Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Legend
1 Indicator de stare :
Verde : aparat sub tensiune
Galben : prezenta flacariii
Rosu : cod de eroare (avarie)
2
Buton pornit/oprit :
I : Pornit
O : Oprit
Buton reset
Anomalie
Cauz posibil
Soluie
Cazanul nu mai
funcioneaz
Pan de curent
electric
Indicatorul de
funcionare
se aprinde n
culoarea rou.
Ap insuficient
n instalaie (<0.5
bari)
Alte anomalii
Generaliti...................................................................................... 2
Pstrarea documentelor.................................................................. 2
Securitate........................................................................................ 2
3.1
3.2
ntreinere curent........................................................................... 4
Reciclare......................................................................................... 4
Utilizarea aparatului........................................................................ 5
8.1
8.2
8.3
8.4
Tablou de bord.............................................................................................5
Manometru de presiune, circuitul de incalzire.............................................5
Punerea n funciune...................................................................................6
Reglarea temperaturii..................................................................................6
Oprirea centralei.............................................................................. 6
10
Diagnosticarea avariilor................................................................... 7
11
Protecie anti-nghe........................................................................ 7
12
Cuprins
Instruciuni de utilizare
Instruciuni de utilizare
1 Generaliti
2 Pstrarea documentelor
3 Securitate
3.1 Ce trebuie s facei dac simii
miros de gaz
Nu aprindei, nici nu stingei lumina
Nu acionai ntreruptorul electric
Nu folosii telefonul n zona de risc
Nu aprindei flacr (de exemplu,
brichet sau chibrit)
Nu fumai
nchidei robinetul de gaz
Deschidei uile i ferestrele
Avertizai-i pe ceilali ocupani ai
locuinei.
Informai compania de gaz sau
Service-ul.
3.2 Indicaii de securitate i
reglementri
Urmai obligatoriu indicaiile de securitate
i urmtoarele reglementri :
Nu utilizai i nu depozitai materiale
explozive sau uor inflamabile (de
exemplu, benzin, vopsea etc) n
ncperea n care se afl aparatul.
Nu aducei modificri:
De exemplu :
-- aparatului
Model C :
Instruciuni de utilizare
4 Garania constructorului /
Responsabilitate
Pentru a beneficia la maxim de
performanele sale, centrala
dumneavoastr termic trebuie neaprat
supus unor controale i reglri specifice
instalaiei la care urmeaz a fi racordat.
Distribuitorul Saunier Duval v va
asigura rapid i gratuit punerea n
funciune la o simpl solicitare din partea
dumneavoastr.
Dup efectuarea controalelor, acesta va
completa, semna i tampila Certificatul
de Garanie. Asigurai-v c distribuitorul a
completat corect Certificatul de Garanie.
Saunier Duval v ofer o garantie de DOI
ANI pentru piesele acestui aparat, cu
ncepere de la data punerii n funciune, cu
conditia ca :
-- aparatul s fie instalat de un
profesionist autorizat ISCIR capabil s
verifice dac toate cerinele tehnice
legate de racordarea aparatului la
conductele de admisie i evacuare i
de caracteristicile locului n care este
montat sunt respectate.
-- instalaia s fie splat nainte de
punerea n funciune a centralei temice.
6 ntreinere curent
Curai exteriorul aparatului cu
ajutorul unei crpe nmuiate n ap cu
spun.
Nu folosii produse abrazive de curat,
pentru c acestea pot distruge stratul
exterior sau piesele din plastic.
7 Reciclare
Aparatul se compune, n mare parte, din
materiale reciclabile.
Ambalajul, aparatul, precum i
coninutul coletului nu trebuie
aruncate cu gunoiul menajer, ci
eliminate conform reglementrilor
n vigoare
Legend
1 Indicator de funcionare
2 ntreruptor pornire/oprire
3 Buton reset
4 Selector de temperatur de apa cald
5 Selector de temperatur nclzire
8.1.1
Indicator de stare
Buton reset
Instruciuni de utilizare
8 Utilizarea aparatului
8.4.1
T < 50
max.
Selectoarele (4 si 5) permit
reglarea temperaturii nclzirii i a
apei calde.
n cazul conectrii unui termostat
de ambian modulant de tip
ExaCONTROL E / E7 / E7
radio, nu este posibil reglarea
temperaturii nclzirii i a apei
calde pe cazan. Aceste reglri
trebuie efectuate pe termostatul de
ambian.
Consultai instruciunile termostatului
de ambian.
60
Corespunde temperaturii
maxime preconizate pentru o
utilizare continu.
Umplei aparatul
8.4 Reglarea temperaturii
38
8.4.2
Reglarea temperaturii de
nclzire
38
max.
75
9 Oprirea centralei
Apsai ntreruptorul (2) pentru a
determina apariia simbolului "O.
Aparatul nu mai este alimentat cu
energie electric.
V recomandm s nchidei alimentarea
cu gaz a instalaiei n cazul unei absene
prelungite.
Anomalie
Cauz posibil
Soluie
Cazanul nu mai
funcioneaz.
Pan de curent
electric
LED rosu.
Ap insuficient
n instalaie (<0.5
bari)
11 Protecie anti-nghe
11.1 Protecia anti-nghe a centralei
Alte anomalii
Instruciuni de utilizare
10 Diagnosticarea avariilor
Descrierea aparatului.................................................................... 11
2.1
2.2
2.3
2.4
Plcua de identificare...............................................................................11
Identificarea CE.........................................................................................11
Schema de funcionare Model C...............................................................12
Schema de funcionare Model F...............................................................13
Alegerea amplasamentului............................................................ 14
4.1
4.2
Indicaii de securitate.................................................................................14
Decrete, norme, directive..........................................................................15
Instalarea aparatului...................................................................... 15
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
Punerea n funciune..................................................................... 30
Reglaje specifice........................................................................... 30
7.1
7.2
7.3
Curba debit/presiune.................................................................................30
Reglarea capacitii maxime de nclzire (P max.)...................................31
Reglarea temperaturii maxime a apei calde n circuitul de nclzire.........31
Golirea aparatului.......................................................................... 31
8.1
8.2
Circuit de nclzire.....................................................................................31
Circuit sanitar............................................................................................31
Cuprins
Instruciuni de utilizare
Manual de instalare
Schimbarea gazului....................................................................... 32
10
Detectarea avariilor....................................................................... 32
11
12
13
Piese de schimb............................................................................ 33
14
Service Post-Vnzare................................................................... 34
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
Detector de debit.......................................................................................35
Filtru ap rece...........................................................................................35
Filtru retur nclzire....................................................................................35
Pomp.......................................................................................................35
Manometrul de presiune a apei din circuitul de nclzire..........................35
15
Date tehnice.................................................................................. 36
10
2.2 Identificarea CE
2 Descrierea aparatului
2.1 Plcua de identificare
Plcua de identificare certific originea de
fabricaie i ara pentru care este destinat
acest aparat.
Atenie ! Aparatul nu trebuie
utilizat dect cu tipurile de
gaz indicate pe plcua de
identificare.
Indicaiile privind starea de reglaj
menionate pe plcua de identificare
i n acest documente trebuie s fie
compatibile cu condiiile de alimentare
locale.
Instruciuni de utilizare
11
1
2
5
8
10
9
12
11
19
13
15
16
14
17
18
20
21
22
12
Legend
1 SRC
2 Hota
3 Schimbator de caldura
4 Senzor temperatura retur
5 Camera de combustie
6 Senzor de temperatura tur
7 Vas de expansiune
8 Electrozi de aprindere
9 Arztor
10 Electrod de control flacr
11 Pompa
12 Aprinztor electronic
13 Manometru
14 Schimbtor ap cald menajer
15 Van cu 3 ci
D E
16
17
18
19
20
21
22
Mecanism gaz
Robinet de golire circuit incalzire
Debitmetru
Filtru circuit de nclzire
Filtru admisie ap rece
Robinet de umplere
Soupapa de siguranta a circuitului de
incalzire
A
B
C
D
E
Retur nclzire
Admisie ap rece
Tur nclzire
Ieire ap cald menajer
Admisie gaz
Instruciuni de utilizare
5
8
10
9
12
11
19
13
17
15
16
14
18
20
21
22
Legend
1 Ventilator
2 Presostat
3 Schimbator de caldura
4 Senzor temperatura retur
5 Camera de combustie
6 Senzor de temperatura tur
7 Vas de expansiune
8 Electrozi de aprindere
9 Arztor
10 Electrod de control flacr
11 Pompa
12 Aprinztor electronic
13 Manometru
14 Schimbtor ap cald menajer
15 Van cu 3 ci
D E
16
17
18
19
20
21
22
Mecanism gaz
Robinet de golire circuit incalzire
Debitmetru
Filtru circuit de nclzire
Filtru admisie ap rece
Robinet de umplere
Soupapa de siguranta a circuitului de
incalzire
A
B
C
D
E
Retur nclzire
Admisie ap rece
Tur nclzire
Ieire ap cald menajer
Admisie gaz
13
3 Alegerea amplasamentului
nainte de a determina amplasamentul
aparatului, citii cu atenie indicaiile de
securitate i regulile din manualul de
utilizare i din manualul de instalare.
Aparatul trebuie instalat pe un perete,
de preferin aproape de un punct
obinuit de folosire ap i de coul de
evacuare gaze arse.
Asigurai-v c peretele pe care este
montat aparatul este suficient de solid
pentru a suporta greutatea aparatului
care trebuie instalat.
Asigurai-v c spaiul disponibil este
suficient pentru instalarea conductelor
de ap i gaz i pentru un circuit de
evacuare spre canalizare.
Nu instalai aparatul deasupra unui
alt aparat care l-ar putea afecta (de
exemplu, deasupra unui aragaz care
poate degaja vapori i grsimi) sau ntro ncpere cu un coninut ridicat de praf
sau a crei atmosfer este coroziv.
Pentru a permite ntreinerea periodic,
pstrai o distan minim de 20 mm de
fiecare parte a aparatului.
Amplasarea de montaj trebuie s fie
protejat de nghe pe tot parcursul
anului. Dac aceast condiie nu poate
fi respectat, informai utilizatorul i
sftuii-l s ia msurile care se impun.
4 Indicaii de securitate i
reglementri
4.1 Indicaii de securitate
Atenie! n caz de instalare
incorect, exist un risc de
oc electric i deteriorare a
aparatului
Dispozitivul de supraveghere a gazelor
de ardere (siguran SRC) nu va fi n
niciun caz scos din funciune. n caz
contrar, dac apar probleme la cosul de
evacuare a gazelor de ardere, acestea
pot refula n ncperea n care este
instalat aparatul.
La montajul racordurilor, poziionai
corect dispozitivele de etanare pentru
a evita orice scurgere de gaz sau ap.
Nu scoatei n nici un caz din
funciune dispozitivele de securitate
i nu ncercai nici o manipulare
asupra acestor dispozitive, existnd
riscul de a determina apariia unor
disfuncionaliti.
Asigurai-v c piesele de schimb au
fost remontate corect, cu respectarea
poziiei i sensurilor lor iniiale.
Verificai aceast operaie constatnd
securitatea aparatului.
14
5.1.2
Circuitului sanitar
Circuitului de nclzire
Instruciuni de utilizare
5 Instalarea aparatului
15
16
184
1
25
-- cazan
-- bara de fixare
-- ablon de montare
Instruciuni de utilizare
-- eava de golire
740
410
298
184
740
410
298
17
=320=
105
811
748
20
min.
37
70
102
38
70
18
Legend
1 Supapa de siguranta
19
5.7.1
3% min.
L = 1 m + H min.
20
H min (m)
125
0.6
Instruciuni de utilizare
1%
21
O
P
A
B
Reper
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Poziionarea terminalelor
ventuzei
Sub o fereastr
Sub o gril de aerisire
Sub o streain
Sub un balcon
Fa de o fereastr
adiacent
Fa de o gril de aerisire
adiacent
Fa de tuburi de evacuare
verticale sau orizontale
Fa de un col al cldirii
Fa de o intrare a cldirii
Fa de sol sau fa de un
alt etaj
ntre dou terminale
verticale
ntre dou terminale
orizontale
De la o gur de aerisire
adiacent
De la o fereastra adiacenta
L
H
mm
600
600
300
300
400
600
600
300
1000
1800
1500
600
600
400
22
5.8.2
5.8.1
1
2
L
Tip
Lungime
max. fara
diafagma
in m
Lungime
max. cu
diafagma
in m
C12 60/100
0.5
C12 80/125
Tip
Lungime
max. fara
diafagma
in m
Lungime
max. cu
diafagma
in m
C32 60/100
1.5
C32 80/125
10
1.5
Legend
1 Racord
2 Diafragm gaze arse
23
5.8.3
Tip
Lungime
max. fara
diafagma
in m
Lungime
max. cu
diafagma
in m
C42 60/100
0.5
C42 80/125
1
L
5.8.4
Legend
1 Conducta de colectare
2 Conducta de admisie a aerului
3 Dispozitivul de reglare a presiunii
4 Aparat de tip etan
5 Trap de vizitare
A Primul nivel
B Ultimul nivel
L Vezi tabelul de mai jos
Atenie! Terminalele de
alimentare cu aer comburant i
evacuare a gazelor de ardere
anu vor fi montate pe perei
opui ai cldirii
L1
L2
24
Legend
1 Racord
C52
2 x 80 mm
Lungime
max. fara
diafagma
in m
Lungime
max. cu
diafagma
in m
2 x 15
2x2
L2
Tip
fr
diafragm
C82
2 x 80
mm
2 x 15
2x2
Tip
L1
Instruciuni de utilizare
25
5.8.6
B22p
80 mm
18
L1
L2
Legend
1 Racord
26
13
Instruciuni de utilizare
1
2
11
10
230 V
8
1
2
4
5
Legend
1 Electrozi de aprindere
2 Senzor retur
3 Pompa
4 Siguranta fuzibila
5 Transformator de aprindere
6 Interupator principal
7 Placa de baza
8
9
10
11
12
13
Mecanism gaz
Motor vana cu 3 cai
Debitmetru
Electrod de control flacr
Senzor tur
SRC
12
27
1
12
11
10
9
2
8
7
230 V
1
2
4
5
Legend
1 Senzor retur
2 Pompa
3 Siguranta fuzibila
4 Aprinztor electronic
5 Transformator de aprindere
6 Placa de baza
7 Mecanism gaz
8
9
10
11
12
13
14
28
Instruciuni de utilizare
12
230 V
B
X
40
C
D
Legend
1 Placa de baza
2 Conector 24 V pentru termostatul de
ambianta
3 Raza termostatului de ambian sau
shunt
32
Conexiune X 12 :
alimentare plac - opiune
Conexiune X 10 :
cablu de alimentare 230 V
Conexiune X 40 :
opiune releu plac hot
racord DIATOOL
Conexiune X 32 :
opiune solar
10
29
6 Punerea n funciune
7 Reglaje specifice
X4
X3
A
2
X1
2
3
4
Legend
1 Switch 1 : P min
2 Switch 2 : P max
5 Switch 5 : Temperatura maxima
incalzire
A
Potentiometru
30
50
40
30
20
10
500
1000
1 2 3 4 5
Pmin.
75C
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
80C
8 Golirea aparatului
8.1 Circuit de nclzire
Deschidei robinetul de golire prevzut
n partea de jos a instalaiei
Facei o priz de aer deschiznd, de
exemplu, un ventil de golire al instalaiei
sau robinetul de golire al centralei.
Pmax.
Instruciuni de utilizare
31
9 Schimbarea gazului
10 Detectarea avariilor
32
13 Piese de schimb
Examinai modul de folosire
mpreun cu acesta i rspundei-i,
dac este cazul, la ntrebri.
Dai-i utilizatorului toate manualele i
documentele privind aparatul i cerei-i
s le pstreze n apropierea aparatului.
Prezentai-i utilizatorului mai ales
regulile de securitate pe care trebuie s
le respecte.
Explicai-i cum s goleasc aparatul
i artai-i elementele care trebuie
manevrate.
Reamintii-i utilizatorului obligaia
de a ntreine regulat instalaia.
Recomandai-i s ncheie un contract
de ntreinere cu un profesionist
calificat.
Instruciuni de utilizare
33
14 Service Post-Vnzare
25
24
23
P
TO
4
5
6
7
8
9
22
34
10
21
11
20
12
14
13
15
Legend
1 Aerisitor automat
2 urub de susinere motor pomp
3 Pomp
4 Racord de umplere a circuitului de
nclzire
5 Clem susinere detector debit
6 Detector debit
7 Clem susinere detector debit
8 Clem susinere filtru ap rece
9 Filtru ap rece
10 Robinet de umplere
11 Clem de fixare a evii de umplere
12 Clem susinere tubulur umplere ap
rece
13 Cablu detector de debit
14 Clem susinere filtru retur nclzire
19
16
17
18
14.4 Pomp
Instruciuni de utilizare
35
15 Date tehnice
Cazan model C, tip B11BS
Cazan model F, tip C12, C32, C42, C52, C82, B22P
Descriere
Categorie gaz
nclzire
Putere util (P min.)
Putere util (P max.)
Debit caloric minim (Q min.)
Debit caloric maxim (Q max.)
Randament pe P.C.I.
Minim temperatur plecare nclzire
Maxim temperatur plecare nclzire
Vas de expansiune, capacitate util
Presiune pre-gonflare vas de expansiune
Capacitate maxim a instalaiei la 75C
Supap de securitate, presiune maxim de
serviciu (PMS)
kW
kW
kW
kW
%
C
C
l
bar
l
9
23.3
10.4
25.8
89.9
38
75/80
5
0.75
110
8.5
23.3
10.7
25
92.5
38
75/80
5
0.75
110
bar
Sanitar
Putere util (P min.)
kW
8.5
kW
23.3
23.3
10.4
25.8
38
60
11.1
1.5
10.7
25
38
60
11.1
1.5
8
8
0.5
0.5
2
2
10
10
cont de pierderile de
36
Combustie
Debit de aer proaspt (1013 mbar 0 C)
m3/h
57,9
35.6
Debit de evacuare gaze arse
g/s
21
13.2
Temperatur gaze arse.
C
109
123
Valoarea gazelor de ardere (msurat la debitul caloric nominal i cu gaz de
referin G20) :
CO
ppm
30
55
CO2
%
4.7
7.6
NOx ponderat
ppm
81
74
Tensiune de alimentare
Putere maxim absorbit
Intensitate
Siguran
Protecie electric
Numr CE
V/Hz
W
A
A
230/50
77
0.34
2
IPx4D
230/50
109
0.49
2
IPx5D
1312BR4874
1312BR4875
740
410
298
28
740
410
298
29
Dimensiuni :
nlime
Lime
Adncime
Masa net
mm
mm
mm
kg
Instruciuni de utilizare
Descriere
37
Unitate
mm
mm
mbar
mbar
mbar
SEMIA C 24 SEMIA F 24
m3/h
1.2
5.8
20
2.2
11.4
1.1
1.2
5.95
20
2.4
12.2
1.13
m3/h
2.73
2.64
mm
mm
mbar
mbar
mbar
kg/h
kg/h
0.73
4.4
30
3.8
21.5
0.82
2.03
0.77
4.2
30
3.8
21
0.84
1.97
mm
mm
mbar
mbar
mbar
kg/h
kg/h
0.73
4.4
30
3.8
21.5
0.81
2
0.77
4.2
30
3.8
21
0.83
1.94
38