Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PLANETA-AGOSTIINI
CURSOS DE IDIOMAS
PLAINETA-AGOSTIINI
FRANCES
Edita: Editorial Planeta-De Agostini, S.A., Barcelona
Volumen I - fascculo 1
Presidente: Jos Manuel Lara
Consejero Delegado: Antonio Cambred
Director General de Coleccionabas: Carlos Fernndez
Director Editorial: Virgilio Ortega
Director General de Produccin: Flix Garca
Coordinador General: Carlos Dorico
Realizacin: R.B.A., Realizaciones Editoriales, S.L.
Director Editorial: Ramn Castell
Jefe de Redaccin: Pablo Parra
Coordinador: Carmel Ferrer
Redactores y colaboradores: Luis Ogg, Mary Marquet, Neus Figueras,
Alberto Couste, Ana Verde, Alejo Torres, Margarita Benavides.
1990, Editorial Planeta-De Agostini, S.A.
Aribau, 185, l 2 . - 08021 Barcelona
Editorial Planeta Mexicana, S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur # 1162. Mxico D.F.
Editorial Planeta Argentina, S.A.I.C.
Independencia, 1668 - Buenos Aires
Distribuye: Capital, Huesca-Sanabria; Interior, D.G.P.
ESCUCHAR/COUTE
HABLAR/PRISE DE PAROLE
CONVERSACIN / CONVERSATION
GRAMTICA /GRAMMAIRE
VOCABULARIO/VOCABULAIRE
JUEGOS /JEUX
DOCUMENTOS/DOCUMENTS
EJERCICIOS/EXERCICES
TEST
El P. V.P. en Canarias, Ceuta y Melilla incluye los gastos de transporte.
UNITE)
/
Cuando la seccin contina,
la flecha roja est precedida
por un perfil blanco.
UNITE\
UNITE
1
UNITE 1
PREMIER
NIVEAU
VIETA TEST
En esta 'foto de familia' se
ocultan algunas trampas:
sabe traducir todas las
palabras (o por lo menos
adivinar su significado) que
distinguen a los diversos
personajes? Encontrar una
primera explicacin en la
pgina 10. La solucin
completa figura en la
pgina 19.
mLB*OEUR
UNIT\
ECOUTE-
UNITX
1
Primero, un poco
de pronunciacin
y ortografa
Todos sabemos un poco de francs aunque
nunca lo hayamos estudiado. En efecto, en
espaol se usan muchas palabras 'robadas'
a nuestros primos del otro lado de los Pirineos, fundamentalmente en lo que respecta
al lxico de la gastronoma, de la moda, del
espectculo, de la decoracin o del automovilismo.
Muchos de estos vocablos, sobre todo los
que en espaol no tienen un trmino equivalente y de inmediata comprensin, han entrado en nuestros diccionarios. Tal es el
caso de champagne, brioche, boutique,
foulard, chalet, roulotte, garage, souvenir.
Pues bien, leyendo y escuchando estas
sencillas palabras (y muchas otras que le recordaremos poco a poco) puede aprender
"as primeras normas fonticas y ortogrficas
francesas.
Al leerlos en su grafa correcta, algunos
:rminos pueden resultarle incomprensibles.
En la pgina 16 hay un vocabulario en el
que se enumeran todos las palabras que utilizaremos en estas primeras pginas de
nuestro curso, pero puede que tambin las
reconozca al escuchar la cassette.
La cuestin es que en francs la correspondencia entre grafa y pronunciacin es
diferente de la espaola. Simplificando pocemos decir que el francs se escribe de
. n a forma y a menudo se pronuncia de otra.
Sin embargo, las reglas son bastante claras:
con los ejercicios aprender a aplicarlas
cada vez ms espontnea y desenvueltamente.
Empiece la leccin leyendo primero una
. ez el texto grabado que tiene aqu al lado.
Luego relalo atentamente mientras escucha a cassette.
champignon
chic
chemisier
chalet
cachet
routine
coupon
soubrette
foulard
souvenir
bijou
image
jour
Vuelva a escucharlo todo desde el principio, fijndose esta vez en el sonido terminal de las palabras. Advertir q u e muchas letras finales desaparecen: se escriben, pero n o se pronuncian. Sobre todo desaparecen las ltimas e y tambin
algunas consonantes: por ejemplo, la t y la d, mientras q u e se mantienen la / y la
c de chef y de chic y la r slo se mantiene en souvenir.
UNIT\
La letra
ms caprichosa
croissant
exploit
affaire
saint-honor
Se ha incluido la ltima palabra, saint-honor, que es el nombre de un dulce famoso, para ponerlo en guardia a la hora de distinguir sonidos diversos: aqu la
vocal doble ai se pronuncia de otra forma porque est seguida de la n. Adems
saint-honor tiene como objetivo introducir el primer acento de nuestro curso. La e final, cuando se acenta, se pronuncia claramente.
A continuacin aprovechamos para incluir otras palabras acentuadas:
consomm
marrn glac
frapp
souffl
canap
bb
soire
pure
buffet
men
tue
pure
gourmet
buffet
foulard
manucure
Descubrir a continuacin que el francs tambin usa la letra u para indicar otros
sonidos.
cuitad fontica efectiva del francs. Un primer ejemplo lo encontramos en los vocablos buffet y men, tan conocidos para
nosotros.
Otra complicacin fontica y ortogrfica
la constituyen los acentos. Los ejemplos
que hemos citado hasta ahora no incluan
palabras acentuadas. Pero ha sido una seleccin para facilitarle las cosas al primer
intento.
En realidad, el francs tiene tres tipos de
acentos (graves, agudos, circunflejos) y otros
signos. A veces, los mismos franceses los olvidan o los usan incorrectamente.
Por eso, no se preocupe demasiado en
esta etapa: limtese a comparar la grafa y la
pronunciacin de las palabras acentuadas
que encontrar.
De todas formas, en la cassette obtendr
una primera explicacin de los casos ms
sencillos.
COUTE
UNIT \
V
Practique
con el automvil
limousine
garage
chicane
cabriolet
capote
cloche
coup
panne
drapage
Matra
chauffeur
grand prix
Simca
Renault
chssis
Bugatti
Peugeot
auto
Citroen
Volver a or las ltimas cuatro, para comparar el m o d o en q u e las solemos pronunciar nosotros y la diferente pronunciacin q u e a d o p t a n en la autntica diccin francesa. Preste especial atencin, al or las voces francesas, a los diversos
matices fonticos d e las palabras.
Un esplndido
coup
de los aos treinta
creado por Ettore
Bugatti, el famoso
constructor de
automviles
milans
afincado en Francia.
En francs la marca
Bugatti se pronuncia
acentuando la ltima
vocal.
De la guillotina
al triunfo de Napolen
Place de la Concorde (a la
derecha) y el Arco de Triunfo,
puntos de partida y de llegada de
los Champs-Elyses.
Construida
entre 1755 y 1775, la plaza se
llamaba originariamente
de
Luis XV, pero en 1792 pas a
denominarse Place de la
Ruolution, al mismo tiempo que
se converta en el triste escenario
de la guillotina. Aqu se ajustici,
entre otros, a Luis XVI. El
nombre actual se le dio en 1795.
El obelisco central procede de
Luxor, en Egipto.
El Arco de Triunfo domina la
Place de LEtoile. Lo mand
construir Napolen como smbolo
imperecedero
de las glorias
militares francesas.
Mide
50 metros de alto y 45 metros
de ancho.
UNIT\
PRISE DE PAROLE
UNIT
Los artculos
indeterminados
y el plural
\
/
un chauffeur
un croissant _____
une limousine
une moquette
un chalet
un taxi
une capote
une brochure
Intente practicar tambin las diferentes u de los sustantivos:
un buffet _ _ _
un men
une boutique
une roulotte
Los artculos indeterminados. El indeterminado masculino espaol un corresponde al francs un, mientras que el feme- jno una es une. La pronunciacin de las
:os U es sensiblemente diferente: une pres t a la u que ya conoce (como en buffet o
men) : un requiere un sonido ms indefinido,
nasal
Adems, los sustantivos espaoles y los
i"ceses tienen habitualmente el mismo
gnero. Es raro que un masculino espaol
sea remenino en francs, y viceversa.
des brioches
des c a p o t e s
des buffets
des croissants
des c a m i o n s
des boutiques
des moquettes
des limousines
des menus
des chalets
des chauffeurs
des roulottes
des ateliers
des exploits
des affaires
des entraneuses
des quipes
des autos
UNIT
Los primeros
nmeros y un poco
de cortesa
Los misterios de la fontica francesa empiezan a aclararse. En todo caso, por el momento, no introduciremos nuevas reglas: las
que ha 'soportado' hasta ahora, aunque
simplificadas, deberan bastar para afrontar
el uso prctico de la lengua.
De cero a diez. Sabe contar en francs al menos hasta tres? Y la pronunciacin? He aqu una primera lista de los nmeros:
1 un
2 deux
3 trois
4 quatre
5 cinq
6 six
7 sept
8 - huit
9 neuf
10 dix
six
sept
huit
neuf
dix
Tambin puede practicar solo, en voz alta, diciendo primero los nmeros pares,
luego los impares y, finalmente, todos en orden decreciente, de diez a cero.
Ahora escuche, repitindolas cada vez, las siguientes frases. Fjese bien cmo se
distinguen las interrogativas por el tono ascendente con que se pronuncian.
Bonjour monsieur, ga va?
__
Qa va.
Au revoir
PRISE DE PAROLE
UNIT
El presente
del verbo ser
Gramtica y dilogos
Escuche y repita el presente de indicativo del verbo ser:
je suis
nou s o m m e s
tu e s
vous tes
il est
ils sont __
elle est _
elles sont
je suis
yo soy
tu es
t eres
il est
l es
elle est
ella es
nous sommes
nosotros somos
vous tes
vosotros sois
ils sont
ellos son
elles sont
ellas son
UNIT\
1
Atencin:
no intente adivinar
El antiguo
matrimonio
entre el Sena y Pars
Hablar del Sena es como
hablar
de Pars. En pocas ocasiones un
ro se ha identificado
tanto con la
ciudad que atraviesa. Esta vieja
lmina tiene un significado
casi
simblico: muestra lo frentica
que ha sido siempre la
actividad
en las orillas y en la corriente
de
este curso de agua. Puede
decirse
que la utilizacin
del ro ha sido
ms intensa en el pasado que en
la actualidad:
antiguamente
el Sena era la nica va de
comunicacin
que permita a
Pars abastecerse y
desarrollarse.
Una va de agua
ampliamente
explotable, ya que el ro es
perfectamente
navegable en la
mayor parte de sus
116
kilmetros.
10
maire
mer
grand-pre
pre
belle-mre
mere _____
belle-soeur
tte--tte
prt--porter
vis--vis
pr-maman
savoir-faire
passe-partout
bric--brac
pied--terre
Ha notado que los franceses emplean m u c h o los guiones a d e m s de los acentos? Tambin el espritu de observacin ayuda a aprender mejor el francs.
UNVT
PR\SE DE PAROLE
11
UNIT\
1/
Dilogos
para comprar
y comer
La seccin de CONVERSATION le permitir utilizar en la prctica las expresiones y
las principales nociones que ha encontrado
en las pginas anteriores. En la grabacin
ya no aparecer el comentario en espaol:
slo oir hablar en francs.
Estos dilogos breves se refieren a situaciones reales, en el mercado (march) o en
el restaurante (restaurant). Los elementos
que aparecen son sencillos: je voudrais, s'il
vous plait, voil, merci, oui, los artculos
un, une, des, la conjuncin ou (o), las expresiones de saludo, el verbo ser, etc.
En la cassette las frases se repiten con
voces diferentes: escchelas con atencin y
reptalas a su vez, reproduciendo la entonacin lo ms fielmente posible.
AU RESTAURANT
SOUVENIRS
Voil!
Merci.
12
CONVERSATION
UNIT \
V
Monsieur
LE MARCH
~ Je voudrais des champignons, s'il vous plait.
~ Voil, madame.
~
~ Au revoir, madame.
Silhouette
13
UNIT\
UNIT
GRAMMAIRE
El sujeto y el verbo
En francs siempre debe expresarse el sujeto del verbo, aunque
slo sea mediante un pronombre personal, que en espaol se
sobreentiende.
Los pronombres
He aqu los pronombres personales, singulares y plurales:
je
yo
nous
nosotros
El artculo indeterminado
tu
vous
vosotros
il
ils
ellos
elle
ella
elles
ellas
iVVS,
ETES
La larga y complicadsima
historia
de un pequeo adverbio: oui
En los siglos X y XI se hablaban en Francia dos lenguas diferentes, ambas derivadas del latn o influidas fuertemente
por
l. Al norte del Loire, el ro que atraviesa el centro del pas,
se hablaba la lengua de OH, al sur la lengua de Oc.
Cul es el origen de esas dos extraas palabritas?
Eran
la deformacin,
debida a los sonidos celtas (pueblo al que
perteneca
el de los galos), de la expresin latina 'hoc Ule
fecit'. Literalmente
significa 'eso hizo', pero en la prctica
era una afirmacin
equivalente
a 's'.
A travs de una serie de contracciones,
los franceses del
norte haban terminado por reducir la frase a un simple
oil',
y los del sur a un no menos sencillo 'oc'.
A partir del Renacimiento,
la lengua nrdica (de la que
deriva el francs actual) se impuso tambin en el sur, que todava se conoce con el nombre de tierra de Languedoc.
El
adverbio 'oil', por su parte, sigui su propia evolucin,
hasta
convertirse
en el 'oui' de todos
conocido.
El verbo
Veamos aqu la conjugacin completa del presente de indicativo
del verbo tre (ser):
je suis
yo soy
tu es
t eres
il est
l es
elle est
ella es
nous sommes
nosotros somos
vous tes
vosotros sois
ils sont
ellos son
elles sont
ellas son
En esta Unidad tambin se ha encontrado la primera persona singular del condicional de vouloir (querer):
je voudrais
yo querra
La conjuncin ou
En espaol o equivale a la conjuncin ou francesa, que indica una
alternativa o una equivalencia entre dos trminos.
14
15
UNITE
Masculino
o femenino?
affaire (f)
affiche (f)
atelier (m)
auto (f)
bb (m)
belle-mre (f)
belle-soeur (f)
bijou (m)
bouquet (m)
boutique (f)
boxeur (m)
bric--brac (m)
bricoleur (m)
brioche (f)
brochure (f)
buffet (m)
cabriolet (m)
cachet (m)
Notre-Dame:
desde
1350
16
camin (m)
canap (m)
capote (f)
cdille (f)
chalet (m)
champagne (m)
champignon (m)
chansonnier (m)
chssis (m)
chauffeur (m)
chef (m)
chemisier (m)
chic
chicane (f)
cinma (m)
cloche (f)
coiffeur (m)
collier (m)
consomm (m)
conversation (f)
asunto, negocio
afiche, cartel
taller, estudio
automvil
beb
suegra
cuada
joya
ramo, ramillete
boutique, tienda
boxeador
batiburrillo
aficionado
al bricolaje
bollo
folleto
bufete
cabriol
remuneracin
de un artista
camin
canap
cap
cedilla
chalet
champn
champin
cantante
chasis
chfer
chef, jefe de cocina
camisero
chic elegante
treta, argucia
cine
campana
peluquero
collar
consom
conversacin
VOCABULAIRE
coup (m)
coupon (m)
crme caramel (f)
crpe (f)
croissant (m)
croupier (m)
drapage (m)
dessert (m)
dormir
coute (f)
entraneuse (f)
quipe (f)
tre
exercice (m)
exploit (m)
forfait (m)
foulard (m)
frapp (m)
garage (m)
gargonnire (f)
gourmet (m)
grammaire (f)
grand-pre (m)
grand prix (m)
hotel (m)
image (f)
jeu (m)
jour (m)
liaison (f)
limousine (f)
madame (f)
mademoiselle (f)
maire (m)
matre (m)
manger
mannequin (m)
manucure (m)
march (m)
marrn glac (m)
matin (m)
men (m)
mer (f)
mere (f)
monsieur (m)
moquette (f)
non
omelette (i)
ou
oui
panne (f)
passe-partout (m)
pre (m)
pied--terre (m)
pr-maman(f)
prt--porter (m)
prise de parole
cupe
cupn
flan
crepe, panqueque
croisant, cruasn
croupier
derrapaje
postre
dormir
escucha
cabaretera
equipo
ser
ejercicio
hazaa
forfait
fulard
golpeado, frap
garaje
piso de soltero
gastrnomo
gramtica
abuelo
gran premio
hotel
imagen
juego
da
ligazn, relacin
sedn, limusina
seora
seorita
alcalde
dueo, amo,
maestro, profesor
comer
maniqu, modelo
manicura
mercado
castaa confitada
maana
men
mar
madre
seor
moqueta
no
tortilla
0
s
avera
llave maestra, orla
padre
apeadero
premam
ropa de confeccin
toma de la palabra
UNIT \
V
mnQu
ltE
El tendero en la boutique
Las palabras francesas del
vocabulario
espaol pertenecen a todos los sectores
del lxico, no nicamente
a los que
hemos enumerado
al principio
de esta
Unidad. En muchos casos se trata de
palabras que nosotros utilizamos en uno
solo de los varios significados
que tienen en francs. Y a menudo con la conviccin errnea de que el
significado
que nosotros le atribuimos
es el nico
existente.
Ya hemos visto los ejemplos de 'chiffon' y roulottePero
qu me dice de
'boutique?
Para nosotros es una tienda
de ropa elegante. En cambio, para los
franceses significa simplemente
tienda.
pur
restaurante
ruleta
carromato
rutina
pastel con nata
tacto, mano
izquierda
silueta
silhouette (f)
hermana
soeur (f)
noche, velada
soire (f)
sufl
souffl (m)
actriz
soubrette (f)
de variedades
(trmino de la
- belle poque)
pure (m)
restaurant (m)
roulette (f)
roulotte (f)
routine (f)
saint-honor (m)
savoir-faire (m)
souvenir (m)
taxi (m)
tte--tte (m)
thtre (m)
toilette (f)
tour (f)
tour (m)
tourne (f)
troupe (f)
tulle (m)
vedette (f)
vis--vis
vivre
vocabulaire (m)
vouloir
recuerdo
taxi
cara a cara
teatro
aseo, tocador,
cuarto de aseo
torre, rascacielos
vuelta, torno
viaje, gira
tropa, cuadrilla
tul
persona destacada
frente a frente
vivir
vocabulario
querer
17
, la famosa
Adivinanzas y ortografa
La seccin JEUX (juegos), que encontrar en todas las unidades de
nmero impar, le propone unos ejercicios menos acadmicos y repetitivos que los incluidos en las pginas dedicadas a los EXERCICES. Tambin se dar cuenta de que son igualmente tiles para el
aprendizaje de la lengua.
El fragmento que puede leer arriba es una historia imaginaria, algo
que un locutor podra narrar a los telespectadores. Hay que completarla aadiendo las palabras francesas que faltan.
Para identificarlas deber ayudarse de los dibujos que hemos distribuido al azar, fuera del texto. Otra ayuda se la brindarn los puntitos que corresponden a las palabras que faltan: al contarlos sabr
de cuntas letras se compone cada palabra. Cuando acabe, compruebe tanto la seleccin de los vocablos como la ortografa. Encontrar la solucin a la derecha.
18
, el
y un
UNIT
EXERCICES
UNIT\
Pngase
a prueba
Exercice 1
Coloque los pronombres personales delante de las voces verbales:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
est
sommes
es
sont
suis
tes
voudrais
Exercice 4
Exercice 7
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
Une crpe
Un collier
Une boutique
Une omelette
Un foulard
Un exploit
Un gourmet
Un march
Un chssis
sept
trois
dix
huit
six
neuf
zro
un
cinq
deux
quatre
Exercice 5
Forme el singular de los sustantivos siguientes, acompaados del artculo indeterminado:
Exercice 2
Escriba la conjugacin del presente de indicativo del verbo tre:
a) Des roulottes
b) Des quipes
c) Des chalets
d) Des autos
e) Des bijoux
f) Des mannequins
g) Des restaurants
h) Des boxeurs
i) Des cabriolets
Exercice 6
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Vous
II
Nous
Je
Elles.
Vous
g) Je
monsieur Gustave?
maire.
une equipe
deux croissants.
mannequins.
chauffeurs.
madame Duval.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
2
3
4
5
6
7
9
10
Exercice 8
Escriba los nmeros en letras y forme el
plural de los sustantivos:
a) 8
b) 2
c) 5
d) 3
e) 9
4
f)
9) 1 0
h) 6
Exercice 3
0
1
coiffeur
souffl
troupe
Tour Eiffel
coupon
bricoleur
camin
croupier
brioche
croissants
bouquet
brochure
ateliers
soubrettes
sjaid
-noiD xi (i| -suoiuigd xiq (6 'sjnaj
-ODuq aijenf) (j suodnoa jnajv ( 3
|ajj!3 sjnox sioj (p 'sadnojj buQ
(d s a i n o s xnaQ (q sjnajjioa jm^ (e
aapjaxg
cn abuelo no puede ser altsimo? Una monja no puede ser cuada de alguien? Y una suegra no puede tener buen aspecto? Aqu tiene la solucin del
concurso: grand-pre quiere decir abuelo, pre y mre son padre y madre,
belle-soeur quiere decir cuada y belle-mre es la suegra. No se desmoralice
s: slo ha adivinado bb.
xtp o J n3U
5 *jinq g 'idas *xis g -bup g -aj;
-enb p 'siojj *xnap % *un \ *ojaz q
aDpjaxg
saa 0
sdQ (a -aun (p 'un (o sbq (q aun (e
9 aapiaxg
jajouqBD ufj (i jnaxoq uq
(q -juejnBjsaj ufj (6 'uinbauuBui uq
sjssBip
saQ (| 'saipjBui saQ (q -sjauunoB
S3Q (5 -sjiofdxa saQ (j spjBjnoj
|U
' OS
sno{s *
II3 J
S3
II
s3 n
s ns 3
1 aapjaxg
ap (6 sno/\ (j -ap (a
sana 4sn (p 'ni (d -sno^ (q a||a 'n (e
X aapjaxg
19
20