece. Alternarea foarte repede a surprizelor plcute i
neplcute pentru a-l face pe client mai maleabil. A treia este tactica bilei de
biliard. Adic acionezi asupra unei persoane care va activa asupra clientului
tu.
Apoi, satisfcut c i-a transmis nelepciunea zilei, mentorul meu m
prsete. Imediat apare Raoul Razorbak, ispititorul meu.
S ne inem dup el.
naintm discret printre copaci pn la o cavitate n care Edmond Wells,

aezat turcete, cu palmele n fa, se uit int la o sfer, nu la trei. S e
oare instructorii nsrcinai cu suetele deosebite, alese pe sprncean?
Sfera scnteiaz.
Edmond Wells mic buzele. Vorbete:
Eti pregtit, Ulise Papadopulos? Iat un nou termen noiune pentru
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute.
i recit un capitol referitor la inuena limbilor asupra gnditului. Numi vine s cred. Edmond Wells dicteaz informaii unui om. M mustru
imediat. Raoul avea dreptate. Instructorul nostru se folosete de un medium
ca s-i transmit tiina cci, mai mult ca orice, se teme ca nu cumva s
dispar ideile neconsemnate pe un suport material.
Acest muritor, acest Ulise Papadopulos, tie deci mai multe dect
ngerii despre teritoriul lor, optete prietenul meu. S coborm la el. Ar
trebui s e foarte interesant
51. ENCICLOPEDIE.
PROBLEM DE LIMB: Limba pe care o folosim inueneaz asupra
modului nostru de a gndi. De exemplu, franceza, nmulind sinonimele i
cuvintele cu sensul dublu, permite nuane foarte utile n materie de
diplomaie. Japoneza, unde intonarea unui cuvnt determin sensul, cere o
atenie permanent n ceea ce privete emoiile celor care se exprim. Faptul
c, n plus, n cazul limbii japoneze exist mai multe nivele de politee, i
constrnge pe interlocutori s-i situeze din capul locului poziia n ierarhia
social.
O limb conine nu numai o form de educaie, de cultur, ci i
elementele constitutive ale unei societi: stpnirea emoiilor, cod de
politee. ntr-o limb, numrul de sinonime ale cuvintelor a iubi, tu,
fericire, rzboi, duman, datorie, natur dezvluie valorile unei
naiuni.
De aceea trebuie s tim c nu vom putea face revoluie fr a ncepe
prin a schimba limba i vocabularul dinainte. Cci ele pregtesc sau nu
pregtesc spiritele pentru o schimbare de mentalitate.
52. JACQUES, 7 ANI.
De Crciun am primit nava spaial. Am gsit-o ntr-o cutie la poalele
bradului. Ce bine mi-a prut! I-am mbriat pe prinii mei i am mncat
nite chestii grase ca s srbtorim. Pateu de gsc, stridii, somon afumat cu
crem de ptrunjel, curcan cu sos de castane, prjituri.
Nu neleg de ce le plac att de mult aceste mncruri de srbtoare.
Sora mea mai mare, Suzan, mi spune c pateul provine de la gsc
ndopat cu fora pn cnd face un cat enorm. Sora mea Martha spune c
homarii sunt aruncai de vii n ap clocotit ca s e eri i mama ne cere s
vedem dac stridiile sunt ntr-adevr vii cnd toarn peste ele lmie. Dac
mic, atunci sunt bune de mncat.
Dup masa asta bun, am spus glume. Tata a povestit una care m-a
fcut s rd cu lacrimi.
Un tip e clcat de un camion. Tipul se ridic de jos i d peste el o

motociclet. Se ridic iar i d peste el un cal. n acel moment cineva strig:
Oprii clueii, avem un rnit!
N-am neles imediat dar, cnd m-am prins, cred c am rs o or.
Glumele pe care nu le neleg imediat m amuz cel mai mult dup aceea.
Glumele sunt ca nite poveti mici. Cele bune au nevoie de un decor,
un personaj, o situaie de criz sau de suspans, care trebuie instalat repede,
fr o vorb n plus. i mai e nevoie de un sfrit surprinztor, iar asta nu e
prea uor de gsit. Trebuie s nv s inventez glume; mi se pare un
exerciiu foarte bun.
Glumele prezint avantajul c pot s e testate n direct. Le povesteti
i vezi imediat dac strnesc rsul. Nu poi tria. Dac nu neleg sau nu li se
pare hazliu, oamenii nu se foreaz s rd. Mi-am ncercat ansa.
tii de ce au gorilele nrile mari?
Toat lumea a spus c nu.
Pentru c au degetele groase!
Toat lumea a zmbit. Nimeni nu a rs. Am ratat.
E simpatic, a zis mama mngindu-m pe pr.
Ofensat, m-am refugiat la wc i am tras zvorul. Asta a fost rzbunarea
mea. Pe urm, am ocupat acel loc i n-am mai lsat pe nimeni s intre. Dup
epuizarea tuturor argumentelor, unchiul meu a propus s sparg ua. Totui,
nu, a zis tata. Am ctigat. Wc-ul este ntr-adevr refugiul absolut.
n zilele urmtoare m-am distrat grozav cu nava mea spaial. Ca s
aterizeze pe o planet, am fabricat o lume extraterestr i cinci omulei din
hrtie de toalet, lipici i fii de sticl de plastic. Planeta mea e roie, cu un
cer rou i apa roie. Am pictat totul n rou cu lacul de unghii al mamei, dar
ea nc n-a bgat de seam.
Apoi am nceput s scriu aventura eroilor mei. E povestea a patru
astronaui care ajung pe o planet roie unde sunt doar rzboinici
extrateretri foarte puternici crora nu le este fric de nimic. Se mprietenesc
cu ei i nva codul lor de onoare i arta de a lupta, care sunt foarte diferite
de cele de pe Pmnt.
Mona Lisa a ros unul dintre astronauii mei. Asta mi-a dat ideea s aduc
n povestea mea un monstru, uriaul Angora, de care trebuie s fugi cu orice
pre. Acum mi-ar plcea s gsesc pe cineva cruia s-i citesc istorioara mea.
Dac e numai pentru mine, la ce s mai scriu?
53. VENUS, 7 ANI.
Totul s-a ntmplat foarte repede.
Probam nite haine cu mama ntr-un magazin de lux pentru copiii din
Beverly Hills, cnd un brbat s-a apropiat de noi i m-a mngiat pe pr.
Mama mi-a spus totdeauna: Nu te lsa atins, nu lua bomboane de la un
strin i nu pleca niciodat cu un necunoscut. Dar de data asta ea era cu
mine i nu l-a alungat pe acel domn.
Vreau s-o fotograez. Fac fotograi pentru un mare catalog de haine
pentru copii, a zis el.
Mama a rspuns c era manechin, cunotea meseria i nu avea deloc

chef ca ica ei s ajung ntr-un iad ca sta.
Pe urm, nu tiu de ce, au vorbit despre nite cifre. De ecare dat
cnd tipul spunea una, mama replica cu alta mai mare. Era ca un fel de joc.
Mama a avut ultimul cuvnt i ne-am ntors acas.
Dup o sptmn, mama m-a nsoit ntr-un loc foarte luminat. Toat
lumea se agita n jurul meu. Am fost machiat, coafat, mbrcat. Toat
lumea spune c sunt frumoas, dar asta o tiu de mult timp. O doamn a zis
c eram mai mult dect frumoas. Perfect.
Foarte bine, dac nu remarcau singurul meu punct slab nasul prea
lung nu era s-l dezvlui chiar eu! La nceput m-au aezat pe un scaun ca
s m fotograeze din toate prile. mi place la nebunie zgomotul blitz-urilor.
E ca mritul unui animal gata s sar, apoi nete fulgerul i totul se ia de
la capt.
Pe urm m-am prefcut c m joc cu ppua pe un fond de nori. Mama
se uita la mine cu mndrie. Domnul era acolo i s-au jucat iar cu cifrele, i am
avut impresia c mama a ctigat din nou. Mama a subliniat faptul c
fcusem ceva extraordinar i, pentru a m recompensa, mi-a dat voie s am
o dorin, oricare.
Dorina mea a fost s u perfect.
Eti perfect, a rspuns mama.
Am izbucnit n plns.
Nu. Am nasul mult prea lung. Am nevoie de o operaie estetic.
Glumeti? A rs mama.
Am insistat:
Tu te-ai operat, nu? Ridurile
A urmat o tcere. Mama a ezitat apoi a spus:
Bine, vei intra n istorie ca ind fetia cea mai precoce n materie de
chirurgie estetic. S mergem.
M-am pomenit ntr-o clinic specializat, avnd drept chirurg pe
doctorul Ambrosio Di Rinaldi, un fost sculptor reconvertit n modelarea feelor.
Era poreclit Michelangelo al bisturiului. Se pare c el le-a fcut celebre pe
majoritatea actrielor, nu ataaii de pres i agenii lor. Chirurgii sunt
adevraii descoperitori de talente. Dar s nu mai vorbim, e secret, marele
public nu tie. Ambrosio e att de talentat nct este n stare s opereze
anticipnd creterea mea viitoare.
Am fost adormit pe o mas i cnd m-am trezit, aveam faa plin de
bandaje. Eram nerbdtoare s-mi vd nasul, dar trebuia s am rbdare
cteva zile, ca s se sudeze pielea la loc.
n ateptarea dispariiei urmelor operaiei, am stat n camera mea. Am
vizionat lmul meu preferat, Cleopatra, cu Liz Taylor. Liz Taylor e cea mai
frumoas femeie din lume. Cnd voi mare, voi Liz Taylor. Adevrata
Cleopatra avea, se pare, i ea nasul prea lung. Dar am un avantaj fa de ea.
Pe vremea Cleopatrei nu fusese nc inventat chirurgia estetic, dei se
cunotea deja arta bandajelor.
Operaia mea la nas e doar o prim etap n cucerirea marelui public.
Acum, dorina mea este s devin o stea de cinema.

54. IGOR, APTE ANI.
De la victoria asupra noastr, Piotr i-a sporit exigenele. Acum are
pretenii la toate dormitoarele. Cuitul lui cu buton i permite s-i impun
propria lege.
La atelier lucrm de puin timp la mpachetarea unor igarete. Piotr nea dat ordin s terpelim n mod regulat un pachet i s i-l dm lui. A organizat
un trac care a pus cu botul pe labe pe muli dintre supraveghetorii notri
aduli.
Piotr s-a nconjurat cu o gard de corp, format din locoteneni care
seamn teroarea n rndurile noastre cu att mai mult cu ct se bucur de
aprobarea paznicilor notri. Cnd acetia vor s obin ceva de la noi, o fac
prin intermediul lui Piotr, care tie cum s ne constrng s-i dm ascultare.
A inventat o ntreag scar de suplicii pentru recalcitrani sau cei care nu vor
s plteasc ceea ce el numete impozitul piotrian. De la arsul cu igareta
i pn la crestarea cu cuitul i btaia la cataram.
M-am sturat de locul sta. Chiar i prietenii mei, cei trei V, Vasili, Vania
i Vladimir, s-au supus n cele din urm autoritii lui Piotr, care cere s e
considerat un arevici.
n faa grupului i a organizaiei sale, fora mea nu-mi folosete la
nimic. Dac dau n unul dintre ei, m pomenesc cu toi peste mine.
Piotr l-a ales pe Vania ciuca btilor. Din te miri ce, complicii lui l
chinuie ca pe hoii de cai. Am ncercat s-l ferim, dar atunci am ncasat noi
cafteala, iar supraveghetorii n-au micat nici un deget ca s ne protejeze.
Vasili a reacionat n faa acestei situaii. Trebuie s fugim de la acest
orfelinat infernal, a zis el. Am hotrt deci s spm un tunel ca s evadm.
Dormitorul nostru nu e departe de zidul de incint. Dac totul merge bine,
vom putea toi patru s zburm liberi cu propriile aripi ntr-o lume fr Piotr,
fr complicii lui i fr supraveghetori.
n dimineaa asta sunt chemat la director. M duc trnd picioarele i l
gsesc n compania unei persoane mari n uniform. Avnd n vedere droaia
de medalii pe care tipul o are pe piept, presupun c e un tip foarte important.
Directorul mi se adreseaz cu blndee:
Igor, mi pare ru.
N-am fcut nimic, domnule, nu eu sunt de vin, zic spontan
gndindu-m c ne-au descoperit tunelul.
Directorul se preface c nu aude.
Igor, mi pare ru c va trebui s prseti instituia noastr care
este pentru tine, tiu asta, ca o familie. n faa ta se deschide o nou etap
nchisoarea?
Nici vorb! Exclam el. Adoptarea.
Cnd aud asta, inima ncepe s-mi bat accelerat. Directorul
precizeaz:
Domnul Afanasiev, aici de fa, a dorit s te vad ca s te adopte.
Evident, trebuie s i i tu de acord.
S m adopte?
M uit la tip. mi zmbete cu buntate. Pare simpatic. Are nite ochi

albatri plini de tandree. i mai are i toate medaliile alea Oamenii n
uniform cu o mulime de medalii m impresioneaz.
M apropii. Omul miroase frumos. Probabil c nevasta lui nu poate s
fac copii i pentru asta vrea s m adopte. Viitorul meu tat i pune un
deget sub brbia mea.
Vei vedea, o s-i plac la noi. Soia mea face nite prjituri
extraordinare, mai ales cu ciocolat.
Prjituri! Mi-a venit ap-n gur. Aici nu primim dect la ziua de natere
a preedintelui, i chiar i alea sunt pregtite cu grsime de porc i cu
zaharin, ceea ce le d un gust greos. La aceti oameni cumsecade voi
mnca n ecare zi, i chiar cu ciocolat. Ah, ciocolata Mi-o imaginez deja
pe viitoarea mea mam. O blondin vesel. Cu nite brae albe i durdulii cu
care frmnt aluatul.
Credeam c sunt prea mare ca s u adoptat.
Domnul Afanasiev este colonel de aviaie. Are dreptul la derogri. Nu
a vrut un copil mic, ci unul deja mare i sntos.
Cei din dormitor n-au vrut s cread nici o iot cnd le-am spus.
Vladimir a spus:
Tristul adevr este c ne scot din aceast nchisoare ca s ne
expedieze n locuri i mai rele.
Mda, a subliniat Vania. n plus, i-au mrturisit c te-au ales pentru
zicul tu.
Vladimir a adugat:
Un colonel de aviaie Acolo se face trac cu tineri recrui. E o
chestie cunoscut.
ntreb:
Tu ce crezi, Vasili?
Vasili d din umeri i ne propune un pochera. Pierd prima partid.
Vasili bag n buzunar miza i se hotrte s-i expun prerea de mare
nelept:
Cred c ai face mai bine s ne ajui s spm tunelul.
La nceput, indiferena lui m dezamgete, cci Vasili d totdeauna
sfaturi bune, dar de data asta cred c egoismul a fost mai tare.
Suntei toi geloi pentru c voi avea un tat i o mam, n timp ce
voi vei rmne nchii aici.
mi vine s plec de lng ei, dar continuu s joc. Vladimir pluseaz cu
douzeci de igarete, apoi Mi se adreseaz fr se uite la mine:
Avem nevoie de tine pentru tunel.
Izbucnesc:
Cu tunelul nu vom reui niciodat! i peste un an tot aici vei !
n curnd nu voi mai orfan. n curnd voi avea o adevrat familie.
Aceti amici aparin deja trecutului. Desprirea va dureroas, dar cu ct
voi tia mai repede legturile cu cei trei V, cu att m voi simi mai bine.
Acum cnd am un tat adevrat nu mai am dect o singur dorin: s
ies de aici.
55. ENCICLOPEDIE.
A IEI DE AICI: Enigm: Cum s uneti aceste nou puncte cu patru linii
fr s ridici creionul de pe hrtie?
Soluia:
Deseori nu putem gsi soluia pentru c mintea noastr se cantoneaz
n teritoriul desenului. Or nu se spune nicieri c nu putem iei din el.
Morala: Ca s nelegi un sistem, trebuie S iei din el.
56. PAPADOPULOS.
Edmond Wells anun sfritul tuturor esoterismelor; i, ntr-adevr,
secretele lui sunt disimulate prost.
Ulise Papadopulos e un clugr ermit. i-a construit o cas, a
ngrmdit n ea rezerve mari de hran, ca s aib pn la sfritul zilelor,
apoi a zidit ua.
Nu i-a construit casa oriunde. Ea a fost nlat n unul dintre punctele
cele mai nalte i mai retrase ale contraforilor Anzilor Cordilieri, aproape de
situl Cuzco, n Peru.
Acolo, Ulise Papadopulos mediteaz i scrie. E un brbat mic de statur,
cu o barb neagr i crlionat, cu unghii foarte mari i de o curenie
relativ. Cnd trieti nchis de zece ani ntr-o ncpere de douzeci de metri
ptrai, sfreti prin a renuna la eforturile vestimentare i igienice. i apoi,
pustnicul nu mai e vizitat dect de pienjeni.
Cnd ne ducem la el, clugrul este foarte ocupat s noteze ultimul
aforism al lui Edmond Wells. Textul spune c pentru a nelege un sistem
trebuie s iei din el. Aceast aseriune l ncnt la culme pe Raoul. Oare nu
asta facem i noi acum? n timp ce ne apropiem ca s descifrm mai bine
pagina, Papadopulos se ntrerupe brusc din scris.
Cine e?
Du rece. Un muritor care ne percepe prezena! Repede, n spatele
ifonierului!
Adulmec.
V simt. Suntei acolo, nu?
Acest omule este probabil un medium fr pereche. Se rsucete ca o
pisic ce a ntrezrit un oarece.
Simt c suntei aici, Snte Edmond.
Ne stpnim s ne reinem radiaia aurei.
Suntei aici, Snte Edmond. tiu, simt.
Niciodat nu mi-am nchipuit c ntr-o zi voi deveni un nger cruia o si e fric de oameni!
De mult v atept, murmur domol grmticul. nsuirea
cunoaterii absolute e una, singurtatea, alta.
Nu ne micm.
Degeaba sunt mistic; am i eu limitele mele. Mi-ai spus c-mi vei
dicta n vis tot ce trebuie s scriu. De atunci, bineneles, am un text n cap n
ecare diminea, dar cnd e vorba s v vd
Ne nghesuim unul n altul. El exclam:
Gata, v-am reperat, Snte Edmond!

Se apropie de noi, se pregtete s trag ifonierul apoi, brusc, se
rzgndete i se ntoarce n centrul ncperii.
Ei bine, dac o luai aa, demisionez! Exclam el furios. mi pare ru,
nu-mi place deloc s nu u tratat n mod politicos.
n culmea agitaiei, clugrul grec apuc un ciocan enorm i ncepe s
loveasc n crmizile care astup ua.
Din cauza noastr, pustnicul vrea s-i prseasc sihstria! l mpung
cu cotul pe Raoul.
Nu trebuie s-l lsm. Edmond Wells nu o s ne ierte asta niciodat.
Hai la mine, lume de-afar! Hai la mine, fete frumoase! Url
clugrul de-i sparge timpanele. Renun la legmntul meu de castitate!
Renun la toate legmintele! Adio tcere! Adio rugciune! Hai la mine,
restaurante i hoteluri de lux, sari pe mine, via!
i lovete cu ciocanul.
Zece ani pierdui ca s transcriu nite aforisme losoce, mersi! i
pe urm, cnd vine s m vad, nu zice nici bun ziua, nici futu-te-n cur! Ah,
nu mai sunt prost! Religie, capcan pentru clugrai! Iar eu, om cumsecade,
cum mi-a aprut o in de lumin s-mi cear s fac pe ermitul n muni ca
s-i notez gndurile, m-am grbit s m supun
Unul dintre noi trebuie s ias la iveal, zic.
Tu, rspunde Raoul.
Nu eu. Tu.
Tot lovind vrtos cu ciocanul, grecul fredoneaz The Wall, melodia
formaiei Pink Floyd.
We don't need your education
Fragmentele de crmid zboar prin aer, mprtiindu-i praful. l
mping puternic pe Raoul afar din pititoare. Preotul se oprete brusc. L-a
vzut. E un medium adevrat cu capaciti multiple. ncremenete, uimit, i
cade n genunchi cu minile mpreunate.
n sfrit, o apariie! Se minuneaz el.
, zice Raoul, care i aaz aura ca efectul s e i mai
puternic.
Ce cabotin! Dar plcerea de a vzut de oameni n carne i oase e mai
tare ca orice. Ulise Papadopulos se nchin i iar se nchin. Probabil c
suntem foarte impresionani pentru muritorii care ne vd. mi vine s apar i
eu ca s dublez miza, dar ermitul e deja la un pas de apoplexie. Se nchin ca
un apucat i face mtnii la picioarele lui Raoul.
Bine, zice prietenul meu ca s ctige timp. Ei bine Sigur.
Da. ntr-adevr Iat-m.
Ah, ce fericire! V vd, v vd, Snte Edmond. V vd cu ochii mei.
Cuprins poate de remucare, Raoul l corecteaz:
Nu sunt Edmond, sunt Raoul, un coleg al lui Edmond, cel
care dicteaz Enciclopedia. El n-a putut s vin, i cere scuze, dar m-a trimis
pe mine s-l reprezint.
Clugrul nu aude bine, i Raoul trebuie s-i repete de cteva ori

aceleai fraze. ntinde braele spre cartea de rugciuni.
Dup Sfntul Edmond, Sfntul Raoul! Sfntul Raoul! Sfntul Raoul!
Sunt binecuvntat. Sunt la ordinul tuturor snilor! Exclam Papadopulos.
Foarte bine, zice Razorbak. Ia spune-mi, Enciclopedia se refer la
cifra 7?
Cifra 7? ntreab mirat clugrul. Bineneles, Snte Raoul,
bineneles. E vorba cam peste tot de 7.
Arat-mi, i cere ngerul.
Clugrul se repede, i umezete cu religiozitate degetul mare i
rsfoiete paginile. Se oprete la un text scurt despre simbolul lui 7 n jocul
de tarot. Altul, mai lung, despre importana simbolului 7 n mituri i legende.
Al treilea despre cele 7 bare ale scrii lui Iacob
Problema cu aceast Enciclopedie a cunoaterii relative i absolute este
c e un adevrat talme-balme. Gndirea mentorului nostru pornete
simultan n toate direciile. Enciclopedia se ocup de reecii losoce, dar
conine i reete de buctrie, anecdote tiinice, enigme, studii sociologice,
portrete scurte, fapte din istoria terestr vzute dintr-o alt abordare! Ce
haos! Ca s citim tot, ar trebui s facem mai multe cltorii.
Raoul i sugereaz clugrului s fac un index, dup care un cuprins
cu numrul paginilor. ntoarce paginile. Trece peste textele psihologice.
Interviuri cu starurile! n sfrit, ceva interesant. Un articol las s se
neleag c, din punct de vedere geograc, lumea celor numii 7 nu este
lipit de lumea celor care sunt 6. n consecin, se cuvine s e cutat
acolo unde te atepi mai puin s o gseti.
Brusc, noi care nu simim nici frig i nici cald percepem o suare rece.
Suete rtcitoare! Spune Raoul.
ntr-adevr, n faa noastr se aliniaz vreo zece fantome. Seamn cu
noi, doar c n loc s radieze ca noi, ele absorb lumina.
Raoul m lmurete c aceste ectoplasme sunt sinucigai, mori nainte
de a le veni sorocul, sau asasinai al cror suet este nc att de chinuit
nct prefer s rmn aici, ncercnd s rezolve problemele trecutului,
dect s se ridice la cer ca s se purice ntr-o alt via.
Sunt oameni care, chiar mori, refuz s plece?
Nu pot. Unii, nsetai de rzbunare, in s se menin sub form de
fantom ca s-i chinuiasc mai bine pe cei care le-au fcut ru.
Nou pot s ne fac ru?
Nou, nu. Dar lui Papadopulos, da.
Protestez:
Dar noi suntem ngeri, iar ei nite simple suete rtcitoare!
Au rmas mai apropiai de oameni dect noi.
Raoul se teme tare mult ca nu cumva noi s-i adus pn la clugrul
grec. Suetele rtcitoare sunt n permanen n cutare de corpuri pe care
s le chinuie i, ajungnd pe Pmnt i aprnd, le-am indicat un medium.
Fantomele vin unele dup altele. Acum sunt vreo treizeci. Arat la fel ca
n ceasul morii lor. Avem n faa noastr rzboinici incai, cu rnile fcute de
archebuzele conchistadorilor. Te-ai crede ntr-un roman de H. P. Lovecraft! Cel

care pare eful lor e i mai nspimnttor. Nu mai are cap. M strecor lng
Raoul i l ntreb:
Cum facem s scpm de ei?
57. VENUS, APTE ANI.
Oglind. Cu noul nas sunt i mai frumoas. Sunt nscris la o coal
pentru copii-staruri care se conduce dup metoda de educaie a doctorului
Hatkins. Suntem lsai s facem ce vrem, cum vrem, cnd vrem, ca s ne
putem exprima n mod liber impulsurile. Eu, de cele mai multe ori, desenez
un omule prizonier.
Cine e? ntreab pedagoga. Tticul tu? Mmica?
Nu. Cellalt.
Care cellalt? Ft-Frumos?
Precizez:
Nu, Cellalt, cel pe care l visez uneori.
Ei bine, acest Cellalt are numele lui, e Ft-Frumos, m informeaz
pedagoga. i eu l-am cutat i apoi l-am gsit ntlnindu-l pe soul meu.
Nimic nu m agaseaz mai mult ca aceti aduli care nu-i ascult pe
copii i i nchipuie c le tiu pe toate. Strig:
Nu, Cellalt nu are nici o legtur cu Ft-Frumos! E prizonierul. E
blocat i vrea s ias. Numai eu l pot ajuta, dar pentru asta trebuie s-mi
amintesc.
Ce s-i aminteti?
N-am timp de pierdut. i ntorc spatele.
Sptmna trecut, cei de la o revist m-au chemat pentru o edin
de fotograi. Asta se datoreaz mamei care mi face publicitate peste tot
unde merge s lucreze. Am pozat timp de dou-trei ore stnd pe un taburet
cu un buchet de ori n mn. Cred c a fost pentru un calendar. Mama a stat
n culise i a jucat acel joc n care trebuie s spui numere din ce n ce mai
mari i se termin cu cuvntul dolar.
Mama mi-a spus c devin o persoan foarte important. Mi-a spus c
sunt noua Shirley Temple. Nu tiu cine e fata asta, probabil una dintre acele
nenumrate actrie btrne care servesc de referin mamei mele. Oricum,
mie, n afar de Liz Taylor, toate mi se par nasoale.
58. JACQUES, APTE ANI.
De cteva sptmni, la coal avem o elev nou. Cnd vin unii noi,
am totdeauna dorina s-i ajut s se integreze.
Aceast nou-venit este oarecum special. E mai n vrst dect noi.
Are opt ani. Probabil c a fost obligat s repete o clas, dei nu pare
tmpit. Triete ntr-un circ. Tot mergnd de colo-colo, e greu s urmezi
programa.
Pe fat o cheam Martine. mi mulumete pentru primirea fcut, mi
accept sfaturile i m ntreab dac tiu s joc ah. Spun c nu i scoate din
ghizdan un mic joc din plastic ca s m nvee. Ceea ce mi place la jocul de
ah e faptul c tabla e ca o scen de teatru unde danseaz i se agit nite
marionete. mi spune c pentru ecare gurin exist un ntreg cod de via
ce trebuie respectat. Unele nainteaz cu pai mici, adic pionii. Alii alunec
departe, ca nebunii. Alii pot s sar pe deasupra altor piese: caii.
Martine e o persoan supradotat la ah. La vrsta ei, joac deja n
turneu simultan mpotriva mai multor aduli.
Nu e greu. Adulii nu se ateapt s e agresai de o feti, i atunci
atac. Pe urm, toi joac n aprare. Cnd sunt n aprare, devin previzibili i
sunt cu o micare n urm.
Martine spune c, pentru a ctiga, trebuie s respeci trei mari
principii. La nceputul partidei, s-i scoi repede piesele din spatele liniei de
aprare, ca s poat intra n aciune. Pe urm, s ocupi centrul. n sfrit, mai
curnd s-i fortici punctele tari dect s ncerci s-i ntreti punctele
slabe.
ahul devine o pasiune. Pornesc mpreun cu Martine partide
cronometrate, n care trebuie s m gndesc nu numai asupra unei singure
micri, ci i a urmtoarelor ase care se vor nlnui n mod logic.
Martine zice c sunt bun la atac, dar nu prea grozav n aprare, aa c
ncearc s m nvee s m apr mai bine.
Nu, adu-i aminte ce i-am spus. Mai bine s-i fortici punctele tari
dect punctele slabe. Te voi nva s i i mai ecace n atac, cci astfel nu
vei mai avea nevoie s nvei s te aperi.
i asta a i fcut. Gndesc din ce n ce mai repede. Cnd joc, am
impresia c spaiul i timpul se rezum la acea tabl de ah unde are loc o
dram. La ecare micare, am impresia c un oarece se deplaseaz ntr-un
labirint, explornd toate cile posibile ca s o aleag ct mai repede pe cea
mai bun.
Martine mi spune o anecdot luat dintr-o povestire a lui Edgar Allan
Poe, intitulat Juctorii de ah de la Maelzsel.
E povestea unui automat care bate pe toat lumea la ah. La sfrit, se
a c n realitate n interiorul mainii era ascuns un pitic. Ce nal! M nor
de plcere. i, n plus, se pare c ntmplarea chiar a avut loc.
Martine, Edgar Allan Poe i ahul dau un sens noii mele viei. Acum
introduc mult suspans n povestirile mele, majoritatea avnd drept baz
ahul. Uneori, personajele din povestirile mele sunt prinse ntr-o partid
creia nu-i cunosc regulile, cci aceste ciuni sunt guvernate de legi
invizibile pe care nu i le pot imagina.
i propun lui Martine s-i citesc urmtoarea mea povestire. Accept. Smi gsit n sfrit cititorul? i optesc la ureche aventura a dou globule
albe care fac o anchet n corpul omenesc ca s gseasc un microb. Cnd
pun mna pe el, a c singura ambiie a microbului este s se integreze n
societatea celulelor corpului uman. La sfrit, microbul este acceptat n corp,
dar numai n locul unde se poate face util.
Adic?
n sistemul digestiv, ca s contribuie la degradarea hranei.
Rde.
Nu e ru deloc. i cum i-a venit?
Am vzut la televizor o emisiune despre microbi.
Nu, te ntreb cum i-a venit dorina de a cuta o lume mai bun, cci
microbul tu, n realitate, e n cutarea unei societi ideale.
Mi se pare c organismul nostru este deja o societate ideal. n el nu
exist competiie, nu exist e, toat lumea este n acelai timp diferit i
complementar, i totui toat lumea acioneaz n interesul general.
Martine spune c povestirea mea e foarte simpatic. M srut pe
obraz, ncerc s o srut i eu, dar m respinge.
Cnd vei mai scrie i alte povestiri, vreau s mi le citeti, optete
ea.
59. IGOR, APTE ANI.
Noii mei prini trebuie s vin s m ia n seara asta. Am mbrcat
imitaia de smoching negru din nylon negru care ni s-a distribuit pentru
serbri. Mi-am vcsuit frumos pantoi. Mi-am fcut valiza. Nu mai vorbesc cu
ceilali. La prnz nu mnnc. M tem foarte tare s nu-mi ptez costumul. Am
rsfoit la bibliotec o carte despre bunele maniere. Acum tiu c furculia se
pune n stnga farfuriei i cuitul n dreapta. tiu c la carne se bea vin alb i
la pete vin rou. Dac nu cumva e invers. tiu c trebuie s-i dai cartea de
vizit celorlali bogai pe care i ntlneti, pentru ca dup aceea s i ntre
voi, fr a mai da ochii cu sracii.
Am studiat i medaliile. Cele pe care le are viitorul meu tat mi indic
nu numai faptul c face parte din elita aviaiei, ci i faptul c a dobort
avioane inamice. Aviaia M simt gata s dispreuiesc infanteria, artileria i
marina. Triasc aviaia! Plutete deasupra dumanilor i i ucide de la
deprtare, fr s-i vezi sau s-i atingi. Triasc armata! Triasc rzboiul!
Moarte dumanilor! Moarte Occidentului!
Cnd voi numit n mod ocial ul colonelului, poate c voi cunoate
toate micrile trupelor noastre, voi informat despre toate misiunile secrete
despre care presa habar nu are. Sunt convins c ni se ascunde tot ce este cu
adevrat interesant: masacrele, loviturile de for i toate chestiile astea. Cei
trei V din dormitorul meu m exaspereaz. Acum cnd fac parte dintr-o
familie de bogai, sracii m calc pe nervi.
Se face cinci. Zic la revedere supraveghetorilor, stau jos i atept s
se fac orele nousprezece mbrcat n smokingul meu de duminic, care m
ine puin pe la ncheieturi. Apare Vania, se uit la mine furios i zice:
Sunt sigur c colonelul tu e pedol.
Zici asta pentru c eti gelos. Nici mcar nu tii ce e aia o prjitur
cu ciocolat.
Ne prseti ca un la!
neleg c Vania conta pe mine ca s-l protejez i s-l ajut, dar nu pot s
rmn venic la dispoziia tuturor. M calmez.
ntr-o zi va veni i rndul tu, i atunci te vei comporta la fel ca mine.
Tticul meu nou-nou trebuie s vin s m ia la orele nousprezece. La
nousprezece i jumtate voi cu siguran n familie i voi mnca prjituri,
prjituri adevrate, cu unt adevrat i cu ciocolat adevrat.
E optsprezece i jumtate. Mai am o jumtate de or i voi termina
denitiv cu acest orfelinat. Voi avea o familie i dragoste.
Optsprezece i patruzeci i cinci. Vasili vine n faa mea. Are un aer

ciudat. mi cere s-l urmez n sala duurilor. Acolo e o mic mulime agitat.
Toi se uit spre tavan i, de tavan, Vladimir e spnzurat cu o pancart
agat de gt: A ascuns igarete ca s nu plteasc impozit. Probabil c
amicul meu obez a fost urcat acolo cu mare greutate. E tot vnt i limba i
atrn ntr-un mod grotesc care face scena i mai nspimnttoare.
Piotr Piotr l-a omort! Articuleaz cu greutate Vania.
Vasili tace, dar are o privire dur. Se ndreapt spre mine, m prinde de
umr i m duce la o ascunztoare fcut de el i necunoscut de mine.
Dintr-o bucat de pnz mpturit scoate un obiect lung i strlucitor. Un
cuit.
M uit la el. Nici nu l-a gsit i nici nu l-a cumprat. L-a fcut el. L-a
fcut discret, n afara orelor de lucru manual de la atelier. Ai zice c e un
autentic pumnal de rzboi.
Eti cel mai puternic dintre noi. Tu trebuie s-l rzbuni pe Vladimir.
Am ncremenit. M gndesc la noul meu tat, colonel de aviaie. ntr-o
zi m va urca n avionul lui ntr-o zi m va nva s pilotez l revd n
minte pe burduful de Vladimir, totdeauna gata s se ndoape, tot timpul cu un
deget n nas; un porc. l revd mncnd, bnd i rgind. Vladimir.
mi pare ru, i zic lui Vasili. Caut pe altcineva. Noii mei prini
sosesc ntr-o jumtate de or. Nu m mai privesc ncierrile de-aici.
i ntorc spatele, dar atunci aud o voce:
Dar nici Igor nu a pltit impozitul
Piotr.
Ce frumos mbrcat e Igor! Un adevrat copil de burghez. Din
smokingul sta grozav vor iei nite crpe de praf tare frumoase.
Vasili ncearc s-mi strecoare pumnalul n mn. Nu-l apuc.
Nu poi fugi de propriul destin, mi optete el la ureche.
Ia spune, Igor, ce facem? Ne batem sau ne lai s-i tiem franjuri la
hain, ca s i i tu n pas cu moda?
Complicii lui se strmb de rs.
S nu rspund la provocri. S mai rezist nc douzeci de minute.
Numai douzeci de minute. Cu puin noroc, poate c viitorul meu tat va veni
puin mai devreme.
Schiez o micare de fug, dar picioarele nu m ascult. areviciul i
banda lui vin spre mine. nc mai pot s aleg. S nu fac nimic sau s u
curajos.
Copiii din alte dormitoare s-au apropiat i fac cerc n jurul nostru ca s
prote de spectacol.
Ei, Igor, i-e fric? Zice ironic Piotr.
Minile mi tremur. S nu stric totul tocmai acum.
Piotr mngie drgstos lama cuitului cu buton. Pumnalul lui Vasili e
foarte aproape de mna mea.
De data asta nu mai e o glum, mi optete fostul meu amic. Nu mai
ai de ales dect s dai crile pe fa.
tiu exact ce nu trebuie s fac. Mai ales s nu m ating de acel pumnal.

M gndesc din nou la prjiturile cu ciocolat, la plimbrile cu avionul, la
medaliile colonelului. S rezist. S mai rezist cteva minute. S-mi stpnesc
nervii. S-mi controlez creierul. Cnd voi ajunge acas la colonel, la clduric,
toate astea vor pentru mine doar o amintire urt.
Ia uitai-v cum face pe el de fric! Igor laul! O s-i retuez
portretul.
Poate c membrele m las, dar gura mi rmne del.
Nu vreau s m bat, zic eu cu greutate.
Da, da, sunt un la. i i vreau pe noii mei prini. E de ajuns s fug spre
culoar ca s u n afara razei de aciune a cuitului cu buton. S fug. S fug.
Mai am nc timp.
Vania apuc cuitul i l pune direct n palma mea ca s m constrng
s-l iau. Degetele mele fac o micare. Nu, nu apucai mnerul, v interzic!
Vania mi nchide degetele unul cte unul.
Revd faa mamei. M doare stomacul. Ochii mi se injecteaz de snge.
Nu mai vd nimic. Simt doar pumnalul care intr n carnea moale, n burta lui
Piotr, exact n locul unde m doare pe mine att de tare.
Piotr se uit la mine cu un aer surprins. Ca i cum i-ar zice n gndul
lui: Nu m ateptam la asta. Pn la urm eti mai puin fricos dect
credeam.
Piotr, care nu triete dect prin for, respect fora, inclusiv cea a
adversarilor. Poate c totdeauna cutase pe unul mai tare ca el.
Timpul ncremenete. Vasili schieaz un zmbet. Pentru prima dat pot
s-i citesc n privire: Eti un tip grozav.
Copiii din jurul nostru aplaud. Chiar i locotenenii lui Piotr au pe fee
o expresie admirativ. Nu se ateptau ca eu s ies nvingtor. tiu c acum
nu am de ce s m mai tem de ei. Am trecut n alt univers. Am lsat s-mi
scape cea mai mare ans a mea de a avea o familie i totui m simt bine.
ip ca o ar. Strigtul de victorie asupra adversarului i al nfrngerii asupra
destinului.
Vladimir a fost rzbunat iar eu Iar eu am pierdut totul.
Degetele mele sunt pline de sngele lui Piotr. Am dorit ca Piotr s
primeasc o lovitur de cuit n burt. Dorina mi-a fost ndeplinit. Ct de
mult regret acum! i dau la o parte pe susintorii lui Piotr, care i caut un
nou ef i vor s m poarte n triumf.
Chiar n aceeai sear, o dub vine dup mine i dup Vania, ca s ne
duc la noua etap a itinerariului nostru personal: centrul de reeducare
pentru minorii delincveni de la Novosibirsk.
60. ENCICLOPEDIE.
NIVEL DE ORGANIZARE: Atomul are propriul su nivel de organizare.
Molecula are propriul ei nivel de organizare.
Celula are propriul ei nivel de organizare.
Animalul are un nivel de organizare i deasupra lui planeta, sistemul
solar, galaxia. Dar toate aceste sisteme nu sunt independente unele de
altele. Atomul acioneaz asupra moleculei, molecula asupra hormonului,
hormonul asupra comportamentului animalului, animalul asupra planetei.

Pentru c celula are nevoie de zahr, cere animalului s vneze ca s
primeasc hran. Tot vnnd ca s obin hran, omului i s-a deschis pofta
s-i extind teritoriul, astfel nct a ajuns s fabrice i s trimit rachete
dincolo de planet.
n schimb, dac astronautul va avea o pan, se va declana un ulcer la
stomac i, pentru c va avea un ulcer la stomac, unii dintre atomii care
formeaz peretele stomacal i vor vedea electronii desprinzndu-se de
nucleu.
Zoom n spate, zoom n fa, de la atom la spaiu.
Vzut din acest unghi, moartea unei ine vii e doar energie care se
transform.
61. MARELE INCA.
Suetele rtcitoare l mpresoar pe Ulise Papadopulos. Fiecare i
optete la ureche:
Las-m s intru n tine.
De ce vrei s intri n mine, Snte Raoul? ntreab Papadopulos.
Vezi, acest muritor percepe mai uor mesajele suetelor rtcitoare
dect pe ale noastre!
Deodat mi zic c este foarte probabil ca unii dintre profei, care au
pretins c au stat de vorb cu ngerii, s nu discutat n realitate dect cu
suete rtcitoare care se ddeau drept ei.
Las-m s intru n tine, repet fantoma.
Preotul grec e perplex. l vede pe Raoul dar nu nelege de ce, brusc,
acesta i-a schimbat vocea i i cere acest lucru. Cuprins de ndoieli, ncepe
s se roage. Dar pe msur ce se roag, suetul su ncepe s se ridice n
afara corpului. Pericol!
Intervin:
Hei, fantomelor! De ce stai pe Pmnt?
Una dintre ele accept s lase prada i s-mi rspund:
Trebuie s ne rzbunm pe conchistadorii care ne-au asasinat. Acest
clugr este unul dintre reprezentanii lor, de aceea l vom bntui i pot s-i
spun c nici un exorcist nu ne va alunga afar din corpul lui.
Hei, biei! Exclam Raoul. Nu v e ruine s atacai un biet om?
Alegei-v adversari pe msura voastr!
Reproul nu-i sensibilizeaz deloc.
Noi s-i atacm pe ngeri? Ce interes avem? Preferm s v lovim
punctele slabe, pe clienii votri, cum le zicei voi.
Din pcate, tot rugndu-se, clugrul ncepe s ias din corp. Suetele
rtcitoare se plaseaz n jurul cretetului su din care iese, foarte vizibil,
forma alb a ectoplasmei sale.
Strig:
Nu, rmi n corpul tu! Nu te mai ruga!
Dar clugrul nu m aude, i suetele rtcitoare se nghesuie n jurul
lui ca s-l ajute s se desprind mai repede de corp. Bietul Papadopulos nu
mai e legat de corpul su dect prin cordonul argintiu subire care se ntinde.
Naivul se crede n extaz mistic.
Ca s ctig timp, ncerc s dialoghez cu adversarul. Suetele
rtcitoare sunt mirate c sunt interesat de ele.
Sunt de acord s-l elibereze pe Papadopulos i s ne explice c ele
sufer. E ceva propriu suetelor rtcitoare, care sunt nite ine ale
suferinei. Ne povestesc drama lor.
Papadopulos revine n corp i lein.
Povestea existenei precedente a acestor fantome este patetic.
Retriesc mpreun cu ele propriul lor calvar i le neleg. Intru n contact cu
cultura lor ancestral. Le vd viaa linitit naintea apariiei invadatorilor
venii din est. Vd plutind imagini ale sitului Cuzco nainte de dezastru,
imaginile unui cult solar, imagini din viaa cotidian ale unei civilizaii foarte
avansate. ncep s-i neleg pe incai i, ntr-adevr, solicitudinea mea i
deruteaz la nceput, apoi i linitete.
Ne putei ajuta s urcm la cer? ntreab n cele din urm un
rzboinic inca.
Rspund c nu tiu dac pot i apoi, zicnd aceasta, nchid ochii i
neleg c pot. E unul dintre privilegiile noastre de ngeri. Pentru ca aceste
suete rtcitoare s ajung n Paradis, ar destul s le permit s treac n
mine i s le las s alunece de-a lungul coloanei mele vertebrale astfel nct
s ias prin cretetul capului.
Dar fantomele incae spun c nu vor putea s plece atta timp ct
suveranul lor nu-i va recptat capul. Acea fantom decapitat este
Atahualpa, ultimul mare Inca asasinat de Francisco Pizarro n anul 1533. Or,
dac spaniolul, dup ce a ordonat spnzurarea dumanului su, a desprit
capul de corp, a fcut asta tocmai pentru a mpiedica victima s ajung n
Paradis. Cci invadatorul cunotea credinele incailor. Pentru ei, nu exista
rencarnare dac nu suiau intaci n faa zeilor. Pizarro a ascuns deci capul
nadins, ca s umple de team ntreaga populaie.
Se spune c, ne informeaz o fantom, o crare luminoas s-ar
creat ntre corpul i capul victimei pentru a ncerca unirea lor.
Oare nu e vorba de mitul care a inspirat micarea maoist peruvian
revoluionar zis Crarea Luminoas, despre care s-a vorbit att de mult
n anii optzeci?
Ba da. I-am inspirat pe cei rebeli. La vremea aceea, eram gata la
orice ca s completm corpul regelui nostru.
Eu i Raoul ne strduim s rezolvm problema. Gsim capul regelui
consultnd arhivele secrete ale bibliotecii de la Vatican. Se a ntr-o
excavaie, nu departe de Quipayan, ultimul loc de victorie al incailor asupra
dumanului lor. Sugerm unei expediii arheologice americane s-l
recupereze i s-l adauge corpului care se a ntr-un muzeu peruvian.
Dup recompunerea corpului Marelui Inca, suetul su ncepe s
radieze.
De ct timp atepta asta! Ne propune s ne ajute i el pe noi n msura

posibilitilor. i explicm scopul anchetei noastre: suntem ngeri i vrem s
tim ce se a deasupra ngerilor.
Atahualpa se gndete.
Ne spune c n calitate de mprat al incailor i Fiu al Soarelui,
cunoate cosmogonia poporului su. Deasupra ngerilor crede c e un zeu,
dar nu prea tie cum am putea s vericm asta.
Raoul i spune c deasupra ngerilor se a ara aa-numiilor 7. Oare
aceast cifr i amintete de ceva anume?
n acel moment, mpratul inca ne spune c ntr-o zi, n timp ce ca
suet rtcitor se plimba la ambasada Coreei de Sud din Peru, a ntlnit o
fat excepional. Nu numai c prea c tia multe lucruri dar, n plus, prea
c vine de foarte departe. Lumea care bntuie vieile ei trecute este, dup
cele percepute de Atahualpa, o lume superioar celei a oamenilor, dar i a
ngerilor. Nu era deloc mirat c ea, simpl muritoare, deinea n adncul
suetului secretul rii celor numii 7. Cci, dup cum am vzut n cazul lui
Papadopulos, inele de lumin prefer s foloseasc uneori oamenii ca s-i
ascund secretele i comorile. Le ascund n adncul incontientului lor.
Cine este aceast persoan? ntreab Raoul.
Atahualpa se apleac uor spre noi i optete:
Nathalie Kim, ica ambasadorului Coreei n Peru.
Dup care fostul monarh ordon rzboinicilor s se adune n jurul lui.
Gata pentru decolare spre Paradis!
Unul cte unul, incaii ne invadeaz prin picioare, urc pe spate i ies
prin cretetul capului. Raoul i cu mine ne strmbm de durere, cci de
ecare dat cnd suntem strbtui de un suet rtcitor simim scurte
dureri ca n trecut.
Dup ce toi au ajuns departe i noi suntem iar singuri, ntreb:
Nathalie Kim? O cunoti? Cine e?
Una dintre clientele mele, rspunde Raoul gnditor.
62. VENUS, OPT ANI.
Am crize de somnambulism. M scol noaptea i m plimb pe acoperi.
Detest aceste momente cnd corpul mi scap de sub control. E ca i cum
Cellalt, prizonierul din mine, ar cuprins de dorina de a se mica.
Cnd m trezesc, m doare ru de tot capul. Poate c Cellalt nu s-a
plimbat destul de mult pe ct ar vrut i continu s m macine din
interior
Dup primele mele apariii ca manechin, propunerile s-au nmulit. Sunt
solicitat din ce n ce mai mult. Mama se ocup de formalitile cu ageniile i
negociaz n numele meu.
Am opt ani i-mi ctig singur traiul. n mod normal, toi ar trebui s
m n culmea fericirii, i totui tata i mama se ceart tot timpul. Vorbesc de
bitarii micuei. Probabil c fac aluzie la mine. Iar unul dintre acele cuvinte
ale adulilor pe care nu le neleg. Mama spune c ea este cea care negociaz
i c e deci normal s aib dreptul la procentajul ei ca agent. Tata rspunde
c pe copila asta am fcut-o amndoi, nu? i adaug: n plus, seamn

mai mult cu mama mea dect cu tine.
mi place c prinii mei i revendic frumuseea mea ca aport
personal. Dar mama strig din ce n ce mai tare. Spune c a angajat un
detectiv particular ca s-l urmreasc pe tata i i arunc n fa fotograi cu
el gol cu tipa lui.
Tata i zice mamei:
Oricum, mbtrneti, draga mea, trebuie s m gndesc s-i
gsesc o nlocuitoare.
Mama i-a spus tatei c nu tie s fac dragoste. Nu-i adevrat. mi
place la nebunie cnd tata m pup de zor i mi spune c m iubete. Tata
i-a spus mamei c nu exist brbai neputincioi, ci doar femei
nendemnatice.
Mama i-a tras o palm.
Tata i-a tras i el una.
Mama a spus c dac-i aa, se ntoarce la mama ei. A luat o statuet i
a aruncat-o spre el. Atunci au pronunat fraza ritual: Nu n faa fetiei. S-au
dus n camera lor i au rcnit ct i inea gura, apoi a urmat o tcere i mama
a nceput s geam un ir de da, de nu, i de oh, oh, oh, pe urm iar
da, da i nu, nu, de parc nu ar fost n stare s se hotrasc.
Nimeni nu a venit s m srute n pat la culcare sau s-mi spun o
poveste ca s adorm. Am plns singur n camera mea i pe urm m-am
rugat. Vreau ca prinii mei s se certe mai puin i s se ocupe mai mult de
mine.
63. JACQUES, 8 ANI
Hei, micuule! Vrei s te bai?
Nu, zic cu o voce clar i categoric.
i-e fric de noi?
Da.
i-e foarte fric de noi?
Foarte.
Reacia mea i surprinde pe raketeri. De obicei, bieii le rspund
totdeauna c nu le este fric. Aa, ca s braveze. Ca s zic i ei ceva. Pe
mine asta m las rece. N-am de ce s m art curajos.
eful bandei ateapt s-i nfrunt privirea n semn de provocare, dar eu
m uit int la linia albastr a orizontului, ca i cum tipul n-ar exista.
Martine m-a nvat s nu m uit n ochii cinilor periculoi, ai
derbedeilor i beivilor, cci ei consider asta ca o provocare. n schimb, la
ah se recomand s te uii tot timpul la baza nasului adversarului. Asta l
mpiedic s se concentreze. Are impresia c vezi ce gndete, zice
Martine.
Hotrt lucru, fata asta m-a nvat multe lucruri. i m-a mai nvat s
respect adversarul. Dup spusele ei, o victorie adevrat este cea obinut la
o diferen mic de puncte. Dac nvingi prea uor adversarul, nu conteaz.
Hei, i bai joc de noi? ntreab raketerul-ef.
Nu.
Alt sfat de la Martine. E de ajuns s vorbeti rezonabil enervailor ca si faci s se simt n largul lor.
mi vd linitit de drum. Derbedeii ezit. Un agresor care ezit am
aat de la ah rmne n urm. Prot ca s trec de ei ct se poate de senin.
Respir regulat, inima mi bate normal. Nici cea mai mic cretere de
adrenalin. Bine, trec cu bine prin aceast ncercare i totui tiu c peste
cteva minute, imediat ce voi deveni contient de pericolul prin care am
trecut, voi copleit de panic. Inima i va accelera btile i voi tremura de
groaz. Dar atunci inamicul va departe i nu va putea s se bucure de
spaima pe care mi-o inspir.
Fenomen ciudat, mi-e totdeauna fric cu ntrziere. n momentele
critice, orice s-ar ntmpla, mi pstrez sngele-rece, par calm, dar dup un
sfert de or totul face explozie n mine.
Ciudat.
i spun toate astea lui Martine. Spune c e o form de reacie pe care
trebuie s pus-o la punct cnd eram mic de tot. Prima dat cnd am fost
agresat, mi-a fost att de fric nct creierul meu a inventat un mod de
supravieuire. Crede c plcerea de a scrie povestiri este legat tot de
aceast spaim veche. n scris m rzbun, m defulez. Ci rufctori,
montri i asasini am fcut virtualmente praf cu stiloul meu?
Scrisul este salvarea, supravieuirea mea. Atta timp ct am s scriu,
cei ri n-au s m mai sperie. i contez pe scris ca s-mi ofer supape i mai
spectaculoase.
Scriu o alt povestire pentru Martine. E povestea unui biat fricos i
foarte la care ntlnete o femeie care i reveleaz lui nsui i l protejeaz.
64. IGOR, OPT ANI.
M plngeam de orfelinatul de la Sankt Petersburg, dar nu aveam
dreptate. Centrul de reeducare pentru minori de la Novosibirsk e mai ru. La
orfelinat mncam doar carnea ce nu se putea cura de pe oase, dar cel puin
era proaspt. Aici e stricat. De cnd m au aici, sunt sigur c mi-am creat
un sistem special de aprare imunitar.
La orfelinat, lenjeria patului era uor mucezit. Aici e plin de plonie
mari. Chiar i oarecilor le e fric de ele. La orfelinat mirosea peste tot a
urin, aici peste tot pute a hoit.
Am regretat mult timp c am ales s-l rzbun pe Vladimir dect s plec
cu colonelul, i apoi am aat recent c fostul meu viitor tat a fost arestat.
Fcea ntr-adevr parte dintr-o reea de pedoli. Prietenii mei aveau dreptate.
Dac nu mai poi avea ncredere nici n medaliile militare, atunci
Din prima zi mi-au furat lucrurile n timp ce dormeam. Noaptea,
cldirea e plin de zgomote. Se aud brusc strigte i imaginaia o ia razna
fr s o pot opri.
Vania e i el aici. Pentru c el mi-a dat pumnalul, directorul l-a
considerat complice la crim. Din prima zi a reuit s ia btaie. Ai zice c
atrage loviturile Am intervenit ca s-l salvez. Mi-a spus c-mi va venic
recunosctor. Vania a devenit ca un fel de frate mai mic pentru mine.
i aici lucrm n atelier. Orfani, delincveni, deinui, mn de lucru

ieftin pentru industriai. Continuu s fac jucrii pentru copiii occidentali.
65. CINE E NATHALIE KIM.
Am testat strategia cald i rece pe Venus, alternnd onorurile muncii
de manechin cu meschinria certurilor dintre prinii ei.
Am testat tactica biliardului inspirnd prietenilor lui Igor s-l mping
s-i asume intervenia cu ocazia nfruntrii cu Piotr.
Am testat tactica cu biciul i zhrelul pe Jacques, dndu-i dorina de
a-i plcea Martinei, speriindu-l n acelai timp cu o band de derbedei.
Suetele se modeleaz. mi termin treaba cu intuiii, vise i folosind pisicile.
Totui sunt contient c nu fac dect s mping lucrurile pe panta lor natural.
Edmond are dreptate, turma nainteaz singur. Reaprind sferele i mi dau
seama c rezultatul nu e chiar att de pozitiv pe ct speram. n realitate,
turma nu avanseaz chiar aa. Iar atunci cnd avanseaz nu apuc pe
drumul cel mai drept.
Raoul aeaz un aer amuzat vznd ct sunt de decepionat.
Nu putem s-i ajutm cu adevrat. Putem doar s-i mpiedicm s
comit cele mai mari prostii.
Cunoscnd pe de rost defetismul prietenului meu, prefer s schimb
subiectul.
Ce se aude cu acea faimoas Nathalie Kim de care ne-a vorbit
Marele Inca?
Raoul mi rspunde c i studiaz cazul i c aceast fat nu are nimic
special. Nu vede de ce ar avea ceva deosebit. Fie c era vorba de karm, de
ereditate sau de primele alegeri ale liberului arbitru, Nathalie Kim a nceput
un itinerar ct se poate de clasic ca in omeneasc.
Adic?
Adic face din ce n ce mai multe prostii.
mi ntinde sfera ei ca s o examinez.
Nume: Kim.
Prenume: Nathalie.
Naionalitate: coreean.
Pr: negru.
Ochi: negri.
Semne deosebite: foarte vesel.
Puncte slabe: naivitatea.
Puncte tari: foarte matur, foarte curajoas.
O fa de lun, cozi lungi mpletite, ochi negri n form de migdal:
Nathalie Kim este o putoaic trengri de doisprezece ani. Se mbrac
dup moda hippie din anii aptezeci (saboi i haine lungi indiene) i triete
mpreun cu familia la Lima, n Peru, unde tatl ei este ambasador al Coreei
de Sud.
Prini buni, nota de la natere: 564.
Sar imediat.
564! 564 din 600! Dar e practic Scoas din cauz!
Raoul Razorbak se uit la mine dezamgit.
Aiurea. E un suet btrn. Tot repetnd vieile, ca un elev repetent,

a sfrit prin a face progrese. Dar, pn la urm, toi bat pasul n faa liniei de
sosire.
Frumoas foc, bogat, inteligent, cu prini care o iubesc, cine e de
fapt aceast Nathalie Kim a ta, Rolls Royce-ul clienilor?
Nu-mi fac totui prea mari iluzii.
Examinez din nou sfera. n reedina ambasadei, Nathalie Kim este
educat de preceptori mpreun cu cei doi frai mai mari ai ei. Se plictisesc
tare mult n Peru, unde nu sunt liberi s mearg unde vor, aa c inventeaz
nite jocuri numai pentru ei trei. n acel moment, Nathalie le citete frailor ei
o lucrare despre hipnoz, intitulat Hipnoza pentru toi. M aplec asupra
sferei i constat c e pe punctul de a testa o lecie pe fratele ei mai mare,
James, care are cincisprezece ani.
i cere adolescentului s nchid ochii, s se destind i s-i imagineze
c e o scndur rigid. James nchide ochii, ncearc s se concentreze i
izbucnete n rs.
Nu merge! Exclam dezamgit Nathalie.
S mai ncercm o dat. i promit c nu mai rd, zice James.
Dar Nathalie e categoric.
n carte scrie c dac rzi o dat, nseamn c nu eti hipnotizabil.
Ba da, mai ncearc o dat, o s mearg.
mi pare ru, James. Foarte puini oameni sunt sensibili la hipnoz,
abia 20% din populaie dup aceast carte, iar tu nu faci parte dintre ei. Nu ai
darul sta. Hipnotizatul trebuie s e foarte motivat ca s mearg, pentru c
el face toat treaba. Hipnotizatorul se limiteaz doar la a-i revela c e capabil
s intre n aceast stare.
Willy, treisprezece ani, se propune voluntar pentru o nou ncercare.
nchide strns ochii, cu att mai emoionat cu ct i-a vzut fratele eund.
Vrea s dovedeasc surorii sale c el e hipnotizabil. Ca i cum asta ar
ceva de mndrie.
Eti rigid ca o scndur, intoneaz Nathalie cu o voce monoton. Toi
muchii sunt nepenii, nu te mai poi mica.
Biatul strnge pumnii, pleoapele, se ncordeaz, se crispeaz.
Eti rigid, tare, nu mai eti dect o bucat de lemn tare
Nathalie i face apoi semn lui James s se aeze n spatele lui i zice:
Eti o scndur i ca o scndur vei cdea n spate.
Willy, eapn de tot, cade pe spate. James l prinde de umeri i Nathalie
de picioare. i aaz capul pe speteaza unui scaun i gleznele pe speteaza
altui scaun. Nimic nu-l ine, i totui nu cade.
Merge! Exclam James uluit.
n carte se spune c rigiditatea corpului e att de mare nct poi s
te aezi pe el.
Eti sigur? Nu riscm s-i rupem coloana vertebral?
Fata se car pe fratele ei imobilizat i nu se prbuete. Se ridic n
picioare pe burta lui. James ndrznete s i se alture. Cei doi adolesceni
sunt ncntai s constate c Hipnoza la ndemna tuturor funcioneaz.
Gndirea omeneasc are puteri necunoscute, se extaziaz Nathalie.

Acum s-l trezim.
l apucar iar pe Willy de picioare i de umeri.
Acum ncep s numr invers i la zero te vei trezi, spune Nathalie.
Trei, doi, unu Zero!
Dar Willy nu-i mic nici corpul i nici pleoapele.
Jocul devine mai puin amuzant.
Nu neleg. Nu se trezete, zise ngrijorat Nathalie.
Poate c a murit. Ce le vom spune prinilor? Se plnge James.
Fata ia din nou cu nervozitate cartea.
Dac subiectul nu se trezete, repet numrtoarea pe un ton foarte
poruncitor btnd foarte puternic din mini cnd spui zero.
Rencepe s numere btnd foarte tare din mini i, de data asta,
fratele lor hipnotizabil deschide ochii.
Uurare.
Ce-ai simit? ntreab hipnotizatoarea.
Nimic, nu-mi amintesc de nimic, dar a fost destul de plcut. Ce s-a
ntmplat?
Raoul Razorbak pare ndoit. Eu ns cred c aceast Nathalie Kim are
ceva special. Examinez mai cu atenie itinerarul din trecut. nainte de aceast
existen, coreeanca a fost dansatoare n Bali. A pierit necat.
nainte trise alte cteva viei de artist: btuse tam-tamul n Coasta
de Filde; pictor miniaturist n Malta, sculptor de gurine de lemn n Insula
Patelui. Cnd eram om, nu credeam prea tare n rencarnare. Eram mirat c
toi oamenii se vedeau n trecut e miliari, exploratori, artiti, vedete,
curtezane sau prelai. Pe scurt, eroi de cri de istorie. Cnd tim c pn n
1900, 95% din populaia lumii se ocupa cu muncile agricole, treaba asta
poate s par ciudat.
Constat c, ntre dou viei, Nathalie Kim petrece n general mult timp
n purgatoriu.
De ce-i trebuie att de mult timp ca s se rencarneze?
Raoul ncearc o explicaie:
Unele suete sunt nerbdtoare i dau din coate n mulimea
decedailor ca s ajung ct mai repede n faa tribunalului. Altele nu se
grbesc deloc, dup cum ai vzut i tu.
ntr-adevr, mi amintesc c am ntlnit n lumea portocalie suete n
tranzit care naintau spre judecat cu nepsare, deloc grbite.
Pentru unele, parcursul dureaz secole n ir. n schimb altele,
imediat ce o existen se termin, se reped ca s se rentoarc pe ring i s
ncerce s aud n sfrit gongul ieirii din ciclul rencarnrilor. Viaa
precedent a lui Nathalie Kim a ostenit-o probabil. i-a lsat deci timp s-i
trag suetul nainte de a se decide s-i gseasc un alt nveli corporal.
Raoul spune c Nathalie s-a rencarnat deja de o sut treisprezece ori,
dar c de fapt nu a avut dect opt viei interesante.
Ce nseamn viei interesante? Ce se ntmpl n vieile
neinteresante?
Nimic special. Te nati, te cstoreti, faci copii, gseti o slujb

linitit i mori n patul tu la optzeci de ani trecui. E o via trit degeaba,
fr misiune, fr o oper deosebit, fr mari greuti de depit.
Aceste viei sunt deci complet inutile?
Raoul are alt prere. El consider c aceste existene anodine servesc
tocmai la odihna ntre dou viei importante. Unii martiri, unii artiti
nenelei, unii lupttori pentru cauze pierdute ajung n Paradis att de obosii
de existena lor nct implor s li se acorde rencarnri odihnitoare.
Nathalie a mea a avut o sut cinci viei de odihn i opt viei
interesante, dar probabil greu de ndurat.
Observ c dac s-ar ngrmdi ntr-un muzeu toate operele pe care lea realizat de la o via la alta, ar destule ca s se umple o mulime de sli
fastuoase i diverse.
Atunci de ce nu este nc eliberat de ciclul rencarnrilor?
Aproape c a atins inta, rspunse Raoul. Dar comportamentul ei nu
a fost niciodat sucient de spiritual ca s-i permit s strbat ultima
distan.
Ce handicap a avut?
Lipsa dragostei. Suetul lui Nathalie e prea sensibil la riscurile
pasiunilor. Fie c e rencarnat n brbat sau n femeie, s-a ferit totdeauna de
partenerii ei. Nu s-a abandonat niciodat i, de cele mai multe ori, a avut
dreptate. Dar ferindu-se s cad n aceste erori, i-au lipsit informaiile,
trirea, tot ce aduce o dragoste total.
neleg mai bine pesimismul prietenului meu; clienta sa nu e blocat
pentru c e proast, ci tocmai din cauz de bun sim!
Ne ntoarcem s o observm la ambasada Coreei din Lima. Tinerilor li
se servete o gustare. Celui mare i plac la nebunie tartele cu lmie, celui
mijlociu, spuma de ciocolat iar lui Nathalie, insulele plutitoare.
Insulele plutitoare
66. ENCICLOPEDIE.
REET DE INSUL PLUTITOARE: ncepei prin a forma oceanul galben
i dulce pe care va pluti insula, crema:
Punei laptele s arb. Spargei ase ou separnd albuurile de
glbenuuri. Punei de o parte albuurile. Batei glbenuurile cu 60 g de
zahr ntr-un castron. Adugai laptele cald. Amestecai. ngroai crema la
foc mic, amestecnd tot timpul. S nu se arb.
Oceanul este gata s-i primeasc insula: un aisberg alb.
Se bat albuurile spum cu 80 g de zahr i puin sare.
ntr-o form punei 60 g de zahr ars. Turnai albuurile btute spum.
Se ine 20 de minute la foc n baine-marie. Se las s se rceasc. Turnai
crema ntr-o farfurie adnc apoi aezai delicat albuurile deasupra. Se
servete rece.
67. UN VECHI PRIETEN.
Raoul Razorbak continu s cread c aceast Nathalie Kim este o
client ca oricare alta. Are ns o alt idee.
Vino cu mine.
Zburm spre partea de sud-est. Pe o colin are loc o adunare de ngeri,
ngrmdii ca fanii n jurul cntreului preferat. Artistul e pitoresc i
vorbete agitnd minile. l recunosc imediat.
Freddy Meyer!
Nu s-a schimbat deloc vechiul rabin orb. Mic de statur, gras, chel, nas
rotund pe care se sprijin ochelarii negri, numai c aici cecitatea nu-l mai
jeneaz. ntr-o lume de spirite, un nger orb vede la fel de bine ca i ceilali.
Raoul m lovete cu cotul. E inutil, pentru c mi amintesc. Cu Freddy,
orice aciune de explorare, de descoperire i de investigare nu poate s e
dect sublimat. El a fost cel mai riguros, cel mai entuziast i cel mai
perfecionist dintre eroii epopeii thanatonautice. El a avut ideea mpletirii
cordoanelor argintii ca s asigure soliditatea de zbor a grupului. A imaginat
prima strategie a rzboaielor ectoplasmatice. Ce putea s e mai exaltant
dect s porneti din nou n aventur mpreun cu el!
Ne strecurm n mica mulime a spectatorilor i l ascultm i noi pe
prietenul nostru. Spune o glum.
Un alpinist cade i se pomenete agat cu mna de creanga unui
copac deasupra unei prpstii adnci. Ajutor! Ajutor! E cineva pe-aici care
poate s m salveze? strig el disperat. Apare un nger i i zice: Sunt
ngerul tu pzitor. Ai ncredere n mine. Te voi salva. Alpinistul se gndete
cteva clipe i zice: Altcineva nu mai e?
ngerii se prpdesc de rs. Rd i eu. sta e umor ngeresc. Trebuie s
m obinuiesc.
Sunt tare ncntat c m rentlnesc cu vechiul meu complice. Cine a
spus c n Paradis te plictiseti? Cu Freddy suntem salvai! i adresez un mic
semn. Ne zrete i vine la noi.
Michael! Raoul!
Ne mbrim.
n memorie mi revin toate amintirile noastre comune: primele ntlniri,
obiectele motenite, primele fotolii de decolare, primele expediii spre
Paradis, primele rzboaie ectoplasmatice mpotriva haiinilor.
S v prezint noua mea trup de amici, zice Freddy.
O cohort de ine de lumin vine n jurul nostru i printre ei zresc
cteva fee cunoscute: Groucho Marx, Oscar Wilde, Wolfgang Amadeus
Mozart, Buster Keaton, Aristofan, Rabelais
Ni se spune trupa de comici din Paradis. nainte de a veni aici, nu
tiam c Mozart era att de glume. Nici o legtur cu Beethoven, care e mai
curnd un ursuz.
ntreb:
i clienii ti?
Freddy d din umeri. Nu mai are ncredere n munca lui de nger. Nu se
mai ocup de suetele lui. Prea muli clieni l-au dezamgit. S-a sturat de
oameni. S-i salveze? Nu mai crede n asta. La fel ca Raoul, e convins c a-i
face pe oameni s evolueze este o sarcin care nu e la ndemna nici mcar
a celor mai dotai ngeri.
Aristofan spune c a ajuns la clientul ase mii cinci sute douzeci i

apte i la tot attea eecuri. Buster Keaton se plnge c nu a primit dect
laponi demoralizai de absena luminii. Oscar Wilde i rspunde c asta nu e
nimic fa de hinduii lui, cu soacrele care dau foc sari-ului nurorii lor ca s
ncaseze asigurarea. Groucho Marx se descurc de bine de ru cu nite
khmeri roii, care se lupt ca nebunii n jungl. Rabelais ridic braele spre
cer evocnd putii lui din bidonvilurile din Sao Paulo, care trag pe nas aurolac
de diminea pn seara i a cror speran de via nu depete
paisprezece ani.
Ai zice c cele mai dramatice cazuri sunt ncredinate comicilor.
E prea greu. Cei mai muli dintre noi sfresc prin a abandona. Nu-i
putem ajuta pe oameni.
Rspund cu argumentul lui Edmond Wells:
Totui, prezena noastr aici este dovada c este posibil s ieim din
ciclul rencarnrilor. Dac noi am reuit, asta nseamn c i alii sunt n stare.
Poate c i cu oamenii e la fel cum se ntmpl cu spermatozoizii
care i preced, i d cu prerea Raoul. Numai unul din treizeci de milioane
reuete s intre pe poarta ovulului. Dar eu n-am rbdare s testez treizeci
de milioane de suete ateptnd ca, n sfrit, s mi se dea voie s trec
dincolo de Poarta de Smarald.
Prietenul meu e vizibil ncntat c nu e singurul care vrea s renune.
Freddy Meyer e de partea lui. Nici el nu mai suport s se ocupe de suetele
lui pe care le-a lsat n prsire, i nici nu e preocupat de propriul progres. Nu
mai are nici o ambiie. Vrea s-i petreac restul existenei rznd i uitnd
de lumea muritorilor. i-a pierdut orice speran n omenire. Nu mai crede
dect n umor.
Ce s-a ntmplat pentru ca veselul rabin alsacian s se transforme ntro in de lumin att de dezamgit?
Holocaustul, optete el. Genocidul evreilor n timpul celui de al
doilea rzboi mondial.
Las capul n jos, parc nvins.
De aici se vede mai bine. Se nelege totul. Ai acces la toate
informaiile. tiu acum tot ce s-a ntmplat cu adevrat, i e mai ru dect tot
ce-am putut s citesc pe Pmnt. E mai mult dect oroarea.
Pi
Nu, nu tii. Cozile din faa camerelor de gazare, copiii smuli din
braele mamelor lor ca s e aruncai, cu capul strivit, de pereii cuptoarelor
crematoriilor, experienele medicale fr anestezie pe oameni Trebuie s
urci aici ca s vezi i s simi totul. Nu reuesc s scap de aceste viziuni.
ncerc o explicaie:
Poate c toate aceste atrociti s-au produs pentru c nite ngeri nu
i-au mai fcut treaba, ca tine acum.
Dar Freddy nu m mai ascult. M apuc de umr i rde.
Nu vreau s au mai mult. Vreau doar s rd, s rd, s rd S m
mbt de rs i de bancuri pn la sfritul timpurilor. Haide, s rdem
prieteni. S rdem i s uitm.
Dar s-a schimbat, dragul meu Freddy! Umorul s creeze oare

dependen? Bate din palme.
Hei, a nceput s se atearn tristeea pe-aici. Repede, un banc tare,
urgent. UN BANC! Cere fostul rabin thanatonaut.
E greu s continui dup astfel de reminiscene, totui Oscar Wilde face
un pas nainte ca s risipeasc ultimele impresii sinistre strnite de Freddy.
Iisus cltorea cu mama lui. Se oprete ntr-un trguor i vede o
femeie adulter pe punctul de a lapidat. Atunci Iisus intervine i zice:
Cine n-a pctuit niciodat s arunce prima piatr. Foial n mulime, apoi
ecare pune jos piatra din mn. Iisus se pregtete s-o elibereze pe femeie
n aplauzele celor de fa, cnd o crmid enorm zboar prin aer i o
lovete pe nefericit. Iisus se ntoarce i zice: Hei, mam, nu crezi c uneori
cam exagerezi?
Rsetele sunt puin forate.
Noroc c Iisus nu-i pe-aici, remarc Buster Keaton cu aerul lui serios
dintotdeauna. Nu-i place s glumim pe seama mamei sale
Groucho Marx continu:
Un tip se plngea tot timpul c nu ctig la loto. Atunci i apare un
nger pzitor i i zice: Ascult, vreau s te fac s ctigi dar Cumpr i tu
mcar un bilet!
Toi tiu bancul, totui rd.
Eu i Raoul nu participm la ilaritatea general care ni se pare puin
cam exagerat.
Atunci apare Marilyn Monroe. Vine fuga i se culcuete n braele lui
Freddy. i-a pstrat aceeai graie i ca nger, aceeai magie care a fcut din
Norma Jean Baker o legend. Mi se pare nedrept ca starurile moarte n
oarea vrstei s e nc sublime aici, n timp ce cele decedate dup o lung
btrnee, ca Louise Brooks sau Greta Garbo, s-i pstreze pentru vecie
amprenta ireparabil a anilor.
Nu v-o prezint pe aceast domnioar, zice rabinul glumind.
i mngie spatele i, dac nu a ti c toi de aici sunt lipsii de
sexualitate, mi-a imagina imediat o legtur sentimental ntre ei. n
realitate, se distreaz s mimeze gesturi de intimitate dei degetele lor nu
mai ntlnesc nimic palpabil. M ntreb ce gsete aceast frumoas la acel
omule chel i rspunsul mi sare deodat n ochi: umorul. Marilyn i aduce lui
Freddy graia ei, iar el, n schimb, o face s rd.
Domnioar Monroe, potolete-l, zice Raoul.
mi pare ru, i eu sunt la fel de traumatizat de oroarea
holocaustului. tii, m-am convertit la iudaism nainte de a m cstori cu
Arthur Miller.
Mi-ar plcea s o ntreb despre adevratele mprejurri ale morii sale,
dar nu e momentul potrivit.
La nceput, continu Marilyn, Freddy cobora pe fostele situri ale
lagrelor de concentrare ca s ajute suetele care nc mai rtceau pe acolo
s urce n Paradis. i apoi a renunat. Sunt pur i simplu prea multe. Prea
multe ine omeneti au trit suferine prea mari n indiferena cerului i a
naiunilor. O specie vinovat de comiterea unor astfel de crime nu e demn

s e salvat. Eu l neleg i nici eu nu vreau s mai fac nimic pentru oameni,
ncheie ea, cu o furie cu greu reinut n voce.
n loc s v pierdei sperana, n-ar mai bine s ncercai s
nelegei? Sugereaz Raoul.
Foarte bine. Atunci i pun o ntrebare. De ce astfel de crime au fost
svrite fr s e pedepsite? Te ntreb de ce? De ce? DE CE?! Strig Freddy.
Urmeaz un moment de ezitare, dar Raoul i revine.
Pentru c sistemul lumii de dincolo este mai complex dect ar prea.
Noi trebuie s descoperim cine hotrte deasupra lumii noastre de ngeri.
Atta timp ct nu vom scoate la lumin mecanismul cosmic n totalitatea sa,
holocaustul va rmne un mister, ba chiar ar putea s se mai repete. n loc
s te cantonezi n durerea ta, ai face mai bine s ne ajui s descoperim
secretele lumii de deasupra noastr ca s mpiedicm noi hecatombe.
Dar rabinul Mayer se ncpneaz:
Omenirea nu este n stare s evolueze. Totul tinde spre un proces de
autodistrugere. Oamenii nu se iubesc ntre ei. Nu-i doresc binele. Peste tot
apar fanatisme, naionalisme, integrisme, extremisme Nimic nu s-a
schimbat. Nimic nu se va schimba cu adevrat. Intolerana este mai mult ca
niciodat la ordinea zilei.
Acum era rndul meu s pledez n favoarea muritorilor:
Omenirea tatoneaz. Trei pai nainte, doi pai napoi, dar n nal
avanseaz. A ajuns la 333 i mi se pare c va trece la 334. Dac i noi,
ngerii, renunm, cine va putea s-i salveze pe oameni?
Freddy ne ntoarce brusc spatele, stul parc de vorbele noastre.
S-i lsm pe muritori s-i poarte siguri de grij. Cnd vor ajunge la
fund, poate c vor avea un instinct de supravieuire ca s-i aduc la
suprafa.
Se ntoarce la prietenii si i strig:
Hai, biei, s rdem i s-i lsm pe oameni cu destinul lor!
68. ENCICLOPEDIE.
VANUATU: Arhipelagul Vanuatu a fost descoperit la nceputul secolului
al aptesprezecelea, de portughezi, n una din zonele nc neexploatate ale
Pacicului. Populaia e format din cteva zeci de mii de indivizi, guvernai de
coduri deosebite.
Nu exist, de exemplu, conceptul de majoritate care impune alegerea
unei minoriti. Dac locuitorii nu sunt de acord, vor discuta ntre ei pn
cnd vor ajunge la unanimitate. Evident, ecare discuie ia timp. Unii se
ncpneaz i refuz s se lase convini. De aceea populaia din Vanuatu
i petrece o treime din zile n discuii ca s se conving de temeiul opiniilor
sale. Cnd o dezbatere se refer la un teritoriu, discuia poate s dureze ani
n ir, ba chiar secole, nainte de a se ajunge la un consens. ntre timp, miza
va rmne n suspans.
n schimb, cnd n sfrit, dup dou sau trei sute de ani, toat lumea
se pune de acord, problema este cu adevrat rezolvat i nu va exista
ranchiun cci nu vor exista nvini.
Civilizaia din Vanuatu este de ordin clanic, ecare clan aparinnd unui
corp de meserie diferit. Exist clanul specializat n pescuit, clanul specializat
n agricultur, olrit etc. Clanurile fac schimburi ntre ele. Pescarii vor oferi,
de exemplu, un acces la mare n schimbul accesului la un izvor din pdure.
Clanurile ind specializate, cnd ntr-un clan de agricultori se nate un
copil care are caliti nnscute pentru olrit, el i va prsi pe ai si ca s e
adoptat de familiile de olari, care l vor ajuta s-i exprime talentul. La fel
stau lucrurile n cazul unui copil de olari atras de meseria de pescar.
Primii exploratori occidentali au fost ocai descoperind aceste practici,
deoarece prima dat i nchipuiau c locuitorii din Vanuatu i furau unii
altora copiii. Numai c nu era vorba de rpiri, ci de schimburi n vederea
noririi optime a ecrui individ.
n caz de conict privat, locuitorii din Vanuatu folosesc un sistem
complex de aliane. Dac un brbat din clanul A a violat o fat din clanul B,
aceste dou clanuri nu vor intra direct n rzboi. Vor face apel la
reprezentana de rzboi, adic un clan exterior de care sunt legai prin
jurmnt. Clanul A va recurge astfel la clanul C i clanul B la clanul D. Acest
sistem de intermediari arunc n btlie nite oameni care nu sunt motivai
s se spintece ntre ei, pentru c nu sunt direct implicai n aversiunea dintre
celelalte dou clanuri. La primul snge vrsat, ecare prefer s renune
considernd c i-a fcut datoria fa de aliatul su. n Vanuatu exist deci
numai rzboaie fr ur i fr ndrjire din ambiie zadarnic.
69. JACQUES, 14 ANI.
Lumea colar este nchisoarea mea. Wc-ul este refugiul meu. Cnd
ajung acolo, natural, trec n revist situaia. Notele mele de la coal s-au mai
mbuntit puin, dar fr o memorie bun nu voi putea niciodat excela.
Martine a prsit liceul. Circul n care lucreaz prinii si pleac.
Sibelius, tatl ei, este hipnotizator. Cred c l-am vzut la televizor. Dup ce au
fcut un turneu n regiunea Perpignan, artitii pleac cu avionul n Peru.
nainte de a m prsi, Martine mi-a repetat:
ntrete-i mai bine punctele tari dect s ncerci s-i fortici
punctele slabe.
Martine a plecat deci, iar eu am impresia c am pierdut o dat cu ea
mult din fora mea. Anul acesta, profesorul de francez este o femeie tnr
cu un pr lung i rocat i cu o bluz prea strns, domnioara Van Lysebeth.
Toi suntem impresionai de aceast creatur splendid. Ca s fac mai bine
cunotin cu noi, ne cere s scriem o povestire pe un subiect ales de noi.
Rumoare n clas. Sistemul colar n vigoare nu ne-a nvat s
aternem pe hrtie ce gndim. Elevii bombne. Alii se plng.
Dar, domnioar, nu tim s facem asta. Trebuie s ne indicai o
tem.
ncercai totui. Vei vedea pe urm rezultatul.
E prima dat cnd un profesor ne d drumul la huri. Aceast libertate
mi convine perfect. ncep s scriu o povestire pe care o numesc Sub-papa.
Imaginez c la viitorul conclav, un computer va lua loc printre papabili. Nu
exist o alegere mai bun dect un computer pentru a reprezenta

cretinismul. Nu mai sunt posibile compromisuri cu mediile economice sau
politice. Nu mai sunt posibile ambiii personale exacerbate. Cardinalii
introduc deci toate marile principii ale cretinismului ntr-un program
informatic i l depun apoi ntr-un robot umanoid pe care l numesc Pius
3,14. Nu vd dect avantaje prin alegerea sa. Numai Pius 3,14 poate s e
numit pe via fr team c ntr-o zi va afectat de senilitate. Dac un
dezechilibrat trage n el ntr-o zi, i se poate repara oricnd programul. n plus,
Pius 3,14 nu este limitat ntr-o perioad dat a istoriei omenirii, el poate s e
informat pe msur ce societatea evolueaz i s in cont de asta. Robotul
se reformeaz el nsui ca s se adapteze la noile obiceiuri. i astfel,
datorit tehnologiei de vrf, cretinismul devine religia cea mai pe faz cu
adepii ei.
Pius 3,14 este evident echipat cu un program de inteligen articial
care i permite s dezvolte propria sa logic pornind de la gndirea lui Iisus
bine neleas i asociat cu propriile observaii i deducii ale lumii terestre.
La sfritul nuvelei, Pius 3,14, papa informatic, ncepe s perceap ce
este cu adevrat Dumnezeu, ceea ce constituie pentru mine adevrata
misiune a unui pap. Problema e c apare constatarea c nici Dumnezeu nu
e infailibil i c ar mai bine ca i el s e nlocuit cu un computer Aici se
sfrete.
Sptmna urmtoare, cnd domnioara Van Lysebeth ne napoiaz
lucrrile n ordinea descresctoare a notelor, o pstreaz pe a mea i mi cere
s rmn dup terminarea orei.
E uimitor ceea ce scrii, zice ea. Ce imaginaie! De la televizor ai luat
toate astea?
Mai curnd din cri.
Care cri?
Enumr:
Kafka, Edgar Allan Poe, Tolkien, Lewis Carroll, Jonathan Swift,
Stephen King
De ce te cantonezi n literatura fantastic i nu abordezi i marii
clasici?
Se apleac, scotocete ntr-un sertar, i mi ntinde Salammb de
Gustave Flaubert.
Uite, citete asta. nc o ntrebare, ce note ai de obicei la francez?
ntre 6 i 9 din 20, domnioar, dar Mai curnd 6.
mi napoiaz povestirea. Pe ea scrie cu cerneal roie 19/20 i, pe
margine: Multe idei originale. Mi-a fcut mare plcere s te citesc.
Domnioarei Van Lysebeth i place s stea de vorb cu mine dup ore.
Vorbim despre istoria literaturii din lumea ntreag. Fie c e vorba de
anchetele judectorului Ti scrise de Van Gulik sau de Mahabharata, mi
deschide orizonturi noi. ntr-o sear mi propune s m duc acas cu
maina. M mir pentru c nu merge pe drumul care trebuie, dar nu
ndrznesc s zic nimic. Oprete motorul pe un drum pustiu i se uit drept n
ochii mei. Tac cnd ia mna de pe volan i o aeaz pe mna mea.
Vei ajunge departe n literatur spune ea.

Apoi mna i coboar i mi desface cmaa.
mi place s u prima. Sunt prima, nu-i aa?
Pi n ne Depinde despre ce e vorba Adic, m blbi
eu.
Mna ei i continu explorarea cu o lentoare jenant.
Ai citit textele erotice ale lui Jean de La Fontaine?
Nu Sunt bine scrise?
Drept rspuns, mna ei se aventureaz n zone foarte sensibile. M las
n voia ei, impresionat att de iniiativa ei, ct i de ciudenia acestei
situaii. Ca un mic animal furi, mna ei dreapt mi elibereaz corpul de
piedici i mna ei stng de diferite elastice, stofe i nasturi care o
ntemnieaz pe ea.
Apoi urmeaz panica total, teama nestpnit, urmat de o linitire
progresiv i, n nal, un interes foarte mare pentru textele lui Jean de La
Fontaine pe care poate c le-am dat prea repede la o parte.
70. IGOR, 14 ANI.
Am nceput s beau. Cu ct beau mai mult, cu att ursc mai mult
Occidentul. ntr-o zi va rzboi ntre noi i rile bogate din Vest. Sunt
nerbdtor s vd asta. De ecare dat cnd sunt admonestat, cnd ncasez
o btaie, de ecare dat cnd mi se impun noi restricii, mi zic c e vina
Franei, a Angliei i a Statelor Unite.
ntr-un ziar gsit din ntmplare, am citit un articol despre o tnr pe
nume Venus Sheridan care are exact vrsta mea i care este top-model
milionar n America. mi zic c atunci cnd vom invada aceste ri decadente,
i voi arta de ce este n stare un biat slav robust i muncitor, nu ca
zdrenele care probabil c roiesc n jurul ei acolo.
Noaptea m uit pe fereastr la stele. Una din ele e neaprat planeta
Venus. n capul meu, fac dragoste cu imaginea starului meu american. tiu c
ntr-o zi o voi ntlni n carne i oase. i atunci
71. VENUS, 14 ANI
La muli ani, Venus.
O armat de linge-blide, de prieteni ai mamei mele, a invadat salonul.
Nici nu poate vorba s ies din camera mea. Ieri, am avut prima
menstruaie. Creznd c-mi face plcere, mama mi-a zis c sunt n sfrit o
femeie adevrat acum, c puteam s cunosc dragostea brbailor.
Ursc acest corp. Stau cteva zile nchis n camera mea, refuznd s
vd pe cineva i ncercnd s m renseninez.
Dar chemarea vieii e mai puternic.
S-a terminat cu hainele copilreti. Acum sunt o adolescent, un star n
devenire care este solicitat peste tot. Fac un spot publicitar pentru o butur
gazoas. Trebuie s terpelesc o cutie unui tnr frumos i s o beau n faa
lui ca s-l provoc.
Seara, acas, iar e scandal. Prinii mei se ursc acum n mod deschis.
i-au declarat rzboi.
Pn la urm am neles c bitari nseamn bani i c, cu ct ctig

mai muli, cu att mai mult se ceart prinii mei. Or aceti bani nu sunt nici
ai unuia i nici ai celuilalt, ci numai ai mei.
Sper c nu se vor atinge de ei i i voi pune pe un carnet de economii ca
s se nmuleasc pn cnd voi ajunge la vrsta la care pot s dispun de ei.
tiu deja cum mi voi cheltui comoara. mi voi cumpra bijuterii, voi
recurge la alte operaii chirurgicale estetice (o gropi n brbie de exemplu,
mi-ar sta foarte bine cu ea; Ambrosio o va face cu mult talent).
Deocamdat am nevoie de dou urechi. n ecare sear e scandal. n
ecare sear l aud pe tata sau o aud pe mama strignd: Dac n-ar fost
mititica, de mult n-a mai fost aici.
Toate astea au nceput s m exaspereze.
ntr-o diminea mi-a venit o idee ca s le captez atenia. S nu mai
mnnc.
Testez efectul la masa de sear. Refuz tot. Reacia lor depete toate
speranele. Vorbesc cu mine. Numai cu mine i amndoi. Asta nu s-a mai
ntmplat de mult timp. mi spun: Trebuie s mnnci. Rspund: Pentru
manechine, cu ct mnnc mai puin, cu att e mai bine. Mama zice c nu.
Tata o bombne pe mama c mi-a bgat n cap toate ideile astea idioate.
Sunt din nou la un pas de ceart, dar m uit la ei i ceva i reine. Se ntorc la
mine ca s m conving s iau cel puin cteva nghiituri.
Accept dar, n zilele urmtoare, fac s creasc tensiunea reducnd i
mai mult poriile.
Sunt mulumit. Am gsit mijlocul de a-mi controla prinii. Cnd nu
mnnc, nu se mai ceart i, n plus, se intereseaz de mine.
i am la mn!
Evident, e greu s te lipseti de aceast mic plcere, de a mnca, dar
merit. De altfel, cu ct mnnc mai puin, cu att mi-e mai puin foame. E
un beneciu pentru mine, deoarece corpul meu intr exact n normele
imperative pentru a reui n meseria de top-model. Devin liform, o
adevrat rmuric! Grozav! Reuesc s acionez asupra corpului meu fr
s recurg la chirurgie.
Mai mult dect att, de cnd nu mai mnnc, mi-a disprut ciclul.
Recompens dubl! Nu tiu de ce n-am descoperit mai de mult aceast
metod foarte simpl ca s iau controlul asupra corpului meu i asupra
prinilor mei!
Acum cnd se intereseaz de mine, nu vreau s-i mai aud niciodat
certndu-se.
72. DORINELE PIOASE.
M instalez pe malul Lacului Conceperilor, sub un pin turcoaz. ntorc n
sus palmele i imediat apar cele trei sfere care se rotesc lent n faa mea.
nmulesc unghiurile de vedere i fac bilanul celor paisprezece ani ai lor.
Jacques nu e un elev bun, dar scrie povestiri. Pentru c chestia cu papa a
mers bine, i trimit n vis poveti i mai originale.
Venus e supercial, dar i ctig deja viaa poznd ca manechin.
Vrea ca prinii ei s nu se mai certe Hmmm i voi mpinge la divor.
Igor e blocat n centrul de reeducare, dar i face cu uurin prieteni i

este deja foarte matur pentru vrsta lui. Voi trece la un mic efect biliard ca
s acionez asupra anturajului su, ca s-l fac s ias de acolo. E timpul s
ntlneasc i altfel de oameni.
n faa mea apare silueta lui Edmond Wells.
Unde au ajuns clienii ti?
i art sferele, foarte mulumit c nc nu am avut necazuri mari.
Trebuie s te nv ceva, mi zice instructorul meu. Acetia trei nu iau fost ncredinai ntmpltor. Sunt revelatori pentru propria ta natur,
pentru suetul tu profund. Fiecare corespunde uneia dintre propriile tale
faete care trebuie ameliorat. Suma personalitilor celor trei clieni
reconstituie personalitatea ngerului. Igor plus Jacques plus Venus egal
Michael. Eti o trinitate.
Deci asta era! Avnd grij de cele trei sfere, m dedau la un fel de
superpsihanaliz Edmond Wells, probabil obinuit cu efectul acestei
destinuiri, m prinde de bra.
Nu i-ai dat seama de punctele comune pe care le ai cu clienii? i tu
voiai s scrii ca Jacques. Voiai s i dur ca Igor. Voiai s placi ca Venus.
Prin urmare Jacques ar imaginaia mea, Igor, curajul meu i Venus,
seducia mea
Dup cum Jacques ar laitatea ta, Igor, brutalitatea ta i Venus,
narcisismul tu. Clienii ti constituie mpreun rscumprarea i
contientizarea a ceea ce erai cu adevrat.
Acionnd asupra lor, acionez deci indirect asupra mea nsumi nc
o dat, am impresia c nu neleg dect pe jumtate regulile jocului, att sunt
de complexe. Edmond Wells se deprteaz, Raoul Razorbak se apropie.
i-a spus? Acum te-ai prins? Nu tiu cine trage sforile acolo sus, dar
ce divertisment pervers! Aceti 7 sau aceti zei se distreaz pe socoteala
noastr. Ne confrunt cu diferitele noastre faete i vor s vad cum
reacionm.
Vrei s spui c aceti 7 i urmresc pe ngeri aa cum i urmrim noi
pe muritori?
Prietenul meu ncuviineaz.
Totul se potrivete la perfecie. Controlorul este controlat.
Observatorul este observat.
Atunci se poate ca aceti 7 s e ei nii supravegheai de 8 i aa
mai departe.
Hei, sta e curat SF! M tachineaz Raoul. Deocamdat s ne
limitm interesul doar la cei care ne manipuleaz: 7!
Raoul a pronunat acest cuvnt cu o nuan provocatoare. Pentru el, de
acum nainte acetia sunt nite adversari. l cunosc, detest s e pus s fac
ceva ce nu vrea s fac. Supremul su orgoliu este s se cread liber!
Raoul se uit la sferele mele.
Le ndeplineti sistematic toate dorinele?
Da.
Rnjete.
i eu fceam aa la nceput, i rsfam. Am vzut rezultatul. Cu ct

vrei s le faci mai mult pe plac, cu att devin mai capricioi.
Ce importan are, nu avem alt alegere dect s-i ajutm, nu?
Vezi s nu! Spune Raoul. Putem s le trimitem i nite ncercri.
Probabil c Edmond i-a vorbit de b i de zhrel. Dup ce am avut cteva
eecuri acionnd cu blndee, am hotrt s le trag uturi n fund ca s-i fac
s avanseze! i s tii c merge mai bine! Sunt toi ca nite copii. Btaia la
fund face minuni.
i, practic, cam ce-ar btaia la fund?
Le satisfac dorinele, bineneles, dar le impun ncercri care i oblig
s se depeasc sau, cel puin, s-i pun ntrebri. Un sfat: nu ezita s-i pui
n situaii de criz care s-i constrng s se pun n discuie. Edmond Wells
vorbete despre metoda asta n Enciclopedia lui. El numete asta CDPD,
adic Crize de punere n discuie.
i ce metod preconizezi?
n loc s-i protejezi clienii, pune-i n pericol. n loc s-i fereti de
prpstii, arunc-i n ele, asta i va nva s-i cunoasc mai bine limitele i
s aib mai mare ncredere n ei. Te asigur c eu nu-mi cru clienii i, la urma
urmelor, se comport mai bine. Apreciaz mai mult viaa. Dorinele lor devin
mai cugetate, s supravieuiasc, s nu e bolnavi Toate suetele mari au
suferit trecnd prin mari ncercri. i asta a contribuit la crearea legendei
lor
Tot nu sunt convins.
Nu cred c pot s u dur cu clienii mei. M-am ataat prea mult de ei.
Raoul m privete cu disperare.
Atunci continu s-i protejezi i vom vedea care, ai mei sau ai ti,
vor obine n nal cele mai bune note karmice.
E o provocare?
Dac vrei, ncuviineaz el. Fiecare cu metoda lui de control
ngereasc, i vom vedea cine ctig!
l ntreb unde a ajuns cu Nathalie a lui. i cheam sferele i le
examinm suetele, petiori care se agit n acvariul lor sferic.
Ai neles de ce Marele Inca ne-a sftuit s o considerm o cheie
pentru enigma numiilor 7?
A! Rspunde el suspinnd. De atunci o observ mereu. Nathalie,
Nathalie, Nathalie O putoaic fr ocupaie de la o ambasad din America
de Sud.
i nainte de vieile omeneti, ce a fost Nathalie a ta?
n stadiul animal. Stridie cu perl. Nu a fost luat. A murit de
btrnee cu perla ei cu tot.
M nvrtesc n jurul sferei.
S revedem lmul vieilor ei trecute. Cu siguran c exist ceva ce
nc nu am reperat. Nu e posibil ca cineva att de clarvztor ca Marele Inca
s se nelat.
Proiectm lmul cu toate celelalte karma ale fetei. Deodat tresar.

Datele! Exist spaii enorme ntre datele de moarte i de natere, i totui neam nelat, nu a petrecut aceste momente n Purgatoriu.
Ai dreptate, spune Raoul. Nici pe Pmnt i nici n Paradis Atunci
unde a fost? nc o pies din mecanismul cosmic de care nu tim nimic
Exist un alt loc n afar de Pmnt i de Paradis unde pot migra suetele
Rezervat supradotailor precum Nathalie Kim? i crezi c ar putea s
e lumea acelor 7?
De ce nu? Numai ea poate s tie.
73. ENCICLOPEDIE.
CULT FEMININ: La originea celor mai multe civilizaii se a cultul zeieimam, celebrat de femei. Riturile erau bazate pe trei evenimente eseniale
din viaa unei femei: 1) menstruaia; 2) naterea; 3) moartea. Mai trziu,
brbaii au ncercat s copieze aceste religii primitive. Preoii au mprumutat
vemintele lungi ale femeilor.
amanii din Siberia persist n a se mbrca n femei la iniierea lor i,
n toate cultele, gsim o zei-mam fondatoare.
Ca s promoveze mai bine religia catolic n rndul popoarelor pgne,
primii cretini au pus-o nainte pe Fecioara Maria, originalitatea acestei
diviniti ind c era o zei virgin.
Abia n Evul Mediu a hotrt cretinismul s taie legturile cu cultul
feminin de altdat. n Frana s-a dat ordin s e prigonii cei care adorau
fecioarele negre, peste tot au aprut ruguri pentru vrjitoare (mult mai
multe dect pentru vrjitori).
De atunci brbaii au ncercat prin toate mijloacele s le exclud pe
femei din domeniul mistic. Nu numai c nu mai exist cult feminin, dar nu
mai exist nici preotese. Ne facem cruce n numele Tatlui, Fiului i Sfntului
Duh.
n acest an, domnioara Van Lysebeth a fost mutat departe de
Perpignan. Simt aceeai tristee ca atunci cnd a plecat Martine. De ce m
prsesc femeile tocmai n momentul n care le apreciez cel mai mult?
nainte de a m prsi, domnioara Van Lysebeth, la fel ca Martine, mia dat un sfat: Caut-i locul. Dup ce-i vei gsi locul, nu va mai nevoie s
lupi, mi-a zis ea. i mi-a dat o pagin dactilograat cu un text la care s
meditez.
Rmas singur, examinez cu atenie motenirea. O foaie xeroxat
extras din Enciclopedia cunoaterii relative i absolute de Edmond Wells,
volumul II.
Pagina aleas de domnioara Van Lysebeth vorbete despre o
experien efectuat pe obolani n 1989, n oraul Nancy. Iat ce spune
acest text: obolanii sunt nottori exceleni. Pentru a verica aceast
capacitate, nite oameni de tiin de la departamentul de studii
comportamentale de la Universitatea din Nancy au aezat o cuc cu o
singur ieire, un tunel ducnd sub apa unei mici piscine. Nu exista
posibilitatea ieirii la suprafa, partea de sus ind acoperit cu o plac.

obolanii erau deci nevoii s noate sub ap ca s traverseze piscina pentru
a se duce s aduc mncare de la un distribuitor de boabe plasat la cellalt
capt al piscinei. La nceput, toi obolanii au ncercat s noate. Dar, treptat,
i-au mprit rolurile. n cazul unor cuti cu ase obolani, au aprut n mod
spontan doi obolani exploatatori, doi obolani exploatai, un obolan
autonom i un obolan ap ispitor.
Exploataii notau ca s aduc boabele i exploatatorii le terpeleau
mncarea. Dup ce exploatatorii se sturau, exploataii aveau voie s se
hrneasc i ei.
Autonomul era un obolan care nota ca s-i obin grunele i se
btea cu ferocitate la ntoarcere ca s le mnnce singur. apul ispitor,
neind capabil nici s noate i nici s-i terorizeze pe ceilali, nu avea de ales
dect s se mulumeasc cu rimituri.
Toi obolanii l maltratau pe apul ispitor i toi exploatatorii i loveau
pe exploatai, probabil ca s aminteasc ecruia ce are. Dar lucrul cel mai
tulburtor este c dac sunt pui toi exploatatorii n aceeai cuc, se vor
bate toat noaptea i diminea vor aprea din nou: doi exploatatori, doi
exploatai, un autonom i un ap ispitor.
La fel se va ntmpla i n cazul n care se mrete numrul pn la
introducerea n cuc a dou sute de obolani. Urmeaz o lung btlie
nocturn, dup care, dimineaa, apare o clas de superexploatatori care a
creat mai multe straturi de ajutoare ca s-i repercuteze autoritatea
obosindu-se i mai puin. Nu mai au nevoie nici mcar s-i terorizeze pe
exploatai, alii o fceau n locul lor. Alt surpriz: la cellalt capt al scrii,
apii ispitori erau i mai martirizai. Ca un fel de avertisment, trei dintre ei
fuseser fcui buci de semenii lor i crucicai pe grilajul cutii.
Oamenii de tiin din Nancy au mers i mai departe cu cercetrile. Au
deschis capul obolanilor i le-au disecat creierul. Atunci au descoperit c cei
care aveau cele mai multe molecule de stres nu erau apii ispitori sau
exploataii, ci exploatatorii care tremurau de fric s nu-i piard statutul de
privilegiai i s e obligai s noate la rndul lor ca s se hrneasc.
Citesc i recitesc de cteva ori acest articol ca s-i neleg bine sensul.
De ce a inut neaprat domnioara Van Lysebeth s citesc tocmai acest text?
Probabil ca s m ajute s-mi gsesc locul, dup cuvintele ei. La oameni se
ntmpl la fel, imediat ce sunt mai mult de doi, apar exploatatori i
exploatai. Astfel, revoltaii de pe Bounty, mai nti rebeli i idealiti, au
sfrit prin a se omor ntre ei. Ceea ce ar explica i eecul comunismului,
eecul cretinismului. Eecul oricrei micri politice, e ea rebel, utopic,
spiritual.
Ceea ce descrie acest Edmond Wells este de fapt blestemul vieii n
grup. Indiferent de inteniile iniiale, vor exista totdeauna unii care se vor
urca n capul celorlali. i dac exploatatorii refuz s-i asume rolul lor,
exploataii i oblig s-o fac! Muncitorii cer patroni, discipolii cer un guru i
cetenii un preedinte. Oamenii se tem foarte tare de libertate, le e tare
team s gndeasc ei nii, le e fric foarte tare s-i asume

responsabiliti
Vreau s u un Autonom.
Autonom i apoi ceilali A: Anarhist, Autodidact, Agnostic.
75. VENUS, 16 ANI.
Dorina mea s-a realizat. Prinii mei nu se mai ceart. n urm cu ase
luni, n loc s spun la revedere, tata a exclamat: M-am sturat s mai
triesc cu o isteric i cu o anorexic! Divorez. Avocatul meu va lua legtura
cu voi. Am aisprezece ani. Sunt mare. mi ctig viaa. N-am s-mi mai stric
dorinele rugndu-m s se mpace. Prefer s cer ce mi-ar face cel mai mult
plcere.
Ieri sear am visat c am ctigat un concurs de frumusee. Toat
lumea era la picioarele mele i zicea c sunt cea mai slab i mai frumoas.
Asta mi se pare a noua mea int. S u selecionat la concursul Miss
Univers. Amuzant expresie: Miss Univers! Ca i cum judectorii ar
convini c, n afara planetei Pmnt i a oamenilor, n cosmos n-ar mai i
alte frumusei
76. IGOR, 16 ANI.
La centrul de reeducare mi mbuntesc arta pocherului. Reuesc s
descifrez nu numai zionomiile, ci i cele mai mici micri de mn, de umr,
micile contracii ale irisului.
Reuesc chiar, fr s m uit direct la cineva, s simt cnd perii
sprncenelor se ridic uor de surpriz sau de mulumire. Mai sunt i venele
frunii pe care tiu s le citesc: tmpla sau jugulara care ncepe s bat brusc
mai repede. Mrul lui Adam mi indic c cineva a nghiit n sec. Dar cel mai
mult vorbesc buzele.
E culmea cum trdeaz gndurile adversarilor aceti doi muchi roz!
Foarte puini juctori tiu s-i controleze buzele. Eu am gsit o mecherie:
am lsat s-mi creasc o musta care mi umbrete gura. i pe urm mi
ascunde i nuleul de sub nas care, ind prea adnc, pare bot-de-iepure.
Joc cu gardienii. Mizm pe igarete. M ndeamn s beau vodc,
pentru c i nchipuie c beat voi mai puin norocos. Ei nu tiu c am fcut
cunotin cu vodca nc din burta mamei. Mimez o uoar ebrietate. i
ctig din nou.
Ajutor!
Recunosc vocea lui Vania. Dau fuga, renunnd la o chint pe care
mizasem dou sute de igarete. Prietenul meu m-a bgat nc o dat ntr-o
situaie imposibil. Un tip nalt i solid i d la cap. Ca de obicei, mi salvez
protejatul, dar Vania prot c l in de mijloc pe cellalt ca s ia o sticl i sl pocneasc n cap cu ea. Agresorul cade greoi.
Gardienii vin dup aceea. Directorul apare i el dup cteva minute.
ntreab cine a comis fapta. Vania arat spre mine. Devin deodat contient
c m urte. M urte nc de la Sankt Petersburg i de la orfelinat pentru
c, dintotdeauna, mi datoreaz totul. De ecare dat cnd i-am venit n
ajutor m-a urt i mai mult. Incapabil s-i achite datoriile acumulate, a
nceput s m urasc.
Poi ierta multe aproapelui tu, mai puin faptul c te-a ajutat.
E a doua lecie pe care o nv n acest centru. Nu ajuta dect oamenii
care sunt n stare s suporte asta fr s i-o reproeze mai trziu. i astfel
de oameni nu sunt prea numeroi.
Pe urm totul merge foarte repede. Nici mcar nu-mi mai dau osteneala
s restabilesc adevrul, tiu c n-au s m cread. Dac te uii la Vania ct e
de slbnog i la mine ct sunt de solid, ghiceti imediat care din noi doi i-a
venit de hac victimei.
Nu voiam s rmn n acest centru de reeducare. S-a ntmplat tocmai
bine. Sunt expediat la azilul de alienai periculoi de la Brest-Litovsk.
77. SIBELIUS.
Mica sal e tapisat cu rou. mpreun cu fraii ei, Nathalie Kim asist la
un spectacol de hipnoz. Ca nite pasionai ce sunt, au luat locuri n primul
rnd.
Pe a scrie: Sibelius, hipnotizator venit din Frana. Apare n smoking
negru n lumina reectoarelor i, imediat ce se ridic cortina, laud puterile
sugestiei. ine o mic expunere cu iz tiinic, din care reiese c e destul s
spui cu putere ce vrei pentru ca oamenii s te cread. Spune c este n stare
s conving pe oricine din asisten s se transforme n scndur. Cere un
voluntar pentru experien. Un tnr n blugi se ridic dintr-o parte a slii.
Sibelius se convinge repede c cobaiul su e sensibil la solicitrile lui.
Eti rigid, eti rigid de tot, spune el apsat. Eti o scndur! Rigid ca o
scndur, nu mai poi mica, eti ncremenit, eti o scndur, o scndur!
Cu ajutorul unei asistente adolescente nu mai n vrst dect Nathalie,
francezul l instaleaz pe hipnotizat pe dou scaune, cu capul pe unul i cu
picioarele pe cellalt. Apoi invit trei spectatori s urce pe burta cobaiului
care, ca o scndur bun, nu se ndoaie.
Ovaii.
Nathalie Kim aplaud frenetic. Aceast realizare e pentru ea o
recunoatere a propriei sale reuite. La urma urmelor, cu mijloacele ei srace,
s-a descurcat la fel de bine ca un profesionist.
Sibelius cheam de data asta cinci voluntari s urce pe scen. Nathalie
e prima care rspunde solicitrii. Hipnotizatorul mparte banane oaspeilor lui
i le propune s le desfac i s le guste. Gust toi, unul dup altul.
Ce gust are? ntreb el.
De banan, rspund toi n cor.
Foarte bine. Acum v voi spune c nu mai e banan ci lmie. O
lmie, o lmie, o lmie acr!
Nathalie examineaz cu insisten banana din mn i Sibelius i se
adreseaz imediat.
Purtai nite ochelari cu ram aurit foarte frumoi, domnioar.
Suntei mioap sau prezbit?
Mioap, rspunde fata.
Atunci mi pare ru. Figura asta nu merge la miopi. ntoarcei-v la
loc. Alt voluntar, v rog, i de preferin fr ochelari.
Nathalie se ntoarce spre fraii ei:
M-a trimis napoi n sal pentru c am descoperit neltoria. n coaja

bananei e o mic gaur. Probabil c a injectat suc de lmie cu seringa.
Pe scen, toi voluntarii cur banana i recunosc pe rnd c au simit
un gust de lmie n partea de jos a bananei.
Aplauze. Nathalie Kim se ridic i exclam:
E un impostor! Zise ea furioas.
i dezvluie stratagema.
n sal urmeaz un moment de stupoare, apoi oamenii strig s li se
dea banii napoi. n uierturile i huiduielile slii, Sibelius se grbete s
dispar n culise. Cortina cade, n timp ce voluntarii se ntorc la locurile lor,
foarte derutai.
Nathalie prot de harababur ca s se strecoare n cabin unde
artistul, aezat n faa unei oglinzi, se demachiaz avnd grij s nu-i strice
costumul de scen.
Ce curaj s vii aici! Poate vrei s-i mulumesc? Mi-ai stricat toate
efectele. Te rog s iei imediat din cabina mea.
Nathalie nu e impresionat.
Discreditai hipnoza, ce pcat! Probabil pentru c nu avei destul
ncredere n ea, dar eu tiu c funcioneaz i c metoda ar trebui s ias din
spectacolele de circ i de pe scena varieteurilor ca s se studieze n
universiti i laboratoare.
Ai dreptate, rspunse Sibelius, mai calm, continund s se
demachieze. Hipnoza funcioneaz, dar nu totdeauna. Iar eu nu-mi pot asuma
riscul s ratez o reprezentaie. Sunt deci constrns s-mi iau msuri de
precauie.
Ce msuri de precauie?
Pentru c te intereseaz hipnoza, tii c nu merge dect cu 20% din
oameni. Sigmund Freud i-a dat seama de asta cnd folosea aceast metod
cu pacienii lui. La spectacolele mele sunt deci constrns s recurg la
complici care vor antrena adevraii voluntari.
Nathalie Kim se ncrunt.
Asta nseamn c v pricepei ca lumea la hipnoz?
Bineneles! Exclam artistul. Am studiat-o cu mare seriozitate. Ba
chiar am fcut i experiene tiinice.
Vznd dezaprobarea pe de pe faa interlocutoarei sale, francezul
suspin i i mrturisi:
Trebuie s-mi ctig viaa. Am o familie. Nu judeca prea repede
oamenii. Vei vedea cum te vei descurca i tu mai trziu, ca s-i hrneti pe ai
ti.
Ca s nu scpm nimic din aceast scen, Raoul i cu mine stteam
pur i simplu cu nasul lipit de sfer. ncntat, prietenul meu mi mrturisete
c aceasta e ocazia de a rezolva enigma coreencei.
Cu ajutorul arlatanului?
Nu e chiar un arlatan, mi rspunde Razorbak. Ba chiar este un bun
medium. Simt c am priz la el.
Zu?
Da, da, am fcut legtura. Ca la o pisic.

ntr-adevr, Sibelius pare c are o durere de cap. Vznd c duce mna
la frunte, Nathalie vrea s se retrag.
Nu pleca, zice Sibelius. Nu m deranjezi, doar c Ceva mi spune
c trebuie neaprat s te hipnotizez
Am neles ideea prietenului meu. E adevrat c asta e ocazia de a aa
mai mult despre Nathalie.
Te pricepi la hipnoz? O ntreab Sibelius.
Da, mpreun cu fraii mei, fr s ne ludm, am nvat hipnoza ca
amatori, datorit unei cri, i am obinut rezultate destul de bune.
Brbatul o ntrerupe:
Ai mai fcut pn acum o regresie?
Nu. Ce mai e i asta?
nseamn s te ntorci n vieile anterioare, i explic Sibelius.
Nathalie Kim pare intrigat. Ar dori i n acelai timp i e fric s
rspund la invitaia hipnotizatorului.
E periculos? ntreab ea ca s ctige timp.
Nici mai mult i nici mai puin dect hipnoza, zice artistul aranjndui prul.
Ce m vei face s retriesc?
Naterea i poate c viaa precedent.
Raoul o ndemn pe tnra supradotat s accepte. Nathalie consimte
fr tragere de inim. Sibelius trage zvorul la u, scoate telefonul din priz
i i cere fetei s nchid ochii i s se destind.
Experiena ncepe.
Francezul o face s vizualizeze o scar i i cere s coboare treptele n
direcia incontientului. Ca n cazul unei scufundri submarine, opereaz cu
paliere. Coborrea a zece trepte: stare de relaxare uoar. Alte zece trepte:
relaxare profund. Alte zece trepte: hipnoz uoar. Dup patruzeci de
trepte, Nathalie este n stare de hipnoz profund.
Vizualizeaz ziua de ieri i povestete-mi-o.
Cu pleoapele nchise, Nathalie povestete o zi banal petrecut cu fraii
ei la ambasad, studiind din cri budismul tibetan i amanismul.
Acum vizualizeaz ziua de acum o sptmn.
Ea continu s povesteasc despre o alt zi fr evenimente
interesante.
Acum povestete-mi ce s-a ntmplat exact cu o lun n urm.
Ezit, dar pn la urm gsete rul. La fel i pentru un an, cinci ani,
zece ani. Nathalie caut, se poticnete puin i povestete. Sibelius hotrte
s o fac s retriasc naterea.
Cu o voce uimit i emoionat, coreeanca anun c se vede ieind din
pntecele mamei sale.
Foarte bine. Vizualizeaz faa ta de fetus i suprapune-i vechea fa,
cea a persoanei care erai naintea acestei existene. Fixeaz acea fa,
retriete-i ultimele clipe.
Nathalie Kim este cuprins de frisoane. i crete temperatura i ticuri

nervoase i schimonosesc faa. Raoul i indic imediat lui Sibelius ce s
ntrebe. l controleaz perfect.
l ntreb pe prietenul meu:
Avem dreptul s facem asta?
Nu tiu. O s vedem.
Corpul clientei sale tresare de spasme. Tnra se zbate.
Renun, Raoul. Vezi bine c sufer. Spune-i acestui Sibelius s pun
capt edinei.
Imposibil, dac ai nceput, trebuie s mergi pn la capt.
Nathalie deschide larg ochii dar nu vede ncperea. E n trecut.
Ce vezi?
Nathalie pare victima unei crize de panic. Rsu cu greu, aproape c
se sufoc. Faa ei e plin de sudoare.
Oprete, Raoul. Oprete.
Att de aproape de int? Nici vorb. Altfel ar trebui s lum totul de
la capt.
Ce vezi? Ce vezi? Insist hipnotizatorul.
Nathalie se agit, apoi ncremenete, nspimntat parc de un
spectacol teribil. ncepe din nou s vorbeasc cu o voce diferit de cea pe
care i-o cunoteam:
Mor. M nec. M sufoc. Ajutor!
Totul va bine, sunt lng tine, o linitete Sibelius. Deplaseaz-te i
mai departe n viaa ta anterioar i vei iei din ap.
Se rensenineaz i, cu calm, povestete cum s-a necat. Se sclda, la
Bali, cnd un val a dus-o departe n larg. Nu a mai putut s se rentoarc la
mal. A simit apa cum i umplea plmnii. Iat de ce avea fobie la ap i
crizele de astm.
Faptul c a rezolvat astfel un mister al vieii sale i red ncredere i o
ndeamn s mearg mai departe. Povestete viaa zilnic n acea insul a
arhipelagului indonezian, cu muzica, alimentele, regulile complexe de via n
societate, educaia ei de dansatoare, dicultatea de a strnge suma necesar
cumprrii unui costum de scen, munca grea asupra degetelor pe care
trebuia s nvee s le ndoaie ct mai mult posibil.
Gata! Se laud Raoul. n centrul suetului ei. Nimeni n afar de ea
nu are acces la acest seif intim.
Nathalie povestete viaa ei de dansatoare apoi, deplasndu-se i mai
mult n trecut, cum, n alt via, btuse tam-tamul n Coasta de Filde, apoi
viaa pictoriei miniaturiste din Malta i a sculptorului n lemn din Insula
Patelui.
Raoul se concentreaz ca s-i conduc bine mediumul.
Dar ce s-a ntmplat ntre dou dintre aceste viei? ntreab Sibelius.
Nathalie Kim face o pauz nainte de a rspunde.
Ce se ntmpl ntre dou viei? Insist hipnotizatorul.
Tnra coreeanc tace. Nu mai mic. Abia dac mai respir. Pare
senin, revenit parc la o normalitate care nu o mai sperie.
Sunt
Unde?
Sunt Sunt Sunt n alt parte.
Unde? Unde? Pe ce continent?
Frisoane.
n alt parte. Nu pe Pmnt.
Nu pe Pmnt?
nainte n viaa mea dinaintea acesteia, triam Triam pe o alt
planet.
78. ENCICLOPEDIE.
TREI REACII: n lucrarea sa Elogiul fugii, biologul Henri Laborit spune
c, confruntat cu o ncercare, omul dispune doar de trei alegeri: 1) s lupte;
2) s nu fac nimic; 3) s fug.
S lupte. Este atitudinea cea mai natural i cea mai sntoas. Corpul
nu sufer afectri psihosomatice. Lovitura primit este transformat n
lovitur dat. Dar aceast atitudine prezint cteva inconveniente. Se intr
ntr-o spiral de agresiuni cu repetiie. Pn la urm ntlneti pe cineva mai
puternic care te face KO.
S nu faci nimic. nseamn s-i nghii ura i s acionezi ca i cum n-ai
perceput agresiunea. E atitudinea cea mai bine admis i cea mai
rspndit n societatea modern. Cea care se numete inhibarea aciunii.
i vine s-i spargi mutra adversarului, dar ind contient de riscurile de a te
da n spectacol, de a primi i tu lovituri i de a intra ntr-o spiral de
agresiune, i nghii erea. Din acel moment, acea lovitur de pumn pe care
nu o dai adversarului i-o dai ie nsui. n acest tip de situaii noresc
maladiile psihosomatice: ulcer, psoriasis, nevralgii, reumatism
A treia cale este fuga. Este de mai multe feluri:
Fuga chimic: alcool, droguri, tutun, antidepresive, tranchilizante,
somnifere. Ele permit s se tearg sau cel puin s se atenueze agresiunea
suferit. Uii. Delirezi. Dormi. Deci trece. Dar acest tip de fug dilueaz realul
i, treptat, individul nu mai suport lumea normal.
Fuga geograc: const n a te deplasa fr ncetare. Schimbi locul de
munc, prietenii, amanii, locul de via. Astfel i faci problemele s
cltoreasc. Dar nu nseamn c le rezolvi, ns le schimbi decorul, ceea ce
este n sine mai rcoritor.
Fuga artistic: const n transformarea furiei, durerii n opere de art,
lme, muzic, romane, sculpturi, tablouri Tot ce-i interzici s pronuni cu
glas tare, i pui s spun pe eroii ti imaginari. Asta poate s produc apoi un
efect de catharsis. Cei care vor vedea eroii rzbunnd propriile lor afronturi
vor benecia i ei de acest efect.
79. FREDDY E CU NOI
O alt planet? Glumeti!
De data asta Freddy Meyer e impresionat. Sigur, prietenul nostru este
convins c omenirea merge spre pierzanie, totui curiozitatea este mai
puternic. Vrea s descopere cum funcioneaz n alt parte o alt
omenire. Vrea s tie dac autodistrugerea este proprie tuturor planetelor

cu specii inteligente sau dac este rezervat numai speciei umane terestre.
St jos i ne invit s lum loc lng el. Poziia aezat nu aduce n
realitate dect prea puin confort, deoarece levitm, dar e un obicei omenesc
pe care ne face plcere s-l reproducem. Probabil n amintirea acelor lungi
discuii pe care le aveam pe vremuri, cnd cinam cu toii la masa mare de la
Buttes-Chaumont.
Nu va uor s descoperim aceast planet, zice rabinul. Galaxia
noastr, Calea Lactee, cuprinde numai ea dou sute de miliarde de stele. n
jurul ecrei stele se rotesc n medie vreo zece planete, aa c avem serios
de munc, prieteni.
Raoul amintete c, eliberai de materialitate, cltorim cu viteze
vertiginoase.
Da, dar ntr-un cosmos de mrime colosal, e ca i cum ai cltori
lent pe un teritoriu mic Totul e relativ, subliniaz Freddy.
i apoi, de unde s ncepem? n ce direcie s ne ndreptm? S
descoperi o planet locuit dintre toate planetele nelocuite e ca i cum ai
cuta un ac n carul cu fn, zic i eu dezamgit.
Deodat, remarca mea pare s-l trezeasc pe Freddy.
E o problem de metod. Ca s gseti un ac ntr-un car cu fn, e
destul s dai foc i s scotoceti cenua cu un magnet.
Faa lui strlucete altfel. Dac n-ar fost nger i orb, poate c a
recunoscut acea strlucire care ne nsueea pe vremuri cnd am pornit
mpreun s cucerim lumile superioare.
Haidei nainte ca s respingem ct mai departe limitele
necunoscutului!
Raoul, care temur de plcere, completeaz:
nainte la cucerirea rii zeilor!
II. SFERE I STELE
80. VENUS, 17 ANI.
De cnd a plecat tata, triesc cu mama i nu e chiar uor. Toate micile
ei scieli mi-au devenit insuportabile.
Seara lum masa de cele mai multe ori mpreun i ne certm. Mama
mi reproeaz c nu-mi supraveghez ndeajuns silueta. Mrturisesc c dup
perioada de anorexie, am continuat cu o perioad de bulimie. Absena tatlui
meu mi provoac foamea. Mnnc o mulime de prjituri. Prjiturile m ajut
s suport viaa, pe mama i ambiana din ce n ce mai insuportabil din
studiourile foto.
A-i ine sub control corpul e bine, a nu mai ine cont de nimic e i mai
bine.
Am aptesprezece ani i mi se pare c am trit mult i am mncat mult.
n perioada de anorexie ajunsesem la treizeci i cinci de kilograme. n faza de
bulimie, am ajuns deja la optzeci i dou. i trebuie s spun c atunci cnd
mnnc, mnnc nu m joc. De altfel, nu numai prjituri, ci i cutii cu fasole
n sos tomat pe care le consum reci, fr s le mai nclzesc. Buci de zahr.
Maioneza o sug din tub ca din biberon. i pe urm pine cu unt presrat cu
praf de cacao. Asta pot s mnnc tone ntregi.
Mama nu-mi vorbete dect ca s mi adreseze reprouri. Totui i-am
spus c, cu ct m ocrte, cu att mi se face mai tare foame. Efect de
bumerang, dup ce am descoperit controlul corpului prin gestionarea hranei,
trupul m dezgust din ce n ce mai mult. l consider o pubel pe care o
umplu ca s m pedepsesc.
Am tot timpul ceva n gur, o gum de mestecat, o bomboan, o
caramea, i rumeg.
De cnd m-am ngrat, ageniile de manechine m-au solicitat mai
puin. Ba au fost unii mecherai care mi-au propus fotograi dup/nainte
care s se publice invers n montaje publicitare nainte/dup. S-ar ludat
astfel regimuri miraculoase care se considera c m-au fcut s slbesc.
Mama m acoper cu reprouri. Nu numai c nu mai aduc bani dar, n
plus, agapele mele cost scump. i cu ct mama mi face observaie, cu att
mi-e mai foame.
Singura surs de satisfacie: Jim. Jim e un biat adorabil. ntr-o zi cnd
mama mi arunca cu farfurii n cap ca s m conving c are dreptate, am
trntit ua, am fugit i l-am ntlnit pe Jim, vecinul de alturi. E student la
geograe. Eu, care din cauza carierei mele precoce de manechin, n-am fcut
multe studii, sunt impresionat.
Am vorbit mult timp despre rile ndeprtate. Mi-a explicat ct de
mare e lumea i ct de mici sunt problemele mele n comparaie cu aceast
imensitate. Asta mi-a plcut. Ne-am srutat sub clar de lun.
Dup o sptmn am fcut dragoste. Era prima dat. Nu a fost foarte
bine.
ncerc s ncetez cu mncatul, dar nu reuesc. Lupta mea mpotriva
mncrii e ntr-adevr acerb. Hotrsc s nghit laxative pentru ca
mncarea s nu stea mult n corpul meu. De puin timp, chiar am pus la
punct o tactic foarte bun ca s vomit. E destul s-i bagi dou degete n
fundul gtului ca s dai totul afar n chiuveta de la toalet.
l ntreb pe Jim dac are impresia c sunt prea gras.
mi plac grasele, rspunde el.
i spun c, mai demult, nainte de a gras, eram att de frumoas
nct eram top-model i c speram s devin Miss Univers. mi rspunde c
pentru el sunt cea mai frumoas fat din univers.
Ca s rmn cu aceast bun impresie, prefer s nu facem dragoste
n seara aceea i ne prsim cu o srutare ct se poate de cast. Asta mi
ntrete hotrrea. Voi prelua din nou controlul corpului. Voi Miss Univers!
O conving pe mama s m lase s elimin grsimea chirurgical. Se
ocup de mine tot Ambrosio Di Rinaldi, Michelangelo al bisturiului. Sub
anestezie local, asist la tot ce se ntmpl. mi introduce nite canule mari n
coapse apoi activeaz o pomp aspirant. Cu un zgomot de motor diesel,
iese un lichid care se revars n nite cilindri transpareni. La nceput, sunt
surprins vznd c e aspirat doar snge i mi-e fric s nu rmn fr el
dar, treptat, sngele se limpezete i capt o nuan roz, dup care devine
roz i smntnos. Ambrosio Di Rinaldi m lmurete c trebuie s ng

canulele n locuri diferite ca s nu se fac goluri, ceea ce, n jargonul lui, se
numete efectul tabl ondulat.
Ambrozio poate c are nite preuri exorbitante dar, din fericire, e
maestru n arta de a mpiedica apariia tablei ondulate.
Dup consistena smntnoas, urmeaz consistena pstoas. mi
nltur excedentul de pe coapse, ceea ce m bucur cu att mai mult cu ct,
chiar i n perioada de anorexie, slbeam n sus, dar nu destul n jos.
La ieirea din clinic, Jim mi-a adus ori. Dar acum cnd sunt slab i
frumoas, nu mai pot s rmn cu un tip cruia i plac grasele!
Vreau s u Miss Univers.
81. IGOR, 17 ANI.
M plngeam de centrul de reeducare pentru minori de la Novosibirsk,
dar nu aveam dreptate. Azilul de alienai de la Brest-Litovsk e i mai ru.
La centru mncam rmie de carne stricat, aici nu ni se mai d
carne deloc. Se pare c exist nebuni.
La centrul de reeducare, saltelele erau pline de plonie. Aici dormim n
hamacuri din lanuri inoxidabile.
La centrul de reeducare puea a putreziciune, aici pute a eter. Acolo
totul era murdar, aici totul e curat.
M plngeam c auzeam ipete noaptea la centrul de reeducare, aici
aud rsete. i rsetele astea sunt ngrozitoare.
Aici am doar un singur vecin de camer. Alexandrei.
Alexandrei vorbete singur toat noaptea. Spune c vom muri cu toii.
C cei patru cavaleri al Apocalipsei au pus aua pe cai. Fierul, focul, apa i
gheaa ne vor distruge i vom pieri pentru pcatele noastre. Apoi se aeaz
n genunchi i se roag pn ajunge s strige: Mntuire! Mntuire!. i asta
ore ntregi, n timp ce se lovete cu pumnii n piept. Apoi se oprete brusc,
rmne nemicat i rcnete toat noaptea: Voi muriiiiiiiii!
Ieri, Alexandrei a murit. L-am omort. Nu aveam nimic cu el. Am vrut
mai curnd s-i fac un serviciu. L-am sugrumat cu o oset ca s-l eliberez de
aceast via. n privirea lui am citit mai mult recunotin dect furie.
Dup asta, nite inrmieri m-au trt n sectorul de izolare
neurosenzorial. Acest sector constituia un supliciu n perioada stalinist. A
devenit o zon de debarasare pentru nebunii prea greu de controlat.
Inrmierii spun c, dup o lun de izolare senzorial, cei nchii aici nu-i mai
amintesc cum i cheam. Dac sunt pui n faa unei oglinzi, spun: Bun
ziua, domnule.
Pun mna pe mine. M zbat. Patru ini m apuc i m arunc ntr-o
celul.
NUUUUUUUUUUU!
Clac!
ncperea e alb, fr ferestre. Nu e nimic. Pereii sunt albi. Becul gol
st aprins zi i noapte i nu exist ntreruptor. Nici un zgomot. Nici un alt
semn al prezenei umane dect, la ecare opt ore, sosirea unei ciorbe bej pe
un ghieu. E vegetal sau animal? Seamn cu un piure i e dulce i srat
n acelai timp, ca hrana pentru animale. Pentru c totdeauna e acelai fel de

mncare imposibil de identicat, nu mai tiu dac e micul dejun, prnzul sau
cina.
Pierd noiunea timpului. Mintea mi devine ntortocheat. Nici mcar nu
m pot sinucide lovindu-m cu capul de perei, cci pereii sunt matlasai. Am
ncercat totui ntorcndu-mi limba n gur, dar totdeauna un reex m
mpingea s tuesc ca s respir.
mi nchipuiam c ajunsesem n nenorocirea cea mai neagr. mi dau
seama c poi s cazi i mai jos.
Dar de data asta, chiar i cu cele mai mari eforturi de imaginaie, nu
vd cum situaia mea ar putea s devin mai rea. Dac sunt aruncat ntr-o
sal de tortur, voi gsi mcar puin via, vor clii cu care voi putea s
discut, mainile, instrumentele, un decor.
Aici nu-i nimic.
Nimic.
Doar faa mamei mele care mi apare n ecare diminea ca s-mi
spun: Pentru c n-ai fost cuminte, am s te in nchis n dulap toat viaa.
Sunt tratat mai ru dect un animal. Nimeni n-ar ndrzni s nchid un
animal ani de zile ntr-o ncpere alb izolat fonic continund s-l hrneasc.
Ar lsat pur i simplu s moar, atta tot. Dar sunt hrnit ca s nu mor i s
mi se descompun capul. Aici nebunii nu sunt ngrijii. Sunt adui oameni
normali i sunt fcui s-i piard minile. Poate c e un mijloc de control al
populaiei!
Trebuie s rezist.
n cap am impresia c e un fel de bibliotec imens din care crile sunt
aruncate i cad. Sunt cri mici; cnd cad, cuvintele scap i le pierd din
vocabular.
Pe urm cad crile mari ale amintirilor din viaa mea trecut. Cum era
viaa mea trecut? mi amintesc de pocher, de Piotr (l chema Piotr sau
Boris?), de cei trei V (Vasili, Vania i, la naiba, cum l chema pe al treilea?
la gras care). M ag de tot ce rezist. n pocher e perechea simpl,
perechea dubl, careul i (la naiba, cum se numete cnd ai trei cri la fel
plus altele dou la fel?)
Ideile se nasc n minte apoi sar ca pe un disc zgriat ca s lase locul
altora. Am impresia c nu pot s merg pn la captul nici unui gnd.
Numai mama rmne ncrustat, de parc ar fost imprimat cu erul
rou n creierul meu. mi amintesc toate expresiile feei sale n ziua n care
m-a abandonat n faa bisericii. M ag de aceast durere. Mulumesc,
mam, mcar la asta s-mi foloseti! Mama e ultima dovad a identitii
mele. M denesc prin furia mpotriva ei. Poate c ntr-o zi mi voi uita
numele, ntr-o zi poate c n-am s m mai recunosc privindu-m ntr-o
oglind, ntr-o zi poate c n-am s-mi mai amintesc deloc ce s-a petrecut n
copilria mea, dar de ea mi voi aminti.
n cele din urm, ntr-o diminea-dup-amiaz-seara (trecuse o
sptmn? O lun? Un an?), ua se deschide. Sunt chemat la directorul
azilului.
Pe drum savurez cele mai mici informaii culese de creier. Mirosul de

spital, vopseaua scorojit de pe perei, rsetele care rsun n deprtare,
zgomotul pailor pe o pardoseal tare, fragmentele de cer ntrezrite prin
ochiurile de geam cu grilaj, contactul minilor inrmierilor care m in de
brae, n timp ce cmaa de for mi le leag la spate. Fiecare strigt
nainte!. Urmeaz-ne! mi se pare o melodie.
Sunt mpins n biroul directorului. Lng el st un brbat n uniform.
Am impresia c retriesc mereu aceeai scen, cea n care un poliist m
salveaz din faa bisericii, cea n care un colonel de aviaie vine s m ia de
la orfelinat ca s m duc ntr-o familie. Acesta ce o vrnd s-mi propun?
Directorul se uit la mine dezgustat. M gndesc la mama. Poate c
ghicise ce aveam s devin i vrusese s m crue de toate aceste suferine.
Vrem s-i oferim ultima ans. n Cecenia au renceput luptele.
Pierderile sunt mai mari dect fusese prevzut. Armata are nevoie de
voluntari pentru front. Colonelul de infanterie Dukuskov, aici de fa, conduce
trupele de oc. Prin urmare ai de ales: rmi aici la izolare sau intri n
grupurile de comando din prima linie.
Reuesc s-mi vnd povestirile unei reviste de SF i obin astfel primii
mei bani datorit muncii mele. Drept recompens, plec n vacan pe coasta
bascilor. Aici o ntlnesc pe Anais.
Anais este o brunet care seamn puin cu Martine, dar are o fa mai
rotund. Cnd rde sau zmbete, face gropie n obraji.
Rdem n hohote ca doi nebuni. Nu ne spunem nimic, ne uitm unul la
altul i izbucnim n rs, fr nici un motiv. Ilaritatea noastr constant
agaseaz pe toat lumea i ne face i mai complici. La sfrit, ne promitem
s ne revedem ct mai des posibil. Numai c ea locuiete la Bordeaux i eu la
Perpignan.
Lucrez la un proiect mare, o carte care vorbete despre umanitate
vzut de un neuman. E o carte poliist ai crei eroi sunt nite obolani
care fac o anchet n reeaua de canalizare. Evident, respect cu
scrupulozitate toate legile care guverneaz cu adevrat societatea
obolanilor. Am scris deja o prim versiune de dou sute de pagini pe care io duc lui Anais ca s o citeasc. Citete repede.
Hazliu. Personajul tu e un obolan cu un smoc de pr rou pe cap.
Toate romanele de la nceput comport o mic parte de
autobiograe, i rspund. Iar eu in mult la prul meu rou.
De ce ai ales obolanii?
i explic c obolanii constituie doar un pretext, c e vorba de o
reectare global a vieii n grup. Sunt n cutarea unei formule de societate
ideal n care ecare s se simt bine. ntr-o povestire mai veche alesesem
drept eroi dou globule albe, pe care le introdusesem n societatea ideal a
corpului uman. Acum ns, vreau s art cum funcioneaz o societate feroce.
obolanii constituie un exemplu de societate ecace, dar complet lipsit de
compasiune. i elimin n mod sistematic pe cei slabi, bolnavi, btrni i pe
copiii plpnzi. Competiia este permanent i nvinge cel mai puternic.
Scriind despre aceast lume necunoscut, sper ca cititorii mei s devin

contieni de partea de obolan din ei.
La urmtoarea mea vizit, Anais m prezint prinilor ei. Apartamentul
familiei este impresionant. Tablouri de mari maetri, mobile vechi, bibelouri
scumpe, n-am mai vzut pn acum asemenea lux. Tatl ei e dentist, mama
e dentist i, dup cum se vede, afacerile le merg bine. Anais vrea s
studieze ca s se fac i ea dentist. Numai fratele ei mai mic nu s-a decis
asupra propriului viitor. Ar vrea s se fac informatician, dar m-ar mira s
persevereze. Sau va ajunge informatician specializat n programe de
detistic.
Toat familia are dini albi i frumoi. Stm la mas i tatl ei m
ntreab ce am de gnd s fac n via. Spun c vreau s devin scriitor.
Scriitor Dar de ce nu o profesie mai Normal?
Rspund c scrisul e pasiunea mea i c prefer s ctig mai puin i s
fac o meserie care mi place. Dar tatl lui Anais nu rde. i nici Anais.
Dup mas, mi pune ntrebri despre meseria prinilor mei. Librari.
Tatl lui Anais d din cap i amintete de scriitorii lui preferai: Cline,
Marguerite Duras Mrturisesc c am rsfoit deja lucrri de Duras i Cline i
mi s-au prut cam plictisitoare.
n acel moment ar trebuit s remarc c mama ei s-a ncruntat. Anais
mi adreseaz semne discrete pe care nu le percep la timp.
Tatl ei m ntreab ce fel de literatur mi place. Citez pe Poe i pe
Kafka i exclam: A, da, neleg! Dup care ar fost mai bine s tac dect
s continui despre minuniile literaturii fantastice, poliiste i SF.
Recunoate c nu a deschis niciodat acest tip de cri. Acum mi dau
seama c ceva nu e n regul i, doritor s m art conciliant, conchid:
n fond, nu exist dect dou feluri de cri, cele proaste i cele
bune.
Toat lumea tace i se uit n farfurie.
Cu o micare ampl de fust, mama se ridic i pleac s aduc
desertul.
Dup care, deoarece Anais i-a declarat c sunt un as n materie de ah,
tatl insist s jucm o partid. Declar, cu modestie, c e un simplu juctor
amator.
Ctig n patru mutri, cu gura ciobanului nvat de la Martine.
Tatl nu vrea s-i ia revana.
De la acea sear m vd mai rar cu Anais. mi mrturisete c tatl ei
nu i-o imagina cstorit cu un saltimbanc.
Sfritul idilei.
M uit la fotograile cu Anais. Rde n ecare din ele. Pur i simplu am
fcut ru acceptnd s m ntlnesc cu prinii ei. Ca s uit de preocuprile
mele de om, m cufund n scris i m ndrjesc s neleg ce poate s
gndeasc un obolan n viaa de toate zilele.
83 ENCICLOPEDIE.
PUNCTE DE VEDERE:
BANC: Un tip se duce la medic. Poart joben. Ia loc i scoate plria.

Atunci medicul zrete o broasc aezat pe capul chel. Se apropie i
constat c broasca e parc lipit de piele.
i avei asta de mult timp? ntreab mirat medicul.
Atunci broasca rspunde:
O, tii, domnule doctor c, la nceput, era doar un mic neg pe talpa
piciorului.
Acest banc ilustreaz un concept. Uneori ne nelm n analizarea unui
eveniment, pentru c am rmas ncremenii n singurul punct de vedere care
ni se pare evident.
(Dup un banc de Freddy Meyer)
84. SFERELE MELE.
nainte de a porni n spaiu n cutarea altei planete, trebuie mai nti
s rezolv toate problemele cu sferele mele.
M conving c dorinele lor au fost ntr-adevr ndeplinite. Igor voia s
prseasc azilul de alienai de la Brest-Litovsk i acum e nrolat n armat.
Jacques voia s avanseze i mai mult n literatur, i acum a nceput s scrie
la romanul su. Venus a preluat controlul asupra ei.
Ce fac oule tale? ntreab Raoul.
i art cu satisfacie sferele.
Cum nu se poate mai bine.
Raoul mi atrage atenia c n-ar trebui s m laud atta. n realitate, nu
o duc chiar att de bine Dorinele lor s-au realizat, dar nu o duc deloc mai
bine. Venus nu mai are familie, nici dragoste, nu are nici mcar o educaie
solid ca s poat nfrunta viaa. E doar o fat fragil i supercial.
Sistemul psihiatric aproape c l-a transformat pe Igor ntr-o legum.
Sufer de enorme carene afective. E singur, fr bani, fr prieteni, fr s
cunoscut mcar o srutare de femeie pe obraz, dei are aptesprezece ani!
A fost trimis n prima linie n Cecenia cu grupurile de comando ale lui
Dukuskov, formate din aduntura societii, hrzit celor mai periculoase
misiuni. Iar Jacques, tot trind n lumile lui imaginare, pierde contactul cu
realitatea i devine treptat un handicapat total n faa cotidianului.
i tu numeti asta cum nu se poate mai bine?
Dup o a doua privire asupra acestor trei oameni, considerai a
reprezenta cele trei faete ale personalitii mele, m simt cam umilit.
Ha! Ha! Bun venit printre ngeri! Exclam Raoul. O meserie linitit,
zic ei. Aiurea! E mai greu s-l scoi pe un om din condiia lui dect s faci un
mineral s evolueze spre forma de vegetal!
Raoul se arat preocupat.
Oricum, pentru noi aventura nu mai const n treaba asta de
funcionari. Trebuie s prsim acest infern de fandoseal.
Raoul are acea privire ciudat care m fascina i totodat m speria
altdat, cnd eram ine materiale. Acea privire care nseamn: S
mergem pn la captul erorilor noastre, altfel nu vom ti niciodat de ce nu

trebuie s le comitem.
i cer prietenului meu un rgaz scurt ca s pun ordine n existena
clienilor mei. Linitit, voi pleca cu mai mult senintate.
Fac tot ce pot ca s-l inuenez pe preedintele juriului de la Miss
Univers ca s aleag candidatura lui Venus. Creez un curent de simpatie
natural al ntregului comando al lupilor colonelului Dukuskov fa de Igor.
i trimit n vis cteva scene nemaipomenite pentru romanul lui Jacques.
Nu pierde timpul cu ei, bombne Raoul. Universul ntreg ne ateapt.
Apoi se apleac la urechea mea i optete:
n plus, muritorii se descurc uneori mai bine fr noi.
85. VENUS, 17 ANI I JUMTATE.
Corpul meu, remodelat de chirurgia estetic, a fost reconstruit aa cum
faci cu o main de ocazie. Am refcut caroseria, motorul, tabloul de bord
Am recptat form. mi dau n permanen cu crem i promenad pe
pntece, pe coapse i pe fund. Redevin sportiv: nataie, jogging, stretching.
Treptat, preiau din nou controlul asupra poftei de mncare.
i m-am ntors n studiourile foto. Am nceput cu campanii pentru
diverse produse alimentare, apoi am trecut la haine i blugi i, n sfrit,
marile creaii de mod! Itinerarul clasic al unui top-model.
ntoarcerea mea n aceast lume m-a lansat mai sus, mult mai departe
dect primele mele tentative. Coborrea n infern, care a urmat primelor
mele tentative, m-a fcut mai puternic. Nu m mai las clcat pe btturi.
Am nvat s m fac respectat.
Ca iubit, mi-am ales un brbat care e i el manechin. Dei practicm
aceeai meserie, el nu se simte n largul su. i e ruine s pozeze i s
participe la delrile de mod. Esteban spune c face asta ateptnd ceva
mai bun.
L-am ales numai dup frumuseea zic. E foarte decorativ, n genul
latino. L-am lsat s neleag c, dup ce m voi stura de el, l voi scuipa
ca pe un smbure de cirea. Aceast perspectiv l ataeaz i mai mult de
mine. Ah, Venus, tu singur tu m nelegi Brbaii sunt foarte uor de
manipulat. Am impresia c m-am prins cum funcioneaz. E de ajuns ca o
femeie s nu depind de ei ca ei s doreasc s depind de ea.
La pat, Esteban e un atlet dornic la nebunie s ctige cursa. i d
mare osteneal. Ba chiar l bnuiesc c folosete substane dopante. Totul
numai pentru plcerea mea! La nceput, am ncercat s-l linitesc, pe urm
ns am neles c era mai bine s-l las chinuit de incertitudine. i cer mereu
mai mult i lui i place asta.
La urma urmelor, o merit. Am aptesprezece ani i jumtate i sunt
sublim.
Ca s m destind dup ambiana de pe platouri, am nceput s fumez.
igareta m ajut s m relaxez i nevoia de nicotin m oblig s-mi
organizez momente de destindere. i reconciliaz. Mama fumeaz i ea.
Numai cnd fumm mpreun, cnd ne oferim reciproc bricheta, nu ne
certm.
Mama m iubete, tiu, i totui simt c n adncul ei mi reproeaz

plecarea tatlui meu. Toate celelalte legturi ale ei, de dup el, s-au terminat
lamentabil. S-ar zice c, imediat ce a ales un brbat, se i pregtete s
nfrunte eecul. Brbaii ei nu neleg i asta i crispeaz.
Trebuie s m eliberez de inuena ei. n plus, cnd i vd traiectoria
profesional, am toate motivele s u deprimat. n meserie, mama este deja
considerat btrn. Nu mai e solicitat dect pentru cataloage de vnzri
prin coresponden. Acas a nceput s bea i s urmreasc casete cu lme
de groaz.
Cred c am neles regulile meseriei. Urci repede i cobori repede, dar
cu ct urci mai sus, cu att ai mai multe anse s nu mai cobori.
Trebuie s urc foarte sus. Trebuie s devin Miss Univers. Cu acest titlu,
voi ctiga un paaport pe via pentru cele mai mari agenii de top-model i
pentru toi tipii pe care mi va plcea s-i folosesc.
mi supraveghez foarte strict alimentaia. Mnnc multe legume pentru
bre, multe fructe pentru supleea pielii i beau mult ap mineral ca s
cur zaharurile i grsimile.
86. JACQUES, 17 ANI I JUMTATE.
Oral la bac, opiunea losoe. ntrebare: Exist libertatea de
gndire?
Dup ce m-a ascultat, examinatorul mi zice:
Te referi la zen, la budism, la daoism Nu e nevoie s cutm
referine n Asia. Recitete Montaigne, Spinoza, Nietzsche, Platon, i vei
constata c au neles totul.
Rspund:
Ceea ce m intereseaz la gndirea oriental este c se bazeaz pe
o experien de spiritualitate trit. Cnd un clugr zen st nemicat ca si fac gol n cap, cnd un yoghin i ncetinete respiraia i btile inimii,
cnd un daoist rde pn la lein, nu sunt simple fraze, ci experiene trite.
Examinatorul d din umeri.
Poi pleca, n-am nimic cu tine.
i zicnd asta, i trece mna peste haina elegant, ca i cum ar
ndrepta o cut imaginar.
Simt cum m cuprinde furia. O furie veche eliberat brusc. Acest om
reprezint tot ce m exaspereaz din copilrie i pn azi. Toi acei oameni
care i nchipuie c tiu totul, care au numai certitudini i nu vor s aud de
ceva nou susceptibil s pun sub semnul ntrebrii viaa lor linitit bazat pe
convingeri de nezdruncinat. Acest examinator, cu aerul su satisfcut de om
dotat cu o mic putere, i care are pretenia s o utilizeze ca s dea un sens
vieii sale, m consterneaz.
Izbucnesc:
mi dai ca tem existena libertii de gndire i, n realitate, v
aai aici ca s-o interzicei! V doare n cot de originalitatea ideilor mele. Tot
ce v intereseaz e s v convingei dac gndirea mea seamn cu a
dumneavoastr sau, n orice caz, c sunt n stare s o imit.
Spinoza are o fraz excelent care explic greeala ta. A zis c
Gndirea dumneavoastr este doar o copie palid a celei a marilor

gnditori pe care i evocai. V-ai ntrebat vreodat care sunt propriile
dumneavoastr reecii n afara acestor mari monumente instituionalizate?
Ai avut mcar o dat n via o gndire personal? Nu. Suntei doar un
Un (caut cea mai tare insult) Un xerox.
Ies trntind ua. E prima dat n via cnd m dedau unui act de
rebeliune deschis. Am rmas cu o impresie de dezgust fa de mine. Cum a
putut acest examinator lipsit de interes s m constrng s-mi ies din
srite?
Am czut la bac. Va trebui s reuesc fr el.
M simt din ce n ce mai mult obolan autonom. Prefer s ies din
Sistem.
Prinii m ceart. S-au sturat de lenea i de ideile mele xe. Am trei
ci posibile: s lupt, s dau napoi sau s fug.
Aleg s fug.
A doua zi, sparg puculia, numr banii ctigai din vnzarea
povestirilor mele i iau trenul spre Paris, nsoit doar de Mona Lisa, pisica, i
computerul meu. i ntr-o dup-amiaz, descopr o garsonier la etajul ase
fr ascensor pe lng Gara de Est. Patul ocup nouzeci la sut din
ncpere.
Mona Lisa e furibund pentru c nu am televizor. Sare ca o isteric.
Trage cu ghearele de prizele electrice i de prizele de anten pentru cazul n
care cumva nu le-am remarcat.
Dup cteva zile de agitaie din cauza lipsei televizorului, Mona Lisa
cade n apatie. Nu mai mnnc, mi refuz mngierile, nu mai toarce i
scuip cnd m apropii de ea.
Ieri am gsit-o pe Mona Lisa moart pe masa pe care a putut s pun
televizorul O ngrop n spatele unui tu din grdina public. Ca piatr de
mormnt, ng n mica groap o telecomand gsit ntr-o pubel. Apoi m
duc la SPA i o adopt pe Mona Lisa 2, care seamn leit cu Mona Lisa 1 n
tinereea ei: aceeai blan, aceeai privire, aceeai atitudine.
De data asta nu mai fac aceeai greeal. Economisesc din banii de
mncare suma necesar pentru prima rat necesar cumprrii unui mic
televizor de ocazie. l las aprins de dimineaa pn seara i Mona Lisa 2 st n
faa lui i bate languros din pleoape.
Poate c asta e o consecin a evoluiei globale a speciei. n pisicile
mele nu mai exist nimic din felina slbatic ce dormita n ele. Au ajuns nite
animale obeze i adaptate nu junglei, ci televizorului, saloanelor cu podeaua
acoperit de mochet i refuznd carnea crud ca s se hrneasc doar cu
crochete.
Remarc totui o mic diferen ntre prima i a doua Mona Lisa: n timp
ce prima era leinat dup jocuri, a doua e leinat dup actualiti. Nu tiu
de ce acestei pisici i plac att de mult rzboaiele, crizele economice i
cutremurele de pmnt. Probabil pentru c e un animal pervers.
Dar trebuie s pltesc chiria i ratele la televizor. Vnzarea povestirilor

mele nu e de ajuns. Mai fac i alte mici treburi. Distribui publicitatea n cutiile
de scrisori, livrez la domiciliu pizza
Chelner ntr-o braserie.
Servesc de la orele treisprezece pn la miezul nopii. Nu e o via prea
vesel. Cei de la buctrie sunt irascibili, iar clienii capricioi i nerbdtori.
Patronul sporete i el presiunea. Un coleg milos mi precizeaz c pentru a
nu suporta tot timpul, cu riscul de a te mbolnvi, trebuie s te rzbuni. mi
arat cum s fac. Unul dintre clieni e dezagreabil? Scuip imediat n farfuria
lui.
Nu e mare lucru, dar asta m ferete de ulcer.
Tot alergnd din sal la buctrie i de la buctrie n sal, fac btturi.
Baciurile sunt simbolice. Seara m ntorc frnt de oboseal i m uit la
actualiti.
Rzboi n Cecenia.
Panic n Europa din cauza crizei porcului nebun. (Consumul provoac
o degenerare a celulelor creierului i simptome asemntoare cu cele ale
bolii lui Parkinson.) Cresctorii manifesteaz mpotriva hotrrii comisiei de la
Bruxelles de sacricare a ntregului eptel contaminat. Asasinarea unei
actrie celebre de ctre un maniac care atac cu predilecie cele mai drgue
actrie de la Hollywood. Le sugrum cu un nur.
Creterea cursurilor de la Burs. nc o reform a sistemului scal
avnd drept rezultat o cretere a impozitelor. Grev n transportul public.
Alegerea noii Miss Univers. Alegerea unui nou pap la Vatican
Papa M gndesc un moment s reiau vechea mea povestire,
Subpapa, ca s fac din ea un roman dar, la viteza cu care evolueaz lumea,
aceast povestire SF ar putea s e depit de realitate. Chiar sunt n stare
s aleag un computer drept pap. Reiau deci romanul despre obolani.
Inventez reguli de lucru. Hotrsc s scriu zilnic de la opt dimineaa
pn la dousprezece i jumtate, orice s-ar ntmpla, oriunde m-a aa, cu
oricine. Cumpr n rate alt computer, portabil i cu ecran plat, i m nscriu la
un curs de dactilograe ca s nv s tastez din ce n ce mai repede.
87. IGOR, 17 ANI I JUMTATE.
Lovesc n burta tipului pn cnd vorbete. Spune n cele din urm c
bateria antitanc e ascuns n urele de sus, de pe munte. Colegii m felicit.
Apoi l lichideaz pe tip. Am fost trimii pe frontul de sud dup un
antrenament rapid i intensiv de trei sptmni.
Am nvat repede meseria. Pornim la atac, ucidem, aducem prizonieri,
i torturm, vorbesc i aa am obiectivul de a doua zi.
Nu e cazul s mai spun c, dup izolarea senzorial, rzboiul din
Cecenia e un adevrat paradis.
Grupul nostru de comando a fost botezat Lupii de colonelul Dukuskov,
i toi avem pe uniforme un ecuson cu un cap de lup. Pdurea, lupta,
fraternitatea cu ceilali lupi par nscrise n mine dintotdeauna. N-am fcut
dect s trezesc ara aipit.
Am instalat o tabr i lum masa n jurul unui foc. Nu sunt singurul

orfan din acest grup de comando, nici singurul fost pensionar al centrului
de reeducare pentru minori de la Novosibirsk, nici singurul fost internat la
azilul de alienai din Brest-Litovsk.
Nu e nevoie s vorbim. Am suferit imens n tinereea noastr i am
venit aici exact ca s-i facem pe alii s sufere.
Nu mai avem nimic de pierdut.
Sergentul ef ne-a spus: Fora nu are nici o importan, conteaz
rapiditatea. i a insistat asupra devizei grupului nostru de comando: Fii
rapid sau mori.
i ne-a mai spus: ntre momentul n care adversarul se pregtete s
loveasc i cel n care vei primi lovitura n gur, se scurge un timp innit.
De atunci am reuit s fac o mulime de lucruri ntre clipa n care zresc
scnteia dintr-o privire i cea n care lovitura ajunge la mine.
Sergentul ne pune s facem tot felul de exerciii ca s m ct mai
rapizi. Printre altele, ne nva s jonglm. Cnd jonglezi, arunci o minge apoi
nc una mai nainte ca prima s czut i aa mai departe. Noiunea de
secund devine brusc mai larg. Dac ntr-o secund majoritatea oamenilor
numr pn la doi, eu am ajuns la apte. Ceea ce nseamn c am anse
mai mari s supravieuiesc dect majoritatea oamenilor.
Peste puin timp ni se vor altura alte dou grupuri de comando i vom
forma un grup de treizeci i cinci de oameni, cu misiunea de a cuceri poziia
ocupat n vrful muntelui de vreo cincizeci de lupttori ceceni susinui de
stenii din zon.
Strategii cu cravat de la cartierul general nu intervin nici de data asta
i ne dau mn liber. Cu att mai bine! Examinez cu binoclul obiectivul ce
trebuie atins. Nu va deloc uor. Foarte aproape e o pdure unde se pot
ascunde ntriri.
Borcanele cu grsime de camuaj trec din mn n mn i ne mnjim
feele.
88. VENUS.
M machiez. mi subliniez pleoapele. mi dau pe buze cu un ruj de un
rou strlucitor i conturez comisurile cu un creion maron.
nc nu mi-am pregtit toate armele. Ca s u ct se poate de sexy,
chiar dac regulamentul interzice asta, am cumprat un Wonderbra ca s mai
sporesc volumul snilor.
Toate mijloacele sunt bune ca s ctigi o btlie.
89. ENCICLOPEDIE.
VICTORIE: Majoritatea educaiilor urmresc s ne nvee gestionarea
nfrngerii. n coli, elevii sunt avertizai c risc s aib diculti n a gsi
de lucru chiar dac reuesc la bacalaureat. n familie, toi se strduiesc s ne
pregteasc pentru ideea c cele mai multe cstorii duc la divor i c cei
mai muli tovari de via se vor dovedi dezamgitori.
Asigurrile ntrein pesimismul general. Crezul lor: exist mari anse s
avei un accident de main, s i afectai e un incendiu sau o inundaie. Fii
prevztori, asigurai-v.
Optimitilor, informaiile le amintesc dimineaa, la prnz i seara c

nicieri n lume oamenii nu sunt protejai. Ascultai-i pe predicatori: toi
anun Apocalipa sau rzboiul.
Eec mondial, eec local, eec individual, sunt auzii numai cei care
vorbesc de zile viitoare dezamgitoare. Cine ar ndrzni s anune c, n
viitor, totul va din ce n ce mai bine? i, la nivel individual, cine ar ndrzni
s ne nvee la coal ce s facem dac obinem premiul Oscar pentru cel
mai bun rol, cum s reacionm dac ctigm un turneu de mare lem, ce s
facem dac mica noastr ntreprindere se transform ntr-o companie
multinaional?
Rezultat: cnd vine victoria, individul este lipsit de repere i, foarte des,
este att de ncurcat nct i organizeaz repede nfrngerea ca s ajung
ntr-o normalitate cunoscut.
90. JACQUES.
mi pun papucii clduroi, m aez n fotoliu, scot din priz telefonul,
ncui ua, pun pisica pe genunchi, nchid un moment ochii ca s m
concentrez asupra unui decor i m pregtesc s scriu. Personajele prind
via n mintea mea.
91. IGOR.
i vd. Inamicii sunt toi acolo sus pe creast. mi pun cartuierele, bag
pumnalul n bocanc i introduc chiar i pilula mic de cianur n scobitura
unui dinte. sta e regulamentul. Se pare c cecenii sunt sadici, dar m-ar mira
tare mult s poat s m fac s vorbesc. Am pielea tare. Mulumesc mam,
m-ai fericit mcar cu asta!
92. VENUS.
La naiba, mi-am rupt o unghie! La naiba! La naiba! La naiba! Nu mai
am timp s repar totul cu o unghie fals. Mi se face semn c va rndul meu.
S nu intru n panic.
93. IGOR.
Semnalul. Gata, trecem la aciune. Stanislas e n dreapta mea. De ce
sunt att de prieten cu el? Pentru c e tipul care acioneaz cu lansatorul de
cri. Dac vreau s nu ncasez un jet de benzin aprins, cel mai bine e s
stau lng el. Voina de supravieuire mi decide de acum nainte prieteniile.
Experiena cu Vania m-a nvat s nu-mi aleg prietenii dup ce ateapt s
le ofer eu, ci dup ce ar putea s-mi ofere ei mie. S-a zis cu mila, numai
interesul conteaz.
Examinez din nou cu binoclul obiectivul, creasta.
Nu va deloc uor, i zic iar lui Stanislas.
Mie nu mi-e fric, zice el. Am un nger pzitor care m protejeaz.
Un nger pzitor
Mda, toi avem unul, dar muli uit s-l invoce cnd au nevoie de el.
Eu nu uit niciodat. nainte de a porni la atac, l chem i m simt protejat.
Scoate un medalion aurit mpodobit cu un nger cu aripile desfcute i l
srut.
Sfntul Stanislas, zice el.
Eu, n medalionul de la gt am o poz a tatlui meu, dar dac dau de

el, sunt sigur c n-am s-l binecuvntez.
Iau o gur de vodc pentru a m nclzi. Pun n minicasetofon o caset
care ridic moralul. Nu una din acele melodii occidentale decadente, ci un
compozitor clasic de la noi care duhnete de suet slav: O noapte pe Muntele
Pleuv. Se potrivete foarte bine cci, acolo sus, pe acel munte pleuv cecen,
o s vin noaptea peste ei.
94. TEHNIC DE CONTROLARE A VITEZEI.
Freddy, Raoul, Marilyn Monroe i cu mine punem la punct o procedur
de navigaie n spaiu adaptat strii noastre de ngeri. Ca s ne antrenm
mai bine, ne deprtm de Paradis i exersm puin deasupra sistemului solar,
n zona vidului sideral.
Testm mai nti propulsia.
Evident, lipsii de corp material, nu suportm frecare i cltorim de mii
de ori mai repede dect o rachet uman. Dar distanele sunt att de mari
nct totul pare foarte lent.
Tot ncercnd, ajungem la 1000 km/s, apoi la 5000 km/s.
Putem s accelerm i mai mult, zice Freddy.
M gndesc deci la o distan mai mare, proiectndu-mi privirea mai
departe. Accelerm cu toii. 10 000 km/s, 30 000 km/s, 100 000 km/s.
100 000 km/s! Numai cnd te gndeti, i i vine ameeal!
Ca totdeauna, Raoul ncearc s supraliciteze:
300 000 km/s, viteza luminii, la asta trebuie s ajungem.
Nu pierdem nimic dac ncercm, zice Freddy.
Ne lansm mpreun. 100 000, 150 000, 200 000, gata: 300 000 km/s!
La aceast vitez, ntrezrim particulele de lumin, faimoii fotoni, care se
deplaseaz cu aceeai vitez ca i noi. Ne folosim de ei ca s am cu ce
vitez ne deplasm noi. Cnd fotonii sunt nemicai, asta nsemn c ne
micm exact cu aceeai vitez. Ba chiar reuesc s-i depesc puin!
Tot corpul meu e numai vitez, uiditate. Alunec pe cosmos ca i cum
ar o mas imens, foarte puin deformat de greutatea stelelor aezate pe
ea.
Merg repede.
Foarte repede.
Repede, adjectivul e prea srac ca s descrie senzaia. Suntem ca
nite obuze care strbat spaiul. Nu e o cltorie. Nu suntem numai ine
rapide. Suntem nite Raze luminoase.
95. ENCICLOPEDIE.
DILEMA DEINUTULUI: n 1950, Melvin Dresher i Merrill Flood au
descoperit dilema deinutului. S amintim enunul ei. Doi suspeci sunt
arestai n faa unei bnci i sunt nchii n celule separate. Ca s-i incite s
mrturiseasc spargerea pe care aveau de gnd s-o fac, poliia le face o
propunere.
Dac niciunul dintre ei nu vorbete, vor condamnai, ecare, la doi
ani de nchisoare. Dac unul l denun pe cellalt i cellalt nu spune nimic,
cel care denun este eliberat, iar cel care tace este condamnat la cinci ani
de nchisoare.
Dac amndoi i denun partenerul, amndoi fac patru ani de
nchisoare.
Fiecare tie c celuilalt i s-a fcut aceeai propunere.
Ce se ntmpl cu ei din acest moment? Amndoi i zic: Sunt sigur c
cellalt va ceda. M va denuna i voi face cinci ani de nchisoare, n timp ce
el va eliberat, e prea nedrept. Deci amndoi vor avea n mod natural
aceeai idee care le va trece prin minte: n schimb, dac l denun, probabil
c voi eliberat i nu folosete la nimic s m pedepsii dac unul dintre noi
poate s scape.
n realitate, confruntai cu aceast situaie, marea majoritate a
subiecilor testai denun pe cellalt. Dar dat ind c complicele a raionat n
acelai fel, toi iau patru ani de nchisoare.
n timp ce, dac s-ar gndit mai bine, niciunul dintre ei nu ar vorbit
i ar stat la nchisoare numai doi ani. Lucru i mai ciudat: dac se repet
experiena iar cei doi sunt lsai s stea de vorb unul cu cellalt, se ajunge
totui la acelai comportament. Cci amndoi, chiar i dup ce au pus la
punct o strategie comun, sfresc prin a se trda reciproc.
96. JACQUES.
mi mai lipsete ceva ca s triesc mai deplin printre personajele mele.
Muzic. Descopr c muzica poate s m ajute ca s triesc mai bine. O
ascult cu casca la urechi. Casca mi permite nu numai s percep sunetele, dar
m i izoleaz de lumea exterioar unde se lfie zgomotele normale ale
acestei realiti. Muzica devine un suport pentru gndirea mea. mi ritmeaz
scrisul. Cnd muzica este sincopat, costruiesc fraze scurte. Cnd ascult un
solo instrumental lung, frazele mele se lungesc. Pentru scenele panice, aleg
muzic clasic, pentru scenele de lupt, prefer hard rock, iar pentru reverii,
muzic New Age.
Muzica este un instrument cu o ntrebuinare delicat. Puin mai mult
dect trebuie, ea se transform n jen. Uneori, cteva cuvinte nepotrivite
sunt suciente ca s-mi alunge concentrarea.
Experiena m-a nvat c cea mai bun muzic pentru scris sunt
benzile cu muzica original a lmelor, cci ele sunt deja ncrcate de emoie
i de suspans. Uneori, cnd muzica intr pe faz cu scena pe care o descriu,
m simt ca ntr-un vis trit cu ochii deschii.
97. VENUS.
Primele msuri din Aa grit-a Zaratustra anun prezentarea
candidatelor la titlul de Miss Univers. Am trac.
S nu cumva s tremur, s-ar vedea. M reped la geant i scot un tub
de tranchilizante. tiu c i mama a recurs deseori la ele. Maximum dou
comprimate pe zi, aa scrie n prospect. nghit ase. Sunt foarte nervoas.
Trebuie s obin titlul de Miss Univers. Trebuie. Legnndu-mi uor
oldurile, naintez spre reectoare.
98. IGOR.
Se face ziu. Cerul e nc de un rou nchis. Reperm luminie pe

creast, ca nite pete de foc pe cerul de culoarea sngelui. Courile pe care
iese fumul. Oile sunt n stn. E rndul lupilor s le ia prin surprindere.
99. ZBOR COSMIC, DIRECIA.
Acum, dup ce controlm viteza, ncercm s punem la punct un mijloc
de reper pentru a ne ghida n spaiu. Trebuie s facem o art tridimensional
a cosmosului. Sarcina e cu att mai anevoioas, cu ct cosmosul este innit.
i e greu s cartograezi innitul
Ce metodologie s adoptm?
Freddy propune s tragem o linie imaginar pe suprafaa Paradisului i
declarm podea, partea de jos. Tot ce se a mai deasupra devine
partea de sus. Deci, cu ct ne deprtm de Galaxie, cu att urcm mai
sus. n ceea ce privete stnga i dreapta, e destul s mprumutm regulile
navigaiei, tribord tot ce e la dreapta direciei noastre, babord tot ce e la
stnga.
i cum s indicm direciile intermediare?
Ca aviatorii, folosind gradaiile de ceas, rspunde Raoul. Ora unu
nseamn mult la tribord, ora trei nseamn perpendicular pe tribord, ora
nou nseamn perpendicular pe babord.
Acum, ca n perioada thanatonauticii, dispunem de o metod de control
a direciei de zbor datorit creia vom ncerca s respingem ct mai departe
noua Terra incognita.
100. JACQUES.
Ca s vizualizez mai bine scenele care se deruleaz n canalele de
scurgere i n pivnie, desenez locurile. Pentru ecare dintre ele, schiez
obiectele, amplasarea personajelor, sursele de lumin.
101. VENUS.
Sunt sub reectoarele rampei i simt privirea spectatorilor i a juriului
examinndu-m amnunit de la degetele de la picioare i pn la pr. Un tip
din grupul de organizare mi-a dat un carton cu un numr. Mi-a spus c trebuie
s-l agit sus pentru ca juriul i publicul s poat s m identice. Ridic
cartonul. Niciodat n viaa mea nu mi-a fost att de fric. Mi-e frig.
102. IGOR.
Zorii dureaz prea mult. Cerul a trecut de la rou la portocaliu.
Gloanele uier n jurul nostru. E greu n plin btlie s-i dai seama ce se
ntmpl cu adevrat. Noi, infanteritii de pe teren, suntem cu siguran cel
mai prost informai n privina ntorsturii pe care o iau evenimentele. Ca s-i
dai seama de aciune, trebuie s ai o imagine global, de la nlime.
Dar n privina asta suntem ca nite miopi. Suntem att de aproape de
actualitate nct nu o mai vedem. Cel mai ru e c, mine, tot occidentalii, cu
sateliii lor de observaie, vor dispune de cele mai bune imagini ale isprvilor
noastre. Trebuie neaprat s le invadm rile i s terpelim toate chestiile
astea.
M feresc de o rachet tras de la mic distan. Nu e momentul s
losofez.
103. VENUS.
Mi-e foame. mi joc rolul. Legnat uor de olduri, zmbet, trei pai, m
opresc. Alt legnare de olduri, zmbet, mic micare a capului ca s-mi pun
n valoare prul. Ridic puin brbia. Numai s nu-mi luceasc fruntea!
104. CLTORIE COSMIC. ROMBUL.
O stea lucete n fa. E Altair. O lum drept direcie.
Ora zece babord nainte.
Virm toi patru bine aliniai.
Freddy sugereaz s ne armonizm mai bine schimbrile de direcie. Ne
strngem mai mult pn cnd formm un romb. Raoul formeaz vrful din
fa, cci este cel mai temerar. Freddy e la dreapta, eu la stnga i Marilyn
Monroe n spate. ntindem braele ca i cum am pluti. Corpurile grupate
formeaz o aeronav care despic spaiul.
Tribord, ora dou, propune Freddy.
Ne ndreptm toi spre dreapta, dar cu unghiuri uor diferite. Trebuie s
ne potrivim poziia ntre noi.
Babord, ora opt.
Cu un unghi mai strns facem cale ntoars. De data asta, suntem i
mai mult la unison. Schimbare de decor n faa noastr, avnd drept singur
punct de ghidare constelaia Lebedei.
neleg brusc dicultile ntlnite de aparatele de aviaie acrobatic
pentru a reui s-i sincronizeze micrile n aer. Or, la viteza luminii, e i mai
complicat. Anunnd atenie, gata? nainte de ora dou sau ora nou,
asta ne permite totui s lum virajul.
Atenie, gata? n spate, la ora ase, sugereaz Marilyn Monroe.
Roiul nostru se ntoarce ca o cltit. Marilyn nu se mic n timp ce
Raoul execut o jumtate de cerc n nlime. Iat-ne din nou cu faa spre
Altair. Suntem mndri de progresele noastre.
105. ENCICLOPEDIE.
TEST GEOMETRIC: Mic test psihologic pentru a cunoate mai bine pe
cineva, folosind puterea simbolic a formelor geometrice. Desenai ase
csue distincte pe o foaie de hrtie.
Introducei n prima csu un cerc.
n a doua, un triunghi.
n a treia o scar.
n a patra, o cruce.
n a cincea, un ptrat.
n a asea, un 3 rsturnat astfel nct s formeze un m.
Cerei interlocutorului s completeze ecare gur geometric pn la
obinerea unui desen neabstract.
Apoi cerei s pun un adjectiv lng ecare desen.
Examinai desenele tiind c:
Desenul din jurul cercului: va indica cum se vede persoana pe ea nsi.
Desenul din jurul triunghiului: va indica cum i imagineaz persoana c
e vzut de ceilali.
Desenul din jurul treptelor: va indica cum vede ea viaa n general.
Desenul din jurul crucii: va indica cum i vede spiritualitatea.
Desenul din jurul ptratului: va indica cum i vede familia.

Desenul din jurul lui 3 rsturnat va indica: cum vede dragostea.
106. IGOR.
Sunt plin de ur. Sar pe un cecen. l lovesc cu capul n frunte. Zgomot
de lemn uscat care crap. E plin de snge i mi pteaz uniforma. Altul a
srit deja pe mine. M sdeaz. Sunt din nou n poziie de lupt. O fraz mi
trece prin minte ca un avertisment: Trece un timp innit ntre clipa n care
adversarul a hotrt s loveasc i cea n care lovitura ajunge la tine.
Scnteia apare n privirea lui. S nu-l scap din ochi. Coboar. Piciorul
drept! Vrea s m loveasc cu piciorul n burt. M plasez n perceperea
relativ a timpului. De acum nainte totul se va derula ca ntr-un lm, imagine
cu imagine.
Piciorul lui drept urc. O mic micare de old i i prezint prolul. ntind
minile n fa.
Nu percepe micarea mea i continu s ridice piciorul conform
inteniei iniiale. l apuc de bocanc, urmez micarea i l propulsez n aer.
Cade greoi. M reped peste el. Corp la corp. M muc. Scot cuitul. Scoate
cuitul. Suntem ca dou are turbate. n creierul meu dau nval informaii i
senzaii. Inima i accelereaz btile. Nrile caut aerul. mi place asta.
n urechi mi rsun cu putere Noaptea pe Muntele Pleuv de Modest
Mussorgski. Adversarul meu url ca s-i adune puterile. Strigtul lui intr n
armonie cu muzica mea.
Duel cu cuitul.
Lovitur cu genunchiul. Cuitul lui zboar ct colo. Apuc revolverul.
Nu destul de rapid ca s m ngrijoreze. Cu o micare a ncheieturii
minii i smulg arma. O ntorc mpotriva lui. l constrng s apese pe propriul
trgaci. Trage. Are o gaur n haina de bumbac verde.
Nu a fost destul de rapid. A murit.
107. JACQUES.
Scenele mele de btlie ntre obolani n sistemul canalizare nu m
satisfac. Nu sunt credibile. Nu m simt acolo cnd citesc textul.
Deodat, aud o fraz rsunnd n mintea mea, suat parc de un
nger. Spune: Mai bine s ari dect s explici.
Trebuie s-mi plasez toi eroii n aciune. Psihologia lor va denit prin
comportament i nu prin dialoguri. Studiez mai mult obolanii.
nc nu este sucient. Trebuie s-i cunosc perfect, altfel publicul va
simi incoerenele. M duc i cumpr ase obolani, patru masculi i dou
femele. Singurul mod de a nu tria este s observ ce se petrece n realitate.
Pisica i ntmpin pe aceti vizitatori artndu-i amenintoare colii.
Nu tiu dac i amintete c ea ar trebui s-i vneze, dar observndu-i
comportamentul, ai avea impresia c lucrurile stau tocmai invers.
Noii mei oaspei nu au nevoie s noate ca s-i obin ppica, totui
bag de seam repede c rolurile au fost repede atribuite. Un mascul
terorizeaz pe toat lumea i o obolanc servete drept ap ispitor.
Ezit, dar nu ndrznesc s intervin. Nu ne am ntr-un lm de Walt

Disney. Nu toat lumea e amabil n natur i nu fornd regulile voi schimba
comportamentul unei specii.
ncerc deci s observ n mod neutru i s notez cu precizie ce vd i
felul n care pot interpretate comportrile. Fcnd ct mai puin posibil
antropomorsm. nsemnrile mi alimenteaz textele.
Ca s sporesc efectul vizual, le desenez feele. Adun schi dup schi.
Acum plasez mental o camer de luat vederi care determin unghiul de
abordare al descrierilor. Indic pe desenele mele travelling-urile, zoom-urile i
vederile panoramice. Asta m ajut enorm. Acum, n btliile mele, orict ar
ele de literare, apar prim-planuri de boturi de obolan care i arat dinii i
vederi panoramice de la marginea canalizrilor. Camera de luat vederi se
strecoar printre lupttori ca s-i surprind n momentele cele mai dramatice.
Folosesc o scriere deosebit, o scriere n imagini. Pun la punct btliile
acvatice din canalizri. Apa e verzuie, mat, car mizerii menajere i se
nroete n funcie de intensitatea luptelor. Cu sgei i linii punctate, conduc
micrile armatelor mele de obolani i interveniile eroilor mei n marea
btlie central a romanului meu.
108. VENUS.
Dup ncheierea turului de pe scen, stau i atept ca toate celelalte
fete s treac i ele prin faa spectatorilor i a juriului. Dou sau trei mi se par
mai drgue dect mine. S nu voteze juriul pentru ele! Dac a putea, le-a
pune piedic s cad de pe tocurile nalte i s-i rup gtul! i leagn
oldurile cu neruinare. La urma urmelor, drept cine se cred? La ursc. Mi le
nchipui zgriindu-le faa cu unghiile.
Trebuie s ctig.
M rog s ctig titlul de Miss Univers. Dac cineva m aude acolo sus,
l implor s intervin pentru mine.
109. ZBOR COSMIC, NGRIJORRI
Atenie, gata? Tribord complet! Spune Raoul, prelund rolul de ef de
escadril.
Sunt cuprins de entuziasm, i totui nu m pot mpiedica s nu m
gndesc la clienii mei. Unde sunt n aceast secund? Sunt prea departe de
ei ca s le percep apelurile sau rugminile.
Raoul i d seama de tulburarea mea i i pune o mn pe umrul
meu.
Nu-i face griji, btrne, nimic nu e catastrofal. Oamenii sunt ca
pisicile. Totdeauna cad n picioare.
110. IGOR.
M ridic. Urlu ca un lup ca s-mi fac curaj. Atta pagub dac asta
atrage atenia inamicului. Ceilali lupi mi rspund. Haita e tare, e rapid, e
familia mea. Urlm cu toii avnd drept fundal cerul portocaliu, din ce n ce
mai luminat, placat n spate de ovalul unei luni n declin.
Trupele cecene, ascunse n pdure, intr n lupt. Vin cu arme grele:
jeepuri echipate cu mitraliere automate. Oamenii se revars asupra noastr.
Sunt muli. Ne vom bate unul contra zece.
Vreo zece din camarazii mei sunt secerai pe loc. Nu e timp de

epitafuri. Au murit ca lupii, cu buzele rnjite, cu blana plin de snge, pe
pmntul acoperit de prada sfrtecat.
Eu intenionez s rmn n via. M ascund. Un soldat viu, chiar la,
face mai multe pagube dect un soldat curajos mort.
M strecor sub o epav de main blindat. Sergentul a supravieuit.
De la zidul scund dup care s-a ascuns, mi face semne s vin la el. Mna
care se agit spre mine este brusc smuls de un obuz i vd capul gradatului
zburnd prin aer.
Aa se ridic spiritul?
Nu tiu de ce, dar poate din cauza acestei muzici care mi rsun n
urechi, a decorului plin de snge i a fulgerelor din jur m simt ntr-o
dispoziie glumea. i poate i pentru c orice om simte nevoia s
dedramatizeze i s se liniteasc n faa ororii.
Izbucnesc n rs. Poate c mi-am pierdut minile. Nu, e normal,
presiunea se elibereaz. Totui, pcat de sergent! Nu a fost destul de rapid.
A murit.
Mitralierele se ntorc n direcia mea. De data asta mi piere tot cheful
de rs. nchid ochii i mi zic c dac am supravieuit pn n aceast zi, asta
se datoreaz cu siguran faptului c i eu am un nger pzitor. Pi atunci,
cam sta ar momentul s se fac simit. Snte Igor, vezi ce faci!
M adresez lui: Ei, acolo sus, ai neles? Acum ori niciodat e
momentul s m scapi!
111. VENUS.
Prezentatorul m cheam pentru al doilea tur de pist, cci unii membri
ai juriului nc mai ezit. mi aez braele la spate ca s-mi pun n valoare
snii. S nu zmbesc. Brbailor le place mai mult o putoric. Asta o tiu de
la mama. De data asta ndrznesc s m uit n sal i o zresc pe mama n
primul rnd, lmndu-m cu o camer video. Ce mndr ar de mine dac
a reui! l zresc i pe Esteban. Bietul Esteban!
Dou tururi i m opresc ntr-o poziie ieratic. S-a terminat. Nu mi-a
mai rmas dect s m rog. Dac exist acolo sus cineva care se sinchisete
de mine, i implor ajutorul.
112. ZBOR COSMIC, PRIMA PLIMBARE.
Am impresia c unul dintre clieni m cheam. Probabil c din cauza
sentimentului de culpabilitate pentru c i-am prsit.
Raoul m depete. Cltorim cu viteza luminii. 300 000 km/s. Fotonii
emii de soarele cel mai apropiat sunt lng noi, apoi n spatele nostru.
Ajungem cu rapiditate la Proxima Centauri, steaua cea mai apropiat de
sistemul nostru solar, situat la 4,2 ani-lumin. i traversm sistemul i
ncepem s-i examinm planetele.
Nimic viu.
Pornim din nou cu 300 000 km/s spre Alfa Centauri.
Nici aici nimic. Trebuie s extindem zona de cercetare.
Dup ce virm n unghi strns, ne avntm spre Sirius. Cteva planete
calde. Puini licheni. Mult amoniac.
Procion? Nimic.
Casiopea? Praf i aburi.
Tau Ceti? Prefer s nu mai vorbesc.
Ne deplasm repede, de la o stea la alta, de la o planet la alta. Ba
chiar trecem prin inima unor mari meteorii, ca s vedem dac nu cumva zeii
s-au ascuns acolo.
Problema e c numai galaxia noastr are diametrul de 100 000 de anilumin i conine o sut de miliarde de stele. Adic, proporional, ne trm ca
nite melci pe un teren de fotbal. Fiecrui r de iarb i corespunde o ntlnire
cu o planet.
M gndesc tot timpul la clienii mei. Dac nu ar avea nevoie de mine!
Sunt sigur c sunt n pericol. Jacques e prea sensibil. Igor e prea mndru.
Venus e prea fragil.
Raoul mi trimite un gnd de mbrbtare. mi cere s m concentrez
mai mult asupra muncii mele de explorator. ntotdeauna am o ntrziere de o
fraciune de secund la viraje. Bine. Promit s u mai atent.
Raoul, Freddy, Marilyn Monroe i cu mine vizitm sute de planete.
Uneori coborm la suprafa i ne pomenim printre stnci. Nici cea mai mic
urm de inteligen.
Propun s aterizm doar pe planetele temperate, cu oceane i
atmosfer. Raoul mi rspunde c nu exist nici un motiv ca planeta pe care
a fost Nathalie s e identic cu a noastr, dar Freddy e de acord cu mine.
Criteriile mele mpart la zece numrul planetelor de explorat. n loc de dou
sute de miliarde, ne-a mai rmas ceva mai mult de douzeci de miliarde
Nu ne ateptam s m oprii de acest adversar: imensitatea spaiului.
113. JACQUES.
Cu ct scriu mai mult, cu att am nite senzaii strine. Tremur de
emoie scriind i sunt strbtut de frisoane apropiate de dragostea zic.
Timp de cteva minute m au n alt parte. Uit cine sunt.
Scenele se scriu de la sine ca i cum personajele mele se elibereaz de
sub tutela mea. Le privesc trind n romanul meu ca nite peti ntr-un
acvariu. E plcut i, n acelai timp, asta m sperie. Am impresia c m joc cu
un exploziv cruia nu-i cunosc modul de ntrebuinare.
Cnd scriu, uit cine sunt, uit ce scriu, uit totul. Sunt mpreun cu
personajele mele, triesc cu ele n istorie. E ca un vis cu ochii deschii. Un vis
erotic, cci ntreg corpul meu i exprim bucuria. Senzaie de extaz. Trans.
Clipa magic nu dureaz ns. Doar cteva minute, uneori doar cteva
secunde.
Totui, nu pot s tiu cnd se vor produce aceste momente de extaz.
Apar din cnd n cnd, atta tot. mi sunt oferite cnd am scena bun, muzica
bun, ideile bune. Cnd nceteaz, m pomenesc lac de ndueal i nucit.
Apoi am un fel de nostalgie, un regret c momentul acela minunat nu a durat
mai mult timp. Reduc atunci sunetul muzicii i m mbt cu programul de la
televizor ca uit durerea de a nu tri n permanen astfel de momente.
114. IGOR.
Sar de pe loc i arunc o grenad n mijlocul escadrei cecene care a

aprut n faa mea. Apoi m deprtez n fug. Nu m gndesc la gloanele
care, cu intermiten, trec pe lng mine. M reped spre puul din centrul
satului i m ag de gleata care atrn.
Lupii au fost distrui. Nu-l vd nici mcar pe Stanislas. Reduc sunetul
minicasetofonului. Aud uierturile respiraiei mele pe fondul rpitului
armelor, ipetelor, ordinelor, strigtelor de ajutor ale rniilor.
115. VENUS.
Membrii juriului m examineaz n tcere. Iar eu i examinez pe ei de
pe scen. n centru, campionul de box la categoria grea se uit int la
pieptul meu. Alturi de el se mai a civa actori uitai, moderatori de
televiziune, un realizator de lme erotice, civa fotogra specializai n
nuduri artistice i un fotbalist care nu a mai marcat un gol de mult timp.
tia sunt membrii juriului? Ei mi vor decide soarta? Sunt cuprins
brusc de ndoial. Dar cteva camere de televiziune sunt acolo ca s
transmit spectacolul n toat ara. Milioane de oameni se uit la mine. Le
zmbesc i mping cutezana pn la a face cu ochiul. Dup cte tiu, nu e
interzis de regulament.
Mi-e team. Mi-e tare team. Noroc c m-am ndopat cu tranchilizante.
116. ENCICLOPEDIE.
NU TIU CE E BUN I CE E RU (MIC POVESTIRE ZEN): Un fermier
primete cadou pentru ul su un cal alb. Vecinul su vine la el i i zice: Ai
mare noroc. Nimeni nu-mi va drui i mie un cal alb att de frumos!
Fermierul a rspuns: Nu tiu dac asta e un lucru bun sau ru
Mai trziu, ul fermierului urc pe cal i acesta l arunc din a. Fiul
fermierului i rupe piciorul. Oh, ce oroare! Zice vecinul. Ai avut dreptate
cnd ai spus c ar putea s e un lucru ru. Cu siguran c cel care i-a
druit calul a fcut-o nadins, ca s-i fac ru. Acum ul tu a rmas chiop!
Fermierul nu a prut stingherit peste msur. Nu tiu dac e un lucru
bun sau ru, a zis el. ntre timp a izbucnit rzboiul i toi tinerii au fost
mobilizai, mai puin ul fermierului care avea piciorul rupt. Vecinul revine i
zice: Fiul tu va singurul din sat care nu va pleca la rzboi, cu siguran c
are mult noroc. i fermierul rspunde: Nu tiu dac e un lucru bun sau ru.
117. INVENTAR.
n constelaia Orion nu e nimic.
n constelaia Leului exist doar civa microbi unicelulari. Cu un nivel
de contiin nu prea departe de cel al pietrei.
n Carul Mare exist planete care nici mcar nu s-au format complet.
n jurul stelei Luyten? Meteorii ngheai.
Ne pierdem timpul.
La naiba! Ce fac n vremea asta clienii mei?
118. IGOR.
Stau ghemuit lng ghizdul fntnii cnd, la ntmplare, un tip arunc
o grenad. O prind cu abilitate n mna dreapt i m uit la ea. Model Afgan
G34, blindaj carelat. Nu am timp s tremur; o arunc imediat napoi. Tipul a
neles c e cineva nuntru i se grbete s o arunce din nou. Nu ezit i pun

iar grenada n joc.
Chestie de nervi! Noroc c sergentul m-a nvat s jonglez. Pentru c
cellalt persist, m uit mai bine la grenad i vd c are sigurana blocat.
Material prost. Afganii nu sunt meteri n tehnologie de vrf. Grenada aia nu
va exploda niciodat. Aa c iau o grenad de-a mea, una ruseasc bun,
fabricat de maica Rusia, creia i cunosc funcionarea pe de rost. Atept
exact cele cinci minute necesare, calculez bine traiectoria i o arunc spre tip.
Tipul o prinde ca s mi-o arunce napoi dar, de data asta, i explodeaz n
mn.
Rzboiul nu e pentru amatori. E o meserie n care trebuie s tii s
rmi metodic i s pstrezi ritmul. tiu de exemplu c nu trebuie s mai
ntrzii n acel pu. Sar afar, iau puca cu lunet a unui camarad mort i dau
fuga s m ascund ntr-o cas. Acolo dau peste nite autohtoni, dar i in la
respect cu puca i nchid toat familia n buctrie. Apoi iau poziie lng
fereastr i observ linitit mprejurimile. Datorit dispozitivului de intire cu
laser, dispun de un avantaj enorm fa de adversarii mei. mi pun iar ctile.
Noaptea pe Muntele Pleuv mi rsun din nou n urechi. Un soldat inamic
trece prin cmpul meu vizual. Tipul are brusc o lumin roie deasupra
sprncenei. Aps pe trgaci. Gata unu!
119. JACQUES.
M uit la cei ase obolani ai mei din cuca de sticl. Se uit i ei la
mine. Pisica st la distan. Am impresia c au neles c vorbesc despre ei.
Aa c se dau din ce n ce mai mult n spectacol. Pcat c nu pot s le citesc
cum mi i-am imaginat.
Mona Lisa 2 vine s se frece de mine, ca s se conving c nu am
alungat-o din inima mea pentru acei montri cu dini ascuii.
Citesc tot ce am scris.
n realitate, romanul sta trage n toate direciile. Nu se nelege de ce
scenele se nlnuie astfel i nu altfel. mi dau seama c trebuie s
construiesc un eafodaj care s susin ntreaga poveste i care s fac n
aa fel nct scenele s e ntr-un anumit loc i nu n altul, n mod pur aleator.
S folosesc o structur geometric? S construiesc o povestire n form de
cerc? Testez. La sfritul povestirii, personajele mele se pomenesc n aceeai
situaie ca la nceput. S-a mai scris. O povestire n form de spiral? Cu ct
naintezi mai mult, cu att povestirea se extinde mai mult i duce spre innit.
i asta s-a mai scris. S construiesc o povestire n linie. Banal, toat lumea
face asta.
M gndesc la guri geometrice mai complicate. Pentagon. Hexagon.
Cub. Cilindru. Piramid. Tetraedru. Decaedru. Care e structura geometric
cea mai complex? Catedrala. Cumpr o carte despre catedrale i descopr
c formele lor corespund unor structuri legate de poziia stelelor n cosmos.
Perfect. Voi scrie un roman n form de catedral. Aleg ca model catedrala din
Chartres, bijuterie a secolului al XIII-lea, plin de simboluri i de mesaje
ascunse.
Reproduc cu meticulozitate planul catedralei pe o foaie mare de hrtie

pentru desen i fac n aa fel ca evoluia povestirii mele s se integreze n
reperele ei milenare. Intrigile mele ncruciate corespund ncrucirii navelor,
loviturile de teatru, cheilor de bolt. Metoda m ndeamn s m amuz i mai
mult nmulind aciunile paralele. Scriitura mea devine mai uid i
traiectoriile personajelor se nscriu n mod natural n aceast structur
perfect.
Ascult muzic de Bach. Johann Sebastian Bach folosea i el pentru
compoziiile sale structuri de tip catedral. Uneori, dou linii melodice se
ncrucieaz, dnd urechii iluzia c aude o a treia, pe care totui nici un
instrument nu o cnt. ncerc s reproduc acest efect n scrisul meu, cu dou
intrigi care se suprapun pentru a crea ideea unei a treia, imaginar.
Catedrala din Chartres i Johann Sebastian Bach constituie eafodajele
mele secrete. Sprijinite pe aceast arpant, personajele mele i iau avnt i
scrisul se accelereaz. Ajung s scriu douzeci de pagini denitive pe zi n loc
de cinci care mai trebuiau revizuite n mod obinuit. Romanul devine din ce n
ce mai gros. 500, 600, 1000, 1534 de pagini Mai mult dect un simplu
roman poliist, e Rzboi i Pace la obolani.
Acum mi se pare destul de solid ca s e citit.
Nu-mi mai rmne dect s gsesc un editor. Expediez manuscrisul
prin pot la vreo zece edituri mari din Paris.
120. VENUS.
Membrii juriului voteaz. mi rod unghia rupt. A da orice ca s pot
fuma, dar e interzis de regulament. Soarta mea se joac n acest moment.
121. IGOR.
intesc. Trag. Dobor al doilea inamic. Apoi al treilea. Al patrulea. Ce
bine e s lucrezi pe muzic! Mulumesc Occidentului decadent c a inventat
minicasetofoanele cu cti. O imagine a mamei plutete n faa mea. n loc de
inim, intesc mai bine capul. De ecare dat cnd m gndesc la mama, mi
vine s pun degetul pe un trgaci.
122. JACQUES.
La intervale mai mult sau mai puin lungi, gsesc rspunsul unui editor
n cutia cu scrisori. Primul consider subiectul prea excentric. Al doilea m
sftuiete s refac romanul, de data asta alegnd drept eroi pisicile, mult
mai apreciate de marele public.
M uit la Mona Lisa 2.
Se poate face un roman despre Mona Lisa 2, pisica cea mai decadent
din tot Occidentul?
Al treilea editor mi propune s-mi publice romanul pe cheltuiala mea.
E foarte dispus s-mi fac un pre bun.
123. VENUS.
Apar notele. Sunt destul de severe. n medie, cea mai bun e n jur de
4,5 din 10. Acum e rndul meu. Membrii juriului anun unii dup alii
verdictul: 4. 5. 6. 5 Zmbesc, dar sunt distrus. Dac nimeni nu m
consider superioar acestor cifre amrte, sunt pierdut. Ce nedreptate! i
detest pe aceti oameni cu feele lor ipocrite. n plus, fata cea mai bine
cotat pn acum e plin de celulit. Chiar n-au bgat de seam?
124. ENCICLOPEDIE.
IDEOSFER: Ideile sunt ca nite ine vii. Se nasc, cresc, prolifereaz,
se confrunt cu alte idei i n cele din urm pier.
i dac ideile, ca i inele vii, ar avea propria lor evoluie? i dac
ideile s-ar selecta ntre ele ca s le elimine pe cele mai slabe i s le
reproduc pe cele mai puternice ca n darwinism? n lucrarea Hazard i
Necesitate, aprut n 1970, Jacques Monod a emis ipoteza c ideile ar putea
avea o autonomie i, ca i inele organice, ar capabile s se reproduc i
s se nmuleasc.
n 1976, n Gen egoist, Richard Dawkins pomenete conceptul de
ideosfer.
Ideosfera ar pentru lumea ideilor ceea ce este biosfera pentru lumea
inelor vii.
Dawkins scrie: Cnd plantezi o idee fertil n mintea mea, mi
parazitezi literalmente creierul, transformndu-l n vehicul pentru propagarea
acestei idei. i citeaz conceptul de Dumnezeu, o idee care s-a nscut ntr-o
zi i a evoluat i propagat continuu, preluat i amplicat de parabole,
scrieri, apoi muzic, art, preoii reproducnd-o i interpretnd-o astfel nct
s o adapteze spaiului i timpului n care triesc.
Dar ideile, mai mult dect inele vii, sufer repede mutaii. De
exemplu, conceptul, ideea de comunism, nscut n mintea lui Karl Marx, s-a
rspndit ntr-un timp foarte scurt n spaiu pn la a acoperi jumtate din
lume. Ea a evoluat, a suferit mutaii, ca n cele din urm s se reduc,
struind la un numr din ce n ce mai mic de persoane, ca o specie animal
pe cale de dispariie.
Dar, n acelai timp, a constrns ideea de capitalism s sufere i ea
mutaii.
Din lupta ideilor din ideosfer apare civilizaia noastr.
Actualmente, computerele sunt pe cale s dea ideilor o accelerare a
mutaiei. Datorit Internetului, o idee se poate rspndi mai repede n spaiu
i timp, putnd s se confrunte mai rapid cu rivalii sau cu prdtorii ei.
E excelent pentru rspndirea ideilor bune, dar i pentru cele rele, cci
n noiunea de idee nu exist noiunea de moral.
De altfel, nici n biologie, evoluia nu ascult de nici un fel de moral.
Iat de ce poate c ar trebui s reectm de dou ori nainte de a rspndi
idei. Cci ele sunt de acum nainte mai puternice dect oamenii care le
inventeaz i dect cei care le vehiculeaz.
n ne, e doar o idee
125. JACQUES.
Al treilea editor m contacteaz telefonic i m ncurajeaz s
perseverez. Scrisul necesit o mare experien de via. Nu e posibil s ai
sucient la numai aptesprezece ani, zice el.
Al cincilea editor mi reproeaz scenele de btlie, deloc gustate de

publicul feminin. mi amintete c cititorii sunt n imensa lor majoritate femei
i c femeile i tinerele prefer scenele romantice. De ce s nu m gndesc
la o versiune love story la obolani?
M uit la obolanii mei: un mascul tocmai atunci se cupleaz cu o
femel. i muc foarte tare gtul pn la snge, i strivete capul i-i
blocheaz crupa cu ghearele ca s o ptrund mai bine. Biata de ea chiie
de durere, dar asta pare c-l excit i mai tare pe mascul.
Love story romantic la obolani? N-ar deloc realist
126. IGOR.
Cinci. ase. apte. Zece. I-am dobort pe toi soldaii inamici care s-au
aventurat pe strada mea. E amiaz. Cerul e alb. Satul fumeg i mutele se
aaz pe carnea cald nc a lupttorilor.
Inamicii au murit, dar i prietenii. Nu mai vd pe niciunul dintre ai
notri. Urlu ca un lup. Acest strigt de adunare nu e urmat de nici un rspuns.
Cred c am avut noroc. Cred c am pe cineva acolo sus, n cer, care m
protejeaz. Sigur, sunt rapid, dar am evitat de cteva ori ca prin miracol s
calc pe o min sau s ncasez un glon rtcit.
Mda, cu siguran c am un nger pzitor. Snte Igor, mulumesc.
tiu c voi trimis napoi n tabr ca s u din nou ncorporat n alt
comando al Lupilor i ca s execut alte misiuni ca aceasta. Rzboiul e
singurul lucru la care m pricep cel mai bine. Fiecare cu chestia lui. Pun iar
casca la urechi i ascult din nou Noaptea pe Muntele Pleuv.
Deodat aud un urlet de lup. S e oare un lup adevrat?
Nu, e Stanislas. Are dreptate, probabil c i el are un nger pzitor.
127. VENUS.
nc un 5. Ultimul vot va hotrtor.
Cel a boxerului.
10, anun el.
E oare posibil? Am auzit bine?
Media mea crete rapid. n acest moment am cea mai bun not. M
entuziasmez, apoi mi revin. Mai sunt nc fete care nu i-au primit notele.
Alta ar putea s m ntreac.
Aud i celelalte cifre ca printr-un fel de cea. Gata, toate fetele au
primit note, niciuna nu are o medie mai mare ca a mea.
Sunt Sunt Miss Univers.
i mbriez pe membrii juriului. Toate camerele de televiziune sunt
ndreptate spre mine. Toat ara m vede. Mi se ntinde o sticl de ampanie
i stropesc pe toat lumea sub ash-urile fotogralor.
Am ctigat!
Vorbesc la microfon:
Vreau s mulumesc n mod special mamei mele, fr de care
niciodat nu a avut curajul s pornesc pe acest lung drum spre
Perfeciune.
n momentul n care le pronun, simt c sunt cuvintele ce trebuie rostite

ca s plac publicului i telespectatorilor. Dar, ntre noi e vorba, dac ar s
mulumesc cuiva, ar trebui s-mi mulumesc mie i nu altcuiva.
Fostele mele rivale de pe scen vin s m felicite. n public, mama
plnge de bucurie i Esteban mi lanseaz srutri.
Apoi urmeaz interviuri, felicitri, fotograi. Sunt la zenit.
Afar, oamenii m recunosc i-mi cer autografe.
Epuizat, m ntorc la hotel cu Esteban care m admir mai mult ca
niciodat.
Am ctigat!
128. JACQUES.
Am pierdut. Eec pe toat linia. Nici un editor nu vrea obolanii mei.
Scriitor nu e o meserie, mi spune tata la telefon. Cine ar putea s tie
mai bine ca mine! Sunt librar i vd c se vnd numai autorii deja celebri.
Dup ce devii celebru, vei putea s-i scrii cartea. N-ai abordat problema n
mod corect.
Numai Mona Lisa 2 rmne apropiat de mine n faa sorii potrivnice.
Simte c sunt slbit i ncepe s se ngrijoreze asupra capacitii mele de a-i
furniza zilnic specialitile preferate.
M culc. A doua zi diminea m duc la restaurant, dup care voi reciti
manuscrisul.
n cuca lor, obolanii par c rd de mine. M enerveaz. Drept cine se
cred? La urma urmelor, sunt doar nite obolani. Le dau drumul n canalul de
scurgere. S se descurce.
Mona Lisa m aprob torcnd semnicativ.
M voi instala n faa mainii de scris. A disprut orice magie. Nu mai
am nici cea mai mic speran. Nu voi reui niciodat. Ar mai bine s
renun.
129. ENCICLOPEDIE.
CDPD: Omul este n permanen condiionat de cei din jur. Atta timp
ct se crede fericit, nu pune n discuie aceast condiionare. Copil, consider
normal s e constrns s nghit alimentele pe care le detest: e familia lui.
Adult, consider normal ca superiorul s-l umileasc: e locul lui de munc.
Cstorit, consider normal ca soia s-i fac reprouri permanente: e soia
lui. Cetean, consider normal ca guvernul s-i diminueze constant puterea
de cumprare: e guvernul pentru care a votat.
Nu-i d seama c este sufocat i, n plus, revendic familia, locul de
munc, sistemul politic i majoritatea nchisorilor sale ca ind forme ale
exprimrii personalitii sale.
Muli oameni sunt gata s se bat cu slbticie ca s nu li se scoat
lanurile. Pentru noi, ngerii, este deci uneori necesar s provocm ceea ce
oamenii numesc nenorociri iar noi, CDPD, adic criz de punere n
discuie.
CDPD-ul poate s aib mai multe forme: accident, boal, ruptur
familial, necazuri la serviciu.
Aceste crize i nspimnt pe muritori dar, cel puin, i decondiioneaz

provizoriu. Foarte repede, omul pornete n cutarea altei nchisori.
Divoreaz i se grbete s se recstoreasc. E concediat i accept o
munc i mai penibil. Totui, ntre momentul n care survine CDPD-ul i cel n
care muritorul gsete o alt nchisoare, se va bucura de cteva momente de
luciditate. Va ntrezri ce este adevrata libertate. Chiar dac, n general,
asta mai mult l sperie.
130. ZBOR COSMIC, NTOARCEREA.
ntoarcerea n Paradis.
Ct de mult au evoluat clienii mei ntr-un timp att de scurt! Ai crede
c se maturizeaz mai repede dac nu-i supraveghezi. Venus a scpat de
anorexie i de bulimie i a obinut titlul de Miss Univers. Cu att mai bine;
oricum, tot intenionam s i-l procur. Igor a ieit i din nchisoare i de la azilul
de alienai i a devenit un erou militar. Numai Jacques a rmas n urm. St n
faa televizorului att de mult timp nct nu-i prevd nimic bun.
Edmond Wells apare totdeauna n momentul nepotrivit. Suspin i zice:
M dezamgeti tare mult, Michael. mi pusesem mari sperane n
tine i strici treaba
Sunt nou, abia ncep s neleg cum funcioneaz oamenii.
Instructorul meu nu e deloc convins.
Da? i plimbarea n spaiu ce-a fost?
tie. Protestez:
n afar de Jacques Nemrod, care totdeauna a fost coda, ceilali doi
clieni ai mei fac foarte bine.
Bietul meu Michael, zice Edmond Wells, mai sunt multe lucruri pe
care trebuie s i le explic. Ai remarcat c atunci cnd te apropii de pmnt,
ntlneti suete rtcitoare?
Nu, n ne
Prin urmare tie i de vizita noastr la Papadopulos.
Ai remarcat c aceste suete rtcitoare reuesc s se fac mai bine
nelese ca noi de oameni, tocmai pentru c sunt foarte aproape de oameni.
Da Dar.
E bine, cnd un client are o rugminte i ngerul su nu e prezent ca
s o primeasc, ce se ntmpl dup prerea ta?
Se ocup de asta un suet rtcitor.
Exact. i trebuie s m crezi c aceste suete rtcitoare sunt foarte
mulumite s fac un serviciu n locul nostru. Sunt foarte tenace. Acolo unde
ngerul nu-i face treaba, i bag nasul un suet rtcitor. Ce-i nchipui,
Michael? C Igor i Venus au avut noroc? Nu, s-au rugat i un suet rtcitor
a dat fuga s fac treaba n locul tu. Acum le paraziteaz.
Instructorul meu pare ntr-adevr ntristat.
De aceea, de ecare dat cnd pot le spun oamenilor: Nu invocai
spiritele, nu intrai n trans, fugii de mediumi i de toi cei care pretind c
v vorbesc de lumea de dincolo. Nu v rugai oricum, nu pornii n cutarea
ngerului vostru pzitor tie el unde s v gseasc. Nu ncercai s
aprofundai ce este voodoo, sau amanismul, sau vrjitoria. Credei c

manipulai i voi suntei n realitate manipulai. Fiecare ajutor are preul su.
Citesc n privirea instructorului meu o adevrat decepie n privina
mea.
Cum s m fac iertat? Cum s repar toate astea? Murmur eu.
Eu rspund de tine, Michael, zise Edmond Wells oftnd. Aa c,
pentru c nu te-am gsit, mi-am suecat mnecile. I-am eliberat de suetele
rtcitoare. Sunt din nou deparazitai. Dar de acum nainte, ai grij! Cei doi
ctigtori ai ti sunt convini acum c e destul s i se adreseze ca totul
s se aranjeze. Igor i zice chiar Sfntul Igor, pentru c i nchipuie c ecare
om este ajutat de ngerul cruia i poart numele.
Edmond Wells se ridic levitnd.
Va veni ziua n care Igor, Jacques i Venus vor veni aici i se vor uita
n ochii ti. i n acel moment va teribil pentru tine, cci atunci vor ti cine
eti i va trebui s le dai socoteal.
Las capul n jos ruinat.
i altceva. Nu-i mai asculta pe elevii ri. Nu lor trebuie s li te alturi.
ntr-o zi anume, nu ei vor trebui s se explice n locul tu cu clienii ti la
cntrirea suetelor.
Instructorul meu arat cu brbia spre Raoul care plutete uor nu
departe de noi.
Norocul tu, Michael, e c ai primit suete bune. S-ar putea ca
viitoarea distribuire s nu mai e att de favorabil. n general, abia dup ce
euezi cu primii clieni i primeti noile suete n grij i dai seama ct de
bine ai fost servit prima dat.
M fac mic de tot.
Pentru un muritor, a eua nseamn a se rencarna zice el. Pentru un
nger ns, nseamn S primeasc ali clieni.
131. IGOR, 18 ANI.
Stanislas i cu mine primim medalii. Colonelul Dukuskov ne
mbrieaz.
De acum nainte suntei sergeni-majori.
O mulime de militari n uniform impecabil se ridic i aplaud. Este
nlat drapelul naiunii i n urechi mi rsun imnul patriei mam. Colonelul
Dukuskov mi optete la ureche:
Suntei singurii care ai scpat dup ce v-ai btut unul contra zece.
Care e secretul?
Respir puternic i ezit. Doar n-am s-i vorbesc de ngerul meu pzitor.
Am supravieuit mamei mele, zic eu.
Zmbete nelegtor.
i, n acel moment, exult c am optsprezece ani i c sunt n via.
132. VENUS.
Sunt n braele campionului lumii la box la categoria grea care fcea
parte din juriu. Facem dragoste. E o brut. Gfie ca pe ring. Zgomotul e
asurzitor. M ntinde sub el cu labele lui mari i m sufoc. O sut douzeci de
chile de muchi te apas, e ca i cum ai face amor cu o locomotiv sau un

camion. Nimic delicat.
Totui ncepuse frumos. Dup alegere, m-a sunat i m-a ntrebat dac
ne-am putea vedea. Am acceptat. A venit spre mine i m-a copleit cu
complimente cum c eram cu adevrat cea mai frumoas din concurs. Apoi
treaba s-a stricat. Mi-a amintit c el, cu nota lui de 10, m-a fcut s ctig.
Auzindu-l cum vorbea, ai zis c lui i datoram victoria mea! Brbaii tia,
cnd i auzi, ai zice c n-am face nimic fr ei! Dar eu tiu c dac am reuit,
asta se datoreaz faptului c am tiut cum s m rog la momentul potrivit.
Ba chiar am simit o prezen amical manifestndu-se pentru prima dat. Cu
siguran c era ngerul meu pzitor.
Din politee, l las s mearg pn la capt, apoi adoarme sforind
zgomotos i prot ca s plec.
Sunt prea amabil.
Scriu din ce n ce mai puin. Citesc din ce n ce mai puin. Uneori stau
tolnit pe canapea cinci ore n ir n faa televizorului, nvelit cu o cuvertur,
cu pisica torcnd uor pe genunchii mei. Nici mcar nu m uit la o emisiune
anume. M plimb de la un canal la altul.
Slujba mea de chelner ajunge ca s m pot ntreine. Oricum, nu
cheltuiesc mult. M hrnesc cu boluri de paste deshidratate, care se um
cnd torni ap clocotit peste ele.
Mona Lisa 2 e ncntat la culme c m uit la televizor. E convins c
mi-a artat calea cea neleapt.
M gndesc la obolanii mei i cred c am scris o carte bun. Dar dac
editorii nu sunt n stare s-i dea seama, e ca i cum n-a fcut nimic, aa
c e mai bine chiar s nu fac nimic.
n ritmul n care m ngra, tot mncnd la paste finoase, m voi
transforma curnd ntr-o Mona Lisa uman. mi e lene s m rad i mi las
barb.
Treptat, tot schimbnd canalele, cobor n ierarhia programelor. De la
informaii, trec la lme, de la lme, la telelme, apoi la seriale, apoi la
programe de comedie, apoi la acele cumplite jocuri de cultur general de
diminea, unde cei doi candidai care se nfrunt ncearc s rspund ct
mai repede posibil la nite ntrebri nule de genul: Care e hrana preferat a
cinilor?
Pe mine m doare n cot de cini, am o pisic, totui m uit.
Cred c pot continua s triesc aa timp de patruzeci de ani. Am
renunat. i totui, ntr-o zi, o emisiune m face s reacionez.
E o emisiune literar. Emisiunea sptmnal literar de referin. De
obicei nu m uit la ea, dar azi sunt cuprins de o atracie morbid.
Tema emisiunii: dragostea. Primul invitat, un actor n vrst care a avut
perioada lui de glorie. i nir amintirile i enumer, cu o expresie
trengreasc, actriele pe care, cum se zice, le-a onorat. Prezentatorul
glumete i supraliciteaz n direcia aluziilor fr perdea.
Al doilea invitat: un tnr de seama mea. Auguste Mrignac, anun

prezentatorul. Biat frumos. Bine mbrcat. Zmbet relaxat. Public un roman
autobiograc al crui erou se numete, ca din ntmplare, Auguste, i care
are particularitatea s fac toate femeile s e nebune dup el. Dup cteva
anecdote ndrznee, Auguste Mrignac spune c este un pasionat al
dragostei i c acesta este sensul ntregii sale opere literare.
Al treilea invitat: o doamn, cu masc de catifea, tocuri ascuite de
cincisprezece centimetri, bine rujat. Este adjuncta patroanei de la o cas
sado-masochist foarte frecventat i dorete deci s-i pstreze anonimatul.
Cei mai muli dintre clienii ei sunt oameni foarte importani, zice ea, oameni
politici, personaliti din lumea spectacolului, mari industriai. Pentru c-i
terorizeaz anturajul, le place la nebunie s e i ei dominai. Respectiva
descrie supliciile pe care li le rezerv i spune c e blazat n ceea ce privete
exigenele extravagante ale starurilor.
Ultimul invitat: un sexolog, venit s expun punctul de vedere al
savantului. Oamenii sunt motivai de hormoni, spune el, i citeaz cteva
fantasme extravagante ntlnite n exercitarea profesiei sale. Un individ
constrns s se deghizeze n regina Angliei ca s reueasc s ejaculeze, o
femeie care avea nevoie de zece parteneri diferii ca s ajung la orgasm,
plus diferite celebriti (crora prefera s nu le dea numele), incapabile s-i
potoleasc pasiunile fr ajutorul animalelor, legumelor sau unor obiecte
diferite sau n locurile cele mai ciudate.
Sting televizorul cu o senzaie de stinghereal. Nimic provenit din
imaginaie, nici cel mai mic personaj inventat, nici cel mai mic suspans. Iat
de ce obolanii mei nu intereseaz pe nimeni.
M-am rtcit complet n aceast meserie. Iau hotrrea s nu mai scriu
deloc. Pun doliu la maina de scris. Voi chelner la restaurant i
telespectator, i o s e prea destul.
134. ENCICLOPEDIE.
DESPRE IMPORTANA PURTRII DOLIULUI: Doliul tinde s dispar n
zilele noastre. Dup deces, familiile se grbesc s-i reia ct mai repede
posibil activitile obinuite.
Dispariia unei ine dragi tinde s devin un eveniment din ce n ce
mai puin grav. Culoarea neagr i-a pierdut prerogativele de culoare a
doliului prin excelen. Stilitii l-au adus la mod din cauza virtuilor sale de
a-l face pe om mai slab, deci ic.
Totui, a marca sfritul perioadelor sau a inelor este un lucru
esenial pentru echilibrul psihologic al indivizilor. n aceast privin, numai
societile zise primitive continu s accentueze importana doliului. n
Madagascar, cnd cineva moare, nu numai c tot satul i ntrerupe
activitatea ca s participe la doliu, ci se fac dou nmormntri. Cu ocazia
primelor funeralii, cadavrul este ngropat ntr-o atmosfer de tristee i
reculegere. Apoi, mai trziu, se organizeaz o ceremonie de ngropciune
urmat de o mare petrecere. Este ceremonia ntoarcerii corpurilor.
Astfel, pierderea lui este de dou ori acceptat.
i nu e vorba numai de decese. Exist i evenimentele de sfrit:

prsirea unui loc de munc, prsirea unui so (soie), prsirea unui loc de
via.
Doliul constituie n acest caz o formalitate pe care muli o consider
inutil i totui nu este. Este important s se marcheze etapele.
Fiecare poate s inventeze propriile sale ritualuri de doliu. Ele pot s e
simple (raderea mustii, schimbarea coafurii, a stilului de a te mbrca) sau
nebune (o mare petrecere, mbtarea pn la a nu mai ti de tine, sritura cu
parauta).
Cnd doliul nu este ndeplinit cum se cuvine, jena persist ca rdcina
unei buruieni prost smuls.
Poate c importana doliului ar trebui s se predea la coal. Asta i-ar
crua pe muli, mai trziu, de ani de chin.
135. JACQUES, 21 DE ANI.
La restaurant, unul dintre colegii mei vrea s cheme poliia pentru c o
client nu are bani s achite consumaia.
M uit la ea cu atenie. E fragil, plpnd, mbrcat complet n negru.
Seamn cu o pasre czut din cuib. Are n mn o carte: Flori pentru
Algernon, de Dany Keyes.
Pltesc consumaia n locul ei i o ntreb despre ce e vorba n carte. mi
mulumete, mi spune c n-ar trebuit s fac asta, apoi e de acord s-mi
vorbeasc despre carte. E povestea unui om, un debil mintal, care devine
treptat inteligent datorit unui tratament chimic care a dat deja rezultate pe
un oarece numit Algernon. Bolnavul i povestete viaa i vindecarea la
persoana nti singular i e ca i cum creierul su ar descoperi sensuri noi.
Scrisul evolueaz i el. Pe cnd era idiot, fcea o greeal de ortograe la
ecare cuvnt, nu folosea semnele de punctuaie, dar a progresat pe msur
ce a urmat tratamentul.
Se prezint. O cheam Gwendoline. Adaug c dup cunotina ei,
acest scriitor, Dany Keyes, nu a mai scris nimic altceva, dar c dup o astfel
de capodoper poate s moar linitit. i-a ndeplinit misiunea fa de
omenire. A realizat opera pentru care s-a nscut. Gwendoline crede c toi
avem o oper de realizat, i c abia dup aceea putem muri.
M uit la ea. Are ochii strlucitori, n form de migdal, i pielea foarte
deschis. mi zic c o fat care citete SF nu nseamn c e neaprat
interesant. Ceea ce-mi place la ea este c are un aer i mai rtcit ca al
meu.
Ne plimbm. mi spune c e o poet blestemat. i spun c s-a potrivit
foarte bine, eu nsumi ind scriitor blestemat.
Gwendoline spune c ne am pe Pmnt ca s suferim i s nvm
din greeli.
Apoi mergem unul lng altul fr s vorbim. i iau mna rece ca
gheaa i o nclzesc n mna mea. Se oprete, se uit la mine cu aerul ei de
mic oricel rtcit i mi spune c sunt simpatic, c vrea s fac dragoste cu
mine, dar c a fcut nefericii toi brbaii cu care s-a mprietenit pn acum.
Eu voi prima excepie.

Port ghinion, zice ea oftnd.
Nu sunt superstiios. i tii de ce? Pentru c dac eti superstiios
Aduci ghinion.
Se preface c rde, apoi m sftuiete din nou s fug de ea.
Cteva sptmni mai trziu, instalez acest oricel prsit n
garsoniera mea. Gwendoline se dovedete foarte repede o excelent stpn
a casei. Problem: cnd facem dragoste, am impresia c e de acord ca s-mi
fac un serviciu sau ca s-i plteasc chiria.
Uneori se uit la mine cu ochii ei mari i mi zice: Ar mai bine s
plec, sunt o povar prea mare pentru tine. Atunci ncerc s-o consolez. i ofer
haine colorate. Pn la urm, negrul e monoton. Le ncearc o dat i nu le
mai poart. O duc la cinematograf s vad lme de Monty Python. E singura
din sal care nu rde. i vorbesc de televiziunea zen: noua mea losoe a
absenei absolute a gndirii datorit frecventrii intense a televizorului. Fr
rezultat. Mona Lisa 2 vine spre ea ca s e mngiat, dar ea i trece
mecanic mna prin blana ei, c i cum s-ar gndi la altceva.
Seara, se strecoar ncetior n aternut, i lipete picioruele
ngheate de mine, m ntreab dac vreau s facem dragoste, aa cum ai
ntreba un controlor dac trebuie s compostezi biletul, apoi adoarme
sforind puternic. n mijlocul nopii, m lovete uor cu picioarele,
gesticuleaz i pare c-i regleaz conturile cu un duman imaginar, cruia i
se adreseaz cu tnguiri uoare.
Mona Lisa 2 i cu mine lum hotrrea s rspundem acestei provocri:
s o salvm pe aceast domnioar de chin cu orice pre.
i uit igara aprins n pat i garsoniera mea se confrunt cu un
nceput de incendiu. Las robinetele deschise i inund baia. Uit s ncuie
ua i nite vizitatori nepoftii prot ca s-mi fure combina muzical.
De ecare dat m copleete cu scuze, plnge n hohote i se
ghemuiete n braele mele zicnd: i-am spus eu c aduc ghinion. Iar eu
rspund de ecare dat: Ba nu, ba nu
Prezena lui Gwendoline mi insu dorina s rescriu totul i s
ameliorez obolanii. E nevoie de un ctigtor pentru amndoi.
Alung pisica de lng mine. Arunc un cearceaf peste televizor, ca s nu
m mai sdeze momentan cu ochiul lui ptrat. M aez n faa mainii de
prelucrare a textelor i, pentru a treizecea oar, rencep romanul despre
obolani. Pagina 1.
Exigena trebuia s e mult mai mare de data asta. E nevoie de o
intrig care s captiveze atenia chiar i a celor mai obtuzi editori.
O nou idee: crearea unui loc n strfundul unui canal de scurgere unde
au loc fapte misterioase i teribile pe care nu le voi descrie. Ceea ce nu este
explicat incit cel mai mult imaginaia. Pentru ecare cititor, n adncul
canalului de scurgere va lucrul de care se teme el cel mai tare.
Mona Lisa 2 mi semnaleaz cu boticul c trebuie s vorbesc de o
oglind. S fac o scen n care un obolan se vede ntr-o oglind. Tu le tii pe
toate, Mona Lisa! Totdeauna te voi asculta. Aici nu e planeta mea, dar tu eti
de pe planeta mea. Poate c provin din mpria cereasc a pisicilor. La

egipteni, pisicile erau animale sacre, considerate zei.
Mona Lisa 2 e poate muza pe care am cutat-o totdeauna.
Scriu toat noaptea.
136. IGOR, 21 DE ANI.
n calitate de sergent-major am reorganizat noii Lupi. Am selectat pe
cei mai feroci dintre recrui. I-am nvat ntreaga for a frazei: Fii rapid sau
mori. Am inventat tot felul de jocuri ca s-i dezvolte reexele de rapiditate.
Jongleaz cu grenade cu sigurana tras, reuesc s se fereasc de sgeile
trase din fa, fac concursuri aeznd mna pe mas i lovind din ce n ce
mai repede cu un cuit ntre degetele deprtate. Unii sunt att de iui nct
reuesc s prind cu mna iepuri mici. Am trezit ceva n ei. Animalul. Vorbesc
din ce n ce mai puin. Niciunul dintre noi nu i-ar permite s se lanseze ntr-o
discuie intelectual inutil.
Cnd un Lup se adreseaz altui Lup, o face ca s-i spun: Atenie n
spatele tu. n realitate, nici mcar nu pronun cuvntul atenie, ci doar
spate. Vorbim doar ca s supravieuim. Lupii mei neleg tot ce le cer din
semne i din ochi. Sunt mai mult dect sergent, sunt eful lor de hait.
Am ndeplinit mpreun cteva aciuni rsuntoare, care nu vor
niciodat trecute n manualele de istorie, dar care se vor mplini n lmele
idolilor mei, starurile americane Sylvester Stallone i Arnold Schwarzenegger.
Stanislas a devenit braul meu drept; el i mustr pe Lupii care nu
acioneaz destul de repede la ordinul meu sau care nu m neleg cu
jumti de cuvinte. E foarte ecace. Dac o s o inem tot aa, vom ajunge
s nu mai vorbim deloc i s m conectai unii la alii ca prin telepatie.
O dat am ntlnit un tip care mi-a spus: mi pare bine c devin un
Lup, cci pn acum, n fostele mele repartizri, n-am avut noroc. I-am
rspuns c oamenii care nu au noroc n-au ce cuta n grupul meu i l-am dat
afar.
Cred c n via exist trei factori: talentul, norocul i munca. Cu doi din
aceti factori poi s reueti. Munca i norocul pot s e suciente, dac nu
ai talent. Talentul i munca pot s compenseze lipsa de noroc. Talentul plus
noroc pot s te scuteasc de munc. Dar ideal e s dispui de toate trei. Le cer
deci Lupilor mei, n afara dexteritii lor naturale, un antrenament permanent
i o ntreinere regulat a norocului lor.
Le-am expus noua mea teorie. Toi avem un nger pzitor.
Cnd lucrurile nu merg, nu trebuie s ezii s-i adresezi imediat o
rugminte. Stanislas a povestit cteva situaii n care a fost salvat de ngerul
su pzitor i cred c astfel le-am insuat Lupilor mei cteva rudimente de
gndire mistic.
Haita mea face ravagii. Cu att mai mult cu ct inamicul se bizuie doar
pe mainile lui. Oiele se cred protejate de radare, de mine i de noile rachete
de asalt oferite de inamicii Rusiei. Biei naivi. Oricare dintre Lupii mei, cu
mna goal, obine mai multe rezultate dect voi i roboii votri electronici.
Pentru c avem n noi furia i nici o arm mecanic nu poate s aib n ea
furia.
Medaliile se ngrmdesc pe piept, i n ara mea asta nseamn ceva.

Am pierdut civa oameni care nu au fost rapizi n momente cruciale i care
deci au murit. Asta e selecia natural a speciilor, cum spunea Darwin. Cei
mai slabi dispar repede.
Trupa mea m admir i m respect, dar i e i puin team de mine.
A vrea tare mult ca ntr-o zi cineva s m iubeasc. Acum a vrea o poveste
de dragoste normal cu o fat normal.
Poate c pentru asta va trebui s obin i mai multe medalii. Medaliile
le impresioneaz pe fete.
Asta o va impresiona pe Venus. I-am revzut fotograa ntr-un ziar n
care erau nfurate muniiile. Se pare c a fost aleas Miss Univers.
137. VENUS, 21 ANI.
De cnd am fost aleas Miss Univers, sunt solicitat n lumea ntreag
la reprezentri sau fotograi de mod, iar cei de la televiziuni mi iau
interviuri ca s-mi dau cu prerea despre toate. Ca i cum a cea mai
frumoas e i un semn de inteligen Billy Watts, agentul meu am fost
obligat s iau unul m sftuiete s rspund ce-mi trece prin minte. i,
pentru c tot nu m pricep la nimic, n-am de ales. i merge. Ba chiar foarte
bine. Se pare c oamenilor le place spontaneitatea mea. Am ntrebat dac
faptul c nu tiu despre ce se vorbete constituie o problem. Billy Watts mia rspuns c, dimpotriv, oamenii din popor se recunosc n ignorana
mea. n consecin, unii oameni politici m citeaz tot timpul: Dup cum
spune foarte bine Venus Sheridan
Asta m distreaz. Eu care n-am bacalaureatul servesc drept referin
unor diplomai de la Harvard! Aceti politicieni nu tiu ce s mai fac s par
apropiai de popor.
Apropo de rzboiul din Cecenia, am spus o dat c asta e ru i a
plcut tare mult. n general, opinia mi se formeaz pe msur ce rspund la
interviuri. Mai nti mi dau prerea spontan i apoi reectez la problem. S-ar
putea s par stupid, dar merge. mi dau seama astfel c sunt mpotriva
rzboiului, i n mod general mpotriva violenei, mpotriva polurii, mpotriva
srciei, mpotriva maladiilor.
Sunt n mod hotrt mpotriva a tot ceea ce este prostie, rutate i
urt. Sunt gata s semnez toate petiiile n acest sens.
Pentru puii de foc, problema cere gndire. Dac sunt prea mult
protejai, se ajunge la ruinarea eschimoilor, care triesc din vnarea lor. n
privina liberalizrii drogurilor slabe, interdicia de a purta arm i abolirea
pedepsei cu moartea, trebuie s m gndesc i mai mult. nc nu-mi dau
prea bine seama cine sunt buni i ri n chestia asta, dar am promis c n
curnd mi voi da prerea. O jurnalist m-a ntrebat cu ce candidat a vota la
alegeri, republican sau democrat. Am rspuns: Cu cel care se mbrac cel
mai bine. A plcut i asta. La televizor, mi-au ilustrat vorbele cu fotograi ale
unor tirani din lumea a treia i e foarte uor s-i dai seama c aceti oameni
sunt foarte, foarte prost mbrcai.
M-am instalat ntr-o locuin mare din cartierele elegante i nu o mai
vd pe mama dect o dat pe sptmn. A luat-o puin razna. Bea prea
mult i i schimb prea des amanii. i eu am multe aventuri, dar am nvat

s nu m implic foarte mult. mi place s m joc cu amanii.
La nceput m simeam obligat s gsesc scuze aproape valabile:
Iubesc pe altul sau Nu-i suport prietenii. Acum nici mcar nu-mi mai dau
aceast osteneal. mi este de ajuns un Nu m mai amuzi!
Singura umbr mic din acest tablou idilic e faptul c m doare din ce
n ce mai des capul. Am consultat o mulime de medici, dar niciunul nu a
putut s m ajute. Nu-mi neleg cazul.
Fumez din ce n ce mai mult. Mai adoarme puin du-rerea din capul
meu. Noaptea am nevoie de doze de somnifere din ce n ce mai mari.
Crizele de somnambulism alterneaz cu crizele de migren. Oricum,
continuu s am ncredere n visele mele.
Sun telefonul. Billy Watts m anun c sunt propus ca s u
ambasadoarea unei mrci mari de parfumuri franuzeti. Contractul secolului.
Sar n sus de bucurie. Dac reuesc s semnez acest contract, pot s u
linitit pentru tot restul zilelor. Dar Billy Watts mi mai domolete
entuziasmul. mi spune c Cynthia Cornwell e i ea propus. Sunt furioas.
Cynthia Cornwell e principala mea rival. Cynthia e black ca mine. nalt ca
mine. Refcut n parte ca mine. Are zmbetul meu. i i e mai tnr ca
mine. Are doar aptesprezece ani i asta ar putea s atrne mult n balan.
Billy Watts se declar totui optimist. Ludivina, mediumul lui, i-a spus
c eu voi ctiga.
n ceea ce m privete, a vrea s am ncredere n mediumi, nu i n
ntreprinderi de cosmetice. i cunosc pe btrnii care conduc aceste industrii.
Avantajeaz totdeauna tinereea. tiu c o vor prefera pe Cynthia. n plus, am
fost att de mediatizat nct la douzeci de ani sunt considerat o instituie,
n timp ce Cynthia are avantajul rolului de challenger.
M rog. Dac exist cineva acolo sus, dac am cu adevrat un nger
pzitor, vreau VREAU CA INDIVIDA ASTA S FIE DESFIGURAT!
138. ENCICLOPEDIE.
TIRANIA CREIERULUI STNG: Dac deconectm cele dou emisfere
cerebrale i prezentm un desen umoristic ochiului stng (corespondent al
emisferei drepte), n timp ce ochiul drept (corespondent al emisferei stngi)
nu vede nimic, subiectul va rde. Dar dac l ntrebm de ce rde, creierul
stng nu are habar i ignornd gluma va inventa o explicaie pentru
comportamentul su i va spune, de exemplu: Pentru c bluza
experimentatorului e alb i aceast culoare mi se pare ilariant.
Creierul stng inventeaz deci o logic n comportament pentru c nu
poate admite c a rs degeaba sau pentru ceva ce nu tie. Mai mult dect
att: dup ntrebare, ntreg creierul va convins c a rs din cauza bluzei
albe i va uita de desenul umoristic prezentat creierului drept. n timpul
somnului, stngul las dreptul linitit. Acesta nlnuie n lmul su interior:
personaje care i vor schimba faa n timpul visului, locuri care sunt cu fundul
n sus, fraze delirante, ntreruperea unor evenimente de ctre alte
evenimente, fr cap i coad. Imediat dup trezire totui, stngul i reia
dominaia i decodic amintirile visului astfel nct s le integreze ntr-o
poveste coerent (cu unitate de timp, de loc i de aciune) care, pe msur

ce ziua evolueaz, va deveni o amintire de vis foarte logic.
n realitate, chiar n afara somnului, suntem n permanen n stare de
percepere de informaii incomprehensibile interpretate de emisfera stng.
Aceast tiranie a emisferei stngi este totui puin cam greu de suportat. Unii
se mbat sau se drogheaz ca s scape de raionalitatea implacabil a
jumtii lor de creier. Folosind pretextul intoxicaiei chimice a simurilor,
emisfera dreapt se autorizeaz atunci s vorbeasc mai liber, eliberat ind
de interpretul ei permanent.
Anturajul va spune de protagonist c delireaz, c are halucinaii, dei
acesta nu face dect s se uureze de o dominaie.
Fr cel mai mic ajutor chimic, ar de ajuns s admitem c lumea
poate s e incomprehensibil pentru c primete direct informaiile
neprelucrate ale creierului drept. Ca s relum exemplul citat mai sus, dac
am reui s tolerm ca emisfera noastr dreapt s se exprime liber, am
cunoate prima glum. Cea care ne-a fcut cu adevrat s rdem.
139, IGOR, 21 DE ANI I DOU LUNI.
mi dau toat osteneala. mpreun cu Lupii mei, rvim tot inutul.
Lum ca asalt poziii inamice cu un procent de pierderi foarte acceptabil. ntro zi, colonelul Dukuskov a venit la noi pe front. Colonelul pare foarte ncntat.
M prinde de umeri i mi zice:
Am o veste foarte bun.
mi zic c s-ar putea s e vorba de noile arme Kalanikov. De cnd ni
s-a promis nlocuirea armelor vechi, numai asta e vestea cea bun din capul
meu. tiu cine sunt bieii crora le voi da armele ca s le testeze.
Rzboiul s-a ncheiat.
mi in respiraia. Repet:
E pace.
Pronun cu greutate:
Pa Pace
Prin urmare, corupii de la Kremlin, sub dominaia capitalitilor maoi
americani, au decis semnarea unui tratat cu reprezentanii trupelor cecene.
E cel mai ru lucru pe care l puteam auzi. A vrea ca acel moment s nu
existat niciodat. Pace. PACE?! Tocmai cnd eram gata s nvingem! Nu
ndrznesc s ntreb de ce au renunat. Nu ndrznesc s semnalez faptul c
poate, n acel moment, Lupii mei au luat cu asalt un punct strategic. Nu
ndrznesc s evoc atrocitile comise de ceceni, copiii folosii ca scuturi vii,
torturile suferite de oamenii mei capturai. i cu ei vom face pace? ntreb cu
puin speran:
E e o glum?
Colonelul e mirat.
Nu. E ceva ocial. S-a semnat ieri.
Simt un fel de lein.
Dukuskov crede probabil c de vin e emoia fericirii. M ine s nu cad.
E posibil ca oamenii s se nele att de tare? S nu-i dea seama? Eram pe
punctul de a ctiga acest rzboi! Aveam s ctigm totul! i Negociem!

Ce negociem? Dreptul de a pierde totul!
Acum ce se va ntmpla cu mine?
mi prsesc pdurea, oamenii, aerul curat. Dau napoi uniforma,
armele, cizmele. M ntorc cu un convoi la Moscova i m cufund din nou n
universul oraelor cu linii geometrice.
Gengis Han, se pare, avea oroare de orae. Spunea c nchiderea unor
oameni pe un mic teritoriu, nconjurat de ziduri, duce la putrezirea spiritelor,
acumularea mizeriilor, proliferarea bolilor i o mentalitate meschin. Gengis
Han a drmat ct de multe orae a putut, dar citadinii au avut ultimul
cuvnt.
M ntorc la viaa civil. Trebuie s gsesc o locuin i nu tiu s
completez actele. Ursc hroagele nchiriez un apartament mic, urt,
zgomotos i scump, cu o liot de vecini care se uit la mine chiondor. Am
nostalgia taberelor n aer liber. Unde sunt copacii mei? Unde sunt Lupii mei?
Unde e aerul meu curat?
M simt blocat n hainele civile, deloc graioase i deloc practice.
Pantaloni i pulovere. Nu sunt buzunare i stofa e prea moale ca s-mi pot
aga de ea medaliile.
Fac eforturi mari ca s m reintegrez n societatea civil. La rzboi era
destul s te bai ca s obii ce doreai. Aici domnete o singur lege: banul.
Trebuie s plteti, mereu.
Am crezut c statele mele de serviciu m vor ajuta, dar realitatea e
tocmai invers. Civilii se tem de fotii combatani. Vizionez tot timpul la video
lmele cu Stallone i Schwarzenegger i beau vodc pn cnd m ia
somnul. Trebuie neaprat s declarm rzboi Occidentului. Sunt mai mult
dect pregtit.
Potaul sun la u. mi aduce prima sold de rezervist. Deschid
plicul i numr bancnotele. Solda mea de salvator al naiunii e ct jumtate
din salariul lunar al unui vnztor de sandviuri!
Am dreptul la mai mult. Vreau mai muli bani. Vreau un apartament
mare. Vreau o vil la ar aa cum au nalii funcionari. Vreau o limuzin
mare. Am suferit destul, acum vreau s u bogat.
Hei, acolo sus, ngere pzitor, dac m auzi: VREAU S FIU BOGAT.
140. RUGCIUNILE.
M frec la ochi. Spectacolul vieii clienilor mei m epuizeaz. M
enerveaz s le trimit vise pe care nu le neleg. M agaseaz s le trimit
semne pe care nu le vd. M exaspereaz s le trimit intuiii pe care nu le
neleg. M-am sturat. Vreau s u un elev bun, dar e totui nevoie de un
minim de rezultate ca s ai dorina de a continua. l caut pe Edmond Wells.
tiu c prima datorie a ngerilor este s ndeplineasc dorinele
clienilor lor, dar dorinele lor sunt greu de ndeplinit, i spun mentorului meu.
Jacques nu viseaz dect un editor care s-i publice divagaia despre
obolani.
D-i ce vrea.
Igor vrea s e bogat. l fac s ctige la loto?
Dac l faci s ctige la loto, asta nseamn c l ajui. Va deveni i

mai nefericit. Va nconjurat numai de oameni interesai de noua lui avere.
Nu este de ajuns s vrei s i bogat, mai e nevoie s i i capabil s-i asumi
bogia. Nu e pregtit. F-l bogat, dar n mod mai progresiv dect loto.
Urmtorul client.
Venus dorete ca rivala sa, cellalt manechin negru la mod, mai
tnr dect ea, s e Desgurat!
Realizeaz-i dorina, zice cu rceal mentorul meu.
Mi se pare c nu am auzit bine.
Dar am crezut c ne am aici doar ca s facem bine oamenilor?
n primul rnd trebuie s te ocupi de satisfacerea clienilor ti. Dac
vor s fac prostii, i privete, e liberul lor arbitru. Respect-l.
Edmond Wells m ia s zburm uor deasupra Paradisului.
i neleg tulburarea, Michael. Sarcina unui nger nu-i deloc uoar.
Oamenii au dorine derizorii i mediocre. Uneori am impresia c le este fric
s e fericii. Toat problema lor se rezum doar la o singur fraz: Nu vor
s-i construiasc fericirea, vor doar s-i micoreze nefericirea.
Repet ca s neleg mai bine.
Apoi Edmond Wells i continu rechizitoriul:
Tot ceea ce vor este ca toate cariile s-i doar mai puin, copiii
altdat dorii s nu mai ipe cnd se uit la televizor i soacra s nu mai vin
s le strice dejunul duminica. Dac mcar ar avea o idee despre ce putem s
le aducem! n ceea ce privete biata Cynthia Cornwell, rivala lui Venus, va
trebui s negociezi accidentul cu ngerul ei pzitor, dar asta n-ar trebui s
pun nici o problem, cci clienta lui va ctiga puncte ca martir. O ultim
problem asupra creia a vrea s-i atrag atenia, Michael. Nu tiu dac le-ai
simit, dar Prghiile clienilor ti s-au schimbat. Igor era atent la semne, de
acum nainte e la intuiii. Venus inea cont de vise, acum a nceput s e
interesat de mediumi. n ceea ce-l privete pe Jacques, acesta era inuenat
altdat de pisica lui, de acum nainte va sensibil la amintirea viselor.
Am avut un comar. Am visat un lup care plngea. Apoi o fat se
transforma n mongoler. i apoi fata-mongoler prsea pmntul i urca,
urca. Lupul se uita cum urc i ncepea s urle ntr-un mod foarte trist. O
pasre fr aripi ncepea s bat cu ciocul n peretele fetei-mongoler ca s
o fac s coboare, dar peretele era prea tare i pasrea fr aripi se ntorcea
spre mie i mi cerea ceva. Zicea: Vorbete de moarte. Vorbete de moarte.
Lupul urla. Pasrea lovea cu gheara n fat. Iar eu m-am trezit i am
bgat de seam c Gwendoline m lovea iar cu picioarele.
i ea visa. Zicea: Trebuie s nceteze. Apoi prnd c rspunde cuiva
care i vorbea: Nu, nu eu, nu asta, sau Nu se va ntmpla aa, crede-m.
i iar m lovea cu picioarele ca i cum s-ar luptat.
Deodat m lovete o lab. E Mona Lisa 2. i ea se mic n somn. Cu
ochii nchii, se ncrunt, ntinde labele, cu ghearele scoase, i lovete cu ele.
Dar dac mi se pare normal ca oamenii s e angoasai, mi se pare deodat
teribil ca pisica mea s aib i ea comaruri.
Sala de ateptare de la veterinar e plin. Vecinul meu are n brae o

pisic la fel de obez ca a mea.
De ce sufer?
Miopie. Mdor st din ce n ce mai aproape de ecranul televizorului.
O cheam Mdor?
Da, pentru c se comport ca un cine supus. Nici un fel de
independen. D fuga cnd o strigi n ne, devine mioap i poate c
trebuie s-i pun ochelari.
E vorba probabil de o mutaie a speciei animale i a mea se uit la
televizor din ce n ce mai aproape.
n sfrit, dac acest veterinar generalist nu reuete s gseasc o
soluie, m voi duce la un veterinar oculist, i dac nici el nu gsete, m voi
duce la un veterinar psihanalist.
Rdem mpreun.
i pisica ta ce are?
Mona Lisa 2 are comaruri. E tot timpul nervoas.
Chiar dac nu sunt veterinar, spune necunoscutul, pot s-i dau
totui un sfat. Pisica este deseori catharsisul stpnului ei. Aceast pisic i
triete suferinele. Calmeaz-te i pisica se va calma i ea. Ari ca un
pachet de nervi. i dac nu reueti, f copii. Asta o va distra pe pisic.
Ateptm cu rbdare. Mai sunt acolo vreo zece clieni naintea noastr,
ceea ce ne permite s stm de vorb. Se prezint:
Ren.
Jacques.
M ntreab ce meserie am. Chelner la restaurant, zic. El e editor. Nu
ndrznesc s-i vorbesc de manuscrisul meu.
Merge destul de ncet, remarc el. tii s joci ah? Am un joc de
cltorie n serviet.
OK, s jucm.
mi dau repede seama c nu mi-e greu s-l bat, dar n minte mi vine
imediat sfatul dat de Martine. O victorie adevrat nu trebuie s e niciodat
prea zdrobitoare, ci dobndit cu greu. mi reduc deci ardoarea i fac n aa
fel ca cele dou formaii s se apropie. Dup ce am renunat s am avantajul,
voi capabil s renun i la victorie? Poate c unele nfrngeri sunt
interesante l las s mi-o ia nainte. M face mat.
Sunt doar un juctor amator, se d mare Ren. La un moment dat
am fost convins c voi pierde.
Iau un aer mirat.
La un moment dat am crezut c voi ctiga.
Acum, ca prin farmec, nu-mi mai e fric s vorbesc despre manuscrisul
meu.
Nu sunt numai chelner ntr-un restaurant, mai i scriu n timpul liber.
Se uit la mine cu mil.
tiu. Toat lumea scrie n zilele noastre. Un francez din trei ar avea
un manuscris n sertar. Ai trimis i tu manuscrisul unor editori i ai fost
refuzat, nu?
De tot.
Normal. Lectorii profesioniti fac e pentru ecare manuscris i
ncaseaz nite sume derizorii pentru asta. Ca s fac o activitatea rentabil,
citesc pn la zece pe zi. n general, se opresc dup primele ase pagini, att
de plictisitoare sunt majoritatea textelor. i-ar trebui mult noroc s dai peste
un lector entuziast.
Interlocutorul meu mi deschide noi orizonturi.
Nu tiam c lucrurile se petrec astfel.
De cele mai multe ori iau n seam prezentarea, titlul i numrul de
greeli de ortograe din primele rnduri. Ah, ortograa n Frana! tii de unde
vin toate acele consoane duble?
Cred c de la etimologiile greceti sau latine.
Nu numai, rspunse editorul. n Evul Mediu, clugrii copiti erau
pltii dup numrul de caractere pe manuscris retranscris. Deci s-au neles
ntre ei ca s dubleze consoanele. De aceea dicile se scrie cu doi de f i
dvelopper, cu doi de p. i se continu cu religiozitate aceast tradiie ca i
cum ar vorba de un tezaur naional, nu de o mecherie mnstireasc.
Se apropie rndul lui.
mi ntinde o carte de vizit cu numele de Ren Charbonnier.
Trimite-mi manuscrisul. i promit c voi citi mai mult de ase pagini
i-i voi spune cinstit ceea ce cred. Dar s nu-i faci iluzii.
A doua zi las manuscrisul la adresa indicat. Dup dou zile, Ren
Charbonnier mi scrie ca s-mi semnaleze c accept s-mi editeze
manuscrisul. Sunt att de fericit nct nu-mi vine s cred. Prin urmare toate
eforturile mele vor astfel recompensate? Prin urmare toate astea nu au fost
degeaba?
i spun lui Gwendoline vestea cea bun. Srbtorim evenimentul cu
ampanie. M simt parc uurat de o mare greutate. Trebuie s revin cu
picioarele pe pmnt. S-mi reiau obiceiurile. Semnez contractul i ncerc s
uit de marea bucurie ca s m concentrez asupra sarcinilor ce trebuie
ndeplinite ca s-mi apr mai bine munca.
Datorit cecului primit, ne oferim ceva la care visam de mult timp: un
abonament la cablu. Ca s-mi alung febrilitatea, m instalez n faa luminii
care m calmeaz. Prind canalul american de informaii al crui
prezentatoare vedet este Chris Petters. E o fa nou care imediat m face
s m simt n largul meu. Ca i cum ar fcut parte din familia mea.
Vino, Gwendoline, ne uitm la televizor, ne golim capul.
Nici un rspuns din buctrie unde aud pregtirile pentru masa pisicii.
Chris Petters citete informaiile zilei. Rzboi n Camir cu ameninare
atomic. Noul guvern pakistanez, provenit din ultimul puci militar, a declarat
c, neavnd nimic de pierdut, are intenia s rzbune onoarea tuturor
pakistanezilor, strivind India. O nou mod: din ce n ce mai muli studeni se
coteaz la Burs pentru ca acionarii s le naneze studiile. Apoi dau banii
napoi n funcie de reuit. n Amazonia, indigenii u'wa din pdure au decis
s se sinucid dac se mai pompeaz petrol pe teritoriul lor sacru. Au
declarat c petrolul e sngele pmntului.
O nou victim a unui uciga n serie. De data asta a ucis-o pe celebra

actri top-model Sophie Donahue. A procedat astfel
Haide, vino s te uii la televizor, Gwendoline!
Gwendoline vine cu o mutr trist. E bosumat.
Nu-mi pas.
Ce-ai? Zic trgnd-o pe genunchii mei i mngindu-i prul aa cum
fac cu pisica.
Tu ai fost editat. Mie n-o s mi se ntmple asta.
142. ENCICLOPEDIE.
MASOCHISM: La originea masochismului se a teama de un eveniment
dureros ce va s vin. Omului i este fric c nu tie cnd va veni ncercarea
i ct va de intens. Masochistul a neles c un mijloc de a preveni aceast
team const n a provoca el nsui evenimentul temut. Astfel, tie cel puin
cnd i cum va veni. Provocnd el nsui evenimentul penibil, masochistul i
d seama c i stpnete destinul.
Cu ct masochistul i face mai mult ru, cu att i este mai puin fric
de via. Cci tie c ceilali nu vor putea egala n durere ceea ce-i aplic lui
nsui. Nu mai are a se teme de nimeni, deoarece el nsui este pentru el cel
mai ru duman inegalabil.
Acest control asupra lui nsui i permite apoi cu att mai uor s-i
domine pe ceilali.
Nu este deci de mirare c un mare numr de conductori i de oameni
care dein puterea au n viaa privat tendine masochiste mai mult sau mai
puin asumate.
Exist totui un pre ce trebuie pltit. Tot legnd noiunea de suferin
de noiunea de stpnire a propriului destin, masochistul devine antihedonist.
Nu mai dorete plcere pentru el, e mereu n cutarea unor noi ncercri din
ce n ce mai grele i mai dureroase. Asta poate s devin un fel de drog.
Duc lips de bani? Ei bine, n-am dect s-i iau de acolo unde se gsesc!
ncep o carier de sprgtor. Ce-am de pierdut? n cel mai ru caz, voi ajunge
n nchisoare, unde probabil c voi ntlni muli dintre Lupii mei. Stanislas
devine asociatul meu. Folosim acelai material ca n rzboi. Dup lansatorul
de cri, trecem la aparatul de sudat. Nici o broasc, nici un seif nu-i rezist.
Pentru un sprgtor exist o or magic: patru i un sfert dimineaa. La patru
i un sfert nu mai sunt maini pe strzi. Ultimii cheii s-au culcat i primii
muncitori nc nu s-au sculat. La patru i un sfert marile strzi sunt pustii.
Facem reperarea n cursul zilei i la patru i un sfert trecem la aciune.
Ca la rzboi, e nevoie de un plan i de o strategie.
Spargem o vil particular luxoas din cartierul de nord. Stanislas mi
arat un portret de pe un gheridon i zice:
Hei, Igor, tii, sta cu musti n form de ghidon de biciclet nu e
cumva acelai din medalionul tu?
Tresar. Compar fotograile i recunosc c nu poate s e nici o ndoial.
Aceleai musti. Aceeai atitudine arogant. Aceeai privire ireat. Am
intrat prin efracie n casa Tatlui meu. Examinez locul. Scotocesc prin
sertare. Descopr documente, albume de familie care dovedesc c tatl meu
a devenit un om bogat i important, care avea cteva case, muli prieteni i i
frecventeaz pe cei puternici.
Tata a prsit-o pe mama nsrcinat cu mine, dar asta nu nseamn c
e lipsit de progenitur. n vil exist cteva camere de copii!
Cuprins de furie, pun mna pe aparatul de sudur i ard una cte una
toate jucriile din camerele copiilor. Ar trebuit s e ale mele. Ar trebuit
s-mi ncnte copilria. Eu n-am protat de ele, ceilali nu vor prota nici ei.
Apoi m trntesc pe canapea, epuizat de atta nedreptate.
Pacea plus regsirea tatlui meu e prea mult!
Ia asta i bea. O s treac, o s treac, zice Stanislas ntinzndu-mi
o sticl de whisky american.
Spargem tot n casa tatlui meu: mobila, vesela, obiectele. Asta o s-i
aduc la cunotin c exist. Bem iar ca s serbm masacrul pn cnd ne
prbuim pe pernele spintecate. Diminea poliia ne trezete i ne duce
direct la post. Comisarul de la birou pare foarte tnr. Probabil unul cu pile.
Faa lui nu mi-e necunoscut. Vania. Nu s-a schimbat mult de la orfelinat. Se
ridic i mi spune deodat c m urte foarte mult. E o lume cu picioarele
n sus. M urte probabil pentru rul pe care mi l-a fcut i pentru c eu nu
i-am pltit cu aceeai moned.
Iart-m, zic, ca i cum m-a adresat unui debil mintal.
Ah, n sfrit! Zice el. Asta am vrut totdeauna s aud de la tine. M-ai
fcut tare mult s sufr! M-am gndit mult la tine dup ce-ai plecat de la
centrul de reeducare.
mi vine s zic: Eu te-am scos repede din minte. Dar tac.
Ia aerul pe care nu i-l cunosc, un aer iret.
Sunt sigur c eti convins c eu am acionat greit.
S nu rspund la provocri.
Aa ai crezut? Mrturisete!
Dac spun da, o s se enerveze, i la fel dac zic c nu. Tac. E cea mai
bun alegere. ntr-adevr, nu tie cum s m ia. Interpreteaz tcerea mea
ca o aprobare i m anun c mi accept scuzele i c, neind ranchiunos,
e gata s ne ajute n chestia cu spargerea. Are chiar destul putere ca s
tearg totul cu buretele.
Dar atenie, zice el, nu te mai joci de-aici nainte de-a sprgtorii.
Pentru c n cazul unei recidive, sunt obligat s te bag la nchisoare.
i strng mna i m limitez s articulez un mulumesc ct mai neutru
cu putin. Ciao.
nc un lucru, mi zice Vania
Da, ce?
Stau nemicat i stoic, spernd ca preul indulgenei sale s nu creasc.
Vreau s-i pun o ntrebare, Igor
Care?
De ce nu m-ai pocnit niciodat?
Acum trebuie s u foarte stpn pe mine. S nu m enervez. S nu m

enervez deloc. Mna mi tremur. i vd faa de om iret pe care o lovesc cu
pumnul. Simt n bra puterea loviturii pe care a putea s i-o dau. Dar m-am
maturizat. Totdeauna le spuneam Lupilor Mei: Nu facei ca taurii care se
reped imediat ce li se agit n fa o crp roie. Nu v lsai copleii de
emoii. Voi, nu adversarul, decidei cnd i unde lovii.
Vania e comisar, nconjurat de toi colegii si de munc narmai, n-a
putea s-i dobor pe toi. i apoi, dac vrea s-mi vin de hac, va putea cere
oricnd unui subaltern s m mpute. Doar n-am s pierd totul din cauza lui
Vania! Ar nsemna s-i acord din nou o mare onoare. Am rezistat mamei
mele, frigului, bolilor, centrului de izolare neuro-senzorial, gloanelor i
obuzelor, i nu era cazul s mor ucis ntr-un comisariat pentru o problem de
susceptibilitate.
Reuesc s articulez fr s ntorc capul:
Mmm Nu tiu. Poate pentru c in totui la tine, zic schimonosindumi gura ca s pot pronuna aceste cuvinte.
S respir. S respir adnc. Mi-e mai uor s atac un bastion cecen dect
s m rein s nu-mi fac praf fostul inamic. Haide, o ultim fraz:
mi pare bine c te-am vzut, Vania, ciao.
Te iubesc, Igor, declam el.
Prefer s nu rspund.
Acum ce facem? M ntreab Stanislas.
Jucm cri.
i, nsoit de Stanislas, ncep s frecventez toate cercurile de pocher din
ora. mi regsesc rapid vechile reexe. Decodic semnele de pe fee i
mini, fac deosebire ntre fals i adevrat, trimit eu nsumi mesaje false
Parc ar o prelungire logic a isprvilor mele de rzboinic.
n curnd, felul meu de a juca evolueaz. Nu mai am nevoie s pndesc
tresririle cele mai inme; ghicesc jocul adversarilor mei fr mcar s-i
observ. E ca i cum ar degaja nite euvii de noroc sau nenoroc pe deasupra
unui nor gros de igri. Dar ncerc s m branez la ceva i mai subtil. Ca i
cum ar o und care traverseaz totul i mi-ar da informaiile de care am
nevoie. Uneori pot s o simt, i atunci tiu practic jocul tuturor adversarilor
mei.
Datorit pocherului ctig o prad de rzboi mult mai important dect
cea ctigat de pe urma spargerilor. Aici cel puin nu am nevoie s recurg la
intermediari. Pot s-mi etalez ctigurile la lumina zilei.
Ctig i bag la buzunar. Mizez mpotriva unor adversari din ce n ce
mai puternici, dar ei n-au fost n rzboi. Nu au nervii tari, iar teama de a
pierde i face foarte previzibili Imediat ce miza crete, se comport ca nite
animale hituite. Nu mai gndesc, se roag. i freac amuletele, invoc
ngerii pzitori, zeii, fantomele. Sunt patetici. Ca nite oi duse la abator.
Renumele meu n continu cretere m face s am acces la partide private
unde vin indivizii bogai i puternici. Au c tatl meu particip i el i fac tot
posibilul ca s ne aezm la aceeai mas.
Iat-l.
Am ateptat mult timp acest moment. Are faa ascuns sub o plrie.
Nu suntem prezentai unul altuia. n acest salon luxos, unde portrete de
strmoi te privesc cu severitate, m instalez ntr-un fotoliu sub lumina
puternic ce lumineaz centrul mesei. Mizele sunt enorme, dar datorit
victoriilor mele precedente, nu duc lips de muniii. Unul dup altul,
partenerii mei se declar nvini, munii de jetoane trec n faa mea i rmn
singur cu tata. Joac bine.
M branez la unda care traverseaz totul.
Cte cri? ntreab crupierul dup distribuire.
Trei.
Dumneavoastr?
Servit, rspunse tata fr s se uite la mine i artndu-mi doar faa
de sus a plriei.
Am multe ntrebri s-i pun. Vreau s tiu de ce m-a conceput, de ce
ne-a prsit pe mama i pe mine, i mai ales de ce nu a ncercat s m
gseasc.
Mizm.
Cincizeci.
Cincizeci, plus o sut.
Nu sunt destul de concentrat. Sanciunea vine imediat. Potul urc i
pierd. Tata rmne nepstor. Nu mi-a aruncat nici mcar o singur privire.
mi vine s-i zic: Sunt ul tu. Dar m abin. Joc i pierd din nou. E dotat.
neleg c fora mea la pocher nu provine numai din ceea ce m-a nvat
Vasili, ci e imprimat i n gene. Tata e o adevrat reptil. Dup toate
aparenele, spargerea i distrugerea domiciliului nu l-au afectat.
Cte cri?
Dou.
Aceeai greeal. Aceeai pedeaps.
Se mpart din nou crile. Respir puternic. Acum ori niciodat! Iau
hotrrea s arunc n lupt arma absolut, ultima stratagem a lui Vasili. Numi ntorc crile, nu le arunc nici o privire. Spun:
Servit!
Face n sfrit o micare uoar. i scoate plria i mi arat o mas
de pr crunt. tiu c n prima clip s-a ntrebat dac nu sunt nebun, i c
acum se ntreab n ce const manevra. Oricum ar , nu mai e stpn pe
situaie.
Cere o carte. Asta nseamn c are dou perechi i c sper un ful.
Ia cartea i o pune la ntmplare printre celelalte ca s nu dezvluie
dac se potrivete sau nu cu celelalte. Semnele sunt inexistente. Nici cea mai
mic micare a degetelor. mi branez intuiia la und. Cred c nu a obinut
fulul.
Ct e miza?
O mie, rspunde tata, cu ochii int la crile lui.
Blufeaz. Vrea s termine cu mine. Pune sus tacheta ca s m
constrng s renun. Dar ind vorba de o partid n care nu m uit la cri,
nu e momentul s abandonez. Plusez.
O mie cinci sute.

Crupierul nu se poate abine s nu intervin:
Urcai miza la o mie cinci sute fr s v uitai la cri i fr
s schimbai niciuna?
O mie cinci sute.
Dou mii, spune tata.
Dou mii cinci sute.
Trei mii.
Imperturbabil, n ciuda transpiraiei de pe spate, continuu:
Trei mii cinci sute.
S-a ajuns la o sum mare, chiar i pentru el. Nu mi-a aruncat nici cea
mai mic privire. Probabil c asta e stratagema lui. S fac s cread c nu
are nevoie nici mcar s-i vad adversarul ca s-l nving. Cu capul lsat n
jos, nu-mi arat dect prul crunt. mi cere un timp de gndire. Simt c va
slta capul ca s se uite la mine. Nu, se abine.
Zece mii, zice el parc agasat.
Zece mii cinci sute.
Nu am atta bnet. Dac pierd aceast partid, mi vor trebui ani de
zile ca s achit datoria acestui tat care nu mi-a dat nimic niciodat.
Douzeci de mii.
Douzeci de mii cinci sute.
n sfrit, masa de pr crunt se mic i privete. Se uit n sfrit la
mine. l vd de aproape. Are aceleai musti n form de ghidon de biciclet
ca n fotograa pe care am pstrat-o la mine. Nu e furios. Pare c a avut
multe griji. ncerc s neleg ce-a gsit mama la el. Se uit int la mine
ncercnd s neleag. Ochii lui cenuii nu exprim practic nimic.
Treizeci de mii.
Treizeci de mii cinci sute.
Murmure n jur. Atrai de mrimea mizei, juctorii i-au prsit mesele
i s-au strns n jurul nostru. Zvonul circul.
Tata se uit x la ochii mei. i susin privirea. Ba chiar schiez un
zmbet. Transpir prea mult. Oamenii din jurul nostru i in rsuarea.
Cincizeci de mii.
Cincizeci de mii cinci sute.
Dac pierd, n-am dect s-mi vnd sngele i organele. Sper c ngerul
meu pzitor a urmrit cu atenie partida de la nceput i nu m va lsa de
izbelite. Snte Igor, contez pe tine.
Pltii? ntreab crupierul.
Cincizeci de mii cinci sute ca s vd, zice tata.
Nu mai pluseaz. Suspansul a luat sfrit, e momentul s artm
crile. i ntoarce crile una cte una. Are o pereche de valei. Doar o
pereche de valei. Iar eu ce am? Un opt de tre. Un as de pic. Un rege de
carou. O dam de inim. Deocamdat asta nseamn nimic. Mai am o singur
carte
Tcerea a devenit apstoare.
O dam de tre.
Snte Igor, mulumesc. Am o pereche de dame. Vasili eti cel mai bun.
Am ctigat. Cu puin, dar am ctigat. Mi-am btut tatl! Lupul a mncat
arpele! Urlu ca la rzboi.
Foarte tare. Nimeni nu ndrznete s spun nimic. Apoi izbucnesc n
rs. Rd, rd, rd.
Mica mulime din jurul mesei se mprtie scrbit. Mulumesc, Snte
Igor. Mulumesc Vasili. Am dovedit c pocherul e o treab de psihologie. S-ar
putea foarte bine s se joace fr cri. Sunt nebun de bucurie.
Tata se uit la mine cu mare atenie. Se ntreab cine e tnrul care l-a
nvins. Simte c ar ceva la mijloc. Toate genele mele rcnesc: Sunt o
prelungire a crnii tale pe care ai refuzat-o i care acum se ntoarce mpotriva
ta!
Pun n buzunar bancnotele pe care mi le ntinde. i mai sunt i bogat.
Asta e motenirea mea.
E gata s vorbeasc. Simt c vrea s vorbeasc. mi va pune o
ntrebare. Vom discuta. i voi vorbi de mama. Ba nu. Gura i tremur. Nu
spune nimic i pleac.
144. VENUS, 22 DE ANI.
Desfac ziarul i descopr tirea pe prima pagin: Cynthia a avut un
accident de main. Citesc detaliile. O pisic a trecut pe neateptate strada.
oferul a cotit brusc ca s evite animalul i a intrat ntr-un felinar. oferul n-a
pit nimic pentru c avea legat centura. Cynthia, care nu considerase
necesar aceast msur de precauie, s-a dus direct n parbriz. Viaa ei nu
este n pericol, dar cioburile de sticl au desgurat-o.
Seara serbez evenimentul mpreun cu agentul meu. Billy Watts mi
prezint un invitat surpriz. Ludivina, mediumul care i anunase reuita mea.
Ludivina e o femeie cu o nfiare de ranc gras, venit direct din
mediul rural. Are prul alb, un piept imens i vorbete cu un accent puternic.
Miroase a varz.
De ce folosesc ngerii oameni att de oarecare ca s vorbeasc
oamenilor? Mister. Dar, pentru c profeia ei s-a dovedit corect, o ascult.
Se uit la mine n palm. Mediumul mi spune c, pentru mine, meseria
de manechin e doar o etap. Voi deveni i o actri celebr. i asta nu e tot.
Voi cunoate o mare i adevrat poveste de dragoste aa cum rareori se
ntmpl n via.
i eu? ntreab Billy Watts, avid ca un drogat care i cere doza. La
mine ce vezi?
145. NIMIC.
Nimic.
Nu este nimic. Absolut nimic.
Cei trei prieteni ai mei au continuat deplasrile n spaiu, n timp ce eu
mi supravegheam cu docilitate clienii. N-au gsit nimic. Ne adunm n colul
de sud al Paradisului. mi pare bine c nu am continuat s-mi pierd timpul cu
aceste expediii zadarnice.
Poate c am atins limita competenei noastre, spune suspinnd

Marylin Monroe. Cnd m gndesc c pe vremuri se temeau s nu e invadai
de extrateretri, pe care i-i imaginau ri sau nspimnttori!
Freddy se ridic n picioare. l cunosc foarte bine. Cnd face asta,
nseamn c are o idee. Se foiete ca un cine de vntoare care a
adulmecat prada.
Stai Stai, stai, stai. Cunoatei povestea tipului care i-a pierdut
noaptea cheile pe strad?
Raoul aeaz o expresie care indic faptul clar c nu e deloc ntr-o
dispoziie propice bancurilor. Freddy continu netulburat:
Ei bine, i caut cheile sub un felinar. Un alt tip vine la el i l ajut
s le caute. Apoi l ntreab: Suntei sigur c le-ai pierdut aici?
Nu, rspunse cellalt.
Atunci de ce le cutai aici?
Pentru c sub felinar e cel puin lumin.
Nimeni nu rde. Nu vedem legtura cu propriile noastre cutri.
Poate c greeala noastr este c ne limitm explorrile, zice Freddy.
Cutm acolo unde ne este uor s cutm. Ca tipul care i caut cheile sub
felinar.
Dar nu avem limite, protesteaz Marylin. Am cltorit pe o distan
de miliarde de kilometri cu viteza luminii.
Ne-am limitat! Insist rabinul alsacian. Suntem ca nite microbi ntrun borcan. Avem impresia c parcurgem distane incredibile, dar rmnem
tot n acelai borcan. Dei am putea iei. Ne-am putea duce s vedem
Dincolo.
Nu neleg unde vrea s ajung prietenul nostru. Dup toate
aparenele, orict de departe am merge, nu vom ntlni un perete de sticl
care s marcheze o frontier.
i care e borcanul nostru? ntreb.
Galaxia noastr.
Am vizitat cel mult 0,1% din planetele susceptibile s e locuite din
Calea Lactee. De ce ne-am duce s cutm n alt parte? ntreab Marylin.
Raoul Razorbak se ncrunt. I se pare c pricepe ideea lui Freddy.
Da, sigur c da! La noi, Paradisul este situat n centrul galaxiei. Poate
c n celelalte galaxii, exist alte paradisuri situate tot n centru.
mi plac la nebunie aceste clipe de clocot intelectual n care, brusc,
ecranul imaginaiei noastre se mrete puin.
Freddy are dreptate, repet Raoul. Trebuie s ieim din galaxia
noastr. Poate c n ecare galaxie exist doar o singur planet dotat cu
contiin Natura ar crea deci de ecare dat dou sute de miliarde de
planete i ar dota numai una singur cu via i contiin? Ce Risip!
Asta are n orice caz avantajul de a explica de ce nu am gsit nimic.
Problema, zice Freddy, e c dac distana ntre stele este deja
imens, distana ntre dou galaxii este i mai considerabil milioane de
ani-lumin.
Suntem n stare s strbatem astfel de itinerarii? ntreab Marylin

Monroe.
Raoul rspunde imediat.
Fr probleme. Putem cltori cu mult mai repede.
neleg implicaiile unei cltorii att de mari. A vizita o alt galaxie
nseamn s-mi prsesc clienii o perioad de timp care e posibil s e
destul de lung.
Eu nu merg. Mi-am luat un angajament fa de Edmond Wells. Cred
c vei face o prostie foarte mare, zic.
N-ar prima dat, replic Raoul. La urma urmelor, asta face parte i
ea din liberul nostru arbitru de ngeri.
146. JACQUES, 22 DE ANI I JUMTATE.
Ren Charbonnier mi cere s reduc volumul romanului. De la o mie
cinci sute de pagini, s-l fac de trei sute cincizeci, din opt btlii, fac una
singur, din douzeci de personaje principale, fac trei i din optzeci de
decoruri m limitez doar la dousprezece.
De altfel, exerciiul care const n a nu pstra dect esenialul este
salutar. Rescriu i lefuiesc ecare fraz. Apoi tai tot nceputul i tot
sfritul textului. Aa se intr mai repede n poveste i se iese la fel de
repede. E ca un mongoler pe care l uurez ca s se poat ridica mai uor.
Cu ct manuscrisul meu se amelioreaz, cu att mai nervoas devine
Gwendoline. Bombne: Da, ie i merge totul. Mie nu mi s-ar ntmpla asta.
Rspund: E mai bine pentru noi ca mcar unul s reueasc. Astfel l poate
ajuta pe cellalt.
Fraza nu e bine aleas. Gwendoline ar preferat ca rolurile s e
inversate. Ca ea i nu eu s e publicat, ca s demonstreze c i ea e
capabil s-i ajute pe ceilali. Reuita mea o face s devin mai contient de
nereuita ei.
Cu ct data publicrii se apropie, cu att devine mai agresiv i m vd
aproape obligat s m scuz c mi apare cartea. n cele din urm mi spune:
Dac m iubeti cu adevrat, trebuie s gseti n tine fora de a renuna la
publicarea acestei cri.
Nu m ateptam ca dorina ei s se exprime cu atta cruzime. i promit
c o voi lua cu mine n vacan dac obolanii mi vor aduce bani. mi
rspunde c detest vacanele i c, oricum, romanul meu e prea prost ca s
intereseze pe cineva.
Nu mai trece mult i Gwendoline m prsete, ca s-i refac viaa cu
Jean-Benot Dupuis, psihiatru specializat n spasmolie.
Te prsesc pentru Jean-Benot, cci el cel puin a avut curajul s
pronune singurele cuvinte pe care nu ai fost n stare s le spui pe toat
perioada relaiei noastre: Te iubesc.
M simt abandonat; la fel i Mona Lisa. ncepusem s ne obinuim cu
prezena ei.
M nchid din nou n wc ca s citesc.
Gwendoline nu ntrzie s-mi telefoneze ca s m informeze ct e de

fericit: Am gsit brbatul de care aveam nevoie. Jean-Benot e perfect. Pe
urm treaba se stric: S-a nfuriat acum cnd a aat c te sun.
Totui continu s sune. I s-au mai deschis ochii. Crede c psihiatrul ei
sufer de un complex de inferioritate din cauza staturii sale mici. Are necaz
pe toi oamenii mai nali ca el. Deoarece este specialist n spasmolie, are
de-a face n general cu clieni deprimai i uor de manipulat. Se distreaz
intervenind n viaa lor ca s vad pn unde poate s ajung puterea lui de
manipulare. Dup cteva tentative de sinucidere ale unor pacieni, familiile
au cerut s e dat afar din Ordinul Medicilor. Dar e prieten cu ministrul
Sntii i nu a pit nimic.
ntr-o zi, din ntmplare, m ntlnesc cu Gwendoline pe strad. Are un
bra n earf i ochelarii de soare i ascund un ochi vnt.
M vede. La nceput vrea s fug de mine, apoi se rzgndete. mi
atinge uor mna. n sfrit, zmbete i spune:
Nu poi s nelegi, asta e dragostea. Dupuis m iubete tare mult.
Apoi pleac.
Dup asta n-am mai avut nici o veste despre Gwendoline.
Povestea asta m tulbur.
M refugiez n scris: urmarea la obolani, pentru c primul volum
trebuie s apar. i tocmai atunci m las computerul. O pan inexplicabil;
pierd toate textele.
Am un sentiment ciudat. A-i pierde logodnica i tot ce-ai scris e ca i
cum ai muri puin. Decid s renasc i, n consecin, rencep s scriu. mi vine
ideea unui personaj suplimentar, o reprezentare a lui Dupuis.
La urma urmelor, e prima dat cnd ntlnesc n drumul meu un tip cu
adevrat ru. Alfred Hitchcock spunea c valoarea unei povestiri const n
calitatea prii rele. Dupuis mi ofer un antierou cu att mai credibil cu ct
exist cu adevrat. l introduc n cartea mea Od obolanilor i toate celelalte
personaje capt mai mult relief.
Scriu cu asiduitate, dar nu tiu de ce povestea asta m chinuie
permanent. Cu Gwendoline, am nvat c e imposibil s-i ajui pe alii
mpotriva voinei lor, i aceast dezvluire m ntristeaz. Scriu, dar trec din
nou printr-o criz de defetism. Ca de obicei, asta mi face ru cu ntrziere. Ba
chiar m face s uit plcerea c n curnd mi va aprea cartea.
M nchid n wc i, n loc s citesc, m ntreb: La ce bun? Cred c nu
am realizat ceea ce mi-a recomandat domnioara Van Lysebeth, nu mi-am
gsit locul. Poate c sunt complet pe lng misiunea mea i deloc scriitor.
La ce bun s insist?
147. ENCICLOPEDIE.
FIECARE CU LOCUL SU: Conform sociologului Philippe Peissel,
caracterele feminine prezint patru tendine:
Mamele.
Amantele.
Rzboinicele.
Iniiatoarele.
Mamele acord cu predilecie importan faptului de a ntemeia o

familie, a avea copii i a-i crete.
Amantelor le place s seduc i s triasc mari poveti pasionale.
Rzboinicele vor s cucereasc teritorii de putere, s se angajeze n
btlia pentru cauze sau mize politice.
Iniiatoarele sunt femeile cu nclinaii spre art, spiritualitate sau
vindecare. Ele vor excelente muze, educatoare, doctorie. Pe vremuri erau
vestale.
n cazul ecrei persoane, aceste tendine sunt mai mult sau mai puin
dezvoltate.
Problema apare atunci cnd o femeie nu se regsete n rolul principal
pe care i-l impune societatea. Dac amantele sunt forate s e mame, sau
iniiatoarele s e rzboinice, constrngerea genereaz uneori conicte
violente.
Brbaii au i ei patru ipostaze prefereniale:
Agricultorii.
Nomazii.
Constructorii.
Rzboinicii.
n Biblie erau Abel nomadul care se ocupa de turme i Cain agricultorul
care se ocupa de recolt.
Cain l-a ucis pe Abel i, drept pedeaps, Dumnezeu a zis: Vei rtci pe
Pmnt. Deci Cain a fost obligat s e nomad dei era fundamental
agricultor. Trebuie s fac ceva pentru care nu e fcut. i asta e marea sa
durere.
Singura combinaie care poate face o cstorie durabil este mamagricultor. Ambele constituie o dorin de imobilism i de durat. Toate
celelalte combinaii pot s dea natere unor mari pasiuni, dar pe termen lung
duc la conicte.
Scopul unei femei mplinite este s e mam i amant i rzboinic i
iniiatoare. Se poate spune c prinesa a devenit regin.
Scopul unui brbat mplinit este s e agricultor i nomad i constructor
i rzboinic.
Se poate spune c prinul a devenit rege.
i cnd un rege mplinit ntlnete o regin mplinit, atunci se ntmpl
ceva magic. Exist i pasiune i durat. Dar e ceva rar.
148. VENUS, 22 DE ANI I JUMTATE.
Cariera mea merge acum ca pe roate. Mi-am refcut snii i, cnd m
ntind pe spate, vrfurile rmn ridicate spre cer ca nite piramide egiptene.
Un coafor, specialist n fee, s-a ocupat de prul meu i un dentist
peisagist de maxilare mi-a aplicat un tratament special ca s-mi albeasc
dinii. Meseriile legate de medicin sunt pe cale de a deveni meserii de art.
Silueta i faa mea mpodobesc n mod regulat copertele revistelor. Un sondaj
m claseaz printre primele zece femei cele mai sexy din lume. Inutil s mai
spun c deinnd aceast carte de vizit am toi tipii la picioarele mele. l
aleg deci totdeauna pe cel care este clasat numrul unu dintre sexsimbolurile masculine, Richard Cuningham. Idolul tinereii mele.
l nsrcinez pe Billy Watts s aranjeze treaba. Se grbete s-mi dea
ascultare, cci mediumul i-a conrmat c n curnd voi forma un cuplu cu
Cuningham. Agentul meu l convinge repede pe cel al lui Cuningham i, dup
cteva zile, totul este aranjat, semnat, negociat, raticat. Trebuie s-l
ntlnesc pe Richard ntmpltor ntr-un restaurant japonez din Santa
Monica. Toi fotograi au fost anunai cu o fraz de genul: S nu spunei la
nimeni, dar s-ar prea c
Port pentru aceast ocazie haine roii, cci a declarat ntr-un interviu c
i plac femeile care se mbrac n rou. El, la rndul lui, a avut delicateea s
se parfumeze cu Euforie, parfumul franuzesc pe care l reprezint.
Agenii notri mnnc la o mas din apropiere i trec n revist lista
celorlali clieni ai lor, brbai i femei, pe care i-ar putea cupla. M uit la
Richard. Mi se pare mai bine dect n lme. Uimitor ct de neted e pielea lui!
i nu e vorba de chirurgie estetic! Probabil c folosete o crem
revoluionar, o chestie pe care nu o cunosc. Faptul c l am n faa mea n
carne i oase, dup ce l-am vzut att de des n vitrina cinematografelor i n
reviste, m intimideaz puin. El e ncntat de snii mei noi. mi pare bine c
i pot rentabiliza att de repede. Comandm, dup care vine momentul teribil
cnd trebuie s ncepem o conversaie. Nu tim ce s ne spunem.
, te nelegi bine cu agentul tu? ntreab Richard. Ct ia?
12% din tot ce fac. Al tu?
Al meu mi ia 15%.
Poate c ar trebui s renegociezi?
Pi al meu se ocup de toate. mi completeaz facturile, foile de
impozit, mi pltete cumprturile, cu el pot chiar s-mi permit s nu am
niciodat bani la mine. Cred c ultima dat cnd m-am folosit de un
portmoneu a fost n urm cu zece ani, nainte de succesul cu lmul Goal
mpotriva ta.
Ah Goal mpotriva ta.
Da
Mmmm
Ce s mai spun? Tcere jenant. Din fericire, suntem servii i mncm.
Abia la desert gsim a doua tem de discuie. Vorbim de cosmeticele care
provoac alergii i de cele pe care le pot suporta bine toate tipurile de piele.
n ne, destins, mi nir lista tuturor cancanurilor din meseria lui, cine cu
cine se culc i care sunt perversiunile celebritilor. E foarte pasionant. Un
gen de conversaie pe care nu o poi avea cu oricine.
Eti foarte frumoas, zice el cu o intonaie foarte profesional.
Bine, n-a vzut tot ce chioapt la mine. Cunosc detaliile pe de rost:
urechile au lobul prea scurt, degetul mare care face un unghi cu restul
piciorului, genunchii puin cam apropiai
Dup mas, m duce ntr-un hotel de lux i ne pregtim s facem
dragoste. Mai nti i aranjeaz cu grij lucrurile pe un scaun, apoi comand
ampanie i regleaz ct mai bine luminile ca s creeze o ambian discret.
Ai trac, micuo? M ntreab el.

Puin, rspund.
i aminteti ce-i fac Gloriei Ryan n Iubire i ap rece, chestia cu
perna? Vrei s facem la fel?
mi pare ru, n-am vzut acest m. Ce faci cu perna?
nghite n sec, apoi pune ntrebarea care pare c l preocup de la
nceputul ntlnirii noastre.
Ce lme de-ale mele ai vzut?
Amintesc vreo zece.
N-ai vzut Lacrimile orizontului, nici Mai mult nu-i trebuie, nici Asta
e i gata? Sunt cele mai bune lme ale mele. Chiar i criticii sunt de acord n
privina asta.
Serios?
Bun, i dintre lmele n care m-ai vzut, care i-a plcut cel mai
mult?
Goal mpotriva ta, rspund lsnd ochii n jos.
i eu tiu s fac pe actria.
Prot ca s m dezbrace. Din precauie, am ales pe dedesubt inuta
din dantele de mtase Ravage. sta e micul meu lm. i are efect asupra
lui. mi frmnt imediat snii prin stof, m srut pe gt, mi mngie
ndelung pulpele. l opresc mai nainte de a-mi atinge genunchii. Apoi l
mngi i eu. Descopr cteva tatuaje pe corpul lui. Sunt reproducerea
aelor celor trei lme preferate pe care le-a pomenit mai devreme. Un mijloc
subtil de a le promova.
Apoi corpurile noastre se lipesc unul de altul. Nu m duce la orgasm. E
prea atent la propria lui plcere ca s se ocupe de mine.
n zilele urmtoare mi dau seama c Richard nu e probabil brbatul
ideal despre care vorbea mediumul Ludivina. Dar sunt contient c
frecventarea lui m propulseaz n lumea spectacolului. Iau deci hotrrea s
devin doamna Cuningham. Alt avantaj: toate rivalele mele se vor nverzi de
gelozie i numai pentru asta i merit s-o fac.
M temeam ca nu cumva aceast cstorie s m fac s pierd
aprecierea marelui public, dar lucrurile stau exact invers, cota mea crete
vertiginos. La trei zile dup nunt, sunt invitat la jurnalul de la orele
douzeci, prezentat de legendarul Chris Petters. Ce consacrare! Chris Petters,
idolul menajerelor de sub cincizeci de ani, este cel mai celebru jurnalist de
cnd canalul su de informaii permanente se poate prinde n lumea ntreag.
El spune lumii ce trebuie s cread despre ce se ntmpl pe cele cinci
continente. Lui i predau tiranii cei mai cruzi ostaticii copleii de recunotin
dup sptmni petrecute n pivnie, legai cu lanuri de calorifere, cci i
tiranii se uit la jurnalul lui Chris Petters.
Ajung n studio cu puin ntrziere, conform noului meu statut de star,
iar jurnalistul m primete cu zmbetul lui celebru. Spune c e o mare onoare
pentru el s primeasc o stea ca mine. Spune c mi urmrete cariera de la
debut i c totdeauna a tiut c voi ajunge departe.
Stau n fotoliul de lng fotoliul lui i comentez imaginile: rzboiul din

Cecenia (persist n a m declara cu slbticie mpotriva tuturor rzboaielor),
maladiile sexuale transmisibile (sunt pentru sexualitate, dar nu cu preul
morii), poluarea (sunt de-a dreptul scandaloi toi acei industriai care
polueaz), cutremurele de pmnt (e de-a dreptul cumplit: toi aceti oameni
care mor pentru c antreprenorii nu au construit case destul de solide; ar
trebui bgai la nchisoare), dragostea (nu e nimic mai frumos), Richard (e cel
mai bun brbat, suntem foarte fericii i vrem muli copii).
Dup emisiune, Chris Petters mi spune c ar vrea s-i dau adresa ca
s-mi trimit caseta cu nregistrarea emisiunii. Chiar n aceeai sear cnd,
frnt de oboseal, m pregtesc s prot de un somn bun, aud bti n u.
Deoarece triesc tot sigur (cstoria cu Richard e mai mult mediatic dect
real), m uit pe vizor. E Chris Petters. Deschid.
Nu mai zmbete. M mpinge napoi, mi smulge hainele i m trage
spre dormitor unde, cu brutalitate, m arunc pe pat. Cuprins de o groaz
teribil, l vd cum scoate din hain un nur lung i negru.
mi rsucete un bra i mi blocheaz spatele cu genunchiul. Apoi mi
trece nurul dup gt i strnge. M sufoc. ncerc s-l apuc de ceva cu mna
care mi-a rmas liber. Dar genunchiul lui mi deprteaz torsul i nu-l mai
pot atinge. Simt totui ceva la degete. Trag cu putere.
i i rmn cu prul lui n mn. E fals! Noua postur l dezorienteaz
pe Chris Petters. Ezit i pleac. Trntete ua n urma lui.
M uit la peruc i nu-mi vine s cred.
Dup o or, m duc s reclam la poliie, nsoit de Richard pe care lam chemat de urgen la mine. nc cuprins de panic, m pierd n
explicaii, dar spun destul pentru ca un inspector s ne ia de-o parte, n biroul
lui izolat fonic. Acolo ne explic cu rbdare c Chris Petters este n realitate
celebru pentru trsnile lui i c a speriat deja o mulime de fete. Admite
c e posibil ca el s e asasinul cu nurul. Dar Problema e c rata lui de
audien bate toate recordurile. E idolul publicului. Place att brbailor ct i
femeilor, sracilor ca i bogailor, i asta n lumea ntreag. E cum s zic?
O vitrin a Americii. Ceea ce face ca Chris Petters s e protejat de
canalul su, protejat de guvern, protejat de toi oamenii de decizie din
America. Nu se poate face nimic mpotriva lui.
Agit peruca ca pe o dovad i un trofeu. Inspectorul nu se ndoiete c
i aparine lui Chris Petters, dar insist asupra neputinei sale.
Dac v-ar atacat preedintele Statelor Unite, am putut s facem
ceva pentru dumneavoastr. Un preedinte nu este mai presus de lege. Dar
Chris Petters e pur i simplu de neatins.
Totui nu suntem oricine. Ea este Venus Sheridan iar eu, soul ei,
chiar nu m recunoatei!
Da, suntei Richard Cuningham. i? Facei un lm la ecare ase luni,
n timp ce el e aici n ecare sear i dou miliarde de oameni se uit la el
peste tot n ntreaga lume! E un monument internaional!
Nu mai neleg nimic. Toate valorile mele se prbuesc. Prin urmare, n
zilele noastre exist oameni care nu se supun legilor. Poliistul mi explic:
La nceput, puterea aparinea celor mai musculoi. Cei care aveau

fora s loveasc mai tare cu bta sau cu sabia n semenii lor erau mai presus
de lege. Apoi puterea a ajuns n mna nobililor. Ei aveau drept de via i de
moarte asupra sclavilor sau erbilor lor. Apoi puterea a trecut n mna celor
bogai i a politicienilor. Justiia nu ndrznea s intenteze nimic mpotriva lor,
indiferent ce ar fcut. Acum, puterea a ajuns n mna moderatorilor de
televiziune. Pot s ucid, s fure, s trieze, nimeni nu ar ndrzni s le spun
ceva. Pentru c sunt iubii de public. Chris Petters e omul care apare cel mai
des la televiziune. Nimeni nu va ndrzni s se ia de el. i cu att mai puin
eu. Nevasta mea l ador.
Dac nu se mai poate conta pe poliie, vom apela la jurnaliti ca s
provocm scandal. Nu se poate ca un astfel de nebun periculos s e lsat n
libertate! Izbucnete Richard.
Facei ce vrei, rspunde calm inspectorul. Dar v garantez dinainte
c dac vrei dreptate vei pierde dinainte, cci va putea s plteasc un
avocat mai bun dect al vostru. Iar n zilele noastre nu e important s ai
dreptate, ci un avocat bun.
Poliistul losof se uit la noi parc cu mil.
Ca s atacai un astfel de bastion, ai avea nevoie de o glorie i mai
mare, mrturisete el cu sinceritate. i apoi Chiar ai vrea s v riscai
carierele pentru acest mic incident? Eu, n locul vostru, tii ce-a face? I-a
scrie trei rnduri lui Chris Petters n care l-a informa c nu-i port nici un fel
de pic. La urma urmelor, poate c astfel va consimi s v invite iar n
emisiunea lui.
Dezvluim totui ntmplarea ctorva jurnaliti alei pe sprncean
pentru curajul i talentul lor de investigatori. Dar niciunul nu accept s ne
susin. Toi viseaz s lucreze la televiziune cu Chris Petters. Unii invoc
solidaritatea profesional. Alii pomenesc de ridicolul situaiei. S te
plngi de un viol care nu a avut loc
Dar va ataca alte fete! Tipul sta e bolnav! Locul lui e la nchisoare.
Da, toat lumea tie, dar nu e momentul potrivit s vorbim despre
asta.
Sunt dobort. neleg c niciodat nu voi n siguran. Frumuseea,
bogia mea, Richard, cohorta de admiratori, nimic nu m protejeaz n faa
unor slbatici ca Chris Petters, care se bucur de o imunitate delirant.
Nu m mai uit la canalul de informaii american i la jurnalul su de
sear. Slab rzbunare.
n vin n minte cuvintele poliistului. Ca s atacai un astfel de bastion,
ai avea nevoie de o glorie i mai mare. Perfect, acesta va viitorul meu
obiectiv.
149. IGOR, 22 DE ANI I JUMTATE.
Am fost nevoit s m despart de Stanislas. Devenise piroman. Cnd nu
suferea pe cineva, ncepea prin a-i da foc cutiei de scrisori, apoi i incendia
maina. Dar asta nu i-a fost de ajuns. A aruncat un cocteil Molotov n
reprezentana Ceceniei la Moscova.
Psihiatrul i-a recomandat s nu se mai ating de acum nainte de

chibrituri, de brichete i nici ce cremene. Dar a fcut rost de un lansator de
cri de la un magazin cu surplusuri militare i m tem de ce e mai ru.
Bietul Stanislas nc o victim a pcii!
Pocherul a devenit o meserie permanent, astfel nct cazinoul e biroul
meu i restaurantul cazinoului e cantina mea.
La masa mea se prezint de data asta un tip brbos cu prul lung,
destul de prost mbrcat. Spre marea mea surpriz, nici el nu se uit la cri
nainte de a miza. S lansat o mod? M voi aa de acum nainte n faa
unor adversari care joac la fel ca mine? Tipul se retrage ns nainte ca potul
s ating sume prea mari.
Sunt foarte onorat c am jucat cu dumneavoastr, domnule, zice el.
Apoi mi face cu ochiul.
Vocea mi-e familiar. Cunosc vocea asta. Ea sun ca i cum ar aparine
cuiva din familia mea
Vasili!
Din cauza brbii nu l-am putut recunoate de la nceput. E tot calm,
senin. Prsim masa de joc i mergem la restaurant. Ne instalm singuri la o
mas, lum cina i stm de vorb.
Vasili a devenit inginer informatician. Pune la punct un program de
inteligen articial care confer un nceput de contiin computerelor. A
cutat mult timp mijlocul de a da programelor dorina de a face mai mult prin
ele nsi. A gsit. Le motiveaz insundu-le teama de moarte.
Computerul tie c dac nu reuete misiunea xat de
programator, va merge la casat. Aceast team l incit s se depeasc.
Teama de moarte Este deci posibil s transmitem mainilor angoasele
noastre au devenit creaturile noastre Vasili m invit la el acas ca s
jucm pocher mpotriva programului su informatic stimulat de teama de
moarte. Cu ct programele de inteligen articial aplicate ahului sunt mai
rigide, cu att mai suplu este programul lui de pocher. Ba chiar e capabil s
blufeze. Am drept adversar programul pe care l-a numit Subtility. E greu
de btut, pentru c, evident, puin i pas dac m uit sau nu la crile mele.
n plus, nva din partidele precedente pe care le memoreaz i le compar
tot timpul ca s deduc din ele strategia mea obinuit.
n cele din urm l bat optnd pentru o strategie complet aleatoare.
Asta e limita sistemului tu, Vasili. Computerul tu e tot timpul logic,
n timp ce eu pot s am o comportare cu totul iraional.
Vasili este de acord, dar are de gnd s reediteze aceast lacun
sporind teama de moarte.
Cnd maina va cu adevrat angoasat la ideea de a pierde i de
a muri, ea va inventa singur metode ca s ctige la care nici un om nu s-a
gndit. Va deveni apt s domine juctori iraionali sau chiar nebuni.
Vasili m ntreab ce s-a ntmplat dup incidentul de la orfelinat. i
povestesc isprvile mele de lupttor i ntlnirea cu Vania i cu tatl meu.
Acum, i zic, nu mi-a mai rmas dect s-o gsesc pe mama i s tai
denitiv cordonul ombilical. Apoi voi liber.
Scumpule, am pregtit ceva de mncare pentru tine i prietenul tu!

Spune o voce din buctrie.
Venim.
Vasili a reuit. Are o soie, copii, o familie, o meserie stabil care l
pasioneaz. Micul orfan de la Sankt Petersburg a urcat bine panta. mi dau
seama c i eu doresc o soie care s m iubeasc; sunt stul de femeile
uoare.
M duc n provincie la un nou cazino ca s surprind noi parteneri. Ctig
o sum frumoas i, cnd ies, mi dau seama c sunt urmrit. Se ntmpl n
meseria asta. Exist totdeauna un juctor prost care ncearc s-i
recupereze pierderile. Strng pumnii, gata s sar la btaie. Dar e inutil,
pentru c n spate simt vrful unui cuit. M ntorc. Dau cu ochii de patronul
cazinoului nsoit de ase din oamenii de paz.
Te-am observat ndelung cu ajutorul camerelor de luat vederi. Nu-mi
vine s cred c tu eti. Rusia e att de mare i a trebuit s alegi cazinoul meu
ca s-mi jumuleti clientela! S tii c te-am recunoscut imediat! Exist fee
care nu se uit!
Eu ns nu-l recunosc deloc. Dar pentru c nu pot s lupt cu apte ini
n acelai timp, atept calm urmarea.
Am o teorie a mea, spune proprietarul. Exist oameni cu care ai, ca
s zic aa, o ntlnire cu destinul. Chiar dac ratezi o dat, gura se repet.
i tot aa pn cnd rezolvi datoria. Unii numesc asta coincidene sau
impresia de ceva deja vzut. Eu am vzut deja acest moment n care te
ntlneam. L-am vzut de mai multe ori i nu ntr-un comar. Oh, nu!
i plimb arma pe burta mea i continu:
Buditii pretind c aceste ntlniri se repet n nenumrate viei.
Dumani n aceast existen, dumani i n urmtoarea. Dup multe religii,
ar exista familii destule care se ntlnesc venic ca s-i rezolve problemele.
n bine sau n ru. Poate c n viaa anterioar ai fost soia mea i ne certam.
Poate c ntr-o via anterioar ai fost tatl meu i m rupeai n btaie. Poate
c ntr-o via anterioar ai fost eful unei ri mpotriva creia m-am aat n
rzboi. Te ursc de mult timp
nainteaz n cercul de lumin. Felinarul i lumineaz faa. Trsturile lui
nu-mi spun nimic.
Probabil c i d seama ce gndesc.
Te-ai ntlnit probabil cu prietenii. Era deci normal s te ntlneti i
cu dumanii.
M uit cu atenie la el. Degeaba. M mpunge cu vrful cuitului. Curge
puin snge.
Piotr.
Rusia are dou sute de milioane de locuitori, iar eu dau unul dup altul
peste tatl meu, Vania, Vasili i Piotr! Parc sunt prea multe coincidene. Doar
pe mama nu am vzut-o. Probabil c o s urmeze i ea.
S avut dreptate? S existe familii de suete care se tot ntlnesc?
Altfel de ce m ntlnesc mereu n drumul meu cu aceleai personaje?
ntreb ct se poate de calm:
Destul cu vorbele. Ce vrei, Piotr, un duel ca n vremurile bune?

Nu. Vreau doar ca amicii mei s te in n timp ce eu i fac felul. Asta
e selecia darwinian. n acest moment, eu sunt mai bine adaptat la natur
dect tine, pentru c tu eti singur, iar eu am amici solizi. i aminteti de
asta?
Arat un semn deasupra buricului.
n ziua n care mi-ai fcut tietura asta, n univers s-a produs o
dizarmonie. Trebuie s refac ordinea.
i ia puin elan i mi nge cuitul n stomac. Doare ntr-adevr ru de
tot. Totul arde i iradiaz pornind de la burt. M ndoi n fa. Valurile de
snge mi curg pe genunchi.
Asta restabilete echilibrul, zice Piotr. Universul este iar n armonie.
S mergem, biei.
M prbuesc pe scri. Sngele curge din abunden i se mprtie pe
mine. ncerc s aps puternic ca s rein tot acel lichid cldu de care am att
de mare nevoie ca s rezist.
Mi-e frig.
Foarte frig. Degetele mi amoresc. Nu mai simt ce se petrece la vrful
lor. Braele mi sunt cuprinse de aceeai toropeal. Apoi vine rndul
picioarelor. Am impresia c devin mai mic. E foarte penibil s mori. N-a
recomanda asta nimnui. M doare peste tot. Toropeala m-a cuprins n
ntregime. Mi-e tare frig. Tremur.
Pri ntregi din corpul meu au devenit insensibile. Nu mai pot ordona
minii s se mite. Cnd i dau ordin s se mite, rmne n acelai loc,
apsat pe stomac. M uit la ceas. E ca un obiect care nu-mi mai aparine. Ce
se va ntmpla acum? Am impresia c o lumin plcut m atrage n sus.
Mi-e fric.
Lein.
Mor.
150. POATE FI REZOLVAT OMENIREA?
Igor o s moar! E prea devreme. Repede, trebuie s-l salvez.
M concentrez asupra unei pisici ca s se duc pe balcon i s nceap
s miorlie. Apoi o ndemn pe proprietara ei care doarme s se trezeasc
trimindu-i comaruri. Se trezete, aude pisica i se duce dup ea pe balcon.
i trimit intuiia s se uite la stnga jos. l vede pe Igor njunghiat. Primul
reex este s nchid fereastra i s nu fac nimic. i lansez semne funeste:
crucix care se rstoarn, ui care se trntesc, zbrnit n urechi. n cele din
urm face legtura cu corpul de jos. Pus n micare de superstiie,
telefoneaz pompierilor.
Pompierii dorm i ei n cazarma lor. Trebuie s-i trezesc i pe ei cu
comaruri.
n sfrit, camionul pornete n noapte. Dar sunt ambuteiaje i sirena e
stricat. Trebuie s-i iau la rnd pe automobiliti ca s le insuu intuiia s se
uite n oglinda retrovizoare i s-i lase pe pompieri s treac.
Pompierii l gsesc pe Igor. l urmresc pn la spital i fac n aa fel ca
de el s se ocupe cea mai bun echip.
Apoi rsucesc triunghiul sferelor. Venus e i ea ntr-un moment dicil.

Dar cum fac oare de ajung n astfel de situaii? E mistuit de dorina de
rzbunare. Acionez repede asupra Ludivinei. i ordon s se duc la Billy Watts
i mpreun s o viziteze pe Venus. Ludivina o lmurete c dac Chris
Petters nu e pedepsit de oameni, va judecat n cer. Asta nu pare deloc s-o
conving pe clienta mea. Spune c dac triete ntr-o lume cinic, unde
asasinatele rmn nepedepsite, nu vede de ce i-ar da osteneala s se
comporte bine. Ar putea i ea s-i gseasc plcerea n perversitate
renunnd la o comportare corect.
E clar, o s am greuti!
Trebuie s o scot din procesul de rzbunare spre care se ndreapt
mintea ei. Rzbunarea e un full time job, iar ea nu are timp de pierdut ca s
fac ru altora.
Negocierea e dicil. n cele din urm obin un acord: va renuna la ura
ei, dar cere gloria ca s nu mai e nevoit s-i e team de monumente ca
Petters. Negociez miracolele cu clienii!
Acum, Jacques! Are n sfrit ce dorea, e publicat, dar iat c face o
mic depresie nervoas. Ce vrea? Dragoste? La naiba, e incredibil! De la
episodul cu Gwendoline, nevoile sale afective s-au dublat. Ce iubit s-i
gsesc? Fiind n pdurea turcoaz din jurul lacului, l ntreb pe vecinul meu
dac nu are o client celibatar n stoc care ar putea s umple un gol afectiv.
Sunt obligat s ntreb vreo zece ngeri nainte de a descoperi o
muritoare care s poat s suporte trsturile de caracter ale clientului meu.
O fac s-i apar n vis. Ar trebui s mearg.
M uit la ceilali ngeri din jur. Raoul, Marilyn i Freddy i pregtesc
marea cltorie n cealalt galaxie. Le-am spus c nici de data asta nu-i voi
nsoi i, prin urmare, nu particip la reglarea zborului.
Raoul mi face semn s m apropii. M prefac c nu l-am observat i m
ndrept spre Maica Tereza. Contient de stngciile ei trecute, acum e ct se
poate de servil fa de ngerii instructori. Le arat sferele ca o elev zeloas.
Acum nu mai ezit s-i sftuiasc pe clieni s-i dea afar pe servitorii
cleptomani sau s investeasc n industrii care ofer locuri de munc copiilor
din lumea a treia. Spune tuturor: Cel puin n felul sta au de lucru. M
ntreb dac nu cumva Maica Tereza a trecut de la un exces la altul. Trebuie s
vezi starea clienilor ei. Toi devin materialiti, obsedai sexuali i
cocainomani de salon.
Zbor. Strbat marea cmpie din est ca s ajung la falezele din nord-est.
Gsesc intrarea pe care ne-a artat-o Edmond Wells. Cum s-mi au drumul
n acest labirint? mi ndrept palmele n sus i sferele vin la mine. E de ajuns
s reperez locul de unde vin, apoi s le las s plece ca s descopr pe unde
trec. Astfel, puin cte puin, urmndu-mi sferele, reuesc s ajung n sala
mare unde se a cele patru sfere ale destinului.
Spectacolul celor patru baloane n care palpit miza lumii m
impresioneaz.
M lipesc de peretele sferei omenirii i reectez. Poate c Jacques are
dreptate. La ce bun?
mi vd clienii pierdui printre ase miliarde de ine omeneti. Cum ar

reaciona dac ar ti c ngerul lor i-a prsit momentan ca s-i realizeze
propriile ambiii de explorator? i reperez i pe cei care i chinuiesc pe
protejaii mei. De ce supr tia pe toat lumea? Nu pot s-i triasc
destinul lsndu-i n pace vecinii?
Edmond Wells a ajuns lng mine i i trece braul dup umerii mei.
Chiar nu nelegi? ntreab el.
Petters. Dupuis. Piotr. Nu, nu neleg de ce unii oameni i dau atta
osteneal ca s e ri
Nu sunt ri. Sunt ignorani, deci le este fric. Rii sunt nite fricoi
care lovesc de team s nu e lovii. Teama explic totul. De altfel, te-am
auzit mai adineauri cnd i-ai explicat lui Venus: Petters are un sex mic, i este
team s nu ajung de rsul femeilor, drept pentru care Le ucide.
Dar acestora trei, Petters, Piotr i Dupuis, le face plcere s-i fac s
sufere pe semenii lor!
Edmond Wells leviteaz uor n jurul baloanelor imense.
sta e i rolul lor. Sunt revelatorii laitii celorlali. Petters ar
trebuit s e exclus din televiziune de mult timp dar, cum rata lui de audien
e n continu cretere, e protejat i meninut cu orice pre. Dupuis ar trebuit
s e exclus din ordinul medicilor dar, pentru c are legturi politice, confraii
si se tem de el. Vor prefera totdeauna s-l crue, chiar s-l protejeze. Piotr
prot de cangrena general a societii ruseti. E un mic ef ntr-o lume
unde ecare i face propria lui lege. Acolo absena sistemului permite rul.
Toate acestea sunt foarte normale fa de nivelul general al omenirii. Nu uita
c sunt nite 333.
Sunt cuprins de descurajare. Mentorul meu m scutur.
Nu nerbdtor. i apoi, nici clienii ti nu sunt buntatea
ntruchipat. Igor a ucis. Venus s-a rugat pentru ca rivala sa s e
desgurat. Iar Jacques e un adolescent ntrziat, care se refugiaz n lumi
imaginare de team s nfrunte realitatea.
Edmond Wells se uit la mine cu gravitate.
Nu tii totul. Altdat, Chris Petters a fost cuttor de aur i vntor
de indieni. mpreun cu cei doi acolii ai si, el este cel care l-a spnzurat pe
Jacques Nemrod. Vezi, viaa o ia mereu de la capt! i, n plus, continu s
arboreze scalpuri care nu-i aparin i s sugrume.
M ncrunt.
Pe planet sunt ase miliarde de indivizi. Prin ce coinciden
extraordinar agresorul lui Venus este i fostul agresor al lui Jacques?
Nu e chiar o coinciden, rspunde instructorul meu. Suetele se
grupeaz pe familii de-a lungul secolelor. ntlnirile cosmice se perpetueaz
pn la totala lor mplinire. n mod intuitiv, acest Piotr a neles cum se petrec
lucrurile.
Edmond Wells mi arat, nu departe, prin perete, cteva sfere care
plutesc lng sferele mele.
Martine, prima prieten a lui Jacques, a fost cndva mama lui.
sta e motivul pentru care a pus acea barier afectiv ntre ei?
Edmond Wells d din cap i continu:

Richard Cuningham a fost cndva sora lui Venus. Billy Watts a fost
cinele ei; atunci nu se aau la acelai nivel de evoluie a contiinei.
Stanislas a fost ul lui Igor ntr-o alt existen. n vieile lui anterioare, a dat
foc rugurilor unor vrjitoare. A fost sub ordinele lui Nero la Roma. A fost
prezent la incendiul marii biblioteci din Alexandria i, n timpuri i mai de
demult, a fost unul dintre cei care au descoperit c frecnd dou silexuri unul
de altul, se poate aprinde un foc. nainte de a-l ucide pe Nemrod, Chris
Petters a fost conchistador i a ucis muli incai.
n sferele lor, suetele lucesc ca nite stelue. Astfel, totul are propria
raiune de a exista, totul i are rdcina n innitul timpului i are o logic
invizibil proprie. Comportamentele ciudate, fobiile, obsesiile sunt de
neneles dac nu se ine cont de vieile precedente. Freud credea c poate
s explice adultul pornind de la sugar, dei pentru a-l nelege cu adevrat ar
trebuit s porneasc de la prima sa ncarnare uman i chiar de la prima sa
ncarnare animal, chiar vegetal. Poate unii ador carnea pentru c au fost
animale slbatice n savan. Poate c unora le place la nebunie s se
bronzeze la soare cci au fost oarea-soarelui. Fiecare suet are lunga sa
poveste care este cea a unui mers nainte.
Atunci Raoul, Freddy, thanatonauii
I-ai mai cunoscut deja sub alte forme. Raoul a fost tatl tu. Mergei
alturi de foarte mult timp. Rabinul Freddy Meyer a fost mama ta n cteva
viei
M uit prin perete la omenirea din faa mea.
S nu uii niciodat c miza nu este amabilitatea, ci evoluia
cmpului contiinei. Dumanul nostru nu este rutatea, ci ignorana.
III. CE SE AFL DEASUPRA
151. IGOR, 22 DE ANI I JUMTATE.
Mor. Ies din corp. Lumina m atrage departe. Zbor cu repeziciune spre
ea. i apoi, brusc, m opresc, incapabil s merg mai departe. O coard
argintie pornete din pntecele meu i cineva m trage de ea ca s cobor.
Pornesc napoi spre Pmnt.
Gata. L-am recuperat!
Strig de bucurie de parc m-a nscut. Totui era foarte frumoas
acea lumin din cer.
Sunt aezat ntr-un pat, sunt nvelit i adorm. Nu mai sunt mort. Cnd
m trezesc, o fat blond cu ochi mari i verzi i cu decolteu vertiginos este
aplecat asupra mea.
E un nger i m au n Paradis. Fac o micare spre ea, dar sunt reinut
de diferitele perfuzii npte n bra, anulndu-mi imediat orice iluzie. i mai
simt i o durere puternic n burt.
Aceast fat sublim mi spune c am stat o sptmn n com i c
echipa medical a crezut c n-am s mai scap. Totui, constituia mea
robust mi-a permis s rezist. mi spune c am fost probabil atacat de
vagabonzii de pe strad i am pierdut mult snge. Din fericire, am o grup
sanguin foarte rspndit, AB+, i a existat destul plasm n stoc ca s e

recuperate pierderile.
Un ecuson prins pe pieptul bluzei albe precizeaz c pe nger l cheam
Tatiana. Tatiana Mendeleev. E doctori i ea se ocup de cazul eu. mi admir
rezistena. Sdez legile medicinei, spune ea. Totui, trebuie s-mi anune o
veste foarte proast. Las ochii n jos.
Fii tare. Ai Cancer.
Deci asta e vestea proast? Aiurea! Dup ce m-am apropiat de acea
mare lumin a morii din cer, dup ce mi-am nfruntat mama, mitralierele,
schijele grenadelor i rachetele cecenilor, dup lovitura de pumnal a lui Piotr,
cancerul mi se pare aproape benign.
Doctoria m prinde cu tandree de mn.
Dar cancerul pe care l ai nu este unul obinuit. E un cancer
necunoscut pn acum. E un cancer al buricului!
Cancer la buric sau cancer la degetul mic, nu vd diferena! Voi muri de
boal, punct! Trebuie s prot ct mai bine de ct mi-a mai rmas de trit
nainte de a-mi lua urmtorul zbor spre lumina din ceruri.
Vreau s-i cer o mare favoare, spune frumuseea fr s-mi dea
drumul la mn. A vrea s i pacientul meu. Te rog s-mi dai voie s-i
studiez cu atenie maladia.
Tatiana mi explic faptul c sunt un caz unic. Buricul este zona moart,
inactiv, relicva din legtura cu mama. Nu exist nici un motiv s apar
cancer exact n acest loc.
Doctoria e priceput n psihanaliz. Scoate un carnet i un stilou i mi
cere precizri. Nu e nevoie s exagerez cu nimic: mama care dorea neaprat
s m asasineze, duelul cu cuitul de la orfelinat exact n ziua o care urma s
u adoptat de o familie, centrul de reeducare pentru minori, azilul psihiatric,
rzboiul din Cecenia Fascinat, Tatiana m strnge mai tare de mn.
Spune c am dezvoltat capaciti de supravieuire unice.
Dar cel mai mult la mine o pasioneaz cancerul, acel neateptat cancer
la buric, pe care l-a botezat deja, cu permisiunea mea, Sindromul
Mendeleev. Voi deveni ceea ce numete ea un cobai. Dac am neles eu
bine, un cobai este un bolnav profesional. Ministerul Sntii mi va
asigura cazarea, hrana i hainele necesare, va avea grij de mine i de
cheltuielile mele diverse. n schimb, eu voi la dispoziia corpului medical, i
n special a Tatianei. O voi nsoi cu ocazia conferinelor pe care le ine n
lumea ntreag i voi de acord cu toate examinrile care i vor permite s
urmreasc evoluia bolii. Pentru toate aceste servicii, Tatiana mi propune un
salariu x.
mi ofer o sum mai mare de patru ori dect solda mea. Se uit la
mine cu un fel de implorare n ochii ei mari i verzi.
n ce lume ciudat trim? Cnd eti erou de rzboi, eti scuipat n fa;
cnd ai cancer, eti de-a dreptul adorat.
Accepi?
i srut mna n loc de rspuns.
152. ENCICLOPEDIE.
SOLICITARE PARADOXAL: Pe cnd avea apte ani, micul Ericsson se

uita la tatl su care ncerca s bage un viel n grajd. Tatl trgea puternic
de funie, dar vielul se cabra i nu voia s nainteze. Micul Ericsson a izbucnit
n rs i i-a luat tatl peste picior. Tatl a zis: F tu, dac te crezi mai iste.
Atunci micul Ericsson a avut ideea ca, n loc s trag de funie, s dea
ocol vielului i s-l trag de coad. Imediat, prin reacie, vielul a mpins
nainte i a intrat n grajd. Patruzeci de ani mai trziu, acest copil inventa
hipnoza ericssonian, un mod de a folosi solicitarea blnd i solicitarea
paradoxal pentru a-i face pe pacieni s se simt mai bine. La fel, dac eti
printe i copilul tu i ine camera n dezordine, te poi convinge c dac i
ceri s fac ordine, acesta va refuza. n schimb, dac mrim dezordinea,
aducnd mai multe jucrii i haine i aruncndu-le la ntmplare, dup un
moment copilul va spune: Oprete-te tat, nu mai pot s suport, trebuie
fcut ordine. A trage n direcia rea, se dovedete uneori mai ecace dect
a trage n direcia bun, cci poate s declaneze o tresrire a contiinei.
Dac studiem istoria, solicitarea paradoxal este folosit n
permanen n mod contient sau incontient. A fost nevoie de cele dou
rzboaie mondiale i de milioane de mori ca s se inventeze SDN-ul i apoi
ONU. A fost nevoie de excesele tiranilor ca s se inventeze drepturile omului.
A fost nevoie de Cernobl ca s devenim contieni de pericolele centralelor
atomice prost securizate.
153. JACQUES, 22 DE ANI I JUMTATE.
A venit ziua cea mare. Cartea obolanii a ieit din tipograe. Mine
oamenii o vor putea gsi n librrii. Totul s-a realizat. in obiectul n mn. l
mngi. l miros. Pentru asta m-am btut deci atta timp. Ce oc! O am aici.
Ca un copil nscut dup o gestaie de civa ani.
obolanii.
Dup trecerea primei euforii, simt o angoas intens. Eram plin parc
de aceast carte, iar acum m simt gol pe dinuntru. Am realizat lucrul
pentru care am venit pe Pmnt. Totul s-a sfrit. A disprea n momentul
culminant al reuitei i nainte de declinul inevitabil e lucrul cel mai bun.
Viaa mea nu mai are sens. Nu mi-a mai rmas dect s mor. Acum
trebuie s m sinucid i viaa mea va fost numai o fericire. Deci s m
sinucid. Dar cum s fac? Ca de obicei, sunt depit de problemele practice.
Cum s fac rost de revolver ca s m mpuc? N-am chef s sar ntr-un
uviu ca s m nec, apa mi se pare rece ca gheaa. Nu ndrznesc s sar din
vrful unui imobil, ameesc. S iau medicamente? Care? Sunt sigur c, cu
norocul meu, o s le vomit pe toate. Mai rmne metroul, dar nu am curaj s
m arunc sub tren.
n plus, am citit asta undeva, patru sinucideri din cinci sunt ratate. Cei
care i trag un glon n gur i smulg doar maxilarul inferior i rmn
desgurai. Cei care sar de la etajul ase i rup coloana vertebral i rmn
invalizi pe via ntr-un scaun cu rotile. Cei care iau medicamente i
nenorocesc sistemul provocndu-i arsuri stomacale incurabile.
Decid s m spnzur. Asta m sperie cel mai mult i m atrage n

acelai timp din motive necunoscute. tiu c sunt fcut ca s mor aa.
ncui ua, trag perdelele, ncredinez pisica (deloc agitat) vecinei, m
nchid la wc i ag o cravat de bec.
n wc m-am simit cel mai bine toat via. Mi se pare normal ca tot aici
s mor. Urc pe un taburet, numr pn la trei i l rstorn. Iat-m suspendat
deasupra podelei.
Nodul m strnge tare. M sufoc. Nu e momentul s fac mofturi, sunt
totui obligat s constat c m agaseaz faptul c sunt astfel spnzurat i
atept moartea ntr-o lips total de confort.
Un pianjen, ascuns de mult timp n colul drept de sus al wc-ului, se
suie pe mine. Pare mulumit c dispune de acest nou promontoriu format de
corpul meu suspendat. ncepe s coas o pnz ntre ureche i un capt de
lambriu. De ecare dat cnd trece pe lng lobul meu, m gdil.
Dureaz mai mult dect credeam. mi huruie capul. ncerc zadarnic s
tuesc ca s degajez presiunea exercitat asupra gtului. M strnge prea
tare. M gndesc la viaa mea. Cartea, obolanii, pisicile, Gwendoline,
Martine, domnioara Van Lysbeth, editorul meu Charbonnier Era totui un
lm bun.
Chiar i-am cunoscut toate episoadele? La naiba, mi-e team s iubesc
alte femei, s scriu alte cri i s mngi alte pisici pe aceast planet!
Pianjenul mi conrm asta i se instaleaz n urechea mea ca s genereze
un zbrnit foarte neplcut.
Probabil c de vin e nehotrrea mea congenital, dar nu vreau deloc
s mor. M rsucesc i ncerc s desfac nodul. Acionez cam trziu i totui,
norocul meu c am xat prost lampa. urubul cedeaz. Cad. Cade i ea, m
lovete n cap i mi face un cucui.
Au!
Uite c triesc! Aceast experien m vaccineaz denitiv mpotriva
sinuciderii. Mai nti, doare ru. Pe urm, mi spun c sinuciderea e cea mai
rea dintre ingratitudini. A te sinucide nseamn s te recunoti incapabil s-i
asumi cadoul vieii.
i apoi, m simt vinovat fa de cartea mea. Acum e publicat i
trebuie aprat, prezentat, explicat.
La primul meu interviu, un jurnalist m ia drept un specialist n obolani
care a scris o carte de popularizare. Sunt invitat la puine emisiuni radio i de
televiziune la care interlocutorii mei rareori au ajuns mai departe de
prezentarea de pe coperta patru. Mi se cere s rezum povestea. Mi se
reproeaz desenul de pe supracopert. De parc eu l-a ales Cele cteva
articole care se ocup cu adevrat de cartea mea nu apar la rubrica literar,
ci la seciunea animale sau tiin. Un jurnalist nu ezit s scrie c sunt
un btrn om de tiin american.
Nici un cronicar nu percepe prima mea intenie: vorbesc despre oameni
prin intermediul comportamentului unor animale n societate. Sunt exasperat.
n rarele ocazii cnd mi se d cuvntul, ntrebrile nu-mi permit s m explic.
Sunt ntrebat: Care este sperana de via a unui obolan? Ci pui fat o
dat o femel? Cum s scpm de ei n mod ecace?
A vrut ca mcar o singur dat s dezbat mpreun cu loso,
sociologi, politicieni, s vorbesc despre grilele de roluri prestabilite, de
dicultile de a iei din raporturile exploatatori-exploatai-autonomi-api
ispitori. Dar singurul interlocutor pe care un radio mi-l propune pentru o
discuie este un specialist n exterminarea chimic a obolanilor care
enumer, cu complezen, ntreg arsenalul de produse chimice de care omul
dispune pentru eliminarea lor! Nivelul dezbaterii e greu de ridicat. Nu pot s
fac nimic pentru aceast carte. Sarcina mea s-a terminat. Trebuie s-mi
golesc capul. Cum? Televizorul! Informaiile.
Chris Petters pare diferit. Prul lui are alt culoare. Probabil c s-a
vopsit. Prezentatorul anun c, n Arkansas, un grup de colari a ameninat
cu un pistol-mitralier ali copii n curtea interioar a colii. Treizeci i unu de
mori, cincizeci i patru de rnii. Exist o vocabul pentru descrierea acestui
fenomen: Amoc. nainte de a muri, vrei s omori ci mai muli semeni.
Actualitile au asupra mea acelai efect linititor. Nenorocirile altora
m fac s le uit pe ale mele i mi dau n acelai timp idei pentru noile mele
povestiri. Chris Petters i continu litania micilor i marilor orori cotidiene.
Scandal n cazul bncilor de sperm: un mare numr de femei au ales
acelai donator, Hans Gustavson, un blond cu ochi albatri, cu alur sportiv.
Omul ar acum tatl a cel puin jumtate de milion de copii. Hans
mrturisete c nu tia nimic despre succesul spermei sale i c a donat doar
ca s-i naneze studiile. Pe viitor i va pstra pentru sine gameii.
Cutremur uor de pmnt la Los Angeles. Seismologii consider c
zdruncintura ar putea s e legat de proliferarea exploziilor nucleare
subterane.
Medicin: n Rusia a fost descoperit o boal inedit, cancer la buric.
Meteo: Timp frumos.
Burs: scderea cursului Dow Jones.
E mai bine. Toi oamenii care se ncaier pentru teritorii sau ca s ia
puterea mi amintesc de obolanii din romanul meu. Arunc o privire pe mas
spre carte. obolanii. Obiectul mi se pare magic, viu. Dar acum trebuie s
triasc singur, fr mine.
154. VENUS, 22 DE ANI I JUMTATE.
Dup agresiunea lui Chris Petters, i-am cerut lui Richard s stea mai
des acas. n consecin, am descoperit ce nseamn s trieti cu un brbat
n cas. Toate micile cusururi pe care Richard reuea s le ascund mi-au
aprut brusc n plin lumin.
tiam c brbaii sunt egoiti n general i actorii n mod deosebit
preocupai de propria persoan, dar nu credeam c sunt mai mult ca
manechinele.
Richard se drogheaz. nc de diminea are nevoie s trag pe nas
poria de cocain, o dat cu cafeaua i cornurile. Nu poate s triasc fr
ea. Cnd face un lm, are nevoie de cantiti din ce n ce mai mari. Spune c
asta i amelioreaz performanele. n orice caz, aceast manie ne greveaz n

mod sever bugetul.
Cnd mi vorbete de cinema, ncep s visez. Platourile de lmare mi se
par mult mai atrgtoare dect studiourile foto. mi spune poveti incredibile
cu regizori care trag un pumn efului operator pentru c nu sunt de acord cu
amplasarea unei camere de luat vederi.
Publicul i imagineaz totdeauna actorii mai inteligeni dect noi, topmodelele, deoarece autorii de dialoguri i fac s spun fraze pasionante, n
timp ce eu mi dau foarte bine seama c, n interviurile pe care le dau,
punctele mele de vedere despre toate lucrurile sunt totui limitate. Regret c
nu am fcut studii serioase, asta d o oarecare consisten spiritului. Cnd mi
se pun ntrebri, mi-ar plcea ca ntr-un col s e un scenarist chel i miop
care s-mi dicteze ce s rspund.
Trebuie s mrturisesc c Richard, n particular, are o conversaie mult
mai limitat dect n lme. Pentru el Notre-Dame de Paris este doar o creaie
a studiourilor Walt Disney, iar Paris este un ora din Texas.
Richard nu tie unde e situat Portugalia sau Danemarca, i nici nu-i
pas. N-a plecat din Kentucky, unde s-a nscut, dect ca s-i arate muchii
la Hollywood i, miracol al lmului, acest ran a devenit rsfatul
femeiutilor din lumea ntreag.
Dialogul dintre noi: Te simi bine, scumpo?, Totul e bine, iubirea
mea?, E timp frumos, nu?
Richard e tot timpul preocupat de puterea lui de seducie.
L-am surprins lund o oglind de pe noptier n timp ce fceam
dragoste, pentru c voia s vad ce fa avea n momentul orgasmului. n
vederea unei scene deosebit de erbini prevzut n viitorul su scenariu,
Richard studiaz cum s-i arate brbia dintr-un unghi mai avantajos.
Nu in n mod deosebit la Richard, dar am de gnd s m folosesc de el
ca de o trambulin ca s intru n lumea lmului. i eu tiu c timpul trece. Ieri
i-am fcut deci o scen ca s m impun n viitorul lui lm. A nceput prin a
pretinde c actoria e o meserie care nu se improvizeaz. Am ripostat
enumerndu-i o lung list de actrie fr talent care au reuit n profesie
numai datorit zicului. i cum asta nu a fost de ajuns ca s-l conving s
in piept productorilor, am spart farfurii, apoi am scos la iveal nite
fotograi cu el n compania unor biei minori, fotograi primite prin pot,
trimise anonim de o prieten care mi vrea binele. Probabil o gurant
geloas.
Cu astfel de imagini, nu numai c obin divorul, dar i iau i toate
lovelele i i demolez reputaia de mare seductor.
Richard i-a convins deci pe productori s-mi dea n viitorul lm,
Vulpile, rolul unei femei soldat, o rusoaic ce lupt n Cecenia. El l
interpreteaz pe erou, sergentul-major al unui grup de comando numit chiar
Vulpile, iar eu sunt una dintre subalternele lui, deosebit de descurcrea,
regina lansatorului de cri. Dou roluri de compoziie.
Din fericire, scenaristul mi pune n gur nite dialoguri formidabile. Dau

n sfrit dovad de acel umor perfect dup care am tnjit totdeauna, dar pe
care nici un chirurg nu i-l poate grefa n creier.
Filmrile sunt prevzute s se realizeze n Rusia, pentru mai mult
realism, precum i pentru a plti mai puin guranii.
Acum am trac. Vreau s devin o mare stea de cinema, o Liz Taylor
neagr.
155. ENCICLOPEDIE.
TURING: Ciudat destin a mai avut i Alan Mathison Turing. Nscut la
Londra, n 1912! Copil singuratic, mediocru la coal, a fost obsedat de
matematic pe care a dus-o la un nivel aproape metazic. La douzeci de
ani, el a fcut schie ale unor concepii de computere, reprezentndu-le cel
mai des ca pe nite ine omeneti, ecare calculator ind un organ.
Cnd ncepe primul rzboi mondial, el pune la punct calculatorul
automat, care le permite Aliailor s descifreze mesajele codicate de maina
nazist Enigma.
Datorit inveniei sale, s-a tiut din acel moment unde erau prevzute
viitoarele bombardamente i mii de oameni au fost astfel salvai.
Cnd John von Neumann a pus la punct n Statele Unite conceptul de
computer zic, Turing a elaborat conceptul de inteligen articial. n
1950, Turing a scris un eseu care va rmne ca referin: Pot s gndeasc
mainile? Avea marea ambiie s doteze maina cu o minte omeneasc.
Considera c observnd viaa, va gsi cheia mainii perfecte care gndete.
Turing a introdus o noiune nou pentru epoca lui i pentru informatic:
sexualitatea gndirii. A inventat jocuri-teste n care scopul era de a distinge
un spirit masculin de unul feminin. Turing spunea c spiritul feminin se
caracterizeaz prin absena unei strategii. Misoginismul su a fcut s nu
aib dect prieteni i explic ntr-un fel faptul c a czut n uitare.
A ntreinut o fantasm pentru viitorul omenirii: partenogeneza, adic
reproducerea fr fecundare. n 1951, un tribunal l-a condamnat pentru
homosexualitate. A fost nevoit s aleag ntre nchisoare sau castrare
chimic. A optat pentru a doua i a suportat un tratament pe baz de
hormoni feminini. Injeciile l-au fcut impotent i l-au dotat cu un nceput de
sni.
La 7 iunie 1954, Turing i-a pus capt zilelor consumnd un mr
macerat n cianur. Aceast idee i-ar fost inspirat de desenul animat Albca-Zpada. A lsat cteva rnduri explicnd c, deorece societatea l
costrnsese s se transforme n femeie, hotrse s moar aa cum ar
putut s-o fac cea mai pur dintre ele.
156. SPRE GALAXIA VECIN.
Dac miza operei noastre de ngeri este s luptm mpotriva ignoranei,
nu vd ce m reine s plec n explorarea altei galaxii. Asta mi-a venit aa,
deodat. tiam c cei trei prieteni ai mei vor ntreprinde n curnd cltoria i
m-am alturat lor n ultima clip.
Cu att mai ru dac voi vzut prost de Edmond Wells. Atta pagub
dac las balt clienii care se consider a reexul meu! mi asum aceast
decizie. Eu nsumi sunt o in care ncalc regulile i voi plti preul cuvenit
ca s nu sfresc ignorant.
Formaia e de romb. Ne grupm: eu, Freddy, Marilyn Monroe i Raoul.
Inutil s ne lansm n noi discuii, de data asta tim c plecm spre marea
aventur. O alt galaxie! Pentru prima dat nite suete omeneti vor iei din
galaxia lor natal!
inei-v bine Cristofor Columb, Magellan i Marco Polo! Isprvile
voastre sunt doar nite plimbri fa de odiseea noastr. Sunt nerbdtor.
tiu c clienii mei nu vor putea lua legtura cu mine n timpul periplului, dar
n-am ce face.
Copiii trebuie s se descurce singuri, prinii pleac n vacan, zice
Raoul. Haide nainte spre noi aventuri!
Prsim Paradisul i ne lansm n cosmos. Trecem pe lng mii de stele
nainte de a ajunge la periferia Galaxiei noastre. Acolo Freddy ne invit s ne
ntoarcem ca s o contemplm, aa cum au descoperit primii astronaui
Pmntul. Cu puin distan.
Fantastic! Calea Lactee formeaz o spiral cu cinci brae care se
rsucete n jurul ei. n centru, bulbul conine chiar nucleul strpuns de
buricul Paradisului. n jur, discul i cortegiul su de praf cosmic. Perseu, braul
cel mai exterior, se ncolcete la innit. Braul cel mai apropiat, Lebda,
aproape c atinge uor nucleul. Un diametru de 100 000 de ani-lumin i o
grosime de 5000 de ani-lumin. E ntr-adevr mare.
Freddy ne arat o stea mic apropiat de braul spiral major. Acel mic
punct deprtat de umtura central este soarele pmntenilor. Faptul c
sub acea lumin inm clienii mei se zbat din greu face multe lucruri s
devin relative
Lum direcia celei mai apropiate galaxii, Andromeda. nchidem rombul
i atingem repede viteza luminii. Fotonii din jurul nostru ncremenesc. Apoi i
depim. La revedere, fotoni. Cred c ne deplasm cu de dou ori viteza
luminii.
Cltoria nu este deloc distractiv. Vid, vid i iar vid. Probabil c toi
marii exploratori au avut aceast impresie n largul mrii: ap, ap i iar ap
i nimic la orizont perioade innite. Vid, vid, ani de vid probabil la scar
terestr. Dar miza pe care ne-am xat-o i imensele distane din univers nu
ne ofer alt alegere. Strbatem milioane de kilometri dup milioane de
kilometri. Ajung s m ntreb dac vom n stare s gsim drumul napoi.
Cnd ai nceput s faci o prostie, trebuie s mergi pn la capt. Iar clienii
mei S se descurce!
ncep o carier de bolnav profesionist destul de plcut. Doctoria
Tatiana Mendeleeva i cu mine facem un turneu n spitalele din Rusia i din
afara ei. Toat lumea e interesat de buricul meu canceros. Te doare? sunt
ntrebat. La nceput rspundeam c nu, dar simeam c aceast absen a
durerii i dezamgea pe interlocutorii mei. Cum te poi interesa de cineva
care nu sufer? M-am corectat: Da, nu pot s dorm sau Da. i pentru c e
situat n centrul corpului, iradiaz peste tot, sau Ru de tot.
Fenomen interesant, de cnd rspund da, chiar c m doare. Chiar
corpul meu pare decis s m ajute ca s-mi joc ct mai bine rolul. Totui,
pentru un tip rnit att de des ca mine n lupte, acest cancer, chiar i la buric,
nu e dect o bubi ridicol.
Tatiana spune c vrea s m educe. M nva s-mi plac crile
groase. Recent mi-a oferit una care m-a interesat n mod deosebit. E
traducerea unui roman occidental intitulat obolanii. E povestea unui obolan
dintr-o ceat de obolani care vrea s ias din raporturile dominani-dominai,
pentru a inventa un mod de a tri cu ceilali bazat pe cooperare-reciprocitateiertare. Simultan, obolanul-erou face o anchet ca s descopere cine l-a ucis
pe regele obolanilor i i d seama c toi obolanii dominai s-au unit ca
s-i devoreze creierul, convini c astfel se vor impregna de personalitatea
lui. Din cnd n cnd, exist chiar i pasaje de rzboi ntre obolani, care mi
amintesc episoade din rzboiul meu cu cecenii.
Tatiana Mendeleev intr brusc n camera mea. Spune c nu se poate
tri singur, c n via e nevoie de puin dragoste. M apuc de brbie i m
srut profund chiar mai nainte s-mi dau seama ce se ntmpl. Buzele ei
au un gust de cirea i pielea ei e mtsoas. nc n-am mai cunoscut atta
blndee.
Tatiana spune c vrea s triasc cu mine, dar c are modul ei de
ntrebuinare. Precizeaz:
Sunt ca plantele verzi. Trebuie s vorbeti mult cu mine.
Facem dragoste.
Prima dat sunt att de emoionat nct tremur de plcere. A doua oar
am impresia c renasc. A treia oar uit tot ce mi s-a ntmplat ru de la
natere.
Mergem mpreun la cinematograf ca s vedem un lm cu Venus
Sheridan, Vulpile. Aproape c joac rolul lui Stanislas, numai c-mi dau foarte
bine seama c nu prea tie s foloseasc cum trebuie lansatorul de cri.
Sunt singurul care rde n hohote cnd apare. Prin urmare aa i nchipuie
occidentalii c luptm noi? Apoi reinem o mas la un restaurant bun, bem
vodc i mncm caviar. Pltete Ministerul Sntii.
Facem des dragoste. Doctoria mea e nebun dup chestia asta.
Vorbim foarte mult. mi povestete c a ntlnit o hipnotizatoare peruvian,
Nathalie Kim, care i-a propus o regresie. i astfel a descoperit c, n viaa sa
trecut, fusese o inrmier francez pe nume Amandine Ballus, care nsoea
oamenii n experiene la frontierele morii. Rspund c am impresia c am
cunoscut-o i iubit-o n precedenta mea via.
Ne srutm.
Cnd fac dragoste cu Tatiana, a vrea s m dizolv n ea ca s redevin
fetus. Nu am ales-o doar ca femeie, ci i ca mam. Vreau s ptrund n
ntregime n ea i s m poarte n ea nou luni, s sug la snul ei, s m ia n
brae, s m hrneasc cu linguria i s m nvee s citesc.
Ce via frumoas! Nu mai joc pocher. Nu mai am chef s am de-a face

cu mediul nesntos al cazinourilor. Dup attea suferine, am i eu dreptul
la puin odihn i plcere.
Vasili trece s ne vad din cnd n cnd i mncm n familie. mi
vorbete de munca lui care l pasioneaz din ce n ce mai mult. De cnd a
insuat teama de moarte programelor sale informatice, de team s nu
dispar, acestea i dezvolt noi simuri. Imediat ce sunt branate la reeaua
Web internaional, ncearc s se Reproduc.
Sunt n cutarea nemuririi, glumete el.
Vasili e un geniu. Cnd vorbete de ordinatoarele lui, ai zice c vorbete
de nite animale vii. Mi-a adus ultima versiune a programului su de pocher.
i acesta nu numai c tie s blufeze, dar d i semne de team.
Chiar se teme ca nu cumva s piard?
E programat astfel nct s cread c cu ct pierde mai multe
partide, cu att se apropie mai mult de moarte. Acest program este al
doisprezecelea dintr-o nou generaie care se autoreproduce. Mai multe joac
ntre ele i i testeaz capacitile, cele mai tari se autoreproduc, cele mai
slabe dispar. Nici mcar nu mai intervin. Se autoselecioneaz, sunt din ce n
ce mai performante i din ce n ce mai angoasate.
Angoasa s e un element de evoluie n lumea lor?
Cine tie? Poate c i n lumea noastr. Cnd eti satisfcut de
existena pe care o duci, n-ai nici un chef s vrei s-o schimbi.
ncerc o nou partid cu programul lui de pocher. De data asta maina
m bate. Repet gura i iar iau btaie. M ncpnez dar, brusc, are pan.
Pana inexplicabil constituie problema numrul unu, recunoate
prietenul meu. S-ar zice c cineva sau ceva ne reine n descoperirile noastre.
Propune s ia locul mainii i s joace direct cu mine. Dar i-am promis
Tatianei c nu mai joc cri cu oamenii. Apare doctoria mea i m ia n brae.
mi mngie spatele. Tatiana e surpriza mea cea bun ntr-o via care pn
atunci nu mi-a rezervat dect necazuri.
mi pun o dorin: s mai am nc o surpriz plcut.
158. ENCICLOPEDIE.
DESPRE IMPORTANA BIOGRAFULUI: Important nu este ceea ce s-a
fcut, ci ceea ce vor relata biograi. Un exemplu: descoperirea Americii. Ea
nu a fost fcut de Cristofor Columb (altfel s-ar numit Columbia), ci de
Amerigo Vespucci.
n timpul vieii sale, Cristofor Columb a fost considerat un ratat. A
traversat un ocean n scopul de a ajunge la un continent pe care nu l-a gsit.
Sigur, a debarcat n Cuba, Santo Domingo i alte cteva insule din Caraibe,
dar nu s-a gndit s-l caute mai la nord.
De ecare dat cnd se ntorcea n Spania cu papagali, roii, porumb i
ciocolat, regina l ntreba: Ai gsit Indiile? Iar el rspundea: Curnd,
curnd. n cele din urm nu i-a mai dat nici un ban i a ajuns n nchisoare
dup ce a fost acuzat de deturnare de fonduri.
Atunci de ce cunoatem toat viaa lui Columb i nimic din cea a lui
Vespucci? De ce nu ni se spune la coal descoperirea Americii de ctre
Amerigo Vespucci? Pur i simplu pentru c al doilea nu are biograf, n timp

ce primul a avut unul. Fiul lui Cristofor Columb i-a zis: Tatl meu a fcut
partea cea mai grea, merit s e recunoscut. i a nceput s scrie o carte
despre viaa tatlui su.
Generaiilor viitoare nu le pas de faptele reale, conteaz doar talentul
biografului care le relateaz. Amerigo Vespucci poate c nu a avut un u sau
poate c acesta nu a considerat important s imortalizeze isprvile paterne.
Alte evenimente au supravieuit doar datorit unuia sau a mai multora
care au dorit s le fac istorice. Cine l-ar cunoate pe Socrate fr Platon, pe
Iisus fr apostoli? Dar Ioana d'Arc, reinventat de Michelet ca s le insue
francezilor voina s-i arunce afar din ar de prusacii invadatori? Dar Henric
al IV-lea? Mediatizat de Ludovic al XIV-lea ca s-i confere legitimitate.
Aviz mrimilor din aceast lume: ce facei are prea puin importan,
singurul mod de a rmne n istorie este s v gsii un biograf bun.
Filmrile sunt plictisitoare. Stau degeaba ore n ir nainte de a auzi
linite-motor-aciune, care pune totul n micare. Am luat obiceiul s
monopolizez un scaun de cum ajung pe platou. Aici nvei ce nseamn
rbdarea. Iar cei care uit s-i fac rost de scaun se pomenesc c ateapt
n picioare o eternitate.
Nu-mi nchipuiam c asta nseamn s faci lm: s gseti un scaun i
s atepi.
Cnd vine n sfrit rndul meu s joc, totdeauna se ntmpl ceva care
complic lmarea: zgomotul unui avion n deprtare, un r pe obiectiv,
venirea neateptat a ploii.
Momentele n care m dovedesc o actri inspirat nu sunt pstrate
pentru c, n faa mea, Richard, partenerul meu, are un gol de memorie sau
pentru c un asistent a uitat pelicula necesar pentru lmarea scenei pn la
capt. Pn la urm e enervant.
n jur toat lumea strig. Regizorul nu cunoate alt mod de a se adresa
actorilor dect cel al agresiunii. Chiar i mie mi vorbete doar ca s m
copleeasc cu reprouri: Articuleaz mai bine, Nu ntoarce spatele la
camer, Atenie, ai mna afar, Urmrete cu delitate semnele de pe
pmnt. i, n sfrit: Nu face mutra asta, pari enervat.
Ah, acest realizator!
Nimeni nu s-a purtat cu mine vreodat cu atta lips de respect. n
lunga mea carier de manechin, niciodat croitorii cei mai isterici nu i-au
permis s se poarte astfel cu mine. Sunt la al doilea lm, dar m ntreb dac
sunt fcut pentru cinema.
Richard e foarte nervos. l jenez. Nu mai poate s agae n timpul
lmrilor aa cum avea obiceiul s fac. n consecin se plictisete i ne
certm des. Cine a spus: cstoria e trei sptmni ne iubim, trei ani ne
certm i treizeci de ani ne suportm? Noi am nceput direct cu cei trei ani
de ceart i nu m simt deloc dispus s ncep cei treizeci de ani n care s
ne suportm.
Fac mici desene. Toate reprezint dou personaje care se in de mn.

Nu tiu de ce desenez tot timpul acelai lucru. Poate c e un mod de a
exterioriza visul meu de cuplu ideal?
M studiez n oglind. Am tot ce mi-am dorit. Sunt fericit. Dar de ce
nu-mi dau seama de asta?
Migrena m chinuie. De cnd eram mic, nu m-a lsat niciodat. E o
durere puternic, permanent. Aceast migren mi tulbur viaa privat,
viaa profesional, bucuria de a tri. E ca i cum n-a putea s u niciodat
cu adevrat singur. n capul meu e permanent acel mic animal care zgrie
pereii craniului ncercnd s ias. E ngrozitor. i nici un medic nu e n stare
s determine cauza.
Acum mi-a dori s nu mai am niciodat migrene.
M-a sunat n sfrit editorul meu. Vnzrile nu sunt grozave. obolanii
mei nu au adus nici mcar jumtate din ct spera. n Frana apar anual multe
romane, peste patruzeci de mii, astfel nct e greu s atragi atenia asupra
unuia n mod deosebit. Pentru ca romanul meu s mearg, ar fost nevoie de
o invazie de obolani la Paris sau s se intre n anul chinez al obolanului. n
plus, nu dispun de na, nici o celebritate nu s-a pasionat pentru cartea
mea.
Cum i-a venit chestia aia cu cooperare-reciprocitate-iertare?
n vis.
Mda, ei bine, cred c nu a fost o idee foarte bun. Am discutat cu un
prieten critic care mi-a spus c asta ar constitui o latur moralizatoare care
enerveaz. Un obolan care predic iertarea distruge credibilitatea ntregii
munci etologice asupra adevratelor comportamente ale obolanilor. Un
obolan nu iart.
Am ncercat s imaginez cum ar putea obolanii s evolueze dac ar
avea mai mult contiin. Bun, deci am luat-o n barb?
Hmmm ntr-adevr, lansarea a fost ratat n Frana, admite
Charbonnier. Dar, mpotriva oricror ateptri, obolanii constituie un foarte
mare succes n Rusia. Acolo s-au vndut deja trei sute de mii de volume ntro lun.
Asta e altceva.
Cum se explic asta?
n Rusia, televiziunea e att de mediocr nct, proporional,
populaia citete mult mai mult dect n Frana.
Eu care doream gloria, am obinut-o Dar nu n limba mea. Sigur,
nimeni nu e profet n satul lui, dar data viitoare cnd voi mai avea o dorin,
voi preciza: Numai s mearg n Frana.
Datorit succesului meu n Rusia, Charbonnier este de acord s accepte
o alt carte. Am un proiect n acest sens?
Ei, da Descoperirea Paradisului.
Nu tiu ce m-a apucat. Cuvintele au ieit singure.
i de ce asta?
Tot din cauza unui vis. Erau nite oameni care zburau n cer n
cutarea unui paradis n spaiu. Mi se pare o poveste bun.
Editorul nu-i de acord. Oamenii nu sunt destul de maturi ca s asculte
vorbind-se de Paradis ntr-un mod laic. Toate crile care vorbesc de Paradis
au fost scrise ca s ntreasc credina. Subiectul e sacru.
Rspund c m-ar distra s desacralizez asta cci, dup prerea mea, nu
trebuie abandonat religiilor i sectelor exclusivitatea de a vorbi de moarte i
de paradis.
Charbonnier se gndete un moment i decide s-mi acorde ncrederea
lui. Dup cteva zile, n vitrina unei librrii prfuite, privirea mi este atras
de coperta unei cri cu pre redus: Thanatonauii. Pe copert vd o spiral
albastr pe un fond negru i un nume: Michel Pinson. i el vorbete de
Paradis, dar titlul su, tras de pr, probabil c i-a fcut un deserviciu. i apoi,
chiar i pentru cei care neleg sensul acestui neologism, thanatonaut,
ideea morii respinge. Cine ar avea chef s cumpere o carte despre moarte?
Eu. O cumpr i o citesc. M distrez cutnd soluia la enigma din
carte: Cum trasezi un cerc i punctul su central fr s ridici creionul de pe
hrtie? Soluia const n a ndoi un col al hrtiei (deci n a schimba
dimensiunea), dup care trasezi o spiral care trece peste cele dou buci
ale hrtiei Mi-am stors creierii ca apoi s descopr c tocmai sta era
motivul copertei.
M pun pe treab. Scot din priz telefonul. Aleg drept muzic adecvat
Simfonia din Lumea Nou de Dvorak. Apoi mi las gndurile slobode.
S inventez un paradis. Nu e simplu. Chiar dac multe mitologii vorbesc
despre el, locul rmne vag. Cum s vizualizezi un paradis credibil? O
planet? Prea simplu. Un cub? Prea geometric. Un cmp de asteroizi? Prea
mprtiat. Pisica mi indic nc o dat soluia. Mona Lisa 2 se joac cu
robinetul de la cad. Apa curge. Cunoscndu-mi obiceiurile, Mona Lisa 2
rstoarn sticla cu spumant de baie. Dar neind dopul pus, apa spumoas
dispare treptat prin gaura de pe fundul czii.
mi zic c suetele sunt poate asemntoare cu aceste bule de spun.
Mi le imaginez aspirate ca ele de un vortex care ar cel al paradisului. Bulele
sunt duse de vrtej n canalizri de unde ies n alt parte, ntr-o lume att de
complex nct nici nu i-o pot imagina. Cum s presimt o bul de unde vine
i ncotro se ndreapt? Cum s conceap o bul o cad, nite oameni, o
canalizare, un ora, o ar, Pmntul? n cel mai bun caz, percepe apa i
masa cldu a czii i apoi probabil c e nspimntat de acea gaur care
o expediaz spre necunoscut
Deci iat ce-mi propune Mona Lisa 2: un con inversat, un vortex, o
spiral care aspir totul pn n strfunduri.
161. N SFRIT.
Mi se pare c zburm drept nainte de luni de zile. Am impresia c not
ntr-un ocean. Noroc c nu ne e nici foame, nici sete i nici somn. Pe drum,
Freddy ne povestete bancuri ca s ne distreze. Se ntmpl s le spun de
mai multe ori. Ne prefacem c nu ne dm seama.
Zburm mult timp prin univers. Apoi ntr-o zi
Galaxie la orizont! Strig Raoul ca marinarul care pe vremuri sttea

cocoat n vrful catargului.
O lumin, care nu este o stea, radiaz n deprtare. n sfrit
Andromeda! Nu are o form spiral, ci lenticular. Cu siguran c suntem
primii pmnteni, sau mai curnd primii calea-lacteeni care o vd de aa
de aproape.
Andromeda este o galaxie mai recent dect a noastr, cu stele mai
tinere dect cele din Calea Lactee.
De data asta am reuit.
Marilyn Monroe ndreapt un deget spre centrul acestei galaxii. A
reperat ceva. i acolo e o gaur neagr. S e o regul comun tuturor
galaxiilor: o gaur neagr care servete drept ax i face s se roteasc
masa de stele care o nconjoar?
Zburm n picaj spre acest vortex. Trecem pe lng stele, planete,
meteorii care sunt aspirai de acest oriciu ceresc! Stm s le contemplm
i, brusc, observm un suet trecnd. Dup prima clip de surpriz, ncercm
s ne inem dup el, dar se deplaseaz prea repede.
Ne oprim ncercnd s nelegem importana observaiei noastre. Era
un suet. Deci exist contiin. Deci exist via inteligent. Asta deschide
posibiliti imense
S fost o divinitate sau un suet extraterestru ceea ce am vzut
trecnd? ntreab Raoul, convins c descoper mpria zeilor.
Eu, Freddy i Marilyn ne mulumim s ntlnim extrateretrii
Trec alte ectoplasme. ncercm s interceptm cteva, dar fug de
ecare dat. Dac sunt mori, n-am mai vzut niciodat nite suete att de
grbite s e judecate.
Fir-ar s e i iar r-ar s e! Bombne Raoul, cruia tot nu-i vine s
cread.
Cineva ne face n sfrit semn.
Cine suntei?
E o ectoplasm, dar radiaz diferit de noi. Aura noastr are o tonalitate
albstruie, a ei e mai curnd rozalie.
Nite ngeri de pe Pmnt.
Alura acestui nger extraterestru este banal. E un slbnog cu alura
unui ef de gar de provincie. Pare la fel de uimit ca i noi.
De pe Pmnt? De ce se numete Pmnt?
Pentru c e materialul care formeaz suprafaa. Nisip, pmnt.
Mmm i unde e Pmntul?
n partea aia, rspunde Marilyn Monroe artnd direcia din
care venim.
Din fericire comunicm prin gnd, nu avem nevoie de interpret.
Michael Pinson, la dispoziia dumneavoastr, zic.
Consimte s se prezinte:
Numele meu este Zoz. Zoz i att.
ncntat, Zoz.
i explicm c venim din galaxia Calea Lactee. Zoz diger lent

informaia. La nceput nu vrea s cread apoi, dup ce i explicm motivele
periplului nostru, ncepe s ne acorde o oarecare ncredere. Ne mrturisete
c gndindu-se bine, i el remarcase guri n curriculum vitae karmic al
clienilor si i se ntrebase dac unii oameni nu se ncarnau n alt parte. Dar
nu se atepta totui s apar n alt galaxie.
Ne spune c aici, Calea Lactee se numete 511. n mod ciudat, folosesc
i ei cifre ca i noi. Ectoplasmele zboar deasupra capetelor noastre. Zoz ne
spune c sunt mori care se duc s se recicleze n Paradis.
l ntrebm de unde vin aceti mori. Ne spune c, dup cunotina lui,
n galaxie exist doar o singur planet locuit. Aici nu e numit dup
materialul ei, ci dup culoare, Rou. Planeta Roie.
Suntem curioi s am mai multe. l copleim cu ntrebri la care
rspunde cu amabilitatea unui bun ghid turistic. Spune c roienii mnnc
pine, sup, legume, carne. Dup spusele lui, Rou este identic cu
Pmntul. Extrateretrii s e oare perfect asemntori cu oamenii?
Reectez. Literatura i cinematograa ne-au obinuit s reprezentm
extrateretrii ca nite ine mai mici sau mai mari. Cu mai multe brae sau
capete, cu tentacule sau aripi, dar rareori ca semenii notri.
Cerem s facem un tur pe aceast planet. Zoz ezit apoi accept s
devin ghidul lumii sale. Iat-ne n faa globului strin. Rou pare mai mare
dect Pmntul.
Din exterior, planeta Roie este nconjurat de o atmosfer groas. Se
rotete pe o traiectorie larg n form de elips n jurul unui soare mai mare
dect al nostru. Deoarece distana este mai mare fa de soare, dar acesta
este mai cald, clima de pe Rou este pn la urm la fel de temperat ca cea
de pe Pmnt.
Rou este o planet viabil din punct de vedere pmntean. Cu ct
ne apropiem mai mult, cu att i apreciem mai mult peisajul. Suprafaa solid
este de un rou magenta, cerul e mov, iluminat parc de apusuri de soare
dansante. Oceanele sunt cian nchis. Aceast nuan nu se datoreaz numai
reexelor cerului, ci i fundurilor marine. Drgu.
Rou are patru continente, ecare cu o clim i reliefuri proprii i bine
difereniate: un continent muntos, un continent de platouri acoperit de
pduri, un continent de cmpii, un continent de pustiuri. Obiceiurile
locuitorilor lor se bazeaz pe adecvarea la un anotimp.
Zoz ne descrie cele patru popoare ale planetei. Hibernalii, care triesc
n muni, dispun de o alt tehnologie i au construit orae subterane din
cauza frigului. Au puini copii. Marea majoritate a populaiei are vrsta de
peste patruzeci de ani. Hibernalii au un regim democratic. Toi cetenii
particip la votarea legilor datorit unor reele electronice. Puncte slabe:
agricultura n decdere, cretere demograc n cdere liber. Puncte tari:
dezvoltarea unor tehnologii de vrf cu roboi care lucreaz n locul lor.
Hibernalii nu sunt prea sportivi i prea puin expansivi. Triesc nchii n cas
n faa ecranelor cablate. Sunt convini c, datorit progresului medicinei, toi
vor n curnd centenari. Deviza lor: Viitorul aparine celor mai inteligeni.
Autumnalii triesc la suprafaa platourilor, n mari metropole poluate

nconjurate de pduri. Sunt capabili s-i produc propria tehnologie,
armament, roboi, dar aceasta nu este la fel de sosticat ca cea a
hibernalilor. Au nevoie de aportul tehnicilor de vrf ale acestora, dar i de
fructele i legumele printanierilor i de carnea estivalilor. Ca s nu duc lips
de acestea, ei au pus la punct un sistem de schimburi comerciale i o
diplomaie destinat s nu-i supere cu nimic. Deviza lor: Suntem prieteni cu
toat lumea. Servesc interesele hibernalilor furnizndu-le materiile prime
necesare industriei acestora i le vin n ajutor n caz de foamete datorit
stocurilor lor de hran realizate prin comer.
n ceea ce privete estivalii i printanierii, n schimbul furnizrii de
alimente, autumnalii i ajut s aib o tehnologie corect i materii prime.
Regim politic: republic cu adunare reprezentativ i frecvente schimbri de
prim-ministru.
Printanierii triesc n cmpie, n orae de mrime redus. Au o
agricultur noritoare, multe cereale. Cretere demograc medie. Regim
politic: monarhie. Tehnologie: medie. Punct forte: nu au nici un punct forte.
Punct slab: nu au nici punct slab. Printanierii sunt medii n tot ce ntreprind.
Foarte legai de estivali, cred c, cu ajutorul lor, i vor invada ntr-o zi pe
hibernali i pe autumnali i vor pune mna pe tehnologiile lor. Astfel vor
ctiga pe toate planurile. Deviza: Echilibrul se a la jumtatea drumului
ntre cele dou extreme.
Estivalii triesc n sate mici construite n jurul unor oaze mari
rspndite n deert. Foarte puin tehnologie. Fac muli copii. Regim
despotic. Toat lumea ascult de ordinele Comandorului, care are drept de
via i de moarte asupra tuturor. Punct forte: imense epteluri de lemurieni
mari alimentate cu cerealele printanierilor, pe care le tund i le ngra ca s
le mnnce. Cnd indicele de cretere demograc devine prea apstor,
Comandorul pornete cruciade n direcia continentelor vecine, ca s
cucereasc noi teritorii cu titlul de spaiu vital. Chiar dac uneori apar ca
nite sinucideri colective, aceste cruciade au permis treptat estivalilor s
ajung pe celelalte trei continente, unde au instituit zone libere, care foarte
lent ctig n dimensiuni ronind celelalte teritorii. Cruciadele au loc n
timpul perioadelor calde, cci adaptarea lor la canicul i favorizeaz pe
estivali.
Sacriciul este considerat o valoare esenial a culturii estivale. Toi
estivalii trebuie s e capabili s se sacrice pentru strlucirea Comandorului
lor. Deviz: Cu ct vei suferi mai mult n aceast via, cu att vei mai
recompensai n Paradis.
n ciuda dorinei de neutralitate a autumnalilor i a printanierilor, cele
patru continente sunt n permanen n conict mai mult sau mai puin latent.
Estivalii i hibernalii sunt n mod ocial n stare de rzboi, autumnalii i
printanierii nsrcinndu-se s fac s ncline alternativ balana ntr-o parte
sau n cealalt. De cele mai multe ori, condiiile meteorologice decid
nvingtorul.
Elipsa planetei Roii ind mai larg dect cea a Pmntului,

anotimpurile sunt mai lungi. n loc s dureze trei luni, ele se ntind pe o
durat de cincizeci de ani. De aici ani de aptezeci i trei de mii de zile, n loc
de trei sute aizeci i cinci de zile.
Jumtatea de secol de var i favorizeaz pe estivali i i constrnge pe
hibernali s rmn sub pmnt. La fel, cei cincizeci de ani de toamn i
favorizeaz pe autumnali, cei cincizeci de ani de primvar, pe printanieri, iar
cei cincizeci de ani de iarn, pe hibernali.
Cu ocazia ecrui anotimp care l favorizeaz, poporul respectiv
ncearc s se impun odat pentru totdeauna. Fiecare ar dori s poat opri
timpul i s xeze clima la perioada la care este adaptat. Dar timpul trece n
mod inexorabil i i constrnge pe deintorii momentani ai conducerii
mondiale s lase locul urmtorilor.
Zoz ne invit s coborm mai departe spre Rou, ca s vedem
capitalele celor patru continente. Cea a hibernalilor a fost construit la
altitudine, n vrful unui munte. Se zresc puine forme la sol, deoarece
oamenii triesc retrai n galerii subterane climatizate, unde circul la lumina
neoanelor. La femei e moda minijupelor i a snilor exhibai, totul semnnd
mult cu hainele care prevalau pe Pmnt n epoca minoic n Creta.
Modul de locomoie al hibernalilor este un metrou care deservete
toate cartierele.
Autumnalii i-au construit capitala pe un platou stncos pe care l-au
acoperit cu zgrie-nori. Strzile lor sunt blocate de ambuteiaje monstruoase.
Aici automobilul e rege. Oamenii sunt foarte nervoi. Sunt la mod hainele
mulate pe corp, fabricate din material plastic, comod pentru mersul pe jos i
practicarea sporturilor n general.
Printanierii i-au ridicat capitala ntr-o vale nconjurat de cmpuri
cultivate cu ori mov. Casele lor sunt nite semisfere de ciment. Locuitorii se
nghesuie n piee mari unde comerul este noritor. Fermierele poart fuste
lungi pline de buzunare, n care nghesuie tot ce cumpr. Exist multe
grdini i mult circulaie pe strzi. Modul de locomoie al printanierilor este
pe baz de atelaje trase de patrupede asemntoare cu tapirii.
Capitala estivalilor se ntinde n mijlocul unei oaze. Numeroasele
platforme ale imensului palat al Comandorului domin reedinele soiilor
sale i ale membrilor familiei sale, care i sunt de cele mai multe ori minitri.
De jur mprejur se a cazrmi militare ale voluntarilor morii, care servesc
drept adpost armatei, poliiei i redutabilelor servicii secrete. nchisori
suprapopulate se ntind lng cazrmi.
Apoi urmeaz oraul propriu-zis. Cldirile sunt mai mult sau mai puin
drpnate. Cartierele periferice sunt asaltate de mizerie.
De aici, ne spune Zoz, i recruteaz Comandorul cea mai mare parte
a voluntarilor morii pentru rzboaiele sale. Comandorul i-a convins pe cei
mai sraci c mizeria lor se datora aroganei hibernalilor. Astfel nct estivalii
triesc purtnd n suet ura fa de munteni.
n capitala estival toat lumea circul pe jos. Brbaii i femeile poart

uniform militar. Asta e moda. Femeile au feele mpodobite cu motive
complicate pictate direct pe piele
Freddy ntreab dac exist evrei pe Rou.
Evrei?
Zoz nu cunoate acest cuvnt. Rabinul i explic de bine de ru cam cu
ce ar putea s corespund termenul. Zoz e uimit. Rspunde c exist ntradevr un trib nomad cu o cultur veche care triete mprtiat pe cele
patru continente.
Care e numele acestui popor?
Relativitii, pentru c religia lor este relativismul.
Ea pretinde c adevrurile sunt multiple i c se schimb n funcie de
timp i de spaiu. Din punct de vedere politic, aceast credin i agaseaz pe
autohtoni. Cele patru blocuri sunt toate sigure c dein adevrul unic i i
consider pe relativiti provocatori de tulburri. Astfel, toi, cu ocazia
perioadei de cretere, s-au dedat la persecuii fa de ei ca s ntreasc
naionalismul ambiant. Cnd relativitii sunt persecutai, asta constituie
totdeauna un semn prevestitor al unei confruntri dintre dou blocuri.
Freddy tace preocupat. tiu ce gndete.
Relativitii au suferit persecuii, zice Zoz. De mai multe ori am crezut
c vor disprea complet. Dar, n mod regulat, supravieuitorii s-au schimbat
fcnd cultura lor din ce n ce mai relativist.
Raoul are brusc o intuiie:
Poate c evreii sau relativitii sunt ca pstrvii din sistemul de
ltrare a apei dulci.
Pstrvi? Zice mirat Zoz.
Da. n sistemele de ltrare a apei dulci se pun pstrvi pentru c
sunt animalele cele mai sensibile la poluare. Cum apare un produs toxic,
pstrvii sunt primii peti care mor. E un fel de semnal de alarm.
Nu vd legtura.
Evreii, din cauza acelei paranoia datorat persecuiilor din trecut,
sunt mai sensibili. n consecin, ei reacioneaz mai rapid la totalitarismele
pe cale de apariie. Apoi e un cerc vicios. Pentru c tiranii tiu c evreii i vor
detecta primii, ncearc s se debaraseze nainte de ei.
Marilyn Monroe intervine i ea:
Raoul are dreptate. Pentru naziti, evreii erau nite stngiti
periculoi. Pentru comuniti, erau nite capitaliti arogani. Pentru anarhiti,
erau burghezi decadeni. Pentru burghezi, erau anarhiti destabilizani. E
uimitor cum, imediat ce o putere centralizat i ierarhizat se instaleaz,
indiferent ce etichet poart, ncepe prin a persecuta evreii. Nabucodonosor,
Ramses al II-lea, Nero, Isabela Catolica, Sfntul Ludovic, arii, Hitler, Stalin
n mod intuitiv, ei totalitari tiu c, acolo unde exist evrei, sunt indivizi
greu de ndoctrinat, cci gndirea lor s-a nscut n urm cu cinci mii de ani i
e bazat nu pe cultul unui ef rzboinic carismatic, ci pe o carte de poveti
simbolice.
Freddy ezit. ncerc s merg i mai departe.
Poate c au supravieuit tocmai pentru c sunt pstrvii detectori ai

totalitarismului. La urma urmelor, e singurul popor din antichitate care i-a
pstrat intact cultura, n timp ce toate marile imperii egiptean, roman,
grec, hittit, mongol care au ncercat experiena totalitar i care i-au
persecutat, au disprut. Aceast cultur are un rol de jucat.
Aa cum toate culturile au rolul lor. Japonezii, coreenii, chinezii,
arabii, iganii, amerindienii, toi cei care au supravieuit pn n zilele noastre
au deci o funcie precis n marea mas a oamenilor. i trebuie s e
meninut acest echilibru delicat ntre ele.
Zoz este amuzat de teoriile noastre. Freddy i cere s vad templele
relativiste i mergem s vedem unul dintre aceste locuri ciudate. Nici statui,
nici extravagane. Prin sobrietatea lor, templele relativiste te fac s te
gndeti la templele protestante.
Zoz ne duce apoi la un teren de lupt unde armatele estivale lupt
mpotriva armatelor hibernale. La nceput, roboii hibernali sunt n ctig dar,
copleii de masa de copii kamikaze care se arunc n aer n mijlocul
dumanilor, roboii sunt decimai.
Ei, da! Deocamdat oamenii sunt nc nvingtori asupra mainilor,
ne semnaleaz ghidul nostru.
Valuri de copii purtnd explozibili n rucsacuri se reped asupra micilor
fpturi hibernale, protejate de turele cu tir atomic.
Acesta e viitorul rzboiului?
Un nger de un roz mai luminos zboar spre Zoz, probabil un instructor
personal, Edmond Wells local.
Hait, mentorul meu! Zice ngerul de pe Rou.
ntr-adevr, cellalt arat destul de nemulumit.
Ce faci? Clienii ti fac numai drcii! ntoarce-te imediat i ocup-te
de ei!
Dar Dar, se blbie Zoz. nsoitorii mei sunt ngeri venii din alt
galaxie. Exist deci un alt Paradis! i exist via extraroie! V imaginai!
Instructorul nu este deloc impresionat de asta.
Ceea ce tu nu tii, Zoz, este c aceast informaie nu erai nc
autorizat s-o primeti. Pentru tine i semenii ti trebuie s rmn secret i
sper c vei ti s-i ii gura.
Dac Zoz are un nger instructor care cunoate existena Pmntului,
asta nseamn c Edmond Wells, mentorul meu, cunoate probabil i el
existena acestei planete.
Nu cumva eti un 7? ntreab Raoul.
ngerul instructor ne arunc o privire mustrtoare.
i voi suntei foarte departe de clienii votri i ar trebui s v
ntoarcei.
Clienii notri sunt foarte descurcrei, zice Raoul.
Hmm, suntei chiar att de siguri? Un proverb de la noi spune c
laptele d n foc cnd nu te uii la crati. Nu am responsabilitatea voastr
i deci nu sunt obligat s v dau sfaturi, dar nu v pot lsa s-l corupei pe
Zoz. Ai neles, Zoz? S nu-i vin vreodat ideea s te duci s te plimbi pe

Pmntul lor.
Zoz las ochii n jos cu umilin, ne adreseaz un semn timid de adio i
se ndeprteaz alturi de instructorul su care, peste umr, ne strig:
Recreaia s-a terminat! E timpul ca toat lumea s reia lucrul.
162. ENCICLOPEDIE.
EXTRATERESTRU: Cel mai vechi text occidental n care sunt menionai
extrateretrii este atribuit lui Democrit, secolul al IV-lea .e.n. El face aluzie la
o ntlnire ntre exploratori pmnteni i exploratori nepmnteni pe un alt
Pmnt situat n mijlocul stelelor. n secolul al II-lea, Epicur noteaz c este
logic s existe alte lumi similare populate de cvasioameni. Mai trziu, acest
text l-a inspirat pe Lucreiu care, n poemul su De natura rerum, evoc
posibilitatea existenei unor popoare nepmntene trind foarte departe de
Pmnt.
Textul lui Lucreiu nu s-a pierdut n indiferena general. Aristotel i mai
trziu Sfntul Augustin au inut s arme c Pmntul este singura planet
locuit de ine vii i c nu putea s existe alta cci Dumnezeu a vrut astfel i
c era un cadou unic.
n 1277, papa Ioan al XXI-lea a autorizat condamnarea la moarte a
oricrei persoane care meniona eventualitatea altor lumi locuite, i a trebuit
s se atepte patru sute de ani pentru ca extrateretrii s nu mai e un
subiect tabu. Filosoful Giordano Bruno, de exemplu, a fost ars pe rug n anul
1600 pentru c, printre altele, a susinut aceast tez.
Cyrano de Bergerac a scris n 1657 Istoria comic a statelor i
imperiilor Lunii; Fontenelle revine asupra subiectului n 1686, cu Convorbiri
despre pluralitatea lumilor, iar Voltaire, n 1752, cu Micromgas, mare cltor
al spaiului venit de pe Saturn ca turist pe Pmnt.
n 1898, H. G. Wells confer extrateretrilor, n Rzboiul lumilor,
aspectele unor montri nspimnttori cu nfiare de caracatie pe cricuri
hidraulice. n 1900, astronomul american Percival Powell anun c a vzut
reele de canale de irigaie pe Marte, dovad a existenei unei civilizaii
inteligente. De atunci termenul de extraterestru i pierde latura
fantasmagoric. Va trebui totui s e ateptat Steven Spielberg i al su E. T.
ca s devin sinonimi cu nite ine acceptabile.
Rou.
Visez c, cu nava spaial din copilrie, cltoresc spre o planet roie.
Pe aceast planet triete o divinitate care face experiene. Fabric lumi pe
care le instaleaz n recipieni transpareni ca s le observe cum se
maturizeaz. ntreine n eprubete animale mici prototipuri pe care le aaz
cu grij, cu pensete ne, pe platbande. Cnd nu se aclimatizeaz, divinitatea
ncearc s recupereze animalul ratat. Dar cnd prototipurile deciente
prolifereaz, se grbete s fabrice animale de prad (animale mai puternice
sau mici, ca viruii), care vor eradica ncercrile ratate. Apoi pune la punct
animalul de nlocuire. n visul meu, divinitatea nu reuete s tearg
complet erorile, i adaug specie dup specie ca s ncerce s pun puin

ordine n acest haos viu.
M-am trezit leoarc de sudoare, cu Ghislaine lng mine. Ghislaine e
noua mea iubit. Am ales-o pe Ghislaine pentru c nu e complexat, c
prinii ei nu au intervenit n cuplul nostru i c nu prea victima unei
fragiliti psihologice. n timpurile noastre, aceste caliti sunt destul de rare
ca s legitimeze instalarea unui cuplu.
n realitate, asta nu e cu totul adevrat. Principalul motiv pentru care
am ales-o pe Ghislaine e c ea m-a ales pe mine. Ghislaine este pediatr. E
blnd, tie s asculte i s vorbeasc copiilor. Sunt un copil.
Adevrul e c nu e normal ca la douzeci i cinci de ani s te mai
interesezi de castele, de balauri, de prinese, de extrateretri i de zei din
spaiu.
Ghislaine pare o prines din basme. E brunet, subiric, nu prea nalt
i, la douzeci i patru de ani, nc se mai mbrac de la raionul fetie.
Cunoate noi metode pentru a-i face pe cei mai mici mai dezgheai. n
week-end militeaz ntr-o asociaie de ajutorare a copiilor inadaptai. Asta o
epuizeaz, dar spune c dac nu e ea, nimeni n-ar face asta n locul ei.
i tu eti un putan neadaptat, mi zice ea mngindu-mi prul, pe
care l am foarte des mai ales n cretetul capului.
mi spune c n ecare in uman coexist un copil, un adult i un
printe. Cnd se creeaz un cuplu, ecare i alege rolul fa de cellalt. n
general, unul devine printe i cellalt joac pe copilul. Ideal ar totui ca
amndoi s se vrea aduli i s-i vorbeasc de la persoan mare la persoan
mare.
Am ncercat. Am euat. E ceva mai tare dect mine; fac pe copilul.
Copil m simt cel mai bine, copil gsesc cea mai mare deschidere de spirit.
Un copil nu are certitudini i se minuneaz de toate. n plus, mi place s u
mmit. Pe biroul meu exist o ntreag panoplie de ajutoare la scris. De la
planuri de btlii, reprezentri ale feelor eroilor mei (aleg deseori actori care
exist cu adevrat i m uit la trsturile lor pn cnd le ghicesc
psihologia), pn la gurine din plastilin pe care le fac ca s vizualizez
decoruri sau obiecte.
Nu-mi nchipuiam c e nevoie de tot acest bazar ca s istoriseti
nite simple poveti! Exclam Ghislaine. Biroul tu seamn cu un laborator.
Doar nu vei susine c foloseti aceste scheme de catedrale, plastilina asta
Zice c nu sunt ntreg la minte i se ridic pe vrfurile picioarelor ca s
m srute.
Cu Ghislaine m simt bine, dar cuplului nostru i lipsete totui
dimensiunea care i-ar permite s dureze. ncepem s ne plictisim. Dup ce
trece marea ncntare de a tri cu un adult care se comport ca un copil,
Ghislaine i d seama mai ales c practic o meserie dicil i prost pltit,
comparativ cu mine.
Copiii pe care i ngrijete i consum mult din energie. Sunt deja att
de traumatizai de via, nct nu sunt tandri cu ea. Se complac n atitudini de
celui abandonai. Sunt copii btui, copii victime ale unui incest, epileptici,
astmatici Cum ar putea Ghislaine s nfrunte destine att de grele narmat

doar cu micul ei curaj? i-a xat o misiune care i depete forele.
Seara mi povestete ce pacient i-a murit n brae n acea zi. E profund
tulburat i nu tiu ce s fac ca s o uurez de o astfel de povar.
Poate ar trebui s-i schimbi meseria, i spun dup ce plnge o
noapte ntreag decesul unui copila epileptic.
Aceast fraz nu-mi va niciodat iertat.
E uor s ajui oameni fr s-i vezi, s-i atingi, s le vorbeti direct.
E uor, confortabil, fr riscuri!
Doar nu vrei s stau lng ecare din cititorii mei gata pregtit s
discut cu el?
Exact asta ar trebui s faci! Ai ales meseria asta ca s fugi de lume.
nchis n camer cu computerul tu Cu cine te ntlneti? Cu editorul? Cu
puinii ti prieteni? Nu asta e lumea. Trieti ntr-o dimensiune imaginar, un
univers pueril care nu exist, orice ca s nu creti. Dar ntr-o zi lumea real o
s pun mna pe tine, lumea mea, acolo unde m zbat cu bolnavii, cu
deprimaii, cu agresaii mei. Cu crile tale nu vei schimba cu nimic mizeria,
foamea sau rzboaiele.
Cine tie? Crile mele vehiculeaz idei i aceste idei sunt destinate
s schimbe stri de spirit i comportamente.
Ghislaine rnjete.
Povestioarele tale despre obolani? Frumos rezultat! Oamenii vor
simi compasiune fa de obolani n timp ce nu au pentru propriii lor copii.
Sptmna urmtoare, Ghislaine m prsete. Era prea frumos ca s
dureze. mi pun ntrebri. Meseria mea chiar e imoral? Ca s-mi revin, seara
m duc s vd Vulpile, genul de lm pe care de obicei l evit ct pot de mult.
Aici arat n lung i n lat tot ce o intereseaz pe Ghislaine: sraci,
bolnavi, nevoiai care se ucid ntre ei. Dac asta e realitatea, prefer
cinematograful din capul meu. Joac totui o actri americanc sublim.
Venus Sheridan, uimitor de natural. Ai zice c toat viaa fost soldat rus.
Richard Cuninghan, vedeta masculin, nu e nici el ru. E complet stpnit de
rol.
Ceea ce s-a petrecut n Cecenia este cu adevrat teribil. Dar ce pot s
fac eu? S adaug un nota bene pentru cititorii mei rui: V rog, facei
dragoste, nu rzboi?
Cuvintele pe care Ghislaine mi le-a aruncat n fa au asupra mea un
efect ntrziat. Nu mai reuesc s scriu. Sunt o in pervers creia i face
plcere s scrie poveti bizare n timp ce lumea ntreag sufer. S militez
alturi de Mdecins du Monde? S strbat Africa i s vaccinez copii cu
nemiluita?
Simt apropierea unei crize. Un remediu: s m nchid n wc i s trec n
revist situaia. E ru s scrii? E ru s nu-i ajui pe toi nevoiaii de pe
planet? E ru s nu lupi mpotriva tiranilor i exploatatorilor?
mi asum responsabilitatea. Trimit un cec unei asociaii caritabile i m
apuc din nou de scris. mi place att de mult s scriu, nct sunt n stare s
pltesc ca s pot face asta linitit.
M sun editorul.
Ar bine s mai iei din cnd n cnd, s accepi edine de
autografe n librrii, s iei cina n ora ca s ntlneti jurnaliti
E necesar?
Indispensabil. Ba chiar cu asta ar trebuit s ncepi. n plus, vznd
lume, i vor veni idei ca s scrii. F un efort. Ai nevoie de pres, de librari, de
contacte cu ali scriitori, de frecventarea saloanelor literare A tri ca un
ermit e o condamnare pe termen scurt.
Pn acum Charbonnier a fost totdeauna un bun consilier. Dar de aici i
pn la a face pe maimua la serate mondene, cu cupa de ampanie n mn,
s ascult ultimele cancanuri din lumea profesiei noastre
Sunt de acord cu autografele din saloane. Nu contez pe asta ca s-mi
relansez cariera, dar poate c n contact cu oamenii care sunt interesai de
crile mele i cu scriitorii voi nelege mai bine de ce nu reuesc s atrag un
public mai mare n Frana.
Mona Lisa 2 se uit la mine ca i cum mi-ar zice: n sfrit, i pui nite
ntrebri ca lumea.
Adorm singur n pat. Aternutul e rece.
164. IGOR, 25 DE ANI
Igor, am o veste grozav pentru tine.
Dorisem o surpriz plcut i cred c a venit. nchid ochii. M srut.
Lansez un balon de ncercare:
Eti nsrcinat?
Nu, i mai i.
Se lipete de mine i zmbete.
Igor, iubitule, te-ai Vindecat.
Descrcarea electric mi fulger ira spinrii.
Glumeti?
Pun cartea lng mine i privesc, cuprins de panic, zionomia radioas
a doctoriei.
Am aici rezultatul ultimelor tale analize. Depesc orice speran.
Cancerul la buric are o durat de via limitat. Vindecarea ta deschide ci
noi cercetrii medicale. Cred c asta se datoreaz i mbuntirii condiiilor
tale de via. Da, asta trebuie s e, cancerul la buric are caracteristici foarte
psihosomatice.
Simt c m ard plmnii. Mi se usuc saliva n gur. Genunchii se
ciocnesc unul de altul. Tatiana m strnge n brae.
Iubitule, eti vindecat, eti vindecat, eti vindecat E formidabil! M
duc s anun echipa. Vom face un chef trsnet ca s marcm ntoarcerea ta
la viaa normal.
i pleac dansnd.
Cunosc eu viaa normal. Nu plac femeilor. Proprietarii nu-mi
nchiriaz apartamente fr plat n avans. Patronii nu vor s m angajeze
deoarece pentru ei toi fotii membri ai unor grupuri de comando sunt nite
brute. Iar n ceea ce privete pocherul, prietenul meu Piotr a pus un pre pe
capul meu n toate cazinourile din ar.
Cele mai bune lucruri din viaa mea au fost spitalul i Tatiana, i iat c
i ele m resping. Trebuie s ucid pe cineva i s ajung la nchisoare. Acolo
mi voi regsi viaa normal. Dar trind cu Tatiana, am pierdut furia. M-a
fcut s-mi plac linitea, amabilitatea, crile, discuiile nsueite. Dac
sunt vindecat, n-o s mai vrea nici s-mi vorbeasc. i va gsi alt pacient cu
o boal i mai inedit dect a mea. Un ftizic la ureche sau un handicapat la
nri. M va goni.
De ctva timp, mi mpuie capul despre un tip purttor al unui microb
necunoscut. Cu siguran c se culc deja cu el.
mi dau tare cu pumnii n burt, dar tiu c blestematul sta de cancer
face ce vrea el. A aprut n corpul meu ca un ho i tocmai cnd l acceptam,
l apreciam, l revendicam, a ters-o aa cum a venit.
Sunt vindecat, ce catastrof! N-a putea s schimb vindecarea mea cu
altul care ar putea s prote mai bine de ea? Hei! ngerul meu, dac m auzi,
nu vreau s m vindec. Vreau s m mbolnvesc din nou. Asta e rugmintea
mea.
Cad n genunchi pe pardoseal i atept. Simeam cnd ngerul meu
m asculta. Simt c nu m mai ascult. Nici Sfntul Igor nu se mai
intereseaz de mine acum cnd m-am vindecat.
Totul se prbuete.
Am suportat totul, dar aceast vindecare e prea mult. E pictura care
revars paharul.
O aud pe culoar pe Tatiana care anun vestea cea bun ntregului
personal spitalicesc.
Igor e vindecat, Igor e vindecat! Cnt ea ct o ine gura,
incontienta.
Te rog, ngerul meu, d-mi o metastaz! M-ai ajutat n lucrurile
mrunte, dac m prseti la cele mari, eti un nger iresponsabil.
Fereastra e deschis. M aplec. Spitalul e sus. O cdere de la etajul
cincizeci i patru ar merge.
S acionez fr s m gndesc. Mai ales fr s m gndesc, altfel nu
voi avea curaj. Sar. Cad ca o piatr.
Zresc dedesubt, prin ferestre, oameni care i vd de treburile lor. Unii
m vd i se mir n gura mare.
Fii rapid sau eti mort! n cazul sta sunt foarte rapid i n curnd voi
foarte mort. Pmntul se apropie n mare vitez. Poate c am fcut o gaf.
Poate c ar trebuit totui s m gndesc puin.
Pmntul e cam la zece metri de mine. nchid ochii. Abia dac am timp
s simt mica secund neplcut n care toate oasele mele se rup de asfalt.
Din solid devin lichid. De data asta n-au cum s m mai recupereze. M doare
foarte tare o secund care pare s dureze o or i apoi totul se oprete. Simt
cum m prsete viaa.
165 VENUS, 25 DE ANI.
Am divorat de Richard. i ies cu avocatul meu, Murray Benett, celebrul
as al baroului. ntr-o sptmn, se instaleaz n viaa mea, n inima mea, n
corpul meu, n mobilele i n contractul meu.
Cu el, viaa de cuplu se transform ntr-un contract permanent. Spune

c viaa n doi, e c e vorba de concubinaj sau de cstorie, ar trebui s e
guvernat de un fel de contract, ca n cazul nchirierii apartamentelor. La
scaden, adic la ecare trei ani, dac partenerii nu sunt satisfcui, se
reexamineaz clauzele i se denun contractul, iar dac sunt satisfcui, l
prelungesc pentru ali trei ani, prin nelegere tacit.
n aceast privin, Murray vorbete la innit. Cstoria clasic,
pretinde el, e stupid. E un contract pe via pe care l semneaz
protagonitii, att sunt de orbii de sentimente i de teama de singurtate.
Dac soii l ratic la douzeci de ani, va rmne valabil n jur de aptezeci
de ani, fr a susceptibil de cea mai mic modicare. Or societatea,
moravurile, oamenii evolueaz i vine neaprat un moment n care contractul
devine caduc.
Iau n rs toat aceast plvrgeal juridic. Tot ce tiu e c lui Murray
i place la nebunie s fac dragoste n poziii aiuristice. Cu el descopr unele
pe care nu le menioneaz nici Kama-sutra. M asalteaz n locuri complet
nepotrivite, unde riscm s m surprini de primul trector. Pericolul este un
afrodisiac.
Cnd lum cina cu banda lui, format n principal din fostele sale
iubite, simt c m ursc pentru c ocup locul rvnit de ultima amant. Cnd
vorbete, Murray distreaz pe toat lumea.
Ca toi avocaii, nu-mi place s am clieni nevinovai. Dac ctigi
pentru un nevinovat, consider asta normal. Iar dac pierzi, te urte. Cu un
vinovat ns, dac pierzi, consider c nu se putea altfel, iar dac ctigi, i
pup picioarele!
Toat lumea se strmb de rs. Numai eu nu.
De la nceput, eu i Murray ne-am stabilit ecare teritoriul n
apartament. Aici e camera mea. Acolo e biroul meu. Acolo mi pun periua de
dini i dincolo o pui pe a ta. n dulapuri, tot ce este la ndemna ochilor este
ocupat de jachetele, puloverele i cmile lui. Lucrurile mele sunt sus de tot
sau jos. Ar trebuit s m feresc de la nceput de acest gen de detalii.
Dintre toi brbaii pe care i-am cunoscut, Murray este primul att de
puternic ataat de noiunea de teritoriu.
Face orice ca s i-l extind.
Cine ine telecomanda i alege programul la televizor?
Cine ocup primul dimineaa toaleta i sala de baie?
Cine citete acolo ziarul fr s-i pese c cellalt ateapt?
Cine rspunde cnd sun telefonul?
Cine scoate gunoiul?
Ce prini primim duminica?
Deoarece pot s fug i s m refugiez n permanen n meseria mea
de actri, particip prea puin la aceast gheril zilnic.
Ar trebuit totui s rmn vigilent. Ar trebuit s reacionez imediat
cnd a nceput s-mi smulg toat plapuma pe cnd dormea, rmnnd s
tremur de frig.
Dragostea nu scuz totul. Niciunul dintre fotii mei admiratori nu m-ar

putut imagina att de supl i de docil. Salonul, buctria i vestibulul
fuseser declarate teritorii neutre. n numele bunului gust, Murray a luat
imediat din antreu toate bibelourile care mi plceau, ca s le nlocuiasc cu
fotograi din vacane cu fostele lui amante. Nici un fel de hran normal nu
poate gsit n frigiderul invadat de alimentele lui preferate: nite feluri de
mncare ciudate, cumprate gata pregtite de la farmacie pentru calitile
lor de slbire.
n salon troneaz un fotoliu enorm n care e interzis s se aeze
altcineva n afar de el.
Deoarece, din lene, refuz s lupt, m trezesc cu teritoriul redus la o
poriune neverosimil. Stul de nfruntare, i las lui Murray aproape toat
jumtatea mea de apartament i m culcuesc n micul meu birou, de unde
mi-a cerut s scot broasca ca s nu pot s m ncui nuntru.
Sunt nfrnt. Totui, pentru c Murray negociaz n mod abil cu
productorii drepturile mele la ecare lm, nu consider c pierd pe toat
linia. A trebuit s se amestece n aranjarea i rezugrvirea ultimului meu
refugiu, biroul, ca s-i anun intenia de a nu mai prelungi contractul cu el.
Murray m ia de sus.
Fr mine eti terminat. Societatea noastr a devenit att de
juridic nct productorii te vor nghii de vie.
mi asum acest risc. Neavnd deloc intenia s ader la clubul su de
sex, l rog, n plus, s nu mai ncerce s ne vedem. Asta l nfurie. Spune c
numai lui i datorez reuita mea. Fr mine n-ai devenit niciodat o actri
inspirat. n consecin, cere jumtate din tot ce am ctigat n timpul vieii
noastre comune. Consimt fr discuii. Adevrul e c mi-a fcut viaa att de
dicil i c m-am simit att de strmtorat pe propriul meu teritoriu nct,
n acest an, am acceptat ct mai multe roluri posibile, sporindu-mi foarte
mult veniturile. Migrenele au revenit. l implor pe agentul meu, Billy Watts s
gseasc o soluie.
Nu sunt dect dou, zice el. Prima, cea mai clasic, este s te duci la
Paris, la profesorul Jean-Benot Dupuis, specialistul francez n migren i
spasmolie. A doua const n a consulta noul meu medium.
Nu mai eti cu Ludivina?
Dup succesul consultaiilor sale individuale, a creat un grup de
reecie i, avnd mult succes, a continuat din nefericire prin ninarea unei
secte. PAC, Paznicii Adevratei Credine. Nu sunt ri, dar se adun n
costum, cotizaiile sunt mari, iar cei care vor s prseasc secta sunt
excomunicai. Asta a fost de ajuns ca s nu-mi mai plac. Acum cer s e
recunoscui ca religie.
i cine e noul tu medium?
Ulise Papadopulos. E un fost clugr ermit. Se pare c i s-au
ntmplat nite lucruri extraordinare. De atunci are acest dar. Converseaz
direct cu ngerii. Te va ajuta s intri n contact cu ngerul tu pzitor, care i
va explica de ce te doare tot timpul capul.
Crezi c poi conversa direct cu ngerul tu pzitor fr s-l Cum s

zic? S-l deranjezi n munca lui de nger?
166. ENCICLOPEDIE.
RESPIRAIE: Femeile i brbaii nu percep lumea n acelai fel. Pentru
cei mai muli brbai, evenimentele evolueaz n mod linear. Femeile ns,
pot s conceap lumea n forma ei ondulatorie. Probabil pentru c au toate
lunar dovada c tot ce se construiete se poate drma i reconstrui apoi din
nou, ele percep universul ca o pulsare permanent. n corpul lor este nscris
n mod incontient acest secret fundamental: tot ce crete sfrete prin a
scade, tot ce urc sfrete prin a cobor. Totul respir i nu trebuie s ne
e team ca expiraia s succead inspiraiei. Lucrul cel mai ru ar s vrem
s reinem respiraia sau s o blocm. Ar nsemna sufocarea sigur.
Recentele descoperiri din domeniul astronomiei arat c universul
nostru provenit din big-bang i pe care totdeauna l-am perceput ca pe un
univers n expansiune permanent ar putea el nsui s se concentreze pn
la un big-crunch, un fel de concentrare maxim a materiei, care s duc
poate din nou la al doilea big-bang. n acest caz chiar i universul ar
respira.
167. NTOARCEREA.
Ne ntoarcem spre Paradis. Distanele ntre cele dou galaxii sunt att
de incomensurabile nct nu cred c vom mai reveni curnd s-l vedem pe
Zoz. Zburm repede i totui avem impresia c naintm ca nite melci.
n timp ce zburm, meditm la implicaiile descoperirii noastre. Am
explorat o a doua planet locuit de oameni, dar probabil c mai exist multe
altele. Doar n aglomerarea de galaxii care o cuprind pe a noastr i pe a lui
Zoz, tiu c exist 326 782. Chiar dac nu toate au un paradis n centru i
numai 10% au unul i deci o planet locuit de umanoizi, mai rmn nc 32
000 de planete populate cu ine cu care am putea discuta.
Ne cutam divinitile, cutam de unde venea Nathalie Kim i am gsit
altceva care nu rspunde la niciuna din aceste dou ntrebri. Acum mai
rmne s tim dac stelele tranziteaz de la un paradis la altul. i dac da,
de ce?
Orizontul nostru geograc i spiritual se lrgete. M temeam ca nu
cumva viaa mea de nger s e monoton, i a devenit tonic. M gndesc i
responsabilitile mi vin n minte.
Mcar s nu se ntmplat nimic catastrofal clienilor mei!
Dup sinuciderea mea, sunt mort i ies din corp. Sus era acea lumin
faimoas pe care o cunoteam deja, dar nu m-am ridicat spre ea. Ceva
protesta n mine: Trebuie s rmi aici pentru c i va fcut dreptate.
Numai atunci vei putea urca.
Acum sunt un suet rtcitor. M-am transformat ntr-o entitate
imaterial. Sunt transparent i impalpabil. La nceput nu prea tiu ce s fac.
Am rmas deci lng rmiele mele pmnteti i am ateptat. A venit o
ambulan. Un brancardier i-a aruncat o privire la cadavrul meu strivit i s-a

ntors ca s vomite.
Au venit i alte persoane n uniform alb i mi-au pus vechiul corp ntrun sac de plastic, dup ce mi-au cutat toate rmiele pe osea. M-au dus
la morg. Tatiana prea foarte ndurerat de dispariia mea, dar asta nu a
mpiedicat-o s practice o autopsie i s-mi pun afurisitul meu de buric ntrun acon de formol, ca s-l arate la toat lumea.
Iat, sunt o fantom. Pentru c nu mai mi-e team de moarte, observ
mai atent oamenii i lucrurile. Altdat, teama de moarte era ntiprit n
mine ca un zgomot de fond permanent, care m mpiedica s u cu adevrat
linitit. Acum nu mai am asta, dar triesc cu regrete.
M-am sinucis. Am greit. Muli oameni se plng c i doare corpul. Nu
tiu ct sunt de norocoi. Ei cel puin au un corp. Oamenii ar trebui s tie c
ecare din bubele lor reprezint o dovad c au un corp. n timp ce noi,
suetele rtcitoare, nu mai simim nimic.
Ah, dac a gsi un corp, a ncntat de cea mai mic cicatrice. L-a
deschide din cnd n cnd ca s m conving c are snge n el i c rana m
doare. Ct a da ca s simt mcar un mic ulcer la stomac, sau mcar o aft,
sau mncrimea unei nepturi de nar!
Ce gaf am fcut sinucigndu-m! Pentru cteva minute de
exasperare, am devenit un suet rtcitor pentru secole i secole.
La nceput am ncercat s nu-mi iau noua soart chiar aa n serios. E
plcut s zbori i s treci prin ziduri. Pot s intru peste tot. Pot s m fac
fantom n Scoia i s agit cearceafuri ca s sperii turitii. Pot s u spiritul
Pdurii ca s le u pe plac amanilor din Siberia. Pot s m strecor la
edinele de spiritism i s fac s se mite mesele. Pot s intru n biserici i s
fac miracole. Am exersat la Lourdes, ca s m conving de puterea mea de
suet rtcitor asupra materiei.
Starea de suet rtcitor mai are i alte avantaje. Asist gratuit la
concerte i chiar din primele locuri. M folez n mijlocul unor btlii decisive.
Ba chiar n mijlocul unei ciuperci atomice, i n-am de ce s m tem.
M-am distrat cobornd n adncul vulcanilor i n abisuri. O vreme e
bine, pe urm i se face lehamite. M-am strecurat n sala de baie a celor mai
frumoase femei. Mare chestie cnd nu mai ai hormoni! M-am distrat
cincisprezece zile. Att. Cincisprezece zile sunt de ajuns pentru toate
copilriile pe care ai dorit s le faci, n copilrie, dup ce-ai vzut Omul
invizibil.
Cincisprezece zile. Apoi mi-am neles toat mizeria strii mele. Dai tot
timpul peste alte suete rtcitoare. Suetele sinucigailor sunt n general
pline de amrciune, acre, deprimate, geloase, argoase. Sufer i regret
alegerea fcut. Ne ntlnim n cimitire, pivnie, biserici, catedrale,
monumente ale morilor i, n mod general, toate locurile pe care le
considerm distractive.
Vorbim despre vieile noastre trecute. Am ntlnit asasinai care dau
trcoale ca s-i agaseze clii, oameni trdai, umilii, care rtcesc ca s se
rzbune, nevinovai condamnai pe nedrept care bntuie nopile judectorilor
lor, pe scurt, o mulime de ine n suferin, care au motivele lor s nu

prseasc omenirea. Cei mai muli din trupa noastr sunt totui sinucigaii.
Toi suntem nsetai de dreptate, de revan, de rzbunare. Ne
caracterizeaz mai mult dorina de a duna celor care ne-au fcut ru dect
s urcm n Paradis. Suntem nite rzboinici. Or, un rzboinic gsete mai util
s fac ru dumanilor si dect s-i fac bine lui nsui sau celor pe care i
iubete.
Acum, singura noastr ans de a ne ntoarce la materie este de a fura
un corp. Ideal e s intri ntr-un corp pe moment lipsit de suetul su. E greu,
dar e posibil. La cluburile de meditaie transcedental exist totdeauna
nceptori care decoleaz greit i i ntind prea mult cordonul argintiu. Dac
pocnete, e de ajuns s intri n ei. Problema e c totdeauna suntem sute de
suete rtcitoare care mpresoar aceste cluburi i c trebuie s dai bine din
coate imediat ce se elibereaz un corp. Alt cohort de corpuri abandonate:
drogaii. Drogaii sunt ca pinea cald pentru noi. Ies din corpul lor oricnd,
oricum, fr cea mai mic disciplin, fr nici un ritual, fr nici un nsoitor
care s-i protejeze. Ceva a-ntia! E de ajuns s intri.
Singura problem e c, dup ce ajungi n corpurile drogailor, nu te
simi foarte bine. Simi imediat c ai nevoie de drog i, n consecin, iei i
eti imediat nlocuit de o alt fantom.
Mai sunt cei accidentai de main. Suntem ca nite vulturi.
Uneori, un suet rtcit intr ntr-un corp de accidentat i moare cteva
minute mai trziu la spital. Ghinion!
Deci, trebuie s dai peste un corp n stare bun, gol, deoarece e
temporar prsit de proprietarul su sntos. Nu e uor.
n ateptare, nu ai altceva de fcut dect s rtceti. Ca s uit puin
de trista mea condiie, fac o vizit mediumilor care ne percep vocea. ncep cu
Ulise Papadopulos i, ce vd? Venus. Venus Sheridan. Idolul tinereii mele.
Vrea, prin intermediul grecului, s stea de vorb cu ngerul ei pzitor. Grozav.
Sosesc.
Cednd la presiunile editorului meu, m duc la Salonul Crii de la Paris
pentru o edin de autografe. Salonul Crii de la Paris a devenit o tradiie,
o mare srbtoare anual unde se ntlnesc autorii ntre ei i cu cititorii lor.
Pe alei se nghesuie o adevrat mulime, dar pentru mine clienii sunt
rari. M uit n tavan i am impresia c pierd un timp preios n care a putut
lucra la viitoarea mea lucrare.
De la obolanii am mai scris i alte cri. Una despre Paradis, una
despre o cltorie n centrul Pmntului, una despre nite oameni care tiu s
foloseasc aptitudinile necunoscute ale creierului. Niciuna nu a avut succes n
Frana. Dar editorul meu nu i-a pierdut ncrederea cci, n Rusia, publicul
meu m poart n triumf.
Atept. Se apropie civa copii i unul dintre ei m ntreab dac sunt
celebru. Rspund c nu, dar putiul mi ntinde totui o hrtie ca s semnez
pe ea.
El nu e cunoscut, dar nu se tie niciodat, ar putea s devin ntr-o

zi, i explic el vecinului.
Mai muli gur casc m iau drept librar de la stand i mi cer crile
altor autori. O doamn m ntreab unde este toaleta. O organizatoare l
instaleaz pe Auguste Mrignac. Avem aceeai vrst, dar nu i aceeai
prestan. Hain de tweed, fular de mtase Mrignac e mai impozant dect
la televizor. Imediat se formeaz o mic aglomeraie i tipul ncepe s dea
autografe.
Pndesc cu disperare un cititor al meu, aa cum un pescar ateapt ca
un pete s mute din crligul n care a uitat s agae momeala, n timp ce
vecinul su scoate pete dup pete.
Lumea se nghesuie n jurul lui Mrignac care, ca s nu piard timpul cu
rspunsul la saluturi, i pune casca unui minicasetofon i semneaz mecanic
paginile de gard fr cea mai mic dedicaie.
Ca din ntmplare, cea mai mare parte a publicului su este format din
fete tinere. Unele pun discret pe mas cartea de vizit cu numrul de telefon.
Acestora catadicsete s le arunce o privire ca s vad dac merit.
Brusc, cuprins parc de o oboseal a minii, face semn organizatoarei
c azi se oprete aici. mpinge napoi scaunul, se ridic nsoit de murmurele
decepionate ale celor care au ateptat zadarnic i, spre marea mea
surprindere, se ndreapt spre mine.
Facem civa pai ca s discutm puin? Mai de mult voiam s discut
cu tine, Jacques.
Auguste Mrignac m tutuiete!
Mai nti trebuie s-i spun mulumesc, i pe urm mi vei spune tu
mie mulumesc.
Pentru ce? Zic nsoindu-l.
Pentru c i-am terpelit ideea principal a crii tale despre Paradis
ca s fac din ea viitorul meu roman. Am mprumutat deja de la tine toat
structura obolanilor ca s scriu Fericirea mea.
Ce, Fericirea mea este un plagiat al crii mele obolanii?
Se poate spune i aa. Am transmis intriga ta obolan n lumea
oamenilor. Titlul tu nu fcea dou parale; cuvntul obolan face toat
lumea s fug, n timp ce la mine e vorba de fericire. Cartea ta mai suferea
i de o copert proast, dar asta e greeala editorului. Ar trebui s vii la al
meu. Te-ar vinde mai bine.
ndrzneti s-mi mrturiseti fr ruine c-mi furi ideile!
Furi, furi Le-am reluat i am mbuntit stilul. La tine totul e prea
concentrat. Sunt att de multe idei, nct publicul nu poate s le urmreasc.
M apr:
ncerc s u mai simplu i ct mai discret posibil.
Mrignac zmbete.
Moda literar actual nu merge n acest sens. Am adus deci la moda
zilei un roman care nu era pentru vremea respectiv. Ar trebui s consideri
mprumuturile mele ca un omagiu, nu ca un furt
Pi Pi
Tnrul iubit de fete se uit la mine cu comptimire.

Nu te superi c te tutuiesc? M ntreab el tardiv. Poate i nchipui c
gloria mea ar trebuit s-i aparin. N-ai reuit pentru c nu erai destinat s
reueti. Chiar dac ai scris Fericirea mea cuvnt cu cuvnt, tot n-ai
obinut un succes mai mare, pentru c tu eti tu, iar eu sunt eu
M prinde de cot.
Succesul tu, aa condenial cum e el, deranjeaz. i enervezi pe
oamenii de tiin pentru c vorbeti de tiin fr s i specialist. i
enervezi pe credincioi pentru c vorbeti de spiritualitate fr s aparii nici
unei micri spirituale. n sfrit, i enervezi pe literai pentru c nu tiu n ce
categorie s te pun. i asta scade vnzrile.
Mrignac se oprete ca s se uite mai bine la mine.
Acum cnd te am n fa, sunt convins c totdeauna i-ai enervat pe
toi. Profesorii la coal, colegii i chiar familia tii tu de ce enervezi n halul
sta? Pentru c se simte c vrei s se schimbe lucrurile.
Vreau s vorbesc, s m apr, dar nu reuesc. Cum e posibil c aceast
in, pe care totdeauna am considerat-o lipsit de interes, a reuit s m
neleag att de bine?
Jacques, ideile tale sunt originale. Aa c accept s e reluate de
cineva care dispune de puterea de a le face s triasc pe lng marele
public.
M sufoc.
Crezi c nu voi reui niciodat?
Scutur din cap.
E mult mai complicat. Ai putea s cunoti gloria, dar cu titlu postum.
Peste o sut, dou sute de ani, i pot s-i promit c aa va . Un jurnalist
oarecare, doritor s-i dovedeasc originalitatea, va da din ntmplare peste
una din crile tale i va zice: Ia te uit, de ce s nu-l aduc la mod pe
Jacques Nemrod, scriitor ignorat n vremea lui?
Mrignac schieaz un zmbet deloc rutcios, ca i cum i-ar prut n
mod sincer ru pentru mine, apoi continu:
n realitate, ar trebui s u gelos. Eu voi cdea n uitare. Nu crezi c
toate aceste explicaii merit un mic mersi pentru osteneala mea?
Blbi, spre marea mea uimire, un mic mersi. Seara adorm mai
relaxat. Avem multe de nvat de la adversarii notri.
170. ENCICLOPEDIE.
RENUNAREA: Renunarea eman din una dintre cele trei ci de
nelepciune preconizate de Dan Millman: umorul, paradoxul i schimbarea.
Conceptul dubleaz noiunea de paradox. Atunci cnd nu mai doreti un lucru
acesta poate s se ntmple. Renunarea este i repaosul ngerului.
Nemaiind solicitat, poate n sfrit s lucreze linitit.
Nu se va luda niciodat ndeajuns arta renunrii.
Nu exist nimic indispensabil. Nu s-a vzut niciodat un om devenind
fericit pentru c obinea brusc munca, banii i dragostea pe care le rvnea.
Adevratele mari bucurii sunt evenimente neateptate care transcend cu
mult dorinele interesate. Ne comportm ca nite Moi Crciuni permaneni.
Cei care cer un trenule electric primesc un trenule electric. Dar cei care nu
cer nimic pot s primeasc ceva i mai i. Renunai de a mai cere ntruna i
abia atunci vei putea s i satisfcui.
171. NTOARCEREA N PARADIS.
ntoarcerea mi se pare c dureaz ani n ir. ncep s-mi fac multe griji
pentru sferele mele. Ce au mai putut inventa Venus, Igor i Jacques? Nu
ndrznesc s-mi imaginez. M deplasez n cosmos n direcia Cii Lactee.
Pare att de departe!
S stau de vorb cu ngerul meu pzitor. n viaa mea nu mi-am dorit
ceva mai grozav. n acest apartament din New York, n stil baroc, peste tot
sunt ngeri: nger desenat pe u, statuete de ngeri n antreu, ngeri pictai
pe perei i pe tavane. Pe pnzele tablourilor, ngerii se lupt cu balaurii i
snii sunt supui supliciului n arene romane.
edina cost o mie de dolari bani ghea, dar Billy Watts mi-a garantat
c acest Papadopulos este cel mai bun medium din lume. Un nger, Sfntul
Edmond, i-a aprut ntr-o zi ca s-i dicteze o carte. Dup spusele agentului
meu, ar vorba de un dicionar ciudat pe care copistul nu poate i nici nu
vrea s-l dezvluie.
Mai trziu au mai venit nite ngeri, ca s dea o lupt cu nite demoni.
A existat chiar i un dialog privilegiat cu ngerul Raoul. Dar, dup ce a
petrecut ani muli notnd mesajele Sfntului Edmond, iar Sfntul Raoul
ncpnndu-se s nu mai apar, Ulise Papadopulos a luat hotrrea s-i
prseasc pustnicia i s se ntoarc printre oameni, ca s-i ajute s
neleag lumea de sus, punndu-i n contact cu ngerii lor pzitori.
Papadopulos este un autor celebru. A publicat cri:
Totul despre prietenii notri ngerii, ngerii sunt printre noi sau Vorbii
ngerului vostru, fr timiditate. Best-seller-ul su a fost Eu i Sfntul Raoul.
Rsfoiesc aceste lucrri n sala de ateptare. ntr-o vitrin, ntr-o parte, se a
la dispoziia clienilor tricouri cu Sfntul Raoul, aa cum i-a aprut lui. Mai
sunt i postere cu Sfntul Raoul dobornd entitile malece din Peru. Sfntul
Raoul pare s e specialitatea local.
Putei intra, doamn Sheridan, spune recepionera.
Intru ntr-un salon cu pereii pictai cu ngeri, probabil ca s evoce
Paradisul. n centru troneaz o mas grea. Acolo se a vreo zece femei i un
singur brbat, presupun c e magul Papadopulos. Poart un vemnt lung i
alb i are acelai aer inspirat.
Femeile sunt n majoritate vrstnice i pline de bijuterii. Probabil c nu
au nici o ocupaie i i ocup zilele conversnd cu ngerii. mi vine s o iau la
sntoasa, dar am pltit i curiozitatea e mare. M instalez pe un loc liber i
magul Papadopulos, fost clugr, se lanseaz n incantaii n latin din care se
detaeaz cuvintele mysterium, aeternam i doloris.
Apoi ne cere s ne lum de mn ca s formm un lan de rugciune i
ncepe:
O, Snte Raoul, Tu care eti totdeauna gata s m asculi, coboar i,

n numele dragostei pe care mi-o pori, uureaz durerile acestor prieteni
muritori.
i continu ritualul i nchide ochii mormind o rugciune n care
Sfntul Raoul se repet frecvent, apoi anun c edina poate s nceap.
O femeie nalt i osoas, mbrcat dup ultima mod, ia cuvntul
prima. ntreab dac trebuie s cumpere un nou magazin ca s-i completeze
gama de haine. Gura lui Papadopulos tremur uor de cteva ori i spune c
da, trebuie s-l cumpere, cci astfel va deveni i mai bogat. Nu sunt prea
impresionat. Este evident c oamenii bogai se mbogesc i mai mult i c
a le prezice succes nu nseamn a risca prea mult. Dac e destul s anuni
asta ca s ctigi o mie de dolari, parc a vrea s practic i eu meseria asta
din cnd n cnd. n plus, ca actri cu experien, cu siguran c voi ti s
fac mai bine pe mediumul dect acest tip brbos.
173. IGOR, FANTOM.
E chiar Venus Sheridan n carne i oase. Ce noroc c obiceiurile astea
sunt att de la mod! Se pare c 80% din omenire practic cu regularitate
clarvztorii: astrologi, ghicitori n cri, vrjitori, preoi, ghicitori de tot
felul, mediumi etc. Probabil din cauza ngrijorrii fa de viitor i a
complexitii lumii. Nou, suetele rtcitoare, asta ne ofer un mijloc de a
aciona asupra materiei vii. Voi putea s m adresez direct fostului meu idol
fr s u handicapat de bariera limbii.
Dar nc nu e rndul ei. O btrn l ntreab pe Papadopulos dac
trebuie s vnd reedina familial iubit att de mult de soul ei, care a
pierit clcat de un ofer beat.
Mmm Venus nu pare convins de elucubraiile magului. i voi strni
interesul. Dau fuga n cutarea defunctului evocat care, din fericire, a rmas
acolo, s-i bntuie asasinul, i i transmit ntrebarea vduvei.
Nu, zice el, nu trebuie s vnd, pentru c am ascuns o mare sum
de bani n pivni, n spatele falsei comode Ludovic al XV-lea. E destul s
trag ntr-o parte i s caute n statuia hipopotamului.
M ntorc n mare vitez i transmit informaia mediumului. Toat
lumea se minuneaz de precizia rspunsului. Doamna respectiv se blbie
de emoie i recunoate c, ntr-adevr, are n pivni o comod Ludovic al
XV-lea i o statuet de hipopotam. Cum a ghicit Papadopulos?
Venus rmne totui sceptic. i imagineaz c aceast doamn e
complicea magului. Cu att mai bine, ocul va i mai mare.
Acum ia cuvntul Venus. ntreab ce s fac pentru a scpa de
venicele ei migrene. Trec rapid prin capul ei ca s-i evaluez cazul. Fratele
O bntuie din interior!
Cineva trebuie s-i vorbeasc de fratele ei. Repede, o discuie cu nite
suete rtcitoare mai specializate dect mine n aceste probleme! Un tip
care s-a mpucat mi indic numele unui practician care a suferit foarte mult
timp nainte de a descoperi secretul unui frate geamn. l cheam Raymond
Lewis. M ntorc fugua n salonul lui Papadopulos i i dictez textul.
Venus, exist Un om capabil s-i explice totul, s te ngrijeasc i

s te vindece. A a avut aceeai problem ca a ta i a rezolvat-o. l
cheam Lewis.
Venus se strmb.
Exist milioane de Lewis.
Acest Lewis este Medic mamo.
Medici mamoi cu numele de Lewis sunt probabil o mulime,
rspunde agasat Venus. Lewis i mai cum?
Stai R R Ramon Lewis.
sta e norocul meu. Am dat peste un medium tare de urechi. Aproape
c rcnesc:
Nu Ramon, nu Ramon. Raymond, Raymond!
Nu Ramon, nu Ramon Edmond, corecteaz Papadopulos.
Nu se poate! E surd de tot!
Raymond. Nu e un prenume curent, dar sta e.
Papadopulos nchide ochii i se concentreaz:
R R Raymond. Nu e un prenume curent, dar asta e.
Da, i? Zice Venus din ce n ce mai nerbdtoare.
Trebuie s m grbesc, altfel se va ridica i va pleca trntind ua n
nasul acestui idiot mai nainte de a putut s-o ajut. optesc la urechea lui
Papadopulos:
Raymond Lewis e n acelai caz ca al tu. A pierdut o in geamn
nainte de natere. Aceast absen i-a provocat migrene. Asamblndu-v,
vei completa lipsa reciproc de geamn, iar spiritele gemenilor votri se vor
regsi i vor eliberate.
Mediumul meu traduce de bine de ru i esenialul informaiei e
recepionat. Venus nu mai mic. Nimic nu-i zdruncin pe oameni mai mult
dect adevrul.
Papadopulos e cel mai zdruncinat din cauza interveniei mele. De mult
timp nu mai prinsese bietul de el un mesaj att de clar din lumea de dincolo.
Foarte tulburat, e cuprins puin de panic. Ce lips de profesionalism!
Se pare c ngerii le spun muritorilor clieni. Noi, ntre fantome,
folosim o porecl: carnea. mi place s acionez asupra crnii.
174. ENCICLOPEDIE.
CICLU SEPTENAR (PRIMUL PTRAT DE 4 x 7): Un destin uman evolueaz
n cicluri de apte ani. Fiecare ciclu se termin cu o criz care face trecerea la
etapa superioar.
De la 0 la 7 ani. Legtur puternic cu mama. Team orizontal de
lume. Construirea simurilor. Mirosul mamei, laptele mamei, vocea mamei,
cldura mamei, srutrile mamei sunt primele referine. Perioada se termin
n general prin crparea coconului protector al iubirii materne i descoperirea
mai mult sau mai puin temtoare a restului lumii.
De la 7 la 14 ani. Legtur puternic cu tatl. Team vertical de lume.
Construirea personalitii. Tatl devine noul partener privilegiat, aliatul pentru
descoperirea lumii din afara coconului familial. Tatl mrete coconul familial
protector. Tatl se impune ca referin. Mama era iubit, tatl va trebui s e

admirat.
De la 14 la 21 de ani. Revolt mpotriva societii. Team de materie.
Construirea intelectului. E criza adolescentului. Vrei s schimbi lumea i s
distrugi structurile prezente. Tnrul atac coconul familial, apoi societatea n
general. Adolescentul este sedus de tot ce este rebel: muzic violent,
atitudine romantic, dorin de independen, fug de acas, legtur cu
bande de tineri care triesc la marginea societii, adeziune la valorile
anarhiste, negarea sistematic a vechilor valori. Perioada se termin cu o
ieire din coconul familial.
De la 21 la 28 de ani. Adeziune la societate. Stabilizare dup revolt.
Pentru c nu ai reuit s distrugi lumea, te integrezi n ea, avnd la nceput
dorina de a face mai bine dect generaia precedent. Cutarea unei meserii
mai interesante dect cea a prinilor. Cutarea unui loc de via mai
interesant dect cel al prinilor. Tentativa de a realiza un cuplu mai fericit
dect cel al prinilor. Alegi un (o) partener () i ntemeiezi un cmin.
Construieti propriul cocon. Perioada se termin n general cu o cstorie.
Acum omul i-a ndeplinit misiunea i a terminat cu primul su cocon
protector.
SFRITUL PRIMULUI PTRAT DE 4 x 7 ANI.
Azi e aniversarea mea. M nchid n wc i mi trec n revist viaa. La
douzeci i ase de ani am ratat totul. N-am construit nici o celul familial.
Nu am nici o femeie lng mine, nu am copii, triesc singur ca un obolan
independent, dar singur. De acord, practic meseria care-mi place, dar nu se
poate spune c am reuit n domeniu.
Mona Lisa 2 a decedat din cauza unui exces de colesterol. Am ngropato lng Mona Lisa 1.
Mona Lisa 3 e i mai gras ca cea dinaintea ei. Are celulit la lbue
(veterinarul nu a mai vzut niciodat asta). i place s se culcueasc lng
mine. Ne uitm amndoi la televizor. La emisiunea literar, care n aceast
sptmn are drept tem Noua literatur, invitatul-vedet este iar
Mrignac.
Acesta declar c uneori are angoase existeniale i i pune ntrebri.
Cred c se laud. Mrignac nu-i pune ntrebri, a gsit deja toate
rspunsurile. Mona Lisa 3 mi optete ceva la ureche. Seamn cu un
miau, dar tiu c m anun c i este foame.
Haide, Mona Lisa, ai nghiit deja trei cutii cu pateu special!
Miau, rspunde interesata fr ruine.
Nu mai am i plou!
Miau, insist animalul.
E clar c nu ea va iei n frig i umezeal n cutarea unei bcnii nc
deschise. Cred c triez cu pisicile. Mie mi lipsete compania unui om. ncep
s devin contient c problema vine de la mine. Eu aleg fete complicate care
m duc totdeauna n acelai impas. Dar cum s m reprogramez?
Mona Lisa 3 continu s miaune. Sting televizorul, mi pun un

impermeabil peste pijama i plec n cutarea unei cutii de pateu pentru pisici.
Nite vecini m salut. Nu mi-au citit niciodat crile dar, pentru c trec
drept un autor de SF, am devenit o gur pitoreasc a cartierului.
Supermarketul din col a nchis deja, iar bcanul nu mai are pateu din
care i place mei mele, i-a mai rmas doar ton-somon n sos curry. O
cunosc pe Mona Lisa mea i tiu c n afar de acel pateu special, nu mai
suport dect dorad umplut cu caviar. Are, dar e scump.
Nu ndrznesc s m ntorc cu mna goal. Cutia cu dorad umplut
cu caviar m sdeaz. n ne, la urma urmelor, e aniversarea mea. De
vreme ce o voi petrece numai cu pisica mea, s o srbtorim mpreun. Iau
pentru mine spaghete deshidratate. i pentru desert? O insul plutitoare. M
pregtesc s o iau pe ultima rmas pe raft, cnd o mn o apuc brutal n
acelai timp cu mine. Fr s m gndesc, trag mai tare dect cellalt. L-am
luat. M ntorc ca s vd cine era adversarul meu. E o fat tnr care se uit
la mine cu ochi mari.
Nu eti cumva Jacques Nemrod?
Dau din cap c da.
Scriitorul Jacques Nemrod?
M uit la ea. Se uit la mine. Zmbete i mi ntinde mna.
Nathalie Kim. i-am citit toate crile.
Fr s-mi dau seama, m trag napoi i m lovesc de ceva tare care
cedeaz n spatele meu. Un munte de cutii de mazre se nruie peste mine.
Trebuie s-l gsesc. Trebuie s-l gsesc. Trebuie s-l gsesc. Nu exist
nici un doctor Raymond Lewis n cartea de telefon a oraului Los Angeles, i
nici n cea a New York-ului. Fac apel la un serviciu de informaii care acoper
ntreaga ar. Rspunsul nu ntrzie. Exist un doctor Raymond Lewis, medic
mamo, la Denver, n Colorado.
Un avion, un taxi i ajung n faa unei case luxoase, pe o strad la fel d
e frumoas. M reped la sonerie. Numai s e acas. Numai s e cas.
Numai s e acas.
Aud zgomot de pai i un brbat mic de statur, cu ochelari i chel
deschide ua. Probabil c m-a vzut deja la cinematograf, pentru c rmne
cu gura cscat.
A vrea s v vorbesc. Pot s intru, v rog?
Pare cel puin surprins.
i scoate ochelarii, dezvluie o privire de o blndee incredibil i i
terge fruntea cu batista.
Doctore Lewis. Mi s-a spus c ai putea s-mi rezolvai problema care
dureaz de la naterea mea. Ba chiar mi s-a spus c suntei singura persoan
din lume care poate s m ajute.
Se decide s se dea napoi i s m lase s intru. M invit s iau loc pe
o canapea n salonul su, scoate o sticl de whisky i, n loc s m serveasc
cu un pahar, bea el dou. Nu am timp s deschid gura c deja m anun c
sunt femeia vieii lui. De cnd m-a vzut la televizor, tie c cu mine, cu
mine i nimeni altcineva, trebuie s-i sfreasc zilele. Se gndete n

ecare sear la mine i are dormitorul tapisat cu posterele mele.
Deodat, cuprins de o bnuial, m ntreab dac sunt o sosie sau sunt
cu adevrat Venus Sheridan. Apoi d fuga la fereastr s se conving c nu
sunt camere ascunse pe strad i c nu particip la o emisiune-surpriz. Se
linitete cu alte dou pahare mari de whisky.
Clipa asta nici mcar n-am ndrznit s-o visez, zice el. n fantasmele
mele cele mai nebune, nu fceam dect s m apropii n mijlocul unei
mulimii ca s obin un autograf. Nimic mai mult.
Nu sunt insensibil la atta atenie respectuoas. M emoioneaz. Se
uit la mine ca la o apariie. Imediat ce se mai linitete, i pun ntrebri.
O s-i vin greu s crezi mprejurrile care m-au adus pn aici. Dar
voi sincer. Prin intermediul unui medium, am putut s vorbesc cu ngerul
meu pzitor i ngerul meu mi-a spus c ai aceeai problem ca i mine i c
eti sigurul care poi s-o rezolvi. Am strbtut deci o mie dou sute de
kilometri ca s te ntlnesc.
Doctorul Lewis e nc tulburat, totui i revine. Biguie:
ngerul ngerul pzitor te-a sftuit S vii la mine!
n acel moment mi dau seama de stupiditatea demersului meu. Biata
de tine, Venus, ce jos ai czut! E destul ca un medium s-i spun orice ca s
percutezi ct ai clipi. Dar ai scuze, recunosc, migrenele tale sunt
insuportabile i, pn acum, nimeni nu i-a propus vreo soluie.
Un nger, repet cu gravitate doctorul Lewis.
Bineneles, nu crezi n ngeri, zic eu.
Nu mi-am pus niciodat ntrebarea asta, dar nu are importan cine
te trimite din moment ce mi permite s triesc acest moment fabulos.
E timpul s atacm problema. i spun:
Sunt bolnav. Poi s m vindeci?
Expresia feei sale devine ct se poate de serioas. Medicul ia locul
admiratorului.
Nu sunt medic generalist, sunt mamo, dar voi face tot ce pot ca s
te ajut. Care e problema?
Pentru c nu se gndete s-mi ofere ceva de but, mi torn singur
whisky i iau o gur de alcool nainte de a avea curajul s pronun cuvntul
blestemat.
Migren.
Migren?
Se uit x la mine i brusc, faa i se lumineaz de un surs ct toate
zilele. E ca i cum ar avut o revelaie i motivul incredibilei mele prezene n
casa lui devenea acum evident. Vorbim toat noaptea.
nc de mic, ca i mine, Raymond Lewis era chinuit de migrene
ngrozitoare, de-i venea s se dea cu capul de perei. Intuitiv sau mpins de
propriul su nger pzitor, a studiat medicina alegnd drept specialitate
obstetrica.
Astfel s-a pasionat pentru gemeni. Dup spusele lui, se ntmpl
frecvent ca dou ovule s e fecundate simultan. Dar rar se ntmpl ca
amndou s ajung la termen. n general, dup trei luni, corpul femeii

elimin unul.
Raymond vorbete la nesfrit. ntr-o zi, a scos doi copii din pntecele
unei mame, unul viu, cellalt mort. De atunci s-a interesat de alt fenomen
puin cunoscut, cel al gemenilor zii transfuzor-transfuzat. Parc cunosc
deja acest cuvnt, l las totui s continue.
n mod normal, gemenii sunt amndoi legai direct de mama lor i nu
au legturi ntre ei. Dar se ntmpl ca uneori s apar o mic ven de
derivaie care s-i lege direct. Atunci, nu numai c comunic ci, n plus,
schimb lichide nutritive. Datorit acestei conexiuni, ntre ei se stabilete o
complicitate mult mai puternic dect ntre gemeni normali. Totui, din luna
a asea sau a aptea de sarcin, aceast relaie va duce la moartea unuia
dintre ei. n aceast perioad, unul dintre ei va ncepe s-l distrug pe cellalt
aspirndu-i toate lichidele nutritive.
Sunt numai urechi. Fiecare fraz a lui Raymond evoc pentru mine o
realitate pe care o presimeam.
Unul l vampirizeaz pe cellalt, de aceea vorbim de gemeni
transfuzor-transfuzat. Gemenul supravieuitor acapareaz toate calitile
gemenului mort i se va nate ntr-o form mult mai bun dect media
bebeluilor. Ar trebui s-i ntrebi mama dac medicii nu au gsit un fetus fr
via alturi de tine la natere.
Nu ndrznesc s neleg.
Dar ce legtur are asta cu migrena?
Suferinele i sunt provocate de cealalt jumtate, de fostul frate
geamn sau de fosta sor geamn.
177. ENCICLOPEDIE.
CICLU SEPTENAR (AL DOILEA PTRAT DE 4 x 7): Primul ptrat ducnd la
construirea coconului su, oul intr n a doua serie de cicluri septenare.
35 ani. Consolidarea cminului. Dup cstorie, apartament, main,
vin copiii. Bunurile se acumuleaz n interiorul coconului. Dar dac primele
patru cicluri nu au fost solid construite, cminul se prbuete. Dac raportul
cu mama nu a fost trit n mod convenabil, va veni s o plictiseasc pe nor.
Dac raportul cu tatl nu a fost nici el bun, va interveni i va inuena cuplul.
Dac rebeliunea fa de societate nu a fost lmurit, exist riscuri de
conicte la locul de munc. Treizeci i cinci de ani este deseori vrsta la care
coconul prost maturizat se distruge. Survin atunci divorul, concedierea,
depresia sau bolile psihosomatice. Primul cocon trebuie deci abandonat i
42 ani. Se ncepe totul de la zero. Dup trecerea crizei, se trece la
reconstruirea unui al doilea cocon, omul beneciind de experiena erorilor
primului. Trebuie revzut raportul cu mama i feminitatea, cu tatl i
virilitatea. Este perioada n care brbaii divorai descoper amantele i
femeile divorate amanii. Ei ncearc s perceap ce anume ateapt exact
nu de la cstorie, ci de la sexul opus.
Raportul cu societatea trebuie i el s e revzut. Acum se alege o
meserie nu pentru securitatea pe care o aduce, ci pentru interesul ei sau
pentru timpul pe care l las liber. Dup distrugerea primului cocon, omul este
totdeauna tentat s reconstruiasc altul ct mai repede. Nou cstorie,

nou meserie, nou atitudine. Dac se reuete o debarasare convenabil de
elementele care l parazitau, atunci poi capabil nu de a construi un cocon
asemntor, ci un cocon ameliorat. Dac nu ai neles erorile trecutului, se va
restabili exact acelai calapod ca s se ajung la aceleai eecuri. Adic te
nvri n loc. Atunci ciclurile nu vor mai dect repetri ale acelorai erori.
49 ani. Cucerirea societii. O dat cu reconstruirea unui al doilea
cocon mai sntos, omul poate s cunoasc plenitudinea n cuplu, familie,
munc, dezvoltare personal. Aceast victorie duce la dou noi
comportamente. Fie devii mai avid de semne de reuit material: mai muli
bani, mai mult confort, mai muli copii, mai multe amante sau amani, mai
mult putere, i se ajunge la o permanent mrire i mbogire a noului
cocon sntos.
Sau te lansezi spre un nou teritoriu de cucerit, cel al spiritului. Se
ncepe atunci adevrata construcie a propriei personaliti. n mod logic,
aceast perioad trebuie s se termine cu o criz de identitate, o interogare
existenial. De ce m au aici, de ce triesc, ce trebuie s fac pentru a da un
sens vieii mele dincolo de confortul material?
56 de ani. Revoluie spiritual. Dac omul a reuit s-i construiasc
coconul i s se realizeze n familie i n activitate, el este n mod natural
tentat s caute o form de nelepciune. Acum ncepe ultima aventur,
revoluia spiritual.
Cutarea spiritual, dac se face n mod onest, fr a cdea n
facilitile grupurilor sau gndurilor gata fcute, nu va niciodat satisfcut.
Ea va ocupa tot restul existenei.
SFRITUL CELUI DE AL DOILEA PTRAT DE 7 x 4 ANI.
N. B. 1: Evoluia continu apoi n spiral. La ecare apte ani, se mai
urc o treapt trecnd prin aceleai cercuri: raportul cu mama, raportul cu
tatl, raportul cu revolta mpotriva societii, raportul cu construirea familiei.
N. B. 2: Din cnd n cnd, unii oameni fac nadins s eueze n raportul
cu familia sau cu activitatea personal ca s e obligai s renceap ciclurile.
Ei ntrzie sau evit astfel momentul n care vor obligai s treac la faza
spiritual, cci le este team s e plasai cu adevrat n faa lor nii.
178. O MIC PROBLEM.
La ntoarcere, Marilyn Monroe a inut s e ea vrful rombului. Ne
adreseaz un semn. Are impresia c n deprtare sunt nite forme suspecte.
La naiba, suete rtcitoare!
Punctele luminoase se nmulesc. O ntreag armat de suete
rtcitoare! S-au adunat acolo zeci de suete rtcitoare.
Nu-mi miroase a bine, zice Freddy.
Ne ntoarcem? Sugereaz Marilyn Monroe.
n fruntea armatei de inamici se proleaz mai multe guri istorice. E
acolo Simon de Monfort, teroarea catarilor, avndu-l n stnga lui pe
Torquemada, inchizitorul necrutor, Al Capone i gangsterii lui cu plrii pe
cap. Ce de lume bun!
Rabinul Meyer ncearc s parlamenteze i i ntreab ce vor de la noi.

Atunci se ivete n faa acestei cohorte sinistre un personaj pe care l cunosc
foarte bine: Igor. Igor al meu. Ce caut aici? Oroare! A murit n absena
mea!
Igor, cum poi s?
Se uit la mine fr mil.
Tu eti faimosul Michael Pinson. Tu ai fost ngerul meu pzitor i n-ai
tiut s m salvezi. Uite ce-am devenit din cauza ta!
M nfurii:
M-am luptat pentru supravieuirea ta! i-am ndeplinit dorinele. Team ferit de nenumrate curse.
Ai euat. Dovada e chiar aici.
Nu-mi ascultai semnele!
N-aveai dect s i mai clar, replic el. Acum tiu c m-ai abandonat
n mod murdar ca s-i satisfaci ambiiile nebune de explorator. Unde erai
cnd sufeream? Unde erai cnd te imploram? Pe o planet ndeprtat, da,
fcnd pe fanfaronul! Te ursc, nu poi s-i nchipui ct te ursc!
Edmond Wells m-a prevenit c ntr-o zi voi avea de dat socoteal
personal clienilor mei.
mi recunosc greelile, dar nva i tu s ieri.
S iert! Asta-i bun! Eu nu sunt nger!
i cte griji mi-am fcut pentru Igor! Mi-a fost att de mil de el cnd
mama lui voia s-l omoare, cnd era la orfelinat, la centrul de reeducare
pentru minori, la azilul de alienai, n armat. i iat c acum a devenit
adversarul meu direct.
Igor ne informeaz c suetele rtcitoare s-au sturat s hoinreasc
la nesfrit pe Pmnt. Deplasarea pe alt planet le-ar permite n sfrit s
schimbe peisajul.
Suntei suete rtcitoare aici, tot suete rtcitoare vei i
dincolo, spune Marilyn Monroe.
Rmne de vericat. Eu sunt convins c iarba de-acolo e mai verde.
Ce sperai? ntreab Raoul.
S v nvingem i s ne transformm n ngeri deczui. Avem deja
civa printre noi. Cnd vei de-ai notri, ne vei ghida de bun voie spre
planeta voastr misterioas.
Dar credeam c ngerii deczui erau ngerii care fcuser dragoste
cu pmntencele.
E unul din mijloacele de a cdea n ntuneric, dar mai sunt i altele
ngerii deczui se desprind din rndurile suetelor rtcitoare ca s
pluteasc deasupra lor i s le dirijeze dintr-un punct de vedere mai elevat.
Nu va uor, mormi Freddy.
Ce-ar s ne ntoarcem? Sugereaz din nou Marilyn Monroe, cam
nelinitit.
Nu mai avem de ales, zice Freddy Meyer. Dac fugim, ne vor urmri
i ne vor lovi pe la spate. n plus, deruta noastr le va da un surplus de
energie. S inem piept deci.
Se apropie. n faa noastr, suetele rtcitoare formeaz o armat

heteroclit avnd n rndurile lor cavaleri n armur, samurai, otrvitoare de
la curtea lui Ludovic al XIV-lea, ucigai n serie, disperai care nu mai au ce
pierde. Aceti oameni n-au nici un fel de team. Au acumulat attea crime n
vieile lor trecute, nct ar avea nevoie de mii de rencarnri ca s urce panta.
n plus, ngerii deczui i incit i mai mult mpotriva noastr.
Acum sunt foarte aproape. Simon de Monfort i ndeamn s se aeze n
ordine. Nu tiu de ce ne consider att de temui nct au venit aa de muli.
Suntem obligai s ne batem unul contra o sut.
Va un adevrat Armageddon, spune Torquemada.
La atac! Comand Igor.
180. ARMAGEDDON 2
Suetele rtcitoare ne copleesc. Aa cum am fcut alt dat cu
incaii, ncercm s le nelegem durerea ca s-i reconfortm, dar aceste
suete nu par capabile nici mcar s simt compasiunea noastr. Dup o
prim arj pentru a ne testa rezistena, se grupeaz pentru al doilea asalt.
De data asta empatia nu va de ajuns, spune Raoul. Ne trebuie o
arm mai puternic.
Freddy Meyer studiaz situaia i spune:
Dragostea! S folosim dragostea. Ca nite copii btui, nu sunt
obinuii s e iubii. Ca nite copii btui, continu s fac prostii dup ce au
primit un toc de btaie pentru c le e indiferent i sta e modul lor obinuit
de via. Ca nite copii btui, dac i iubim, vor dezarmai.
Raoul, Freddy, Marilyn i cu mine ne strngem unul n altul. Palmele
noastre se lumineaz. Raza de lumin nete din mna noastr dreapt (cu
excepia lui Marilyn care e stngace) i suntem gata s stropim cu toat
dragostea noastr cohorta de fantome.
Atacai! Ordon Igor.
Se reped n rnduri strnse. Lsm n jos razele noastre de lumin i,
ntr-adevr, iubirea noastr i dezorienteaz. ncremenesc. Efectul surpriz e
total. Unele suete ni se altur i le lsm s intre n noi ca s le relansm
spre Paradis unde i vor relua ciclul de rencarnare. Trimitem astfel vreo zece.
Igor comand retragerea. Fantomele se grupeaz i iau hotrrea s
pun la punct propria lor arm ca s ne contracareze iubirea: ura.
Ca un bun strateg, Igor plaseaz suetele rtcitoare cele mai furioase
n fa. Scoatem sbiile noastre de iubire i de lumin ca s rezistm la
asaltul urii lor. i unesc toate ranchiunele, toate amintirile de suferin din
ultima lor existen ca s produc raze verzi de ur pur care se lovesc cu
putere de razele noastre albastre de iubire.
Sunt ncpnai. Suntem obligai s unim patru tiruri de iubire ca s
venim de hac unei singure lance de ur. Btlia e ndrjit. Dm napoi sub
loviturile razelor verzi, dar Igor organizeaz deja ofensiva urmtoare.
Avem nevoie de o alt arm defensiv, zice Raoul, altfel ne vor rni
cu ura lor.
De data asta eu propun primul:
Umorul. Iubirea sabie i umorul scut.
Fantomele ne atac deja cnd, la un semn al meu, materializm prin

spirit scuturi de umor pe care le apucm viguros cu mna stng (mai puin
Marilyn Monroe care, din motivul indicat mai sus, folosete mna dreapt).
De data asta, ura lor nu ne mai atinge, ind deviat de scuturi. n timp
ce atacm cu iubirea, cincizeci de suete rtcitoare dintre cele mai feroce
ptrund n vortexul Paradisului. Marilyn Monroe sper din nou i strig n gura
mare ceea ce va deveni noul nostru strigt de lupt:
Iubirea sabie, umorul scut!
Igor sun retragerea. Imediat, inele de umbr se strng n jurul lui ca
s decid care va arma pe care s o opun umorului: btaia de joc.
Deviza lor e acum: Ura sabie, btaia de joc scut.
La atac! Strig Igor.
arjeaz.
181. ENCICLOPEDIE.
ARME: Iubirea sabie, umorul scut.
Edmond Wells, Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul IV.
Adaos exotic de Michael Pinson.
182. ARMAGEDDON 2 (urmare)
Dac pierdem aceast btlie i dac aceste suete rtcitoare
descoper Roul, ideile lor negre se vor rspndi n univers ca nite virtui.
Dup aceea nu vor mai avea dect s viziteze una cte una celelalte galaxii
ca s contamineze totul.
Miza nu este neglijabil. neleg de ce instructorul lui Zoz voia s
pstreze tcerea despre popoarele extraterestre. Chiar dac s-a terminat cu
secretul, unele informaii se cuvine a comunicate cu parcimonie.
Armata inelor de umbr nainteaz. Viziune de apocalips. n urechile
mele rsun Carmina Burana de Carl Or. Ce-au mai imaginat? n loc s se
lanseze ntr-o ncierare, se opresc la distan i ntind braele spre noi ca
nite puti.
Foc! Ordon Igor.
Abia avem timp s ne adpostim n spatele scuturilor de umor. Atacm
cu un tir susinut de iubire pe care l eschiveaz cu uurin n spatele
barierei lor de btaie de joc.
Deja se formeaz o a doua linie, format din disperai i din nebuni.
Asupra acestora, nici iubirea i nici umorul nu au vreo inuen.
Atacai! Comand Igor.
Un val de ur ntrit de demen lovete i ne ndoaie scuturile de
umor. Dicil s te opui unei astfel de multitudini. Nebunii i bat joc de noi i
Igor constat c btaia de joc nu este numai o arm de aprare, ci poate s
foloseasc i la ofensiv. Cu scuturile noastre, ne aezm n formaie de
broasc estoas i btaia lor de joc ricoeaz.
intit de o remarc personal rutcioas, Marilyn, care i-a plasat
greit umorul defensiv, este uor atins. Niciodat nu a suportat s i se pun
la ndoial talentul de actri. Freddy este obligat s-i ridice moralul. Ne
narmm minile cu toat iubirea. Fiecare se gndete la ce a fost mai frumos
n existena precedent. mi amintesc de iubirea care m lega de Rose, soia

din ultima mea via.
Atacai! Repet Igor.
Lsm jos scuturile i tragem cu iubire n rafale n cletele care
ncearc s ne sugrume. Merge. Nu ne mai rmne dect s aspirm acele
corpuri eterate. Intr prin partea de jos a spatelui nostru, urc pe ira spinrii
i le propulsm prin cretetul capului. Coloanele noastre ectoplasmatice,
rampe de lansare spre Paradis, sunt ncrcate cu fantome de salvat. Dar, n
acest timp, ne-a fost greu s ne protejm ancurile de un nou val de asalt
care ne sparge formaia.
Separai, ne aprm de bine de ru n lupt corp la corp. O lovitur de
umr ca s ne protejm, o lovitur de iubire pentru a ataca, o micare de
coloan vertebral pentru expediere n Paradis.
Rezist, Michael, m ncurajeaz Raoul, debarasndu-m de un nger
deczut negricios lipit de spatele meu.
A venit la timp. Mult mai puternic dect suetele rtcitoare, acest
nger deczut m destabiliza cu cele mai dureroase amintiri din ultima mea
existen. Problema e c traversndu-ne corpul, inamicii nvini ne slbesc
puterile comunicndu-ne durerile lor.
n fa apar ntriri. Cteva zeci ne nconjoar.
Cum s facem ca s iubim i mai mult?
nchidei o clip ochii, ne sftuiete Freddy care, ntr-un ash
nucitor, ne transmite imagini cu tot ceea ce omenirea a realizat mai frumos.
Picturile rupestre din grotele de la Lascaux, marea bibliotec din
Alexandria, grdinile suspendate ale Semiramidei, colosul din Rodos, frescele
din Denderah, cetatea Cuzco, oraele mayae, Vechiul Testament, Noul
Testament, templele de la Angkor, catedrala din Chartres, Toccatele lui Johann
Sebastian Bach, Anotimpurile lui Vivaldi, polifoniile pigmeilor, Requiem-ul lui
Mozart, Mona Lisa de Leonardo da Vinci, maioneza, dreptul de vot, teatrul lui
Moliere, teatrul lui William Shakespeare, orchestrele de percuii balineze,
turnul Eiel, sushi-ul japonez, Statuia Libertii, revoluia neviolent a lui
Gandhi, teoria relativitii a lui Albert Einstein, Mdecins du Monde,
cinematograful lui Mlies, sandviurile pastram-cornion, mozzarella, lmele
lui Stanley Kubrik, lumea minijupelor, rock'n roll-ul, Beatles, Genesis, Yes, Pink
Floyd, gagurile lui Monty Python, lmul Pescruul Jonathan Livingstone i
muzica lui de Neil Diamond, prima trilogie a Rzboiului stelelor cu Harrison
Ford, crile lui Philip K. Dick, Dune de Frank Herbert, Seniorii din Inele de
Tolkien, computerele, jocul Civilizaie de Sid Meyer, apa cald Sute de
imagini se revars, toate dovezi ale geniului uman i ale aportului su la
univers. Ct de scump ar plti cei de pe Rou pentru adugarea doar a uneia
dintre aceste minuni la civilizaia lor!
Nu neleg, Freddy. Tu mi spui c omenirea e nedemn s e
salvat
Umor-paradox-schimbare. Pot s nu am nici o speran n omenire i
s u contient de toate reuitele ei.
Igor i stimuleaz trupele. Ca s le motiveze din nou, folosete tehnica

rabinului alsacian, inversnd-o totui. Transmite acelor suete rtcitoare,
acelor ine de umbr, imagini de rzboaie tribale primitive, tlhari de
drumul mare cldindu-i castele din furtiagurile lor, primele ghiulele de tun,
incendiul marii biblioteci din Alexandria, calele navelor unde se nghesuie
negri hrzii sclaviei, maile, guvernele corupte, rzboaiele punice i
Cartagina n cri, noaptea Sfntului Bartolomeu, traneele de la Verdun,
genocidul armean, Auschwitz, Treblinka i Maidanek, dealerii din casa
scrilor, un atentat terorist n metroul parizian, maree negre n care se
mpotmolesc psri moarte, cee de poluare deasupra oraelor moderne,
programe de televiziune idioate, ciuma, lepra, holera, sida i alte boli noi.
Igor i invit s-i aminteasc de toate suferinele lor, de toate
nenorocirile, de toate eecurile, ca s ni le arunce mai bine n fa n
momentul asaltului. Plini de ur i de dispre, nerbdtori, se npustesc
asupra noastr. Dm napoi sub masa mare a asediatorilor. Btaia lor de joc
nimerete n plin. Razele noastre de iubire pierd din intensitate. Fiecare suet
rtcitor pe care reuim s-l aspirm ne sporete deruta. i n mintea mea
apare brusc o ntrebare neateptat: Dar, de fapt, ce fac aici?
ncerc s m concentrez asupra lui Jacques i Venus, cei doi clieni ai
mei care au supravieuit, dar deja am nceput s nu mai u interesat de
soarta lor. Sunt nuli, dorinele lor sunt zero i ambiiile lor lamentabile. Dup
cum sublinia Edmond Wells: ncearc s-i reduc nefericirea n loc s
ncerce s-i construiasc fericirea.
Distribui n continuare raze de dragoste, dar cu mai puin convingere.
Evit ct pot de bine rafalele de btaie de joc i mi zic c Venus e doar o
fandosit insuportabil i Jacques un autist perfect. De ce ar trebui s-mi dau
osteneala pentru astfel de creaturi?
Armata de umbre se grupeaz pentru un asalt nal de douzeci contra
unu. Nu mai avem nici o ans de scpare.
Ne predm? ntreab Marilyn.
Nu, rspunde Freddy. Trebuie s trimitem ct mai muli n Paradis. Ai
simit ct de mult sufer?
Repede, Freddy, un banc! Cere Raoul.
Dou omlete ntr-o tigaie. Una zice celeilalte: Auzi? Nu i se
pare c e cam cald aici? Iar cealalt ncepe imediat s strige: Ajutor! Lng
mine e O OMLET CARE VORBETE!
Ne form s rdem. E destul, n orice caz, ca s ne ntrim scuturile.
Freddy continu:
Un tip se duce la medic i zice: Doctore, am guri de memorie.
De cnd?
De cnd, ce?
Noroc c are totdeauna n stoc glumie de voiaj. Nu prea ne arde s
rdem, dar aceste mici glume par att de nepotrivite n acest moment teribil
nct ne redau ncrederea.
n faa noastr nu e deloc de glum. Igor se nvrte ca un cavaler al
Apocalipsului, ancat de o vrjitoare i de un torionar. i arunc lui Marilyn o
aluzie jignitoare despre povestea ei cu Kennedy. Atacul nimerete n plin.

Lumina lui Marilyn slbete i se stinge. nger deczut, ea se altur
adversarilor i acum ne bombardeaz cu razele ei verzi. Ne cunoate
punctele slabe i tie s loveasc unde ne doare.
Asupra lui Freddy dau nval imagini ale unor lagre de concentrare.
ncearc s replice cu bancuri, dar pierde energia. Sabia de iubire se
ngusteaz i scutul de umor se nmoaie. Cade i el. Se altur lui Marilyn.
neleg ce au simit ultimii lupttori de la Fort Alamo, ncercuii de
mexicani, cei din fortreaa Massada ncercuii de romani, cei din Bizan
ncercuii de turci, cei din Troia ncercuii de greci, Vercingtorix mpresurat
de Iuliu Cezar n Alesia. Nu vom primi ntriri, nu va veni o ultim cavalerie,
nici un ultim ajutor.
Trebuie s rezistm, trebuie s rezistm, spune Raoul cu o voce
rguit, n timp ce lumina scutului su de umor plpie slbit.
Mai tii un banc?
Cznd, cutiile de mazre m-au lovit n cap. Sunt puin ameit. Aceast
situaie ridicol survine n cel mai ru moment. ncerc s-mi revin, dar cred c
m-am ales cu un cucui ct toate zilele. Fruntea mi sngereaz. Bcanul m
trage n camera din spatele prvliei i sun dup ajutor.
Ajutai-l pe acest biet biat, cere o doamn.
E vina mea, recunoate Nathalie Kim.
A vrea s-i spun c nu, dar vocea mi se stinge, nu mai pot vorbi.
184. CAVALERIA.
S-a sfrit. n mna dreapt, sabia de iubire arat ca un cuit. n mna
stng, scutul de umor seamn cu un erveel gurit.
Sunt ntristat c Marilyn i Freddy au ajuns ngeri deczui. Ca la
nceputul marii epopei thanatonautice, eu i Raoul suntem singuri. Ne
aezm spate n spate ca s nfruntm hoarda de suete rtcitoare.
Igor zmbete.
MPREUN MPOTRIVA IMBECILILOR! Strig Raoul.
Aud vechiul nostru strigt de lupt i parc asta mi d vigoare. Dar
pentru ct timp? M prbuesc de o batjocur lansat de Marilyn. Igor ridic
sus sabia de ur ca s-mi dea lovitura de graie care m va face s trec n
tabra advers. M clatin deja cnd, brusc, zresc n deprtare o lumini
care se mrete cu repeziciune. E Edmond Wells care ne vine n ajutor, nsoit
de zece ngeri n plin form, nite ngeri importani: Jorge Luis Borges, John
Lennon, Stefan Zweig, Alfred Hitchcock, Maica Tereza (care nu tie ce s mai
fac pentru a participa), Lewis Carroll, Buster Keaton, Rabelais, Kafka, Ernst
Lubitsch.
Trag cu ghiulele de iubire. Mitraliaz cu rafale de iubire. Suetele
rtcitoare se trag napoi n dezordine. Btaia lor de joc nu m mai atinge.
Minile mele redevin calde i, din nou, iubirea iese din palma mea ca o sabie
de foc. ntre timp, Edmond Wells mi amintete o maxim din Enciclopedia
cunoaterii relative i absolute: Iubete-i dumanii, mcar ca s-i calci pe
nervi. M strduiesc s simt compasiune, chiar i pentru Igor.
Se oprete surprins.
Merge. Suetele rtcitoare bat n retragere. Marilyn Monroe i Fredy
Meyer se transform i trec alturi de noi.
Edmond Wells se dovedete un aspirator priceput de suete
rtcitoare. Ce clas! O dat trage, o dat aspir, o dat trage, o dat aspir!
Nu mi l-a imaginat niciodat pe mentorul meu att de priceput la
ncierare. Sfritul acestui Armageddon e aproape. Curnd n faa noastr
mai rmn doar cteva fantome dintre cele mai slbatice. Igor e tot n
fruntea lor.
N-ai s-mi vii de hac! mi strig fostul meu client. Am strns destul
ur mpotriva omenirii ca s rezist la iubirea ta, Michael.
Rmne de vzut.
i rememorez precedenta karm, cnd era Felix Kerboz, prietenul meu,
primul dintre thanatonaui, deja persecutat de mama lui. Atta nefericire dea lungul timpului i sporete furia. i schimb culoarea.
A strns prea mult ur, iubirea nu-l mai poate salva, zice Raoul
oftnd.
Nu renun. Deodat, printre inamicii nc ndrjii apare mama lui FelixIgor. A murit de o ciroz la cat. Ura fa de tatl lui Igor a meninut-o ntre
dou lumi, ca suet rtcitor. E o ocazie unic. I-o art. Furibund, se repede la
ea i se arunc ntr-o lupt corp la corp fr mil. Ura lor reciproc e feroce i,
totui, niciunul nu reuete s-l distrug pe cellalt. Protm de aceast
diversiune ca s expediem n Paradis ultimele suete rtcitoare, astfel nct
la sfritul acestei btlii nu au mai rmas dect Igor i mama lui, dezlnuii,
epuizai.
De treisprezece viei se nfrunt tia doi, m informeaz Edmond
Wells.
Cum niciunul nu reuete s-l nving pe cellalt, la captul puterilor,
ncep s-i vorbeasc. Mai nti se copleesc unul pe altul cu reprouri.
Treisprezece viei de ingratitudine i de trdare, treisprezece viei de lovituri
sub centur i de sete de a face ru celuilalt. Datoria lor e mare, dar cel puin
acum i vorbesc. Se privesc n fa, de la egal la egal, nu de la copil la adult.
Dup mnie vine lehamitea, apoi explicaiile i, n sfrit, scuzele.
Mam!
Igor!
Se strng n brae. Deci nu trebuie niciodat s-i pierzi sperana.
Acum e rndul tu, Michael, spune instructorul meu. E vorba de unul
din suetele tale.
i aspir pe u i pe mam prin coloana mea vertebral transparent i
ies luminoi prin cretetul capului, ca s se ndrepte mpreun spre Paradis.
Iat-l pe primul dintre clienii ti gata s e judecat, mi spune
Edmond Wells.
Trebuie s urc imediat ca s-l susin pe Igor?
Nu, ai timp. Trebuie mai nti s treac prin cele apte Ceruri i s
stea n zona Purgatoriului. Te ateapt sarcini mai urgente. Grbete-te,
Michael, te ateapt nouti de la ceilali doi clieni ncarnai pe Pmnt.
185. ENCICLOPEDIE.
CONJURAIA IMBECILILOR: n 1969, John Kennedy Toole a scris un
roman, Conjuraia imbecililor. Titlul inspirat dintr-o fraz al lui Jonathan Swift:
Cnd un geniu adevrat apare n lumea asta, poate recunoscut dup faptul
c imbecilii sunt toi unii mpotriva lui.
Swift nici nu tia ct dreptate avea.
Dup ce a cutat zadarnic un editor, la treizeci i doi de ani, scrbit i
obosit, Toole s-a sinucis. Mama a descoperit cadavrul ului ei i manuscrisul
la picioarele sale. L-a citit i a considerat nedrept c ul ei nu a fost
recunoscut. S-a dus la un editor i i-a asediat biroul. A blocat intrarea cu
corpul ei obez, mncnd sandvi dup sandvi i obligndu-l pe editor s
treac cu greutate peste ea de ecare dat cnd prsea sau venea la locul
lui de munc. Era convins c femeia nu va rezista mult timp, dar doamna
Toole a rezistat. n faa unei astfel de ncpnri, editorul a cedat i a
consimit s citeasc manuscrisul avertiznd c, dac l consider prost, nu-l
va publica.
L-a citit. L-a gsit excelent. L-a publicat. i Conjuraia imbecililor a luat
premiul Pulitzer.
Povestea nu s-a terminat. Un an mai trziu, editorul a publicat un nou
roman semnat John Kennedy Toole, Biblia de neon, dup care se va face un
lm. Anul urmtor a mai aprut un roman.
M-am ntrebat cum un om, mort de durere pentru c nu putea s-i
publice singurul su roman, putea s continue s scrie de dincolo de
mormnt. n realitate, editorul i-a reproat att de mult c nu l-a descoperit
pe John Kennedy Tool ct timp a trit, nct a pus mna pe sertarele biroului
su i a publicat tot ce a gsit acolo, nuvele i chiar compuneri de la coal.
186. O CLIP.
Era timpul s m ntorc n Paradis.
Jacques, Jacques al meu, a ntlnit-o pe Nathalie Kim, Nathalie Kim a lui
Raoul! Simpl coinciden. Nu sunt numai hazarduri provenite dintr-o voin
superioar, ci i hazarduri adevrate datorate vieii propriu-zise.
Cu sferele n mn, m grbesc, mpreun cu Raoul, s ne instalm fa
n fa ca s urmrim urmarea evenimentelor. Ecranele noastre sferice se
lumineaz.
Ah, oamenii tia! Zice Raoul. Ceea ce m ntristeaz cel mai mult
este retenia lor de a forma cupluri. Brbaii i femeile sunt grbii s fac
cupluri chiar dac nici mcar nu tiu cine sunt. Deseori sunt mpini la asta de
teama de singurtate. Tinerii care se cstoresc la douzeci de ani sunt ca
nite antiere la primul etaj al unui imobil, care ar decide s se ridice
mpreun, convini c sunt totdeauna la unison i c, atunci cnd vor ajunge
la acoperi, ntre ei vor stabilite n mod constant puni. Numai c ansele de
reuit sunt rarisime. La ecare trecere, la ecare evoluie de contiin,
ecare consider clar nevoia de un partener diferit. n realitate, pentru a
construi un cuplu, e nevoie de patru elemente: un brbat plus partea sa de
feminitate, o femeie plus partea sa de virilitate. Dou ine complete nu mai
caut la cellalt ceea ce le lipsete. Se pot asocia fr s fantazeze asupra

unei femei ideale sau asupra unui brbat ideal pentru c deja le-au gsit n
ei, mi spune tovarul meu de ngerie.
Te crezi drept Edmond Wells? Glumesc eu. ncepi prin a declama i
sfreti prin a scrie enciclopedii. Te previn!
Se d mare i se preface c n-a auzit remarca mea.
La tine ce se ntmpl?
Vorbesc, discut unul cu altul.
Cum e Jacques al tu?
Nu prea n form. Are un bandaj la cap.
Am un bandaj la cap, dar m simt bine. Nathalie Kim vorbete, o aud de
departe.
Ce-am mai rs la scena din cartea ta cu pisica obez i debil care i
petrece toate zilele uitndu-se la televizor! De unde ai luat asta?
De cealalt parte a gheridonului, nu reuesc s-mi iau ochii de la EA.
Simt inima cum face salturi. Nu reuesc s pronun nici un cuvnt. Cu att
mai ru, capul bandajat mi va servi drept alibi. O ascult. O vd. O sorb.
Timpul se oprete. Mi se pare c o cunosc deja.
De mult timp speram s te ntlnesc la Salonul Crii, dar nu te duci
prea des acolo.
Pi
De unde i-a venit pasiunea asta pentru Paradis i lumea de dincolo?
M ntreab ea, n timp ce respir cum pot mai bine.
Nathalie ia o gur de ceai verde.
Am citit ntr-un interviu c foloseti visele. Atunci trebuie s-i spun
c visele tale seamn cu ale mele. Cnd am citit ultimul tu roman, am fost
frapat c ai descris Paradisul exact aa cum mi-l imaginez: spiral de lumin
cu zone de diferite culori prin care trebuie s treci.
Pi
i agit prul lung i negru semn c a neles. Reuesc n sfrit s
vorbesc. Vorbim mult timp. Vorbim despre vieile noastre. i ele se
aseamn. Toi brbaii pe care Nathalie i-a cunoscut au dezamgit-o. Pn la
urm s-a hotrt s triasc singur.
Spune c are impresia c m cunoate dintotdeauna. i spun c i eu
am aceeai impresie de regsire dup o cltorie lung. Lsm ochii n jos,
jenai c am exprimat att de devreme aceast intuiie comun. Secundele
par c se ngreuneaz. Triesc scena parc cu ncetinitorul. i mrturisesc c
azi, 18 septembrie, e aniversarea mea. C nu a putut primi un cadou mai
frumos pentru cei douzeci i ase de ani ai mei ca aceast conversaie cu
ea. i propun s facem civa pai mpreun. Mona Lisa o s mai atepte puin
pateul. Doar n-am s m las tiranizat de o pisic!
Ne plimbm mpreun cteva ore.
mi vorbete de munca ei. E hipnoterapeut.
aptezeci la sut din clientela mea este format din pacieni care vor
s nu mai fumeze, i zice ea.
i merge?
Numai cu cei care nainte de a veni la mine luaser deja hotrrea
de a nu mai fuma.
Zmbesc.
Am i dentiti. Exist oameni care nu suport anesteziile. i ajut cu
hipnoza.
nlocuieti antestezicul.
Exact. Altdat, programam pacienii astfel nct sngele s nu
curg la scoaterea dintelui dar, din cauza asta, nu se forma nici un cheag i
maxilarul nu se cicatriza. Acum le cer: Trei picturi, numai trei picturi.
Creierul nostru controleaz totul. i curg numai trei picturi de snge, niciuna
n plus.
Tabagismul, dini scoi i mai ce?
Sub hipnoz, i ndemn pe oameni s se ntoarc n trecut i mi
dezvluie bug-ul, eroarea de programare care i-a pus n situaii de eec de
care nu reuesc s scape. Cnd asta nu este de ajuns, caut bug-ul n vieile
lor anterioare. E destul de amuzant.
i bai joc de mine.
tiu c asta ar putea s par puin Ciudat. Nu trag concluzii. Dac
te menii la observarea strict, constat c pacienii mei relateaz n mod
foarte detaliat ntmplri ale diferitelor lor personaliti trecute, i c dup
aceea se simt mai bine. De ce-a avea nevoie s m conving c aceast
teorie e sau nu exact? Faptul c mi le istorisesc constituie deja o terapie
sucient.
Zmbete.
Am vzut muli oameni cznd n iraional: mistici, arlatani,
inspirai, iluminai Am frecventat cluburi, asociaii, ghilde, secte. n felul
meu, sunt o turist a spiritualitii. Cred c trebuie introdus puin
deontologie n tot amestecul sta.
mi vorbete despre vieile ei anterioare. A fost dansatoare n Bali, iar
mai nainte o mulime de personaje, animale, vegetale i minerale. Crede c
s-a nscut nainte de big-bang ntr-o alt dimensiune, ntr-un alt univers
geamn cu al nostru.
Nu-mi pas dac condenele ei sunt pure invenii. mi zic c toate
astea ar duce la nite poveti frumoase pe care s ni le spunem lng foc n
serile lungi de iarn. Am multe lucruri de nvat de la ea. Ne va de ajuns o
via ca s ne povestim totul, considernd c nu vom putea consacra
conversaiei dect cinci-ase ore pe zi?
nchid ochii i mi apropii buzele de buzele ei. Ori, ori! Sau ncasez o
palm, sau
Buzele ei le ating uor pe ale mele. Pupilele ei ntunecate strlucesc. O
stelu scnteiaz n dreptul inimi ei i percep asta cu propria mea scnteie.
Nathalie. Nathalie Kim.
La 22:56 o iau de mn. M strnge de degete. La 22:58 ncerc o
srutare n toat regula i nu m respinge. mi lipesc corpul de corpul ei ca
s-i nv formele. M strnge n brae.
Te-am ateptat att de mult timp, mi optete ea la ureche.

mi zic c dac profesiunea mea literar mi-a adus doar aceast clip,
atunci a meritat. Toate decepiile, toate respingerile, toate eecurile se terg
dintr-o dat.
La 22:59, pentru prima dat n via, cred c poate c totui asta e
planeta mea.
188. ENCICLOPEDIE.
ISTORIA TRIT I ISTORIA POVESTIT: Istoria pe care o nvm la
coal este istoria regilor, a btliilor i a oraelor. Dar nu asta este singura
istorie, departe de aa ceva. Pn n 1900, mai bine de dou treimi din
populaie tria n afara oraelor, la ar, n pduri, n muni, la malul mrilor.
n btlii era antrenat o parte inm a populaiei.
Dar Istoria cu I mare cere urme scrise, iar scribii erau de cele mai
multe ori scriitori de curte, cronicari la ordinele stpnului lor. Nu povesteau
dect ce le spunea regele lor s povesteasc. Nu consemnau deci dect
preocuprile regilor: btlii, cstorii princiare i probleme de succesiune la
tron.
Istoria mediului rural este aproape ignorat, cci ranii, nedispunnd
de scribi i netiind s scrie, i transmiteau cele trite sub form de saga
orale, de cntece, de mitologii i de povestiri de spus lng foc, ba chiar i
glume.
Istoria ocial ne propune o viziune darwinist a evoluiei omenirii:
selecionarea celor mai api, dispariia inapilor. Ea subnelege c aborigenii
din Australia, popoarele din pdurile Amazoniei, indienii din America, papuaii
trebuia s dispar pentru c erau mai slabi din punct de vedere militar. Or e
posibil ca, dimpotriv, aceste popoare, zise primitive, s ne poat aduce, prin
mitologiile lor, organizarea lor social, leacurile lor, aporturi care ne lipsesc
pentru fericirea noastr viitoare.
189. NGERII.
Cu ochii n sfere, asistm la srutare. n spatele nostru, Edmond Wells,
recunoate:
Ai recuperat n ultima clip, dar ai avut totui norocul s nimerii
peste clieni buni.
Nu reuesc s rmn nsrcinat.
Cum amndoi dorim un copil, Raymond opteaz deci pentru o
fecundare n vitro. Mi-au fost implantate apte ovule fecundate pentru ca
mcar unul s ajung pn la maturitate.
Burta mi se um i devin diform.
Fr Raymond, a trecut foarte greu prin aceast experien. mi
amintesc de fazele mele de bulimie. A nsrcinat constituie experiena cea
mai intens pe care am cunoscut-o vreodat. Datorit ecograilor, disting
perfect cinci fetui fete i doi biei. Se pare c, atunci cnd ai fete, nseamn
c-i iubeti mama. Bieii sunt calmi. Fetele se agit.
Corpul mi se modic. Nu mi se um numai burta, ci i snii i faa mi

se rotunjete. La fel i mintea.
Contrar previziunilor medicilor, cei apte fetui triesc. M-am
transformat deci ntr-un mare butoi, mai uor de dat de-a rostogolul dect sl pui s mearg. Aceti apte gemeni sunt cea mai bun glum pe care ne-o
putea rezerva destinul. Cum s-mi rezolv mai bine problema cu geamnul
meu dect observnd cum le rezolv ei cu ai lor?
Sosete frumoasa zi a naterii. Raymond face o cezarian i scoate
unul dup altul apte ghemotoace roz ude i orcitoare.
Acum o neleg mai bine pe mama. Meseria de printe e o meserie n
care e imposibil s reueti. Trebuie s te mulumeti s faci ct mai puin ru
posibil.
Noaptea, Raymond se scoal ca s hrneasc toi bebeluii cu
biberonul.
Suntem bine toi nou. Gemenii cresc i stau acas ca s-i
supraveghez. Seara, Raymond vine totdeauna e cu ori, e cu ciocolat, e
cu jucrii pentru micui, e cu casete video la care ne uitm n pat nainte de
a ne culca.
Nu mai am nici o dorin. Tot ce-mi doresc este ca ziua de mine s e
ca cea de azi. Nu mai vreau evoluii, surprize, schimbri. Visez ca viaa s e
ca un disc care se rotete n gol la innit, ca n ecare diminea s-l am
lng mine pe Raymond Lewis pregtindu-mi micul dejun cu cereale, suc de
portocale proaspt, lapte rece i banane.
Rareori am simit o astfel de plenitudine. Ca s u sigur c voi scpa
de surprize, am renunat complet la meseria de actri. E perfect. Omenii nu
m vor vedea mbtrnind i vor pstra totdeauna n mintea lor imaginea lui
Miss Univers pe care au adulat-o n lmele mele.
l iubesc pe Raymond Lewis i el m iubete. Ne nelegem de minune.
n ecare duminic mergem la picnic n acelai loc. n ecare vineri seara,
familia soului meu ne invit la o mas mare. Totul e bine.
Nu m mai vd cu mama, pentru c dispoziia ei e prea schimbtoare.
Acum, am impresia c totdeauna am visat s u fermier. Ca Ava
Gardner spre sfritul vieii: s-mi cultiv grdina, s am varz i roii. S
smulg buruienile. S triesc n mijlocul naturii. S am cini.
Frumuseea m-a mpiedicat s-mi dezvolt gusturile simple. Frumuseea
a fost mult timp blestemul meu. Dac ar s renasc, a alege s m nasc
urt, ca s u linitit. n acelai timp, sunt obsedat de btrnee i de
faptul c voi deveni mai puin frumoas. Actriele sfresc totdeauna ca nite
mumii i exist tot timpul paparazzi care s fure fotograa ce va distruge o
ntreag carier. Doresc ca frumuseea mea s nu treac.
Raymond mi ofer o cltorie n Frana.
Ne plimbm cu trsura la Nisa, lng un mic sat pe nume Fayence. Am
lsat copiii la mama lui i am nchiriat o main decapotabil ca s protm
de aerul curat. Greierii cnt pe marginea drumului i respir o mireasm de
lavand.
E timp frumos. De-ar rmne aa!

Nathalie e att de frumoas!
Am mplinit nou ani de cnd trim mpreun i e exact ca n prima zi.
Ea conduce vechea noastr main familial. mi in mna pe mna ei. E timp
frumos. Continum conversaia nceput n prima clip i care de atunci nu
s-a ntrerupt niciodat ntre noi.
Spui c nu eti credincios. Crezi deci c i conduci viaa numai cu
liberul tu arbitru? M ntreab ea direct.
Cred c liberul arbitru al oamenilor const n a alege femeia care le
va decide viaa n locul lor, zic.
Rde de mine i se apleac s m srute.
192. HEI!
Atenie, Jacques i Nathalie, nu e momentul s v srutai!
193. VENUS.
Ce se ntmpl cu maina din fa? Merge n zig-zag! Nu mai ine
dreapta.
194. JACQUES.
nchid ochii. Ne srutm.
195. LA NAIBA! LA NAIBA!
Dar se vor M grbesc s-i transmit lui Jacques o intuiie alarmant.
Raoul face la fel pentru Nathalie. Trimitem imagini ca s nu se mai
mbrieze, dar ei continu s se srute din ce n ce mai pasionat.
Le trimitem nite ash-uri nelinititoare, viziunea unor maini
rsturnndu-se, dar nu viseaz i nu recepioneaz nimic.
Nici mcar nu i-au pus centurile de siguran. Repede, pisica! i lansez
un semnal prin director. Mona Lisa 3 sare de pe bancheta din spate i o zgrie
pe Nathalie.
Diversiunea funcioneaz. Nathalie zrete vehiculul care vine drept n
fa din sens invers. Apas cu toat puterea pe frn i rsucete volanul ca
s evite ocul. Nathalie care mergea pe stnga, se freac de stnci. Venus i
Raymond, care ineau dreapta, spre mare, se pomenesc c maina lor
prsete cornia i cade n gol.
196. ENCICLOPEDIE.
MUTAIE: Descoperirea recent a unei specii de moru cu mutaii
ultrarapide i-a surprins pe cercettori. Aceast specie care triete n ape reci
se dovedete, ntr-adevr, mult mai evoluat dect cele care triesc linitite
n ape calde. Se crede c morua care triete n ap rece i suport un stres
din cauza acestei temperaturi las s se exprime capaciti de supravieuire
neateptate. Aa cum n urm cu trei milioane de ani oamenii au dezvoltat
capaciti de mutaii complexe, dar care nu s-au exprimat toate, pentru c
pur i simplu sunt deocamdat inutile. Sunt inute n rezerv. Astfel omul
modern posed n el resurse enorme, ascunse n fundul genelor, dar
neexploatate pentru c nu are motiv s le trezeasc.
L-am auzit pe doctor spunnd c nu mai poate s fac nimic pentru

mine. Buci de tabl mi-au ptruns n organele vitale. n curnd voi muri.
Am primit cioburile de parbriz drept n fa. M-am nscut frumoas i
mor desgurat. Am dorit ntr-o zi ca rivala mea s aib aceeai soart. Acum
mi s-a ntmplat i mie. Ce ironie! Poate c tot rul pe care l dorim altora e
contabilizat undeva i ne lovete mai trziu ca un bumerang.
Ciudat c la ceasul ultimei suri m gndesc la rul pe care i l-am
fcut Cynthiei Cornwell, rivala de care uitasem.
E sfritul. mi nchipuisem c se poate tri la adpost de pericole, dar
nicieri nu eti aprat. Chiar i conducnd cu pruden, ntr-o main sigur,
ntr-o ar democratic, cu o centur de siguran, cu un so care te
protejeaz, cu toate progresele medicinei, tehnologiei, omenirii, nicieri nu
eti n siguran total.
Ar trebuit s nu plecm niciodat n vacan? Ar trebuit s
rmnem linitii la noi acas?
Raymond.
Mcar asta am reuit: cuplul nostru. tiu c voi muri. i n aceast
ultim clip simt cum m cuprinde credina. Trebuie s i aproape de moarte
ca s crezi n Dumnezeu? Cred c da. Credeam n ngeri cnd aveam doar
mici necazuri, cred n Dumnezeu cnd au aprut marile necazuri.
Am optzeci i opt de ani i tiu c voi muri. De ce am trit att de mult?
Pentru c aveam nevoie ca s-mi duc misiunea la bun sfrit.
Treizeci i apte de cri. Voiam s public una pe an i aproape c am
reuit. Am terminat-o pe ultima, cea care explic i le leag pe toate
celelalte. Cititorii mei vor nelege de ce totdeauna n crile mele au existat
personaje cu acelai nume de familie. n realitate, toate crile mele erau o
prelungire a celorlalte i, din aceast cauz, nu a existat niciodat o ruptur.
Explic n sfrit legtura care unete crile mele despre obolani i cele
despre Paradis, cu cele despre creier i cu toate celelalte.
Pe computerul portabil pe care l cer la spitalul unde m au, am scris
cuvntul denitiv: Sfrit.
Ideal ar fost s mor tastnd acest cuvnt, ca Moliere care a murit pe
scen. Eu atept. Moartea difer. Fac al nu tiu ctelea bilan. Sunt tot anxios
dar, cu Nathalie, am evoluat. Am reuit s ies din singurtate cci, cu ea,
ingredientele potrivite erau reunite pentru a realiza formula magic: 1 + 1 =
3
Amndoi suntem autonomi. Amndoi suntem complementari. Amndoi
am renunat de a-l schimba pe cellalt i ne-am acceptat defectele.
Acum reuesc s rezist mai mult de douzeci de secunde fr s m
gndesc la nimic i asta e foarte odihnitor. Cu Nathalie am tiut ce este un
cuplu autentic. Se rezum la un singur cuvnt: Complicitate. Dragoste e
demonetizat ca s mai aib nc un sens.
Complicitate. nelegere secret. ncredere.
Nathalie a fost totdeauna prima mea cititoare i cel mai bun critic. Ea,
care era pasionat pentru hipnoz, practic regresii i spune c ne-am
cunoscut deja n viei anterioare, ca animale i ca oameni. Ba chiar ca

vegetale. Eram polen i ea pistil. Spune c ne-am iubit n Rusia i n Egiptul
antic. Nu tiu, dar mi place s m gndesc la asta.
Nathalie m agaseaz totui ntr-o singur privin. Are totdeauna
dreptate!
Am avut trei copii mpreun, dou fete i un biat. I-am lsat s fac
ce-au vrut. Pe de alt parte, nu am renunat niciodat la demersul meu de a
pndi viitorul. La nceput m-am folosit de tiin ca instrument. Acum
consider c oamenii de tiin nu vor salva lumea. Nu vor gsi soluiile bune,
nu vor face dect s indice pagubele provocate de soluiile lor proaste.
E prea trziu ca s mai fac pe revoluionarul. Ar trebuit s nv s m
enervez i s tiu s fulger cnd eram tnr. Furia e un dar din natere. Las
asta altora, icei mele mari, deosebit de vindicativ i revoltat, grija de a
continua pe acest drum.
Din punct de vedere profesional, cred c am avut tot ce-mi doream. Am
fost acel obolan autonom care am visat s devin. Dar asta mi se pare
normal. Le-am spus copiilor mei: Cel mai frumos cadou pe care pot s vi-l
ofer este s v dau exemplul unui tat fericit.
Sunt fericit pentru c am ntlnit-o pe Nathalie.
Sunt fericit pentru c viaa mea a fost tot timpul rennoit, plin de
surprize i plin de revizuiri care m-au constrns s evoluez.
n acest spital m ubrezesc. tiu c datorit noilor cuceriri ale
medicinei a putea s triesc mai mult, dar nu mai am chef s lupt, nici chiar
mpotriva microbilor. Pn la urm au ctigat rzboiul mpotriva limfocitelor
mele.
Inima mea btrn m las ncet-ncet. A venit timpul s predau
tafeta. Am dat treptat tot ce-mi fusese dat. Am lsat motenire toate
bunurile mele familiei i unor asociaii de caritate. Am cerut s u ngropat n
grdina mea. Nu oricum: la vertical. Cu picioarele spre centrul pmntului i
capul spre stele. Fr sicriu, fr ceva protector, pentru ca viermii s m
poat mnca fr probleme. Am mai cerut ca deasupra capului meu s e
plantat un copac fructifer.
Acum sunt nerbdtor s-mi reiau locul n ciclul naturii.
Lent, m pregtesc pentru marea trecere. Sunt grav bolnav de nou
luni, acelai timp ct trebuie pentru natere. M eliberez de haine una cte
una, strat cu strat, protecie cu protecie.
La sosirea mea la spital, mi-am lsat costumele de ora ca s mbrac o
pijama. Ca bebeluii. Am renunat la poziia n picioare ca s stau n pat. Ca
bebeluii.
Mi-am dat napoi dinii, mai curnd proteza, cci dinii mi-au czut de
mult timp. Am maxilarele goale. Ca bebeluii.
Spre sfrit am dat napoi memoria. Nu-mi mai amintesc de trecutul
ndeprtat. Asta m-a ajutat mult s plec fr regrete. Mi-a fost team c voi
atacat de maladia Alzheimer, cnd nu-i mai cunoti pe ai ti i nu mai tii
cine eti. Asta a fost marea mea obsesie. Slav Domnului, am fost cruat!
Mi-am dat napoi prul. Oricum, albise. M-am pomenit chel. Ca

bebeluii.
Mi-am dat napoi vocea, vederea, auzul. Am devenit practic mut, orb i
surd. Ca nou-nscuii.
Redevin un nou-nscut. Ca un nou-nscut sunt schimbat, hrnit cu
chestii pasate i am ajuns s gnguresc. Tot ce am primit trebuie dat napoi,
aa cum napoiezi un costum la vestiar dup ce piesa de teatru s-a terminat.
Nathalie este ultimul meu strat protector, ultimul meu vemnt.
Trebuie deci s o resping pentru ca dispariia mea s nu o ndurereze prea
tare. Nu m ascult, rmne insensibil la reprourile mele, d din cap
zmbind de parc ar spune: Nu-mi pas, tot te iubesc.
Medicul care se ocup de mine a aprut ntr-o zi nsoit de un preot. E
un preot cu pielea palid i care transpir mult. mi propune s m
mprteasc. Se pare c aa i-au fcut i lui Jean de la Fontaine. Pe patul de
moarte, a fost pus s-i renege lucrrile erotice, dac voia s e ngropat ntrun cimitir, n loc s e aruncat la groapa comun. Jean de la Fontaine a cedat.
Eu nu cedez.
mi explic punctul de vedre. Toi cei care sunt credincioi m enerveaz.
Aceast pretenie de a-i imagina c cunoti dimensiunea de sus!
Sunt convins c religiile sunt demodate. Atunci de ce cauz merit s
te interesezi? Ridic ochii spre tavan i zresc un pianjen care i ese pnza.
Ce cauz merit s te interesezi de ea? Rspunsul mi vine fulgertor: Viaa.
Viaa aa cum o vedem. Este destul de magic s nu e nevoie s
inventezi ceva n plus.
Nu ai vrea s vorbim mai bine de teama dumneavoastr de moarte?
ntreab preotul.
i este team de moarte atta timp ct tii c nu acela e momentul.
Acum tiu c sta e momentul. Aa c nu mi-e fric.
Credei n Paradis?
mi pare ru, printe. Cred c dup moarte nu mai e nimic.
Cum! Exclam el. Dumneata care ai scris despre Paradis, nu crezi n
nimic?
Era doar un roman, atta tot.
Chiar n aceeai sear mor. Nathalie era de fa i a adormit inndum de mn. Corpul meu s-a ghemuit n poziie fetal. Ultimul meu gnd a
fost: Totul e bine.
199. ENCICLOPEDIE.
KARMA SPAGHETE: Mi-a venit o idee ciudat. Poate c timpul nu e
linear, ci spaghetic. n loc s se succead, straturile timpului se adun
grmad. n acest caz, nu trim o ncarnare i apoi alta, ci o ncarnare ET
simultan cu o alta.
Poate c trim simultan mii de viei n mii de epoci diferite din viitor i
din trecut. Ceea ce considerm regresii, nu sunt n realitate dect nite
contientizri ale acestor viei paralele.
200. JUDECAREA CLIENILOR MEI.
Igor i Venus au zbovit ndelung n Purgatoriu reectnd la viaa lor.

Unele suete sunt grbite s apar n faa tribunalului arhanghelilor, altele
prefer mai nti s-i panseze rnile. Igor i Venus intr n aceast categorie.
Asta e explicaia tehnic. Mai prozaic, a zice c amndoi aveau nevoie
s discute cu morii apropiai. Igor mai avea de vorbit cu mama lui, iar Venus,
cu fratele ei. Doar dac nu cumva, contieni de existena lui Jacques, fratele
lor karmic, l-au ateptat ca s e judecai toi trei mpreun.
Cnd Jacques a decedat, Venus i Igor l-au primit ca i cum ar fost toi
membrii aceleiai familii n sfrit complete. E emoionant s vezi clienii care
se ateapt unii pe alii ca s e judecai mpreun.
Ciudat, n orice caz, s-l vezi pe Igor att de tnr, pe Venus puin mai
matur i Jacques btrn felicitndu-se ca nite prieteni dintotdeauna care se
regsesc.
Au neles totul. nainte de a judecai, tiu c deja s-au judecat ei
nii. M ntreb de altfel la ce mai folosesc arhanghelii. Ar trebui ca ecare s
e lsat s-i gseasc propriul verdict. Avocat al aprrii, stau n locul
ocupat pe vremuri de Emile Zola. Cei trei clieni vor chemai unul dup altul
la bar, n ordinea cronologic a morii.
Mai nti Igor. Audiena se deruleaz n mare vitez. n vieile anterioare
a avut 470. Sigur, s-a eliberat de obsesia mpotriva mamei sale, dar asta nu
l-a fcut s creasc. A omort o mulime de oameni, a violat femei i s-a
sinucis. Asta atrn greu de tot. Stagneaz. Era la 470 i rmne la 470.
n cazul lui, am ratat. n plus, arhanghelii ne dezvluie faptul c avea
talent de tenor, talent pe care nu s-a gndit niciodat s-l exploateze.
La rencarnare.
Pentru Venus, am avantajul unor argumente pe care le pot pune n
valoare. A reuit viaa de cuplu. A crescut mulumitor apte copii.
Era la 320. Trece la 321. Un scor dur. A progresat doar cu un punct?
Nu e nici mcar la nivelul 333 al omenirii.
Arhanghelii mi semnaleaz faptul c avea un talent nnscut pentru
desen. De cteva viei viseaz s devin pictor i se pregtise pentru aceast
misiune demult. Or, ca pictur, tot ce a tiut s fac a fost s se machieze!
Intervin. Pledez c Venus, clienta mea, a tiut s creeze n lmele ei o
nou imagine de femeie dinamic. Arhanghelii rspund c a dorit rul unei
rivale, c a fcut brbaii s sufere jucndu-se cu sentimentele lor, c a
consultat un medium care avea legturi cu suetele rtcitoare.
Dar n urma acestei vizite a gsit fericirea alturi de Raymond!
Arhanghelul Rafael se uit la mine deloc convins.
i? E i mai ru. Le-ai vzut cuplul? La ce bun o fericire letargic?
Clienta ta nu a evoluat, a ncremenit. A stagna e mai ru dect a regresa.
321/600. La rencarnare!
M apropii de Venus. De aproape, e i mai frumoas dect n sferele de
observaie. M aplec ca s-i srut mna.
De aici i-am vzut viaa derulndu-se, precum i toate lmele. A fost
cu adevrat Splendid, i zic cu respect.
Mulumesc. Dac a tiut C ngerii pot s vad lme
Sunt foarte jenat vznd-o cum a euat.

Data viitoare va mai bine, sunt sigur de asta, i optesc la ureche.
E genul de fraz pe care mii de ngeri avocai au spus-o probabil la
urechea unor cohorte de suete care au pierdut dar, pe moment, nu gsesc
nimic mai bun.
Jacques Nemrod.
Cazul su e considerat lipsit de interes. A trit n angoas. Era stngaci,
la, singuratic, indecis. Practic, s-a nelat n toate direciile n care te puteai
nela i, fr ajutorul lui Nathalie Kim, ar devenit probabil o otreap.
mi prezint argumentele ca s-l apr.
A tiut s foloseasc visele, semnele i pisica pentru a percepe
mesajele noastre.
Arhanghelii se strmb.
Da, i?
A folosit singurul talent pe care l avea: scrisul.
Nu toate crile lui sunt bune, zice arhanghelul Gabriel. Delirurile
sale despre Paradis, d-mi voie s-i spun, dragul meu Michael, ne-au agasat
la fel de mult ca ale tale.
Chiar dac nu a scris dect o singur carte acceptabil, a ndeplinit
misiunea pentru care s-a nscut.
Cei trei arhangheli cer o suspendare a edinei ca s discute linitit
ntre ei. Discuia pare animat. ntreruperea se prelungete. Prot ca s m
apropii de Jacques.
Sunt Michael Pinson, ngerul tu pzitor.
ncntat. Jacques Nemrod. mi pare ru. Am evocat tot acest folclor
n crile mele pentru c eram convins c nu exist. Iar ei Sunt
Da, arhanghelii. i-i imaginai astfel?
Nu chiar. N-a crezut niciodat c Paradisul e att de kitsch. n
romanul meu, am descris un loc mult mai de avangard, gen Odiseea
spaial, 2001.
Evident. Poi s remarci c n general nimeni nu se plnge. De altfel
nu m-ai crede dac i-a spune c
mi ntrerup fraza. Arhanghelii revin.
Jacques era la 350, a trecut la 541.
541? Dar de ce nu 542 sau 550?
Aceasta este judecata arhanghelilor.
Simt cum m cuprinde furia. Eu care nu am tiut niciodat s m nfurii
n viaa de pe Pmnt, simt c acum e momentul sau niciodat. i apoi, e mai
uor s te mnii pentru ceilali dect pentru tine. Iau puin elan apoi m
avnt cernd spiritului lui Emile Zola s m ajute.
Iar eu spun c aceast judecat este nedreapt, scandaloas,
antisocial. Spun c este o mascarad de justiie ceea ce se ntmpl n acest
loc, cel mai sacru dintre toate, i c
ncerc s-mi reamintesc toate mecheriile lui Emile Zola. Dac el a
reuit, nseamn c se poate reui. Poate c asta e formidabil cu arhanghelii,
faptul c pn la urm sunt destul de umani. Simt foarte bine c sunt
surprini. Vznd c merge, naintez. Se uit la mine, dar nu tiu cum s-mi
in piept.
mi amintesc de fraza lui Murray Benett, avocatul, tovarul temporar
al lui Venus. Clienii vinovai sunt mult mai interesant de aprat dect cei
nevinovai.
Joc pe ultima carte. Dac pierd acest proces, va trebui s mai atept nu
tiu ci clieni ca s trec dincolo de poarta de Smarald.
Dac Jacques a putut s sar cu 200 de puncte, asta nseamn c e un
client care poate s e salvat! i pe urm, i-a face n necaz tare mult lui
Raoul dac a ctiga pariul de a salva un client cu care am testat mai mult
zhrelul dect biciul. Nu trebuie s renun.
Sigur, clientul meu a fost stngaci, dar avea tehnica lui. S te neli
mereu ca s deduci de aici formula corect, ca s gseti calea cea bun.
Dar nu a gsit nimic. A cutat, dar a cuta vine din latinescul circare,
a merge n cerc.
A gsit o cale original care e numai a lui i care, dup cum a
semnalat unul dintre concurenii lui, celebrul Auguste Mrignac, trebuia s
noreasc mai trziu. Chiar dac Foarte trziu.
Nu e prea grozav ce spun Continuu cu o serie de acuz care n cele
din urm i enerveaz pe judectori. La apogeul efortului meu, zic:
Acuz aceast curte c nu-i face n mod corect treaba, i acuz pe
arhanghelii Gabriel, Rafael i Mihail c
Destul! Zice un arhanghel. Dac vrei s-i salvezi clientul, prezintne fapte.
Atunci am o strfulgerare: sferele destinului. Propun s e examinat n
mod obiectiv inuena lui Jacques asupra sferelor. Ea este de 0,000 016%.
E puin, spune arhanghelul Gabriel.
Aici dau lovitura de graie.
Da, dar o pictur de ap poate face oceanul s se reverse, ecare
suet care se ridic ridic ntreaga omenire!
De data asta, cei trei judectori ezit.
Stui de atta hruial, mi acord cele 600 de puncte. Jacques
Nemrod este deci eliberat de nchisoarea lui material, chiar dac cu mare
greutate.
Iar eu am reuit s scot un suet din ciclul rencarnrilor!
Ei, ce fac acum? Spune micul meu scriitor, prinzndu-m de cot.
Nici mcar nu se gndete s m felicite. Ce egoiti mai sunt i clienii
tia!
tiu ce este dup moarte. E foarte simplu. De-o parte Paradisul pentru
persoanele care s-au comportat bine, de cealalt parte, Infernul pentru cei
ri. Paradisul e alb. Infernul e negru. n infern oamenii sufer. n Paradis sunt
fericii.
201. RMAS BUN DE LA PRIETENI.
M ndrept spre poarta de Smarald, la fel de vesel ca Emile Zola pe
vremuri. n sfrit voi aa. Ce se a deasupra?
n drum sunt oprit de Edmond Wells care m bate zdravn cu palma pe

spate.
Sunt mndru de tine. Totdeauna am fost convins c vei reui.
Nu tiu cum s-i mulumesc.
ie trebuie s-i mulumeti. Nu tiai, dar tu m-ai ales instructor, aa
cum copiii i aleg prinii.
i Edmond Wells ce va face acum?
mi mrturisete c ceea ce i preocup pe ngeri n acest moment este
punerea la punct a unei noi prghii, a asea: mineralul ajutat.
Totul a nceput cu mineralul i poate c tot cu mineralul va continua.
Aliana om-mineral materializat prin informatic alctuiete un nou teren de
contiin, mi explic el.
Mineral? Adic siliciul coninut n cipurile computerelor?
Bineneles, i cristalele. Cristalele de cuar care servesc la
cadenarea uxurilor de electroni sunt pentru piatr ceea ce omul nelept
este pentru omul brut. Unirea rocii-cristal cu omul-contient produce
computerul viu. E o cale de evoluie.
Dar computerele sunt nite obiecte inerte! E destul s le scoi din
priz ca totul s se opreasc.
Greeti, Michael. Datorit Internetului, exist acum programe care,
ca nite virui, prolifereaz pe reea i pot s se strecoare n oricare circuit de
main de splat sau de distribuit bancnote. De aici, se reproduc ca
animalele, sufer mutaii, evolueaz fr ca omul s intervin. Singurul mijloc
de a le opri ar oprirea simultan a tuturor mainilor din lume, ceea ce de
acum nainte e imposibil. Dup biosfer, ideosfer, iat c a aprut
compusfera.
Nu tiam c n Paradis poate s existe cineva pasionat de informatic.
Deocamdat, de aici, nu avem mare inuen asupra computerelor,
reuim doar s crem pene inexplicabile. Computerele totui sunt pe cale
de sosticare. Ca i doctorul Frankenstein cu montrii si, omul face din
computer creatura sa de schimb. Introduce tot ce are mai bun n el n acele
minuscule fragmente de cuar, de siliciu i de cupru, astfel nct contiina e
pe cale s apar n aceste maini. Chiar i Jacques Nemrod al tu a vorbit
despre asta: Pius 3,14, papa informatic, ideea lui.
Asta mi d de gndit. Cred c neleg.
Omul normal, 4, va putea s devin un om nelept, 5, datorit
ajutorului mineralului. S-ar putea spune c 4 + 1 = 5.
Perfect. Dup mineral, vegetalul, animalul, omul, evolum spre
omul aliat cu mineralul. Poate c dup aceea vom avea omul aliat cu
vegetalul, apoi omul aliat cu animalul i, de ce nu, cte trei (mineralvegetal-om) sau cte patru (mineral-vegetal-animal-om). Totul e abia la
nceput. Mineralul contient din computere constituie urmtoarea prghie
dar, n curnd, contiina se va exprima n aceste noi forme de via sub
form de aliaje. Trebuie s vorbesc despre asta n Enciclopedia cunoaterii
relative i absolute. Cunoti marea mea oper, nu?
i spun c da. mi pare bine c nu s-a suprat c i-am tulburat scribul,

Papadopulos. Probabil c i-a gsit ntre timp altul.
n proiectele de fa, avem intenia s folosim nc un animal, n
afar de pisic, drept medium pe lng oameni. Ezitm ntre delni i
pienjeni. Personal, eu susin pienjenii, e mai original, dar cred c vor alei
totui delnii. Se bucur de o imagine foarte frumoas n rndul publicului i
emit sunete de o mare subtilitate.
M uit la el cu atenie.
Acum poi s-mi spui. Ce este un 7? Un zeu? Tu eti un 7?
Edmond Wells m privete i zmbete amical.
Nivelul meu de elevaie este de contiin 7, dar eu am ales s u
instructor la nivelul de jos. i aminteti c, la judecata ta de muritor, i s-a
propus ntoarcerea pe Pmnt ca s i un MI, un Mare Iniiat, ca s-i ajui
direct pe oameni trind printre ei, sau s devii un nger ca s-i ajui din
dimensiunea superioar. La fel a fost i n cazul meu. Ca 7, am avut de ales
s revin printre ngeri ca s u un fel de nger Mare Iniiat, de fapt un
arhanghel.
Arhanghelii sunt ngeri Mari Iniiai?
Da. Suntem nite 7 rmai de bun voie la etajul de jos ca s-i
ajutm pe ceilali ngeri s urce. Eu, Edmond Wells, sunt un arhanghel la fel
ca Rafael, Gabriel i Mihail. Deci aveam de ales ntre a deveni arhanghel sau
s m duc sus ca s v controlez de acolo. Am optat pentru prima ipostaz.
Tu ce vrei s alegi?
Rspund cu hotrre:
Vreau s tiu ce se a deasupra!
Traversm Paradisul ca s ajungem la poarta de Smarald. Pe drum,
Raoul Razorbak, Freddy Meyer i Marilyn Monroe ne salut. Raouk Razorbak
e stpnit i de admiraie i de gelozie.
Asta e valabil i pentru mine. E deci posibil s ne salvm clienii i cu
duhul blndeii. Ai ctigat pariul, Michael.
i tu unde eti cu Nathalie Kim? Cred c nici tu n-ai de ce te plnge.
ntoarce palma i face s vin sfera soiei fostului meu client.
E la 590. mi pun mari sperane n ea. Deocamdat poart doliu dup
Jacques al tu. S tii c l-a iubit cu adevrat!
i urez s reueti ca s m iar mpreun pentru noi aventuri.
Acum, cnd tiu c se poate ctiga, n-am s m jenez! Zice Raoul.
i, n gnd, mi optete: Dac poi, ncearc s m faci s vd ce e
acolo sus.
Freddy Meyer m strnge n brae. Se ocup din nou de clienii lui.
Venim i noi curnd, Michael. Vom face iar escapade pe Rou.
Marilyn mi adreseaz un ultim semn de prietenie, dar simt c nu
trebuie s prelungesc prea mult acest moment de rmas bun.
Salutai-l pe Zoz din partea mea cnd l vei vedea, zic.
i, cu Edmond Wells alturi de mine, pesc cu curaj pragul porii de
Smarald.
Acum ce voi mai descoperi?
202. ENCICLOPEDIE.
REALITATE: Realitatea este ceea ce continu s existe atunci cnd
ncetm s mai credem n ea, spunea scriitorul Philip K. Dick. Trebuie deci s
existe undeva o realitate obiectiv care scap cunoaterilor i credinelor
oamenilor. Aceast realitate vreau s-o neleg i s o abordez.
203. ULTIMELE REVELAII.
Edmond Wells mi pune o mn pe umr.
De ce nu accepi s i surprins? De ce vrei s cunoti totul dinainte?
Nu-i place s mergi fr s tii ce va dup ultimul viraj? Nu-i place s i
mirat de ceea ce nu tii? i voi spune n curnd vei deveni altceva Mai
bun. Asta e tot ce trebuie s tii deocamdat.
ncerc s o iau pe ocolite.
Bine, atunci o ultim ntrebare. mi rspunzi doar dac vrei. Crezi n
Dumnezeu?
Izbucnete n rs.
Cred aa cum credem n cifre. Oare cifra 1 exist? Oare vei putea
ntr-o zi s ntlneti ncarnarea cifrei 1, sau a cifrei 2, sau 3?
Nu. Sunt doar nite concepte.
Ei bine, chiar dac cifra 1, cifrele 2 sau 3 nu sunt, dup cum spui,
dect nite concepte, ele permit gsirea unor soluii la multe probleme. Ce
importan are dac credem n ele din moment ce ne ajut
sta nu-i un rspuns.
sta e rspunsul meu.
i m mpinge nainte.
Unde m duci?
tiind c trstura principal a caracterului tu este curiozitatea, i
voi aduce un nceput de rspuns la cea mai mare ntrebare pe care i-o pui.
M duce ntr-o ncpere circular, care are n centru o mare sfer
luminoas, n care se ngrmdesc sfere mai mici.
Iat sfera destinului ngerilor, m anun el.
ntoarce palma i un balona iese din sfer ca s-i aterizeze pe mn.
Iat Suetul tu, precizeaz el. Vezi ce eti cu adevrat, mi cere
instructorul meu.
M apropii. Pentru prima dat mi vd distinct suetul, sfer
transparent avnd n interior un nucleu strlucitor. Mentorul meu m nva
s-mi citesc suetul i s-i au istoria de la nceputul timpurilor.
nainte de a rencarnat n Michael Pinson, discret pionier al
thanatonauticii, am fost medic la Sankt Petersburg din 1850 pn n 1890.
M-am preocupat mult de ameliorarea igienei n timpul operaiilor chirurgicale.
Am fost unul dintre primii practicieni care au sugerat splarea minilor cu
spun dezinfectant i purtarea unor mti pentru a proteja pacienii de stropii
de saliv. La vremea aceea, era ceva foarte nou. Am predat aceast igien la
universiti i am murit de tuberculoz.
nainte de a doctor n medicin, am fost balerin la Viena. O
dansatoare foarte frumoas, seductoare, pasionat de relaiile ntre brbai
i femei. mi manipulam cu bucurie admiratorii. Am tras pe sfoar muli

brbai. Celelalte fete din corpul meu de balet m luau drept condent.
Voiam s neleg prghiile dragostei i s descopr misterele incontientului.
M credeam regina inimilor i totui, pn la urm, m-am sinucis din dragoste
pentru un frumos indiferent.
n secolul al XII-lea, am fost samurai n Japonia. Am exersat artele
mariale pn cnd am gsit gesturile perfecte. Nu gndeam, ci ascultam
orbete vorbele ogunului meu. Am murit n duel la rzboi.
n secolul al VIII-lea, am fost un druid doritor s descopr secretul
plantelor. Am nvat mai muli discipoli cum s trateze bolile cu ierburi i cu
ori. Am asistat la un atac al barbarilor din est. Am fost att de ocat de
violena oamenilor, nct am preferat s m sinucid dect s continuu s
triesc printre ei.
n Egiptul antic, am fost odalisc n haremul unui faraon. Rtceam,
senin, rsfat i fr nici o treab, n grdinile palatului, strduindu-m s
au de la eunucul meu favorit cunotinele lui n materie de astronomie.
nainte de a muri de btrnee, am transmis tiina mea unei favorite a
prietenelor mele.
Attea viei i tot attea dorine de a spori cunoaterea uman, i tot
attea eecuri.
Edmond Wells m ncurajeaz:
Prin timp i spaiu, totdeauna ai ncercat s difuzezi cunoaterea. n
sfrit ai ntrezrit-o dup attea viei, attea experiene, attea dureri i
sperane.
mi dezvluie c galaxia Cii Lactee cuprinde dousprezece planete
locuite. Dar nu neaprat de ine din carne i oase, de tip umanoid.
Pmntul din sistemul solar este un teren de vilegiatur foarte
solicitat de suete, cci aici au experiena cea mai puternic: cea a materiei.
Materia?
Bineneles. Chiar dac ai vzut acea planet, Rou, nu exist numai
planete unde inele sunt ncarnate. Experiena materiei nu e chiar att de
rspndit! De aceea ai fost nevoit s strbai atia ani-lumin ca s gseti
via. Suetele, chiar i foarte evoluate, sunt foarte impresionate cnd gust
pentru prima dat fericirea de a ntruchipate i de a simi lumea. Plcerea
celor cinci simuri este una dintre cele mai puternice experiene din univers!
Ah, s simi o srutare! Chiar am nostalgia respirrii aerului marin sau a
parfumului delicat al unui trandar. n ne
Are o clip un aer cam trist, apoi continu:
Dar ansamblul omenirii terestre se a n ntrziere i trebuie s se
ridice. Trimitem, n consecin, suete de pe celelalte unsprezece planete cu
peste 500 de puncte, ca s sporeasc punctele populaiei terestre, care se
trte la 333. Acesta e cazul lui Nathalie Kim, un suet de excelen venit
de departe.
Edmond Wells aaz suetul meu n vrful arttorului i se joac cu el
cum ai face cu o minge. Apoi, brusc, face un gest teribil. mplnt acea sfer
de lumin n pieptul meu!
204. ENCICLOPEDIE.
PISICA LUI SCHRDINGER: Unele evenimente nu se produc dect
pentru c sunt observate. Dac nu le-ar vedea nimeni, nu ar exista. Acesta
este sensul experienei numit pisica lui Schrdinger.
O pisic este nchis ntr-o cutie ermetic i opac. Un aparat provoac
n mod aleator o descrcare electric destul de puternic s o ucid. S-l
punem n funciune, apoi s-l oprim. Aparatul a produs descrcarea mortal?
Pisica e nc n via?
Pentru un zician clasic, singurul mijloc de a aa este de a deschide
cutia i de a se uita. Pentru un specialist n zica cuantic, este acceptabil s
considere c pisica este 50% moart i 50% vie. Atta timp ct cutia nu a fost
deschis, ea conine o jumtate de pisic vie.
Dar dincolo de aceast dezbatere asupra zicii cuantice, exist o
creatur care tie dac pisica este moart sau dac pisica este vie, fr s e
nevoie s deschid cutia: pisica nsi.
205. SPRE LUMEA DE DEASUPRA.
Suetul meu scnteiaz n mine ca un mic soare. E posibil s fost
redat mie nsumi? E posibil s nu mai am pe nimeni care s-mi trag sforile
ca unei marionete? La nceput, simt acea intrare n liberul arbitru total ca
ceva care i provoac panic. neleg c, n privina acestei liberti pe care
am cerut-o dintotdeauna, nu am fost niciodat educat s mi-o asum, i c m
aranjeaz foarte bine s gndesc c undeva sus alte ine misterioase mai
inteligente dect mine se ocupau cu protejarea i ndrumarea mea. Dar acest
gest teribil al lui Edmond Wells m foreaz s-mi asum propria
responsabilitate. Dac a tiut c asta era recompensa rezervat unui 6,
poate c mi-a mai domolit ncrarea. Ce nspimnttoare este aceast
libertate! Ct de greu este s accepi c poi deveni singurul stpn al tu
nsui.
Dar nu am timp s m gndesc mai mult, cci mentorul meu m duce
spre fundul culoarului.
Acesta se sfrete ca o vaz de Klein, printr-o bucl ce se ntoarce ca
s intre n ancul unei sticle, astfel ca ieind din gt s revin n interior. M
pomenesc n mijlocul Lacului Conceperilor.
Nu neleg, zic.
Adu-i aminte de enigma pe care o strneai n Thanatonauii: cum s
desenezi cu o singur linie un cerc i centrul lui fr s ridici creionul de pe
hrtie. La prima vedere, o simpl enigm copilreasc. Ddeai i soluia: se
ndoaie vrful foii, verso servind ca pasarel ntre punct i cerc. Apoi era
destul s se traseze o spiral. n realitate, cu mica ta enigm, rezolvai cea
mai mare dintre toate enigmele. Ca s evoluezi, trebuie s schimbi planul.
Totul devine clar. asele spiralei. ase-Spiritual. Spiritualitate.
Spiritualitatea este s mergi de la periferie spre centru datorit unei spirale.
Am mers spre centrul meu. Acum merg spre cel al mpriei ngerilor.
Urmeaz-m! mi cere Edmond Wells.
Ne am deci sub apa Lacului Conceperilor. Disting, la suprafa, ngeri

instructori care i aduc noii ngeri-elevi ca s-i aleag suetele. l recunosc
chiar pe Jacques Nemrod. A ales deci s devin nger
Ei nu ne vd? ntreb.
Nu. Ca s vezi, trebuie s i capabil s concepi. Cine s-ar gndi s
caute ce exist n adncurile Lacului Conceperilor?
mi dau seama de timpul pierdut.
Deci a putut s vin direct aici?
Bineneles. Din prima zi, tu i Raoul ai putut s descoperii totul
explornd n mijloc i dedesubt, n loc de departe i deasupra.
Ne deplasm ntr-o ap abia cu puin mai vscoas dect aerul.
Edmond Wells m ndrum spre centrul lacului. Pe fund de tot strlucete o
stelu roz.
Concentrndu-te, atingi centrul. Atingnd centrul, l traversezi ca s
ajungi n dimensiunea superioar. De ecare dat cnd se trece de la o
periferie la un centru, schimbi dimensiunea i deci modul de percepere a
timpului i spaiului. Tu, care ai explorat tot ce era explorabil n acest univers,
vino cu mine s-i art un altul.
Me Mergem spre lumea zeilor?
Se preface c nu a auzit ntrebarea.
Ne apropiem de lumina roz. i, spre marea mea surprindere, descopr
c n interior este
tiina explic foarte bine de ce oamenii au viziuni n momentul morii.
Nimic misterios n privina asta. Doar o secreie masiv de endorne care s
scurteze ultimele dureri ale agoniei. Acest exces de endorne acioneaz
asupra hipotalamusului i provoac succesiuni de imagini psihedelice. Cam
ca un gaz anesteziant nainte de o intervenie chirurgical.
206. PERSPECTIV.
Trece o stea cztoare.
Btrna o urmrete de pe balcon cu privirea i i pune o dorin.
Nepoica vine la ea agitnd o cuc mare.
Ce-i, Mylene?
Am vrut s-i art noua jucrie pe care am primit-o de Crciun,
bunico.
Btrna se apleac i se uit n interiorul cutii. Zrete trei hamsteri
nspimntai care se ascund ct pot mai bine. ncearc s sculpteze hrtia
de ziar cu lbuele i incisivii ca s o transforme n caverne protectoare.
Se pare c au fost salvai pentru mine. Altfel ar ajuns n
laboratoare pentru experiene de vivisecie.
Un ochi imens se apropie de prizonieri.
Cum le-ai spus?
Sunt doi masculi i o femel. I-am botezat Amde, Denis i Nomie.
Sunt drgui, nu?
Ochiul gigant se retrage.
S tii c creterea hamsterilor este o responsabilitate. Trebuie s te

ocupi de ei, s-i hrneti, s-i mpiedici s se bat, s le faci curenie, altfel
mor.
Ce mnnc?
Semine de oarea-soarelui.
Fetia pune cuca jos i aduce o cutie cu semine cenuii pe care o
golete n distribuitor, apoi umple recipientul cu ap. Dup un moment,
ncurajat, un hamster intr n marea roat i o face s se roteasc din ce n ce
mai repede.
De ce se agit aa Amde? ntreab mirat Mylene.
Nu tiu cum s-i petreac altfel timpul, rspunde oftnd btrna.
Fetia se strmb.
Auzi, bunico, crezi c i putem scoate din cuc s-i dezmoreasc
puin lbuele prin apartament?
Btrna mngie prul fetiei.
Nu. S-ar pierde. Totdeauna au trit n cuc. N-ar ti unde s se duc.
Atunci ce putem face ca s e mai fericii?
O ntrebare bun
Privirea lui Nathalie Kim o prsete pe feti i se ndreapt spre cer.
Cnd se uit la cer, totdeauna se simte linitit.
Poate c Jacques e acolo sus, i zice ea.
Un punct mic i alb, lng Lun, se deplaseaz cu mare vitez. Nu e o
stea cztoare. Nu mai e vorba de dorin. Nu e nici un satelit. tie ce este.
Un avion mare de transport. Probabil un Boeing 747.
Fetia se lipete de bunica ei.
Auzi, bunico, crezi c hamsterii mei vor muri ntr-o zi?
Nu trebuie s te gndeti la asta, Mylene.
Totui trebuie s facem ceva n acel moment, nu? Doar n-o s-i
aruncm la Gunoi! Eu cred c exist un Paradis pentru hamsteri
Nathalie Kim i aranj uvia lung i alb care i czuse pe ochi. Apoi,
cu tandree, ridic brbia fetiei. i art bolta cereasc.
Ssst, uit-te la stele i i bucuroas c trieti!
207. ENCICLOPEDIE.
A CREDE: A crede sau a nu crede, asta nu are nici o importan.
Interesant este s-i pui din ce n ce mai multe ntrebri.
Edmond Wells, Enciclopedia cunoaterii relative i absolute
208. ALTE PERSPECTIVE.
Cei trei hamsteri i-au ncetat activitatea i, nvingndu-i spaima
natural, se uitar printre gratii la marile forme mictoare care, acolo sus, se
agitau i emiteau sunete grave.
MULUMIRI URMTORILOR:
Profesor Grard Amzallag, Franoise Chaanel-Ferrand, Richard
Ducousset, Patrice Lanoy, Jrme Marchand, Nathalie Mongins, Monique
Parent, Max Prieux, Frank Samson, Reine Silbert, Jean-Michel Truong, Patrice
Van Eersel, tatlui meu, Franois Werber, care m-a nvat s joc ah i
ngerului meu pzitor (dac exist).
Muzica ascultat n timpul scrierii acestei lucrri:

Muzica Crii cltoriei, Loic Etienne, Incantations, Mike Oldeld, White
Winds, Andreas Wollenweider.
Shine on You Crazy Diamond, Pink Floyd, O noapte pe Muntele Pleuv,
Mussorgski, Real to Reel, Marillion, Moment of Love, Art of Noise.
Muzica din lmele Braveheart, Waterworld, Pescruul Jonathan
Livingstone.
Evenimente survenite n timpul conceperii acestui roman i care au
inuenat asupra scrierii sale: scufundare cu delni slbatici n insulele Azore,
turnarea la Paris i Ermenonville a lmului Regina de sidef ca realizator
(prima experien de creaie colectiv), plimbare lung n Valea Minunilor din
Provena, urmrirea eclipsei de soare de la observatorul astronomic din Nisa,
trecerea n noul mileniu.
SFRIT

Bernard Werber-Imperiul Ingerilor 10

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bernard Werber-Imperiul Ingerilor 10

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bernard Werber

Surs: individ chestionat la ntmplare pe strad.

sptmni i apoi, ntr-o diminea, cineva anun la telefon c a murit.

Sunt n Al Treilea Cer. Senzaie de plcere, de foc, de cldur umed.

preioase, pe care nu voi putea din pcate s le transmit semenilor mei nc

Cei trei arhangheli se uit la ea cu condescenden.

i acuz pe arhangheli c au falsicat cntrirea suetului clientului

O in de lumin care are n sarcin trei suete omeneti. Un nger

m interesa innitul de deasupra, ci mai curnd innitul de dedesubt.

Edmond Wells, Enciclopedia cunoaterii absolute i relative, volumul IV

3. Animalul. Dou curbe de iubire. Animalul iubete pmntul i cerul.

Plutesc deasupra Lacului Conceperilor. Trec n revist ecranele. Sunt

Cei doi se cunosc de puin timp i triesc separat. Probabil o viitoare

Edmond Wells se ndeprteaz. Mai are i ali ngeri nceptori de

moarte. S-o tergem repede i s continum explorarea universului, r-ar s

l prsesc pe Raoul. Instructorul meu m conduce spre o zon linitit

Numrul de puncte la cntrirea suetului: 320.

Sunt nghesuit i nu suport asta. M obsedeaz c nu pot s-mi mic

Am impresia c am n corp o tumoare care crete i m macin. Asta

Sferele continu s se roteasc lent n faa mea. Art spre ele cu

ntr-adevr, btrna pare speriat n faa sferelor ei i scoate mici

4: oamenii; 5: nelepii; 6: ngerii; 7: zeii. Pare logic, nu?

Imediat ce sunt descoperii, cei care ncalc legile sunt denunai i

n mintea mea se imprim imagini ale ultimului masacru. Sgeile

Face o criz de claustrofobie, zice Raoul.

Atunci imagineaz-i c scoi o pine din cuptor, mototolule!

m-a nsoit pe Pmnt dar, deoarece nu e ngerul lui instructor, rmne

nu trebuie s-o iei pe-acolo O poart ruginit care refuz s se mite n

Nu e singura feti de pe-aici care se pretinde a sora mea. Mai sunt i

Ca s fug mai bine.

Hmm, asta nu e deloc frumos.

Nu mare lucru, din pcate! Suntem pedestrimea armatei inelor de

Nu a vnat niciodat, nu s-a btut niciodat, nici mcar nu s-a plimbat

Deseori m doare capul.

Dar nu mai suntem contieni de timpul care trece, replic imediat

n al treilea se a suetul lumii animale.

accesibil, nelepii (sau 5) pot de acum nainte s ctige mai rapid n

i tot sugereaz s creasc impozitele pe marile averi. Edmond Wells i tot

Edmond Wells nu mai dispune de creion, stilou, main de scris i

Cnd unii din colegii notri i fac bocceaua ca s e adoptai, rdem de

Sptmna trecut, am trecut prin faa unui magazin de jucrii i am

naintm discret printre copaci pn la o cavitate n care Edmond Wells,

Un tip e clcat de un camion. Tipul se ridic de jos i d peste el o

Mama a rspuns c era manechin, cunotea meseria i nu avea deloc

Acum, dorina mea este s devin o stea de cinema.

M uit la tip. mi zmbete cu buntate. Pare simpatic. Are nite ochi

Gata, v-am reperat, Snte Edmond!

Clugrul nu aude bine, i Raoul trebuie s-i repete de cteva ori

archebuzele conchistadorilor. Te-ai crede ntr-un roman de H. P. Lovecraft! Cel

Optsprezece i patruzeci i cinci. Vasili vine n faa mea. Are un aer

tiu exact ce nu trebuie s fac. Mai ales s nu m ating de acel pumnal.

hormonul asupra comportamentului animalului, animalul asupra planetei.

De ct timp atepta asta! Ne propune s ne ajute i el pe noi n msura

c pe copila asta am fcut-o amndoi, nu? i adaug: n plus, seamn

i aici lucrm n atelier. Orfani, delincveni, deinui, mn de lucru

Aiurea. E un suet btrn. Tot repetnd vieile, ca un elev repetent,

Gndirea omeneasc are puteri necunoscute, se extaziaz Nathalie.

Nimic special. Te nati, te cstoreti, faci copii, gseti o slujb

Aristofan spune c a ajuns la clientul ase mii cinci sute douzeci i

Dar s-a schimbat, dragul meu Freddy! Umorul s creeze oare

naiunilor. O specie vinovat de comiterea unor astfel de crime nu e demn

exist o alegere mai bun dect un computer pentru a reprezenta

Vei ajunge departe n literatur spune ea.

Pn la urm am neles c bitari nseamn bani i c, cu ct ctig