Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(63$1,6+)
Introduccin
Prefacio
Este manual est redactado para mecnicos
experimentados. En l se hace mencin de las
herramientas necesarias para llevar a cabo determinados
trabajos. Se recomienda su utilizacin.
ATENCIN: Seguridad - Viva con ella: Lea los
mensajes de seguridad en la introduccin de
este manual, as como las precauciones que
deben tomarse en cada caso.
ATENCIN:
causym; Este es el smbolo
de alerta de seguridad. Cuando vea este
smbolo en la mquina o en este manual, sea
consciente del riesgo de lesiones que implica
la respectiva intervencin.
Utilice este manual tcnico de componentes junto con el
manual tcnico de la mquina. Consulte en el manual
tcnico de la mquina las instrucciones de extraccin,
instalacin y acceso a los componentes de la mquina.
La informacin est organizada en grupos para los
diversos componentes que requieren instrucciones de
mantenimiento. Al final de este manual se relacionan
los tiles bsicos, equipos de mantenimiento y otros
materiales necesarios para realizar el trabajo, as como
conjuntos de recambios, especificaciones, tolerancias de
desgaste y valores de apriete.
IMPORTANTE: Antes de comenzar las reparaciones
o reglajes, familiarcese con Identificacin
del transeje y procedimientos generales
(vase la seccin 01, grupo 15).
MANUALES FOSREFERENCIA
MANUALES TCNICOSSERVICIO A LA MQUINA
MANUALES DE COMPONENTESSERVICIO A
COMPONENTES
DP51502,0000215 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
ndice
Seccin 01Informacin general
Grupo 005Seguridad
Grupo 015Identificacin del transeje y procedimientos
generales
Seccin 06Especificaciones
Grupo 410Especificaciones
CTM432 (01NOV12)
ndice
CTM432 (01NOV12)
ii
Seccin 01
Informacin general
ndice
Pgina
Pgina
Grupo 005Seguridad
Reconocer los avisos de
seguridad................................................. 01-005-1
Manejo seguro de lquidos
inflamablesEvitar todo tipo de
llamas ...................................................... 01-005-1
Impedir la explosin de gases en la
batera ..................................................... 01-005-1
Estar preparado en caso de
emergencia.............................................. 01-005-2
Manejo seguro de bateras.......................... 01-005-2
Manejo seguro de productos
qumicos .................................................. 01-005-3
Cuidado con las fugas de alta
presin..................................................... 01-005-3
Estacionar la mquina con
seguridad................................................. 01-005-3
Apoyo seguro de la maquina....................... 01-005-4
Usar ropa adecuada .................................... 01-005-4
Trabajar con limpieza .................................. 01-005-4
Mantenimiento seguro ................................. 01-005-5
Trabajar en lugares ventilados .................... 01-005-5
Iluminacin adecuada de la zona
de trabajo................................................. 01-005-5
Sustituir los adhesivos de
seguridad................................................. 01-005-6
Utilizar dispositivos elevadores
adecuados ............................................... 01-005-6
No inhalar polvo de amianto........................ 01-005-6
Evitar calentamientos cerca de
tuberas con lquidos a presin................ 01-005-7
Quitar la pintura antes de soldar o
calentar.................................................... 01-005-7
Utilizar las herramientas
correctamente.......................................... 01-005-7
Construir las herramientas
de confeccion propia con
seguridad................................................. 01-005-8
Vertido adecuado de desechos ................... 01-005-8
Seguridad-Viva con ella............................... 01-005-8
Procedimientos generales de
reparacin................................................ 01-015-4
Instrucciones de estanqueizacin................ 01-015-5
Lubricacin del conjunto del
transeje.................................................... 01-015-5
Funcionamiento en tiempo fro .................... 01-015-5
Aceite hidrulico y de transmisin................ 01-015-6
Almacenamiento de lubricante .................... 01-015-6
Mezcla de lubricantes.................................. 01-015-6
Anlisis de aceite......................................... 01-015-7
Lubricantes alternativos y
sintticos.................................................. 01-015-7
Comprobacin y mantenimiento
regular del transeje.................................. 01-015-7
Ubicaciones del tapn de vaciado................ 01-015-8
Llenado del transeje con aceite................... 01-015-9
Pares de apriete unificados de
tornillera en pulgadas ........................... 01-015-10
Valores de apriete de tornillera
mtria..................................................... 01-015-11
Comprobacin de las tuberas de
aceite y los racores................................ 01-015-12
Conexiones hidrulicas ............................. 01-015-12
Almacenamiento del transeje .................... 01-015-12
Extraccin del transeje del
almacenamiento .................................... 01-015-12
Remolcado ................................................ 01-015-13
Glosario de trminos y acrnimos.............. 01-015-13
CTM432 (01NOV12)
01-1
ndice
CTM432 (01NOV12)
01-2
Grupo 005
Seguridad
Reconocer los avisos de seguridad
T81389 UN07DEC88
DX,ALERT -63-29SEP98-1/1
TS227 UN23AUG88
DX,FLAME -63-29SEP98-1/1
TS204 UN23AUG88
DX,SPARKS -63-03MAR93-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-1
Seguridad
TS291 UN23AUG88
DX,FIRE2 -63-03MAR93-1/1
1. No inducir el vmito.
2. Beber grandes cantidades de agua o leche, sin
embargo no ms de 2 litros (2 quarts).
3. Acudir de inmediato a un mdico.
TS203 UN23AUG88
DX,POISON -63-21APR93-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-2
Seguridad
TS1132 UN26NOV90
X9811 UN23AUG88
TS230 UN24MAY89
DX,PARK -63-04JUN90-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-3
Seguridad
TS229 UN23AUG88
TS206 UN23AUG88
DX,WEAR -63-10SEP90-1/1
y dispositivos necesarios.
T6642EJ UN18OCT88
DX,CLEAN -63-04JUN90-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-4
Seguridad
Mantenimiento seguro
TS228 UN23AUG88
DX,LOOSE -63-04JUN90-1/1
TS220 UN23AUG88
DX,AIR -63-17FEB99-1/1
TS223 UN23AUG88
DX,LIGHT -63-04JUN90-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-5
Seguridad
TS201 UN23AUG88
DX,SIGNS1 -63-04JUN90-1/1
DX,LIFT -63-04JUN90-1/1
TS220 UN23AUG88
DX,DUST -63-15MAR91-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-6
Seguridad
TS953 UN15MAY90
DX,TORCH -63-10DEC04-1/1
TS220 UN23AUG88
TS779 UN08NOV89
CTM432 (01NOV12)
01-005-7
Seguridad
LX1016749 UN01JUL97
DX,SAFE,TOOLS -63-10OCT97-1/1
TS1133 UN26NOV90
TS231 6307OCT88
DX,LIVE -63-25SEP92-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-8
Grupo 015
Identificacin del transeje y procedimientos generales
Identificacin del transeje y lista general de
referencia de procedimientos
Esta es una lista de referencias que puede ayudar
al tcnico con los procedimientos generales y la
identificacin el transeje.
Cdigo del modelo del n de configuracin
Placa de configuracin del transeje
Ubicacin del n de serie del transeje
Especificaciones y capacidades
Procedimientos generales de reparacin
Instrucciones de estanqueizacin
Lubricacin del conjunto del transeje
Funcionamiento en tiempo fro
Aceite hidrulico y de la transmisin
Almacenamiento de lubricante
Mezcla de lubricantes
Anlisis de aceite
Lubricantes alternativos y sintticos
Comprobacin y mantenimiento regular del transeje
Ubicaciones del tapn de vaciado
Llenado del transeje con aceite
Valores de apriete unificados de tornillos en pulgadas
Pares de apriete de tornillos mtricos
Comprobacin de las tuberas de aceite y los racores
Conexiones hidrulicas
Almacenamiento del transeje
Extraccin del transeje del almacenamiento
Remolcado
Glosario de trminos y acrnimos
DP51502,0000216 -63-15OCT12-1/1
X
B REVISION LEVEL
A
B
C AXLE OPTION
S - Standard
D PTO OPTIONS
5 - 540
1 - 540/1000
E MFWD OPTION
F SYNCHRONIZER OPTION
C - Collar Shift
S - Synchronized
G INPUT OPTION
S - Standard (Dry Clutch)
W - Wet Clutch
P - Power Reverser
ATabla del cdigo del modelo
del n de configuracin
BNIVEL DE REVISIN (A o B)
COPCIN DE EJE S-Estndar
YZ8146 UN16JUN08
N - Non MFWD
M - MFWD
DP51502,0000217 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-1
Placa de configuracin
Placa del nmero de serie
YZ7683 UN03MAR08
CNmero de especificacin
DP51502,0000218 -63-12JUN12-1/1
YZ7684 UN03MAR08
YZ7698 UN01JUL08
APlaca del n de
configuracin
DP51502,0000219 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
01-015-2
Especificaciones y capacidades
NOTA: Especificaciones y diseo sujetos a cambios
sin previo aviso.
Especificaciones generales
Transmisin
Embrague baado en aceite o embrague seco
Independiente
Accionamiento
Manual
Accionamiento
ElectrohidrulicoNoviembre 2012
Tamao
34,93 mm
(1 3/8)
540 r/min
Programa opcional
2100 r/min
Capacidades de vaciado y llenado
60,4 l
(15.9 gal)b
Este manual tcnico de componentes (CTM) es para todos los mercados, algunas opciones son estndar en diferentes regiones.
Consulte "Aceite hidrulico y de la transmisin para todo tipo de aceite".
DP51502,000021A -63-08AUG12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-3
Ejes
Conjuntos de engranajes
Fijaciones y apriete
Rodamientos
Montaje
Limpieza e inspeccin
CTM432 (01NOV12)
01-015-4
Instrucciones de estanqueizacin
Limpieza
IMPORTANTE: NO USE imprimador para limpiar
las superficies. La accin del imprimador
hara que el nuevo material sellante se secase
DEMASIADO rpido, sin dar tiempo suficiente
para un montaje adecuado.
Limpie los restos de aceite y grasa de las superficies con
alcohol de limpieza.
Compruebe la limpieza de la superficie aplicando unas
gotas de agua fresca a las superficies. Si el agua forma
pozos o gotas, repita el procedimiento de limpieza.
IMPORTANTE: No deje que caiga ninguna limadura
de metal al interior de la transmisin.
Aplicacin y montaje
IMPORTANTE: NO use cantidades excesivas
de material sellante.
Use pasta conformadora de juntas altamente flexible
PM38657. Aplique una capa DELGADA y uniforme de
pasta sellante a una de las superficies de la unin. Deber
aplicarse cantidad suficiente como para ver el excedente
alrededor del borde exterior de la brida. Las partes
angostas solapadas debern cubrirse con pasta sellante.
IMPORTANTE: La temperatura de las partes
contiguas y el material sellante deber ser
de 13C (55F) o ms.
DP51502,000021E -63-15OCT12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-5
TS1625 UN12DEC94
Almacenamiento de lubricante
El equipo slo puede funcionar en su mximo rendimiento
si se utilizan lubricantes limpios.
Mezcla de lubricantes
Evitar la mezcla de aceites de marcas o tipos diferentes.
Los fabricantes de lubricantes aaden aditivos a sus
aceites para obtener propiedades determinadas o para
cumplir ciertas especificaciones.
CTM432 (01NOV12)
01-015-6
Anlisis de aceite
volumen.
DP51502,0000222 -63-12JUN12-1/1
NIVEL DE ACEITE
DP51502,0000224 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-7
P9925 UN15NOV00
Especificacin
Tapn de vaciado de
la caja de cambios
intermedia de la
TDMPar de apriete....................................................................27 Nm
(239 lb-in)
CTM432 (01NOV12)
01-015-8
DP51502,0000225 -63-12SEP12-1/2
Especificacin
Tapn de vaciado de la
caja de la TDFPar de
apriete...........................................................................................27 Nm
(239 lb-in)
DP51502,0000225 -63-12SEP12-2/2
P9074 UN04DEC00
ruedas.
RXA0127510 UN14AUG12
P9073 UN15MAR01
AMirilla
Mirilla
DP51502,0000226 -63-08AUG12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-9
Tamao de
pernos o
tornillos
1/4
Lubricado
Grado 2 SAEa
SAE Grado 1
c
Seco
Lubricado
Seco
Lubricado
Seco
Secoc
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
3.7
33
4.7
42
53
7.5
66
9.5
84
12
106
13.5
120
17
150
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
28
20.5
35
26
5/16
7.7
68
9.8
86
12
106
15.5
137
3/8
13.5
120
17.5
155
22
194
27
240
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
28
20.5
35
26
44
32.5
7/16
22
194
Nm
lb.-ft.
lb.-in.
19.5
172
25
221
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
35
26
44
32.5
49
36
63
46
56
41
70
52
80
59
100
74
1/2
34
25
42
31
53
39
67
49
85
63
110
80
120
88
155
115
9/16
48
35.5
60
45
76
56
95
70
125
92
155
115
175
130
220
165
5/8
67
49
85
63
105
77
135
100
170
125
215
160
240
175
305
225
3/4
120
88
150
110
190
140
240
175
300
220
380
280
425
315
540
400
7/8
190
140
240
175
190
140
240
175
490
360
615
455
690
510
870
640
285
210
360
265
285
210
360
265
730
540
920
680
1030
760
1300
960
1-1/8
400
300
510
375
400
300
510
375
910
670
1150
850
1450
1075
1850
1350
1-1/4
570
420
725
535
570
420
725
535
1280
945
1630
1200
2050
1500
2600
1920
1-3/8
750
550
950
700
750
550
950
700
1700
1250
2140
1580
2700
2000
3400
2500
1-1/2
990
730
1250
930
990
730
1250
930
2250
1650
2850
2100
3600
2650
4550
3350
Los valores de apriete mencionados son para uso general solamente, segn
la resistencia del perno o tornillo. NO UTILICE estos valores si se especifica
un valor de apriete o procedimiento de apriete diferente para una aplicacin
especfica. Para las contratuercas con elementos de plstico o con acero
engarzado, usadas con cierres de presin de acero inoxidable, o para las tuercas
de pernos en U, consulte las instrucciones de apriete de la aplicacin especfica.
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga determinada.
Sustituir siempre los tornillos de cizallamiento por otros de idntico grado.
El grado 2 corresponde a tornillos de cabeza hexagonal (no pernos hexagonales) de hasta 152 mm (6 in.) de longitud. El grado 1 corresponde a
tornillos de cabeza hexagonal de ms de 152 mm (6 in.) de longitud, y a todos los dems tipos de pernos y tornillos de cualquier longitud.
b
Lubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o fijaciones
de 7/8 in. o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
c
Seco significa liso o galvanizado sin cualquier lubricacin, o fijaciones de 1/4 a 3/4 pulgadas recubiertas
con escamas de cinc JDM F13B, F13E o F13H.
DX,TORQ1 -63-12JAN11-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-10
Tamao de
pernos o
tornillos
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
Grado 4,8
Lubricateda
Secob
Lubricadoa
Grado 10,9
Secob
Lubricadoa
Grado 12,9
Secob
Lubricadoa
Secob
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
M6
4.7
42
53
8.9
79
11.3
100
13
115
16.5
146
15.5
137
19.5
172
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
M8
11.5
102
14.5
128
22
194
27.5
243
32
23.5
40
29.5
37
27.5
47
35
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
29
21
43
32
55
40
63
46
80
59
75
55
95
70
120
M10
23
204
Nm
lb.-ft.
M12
40
29.5
50
37
75
55
95
70
110
80
140
105
130
95
165
M14
63
46
80
59
120
88
150
110
175
130
220
165
205
150
260
190
M16
100
74
125
92
190
140
240
175
275
200
350
255
320
235
400
300
M18
135
100
170
125
265
195
330
245
375
275
475
350
440
325
560
410
M20
190
140
245
180
375
275
475
350
530
390
675
500
625
460
790
580
M22
265
195
330
245
510
375
650
480
725
535
920
680
850
625
1080
800
M24
330
245
425
315
650
480
820
600
920
680
1150
850
1080
800
1350
1000
M27
490
360
625
460
950
700
1200
885
1350
1000
1700
1250
1580
1160
2000
1475
M30
660
490
850
625
1290
950
1630
1200
1850
1350
2300
1700
2140
1580
2700
2000
M33
900
665
1150
850
1750
1300
2200
1625
2500
1850
3150
2325
2900
2150
3700
2730
M36
1150
850
1450
1075
2250
1650
2850
2100
3200
2350
4050
3000
3750
2770
4750
3500
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga
determinada. Sustituir siempre los tornillos fusibles por otros de idntico
grado. Sustituir las fijaciones con unas del mismo grado o mayor. Si se
utilizan sujeciones de marca de calidad superior, apretarlas con el par
de apriete de las originales. Asegurarse que las roscas de las fijaciones
estn limpias y enroscarlas debidamente. De ser posible, lubricar las
fijaciones sin chapado o galvanizadas, salvo las contratuercas, tornillos
de rueda o tuercas de rueda, a menos que se indique lo contrario en la
situacin especfica.
Lubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o fijaciones
M20 o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
b
Seco significa liso o galvanizado sin ninguna lubricacin, o fijaciones de M6 a M18 recubiertas con hojuelas de zinc JDM F13B, F13E o F13H.
DX,TORQ2 -63-12JAN11-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-11
Conexiones hidrulicas
Existen muchas combinaciones para las tuberas
hidrulicas y los racores para los frenos, las cajas del
diferencial y las tuberas de engrase.
humedad o cinta.
CTM432 (01NOV12)
01-015-12
Remolcado
P9073 UN15MAR01
P9074 UN04DEC00
P9955 UN30OCT01
Boca de llenado
CTM432 (01NOV12)
01-015-13
CTM432 (01NOV12)
01-015-14
Seccin 02
Reparacin y ajustes - Transeje
ndice
Pgina
Pgina
Grupo 025TDF
Lista de referencias de TDF ........................ 02-025-1
Identificacin de componentes de
TDF.......................................................... 02-025-2
Identificacin de componentes de
TDF (versin posterior)............................ 02-025-6
Identificacin de componentes de
TDFNoviembre de 2012....................... 02-025-8
Desmontaje de la caja de la TDF ................ 02-025-9
Desmontaje de la caja de la
TDFNoviembre de 2012..................... 02-025-13
Conjunto de TDF de 540/1000
r/min....................................................... 02-025-19
Conjunto de TDF de 540/1000
r/minNoviembre de 2012.................... 02-025-22
Desmontaje de TDF 540/1000 .................. 02-025-25
Montaje de TDF de 540/1000
r/min....................................................... 02-025-29
Cambio del eje de salida de la TDF
a r/min.................................................... 02-025-36
Desmontaje y montaje del eje de
entrada de TDF de 540/1000
r/min....................................................... 02-025-36
Desmontaje y montaje del eje de
entrada de TDF de 540/1000
r/minNoviembre de 2012.................... 02-025-37
Montaje de la caja de la TDF..................... 02-025-39
Montaje de la caja de la
TDFNoviembre de 2012..................... 02-025-50
Freno de friccin Ajuste ........................ 02-025-57
CTM432 (01NOV12)
02-1
ndice
Pgina
Pgina
Grupo 045Colector
Lista de referencias del colector.................. 02-045-1
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-2
ndice
Pgina
Pgina
Grupo 055Diferencial
Lista de referencia del diferencial................ 02-055-1
Identificacin de componentes
del diferencial y de la tapa de
rodamiento izquierdo ............................... 02-055-2
Identificacin de componentes del
bloqueo del diferencial y de la
tapa de rodamiento derecho.................... 02-055-4
Extraccin del diferencial............................. 02-055-5
Desmontaje del diferencial ........................ 02-055-10
Montaje del diferencial............................... 02-055-14
Desmontaje del bloqueo del
diferencial y tapa de rodamiento
derecho.................................................. 02-055-21
Desmontaje y montaje de la tapa
izquierda ................................................ 02-055-22
Instalacin del diferencial .......................... 02-055-23
Instalacin del tope de palanca de
bloqueo del diferencial........................... 02-055-34
Grupo 060Mandos finales
Lista de referencia de mandos
finales ...................................................... 02-060-1
Identificacin de componentes de
mandos finales ........................................ 02-060-2
Extraccin de la caja del eje........................ 02-060-4
Desmontaje de la caja del eje ..................... 02-060-4
Desmontaje de mandos finales ................... 02-060-9
Montaje de mandos finales........................ 02-060-12
Montaje de la caja del eje.......................... 02-060-14
Instalacin de carcasa del eje ................... 02-060-20
CTM432 (01NOV12)
02-3
ndice
CTM432 (01NOV12)
02-4
Grupo 020
Identificacin de componentes
Lista de referencia de identificacin de
componentes
bre 2012
de 2012
OURX984,000141A -63-12SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-020-1
Identificacin de componentes
P12086 UN18FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-020-2
OURX984,0001418 -63-12SEP12-1/2
Identificacin de componentes
AGrupo de conexin del
embrague
BDiferencial
CGrupo de bloqueo del
diferencial
D3 etapa, eje de salida y grupo
EGrupo de sistema de
lubricacin
F Grupo de palanca del
embrague
GCaja de engranajes de la
traccin delantera
HGrupo de caja de la TDF
I Grupo del tren de engranajes
de la TDF
J Unidad del elevador
hidrulico
KConjunto de freno derecho
OURX984,0001418 -63-12SEP12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-020-3
Identificacin de componentes
YZ8403 UN30JUN08
F Palanca de la traccin
delantera
GCaja de engranajes de la
traccin delantera
HPalanca del embrague de la
TDF
I Colector
YZ8404 UN21AUG08
ACorredera de cambio de
velocidad
BConjunto de freno izquierdo
CMandos finales / Conjunto
del eje (2x)
DPalanca del cambio de
grupos
EPalanca de enclavamiento
DP51502,0000234 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-020-4
Identificacin de componentes
CTM432 (01NOV12)
02-020-5
Identificacin de componentes
RXA0127248 UN12SEP12
RXA0127249 UN27AUG12
ACorredera de cambio de
velocidad
BConjunto de freno izquierdo
CMandos finales / Conjunto
del eje (2x)
DPalanca del cambio de
grupos
EPalanca de enclavamiento
F Palanca de la traccin
delantera
GCaja de engranajes de la
traccin delantera
HColector
OURX984,0001419 -63-12SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-020-6
Identificacin de componentes
CTM432 (01NOV12)
02-020-7
Identificacin de componentes
YZ8405 UN30JUN08
F Conjunto de cambio de
velocidad
GConjunto de 1 etapa
HConjunto de 3 etapa
I Conjunto de cambio de
grupos
J Conjunto de la caja de
engranajes de la traccin
delantera
KConjunto del enclavamiento
del embrague
L Conjunto de palanca de
RCaja del transeje
cambio de grupos
SConjunto del bloqueo del
MConjunto de mando final / eje
diferencial
N Conjunto de freno izquierdo T Conjunto de freno derecho
OConjunto del diferencial
PConjunto del tren de
engranajes de la TDF
QConjunto de caja de la TDF
DP51502,0000235 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-020-8
Identificacin de componentes
CTM432 (01NOV12)
02-020-9
Identificacin de componentes
RXA0127262 UN27AUG12
OCaja de la TDF
PDiferencial
QConjunto del bloqueo del
diferencial
RConjunto de freno derecho
SConjunto de cambio de
velocidad
T Conjunto del eje de 2 etapa
/ contraeje
UConjunto del embrague de
avance PowrReverser y
planetario
OURX984,00013E1 -63-27AUG12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-020-10
Grupo 025
TDF
Lista de referencias de TDF
2012
540/1000 r/min
posterior)
Identificacin de componentes de TDFNoviembre
de 2012
Desmontaje de la caja de la TDF
Desmontaje de la caja de la TDFNoviembre de 2012
Conjunto de TDF de 540/1000 r/min
CTM432 (01NOV12)
02-025-1
TDF
1
10
11
13
12
9
6
4
3
5
14
16
17
7
15
18
19
20
21
22
28
25
23
26
CTM432 (01NOV12)
02-025-2
27
YZ8109A UN27OCT09
24
OURX984,00013EC -63-27JUL12-1/4
TDF
1 Eje de entrada de la TDF
trasera
2 Conjunto de rodamiento
3 Eje de entrada de la TDF
4 Tornillo
5 Arandelas (6x)
6 Contratuerca
7 Freno de friccin
8 Esprrago
9 Conjunto de rodamiento
10 Caja de la TDF
11 Tapn de tubera
12 Tornillo
13 Retn
14 Tornillo
15 Anillo de retencin
1
16 Conjunto del rodamiento
CTM432 (01NOV12)
02-025-3
OURX984,00013EC -63-27JUL12-2/4
TDF
12
10
9
11
13
23
26
25
21
17
28
22
15
27
16
14
1 Eje de entrada de la TDF
trasera
2 Conjunto de rodamiento
3 Eje de entrada de la TDF
4 Tornillo (no se muestra)
5 Arandela (6x) (no se muestra)
6 Contratuerca (no se muestra)
7 Freno de friccin
8 Esprrago
9 Conjunto de rodamiento
10 Caja de la TDF
11 Tapn de tubera
12 Tornillo
YZ8110A UN28OCT09
20
24
18 19
13 Retn
14 Tornillo
15 Anillo de retencin
1
16 Conjunto del rodamiento
17 Eje de salida de la TDF
18 Arandela de retencin
(fijador)
19 Junta trica
20 mbolo
21 Resorte
2
22 Eje receptor de la TDF
CTM432 (01NOV12)
02-025-4
OURX984,00013EC -63-27JUL12-3/4
TDF
2
Aplique un 50% de mezcla del tratamiento de aceite STP y
Hy-Gard en el dimetro exterior del eje.
3
Pista exterior de rodamiento delantero del conjunto de salida de la
TDF instalada en la caja del transeje. Pista exterior de rodamiento
delantero del conjunto de entrada de la TDF instalada en la caja del
transeje. La pista exterior de rodamiento del conjunto de entrada
de la TDF est instalada en la caja de la TDF.
OURX984,00013EC -63-27JUL12-4/4
CTM432 (01NOV12)
02-025-5
TDF
A
B
E
G
F
H
I
K
L
M
O
P
Q
YZ9629 UN01JUN10
KMuelle
L mbolo
MJunta trica
NArandela de retencin
O Eje de salida de la TDF
2
PConjunto del rodamiento
QAnillo de retencin
1
Aplique un 50% de mezcla del tratamiento de aceite STP y
Hy-Gard en el dimetro exterior del eje.
2
La pista exterior de rodamiento est instalada en la caja de la TDF.
DP51502,0000239 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-025-6
TDF
CTM432 (01NOV12)
02-025-7
TDF
RXA0127352 UN02AUG12
CTM432 (01NOV12)
02-025-8
OURX984,00013EA -63-27JUL12-1/2
TDF
AAnillo de retencin
BRodamiento de rodillos
cnicos
CPista exterior de rodamiento
DDistanciador de rodamiento
ERodamiento de rodillos
cnicos
F Eje superior
GAnillo de retencin
OArandela de empuje
PAnillo de retencin
1
QEje receptor de la TDF
RRodamiento de rodillos
cnicos
SMuelle
T mbolo
UJunta trica
VArandela de retencin
WEje de salida de la TDF
XAnillo de retencin
1
Aplique un 50% de mezcla del tratamiento de aceite STP y
Hy-Gard en el dimetro exterior del eje.
OURX984,00013EA -63-27JUL12-2/2
YZ8063 UN12NOV07
Caja de la TDF
DP51502,000023A -63-15OCT12-1/9
P13121 UN30JUL04
ATornillo M12 x 60 mm
Tornillo
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-025-9
DP51502,000023A -63-15OCT12-2/9
TDF
YZ8082 UN14DEC07
YZ8081 UN14DEC07
CTM432 (01NOV12)
02-025-10
DP51502,000023A -63-15OCT12-4/9
TDF
YZ2401 UN01AUG00
AAnillo de retencin
Anillos de retencin
DP51502,000023A -63-15OCT12-5/9
YZ8155 UN13MAY08
ATornillo
BTuerca de fijacin
CSuplemento
CTM432 (01NOV12)
02-025-11
DP51502,000023A -63-15OCT12-6/9
TDF
BRetenedor JDG1393NAA
Eje de salida de la TDF
DP51502,000023A -63-15OCT12-7/9
AEje de entrada
CTM432 (01NOV12)
02-025-12
DP51502,000023A -63-15OCT12-8/9
TDF
YZ2477 UN11SEP00
APista exterior de
rodamiento de la caja de la
TDF
ASoporte estabilizador
BCadenas estabilizadoras
CBarras de tiro inferiores
RXA0126816 UN13JUN12
CTM432 (01NOV12)
02-025-13
OURX984,00013EF -63-15OCT12-1/11
TDF
RXA0127353 UN02AUG12
ABarra de tiro
BCilindros elevadores
OURX984,00013EF -63-15OCT12-2/11
RXA0127356 UN02AUG12
ASoporte
CTM432 (01NOV12)
02-025-14
OURX984,00013EF -63-15OCT12-3/11
TDF
RXA0127358 UN02AUG12
ATornillos
OURX984,00013EF -63-15OCT12-4/11
CSensor de velocidad de la
TDF
DTornillos
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
RXA0127400 UN02AUG12
Especificacin
Caja de la TDF EH,
conjuntos del eje de
entrada y salidaPeso................................................................. 159 kg
(351 lb)
02-025-15
OURX984,00013EF -63-15OCT12-5/11
TDF
RXA0127441 UN06AUG12
RXA0127440 UN06AUG12
CTM432 (01NOV12)
02-025-16
OURX984,00013EF -63-15OCT12-6/11
TDF
RXA0127442 UN06AUG12
AAnillo de retencin
OURX984,00013EF -63-15OCT12-7/11
RXA0127444 UN06AUG12
AAcoplador de entrada de la
TDF
CTM432 (01NOV12)
02-025-17
OURX984,00013EF -63-15OCT12-8/11
TDF
RXA0127451 UN06AUG12
BEje de salida
OURX984,00013EF -63-15OCT12-9/11
BEje de entrada
RXA0127452 UN06AUG12
OURX984,00013EF -63-15OCT12-10/11
RXA0127453 UN06AUG12
APista exterior de
rodamiento de la caja de la
TDF
OURX984,00013EF -63-15OCT12-11/11
CTM432 (01NOV12)
02-025-18
TDF
M
I
H
L
D
ARODAMIENTO DE RODILLOS
CNICOS
BEJE DE ENTRADA DE TDF
29T, 46T 540/100
CDISTANCIADOR DE
RODAMIENTO
DENGRANAJE RECTO, 95T,
SALIDA DE TDF, 1000 r/min
N
EPASADOR ELSTICO
RANURADO
F COLLARN DE CAMBIO
GENGRANAJE RECTO, 112T,
SALIDA DE TDF, 540 r/min
HARANDELA DE EMPUJE
I ANILLO DE RETENCIN
CTM432 (01NOV12)
YZ9628 UN01JUN10
02-025-19
PRODAMIENTO DE RODILLOS
CNICOS
QANILLO DE RETENCIN
DP51502,000023B -63-12JUN12-1/2
TDF
A
D
C
A
B
E
G
F
H
I
K
L
M
YZ9629 UN01JUN10
O
P
Q
ARODAMIENTO DE RODILLOS
CNICOS
BEJE DE ENTRADA DE TDF
29T, 46T 540/100
CDISTANCIADOR DE
RODAMIENTO
DENGRANAJE RECTO, 95T,
SALIDA DE TDF, 1000 r/min
EPASADOR ELSTICO
RANURADO
F COLLARN DE CAMBIO
GENGRANAJE RECTO, 112T,
SALIDA DE TDF, 540 r/min
HARANDELA DE EMPUJE
I ANILLO DE RETENCIN
PRODAMIENTO DE RODILLOS
CNICOS
QANILLO DE RETENCIN
DP51502,000023B -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-025-20
TDF
CTM432 (01NOV12)
02-025-21
TDF
RXA0127461 UN14AUG12
CTM432 (01NOV12)
02-025-22
OURX984,00013F0 -63-07AUG12-1/4
TDF
AAnillo de retencin
BPista exterior de rodamiento
(2x)
CDistanciador de rodamiento
DPista interior de rodamiento
(3x)
EEje superior de TDF
F Pista exterior de rodamiento
GCaja de rodamientos
HCubo de embrague
I Anillo de retencin
J Pista interior de rodamiento
(2x)
KDistanciador de rodamiento
L Junta trica
MCollarn de cambio
NArandela de retencin
Ombolo
PPista interior de rodamiento
QEje receptor de mando de la
TDF
REje de salida
SAnillo de retencin
T Anillo de retencin
UArandela de empuje
CTM432 (01NOV12)
02-025-23
OURX984,00013F0 -63-07AUG12-2/4
RXA0127352 UN02AUG12
TDF
CTM432 (01NOV12)
02-025-24
OURX984,00013F0 -63-07AUG12-3/4
TDF
AAnillo de retencin
BRodamiento de rodillos
cnicos
CPista exterior de rodamiento
DDistanciador de rodamiento
ERodamiento de rodillos
cnicos
F Eje superior
GAnillo de retencin
OArandela de empuje
PAnillo de retencin
1
QEje receptor de la TDF
RRodamiento de rodillos
cnicos
SMuelle
T mbolo
UJunta trica
VArandela de retencin
WEje de salida de la TDF
XAnillo de retencin
1
Aplique un 50% de mezcla del tratamiento de aceite STP y
Hy-Gard en el dimetro exterior del eje.
OURX984,00013F0 -63-07AUG12-4/4
AEstras pequeas1000
r/min
YZ2448 UN13OCT00
YZ2449 UN30AUG00
Extractor
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-025-25
DP51502,000023C -63-12JUN12-2/8
TDF
YZ2451 UN30AUG00
APasador elstico
YZ2452 UN31AUG00
ACollarn de cambio
CTM432 (01NOV12)
02-025-26
DP51502,000023C -63-12JUN12-4/8
TDF
YZ2453 UN05SEP00
AEje de salida
Eje de salida
DP51502,000023C -63-12JUN12-5/8
YZ2456 UN31AUG00
CFijador
mbolo y retenedor
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-025-27
DP51502,000023C -63-12JUN12-6/8
TDF
YZ2455 UN05SEP00
Muelle
DP51502,000023C -63-12JUN12-7/8
YZ2454 UN05SEP00
ARodamiento
Rodamiento
DP51502,000023C -63-12JUN12-8/8
CTM432 (01NOV12)
02-025-28
TDF
YZ2459B UN29OCT09
DP51502,000023D -63-19OCT12-1/12
YZ2461 UN29OCT09
AJunta trica
CTM432 (01NOV12)
02-025-29
DP51502,000023D -63-19OCT12-2/12
TDF
AFijador
mbolo y retenedor
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-025-30
DP51502,000023D -63-19OCT12-3/12
TDF
YZ8612 UN29OCT09
CTM432 (01NOV12)
02-025-31
DP51502,000023D -63-19OCT12-4/12
TDF
YZ8613 UN29OCT09
DP51502,000023D -63-19OCT12-5/12
estras de 21 dientes.
CTM432 (01NOV12)
02-025-32
DP51502,000023D -63-19OCT12-6/12
TDF
11.
IMPORTANTE: Para instalar el anillo de retencin
(B) el lado de 540 del eje estar dirigido hacia
afuera en el eje receptor. Comprima el anillo de
retencin dentro de su ranura y presione hacia
abajo sobre el eje (A) para colocar el anillo de
retencin dentro de su ranura en el eje receptor.
YZ8619 UN29OCT09
DP51502,000023D -63-19OCT12-7/12
YZ2467 UN29OCT09
CTM432 (01NOV12)
02-025-33
DP51502,000023D -63-19OCT12-8/12
TDF
YZ8620 UN18NOV09
DP51502,000023D -63-19OCT12-9/12
YZ2468 UN29OCT09
APasador elstico
Pasador elstico
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-025-34
DP51502,000023D -63-19OCT12-10/12
TDF
DP51502,000023D -63-19OCT12-11/12
YZ2471 UN29OCT09
CTM432 (01NOV12)
02-025-35
TDF
BAnillo de retencin
DP51502,000023E -63-12JUN12-1/1
YZ2458 UN05SEP00
Eje de entrada
DP51502,000023F -63-19OCT12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-025-36
TDF
BCubo de embrague
RXA0127505 UN14AUG12
OURX984,00013F1 -63-09OCT12-1/5
RXA0127502 UN14AUG12
AAnillo de retencin
BCubo de embrague
CTM432 (01NOV12)
02-025-37
OURX984,00013F1 -63-09OCT12-2/5
TDF
RXA0127503 UN14AUG12
AAnillo de retencin
BPista interior de rodamiento
(2x)
CPista exterior de
rodamiento (2x)
DDistanciador de rodamiento
EPista interior de rodamiento
delantero
F Pista interior de rodamiento
trasero
RXA0127504 UN14AUG12
OURX984,00013F1 -63-09OCT12-3/5
RXA0127502 UN14AUG12
AAnillo de retencin
BCubo de embrague
CTM432 (01NOV12)
02-025-38
OURX984,00013F1 -63-09OCT12-4/5
TDF
OURX984,00013F1 -63-09OCT12-5/5
YZ2473 UN11SEP00
AAnillos de retencin
CTM432 (01NOV12)
02-025-39
DP51502,0000240 -63-19OCT12-1/17
TDF
YZ2475 UN11SEP00
APista exterior de
rodamiento (2x)
YZ2477 UN11SEP00
APistas exteriores de
rodamiento
CTM432 (01NOV12)
02-025-40
DP51502,0000240 -63-19OCT12-3/17
TDF
A Esprrago
BEngranaje de entrada
CFreno de friccin
DP51502,0000240 -63-19OCT12-4/17
CTuerca de fijacin
DFreno de friccin
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
YZ9654 UN22FEB11
Especificacin
Contratuerca del freno de
friccinPar de apriete.................................................................10 Nm
89 lb-in
02-025-41
DP51502,0000240 -63-19OCT12-5/17
TDF
AEje de entrada
P13125 UN30JUL04
Eje de entrada
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-025-42
DP51502,0000240 -63-19OCT12-6/17
TDF
ATornillo
BContratuerca
1
CArandela
DFreno de friccin
EEsprrago
P13124 UN30JUL04
AEje de salida
YZ8155 UN13MAY08
Eje de salida
CTM432 (01NOV12)
02-025-43
DP51502,0000240 -63-19OCT12-7/17
TDF
P13126 UN30JUL04
Especificacin
Caja de la TDF, conjuntos
del eje de entrada y
salidaPeso................................................................................... 80 kg
(177 lb)
Caja de la TDF
YZ2488 UN12SEP00
Especificacin
Tornillo de montaje de la
caja de la TDFPar de
apriete.........................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
ATornillos (4x)
Tornillos
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-025-44
DP51502,0000240 -63-19OCT12-9/17
TDF
YZ2482 UN12SEP00
Especificacin
Eje de salida de la
TDFHolgura axial........................................................... 0,030,13 mm
(0.0010.005")
YZ2483 UN12SEP00
________"
+ ________ mm
+ ________"
- 0,08 mm
- 0.003"
= ________ mm
= ________"
________"
+ ________"
- 0,13 mm
- 0.005"
= ________ mm
= ________"
Especificacin
Caja de la TDF, conjuntos
del eje de entrada y
salidaPeso................................................................................... 80 kg
(177 lb)
CTM432 (01NOV12)
02-025-45
DP51502,0000240 -63-19OCT12-10/17
TDF
YZ2400 UN30AUG00
APista exterior de
rodamiento (2x)
YZ2484 UN12SEP00
CTM432 (01NOV12)
02-025-46
DP51502,0000240 -63-19OCT12-12/17
TDF
YZ2475 UN11SEP00
APista exterior de
rodamiento (2x)
CTM432 (01NOV12)
02-025-47
DP51502,0000240 -63-19OCT12-13/17
TDF
YZ2488 UN12SEP00
Especificacin
Tornillo de montaje de la
caja de la TDFPar de
apriete.........................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
Especificacin
Eje de entrada de la
TDFHolgura axial........................................................... 0,080,18 mm
(0,0030,007")
Eje de salida de la
TDFHolgura axial........................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")
ATornillos (4x)
Especificacin
Caja de la TDF, conjuntos
del eje de entrada y
salidaPeso................................................................................... 80 kg
(177 lb)
ATornillos (11x)
BTornillo
P13127 UN30JUL04
Caja de la TDF
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-025-48
DP51502,0000240 -63-19OCT12-15/17
TDF
P13128 UN30JUL04
Especificacin
Tapn de
tuberaProfundidad...................................... 02 mm bajo la superficie
(00.078") bajo la superficie
ATapn de tubera
Tapn de acceso
DP51502,0000240 -63-19OCT12-16/17
YZ2489 UN12SEP00
YZ2490 UN13OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-025-49
TDF
RXA0127442 UN06AUG12
BAnillo de retencin
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-1/14
APistas exteriores de
rodamiento
CTM432 (01NOV12)
02-025-50
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-2/14
TDF
APista exterior de
rodamiento de la caja de la
TDF
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-3/14
Especificacin
Tornillos de la tapa de la
TDFPar de apriete.....................................................................70 Nm
52 lb.-ft.
ATornillos (6x)
BEje de entrada
RXA0127452 UN06AUG12
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-4/14
RXA0127451 UN06AUG12
ARetenedor JDG1393NAA
CTM432 (01NOV12)
02-025-51
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-5/14
TDF
RXA0127524 UN14AUG12
BTornillos
Especificacin
Tornillo de montaje de la
caja de la TDFPar de
apriete.........................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-025-52
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-6/14
TDF
RXA0127542 UN14AUG12
________"
+ ________ mm
+ ________"
- 0,08 mm
- 0.003"
= ________ mm
= ________"
________"
+ ________ mm
+ ________"
- 0,13 mm
- 0.005"
= ________ mm
= ________"
Especificacin
Caja de la TDF, conjuntos
del eje de entrada y
salidaPeso................................................................................. 184 kg
(493 lb)
CTM432 (01NOV12)
02-025-53
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-7/14
TDF
RXA0127554 UN14AUG12
APistas exteriores de
rodamiento
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-8/14
AAnillo de retencin
CTM432 (01NOV12)
02-025-54
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-9/14
TDF
RXA0127440 UN06AUG12
Especificacin
Caja de la TDF, conjuntos
del eje de entrada y
salidaPeso................................................................................. 184 kg
(493 lb)
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-10/14
RXA0127563 UN14AUG12
RXA0127564 UN14AUG12
CTM432 (01NOV12)
02-025-55
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-11/14
TDF
AAnillo de retencin
BConjunto de rodamiento
________ mm
________"
+ ________ mm
+ ________"
- 0,08 mm
- 0.003"
= ________ mm
= ________"
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-12/14
RXA0126816 UN13JUN12
ASoporte estabilizador
BCadenas estabilizadoras
CBarras de tiro inferiores
CTM432 (01NOV12)
02-025-56
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-13/14
TDF
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-14/14
YZ9653 UN18AUG10
DP51502,0000241 -63-09OCT12-1/5
YZ9656 UN21FEB11
AArandela
CTM432 (01NOV12)
02-025-57
DP51502,0000241 -63-09OCT12-2/5
TDF
YZ9658 UN19AUG10
DP51502,0000241 -63-09OCT12-3/5
YZ9661 UN21FEB11
Especificacin
Eje de entrada a conjunto
del freno de friccinPar
de arrastre......................................................................... 1.0 2.5 Nm
0.73 1.84 lb-ft
AArandelas
DP51502,0000241 -63-09OCT12-4/5
YZ9656 UN21FEB11
AArandela
DP51502,0000241 -63-09OCT12-5/5
CTM432 (01NOV12)
02-025-58
Grupo 030
DP51502,0000242 -63-10SEP12-1/1
YZ2636 UN12OCT00
CCaja
DDisco del embrague de
traccin
EPlato de presin de traccin
F Anillo de cables
GPasador elstico
KPlato de presin de la TDF
HMuelle de diafragma
I Pestaa de retencin
J Disco del embrague de la TDF
DP51502,0000243 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-030-1
AContratuercas (3x)
BPlato de presin de la TDF
LV4659 UN18FEB00
LV4660 UN18FEB00
Muelles
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-030-2
DP51502,0000244 -63-15OCT12-1/7
LV4661 UN18FEB00
CTM432 (01NOV12)
02-030-3
DP51502,0000244 -63-15OCT12-2/7
5.
LV4662 UN18FEB00
LV4664 UN18FEB00
CTM432 (01NOV12)
02-030-4
DP51502,0000244 -63-15OCT12-3/7
ATornillo
BMuelle de diafragma
YZ2643 UN18OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-030-5
DP51502,0000244 -63-15OCT12-4/7
YZ2640A UN16OCT00
AMuelle de diafragma
BAnillo
YZ2639 UN12OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-030-6
DP51502,0000244 -63-15OCT12-5/7
Especificacin
Disco del embrague de
traccinGrosor................................................................. 10,56,5 mm
(0,4130,256")
Grosor mnimo de disco
del embrague de la
TDFGrosor................................................................................ 6,8 mm
(0,268)
YZ2890 UN11DEC01
CTM432 (01NOV12)
02-030-7
BCubo central
DP51502,0000244 -63-15OCT12-6/7
YZ2881 UN22DEC00
Dimensin de la caja
YZ2882 UN22DEC00
13.1 mm
P10518 UN10DEC01
DP51502,0000244 -63-15OCT12-7/7
CTM432 (01NOV12)
02-030-8
2.
CTM432 (01NOV12)
02-030-9
DP51502,0000245 -63-12JUN12-1/6
YZ2640 UN16OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-030-10
DP51502,0000245 -63-12JUN12-2/6
6.
AMuelle de diafragma
BAnillo
CTM432 (01NOV12)
02-030-11
DP51502,0000245 -63-12JUN12-3/6
LV4662 UN18FEB00
LV4664 UN18FEB00
Instalacin de la retencin
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-030-12
DP51502,0000245 -63-12JUN12-4/6
YZ2643 UN18OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-030-13
DP51502,0000245 -63-12JUN12-5/6
16.
LV4660 UN18FEB00
AContratuerca (3x)
BPlato de presin de la TDF
LV4659 UN18FEB00
CTM432 (01NOV12)
02-030-14
Ajuste del gatillo del embrague de traccin Transeje del embrague seco
NOTA: El conjunto del embrague deber extraerse
en caso de necesitar ajustarlo.
P10521 UN12DEC01
LV4693 UN23FEB00
CTM432 (01NOV12)
02-030-15
Ajuste del gatillo del embrague de la TDF Transeje del embrague seco
NOTA: El conjunto del embrague deber extraerse
en caso de necesitar ajustarlo.
Especificacin
Ajuste del gatillo
del embrague de la
TDFAltura.................................................................................. 56 mm
(2,204)
P10522 UN12DEC01
LV4694 UN23FEB00
CTM432 (01NOV12)
02-030-16
DP51502,0000247 -63-15OCT12-1/2
P10523 UN12DEC01
ATuerca especial
CTM432 (01NOV12)
02-030-17
CTM432 (01NOV12)
02-030-18
Grupo 035
Embrague (motor) - Embrague baando en aceite y PowrReverser
Lista de referencia del embrague (motor) Transeje del embrague baado en aceite y
PowrReverser
Esta es una lista de referencias que puede ayudar al
tcnico con la reparacin y ajuste del embrague.
DP51502,0000248 -63-10SEP12-1/1
C
B
YZ8433 UN06JUN08
BAmortiguador de torsin
(divisin de apriete)
CTM432 (01NOV12)
02-035-1
YZ8434 UN09JUN08
E
C
D
APalanca de la TDF
BArandela de empuje
ETornillo
F Muelle formado
GArandela distanciadora (2x)
CMuelle helicoidal
DTuerca especial
HCasquillo
DP51502,000024A -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-035-2
YZ7690 UN01JUL08
DP51502,000024B -63-12JUN12-1/6
Especificacin
Placa del disco del
embrague de la
TDFGrosor mnimo......................................................6,8 mm (0.268")
A
AGrosor del plato de presin
LV6928 UN04JUN01
DP51502,000024B -63-12JUN12-2/6
YZ7691 UN01JUL08
CTM432 (01NOV12)
02-035-3
DP51502,000024B -63-12JUN12-3/6
YZ7692 UN01JUL08
DP51502,000024B -63-12JUN12-4/6
YZ7693 UN01JUL08
APunzn
CTM432 (01NOV12)
02-035-4
DP51502,000024B -63-12JUN12-5/6
YZ7694 UN01JUL08
DP51502,000024B -63-12JUN12-6/6
YZ7695 UN01JUL08
CManguitos (3x)
DP51502,000024C -63-09OCT12-1/5
YZ7696 UN16JUN08
CTM432 (01NOV12)
02-035-5
DP51502,000024C -63-09OCT12-2/5
YZ7697 UN01JUL08
DP51502,000024C -63-09OCT12-3/5
DP51502,000024C -63-09OCT12-4/5
YZ7690 UN01JUL08
DP51502,000024C -63-09OCT12-5/5
CTM432 (01NOV12)
02-035-6
Ajuste del kit de palanca de la TDF Transeje del embrague baado en aceite y
PowrReverser
1. Extraiga el conjunto del amortiguador de torsin
(divisin de apriete) del motor, consulte el manual de
instrucciones del vehculo para la extraccin.
YZ10077 UN27MAY11
D 150 mm (5.905")
E Conjunto del amortiguador
de torsin (divisin de
apriete)
YZ10078 UN27MAY11
A Tuerca especial
B Conjunto de la palanca de
la TDF
1
Las dimensiones del til DFYZ59 se hallan en el manual
principal de herramientas TM111119.
DP51502,000024D -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-035-7
CTM432 (01NOV12)
02-035-8
Grupo 040
- Embrague seco
Embrague seco
Embrague seco
baado en aceite
2012
CTM432 (01NOV12)
02-040-1
H
T
U
F
G
S
I
J
K
L
O
M
N
Q
R
YZ8121 UN25JAN08
Vista en despiece
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-2
DP51502,000024F -63-12JUN12-1/2
D
I
M
F
N
H
Q
YZ8122 UN26FEB08
Seccin transversal
ACaja del embrague
BSoporte del mazo de cables
CTornillos (10x)
DCasquillos (4x)
ERetn (8x)
F Rodamiento del eje de
traccin delantera
GGua de apoyo para
desembrague
HTornillos (4x)
I Manguito del embrague de
traccin
J Manguito del embrague de la
TDF
KRodamiento
L Manguito de la TDF (anillo de
empuje)
MRodamiento
DP51502,000024F -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-3
YZ8123 UN24MAR08
Vista en despiece
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-4
DP51502,0000250 -63-12JUN12-1/2
J
I
F
H
YZ8124 UN24MAR08
B
G
Seccin transversal
AJunta trica
BAcoplador de entrada de
traccin
CAnillo de retencin
DAcoplador de entrada de la
TDF
EPasador elstico
F Rodamiento de agujas
GRetn de aceite
HRetn de aceite del eje de
traccin
CTM432 (01NOV12)
02-040-5
S
R
Q
N
P
M
O
L
H
I
G
YZ8117 UN25MAR08
Vista en despiece
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-6
DP51502,0000251 -63-12JUN12-1/2
T
E
F
J
K
O
L
YZ8118 UN26FEB08
Seccin transversal
ACaja del embrague
BSoporte del mazo de cables
CTornillos (10x)
DJunta trica (8x)
ERetn (4x)
F Casquillos (2x)
GManguito de la TDF (anillo de
empuje)
HRodamiento
I Tornillos (3x)
J Horquilla del embrague
KCasquillos (2x)
L Pasador de liberacin del
embrague (2x)
MManguito del embrague de la
TDF
NTornillos (4x)
OGua de apoyo para
desembrague
PJunta trica
QRetn de aceite
RJunta trica
SRodamiento del eje de
traccin delantera
DP51502,0000251 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-7
Identificacin de componentes del conjunto del eje de entrada - Embrague baado en aceite
14
12
1
11
10
9
6
13
8
5
22
21
20
2
19
17
18
17
16
28
27
15
26
25
24
YZ8119 UN25MAR08
23
Vista en despiece
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-8
DP51502,0000252 -63-12JUN12-1/2
5
18
21
17
15
22
9
2
10
26
23
24
25
4
14
8
27
28
7
YZ8120 UN25MAR08
11
12
13
19
20
16
Seccin transversal
1 Eje de entrada de TDF
delantera
2 Retenes (3x)
3 Rodamiento del eje de
traccin trasera
4 Eje de entrada de traccin
delantera
5 Tornillos (11x)
6 Tuercas (11x)
7 Retn de aceite
8 Junta trica
23 Rodamiento de agujas
24 Acoplador de entrada de la
TDF
25 Pasador elstico
26 Acoplador de entrada de
traccin
27 Anillo de retencin
28 Junta trica
DP51502,0000252 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-9
2
7
8
4
9
12
10
30
11
13
29
28
26
25
27
24
21
23
20
22
19
15
16
14
17
YZ8115 UN29AUG08
18
Vista en despiece
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-10
DP51502,0000253 -63-12JUN12-1/2
1
6
29
27
30
12
13
17
23
18
22
19
26
25
14
24
21
5
YZ8116 UN02SEP08
15
20
11
6
10
7
Seccin transversal
7 Racor
8 Arandela
9 Arandela de seguridad
10 Conjunto de mangueras
hidrulica
11 Junta trica (8x)
12 Retn (4x)
13 Casquillos (2x)
14 Manguito de la TDF (anillo
de empuje)
15 Rodamiento a bolas
16 Tornillos (3x)
17 Horquilla del embrague
18 Casquillos (2x)
19 Pasador de liberacin del
embrague (2x)
20 Manguito del embrague de
la TDF
21 Tornillos (4x)
22 Gua de apoyo para
desembrague
23 Junta trica
24 Retn de aceite
25 Junta trica
26 Rodamiento de rodillos
27 Conjunto de la palanca del
embrague (TDF)
28 Tornillo
29 Sensor de velocidad
30 Sensor de engranaje de
efecto Hall
DP51502,0000253 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-11
11
10
9
6
13
8
5
22
21
20
2
19
17
18
17
33
16
34
32
31
30
29
15
27
24
24
25
23
23
YZ8107 UN26MAR08
28
26
Vista en despiece
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-12
DP51502,0000254 -63-12JUN12-1/2
20
6
5
18
26
21
23
15
17
24
34
10
2
33
32
29
7
4
31
30
11
12
13
22
19
16
28
14
25
27
YZ8108 UN26MAR08
Seccin transversal
1 Eje de entrada de TDF
delantera
2 Retenes (4x)
3 Rodamiento del eje de
traccin trasera
4 Eje de entrada de traccin
delantera
5 Tornillos (11x)
6 Tuercas (2x)
7 Retn de aceite
8 Junta trica
9 Retn exterior del mbolo
DP51502,0000254 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-13
RXA0127615 UN21AUG12
CTM432 (01NOV12)
02-040-14
OURX984,00013F6 -63-14AUG12-1/2
19 Junta trica
20 Retencin del plato del
embrague
21 Anillo de retencin
22 Cilindro del embrague
23 Platos del embrague (5x)
24 Portaplanetarios
25 Arandela de empuje (6x)
26 Planetario (3x)
27 Rodamiento de agujas (6x)
OURX984,00013F6 -63-14AUG12-2/2
YZ2734 UN06NOV00
Muelles y bolas
AMuelles (2x)
BBolas de retencin (2x)
CUbicaciones de la corredera
de cambio
CTM432 (01NOV12)
02-040-15
DP51502,0000255 -63-19OCT12-1/6
YZ2387 UN01AUG00
CTM432 (01NOV12)
02-040-16
DP51502,0000255 -63-19OCT12-2/6
YZ8157 UN25AUG08
CTM432 (01NOV12)
02-040-17
DP51502,0000255 -63-19OCT12-3/6
YZ2877 UN19DEC00
Especificacin
Conjunto de la caja
del embraguePeso
aproximado.................................................................................... 165 kg
(364 lb)
ACncamos (2x)
YZ8270 UN05MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-18
DP51502,0000255 -63-19OCT12-5/6
CPlaca de retencin de
bancada
DCaja del transeje
DP51502,0000255 -63-19OCT12-6/6
RXA0128751 UN08OCT12
RXA0128752 UN08OCT12
AApoyos
CTM432 (01NOV12)
02-040-19
OURX984,00013F7 -63-19OCT12-1/5
RXA0128754 UN08OCT12
AColector
BMazo de cables
CConjunto de mangueras del
acumulador
OURX984,00013F7 -63-19OCT12-2/5
RXA0127685 UN21AUG12
AEje
CTM432 (01NOV12)
02-040-20
OURX984,00013F7 -63-19OCT12-3/5
RXA0127688 UN21AUG12
OURX984,00013F7 -63-19OCT12-4/5
RXA0128755 UN08OCT12
OURX984,00013F7 -63-19OCT12-5/5
CTM432 (01NOV12)
02-040-21
YZ2594 UN06OCT00
ATornillos (6x)
ARetn (8x)
CTM432 (01NOV12)
02-040-22
DP51502,0000256 -63-09OCT12-3/9
P12015 UN18FEB03
YZ8166 UN24JAN08
AAcoplador de entrada de
traccin
AEje de entrada
CTM432 (01NOV12)
02-040-23
DP51502,0000256 -63-09OCT12-6/9
YZ8182 UN28JAN08
AGua de apoyo
YZ8275 UN06MAR08
ARodamiento de entrada
delantero
Rodamiento delantero
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-24
DP51502,0000256 -63-09OCT12-8/9
YZ8168 UN25JAN08
ARetn de la TDF
BRetn exterior
P12087 UN15FEB03
ARodamientos y manguito
de traccin (anillo de
empuje)
CTM432 (01NOV12)
02-040-25
DP51502,0000257 -63-12JUN12-1/5
YZ2604 UN10OCT00
Extraccin de rodamientos
DP51502,0000257 -63-12JUN12-2/5
P12057 UN10FEB03
P12056 UN11FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-040-26
DP51502,0000257 -63-12JUN12-4/5
YZ2606 UN10OCT00
Extraccin de rodamientos
DP51502,0000257 -63-12JUN12-5/5
YZ2615 UN10OCT00
P12059 UN10FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-040-27
DP51502,0000258 -63-12JUN12-2/5
YZ2613 UN10OCT00
CTM432 (01NOV12)
P12060 UN15FEB03
02-040-28
DP51502,0000258 -63-12JUN12-4/5
P12088 UN15FEB03
DP51502,0000258 -63-12JUN12-5/5
CTM432 (01NOV12)
02-040-29
YZ9310 UN28SEP09
CTM432 (01NOV12)
02-040-30
OURX984,000140C -63-15OCT12-1/13
P12063 UN10FEB03
YZ9311 UN28SEP09
ARetn (8x)
YZ8181 UN28JAN08
ARodamiento a bolas
CTM432 (01NOV12)
02-040-31
OURX984,000140C -63-15OCT12-3/13
Especificacin
Tornillos de gua
de apoyo para
desembrague a caja
del embraguePar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
YZ8182 UN28JAN08
BTornillos (4x)
YZ8185 UN29JAN08
AEje de entrada
CTM432 (01NOV12)
02-040-32
OURX984,000140C -63-15OCT12-5/13
YZ8235 UN26FEB08
OURX984,000140C -63-15OCT12-6/13
P12066 UN18FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-040-33
OURX984,000140C -63-15OCT12-7/13
APasador (4x)
P12068 UN11FEB03
YZ8065 UN15NOV07
CTM432 (01NOV12)
02-040-34
OURX984,000140C -63-15OCT12-9/13
P12069 UN11FEB03
ATornillos (3x)
Agujeros de alineacin
OURX984,000140C -63-15OCT12-10/13
P12070 UN11FEB03
P12073 UN11FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-040-35
OURX984,000140C -63-15OCT12-11/13
P12071 UN11FEB03
Especificacin
Tornillo de la horquilla
del embrague a eje
del embraguePar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
ATornillos (3x)
OURX984,000140C -63-15OCT12-12/13
CTM432 (01NOV12)
02-040-36
YZ8187 UN28JAN08
ASensor de presin
YZ8188 UN02JUL08
ATornillos (4x)
BColector
Colector
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-37
DP51502,000025A -63-15OCT12-2/18
YZ8161 UN20AUG08
YZ8270 UN05MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-38
DP51502,000025A -63-15OCT12-4/18
YZ8162 UN24MAR08
ARetn (4x)
Retenes y casquillos
DP51502,000025A -63-15OCT12-6/18
YZ8276 UN07MAR08
AGua de apoyo
CTM432 (01NOV12)
02-040-39
DP51502,000025A -63-15OCT12-7/18
AJunta trica
YZ8190 UN06MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-40
DP51502,000025A -63-15OCT12-9/18
YZ8184 UN25JAN08
Rodamiento
DP51502,000025A -63-15OCT12-10/18
YZ8191 UN28JAN08
ARetenes (3x)
Extraccin de retenes
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-41
DP51502,000025A -63-15OCT12-11/18
YZ8173 UN25JAN08
YZ8174 UN25JAN08
Embrague de avance
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-42
DP51502,000025A -63-15OCT12-13/18
YZ8175 UN25JAN08
YZ8234 UN07JAN09
CTM432 (01NOV12)
02-040-43
DP51502,000025A -63-15OCT12-15/18
YZ8177 UN25JAN08
Especificacin
Extraccin del mbolo
del embraguePresin
mxima de aire
regulado..................................................................................... 68,9 kPa
(0.69 bar)
(10.0 psi)
YZ8178 UN25JAN08
ARetn de aceite
Retenes
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-44
DP51502,000025A -63-15OCT12-17/18
YZ8179 UN28JAN08
ARodamiento
CSensor de velocidad de
salida
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-1/19
RXA0127690 UN08OCT12
ATornillos (4x)
BColector
CTM432 (01NOV12)
02-040-45
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-2/19
RXA0127693 UN21AUG12
AEngranaje solar
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-3/19
RXA0127687 UN21AUG12
Especificacin
Conjunto de la caja del
embraguePeso.......................................................................... 165 kg
364 lb
ACncamos
CTM432 (01NOV12)
02-040-46
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-4/19
RXA0128757 UN08OCT12
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-5/19
RXA0127688 UN21AUG12
CTM432 (01NOV12)
02-040-47
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-6/19
RXA0127691 UN21AUG12
ATornillos (4x)
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-7/19
RXA0127692 UN21AUG12
AJunta trica
CTM432 (01NOV12)
02-040-48
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-8/19
YZ8165 UN06MAR08
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-9/19
RXA0127694 UN21AUG12
CTM432 (01NOV12)
02-040-49
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-10/19
ATornillos (9x)
BTornillos y tuercas (2x)
YZ8169 UN25JAN08
YZ8170 UN25JAN08
Pasador de planetario
YZ8171 UN25JAN08
APasador
BPasador de planetario
CPlanetario
Rodamientos y arandelas
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-50
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-12/19
YZ8173 UN25JAN08
YZ8174 UN25JAN08
Embrague de avance
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-51
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-14/19
YZ8175 UN25JAN08
YZ8234 UN07JAN09
CTM432 (01NOV12)
02-040-52
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-16/19
YZ8177 UN25JAN08
Especificacin
Extraccin del mbolo
del embraguePresin
mxima de aire
regulado..................................................................................... 68,9 kPa
(0.69 bar)
(10.0 psi)
YZ8178 UN25JAN08
RXA0127689 UN21AUG12
Retenes
Noviembre 2012
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-53
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-18/19
YZ8179 UN28JAN08
ARodamiento
YZ9136 UN28AUG08
AConjunto de mangueras
CTM432 (01NOV12)
02-040-54
DP51502,000025B -63-14SEP12-1/14
YZ9139 UN28AUG08
YZ9138 UN28AUG08
YZ9137 UN28AUG08
CTM432 (01NOV12)
02-040-55
DP51502,000025B -63-14SEP12-2/14
YZ9141 UN28AUG08
YZ9140 UN28AUG08
DP51502,000025B -63-14SEP12-3/14
Instalacin
YZ9142 UN28AUG08
CTM432 (01NOV12)
02-040-56
DP51502,000025B -63-14SEP12-4/14
2. Apriete el racor.
YZ9143 UN28AUG08
Especificacin
Racor de la manguera
del acumulador a caja
del embraguePar de
apriete...........................................................................................26 Nm
(230 lb-in)
DP51502,000025B -63-14SEP12-5/14
YZ9144 UN28AUG08
CTM432 (01NOV12)
02-040-57
DP51502,000025B -63-14SEP12-6/14
YZ9145 UN28AUG08
DP51502,000025B -63-14SEP12-7/14
YZ9146 UN28AUG08
Especificacin
Tornillo del soporte
de la manguera del
acumulador a caja del
embraguePar de
apriete...........................................................................................55 Nm
(41 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
02-040-58
DP51502,000025B -63-14SEP12-8/14
YZ9147 UN26AUG08
DP51502,000025B -63-14SEP12-9/14
YZ9148 UN26AUG08
CTM432 (01NOV12)
02-040-59
DP51502,000025B -63-14SEP12-10/14
8. Apriete la contratuerca.
YZ9149 UN26AUG08
Especificacin
Contratuerca del
adaptador de la
manguera del
acumulador a
soportePar de apriete................................................................12 Nm
(106 lb-in)
DP51502,000025B -63-14SEP12-11/14
Especificacin
Conjunto de mangueras
del acumulador a
soporte.Par de
apriete...........................................................................................12 Nm
(106 lb-in)
CTM432 (01NOV12)
02-040-60
YZ9150 UN26AUG08
DP51502,000025B -63-14SEP12-12/14
YZ9151 UN26AUG08
Especificacin
Sensor de presin al
conjunto de mangueras
del acumuladorPar de
apriete...........................................................................................27 Nm
(239 lb-in)
DP51502,000025B -63-14SEP12-13/14
YZ9152 UN26AUG08
DP51502,000025B -63-14SEP12-14/14
CTM432 (01NOV12)
02-040-61
YZ8159 UN24JAN08
ASensor de presin
BSensor de velocidad
Sensores izquierdos
DP51502,000025C -63-15OCT12-1/19
YZ8160 UN25AUG08
ATornillos (4x)
BColector
Colector
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-62
DP51502,000025C -63-15OCT12-2/19
YZ8161 UN20AUG08
YZ8270 UN05MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-63
DP51502,000025C -63-15OCT12-4/19
YZ8162 UN24MAR08
ARetn (4x)
Retenes y casquillos
DP51502,000025C -63-15OCT12-6/19
YZ8276 UN07MAR08
AGua de apoyo
CTM432 (01NOV12)
02-040-64
DP51502,000025C -63-15OCT12-7/19
AJunta trica
YZ8165 UN06MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-65
DP51502,000025C -63-15OCT12-9/19
YZ8184 UN25JAN08
Rodamiento
DP51502,000025C -63-15OCT12-10/19
ATornillos (9x)
BTornillos y tuercas (2x)
YZ8169 UN25JAN08
CTM432 (01NOV12)
02-040-66
DP51502,000025C -63-15OCT12-11/19
YZ8170 UN25JAN08
Pasador de planetario
YZ8171 UN25JAN08
APasador
BPasador de planetario
CPlanetario
Rodamientos y arandelas
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-67
DP51502,000025C -63-15OCT12-12/19
YZ8173 UN25JAN08
YZ8174 UN25JAN08
Embrague de avance
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-68
DP51502,000025C -63-15OCT12-14/19
YZ8175 UN25JAN08
YZ8233 UN07JAN09
CTM432 (01NOV12)
02-040-69
DP51502,000025C -63-15OCT12-16/19
YZ8177 UN25JAN08
Especificacin
Extraccin del mbolo
del embraguePresin
mxima de aire
regulado..................................................................................... 68,9 kPa
(0.69 bar)
(10.0 psi)
YZ8178 UN25JAN08
ARetn de aceite
Retenes
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-70
DP51502,000025C -63-15OCT12-18/19
YZ8179 UN28JAN08
ARodamiento
P12056 UN11FEB03
YZ2606 UN10OCT00
Extraccin de rodamientos
DP51502,000025D -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-71
YZ2615 UN10OCT00
BRodamiento
DP51502,000025E -63-12JUN12-1/2
P12059 UN10FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-040-72
YZ8246 UN03MAR08
BInstalador de casquillos
JDG1741
YZ9310 UN28SEP09
CTM432 (01NOV12)
02-040-73
DP51502,000025F -63-15OCT12-1/20
13
9
10
3
11
4
12
19
20
20
19
19
6
17 18
25
24
27
21
22
YZ9211 UN04MAR09
19
YZ8247 UN03MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-74
DP51502,000025F -63-15OCT12-2/20
YZ8248 UN03MAR08
ARodamiento trasero
YZ8178 UN25JAN08
Instalacin de retenes
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-75
DP51502,000025F -63-15OCT12-4/20
YZ8177 UN25JAN08
YZ8262 UN03MAR08
YZ8234 UN07JAN09
CTM432 (01NOV12)
02-040-76
DP51502,000025F -63-15OCT12-6/20
YZ8263 UN05MAR08
YZ8268 UN05MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-77
DP51502,000025F -63-15OCT12-8/20
YZ8265 UN05MAR08
YZ8269 UN05MAR08
YZ8267 UN05MAR08
Cubo de embrague
ACubo de embrague
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-78
YZ8191 UN28JAN08
ARetenes (3x)
Instalacin de retenes
DP51502,000025F -63-15OCT12-11/20
YZ8184 UN25JAN08
CTM432 (01NOV12)
02-040-79
DP51502,000025F -63-15OCT12-12/20
YZ8190 UN06MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-80
DP51502,000025F -63-15OCT12-13/20
AJunta trica
BJunta trica
CRetn de aceite del apoyo
para desembrague
P12065 UN10FEB03
BTornillos (4x)
CTM432 (01NOV12)
02-040-81
DP51502,000025F -63-15OCT12-15/20
APasador (2x)
YZ8162 UN24MAR08
Especificacin
Tornillo de la horquilla
del embrague a eje
del embraguePar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
CTornillos (3x)
DHorquilla del embrague
02-040-82
DP51502,000025F -63-15OCT12-17/20
YZ8270 UN05MAR08
YZ8271 UN02JUL08
AColector
Colector
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-83
DP51502,000025F -63-15OCT12-19/20
YZ8187 UN28JAN08
ASensor de presin
Sensores izquierdos
DP51502,000025F -63-15OCT12-20/20
CTM432 (01NOV12)
02-040-84
YZ8246A UN29OCT09
CInstalador de casquillos
JDG1741
YZ9310 UN28SEP09
CTM432 (01NOV12)
02-040-85
DP51502,0000260 -63-15OCT12-1/21
YZ9311 UN28SEP09
ARetenes exteriores
DP51502,0000260 -63-15OCT12-2/21
YZ8248 UN03MAR08
ARodamiento trasero
CTM432 (01NOV12)
02-040-86
DP51502,0000260 -63-15OCT12-3/21
YZ8178 UN25JAN08
Instalacin de retenes
DP51502,0000260 -63-15OCT12-4/21
YZ8177 UN25JAN08
CTM432 (01NOV12)
02-040-87
DP51502,0000260 -63-15OCT12-5/21
YZ8262 UN03MAR08
YZ8234 UN07JAN09
DP51502,0000260 -63-15OCT12-6/21
YZ8263 UN05MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-88
DP51502,0000260 -63-15OCT12-7/21
YZ8264 UN05MAR08
YZ8265 UN05MAR08
YZ8266 UN05MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-89
DP51502,0000260 -63-15OCT12-9/21
YZ8172 UN28JAN08
Cubo de embrague
ACubo de embrague
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-90
DArandela de empuje (2 x
rodamiento)
ERodamientos de agujas (2
x rodamiento)
F Reborde
Portaplanetario
YZ8171 UN25JAN08
YZ8170 UN25JAN08
YZ8272 UN06MAR08
Rodamientos y arandelas
CTM432 (01NOV12)
02-040-91
DP51502,0000260 -63-15OCT12-11/21
YZ8169 UN25JAN08
CRetenes (3x)
DPortaplanetarios
DP51502,0000260 -63-15OCT12-12/21
YZ8184 UN25JAN08
CTM432 (01NOV12)
02-040-92
DP51502,0000260 -63-15OCT12-13/21
YZ8165 UN06MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-93
DP51502,0000260 -63-15OCT12-14/21
AJunta trica
BJunta trica
CRetn de aceite del apoyo
para desembrague
P12065 UN10FEB03
BTornillos (4x)
CTM432 (01NOV12)
02-040-94
DP51502,0000260 -63-15OCT12-16/21
APasador (2x)
YZ8162 UN24MAR08
Especificacin
Tornillo de la horquilla
del embrague a eje
del embraguePar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
CTornillos (3x)
DHorquilla del embrague
02-040-95
DP51502,0000260 -63-15OCT12-18/21
YZ8270 UN05MAR08
AColector
Colector
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-96
DP51502,0000260 -63-15OCT12-20/21
YZ8159 UN24JAN08
ASensor de presin
BSensor de velocidad
Sensores izquierdos
DP51502,0000260 -63-15OCT12-21/21
CTM432 (01NOV12)
02-040-97
YZ8248 UN03MAR08
ARodamiento trasero
RXA0127695 UN21SEP12
CTM432 (01NOV12)
02-040-98
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-2/17
YZ8177 UN25JAN08
YZ8262 UN03MAR08
YZ8234 UN07JAN09
CTM432 (01NOV12)
02-040-99
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-4/17
YZ8263 UN05MAR08
YZ8264 UN05MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-100
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-6/17
YZ8265 UN05MAR08
YZ8266 UN05MAR08
YZ8172 UN28JAN08
Cubo de embrague
ACubo de embrague
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-040-101
YZ8170 UN25JAN08
YZ8171 UN25JAN08
YZ8272 UN06MAR08
Rodamientos y arandelas
CTM432 (01NOV12)
02-040-102
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-9/17
YZ8169 UN25JAN08
CRetenes (3x)
DPortaplanetarios
RXA0127694 UN21AUG12
CTM432 (01NOV12)
02-040-103
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-11/17
YZ8165 UN06MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-104
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-12/17
RXA0127692 UN21AUG12
DTapa de rodamiento
EDisco empujador
RXA0127696 UN21AUG12
AJunta trica
BJunta trica
CRetn de aceite
CTM432 (01NOV12)
02-040-105
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-13/17
Especificacin
Tornillos de la tapa de
rodamientoPar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
ATornillos (4x)
BTapa de rodamiento
RXA0127691 UN21AUG12
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-14/17
RXA0127688 UN21AUG12
CTM432 (01NOV12)
02-040-106
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-15/17
AColector
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-16/17
YZ8159 UN24JAN08
ASensor de presin
BSensor de velocidad
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-17/17
CTM432 (01NOV12)
02-040-107
P11966 UN06FEB03
DP51502,0000261 -63-15OCT12-1/6
YZ2877 UN19DEC00
CTM432 (01NOV12)
02-040-108
DP51502,0000261 -63-15OCT12-2/6
DP51502,0000261 -63-15OCT12-4/6
YZ8270 UN05MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-109
DP51502,0000261 -63-15OCT12-5/6
YZ2387 UN01AUG00
P11966 UN06FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-040-110
OURX984,00013FA -63-09OCT12-1/6
RXA0127687 UN21AUG12
OURX984,00013FA -63-09OCT12-2/6
RXA0127688 UN21AUG12
CTM432 (01NOV12)
02-040-111
OURX984,00013FA -63-09OCT12-3/6
YZ2634 UN11OCT00
OURX984,00013FA -63-09OCT12-4/6
RXA0127688 UN21AUG12
CTM432 (01NOV12)
02-040-112
OURX984,00013FA -63-09OCT12-5/6
RXA0127685 UN21AUG12
AEje
OURX984,00013FA -63-09OCT12-6/6
CTM432 (01NOV12)
02-040-113
CTM432 (01NOV12)
02-040-114
Grupo 045
Colector
Lista de referencias del colector
Esta es una lista de referencias que puede ayudar al
tcnico con la reparacin y ajuste del colector.
colectorNoviembre 2012
Identificacin de componentes del colector
Identificacin de componentes del colectorNoviembre
de 2012
Extraccin del conjunto del acumulador y racor en T
Extraccin e instalacin del colector
Extraccin e instalacin del regulador de presin
Extraccin e instalacin del conjunto de la vlvula
ENCENDIDA / APAGADA de 12 V
OURX984,00013FE -63-20AUG12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-1
Colector
C
D
L
E
H
J
I
YZ8378 UN02JUL08
F Acumulador
GSensor de temperatura del
aceite hidrulico
HComprobacin de la vlvula
de descarga
I Tapn de la boca (solo
embrague baado en
aceite) o vlvula de marcha
atrs encendida/apagada
(soloPowrReverser)
J Conjunto de la electrovlvula
proporcional
KSensor de presin
L Tapn (no puede repararse)
CTM432 (01NOV12)
02-045-2
Colector
RXA0127697 UN23AUG12
CTM432 (01NOV12)
02-045-3
OURX984,00013FC -63-20AUG12-1/2
Colector
AVlvula reguladora de presin ERacor de entrada
F Vlvula de avance
BAdaptador de suministro
encendida/apagada
CTornillos (4x)
GVlvula de marcha atrs
DSensor de temperatura del
encendida/apagada
aceite hidrulico
YZ8446 UN30JUN08
AColector
BTornillos (4x)
CSensor de temperatura del
aceite hidrulico
DConjunto del racor en T
EVlvula reguladora de
presin
F Racor de entrada
YZ8445 UN21AUG08
Colector PowrReverser
PowrReverser es una marca registrada de Deere & Company
DP51502,0000264 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-4
Colector
RXA0127698 UN23AUG12
AColector
BTornillos (4x)
CSensor de temperatura del
aceite hidrulico
DVlvula reguladora de
presin
EAdaptador de suministro
F Racor de entrada
OURX984,00013FD -63-20AUG12-1/1
CJunta trica
DRacor en T
DP51502,0000265 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-5
Colector
YZ8355 UN17APR08
YZ8357 UN22AUG08
AColector
BTornillos (4x)
CRacor de entrada
DJunta trica de la
electrovlvula de
marcha atrs (solo 2x,
PowrReverser)
EJunta trica (6x)
Especificacin
Tornillo del colectorPar
de apriete......................................................................................50 Nm
(37 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
02-045-6
Colector
Extraccin
1. Extraiga el regulador de presin (A) del colector.
2. Extraiga y deseche las juntas tricas (B) y los anillos
de empuje (C).
3. Inspeccione el regulador de presin. Limpie o
sustituya, segn sea necesario.
Regulador de presin
Instalacin
NOTA: Engrase con vaselina tanto las juntas tricas
(B) como los anillos de empuje (C).
1. Instale las juntas tricas nuevas (B) y los anillos de
empuje (C).
YZ8362 UN18APR08
OURX984,0001406 -63-07SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-7
Colector
YZ8356 UN17APR08
YZ8350 UN25AUG08
AConjunto de la vlvula
de avance ENCENDIDA /
APAGADA de 12 V
BConjunto de la vlvula
de avance ENCENDIDA /
APAGADA de 12 V (solo
PowrReverser)
CTapn de la boca de marcha
atrs (solo embrague
baado en aceite)
DJunta trica (3x)
YZ8359 UN18APR08
CTM432 (01NOV12)
02-045-8
OURX984,0001407 -63-07SEP12-1/3
Colector
YZ8358 UN18APR08
CTM432 (01NOV12)
02-045-9
OURX984,0001407 -63-07SEP12-2/3
Colector
Instalacin
NOTA: Engrase las juntas tricas (D) con vaselina.
1. Instale las juntas tricas (D) en la vlvula del carrete
(E).
2. Instale la vlvula del carrete (E) y apritela al valor
especificado.
YZ8356 UN17APR08
Especificacin
Vlvula del carrete de
avance y retrocesoPar
de apriete......................................................................................18 Nm
(159 lb-in)
Especificacin
Tuerca de la bobina de la
electrovlvula de avance
o retrocesoPar de
apriete.............................................................................................6 Nm
(53 lb-in)
YZ8350 UN25AUG08
EVlvula de carrete
F Bobina
GTuerca de retencin de la
bobina de la electrovlvula
YZ8359 UN18APR08
AConjunto de la vlvula
de avance ENCENDIDA /
APAGADA de 12 V
BConjunto de la vlvula
de avance ENCENDIDA /
APAGADA de 12 V (solo
PowrReverser)
CTapn de la boca de marcha
atrs (solo embrague
baado en aceite)
DJunta trica (3x)
CTM432 (01NOV12)
02-045-10
Colector
YZ8351 UN25AUG08
CTM432 (01NOV12)
02-045-11
Colector
YZ8352 UN25AUG08
Extraccin
1. Extraiga el sensor de presin (A) del colector.
2. Retire y deseche la junta trica (B).
3. Inspeccione el sensor. Limpie o sustituya, segn sea
necesario.
Instalacin
Sensor de presin
ASensor de presin
YZ8364 UN18APR08
Especificacin
Sensor de presin del
colectorPar de apriete................................................................27 Nm
(239 lb-in)
BJunta trica
Junta trica
OURX984,0001409 -63-07SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-12
Colector
Extraccin
1. Extraiga la vlvula de retencin (A) del colector.
2. Extraiga y deseche las juntas tricas (C) y los anillos
de empuje (B).
3. Inspeccione la vlvula de retencin. Limpie o
sustituya, segn sea necesario.
Vlvula de retencin
Instalacin
NOTA: Engrase con vaselina tanto las juntas tricas
(C) como los anillos de empuje (B).
1. Instale las juntas tricas nuevas (C) y los anillos de
empuje (B).
YZ8361 UN18APR08
OURX984,000140A -63-07SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-13
Colector
YZ8354 UN25AUG08
Extraccin
1. Extraiga el sensor de temperatura (A) del colector.
2. Retire y deseche la junta trica (B).
3. Inspeccione el sensor. Limpie o sustituya, segn sea
necesario.
Instalacin
Sensor de temperatura
ASensor de temperatura
YZ8363 UN18APR08
Especificacin
Sensor de
temperaturaPar de
apriete...........................................................................................27 Nm
(239 lb-in)
BJunta trica
Junta trica
OURX984,000140B -63-07SEP12-1/1
YZ8375 UN25AUG08
Especificacin
Racor en T a racor de
entradaPar de apriete................................................................68 Nm
(50 lb-ft)
ARacor en T
CTM432 (01NOV12)
02-045-14
DP51502,000026D -63-11SEP12-1/2
Colector
YZ8376 UN25AUG08
YZ8377 UN25AUG08
DP51502,000026D -63-11SEP12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-045-15
Colector
Tabla de presin de precarga del acumulador y temperaturas ambiente
Temperatura ambiente
-14C (-25F)
20C (68F)
131 psi
160 psi
Precarga nominal
(bar)
143 psi
174 psi
Precarga mxima
(bar)
161 psi
196 psi
DP51502,0000270 -63-12JUN12-1/1
DP51502,0000271 -63-12JUN12-1/1
YZ9104 UN26AUG08
AAcumulador
CTM432 (01NOV12)
02-045-16
DP51502,0000272 -63-15OCT12-1/12
Colector
YZ9105 UN26AUG08
DP51502,0000272 -63-15OCT12-2/12
RW77050 UN14APR98
CVstago hexagonal
DP51502,0000272 -63-15OCT12-3/12
YZ9106 UN26AUG08
CTM432 (01NOV12)
02-045-17
DP51502,0000272 -63-15OCT12-4/12
Colector
YZ9107 UN28AUG08
DP51502,0000272 -63-15OCT12-5/12
YZ9108 UN26AUG08
YZ9109 UN26AUG08
CTM432 (01NOV12)
02-045-18
DP51502,0000272 -63-15OCT12-6/12
Colector
YZ9113 UN26AUG08
DP51502,0000272 -63-15OCT12-7/12
YZ9110 UN26AUG08
CTM432 (01NOV12)
02-045-19
DP51502,0000272 -63-15OCT12-8/12
Colector
YZ9112 UN25AUG08
0C (32F)
10C (50F)
20C (68F)
30C (86F)
40C (104F)
50C (122F)
DP51502,0000272 -63-15OCT12-9/12
YZ9113 UN26AUG08
CTM432 (01NOV12)
02-045-20
DP51502,0000272 -63-15OCT12-10/12
Colector
YZ9107 UN28AUG08
DP51502,0000272 -63-15OCT12-11/12
YZ9105 UN26AUG08
DP51502,0000272 -63-15OCT12-12/12
CTM432 (01NOV12)
02-045-21
Colector
YZ9115 UN28AUG08
EIndicador y comprobacin
de la presin del
acumulador JT03515-1
F Adaptador del acumulador
JT03515-2
GMantenimiento del
acumulador
ARegulador
CTM432 (01NOV12)
02-045-22
DP51502,0000273 -63-15OCT12-2/18
Colector
AConjunto de mangueras
BArandela
1
CTuerca
YZ9119 UN28AUG08
AIndicador y comprobacin
de la presin del
acumulador JT03515-1
DP51502,0000273 -63-15OCT12-4/18
YZ9120 UN28AUG08
CTM432 (01NOV12)
02-045-23
DP51502,0000273 -63-15OCT12-5/18
Colector
YZ9121 UN28AUG08
DP51502,0000273 -63-15OCT12-6/18
YZ9122 UN28AUG08
DP51502,0000273 -63-15OCT12-7/18
YZ9123 UN28AUG08
CTM432 (01NOV12)
02-045-24
DP51502,0000273 -63-15OCT12-8/18
Colector
YZ9124 UN28AUG08
DP51502,0000273 -63-15OCT12-9/18
YZ9126 UN28AUG08
DP51502,0000273 -63-15OCT12-10/18
YZ9128 UN28AUG08
BVlvula de purga
CTM432 (01NOV12)
02-045-25
DP51502,0000273 -63-15OCT12-11/18
Colector
ATornillo regulador
RW77055 UN14APR98
DP51502,0000273 -63-15OCT12-12/18
YZ9130 UN28AUG08
DP51502,0000273 -63-15OCT12-13/18
0C (32F)
10C (50F)
20C (68F)
30C (86F)
40C (104F)
50C (122F)
RW77055 UN14APR98
ATornillo regulador
CTM432 (01NOV12)
02-045-26
DP51502,0000273 -63-15OCT12-14/18
Colector
YZ9131 UN28AUG08
DP51502,0000273 -63-15OCT12-15/18
YZ9132 UN28AUG08
DP51502,0000273 -63-15OCT12-16/18
BVlvula de cierre
CTM432 (01NOV12)
02-045-27
RW77055 UN14APR98
DP51502,0000273 -63-15OCT12-17/18
Colector
YZ9133 UN28AUG08
DP51502,0000273 -63-15OCT12-18/18
CTM432 (01NOV12)
02-045-28
Grupo 050
Transeje
Lista de referencia del transeje
Esta es una lista de referencias que puede ayudar al
tcnico con la reparacin y ajuste del transeje.
excepto PowrReverser
PowrReverser
Embrague seco
retencin de bancada
DP51502,0000274 -63-10SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-050-1
Transeje
YZ8195 UN19FEB08
YZ8196 UN19FEB08
Embrague seco
CTM432 (01NOV12)
02-050-2
DP51502,0000275 -63-15OCT12-1/28
Transeje
CMuelle
DBola de retencin
Extraccin del interruptor de seguridad del arranque
YZ8198 UN19FEB08
AInterruptor de seguridad
del arranque
BTapn
YZ8197 UN19FEB08
Extraccin de la retencin
DP51502,0000275 -63-15OCT12-2/28
YZ8199 UN17JUN08
ATornillos (4x)
Placa de interbloqueo
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-3
DP51502,0000275 -63-15OCT12-3/28
Transeje
ABolas de retencin de
punto muerto (2x)
BCambio de marchas
YZ8200 UN11MAR08
P11519 UN12JUL02
YZ2666 UN18OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-050-4
DP51502,0000275 -63-15OCT12-5/28
Transeje
ATornillos (6x)
BRetencin de bancada de
1 etapa
YZ8201 UN19FEB08
YZ8202 UN19FEB08
Retencin y suplementos
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-5
DP51502,0000275 -63-15OCT12-6/28
Transeje
Especificacin
Placa de montaje del
rodamientoPeso........................................................................... 14 kg
(31 lb)
YZ8204 UN19FEB08
CTM432 (01NOV12)
02-050-6
DPista exterior de
rodamiento de 1 etapa
EPista interior de rodamiento
de 3 etapa
F Pista exterior de
rodamiento de 2 etapa
DP51502,0000275 -63-15OCT12-7/28
Transeje
ATapn
BMuelle
P11514 UN11JUL02
AMuelle
BPasador hueco
Interbloqueo
DP51502,0000275 -63-15OCT12-9/28
P12054 UN10FEB03
CVstago
CTM432 (01NOV12)
02-050-7
DP51502,0000275 -63-15OCT12-10/28
Transeje
YZ8221 UN25FEB08
ATornillo
BActuador de velocidad
CTM432 (01NOV12)
02-050-8
DP51502,0000275 -63-15OCT12-11/28
Transeje
P11515 UN11JUL02
ATornillo
BEje del actuador
YZ8285 UN13MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-050-9
DP51502,0000275 -63-15OCT12-12/28
Transeje
YZ8222 UN25FEB08
CTM432 (01NOV12)
02-050-10
DP51502,0000275 -63-15OCT12-13/28
Transeje
YZ8224 UN26FEB08
YZ8226 UN12MAR08
ATornillo
BConjunto de 2 etapa
CCasquillo del rodamiento
de 3 etapa
YZ8227 UN12MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-050-11
DP51502,0000275 -63-15OCT12-14/28
Transeje
YZ8228 UN26FEB08
AHorquilla delantera de
grupo
BCollarn de cambio
YZ8278 UN12MAR08
APasador hendido
BArandela
CTM432 (01NOV12)
02-050-12
DP51502,0000275 -63-15OCT12-16/28
Transeje
YZ8141 UN11FEB08
BRetn de aceite
CConjunto de la palanca de
grupos
DPasador elstico
EPasador elstico
YZ8279 UN12MAR08
ACorredera derecha
CTM432 (01NOV12)
02-050-13
DP51502,0000275 -63-15OCT12-18/28
Transeje
AConjunto de 1 etapa
BCorredera de grupos
YZ8280 UN20MAR08
Extraccin de la 1 etapa
DP51502,0000275 -63-15OCT12-19/28
YZ8281 UN12MAR08
AEngranaje de grupo B
Engranaje de grupo B
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-14
DP51502,0000275 -63-15OCT12-21/28
Transeje
YZ8282 UN12MAR08
YZ2749 UN18DEC00
YZ8283 UN12MAR08
ACubo
Cubo y engranaje
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-15
DP51502,0000275 -63-15OCT12-24/28
Transeje
YZ8284 UN12MAR08
ARodamiento de agujas
BDistanciador
YZ2682 UN20OCT00
YZ2683 UN20OCT00
ASuplementos
BPista exterior de
rodamiento
CPista trasera de 2 etapa
DPista exterior de
rodamiento
ERetn
CTM432 (01NOV12)
02-050-16
DP51502,0000275 -63-15OCT12-26/28
Transeje
YZ2684 UN20OCT00
AAnillo de retencin
BArandela
YZ2685 UN20OCT00
APasador hendido
BArandela
CTM432 (01NOV12)
02-050-17
Transeje
YZ8205 UN08MAY08
BEngranaje solar de
retroceso
YZ8206 UN20FEB08
YZ8207 UN20FEB08
ARodamiento
CTM432 (01NOV12)
02-050-18
DP51502,0000276 -63-15OCT12-2/39
Transeje
YZ8337 UN08MAY08
YZ8208 UN07JAN09
ATornillo
Retencin de bancada
DP51502,0000276 -63-15OCT12-4/39
AJunta trica
YZ8209 UN07JAN09
CTM432 (01NOV12)
02-050-19
DP51502,0000276 -63-15OCT12-5/39
Transeje
YZ8210 UN07JAN09
YZ8211 UN07JAN09
Placa de retencin
YZ8212 UN07JAN09
ATornillos (8x)
CTM432 (01NOV12)
02-050-20
DP51502,0000276 -63-15OCT12-7/39
Transeje
YZ8213 UN07JAN09
YZ8214 UN21FEB08
ASuplementos
Suplementos
DP51502,0000276 -63-15OCT12-9/39
YZ8329 UN09APR08
CTM432 (01NOV12)
02-050-21
DP51502,0000276 -63-15OCT12-10/39
Transeje
YZ8233 UN07JAN09
YZ8286 UN18MAR08
Especificacin
Extraccin del mbolo
del embraguePresin
mxima de aire
regulado..................................................................................... 68,9 kPa
(0.69 bar)
(10.0 psi)
YZ8287 UN18MAR08
CJunta trica
CTM432 (01NOV12)
02-050-22
DP51502,0000276 -63-15OCT12-12/39
Transeje
ATapn
BMuelle
YZ8366 UN30APR08
Extraccin de la retencin
DP51502,0000276 -63-15OCT12-13/39
YZ8215 UN21FEB08
ATornillos (4x)
Placa de interbloqueo
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-23
DP51502,0000276 -63-15OCT12-14/39
Transeje
P11519 UN12JUL02
YZ8216 UN21FEB08
ABolas de retencin de
punto muerto (2x)
BCambio de marchas
YZ2666 UN18OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-050-24
DP51502,0000276 -63-15OCT12-16/39
Transeje
ATornillos (3x)
BRetencin de bancada de
2 etapa
YZ8217 UN21FEB08
YZ8218 UN21FEB08
Retencin y suplementos
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-25
DP51502,0000276 -63-15OCT12-17/39
Transeje
Especificacin
Placa de montaje del
rodamientoPeso........................................................................... 14 kg
(31 lb)
YZ8220 UN21FEB08
CTM432 (01NOV12)
02-050-26
DPista exterior de
rodamiento de 1 etapa
EPista interior de rodamiento
de 3 etapa
F Pista exterior de
rodamiento de 2 etapa
DP51502,0000276 -63-15OCT12-18/39
Transeje
ATapn
BMuelle
YZ8365 UN01MAY08
AMuelle
BPasador hueco
Interbloqueo
DP51502,0000276 -63-15OCT12-20/39
P12054 UN10FEB03
CVstago
CTM432 (01NOV12)
02-050-27
DP51502,0000276 -63-15OCT12-21/39
Transeje
YZ8221 UN25FEB08
ATornillo
BActuador de velocidad
CTM432 (01NOV12)
02-050-28
DP51502,0000276 -63-15OCT12-22/39
Transeje
YZ8371 UN08MAY08
ATornillo
BEje del actuador
YZ8285 UN13MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-050-29
DP51502,0000276 -63-15OCT12-23/39
Transeje
YZ8222 UN25FEB08
CTM432 (01NOV12)
02-050-30
DP51502,0000276 -63-15OCT12-24/39
Transeje
YZ8367 UN08MAY08
YZ8226 UN12MAR08
ATornillo
BConjunto de 2 etapa
CCasquillo del rodamiento
de 3 etapa
YZ8227 UN12MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-050-31
DP51502,0000276 -63-15OCT12-25/39
Transeje
YZ8228 UN26FEB08
AHorquilla delantera de
grupo
BCollarn de cambio
YZ8278 UN12MAR08
APasador hendido
BArandela
CTM432 (01NOV12)
02-050-32
DP51502,0000276 -63-15OCT12-27/39
Transeje
YZ8141 UN11FEB08
BRetn de aceite
CConjunto de la palanca de
grupos
DPasador elstico
EPasador elstico
YZ8279 UN12MAR08
ACorredera derecha
CTM432 (01NOV12)
02-050-33
DP51502,0000276 -63-15OCT12-29/39
Transeje
AConjunto de 1 etapa
BCorredera de grupos
YZ8370 UN08MAY08
Extraccin de la 1 etapa
DP51502,0000276 -63-15OCT12-30/39
YZ8281 UN12MAR08
AEngranaje de grupo B
Engranaje de grupo B
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-34
DP51502,0000276 -63-15OCT12-32/39
Transeje
YZ8282 UN12MAR08
YZ2749 UN18DEC00
YZ8283 UN12MAR08
ACubo
Cubo y engranaje
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-35
DP51502,0000276 -63-15OCT12-35/39
Transeje
YZ8284 UN12MAR08
ARodamiento de agujas
BDistanciador
YZ2682 UN20OCT00
YZ2683 UN20OCT00
ASuplementos
BPista exterior de
rodamiento
CPista trasera de 2 etapa
DPista exterior de
rodamiento
ERetn
CTM432 (01NOV12)
02-050-36
DP51502,0000276 -63-15OCT12-37/39
Transeje
YZ2684 UN20OCT00
AAnillo de retencin
BArandela
YZ2685 UN20OCT00
APasador hendido
BArandela
CTM432 (01NOV12)
02-050-37
Transeje
I
H
G
F
E
D
B
A
S
R
P
Q
YZ8133 UN05FEB08
O
N
J
Vista en despiece
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-38
DP51502,0000277 -63-12JUN12-1/2
Transeje
P
A
G
F
E
YZ8134 UN05FEB08
J
O
Seccin transversal
ATornillo
BArandela de retencin
1
CPasador elstico
DPaquete de suplementos
2
EConjunto del rodamiento
F Casquillo de bancada de
rodamientos
GEngranaje de salida del grupo
C
HCasquillo del grupo C
I Cubo
J Collarines de cambio (2x)
3
KEngranaje de entrada de TDM
DP51502,0000277 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-050-39
Transeje
H
G
F
E
D
B
A
T
S
Q
R
YZ8137 UN07FEB08
P
O
K
Vista en despiece
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-40
DP51502,0000278 -63-12JUN12-1/2
Transeje
Q
A
E
I
J
C
F
YZ8138 UN07FEB08
H
N
Seccin transversal
ATornillo
BObjetivo del sensor de
velocidad
CCubo de retencin
1
DPasador elstico (2x)
EPaquete de suplementos
2
F Conjunto del rodamiento
GCasquillo de bancada de
rodamientos
HCasquillo del grupo C
I Engranaje de salida del grupo
C
J Cubo
KCollarines de cambio (2x)
3
L Engranaje de entrada de TDM
DP51502,0000278 -63-12JUN12-2/2
YZ2686 UN20OCT00
Eje de 3 etapa
DP51502,0000279 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-050-41
Transeje
YZ2687 UN20OCT00
CPista exterior de
rodamiento de 2 etapa
DPista exterior de
rodamiento de 1 etapa
H
G
D
C
B
YZ8103 UN05JUN08
Vista en despiece
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-42
DP51502,000027B -63-12JUN12-1/2
Transeje
H
F
YZ8104 UN05JUN08
J
D
Seccin transversal
ATornillos (3x)
BTapa de rodamiento
CPaquete de suplementos
1
DConjunto del rodamiento
EEngranaje de salida de
primera marcha (engranaje
de entrada del grupo C)
F Anillo de retencin (2x)
GEngranaje de salida de la
segunda marcha
HEngranaje de salida de la
tercera marcha
I Contraeje de 2 etapa
CTM432 (01NOV12)
02-050-43
Transeje
YZ2690 UN24OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-050-44
Transeje
YZ2693 UN24OCT00
CSegunda estra
DEngranaje de salida de la
segunda marcha
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-45
DP51502,000027D -63-15OCT12-1/4
Transeje
YZ2689 UN24OCT00
YZ2694 UN24OCT00
AEngranaje de salida de 1
marcha
CTM432 (01NOV12)
02-050-46
DP51502,000027D -63-15OCT12-3/4
Transeje
YZ2691 UN24OCT00
APistas interiores de
rodamientos
CTM432 (01NOV12)
02-050-47
Transeje
D
C
J
G
F
E
D
B
P
O
L
YZ8129 UN04FEB08
M
I
H
G
F
Vista en despiece
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-48
DP51502,000027E -63-12JUN12-1/2
Transeje
D
E
H
L
B
C
R
P
F
C
YZ8130 UN04FEB08
Seccin transversal
AAnillo de retencin
1
BConjunto del rodamiento
CAnillo de retencin (2x)
DArandela de empuje (3x)
EEngranaje de entrada de 1
marcha
F Anillo de retencin (2x)
GCubos (2x)
HCollarn (2x)
I Anillo de retencin (2x)
J Engranaje de entrada de 2
marcha
KEngranaje de entrada de 3
marcha
SJunta trica
T Retn
CTM432 (01NOV12)
02-050-49
Transeje
D
C
I
F
E
D
R
C
B
O
N
M
YZ8127 UN04FEB08
G
Vista en despiece
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-50
DP51502,000027F -63-12JUN12-1/2
Transeje
D
M
B
C
YZ8128 UN04FEB08
Q
N
Seccin transversal
AAnillo de retencin
1
BConjunto del rodamiento
CAnillo de retencin (2x)
DArandela de empuje (3x)
EEngranaje de entrada de 1
marcha
I Engranaje de entrada de 2
marcha
J Engranaje de entrada de 3
marcha
KCasquillo
L Eje de 1 etapa
MAnillo de retencin
NEngranaje de entrada de
retroceso
OCasquillo de bancada de
rodamientos
CTM432 (01NOV12)
02-050-51
Transeje
E
D
J
F
E
D
C
T
S
A
P
O
N
YZ8131 UN06JUN08
L
I
H
Vista en despiece
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-52
DP51502,0000280 -63-21AUG12-1/2
Transeje
K
E
C
A
F
J
YZ8132 UN06JUN08
Seccin transversal
ARetn (2x)
BAnillo de retencin
1
CConjunto del rodamiento
DAnillo de retencin (2x)
EArandela de empuje (3x)
F Engranaje de entrada de 1
marcha
J Engranaje de entrada de 2
marcha
KEngranaje de entrada de 3
marcha
L Casquillo
MEje de 1 etapa
NAnillo de retencin
ODistanciador del engranaje
de marcha atrs
PCasquillo de bancada de
rodamientos
CTM432 (01NOV12)
02-050-53
BEje de 1 etapa
DP51502,0000281 -63-09OCT12-1/13
Transeje
YZ8236 UN25FEB08
Anillo de retencin
DP51502,0000281 -63-09OCT12-2/13
YZ8238 UN27FEB08
YZ8239 UN27FEB08
ARodamiento
BExtractor
Anillo de retencin
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-54
DP51502,0000281 -63-09OCT12-3/13
Transeje
YZ8240 UN27FEB08
AArandela de empuje
BEngranaje de entrada de 1
marcha
YZ8237 UN25FEB08
AAnillo de retencin
P11985 UN06FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-050-55
DP51502,0000281 -63-09OCT12-5/13
Transeje
AAnillo de retencin
P11986A UN02APR04
AArandela de empuje
BAnillo de retencin
P11987 UN06FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-050-56
DP51502,0000281 -63-09OCT12-7/13
Transeje
P11988 UN06FEB03
ACono de friccin
AAnillo de retencin
P11989 UN06FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-050-57
DP51502,0000281 -63-09OCT12-9/13
Transeje
Anillo de retencin
DP51502,0000281 -63-09OCT12-10/13
YZ8068 UN21NOV07
AJunta trica
Junta trica
DP51502,0000281 -63-09OCT12-11/13
P11991 UN06FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-050-58
DP51502,0000281 -63-09OCT12-12/13
Transeje
P12099 UN15FEB03
Especificacin
Anillos del
sincronizadorDistancia
mnima permitida.......................................................................... 0,8 mm
(0,031)
AInstalador de casquillos de
primera etapa JDG10657
BCasquillo
YZ8289 UN14MAR08
Instalacin de casquillos
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-59
DP51502,0000282 -63-15OCT12-1/14
Transeje
P11992 UN06FEB03
2.
Especificacin
Tornillo de ajuste del
casquillo de bancada
de rodamientosPar de
apriete.............................................................................................7 Nm
(62 lb-in)
Hy-Gard es una marca registrada de Deere & Company
DP51502,0000282 -63-15OCT12-2/14
6.
CTM432 (01NOV12)
02-050-60
DP51502,0000282 -63-15OCT12-3/14
Transeje
YZ8068 UN21NOV07
AJunta trica
Junta trica
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-61
DP51502,0000282 -63-15OCT12-4/14
Transeje
Especificacin
Anillo de retencin
nominalGrosor.......................................................................2,115 mm
(0,080)
P11999 UN08FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-050-62
DP51502,0000282 -63-15OCT12-5/14
Transeje
P12000 UN08FEB03
Especificacin
Huelgo del engranaje
de entrada de marcha
atrsEspacio libre............................................................ 0,20,45 mm
(0,0080,018")
________"
+ ________mm
+ ________"
- 0,325 mm
= ________mm
= ________"
- 0.013"
CTM432 (01NOV12)
02-050-63
DP51502,0000282 -63-15OCT12-6/14
Transeje
P12002 UN08FEB03
P12001 UN08FEB03
Arandela de empuje
ACono de friccin y anillo
del sincronizador
BEngranaje de entrada de 3
marcha
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-64
CArandela de empuje
DAnillo de retencin
DP51502,0000282 -63-15OCT12-7/14
Transeje
Para determinar el grosor requerido de la arandela de empuje
________mm
________"
+ ________mm
+ ________"
- 0,325 mm
= ________mm
= ________"
- 0.013"
DP51502,0000282 -63-15OCT12-8/14
P12003 UN08FEB03
Especificacin
Arandela de empuje
nominalGrosor.......................................................................... 3,8 mm
(0.15 )
P12004 UN08FEB03
AArandela de empuje
BEngranaje de entrada de 2
marcha
Anillo de retencin
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-65
DP51502,0000282 -63-15OCT12-9/14
Transeje
YZ8242 UN26FEB08
P12006 UN08FEB03
Especificacin
Engranaje de entrada
de 2 marchaHolgura
axial..................................................................................... 0,20,45 mm
(0,0080,018")
Anillo de retencin
DCono de friccin y anillo
del sincronizador
EConjunto del sincronizador
F Anillo de retencin
________"
+ ________mm
+ ________"
- 0,325 mm
= ________mm
- 0.013"
CTM432 (01NOV12)
02-050-66
= ________"
DP51502,0000282 -63-15OCT12-10/14
Transeje
P12007 UN08FEB03
YZ8241 UN27FEB08
Especificacin
Engranaje de entrada
de 1 marchaHolgura
axial..................................................................................... 0,20,45 mm
(0,0080,018")
YZ8243 UN26FEB08
CArandela de empuje
DAnillo de retencin
________"
+ ________mm
+ ________"
- 0,325 mm
= ________mm
- 0.013"
CTM432 (01NOV12)
02-050-67
= ________"
DP51502,0000282 -63-15OCT12-11/14
Transeje
DP51502,0000282 -63-15OCT12-12/14
P12010 UN08FEB03
YZ8236 UN25FEB08
AAnillo de retencin
CTM432 (01NOV12)
02-050-68
Transeje
D
B
A
YZ8338 UN11APR08
ARodamiento de agujas
BAcoplador de la TDF
CPasador elstico
DAnillo de retencin
(transejes del embrague
seco y baado en aceite)
EAcoplador de traccin
(transeje de embrague
seco)
E
C
F
C
D
YZ8339 UN11APR08
B
A
H
C
YZ8340 UN11APR08
B
A
Transeje PowrReverser
PowrReverser es una marca registrada de Deere & Company
DP51502,0000283 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-050-69
Transeje
YZ8341 UN11APR08
YZ8342 UN11APR08
CTM432 (01NOV12)
02-050-70
DP51502,0000284 -63-15OCT12-1/4
Transeje
Montaje
1. En transejes PowerReverser: Instale la arandela
de empuje nueva (A) y el retn (B).
IMPORTANTE: Asegrese de que el anillo de
retencin (D) quede completamente asentado
en su ranura luego de la instalacin.
YZ8346 UN11APR08
YZ8342 UN11APR08
AArandela de empuje
BRetn
CEngranaje solar del
acoplador de traccin/
de avance
YZ8343 UN11APR08
Anillo de retencin
Pasador elstico
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-71
DP51502,0000284 -63-15OCT12-2/4
Transeje
CTM432 (01NOV12)
02-050-72
Transeje
YZ2746 UN08NOV00
Sustitucin de retenes
CTM432 (01NOV12)
02-050-73
OURX984,000140D -63-15OCT12-2/58
Transeje
YZ2685 UN20OCT00
APasador hendido
BArandela
YZ2727 UN11FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-050-74
OURX984,000140D -63-15OCT12-4/58
Transeje
YZ2728 UN06NOV00
YZ2683A UN06NOV00
YZ2725 UN06NOV00
CTM432 (01NOV12)
02-050-75
OURX984,000140D -63-15OCT12-6/58
Transeje
YZ2886 UN05JAN01
0,57 mm
+ _____ mm
- _____ mm
- _____"
= _____ mm
= _____"
Constante
0.022"
+ _____"
OURX984,000140D -63-15OCT12-7/58
YZ2733 UN06NOV00
APaquete de suplementos
CTM432 (01NOV12)
02-050-76
OURX984,000140D -63-15OCT12-8/58
Transeje
YZ2730 UN06NOV00
CTM432 (01NOV12)
02-050-77
OURX984,000140D -63-15OCT12-10/58
Transeje
YZ2731 UN06NOV00
YZ2732 UN09NOV00
Medida de A - B
AAsiento de la pista
116,67 mm
+ ______ mm
+ ______"
- ______ mm
- ______"
= _____ mm
= _____"
Constante
4.593"
CTM432 (01NOV12)
02-050-78
OURX984,000140D -63-15OCT12-11/58
Transeje
YZ2733 UN06NOV00
APaquete de suplementos
CTM432 (01NOV12)
02-050-79
OURX984,000140D -63-15OCT12-13/58
Transeje
ARodamiento de agujas
BDistanciador
YZ8284 UN12MAR08
YZ8283 UN12MAR08
ACubo
Cubo y engranaje
OURX984,000140D -63-15OCT12-15/58
YZ2749 UN18DEC00
CTM432 (01NOV12)
02-050-80
OURX984,000140D -63-15OCT12-16/58
Transeje
YZ8282 UN12MAR08
OURX984,000140D -63-15OCT12-17/58
YZ8281 UN12MAR08
AEngranaje de grupo B
Engranaje de grupo B
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-81
OURX984,000140D -63-15OCT12-18/58
Transeje
YZ8292 UN24MAR08
DNervaduras grandes
EHorquilla delantera de
velocidades
F Agujero roscado
OURX984,000140D -63-15OCT12-19/58
CEngranaje de grupo A
DPalanca de pata de cabra
CTM432 (01NOV12)
02-050-82
OURX984,000140D -63-15OCT12-20/58
Transeje
CTM432 (01NOV12)
02-050-83
DHoyuelo
ETornillo de ajuste
OURX984,000140D -63-15OCT12-21/58
Transeje
YZ8141 UN11FEB08
BRetn de aceite
CPalanca de grupos
DPasador elstico
EPasador elstico
AEngranaje de la traccin
delantera
YZ8253 UN28FEB08
CTM432 (01NOV12)
02-050-84
OURX984,000140D -63-15OCT12-23/58
Transeje
ACubos de cambio
BPalanca del actuador de
grupos
CPasador de horquilla
AHorquilla de grupo
BCollarn de cambio
CTornillo
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-85
DRanura
ECasquillo del grupo C
OURX984,000140D -63-15OCT12-25/58
Transeje
YZ8256 UN29FEB08
YZ8257 UN29FEB08
YZ8258 UN29FEB08
CTM432 (01NOV12)
02-050-86
OURX984,000140D -63-15OCT12-28/58
Transeje
YZ8373 UN09MAY08
Especificacin
Pasador de centrado
del actuador de
cambioDistancia..................................46,5346,73 mm (1.8321.84")
AActuador de velocidad
BMuelle
YZ8222 UN25FEB08
CTM432 (01NOV12)
02-050-87
OURX984,000140D -63-15OCT12-30/58
Transeje
P11517 UN12JUL02
ARetn
Retn a rectificacin
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-88
OURX984,000140D -63-15OCT12-31/58
Transeje
CMuelle
DPasador
YZ8285 UN13MAR08
ATornillo
BEje del actuador derecho
CTM432 (01NOV12)
02-050-89
OURX984,000140D -63-15OCT12-32/58
Transeje
YZ8260 UN29FEB08
CHoyuelo
DTornillo de ajuste
OURX984,000140D -63-15OCT12-33/58
ACorredera de cambio
izquierda
BPasador
YZ8261 UN29FEB08
Especificacin
Tornillo de la corredera de
cambio izquierdaPar
de apriete......................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
CRanura
DTornillo de ajuste
CTM432 (01NOV12)
02-050-90
OURX984,000140D -63-15OCT12-34/58
Transeje
ABola de retencin
BMuelle
P11520 UN12JUL02
Especificacin
Tapn de junta
tricaPar de apriete...................................................................20 Nm
(177 lb-in)
CTapn de junta trica
DUbicacin de la retencin
de punto muerto
Instalacin de la retencin
OURX984,000140D -63-15OCT12-35/58
YZ8070 UN04DEC07
ARetn
Retn
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-91
OURX984,000140D -63-15OCT12-36/58
Transeje
AVstago
Vstago de interbloqueo
OURX984,000140D -63-15OCT12-37/58
P12054 UN10FEB03
CVstago
Actuador y pasador hueco
OURX984,000140D -63-15OCT12-38/58
CPalanca
CTM432 (01NOV12)
02-050-92
OURX984,000140D -63-15OCT12-39/58
Transeje
P12957 UN02APR04
ATapn
Tapn
OURX984,000140D -63-15OCT12-40/58
YZ2755 UN14FEB03
CTM432 (01NOV12)
02-050-93
OURX984,000140D -63-15OCT12-41/58
Transeje
YZ8294 UN27MAR08
AAgujero de montaje
BSuperficie del alojamiento
CActuador
DPasadores de centrado (4x)
OURX984,000140D -63-15OCT12-42/58
YZ8293 UN27MAR08
CPista exterior de
rodamiento de 1 etapa
DPista exterior de
rodamiento de 2 etapa
CTM432 (01NOV12)
02-050-94
OURX984,000140D -63-15OCT12-43/58
Transeje
YZ8295 UN31MAR08
Especificacin
Tornillo de placa de
rodamientoPar de
apriete.........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
Instalacin de tornillos
YZ8296 UN31MAR08
ATornillos (3x)
BInserto de interbloqueo (2x)
P12038 UN06FEB03
Bolas de interbloqueo
ABola de interbloqueo de
punto muerto (2x)
BRanura
CTM432 (01NOV12)
02-050-95
CPlaca de interbloqueo
DTornillos (4x)
OURX984,000140D -63-15OCT12-45/58
Transeje
YZ8297 UN31MAR08
YZ8298 UN31MAR08
ARetencin
BTornillo
YZ8299 UN31MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-050-96
OURX984,000140D -63-15OCT12-46/58
Transeje
YZ8300 UN31MAR08
YZ8301 UN31MAR08
AMazo de plstico
BTornillo
CRetencin
CTM432 (01NOV12)
02-050-97
OURX984,000140D -63-15OCT12-47/58
Transeje
YZ8302 UN31MAR08
- 0,07 mm
= ___mm
= ___"
P12028A UN23FEB05
AReloj comparador de
cuadrante
BFuerza hacia abajo
- 0.003"
YZ8303 UN31MAR08
Constante
CTM432 (01NOV12)
02-050-98
OURX984,000140D -63-15OCT12-48/58
Transeje
YZ8304 UN31MAR08
ATornillo
BPaquete de suplementos
CRetencin
Especificacin
Tornillo del eje de 3
etapaPar de apriete
final..............................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
Especificacin
3 etapaHolgura axial.................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")
CTM432 (01NOV12)
02-050-99
OURX984,000140D -63-15OCT12-49/58
Transeje
Especificacin
Tornillo de la retencin
de bancada de 1
etapaPar de apriete.....................................................................4 Nm
(35 lb-in)
YZ8305 UN31MAR08
YZ8306 UN31MAR08
Paquete de
suplementos
requerido
+ 0,19 mm
+ 0.0075"
= ___mm
= ___"
APaquete de suplementos
BRetencin de bancada
CTornillos (3x)
DEje
EUbicacin de la medida (3x)
YZ8307 UN31MAR08
Constante de
colocacin de
suplementos
Medicin de la distancia
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-100
OURX984,000140D -63-15OCT12-50/58
Transeje
YZ8305 UN31MAR08
CTornillos (3x)
OURX984,000140D -63-15OCT12-51/58
Especificacin
Eje de 1 etapaHolgura
axial................................................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")
CTM432 (01NOV12)
02-050-101
OURX984,000140D -63-15OCT12-52/58
Transeje
YZ8197 UN19FEB08
AInterruptor de seguridad
del arranque
BTapn de junta trica
YZ8198 UN19FEB08
Instalacin de la retencin
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-102
OURX984,000140D -63-15OCT12-53/58
Transeje
YZ8309 UN03APR08
AEje de 1 etapa
BRetencin de bancada
CTornillos (3x)
DEje de 2 etapa
EUbicacin de la medida (3x)
Promedio de los
espacios medidos
Constante de
colocacin de
suplementos
+ 0.18mm
+ 0.007"
Paquete de
suplementos
requerido
= ___mm
= ___"
CTM432 (01NOV12)
02-050-103
OURX984,000140D -63-15OCT12-54/58
Transeje
Instalacin de suplementos
Especificacin
Eje de 2 etapaHolgura
axial................................................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")
APaquete de suplementos
BRetencin de bancada
YZ8311 UN01APR08
CTornillos (3x)
DReloj comparador de
cuadrante
OURX984,000140D -63-15OCT12-55/58
YZ8312 UN03APR08
AJunta trica
CTM432 (01NOV12)
02-050-104
OURX984,000140D -63-15OCT12-56/58
Transeje
YZ8313 UN03APR08
AAcoplador
YZ8314 UN03APR08
Embrague seco
CTM432 (01NOV12)
02-050-105
OURX984,000140D -63-15OCT12-57/58
Transeje
YZ2735 UN06NOV00
CUbicacin de la corredera
de cambio
OURX984,000140D -63-15OCT12-58/58
YZ2746 UN08NOV00
Sustitucin de retenes
CTM432 (01NOV12)
02-050-106
OURX984,000140E -63-15OCT12-1/64
Transeje
YZ2685 UN20OCT00
APasador hendido
BArandela
CTM432 (01NOV12)
02-050-107
OURX984,000140E -63-15OCT12-3/64
Transeje
YZ2727 UN11FEB03
YZ2728 UN06NOV00
YZ2683A UN06NOV00
CTM432 (01NOV12)
02-050-108
OURX984,000140E -63-15OCT12-5/64
Transeje
YZ2725 UN06NOV00
YZ2886 UN05JAN01
0,57 mm
+ _____ mm
0.022"
+ _____"
- _____ mm
- _____"
= _____ mm
= _____"
CTM432 (01NOV12)
02-050-109
OURX984,000140E -63-15OCT12-7/64
Transeje
YZ2733 UN06NOV00
APaquete de suplementos
YZ2730 UN06NOV00
CTM432 (01NOV12)
02-050-110
OURX984,000140E -63-15OCT12-9/64
Transeje
CTM432 (01NOV12)
02-050-111
OURX984,000140E -63-15OCT12-10/64
Transeje
YZ2731 UN06NOV00
YZ2732 UN09NOV00
Medida de A - B
AAsiento de la pista
116,67 mm
+ ______ mm
+ ______"
- ______ mm
- ______"
= _____ mm
= _____"
Constante
4.593"
CTM432 (01NOV12)
02-050-112
OURX984,000140E -63-15OCT12-11/64
Transeje
YZ2733 UN06NOV00
APaquete de suplementos
CTM432 (01NOV12)
02-050-113
OURX984,000140E -63-15OCT12-13/64
Transeje
ARodamiento de agujas
BDistanciador
YZ8284 UN12MAR08
YZ8283 UN12MAR08
ACubo
Cubo y engranaje
OURX984,000140E -63-15OCT12-15/64
YZ2749 UN18DEC00
CTM432 (01NOV12)
02-050-114
OURX984,000140E -63-15OCT12-16/64
Transeje
YZ8282 UN12MAR08
Especificacin
Tornillo de la horquilla de
grupoPar de apriete...................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
OURX984,000140E -63-15OCT12-17/64
YZ8281 UN12MAR08
AEngranaje de grupo B
Engranaje de grupo B
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-115
OURX984,000140E -63-15OCT12-18/64
Transeje
YZ8292 UN24MAR08
DNervaduras grandes
EHorquilla delantera de
velocidades
F Agujero roscado
OURX984,000140E -63-15OCT12-19/64
YZ8370 UN08MAY08
CEngranaje de grupo A
DPalanca de pata de cabra
Instale el conjunto de 1 etapa
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-116
OURX984,000140E -63-15OCT12-20/64
Transeje
CTM432 (01NOV12)
02-050-117
DHoyuelo
ETornillo de ajuste
OURX984,000140E -63-15OCT12-21/64
Transeje
YZ8141 UN11FEB08
BRetn de aceite
CPalanca de grupos
DPasador elstico
EPasador elstico
AEngranaje de la traccin
delantera
YZ8253 UN28FEB08
CTM432 (01NOV12)
02-050-118
OURX984,000140E -63-15OCT12-23/64
Transeje
ACubos de cambio
BPalanca del actuador de
grupos
CPasador de horquilla
AHorquilla de grupo
BCollarn de cambio
CTornillo
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-119
DRanura
ECasquillo del grupo C
OURX984,000140E -63-15OCT12-25/64
Transeje
YZ8256 UN29FEB08
YZ8257 UN29FEB08
YZ8368 UN08MAY08
CTM432 (01NOV12)
02-050-120
OURX984,000140E -63-15OCT12-28/64
Transeje
YZ8373 UN09MAY08
Especificacin
Pasador de centrado
del actuador de
cambioDistancia..................................46,5346,73 mm (1.8321.84")
AActuador de velocidad
BMuelle
YZ8222 UN25FEB08
CTM432 (01NOV12)
02-050-121
OURX984,000140E -63-15OCT12-30/64
Transeje
P11517 UN12JUL02
ARetn
Retn a rectificacin
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-122
OURX984,000140E -63-15OCT12-31/64
Transeje
YZ8369 UN08MAY08
CMuelle
DPasador
YZ8285 UN13MAR08
ATornillo
BEje del actuador derecho
CTM432 (01NOV12)
02-050-123
OURX984,000140E -63-15OCT12-32/64
Transeje
CHoyuelo
DTornillo de ajuste
OURX984,000140E -63-15OCT12-33/64
ACorredera de cambio
izquierda
BPasador
YZ8261 UN29FEB08
Especificacin
Tornillo de ajuste de la
corredera de cambio
izquierdaPar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
CRanura
DTornillo de ajuste
CTM432 (01NOV12)
02-050-124
OURX984,000140E -63-15OCT12-34/64
Transeje
YZ8365 UN01MAY08
Especificacin
Tapn de junta
tricaPar de apriete...................................................................20 Nm
(177 lb-in)
CBola de retencin
DUbicacin de la retencin
de punto muerto
Instalacin de la retencin
OURX984,000140E -63-15OCT12-35/64
YZ8070 UN04DEC07
ARetn
Retn
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-125
OURX984,000140E -63-15OCT12-36/64
Transeje
AVstago
Vstago de interbloqueo
OURX984,000140E -63-15OCT12-37/64
P12054 UN10FEB03
CVstago
Actuador y pasador hueco
OURX984,000140E -63-15OCT12-38/64
CPalanca
CTM432 (01NOV12)
02-050-126
OURX984,000140E -63-15OCT12-39/64
Transeje
YZ8372 UN08MAY08
ATapn
Tapn
OURX984,000140E -63-15OCT12-40/64
YZ8316 UN04APR08
Presin de la 3 etapa
BPista exterior de
rodamiento
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-127
OURX984,000140E -63-15OCT12-41/64
Transeje
YZ8317 UN08MAY08
Especificacin
Placa de montaje del
rodamientoPeso........................................................................... 14 kg
(31 lb)
CActuador
CTM432 (01NOV12)
02-050-128
CPista exterior de
rodamiento de 1 etapa
OURX984,000140E -63-15OCT12-43/64
Transeje
YZ8219 UN08MAY08
Especificacin
Tornillo de placa de
rodamientoPar de
apriete.........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
Instalacin de tornillos
CTM432 (01NOV12)
02-050-129
OURX984,000140E -63-15OCT12-44/64
Transeje
YZ8323 UN07APR08
+ 0.18mm
Paquete de
suplementos
requerido
= ___mm
AEje de 1 etapa
BRetencin de bancada
CTornillos (3x)
+ 0.007"
CTM432 (01NOV12)
DEje de 2 etapa
EUbicacin de la medida (3x)
02-050-130
OURX984,000140E -63-15OCT12-45/64
Transeje
Instalacin de suplementos
CTornillos (3x)
DReloj comparador de
cuadrante
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-131
OURX984,000140E -63-15OCT12-46/64
Transeje
YZ8320 UN04APR08
CTornillos (4x)
DPlaca de interbloqueo
YZ8321 UN04APR08
ABola de interbloqueo de
punto muerto (2x)
BRanura
Bolas de interbloqueo
Placa de interbloqueo
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-132
OURX984,000140E -63-15OCT12-47/64
Transeje
YZ8286 UN18MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-050-133
OURX984,000140E -63-15OCT12-48/64
Transeje
YZ8262 UN03MAR08
YZ8233 UN07JAN09
CTM432 (01NOV12)
02-050-134
OURX984,000140E -63-15OCT12-49/64
Transeje
YZ8326 UN09JAN09
YZ8327 UN09JAN09
Especificacin
Tornillo del cilindro
del embrague a la
placa de montaje de
rodamientosPar de
apriete inicial...................................................................................4 Nm
(35 lb-in)
YZ8328 UN07APR08
CTM432 (01NOV12)
02-050-135
Medicin de la distancia
OURX984,000140E -63-15OCT12-50/64
Transeje
Constante de
colocacin de
suplementos
Paquete de
suplementos
requerido
+ 0,19 mm
+ 0.0075"
= ___mm
= ___"
YZ8329 UN09APR08
Tubo de transferencia
YZ8330 UN09APR08
Paquete de suplementos
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-136
OURX984,000140E -63-15OCT12-51/64
Transeje
YZ8326 UN09JAN09
YZ8327 UN09JAN09
Especificacin
Tornillos del cilindro
del embrague a la
placa de montaje de
rodamientosPar de
apriete final....................................................................................35 Nm
(26 lb-ft)
YZ8331 UN09JAN09
Especificacin
Tornillos del conjunto del
cilindro del embrague a
base del embraguePar
de apriete final.............................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
02-050-137
OURX984,000140E -63-15OCT12-52/64
Transeje
Especificacin
Eje de 1 etapaHolgura
axial................................................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")
YZ8210 UN07JAN09
YZ8211 UN07JAN09
Placa de retencin
CTM432 (01NOV12)
02-050-138
OURX984,000140E -63-15OCT12-54/64
Transeje
YZ8209 UN07JAN09
BAnillo de retencin
OURX984,000140E -63-15OCT12-55/64
YZ8208 UN07JAN09
BTornillo
CTM432 (01NOV12)
02-050-139
OURX984,000140E -63-15OCT12-56/64
Transeje
AMazo de plstico
BTornillo
CRetencin
YZ8333 UN07JAN09
YZ8334 UN07JAN09
CTM432 (01NOV12)
02-050-140
OURX984,000140E -63-15OCT12-57/64
Transeje
YZ8335 UN10APR08
P12028A UN23FEB05
- 0,07 mm
= ___mm
- 0.003"
= ___"
CTM432 (01NOV12)
02-050-141
OURX984,000140E -63-15OCT12-58/64
Transeje
YZ8336 UN10APR08
ATornillo
BPaquete de suplementos
CRetencin
Especificacin
Tornillo del eje de 3
etapaPar de apriete
final..............................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
Especificacin
3 etapaHolgura axial.................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")
Instalacin de la retencin
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-050-142
OURX984,000140E -63-15OCT12-60/64
Transeje
YZ8207 UN20FEB08
ARodamiento
YZ8206 UN20FEB08
YZ8205 UN08MAY08
CTM432 (01NOV12)
02-050-143
OURX984,000140E -63-15OCT12-62/64
Transeje
YZ8337 UN08MAY08
YZ2735 UN06NOV00
Instalacin de retenciones
ABolas de retencin (2x)
BMuelles (2x)
CUbicacin de la corredera
de cambio
CTM432 (01NOV12)
02-050-144
Grupo 055
Diferencial
Lista de referencia del diferencial
Esta es una lista de referencias que puede ayudar al
tcnico con la reparacin y ajuste del diferencial.
DP51502,0000287 -63-10SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-055-1
Diferencial
YZ8098 UN10JAN08
CTM432 (01NOV12)
02-055-2
DP51502,0000288 -63-12JUN12-1/2
Diferencial
ATornillo
BPasador de centrado
CConjunto de tapa de
rodamiento del diferencial
DPaquete de suplementos
1
EConjunto del rodamiento
I Tornillos (10x)
J Arandela de empuje (2x)
KEngranaje cnico lateral (2x)
L Arandela de empuje (4x)
MEje transversal corto
NTornillo Allen
OArandela de retencin del
diferencial
PAnillo de retencin
QEje transversal largo
REngranaje de pin cnico
(se usan 4)
CTM432 (01NOV12)
02-055-3
Diferencial
C
D
L
P
M
J
I
G
P
E
CTM432 (01NOV12)
02-055-4
P9638 UN12OCT00
DP51502,0000289 -63-12JUN12-1/2
Diferencial
AArandela de retencin
BArandela
CRetn de aceite
DConjunto del balancn del
bloqueo del diferencial
EConjunto de la palanca de
cambio
F Paquete de suplementos
GCorredera de cambio del
bloqueo del diferencial
HCollarn de cambio
1
I Pasador cilndrico
J Conjunto de tapa de
2
rodamiento del diferencial
KMuelle
L Pasador
MHorquilla
NPresillas de cambiador (2x)
OArandelas (2x)
PPasador hendido (2x)
P12034 UN06FEB03
ACasquillo
BTuerca
CTornillo
CTM432 (01NOV12)
02-055-5
DP51502,000028A -63-09OCT12-1/7
Diferencial
YZ2541 UN28SEP00
8.
YZ2536 UN27SEP00
APasador hendido
CTM432 (01NOV12)
02-055-6
DP51502,000028A -63-09OCT12-3/7
Diferencial
APalanqueta
BVstago del actuador
YZ2535 UN27SEP00
CTM432 (01NOV12)
02-055-7
DP51502,000028A -63-09OCT12-4/7
Diferencial
YZ2573A UN05OCT00
Diferencial de apoyo
YZ2539 UN28SEP00
ATornillo
BTapa de rodamiento
YZ8071 UN05DEC07
Pasadores gua
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-055-8
DP51502,000028A -63-09OCT12-5/7
Diferencial
YZ2538 UN27SEP00
YZ2534 UN27SEP00
Especificacin
DiferencialPeso............................................................................ 41 kg
(91 lbs)
CTM432 (01NOV12)
02-055-9
Diferencial
ATornillos (10x)
YZ2542 UN28SEP00
Especificacin
Corona dentada cnica
en espiralPeso............................................................................. 14 kg
(31 lb)
BCorona
Tornillos de la corona
DP51502,000028B -63-12JUN12-1/7
YZ2543 UN28SEP00
APista exterior de
rodamiento
CTM432 (01NOV12)
02-055-10
DP51502,000028B -63-12JUN12-2/7
Diferencial
YZ8095 UN03JAN08
AAnillo de retencin
Anillos de retencin
DP51502,000028B -63-12JUN12-3/7
YZ8099 UN11JAN08
AArandela de empuje
CTM432 (01NOV12)
02-055-11
DP51502,000028B -63-12JUN12-4/7
Diferencial
YZ8100 UN11JAN08
CTM432 (01NOV12)
02-055-12
DP51502,000028B -63-12JUN12-5/7
Diferencial
YZ8151 UN10JAN08
YZ8152 UN10JAN08
CTM432 (01NOV12)
02-055-13
DP51502,000028B -63-12JUN12-6/7
Diferencial
YZ2546 UN29SEP00
YZ2550 UN29SEP00
YZ2549 UN29SEP00
CTM432 (01NOV12)
02-055-14
OURX984,0001410 -63-15OCT12-1/13
Diferencial
YZ2551 UN29SEP00
YZ2552 UN29SEP00
CTM432 (01NOV12)
02-055-15
OURX984,0001410 -63-15OCT12-3/13
Diferencial
YZ2553 UN29SEP00
AEngranaje de pin
AEngranaje de pin
CTM432 (01NOV12)
02-055-16
OURX984,0001410 -63-15OCT12-5/13
Diferencial
YZ2555 UN29SEP00
YZ8097 UN03JAN08
AChapa de seguridad
Chapa de seguridad
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-055-17
OURX984,0001410 -63-15OCT12-7/13
Diferencial
YZ8095 UN03JAN08
AAnillo de retencin
YZ2558 UN03OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-055-18
OURX984,0001410 -63-15OCT12-9/13
Diferencial
YZ2560 UN03OCT00
ATapa de engrase
YZ2559 UN03OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-055-19
OURX984,0001410 -63-15OCT12-10/13
Diferencial
YZ2561 UN03OCT00
OURX984,0001410 -63-15OCT12-11/13
YZ2562 UN03OCT00
CTornillos (10x)
CTM432 (01NOV12)
02-055-20
OURX984,0001410 -63-15OCT12-12/13
Diferencial
YZ2563 UN03OCT00
Apriete de tornillos
OURX984,0001410 -63-15OCT12-13/13
DCollarn de bloqueo
EHorquilla
F Pasador de centrado
Tensor de muelles
CTM432 (01NOV12)
02-055-21
DP51502,000028D -63-19OCT12-1/2
Diferencial
YZ2565 UN03OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-055-22
Diferencial
P12035 UN06FEB03
Especificacin
Racor de la tubera
de engrase del eje de
salidaPar de apriete...................................................................21 Nm
(186 lb-in)
Tubo de engrase
DAbrazadera
ETornillo
ACasquillo
BRacor
CTubo
Especificacin
Tornillo de la abrazadera
de la tubera de
lubricacinPar de
apriete.........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
TEFLON es una marca registrada de Du Pont Co.
OURX984,0001411 -63-12SEP12-1/20
YZ2568 UN04OCT00
Especificacin
DiferencialPeso............................................................................ 41 kg
(91 lbs)
CTM432 (01NOV12)
02-055-23
OURX984,0001411 -63-12SEP12-2/20
Diferencial
YZ2572 UN04OCT00
ATapa de rodamiento
derecho
ATapa de rodamiento
BTornillo
CTornillos (2x)
DAgujero del pasador de
reaccin del freno
CTM432 (01NOV12)
YZ2569 UN16NOV00
Especificacin
Tornillo de anclaje de
la tapa de rodamiento
derechoPar de apriete
inicial...........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
02-055-24
OURX984,0001411 -63-12SEP12-4/20
Diferencial
YZ2571A UN19DEC00
AAgujeros de profundidad
(3x)
Puntos de mediciones
OURX984,0001411 -63-12SEP12-5/20
YZ2570 UN04OCT00
AConjunto de la tapa de
rodamiento
CTM432 (01NOV12)
02-055-25
OURX984,0001411 -63-12SEP12-6/20
Diferencial
YZ2571 UN19DEC00
ATornillos (2x)
BTornillo
CAgujero del pasador de
reaccin del freno
YZ2573 UN16NOV00
Especificacin
Tornillo de anclaje de la
tapa izquierdaPar de
apriete inicial................................................................................4.0 Nm
(35 lb-in)
DDiferencial
ETirante de elevacin
Diferencial de apoyo
OURX984,0001411 -63-12SEP12-7/20
YZ2574 UN19DEC00
BAgujeros de profundidad
Distancia entre la tapa de rodamiento y la caja
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-055-26
OURX984,0001411 -63-12SEP12-8/20
Diferencial
- __0.19__ mm
= _______ mm
- __0.007__"
= _______"
P12036 UN06FEB03
Constante
YZ2579 UN05OCT00
APasador de centrado
CTM432 (01NOV12)
02-055-27
OURX984,0001411 -63-12SEP12-10/20
Diferencial
YZ2575 UN05OCT00
YZ2581 UN05OCT00
ATornillo
Tornillos
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-055-28
OURX984,0001411 -63-12SEP12-12/20
Diferencial
YZ2580 UN05OCT00
BSuplementos
Instalacin del pasador de centrado
OURX984,0001411 -63-12SEP12-13/20
YZ2576 UN19DEC00
Especificacin
Tornillo de anclaje de
la tapaPar de apriete
final..............................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
BTornillos (2x)
02-055-29
OURX984,0001411 -63-12SEP12-14/20
Diferencial
P12037 UN06FEB03
YZ2402 UN04JAN01
CTM432 (01NOV12)
02-055-30
OURX984,0001411 -63-12SEP12-15/20
Diferencial
YZ2583 UN05OCT00
ACollarn de bloqueo
Engranaje solar
OURX984,0001411 -63-12SEP12-16/20
AHorquilla
Insercin de la horquilla
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-055-31
OURX984,0001411 -63-12SEP12-17/20
Diferencial
YZ2584 UN05OCT00
AMuelle
BConjunto de la palanca de
cambio
Palanca de cambios
OURX984,0001411 -63-12SEP12-18/20
APasador de centrado
YZ2586 UN05OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-055-32
OURX984,0001411 -63-12SEP12-19/20
Diferencial
ACorredera de cambio
BArandela
YZ2587 UN05OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-055-33
Diferencial
YZ8075 UN13DEC07
Especificacin
Collarn de bloqueo del
diferencial a portante
del diferencialEspacio
libre............................................................................................. 0,10 mm
(0.004")
YZ8076 UN13DEC07
YZ8077 UN13DEC07
Especificacin
Tuerca tope de
palancaPar de apriete................................................................87 Nm
(64 lb-ft)
F Vstago
GPortante del diferencial
1
HTornillo
I Palanca
J Tuerca de retencin
CTM432 (01NOV12)
02-055-34
Grupo 060
Mandos finales
Lista de referencia de mandos finales
Esta es una lista de referencias que puede ayudar al
tcnico con la reparacin y ajuste de los mandos finales.
CTM432 (01NOV12)
02-060-1
Mandos finales
H
G
F
E
D
C
B
N
T
S
R
Q
YZ8101 UN10JAN08
O
Vista en despiece de mandos finales
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-060-2
DP51502,0000292 -63-12JUN12-1/2
Mandos finales
D
M
G
L
O
S
J
YZ8102 UN10JAN08
GTornillo
HArandela
I Portaplanetarios
J Anillo de retencin
1
KConjunto del rodamiento
L Retn de aceite
MTornillos (10x)
NEngrasador
OConjunto de la caja del eje
PPista exterior de rodamiento
QPista interior de rodamiento
RCanilla de desgaste
SRetn de aceite
T Semieje
1
La pista exterior de rodamiento est instalada en la caja del eje y
pista interior de rodamiento est instalada en el semieje.
DP51502,0000292 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-060-3
Mandos finales
AEsprrago de alineacin
BTornillos (10x)
YZ2493 UN13SEP00
APlaca de retencin
Placa de retencin
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-060-4
DP51502,0000294 -63-15OCT12-1/9
Mandos finales
YZ2494 UN13SEP00
ATornillo
Tornillo
DP51502,0000294 -63-15OCT12-2/9
YZ2511 UN20SEP00
TS258 UN23AUG88
Conjunto portaplanetarios
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-060-5
DP51502,0000294 -63-15OCT12-3/9
Mandos finales
YZ2496 UN31JAN08
AAnillo de retencin
CTM432 (01NOV12)
02-060-6
DP51502,0000294 -63-15OCT12-5/9
Mandos finales
YZ2497 UN13SEP00
APista exterior de
rodamiento
CTM432 (01NOV12)
02-060-7
DP51502,0000294 -63-15OCT12-7/9
Mandos finales
YZ2499 UN13SEP00
APista exterior de
rodamiento
YZ2500 UN27SEP00
CTM432 (01NOV12)
02-060-8
Mandos finales
YZ2501 UN27SEP00
AAnillo de retencin
Planetarios
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-060-9
DP51502,0000295 -63-12JUN12-1/3
Mandos finales
YZ2503 UN27SEP00
Planetarios
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-060-10
DP51502,0000295 -63-12JUN12-2/3
Mandos finales
YZ2504 UN27SEP00
Portaplanetario
DP51502,0000295 -63-12JUN12-3/3
CTM432 (01NOV12)
02-060-11
Mandos finales
CManguito de plstico
YZ2506 UN20SEP00
AAnillo de retencin
BRodamiento
YZ2505 UN20SEP00
CTM432 (01NOV12)
02-060-12
DP51502,0000296 -63-15OCT12-1/4
Mandos finales
YZ2508 UN20SEP00
YZ2507 UN20SEP00
AArandela
Arandela
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-060-13
DP51502,0000296 -63-15OCT12-3/4
Mandos finales
YZ2509 UN20SEP00
YZ2500A UN27SEP00
CTM432 (01NOV12)
02-060-14
DP51502,0000297 -63-15OCT12-1/9
Mandos finales
YZ2499 UN13SEP00
APista exterior de
rodamiento externa
YZ2498 UN13SEP00
BRetn interior
Instalacin de la pista exterior de rodamiento interior
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-060-15
DP51502,0000297 -63-15OCT12-3/9
Mandos finales
YZ2497 UN13SEP00
CTM432 (01NOV12)
02-060-16
DP51502,0000297 -63-15OCT12-4/9
Mandos finales
CTM432 (01NOV12)
02-060-17
DP51502,0000297 -63-15OCT12-5/9
Mandos finales
TS258 UN23AUG88
YZ2511 UN20SEP00
DP51502,0000297 -63-15OCT12-6/9
YZ2494 UN13SEP00
ATornillo
Instalacin de tornillo
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-060-18
DP51502,0000297 -63-15OCT12-7/9
Mandos finales
________ Nm
________ lb-in
Par de arrastre
constante
+ 11 (+ 2.5/- 1) Nm
+ 97 (+ 22/- 9) lb-in
= _______ Nm
= _______ lb-in
ALlave dinamomtrica
YZ8080 UN18DEC07
Apriete de medicin
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-060-19
DP51502,0000297 -63-15OCT12-8/9
Mandos finales
YZ2512 UN20SEP00
DP51502,0000297 -63-15OCT12-9/9
CTM432 (01NOV12)
02-060-20
OURX984,0001413 -63-09OCT12-1/2
Mandos finales
YZ2515 UN20SEP00
CTM432 (01NOV12)
02-060-21
Mandos finales
CTM432 (01NOV12)
02-060-22
Grupo 065
traccin delantera
DP51502,0000299 -63-10SEP12-1/1
B
V
T
R
I
H
G
F
P
E
B
O
M
L
K
YZ8111 UN16JAN08
CTM432 (01NOV12)
02-065-1
DP51502,000029A -63-12JUN12-1/2
C
U
P
R
YZ8112 UN16JAN08
B
H
I
L
M
DTornillos (4x)
ETapa de rodamiento
F Junta trica
GPaquete de suplementos
HRetn
1
I Conjunto de rodamiento
J Eje
KCollarn de cambio
L Engranaje de salida
MTapn de junta trica (2x)
NTornillos (2x)
OTornillos (6x)
PCaja
QMuelle
RHorquillas exteriores de
traccin delantera
CTM432 (01NOV12)
02-065-2
YZ2790 UN03NOV00
Especificacin
Tornillos de montaje
de caja de cambios
intermediaPar de
apriete.........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
DP51502,000029B -63-09OCT12-1/1
YZ8083 UN19DEC07
AEje
CTM432 (01NOV12)
02-065-3
DP51502,000029C -63-12JUN12-1/14
BPasador (2x)
APalanca
BMuelle
Tensor de muelles
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-065-4
DP51502,000029C -63-12JUN12-3/14
YZ2646 UN17OCT00
AHorquilla de cambio
Horquilla de cambio
DP51502,000029C -63-12JUN12-4/14
YZ8084 UN20DEC07
ATornillos (4x)
BTapn de la retencin
CTM432 (01NOV12)
02-065-5
DP51502,000029C -63-12JUN12-5/14
ATapn de la retencin
BRetn de aceite
CSuplementos
YZ2650 UN17OCT00
AEje de salida
CTM432 (01NOV12)
02-065-6
DP51502,000029C -63-12JUN12-7/14
YZ2649 UN17OCT00
Conjunto de engranaje
DP51502,000029C -63-12JUN12-8/14
YZ2656 UN17OCT00
CTM432 (01NOV12)
02-065-7
DP51502,000029C -63-12JUN12-9/14
YZ2657 UN17OCT00
AAnillo de retencin
Conjunto de tensor
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-065-8
DP51502,000029C -63-12JUN12-11/14
YZ2655 UN17OCT00
YZ2654 UN17OCT00
YZ8085 UN20DEC07
AEje intermedio
BEngranaje de salida
CTM432 (01NOV12)
02-065-9
DP51502,000029C -63-12JUN12-12/14
YZ2660 UN17OCT00
YZ2659 UN17OCT00
ARetn (2x)
CTM432 (01NOV12)
02-065-10
YZ2760 UN14NOV00
YZ2853 UN14NOV00
APista exterior de
rodamiento del eje
intermedio
BInstalador de la pista
exterior de rodamiento
DFYZ9
CPista exterior del
rodamiento de eje de salida
YZ8087 UN20DEC07
CTM432 (01NOV12)
02-065-11
OURX984,0001414 -63-15OCT12-1/24
CTM432 (01NOV12)
02-065-12
OURX984,0001414 -63-15OCT12-2/24
YZ2764 UN14NOV00
AEngranaje de salida
BCollarn de cambio
YZ2854 UN14NOV00
Eje de salida
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-065-13
OURX984,0001414 -63-15OCT12-3/24
YZ2859 UN15NOV00
APista exterior de
rodamiento
YZ2858 UN15NOV00
Retencin de bancada
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-065-14
OURX984,0001414 -63-15OCT12-4/24
YZ2857 UN05DEC00
ATornillo
CTM432 (01NOV12)
02-065-15
OURX984,0001414 -63-15OCT12-5/24
YZ2769 UN05DEC00
____"
- 0.003"
= ____"
CTM432 (01NOV12)
02-065-16
OURX984,0001414 -63-15OCT12-6/24
YZ2775 UN15NOV00
ATornillos (4x)
CTM432 (01NOV12)
02-065-17
OURX984,0001414 -63-15OCT12-7/24
YZ2771 UN03NOV00
ARetn
BRetencin de bancada
P10458 UN14NOV01
Retn y retencin
CTM432 (01NOV12)
02-065-18
OURX984,0001414 -63-15OCT12-8/24
YZ2773 UN03NOV00
ASuplementos
YZ2774 UN03NOV00
Suplementos
Retencin de bancada
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-065-19
OURX984,0001414 -63-15OCT12-9/24
BRetencin de bancada
YZ2775A UN21DEC00
ATornillos (4x)
CTM432 (01NOV12)
02-065-20
OURX984,0001414 -63-15OCT12-10/24
YZ2769 UN05DEC00
Especificacin
Eje de salida de la
TDMHolgura axial.......................................................... 0,020,13 mm
(0,0010,005")
CTM432 (01NOV12)
02-065-21
OURX984,0001414 -63-15OCT12-11/24
YZ2777 UN03NOV00
CTM432 (01NOV12)
02-065-22
OURX984,0001414 -63-15OCT12-12/24
YZ2778 UN03NOV00
AEje intermedio
YZ2779 UN03NOV00
APista exterior de
rodamiento
CTM432 (01NOV12)
02-065-23
OURX984,0001414 -63-15OCT12-14/24
BRanura
___"
+ ___ mm
+ ___"
- 0,08 mm
= ___ mm
- 0.003"
CTM432 (01NOV12)
= ___"
02-065-24
OURX984,0001414 -63-15OCT12-15/24
YZ2791 UN15NOV00
YZ2792 UN21NOV00
AHorquilla de cambio
BRanura
CTM432 (01NOV12)
02-065-25
OURX984,0001414 -63-15OCT12-17/24
BInstalador de retenes
Instalacin del retn
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-065-26
OURX984,0001414 -63-15OCT12-18/24
YZ2782 UN03NOV00
AMuelle
YZ2783 UN15NOV00
ACorredera de cambio
BHorquilla
CTM432 (01NOV12)
02-065-27
OURX984,0001414 -63-15OCT12-20/24
YZ2784 UN03NOV00
Especificacin
Pasador de la
corredera de cambio
de TDMResalte.......................................................................... 14 mm
(0.55")
BPasador
YZ2786 UN03NOV00
APalanca
CTM432 (01NOV12)
02-065-28
OURX984,0001414 -63-15OCT12-21/24
YZ2787 UN03NOV00
APasador
BTensor de muelles
CTM432 (01NOV12)
02-065-29
OURX984,0001414 -63-15OCT12-23/24
Especificacin
Tornillo de la caja de
cambios intermediaPar
de apriete....................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
ASuperficie de montaje
Superficie de montaje
OURX984,0001414 -63-15OCT12-24/24
CTM432 (01NOV12)
02-065-30
Grupo 070
freno
DP51502,000029E -63-10SEP12-1/1
YZ8156 UN17JAN08
DPlatos intermedios
EFuelle del varillaje
F Palanca de pivote
GBuln de pivote
HDistanciador
I Caja del freno
DP51502,000029F -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-070-1
AResorte circular
BPasador hendido
CPasador de horquilla
YZ6157 UN10JAN05
CTM432 (01NOV12)
02-070-2
OURX984,0001415 -63-09OCT12-2/7
P9600 UN26SEP00
OURX984,0001415 -63-09OCT12-3/7
YZ2526 UN22SEP00
CTM432 (01NOV12)
02-070-3
OURX984,0001415 -63-09OCT12-4/7
YZ2524 UN22SEP00
YZ2525 UN22SEP00
ATornillos Allen
CTM432 (01NOV12)
02-070-4
OURX984,0001415 -63-09OCT12-6/7
YZ8154 UN11JAN08
AResorte circular
BPasador hendido
CPasador de horquilla
CTM432 (01NOV12)
02-070-5
YZ2520 UN25SEP00
APasador hendido
BPasador de horquilla
CTM432 (01NOV12)
02-070-6
OURX984,0001416 -63-19OCT12-1/5
YZ2521 UN25SEP00
APalanca de pivote
CTM432 (01NOV12)
02-070-7
OURX984,0001416 -63-19OCT12-2/5
YZ2523 UN25SEP00
CHorquilla
DContratuerca
CTM432 (01NOV12)
02-070-8
OURX984,0001416 -63-19OCT12-3/5
YZ2521 UN25SEP00
APalanca de pivote
CTM432 (01NOV12)
02-070-9
OURX984,0001416 -63-19OCT12-4/5
YZ2520 UN25SEP00
APasador hendido
BPasador de horquilla
CTM432 (01NOV12)
02-070-10
AResorte circular
BPasador hendido
CPasador de horquilla
YZ6152 UN10JAN05
AResorte circular
CTM432 (01NOV12)
02-070-11
OURX984,0001417 -63-12SEP12-2/8
YZ6153 UN10JAN05
YZ6154 UN12JAN05
YZ6155 UN10JAN05
ACasquillo
CTM432 (01NOV12)
02-070-12
OURX984,0001417 -63-12SEP12-4/8
YZ6157 UN10JAN05
AResorte circular
YZ2523 UN25SEP00
ADistanciador
BBuln de pivote
CTM432 (01NOV12)
02-070-13
OURX984,0001417 -63-12SEP12-6/8
YZ6172 UN13JAN05
APalanca de pivote
CTM432 (01NOV12)
02-070-14
OURX984,0001417 -63-12SEP12-7/8
YZ2520 UN25SEP00
APasador hendido
BPasador de horquilla
CTM432 (01NOV12)
02-070-15
YZ2528 UN25SEP00
Accionador de freno
DP51502,00002A3 -63-09OCT12-1/3
YZ2532A UN07NOV01
Discos de friccin
ADiscos de friccin (2x)
BPlato intermedio
CTM432 (01NOV12)
02-070-16
DP51502,00002A3 -63-09OCT12-2/3
YZ2530 UN25SEP00
APasador de centrado
Pasador de centrado
DP51502,00002A3 -63-09OCT12-3/3
P9889 UN15NOV00
P9888 UN15NOV00
Bolas de conexin
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-070-17
DP51502,00002A4 -63-09OCT12-2/6
P9890 UN15NOV00
A
F
G
G
P9892 UN02NOV00
F Horquilla
GTuercas (2x)
HPasador
DTensores (2)
EVarilla de mando
CTM432 (01NOV12)
02-070-18
DP51502,00002A4 -63-09OCT12-4/6
P9888 UN15NOV00
Bolas de conexin
DP51502,00002A4 -63-09OCT12-5/6
P9889 UN15NOV00
DP51502,00002A4 -63-09OCT12-6/6
YZ2530 UN25SEP00
APasador de centrado
Pasador de centrado
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
02-070-19
DP51502,00002A5 -63-15OCT12-1/4
YZ2533 UN27SEP00
CPlaca de friccin
Discos de friccin
DP51502,00002A5 -63-15OCT12-4/4
CTM432 (01NOV12)
02-070-20
Seccin 03
Principio de funcionamiento
ndice
Pgina
Pgina
CTM432 (01NOV12)
03-1
ndice
CTM432 (01NOV12)
03-2
Grupo 100
de la marcha de avance
de la marcha atrs
OURX984,0001401 -63-06SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
03-100-1
P12151 UN26FEB03
CTM432 (01NOV12)
03-100-2
J Palanca de enclavamiento
(solo transeje TSS)
DP51502,00002A7 -63-12SEP12-1/4
P12086 UN18FEB03
CTM432 (01NOV12)
03-100-3
DP51502,00002A7 -63-12SEP12-2/4
RXA0127262 UN27AUG12
OCaja de la TDF
PDiferencial
QConjunto del bloqueo del
diferencial
RConjunto de freno derecho
SConjunto de cambio de
velocidad
T Conjunto del eje de 2 etapa
/ contraeje
UConjunto del embrague de
avance PowrReverser y
planetario
CTM432 (01NOV12)
03-100-4
DP51502,00002A7 -63-12SEP12-3/4
DP51502,00002A7 -63-12SEP12-4/4
CTM432 (01NOV12)
03-100-5
YZ8192 UN06MAR08
H
I
Regulador principal
ACarrete
DMuelle de presin
GAceite a presin del sistema
BToma de presin del enfriador EVlvula reguladora de presin HAceite de presin del
CToma del sumidero
F Boca de entrada
enfriador
CTM432 (01NOV12)
03-100-6
A
D
M
YZ5402A UN26JAN05
N
O
P
Electrovlvula proporcional
ABobina de electrovlvula
BPasador
CBola
DToma del sumidero
ECarrete
J Rejilla
KRestrictor
L Cavidad piloto
MEmpujador
NAceite a presin del sistema
CTM432 (01NOV12)
03-100-7
DP51502,00002AB -63-12JUN12-1/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-8
CTM432 (01NOV12)
03-100-9
P9808 UN05MAR03
CTM432 (01NOV12)
03-100-10
DP51502,00002AC -63-12JUN12-1/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-11
YZ8193 UN08FEB08
J
Embrague de la TDF desconectado
AVolante de inercia
Erbol de transmisin de
BDisco del embrague de la TDF
traccin
CPlato de presin
F Eje de balancines del
DGatillo de liberacin del
embrague de la TDF
embrague de la TDF
GBancada de liberacin del
embrague de la TDF
HAmortiguador de torsin
I Eje de transmisin de la TDF
J Conjunto de embrague de la
TDF
CTM432 (01NOV12)
03-100-12
DP51502,00002AD -63-12JUN12-1/4
CTM432 (01NOV12)
03-100-13
DP51502,00002AD -63-12JUN12-2/4
YZ8194 UN08FEB08
J
Embrague de la TDF conectado
AVolante de inercia
Erbol de transmisin de
BDisco de embrague de la TDF
traccin
CPlato de presin
F Eje de balancines del
DGatillo de liberacin del
embrague de la TDF
embrague de la TDF
GBancada de liberacin del
embrague de la TDF
HAmortiguador de torsin
I Eje de transmisin de la TDF
J Conjunto de embrague de la
TDF
CTM432 (01NOV12)
03-100-14
DP51502,00002AD -63-12JUN12-3/4
CTM432 (01NOV12)
03-100-15
Solo embrague seco y baado en aceite de la transmisin de fuerza del transeje Funcionamiento
P12147 UN24FEB03
CTM432 (01NOV12)
03-100-16
DP51502,00002AE -63-12JUN12-1/6
ECollar de cambio o
sincronizador
F Engranaje de entrada de 2da
marcha
GEngranaje de entrada de 3ra
marcha
HEngranaje de entrada de
retroceso
I Engranaje de salida de la
tercera marcha
CTM432 (01NOV12)
OCollarn de cambio
PEngranaje de salida del grupo
B
QEspaciador o engranaje de
entrada de TDM
REngranaje de salida del grupo
C
03-100-17
DP51502,00002AE -63-12JUN12-2/6
P12148 UN24FEB03
ECollar de cambio o
sincronizador
F Engranaje de entrada de 2da
marcha
GEngranaje de entrada de 3ra
marcha
HEngranaje de entrada de
retroceso
I Engranaje de salida de la
tercera marcha
CTM432 (01NOV12)
03-100-18
OCollarn de cambio
PEngranaje de salida del grupo
B
QEspaciador o engranaje de
entrada de TDM
REngranaje de salida del grupo
C
DP51502,00002AE -63-12JUN12-3/6
CTM432 (01NOV12)
03-100-19
DP51502,00002AE -63-12JUN12-4/6
P12149 UN24FEB03
ECollar de cambio o
sincronizador
F Engranaje de entrada de 2da
marcha
GEngranaje de entrada de 3ra
marcha
HEngranaje de entrada de
retroceso
I Engranaje de salida de la
tercera marcha
CTM432 (01NOV12)
03-100-20
OCollarn de cambio
PEngranaje de salida del grupo
B
QEspaciador o engranaje de
entrada de TDM
REngranaje de salida del grupo
C
DP51502,00002AE -63-12JUN12-5/6
CTM432 (01NOV12)
03-100-21
G
H
J
AEmbrague de
avancePowrReverser
BConjunto de planetarios
YZ8418 UN28APR08
YZ8409 UN12MAY08
A
B
CTM432 (01NOV12)
03-100-22
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-1/9
YZ8410 UN12MAY08
A
B
YZ8411 UN12MAY08
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-2/9
A
B
CTM432 (01NOV12)
03-100-23
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-3/9
YZ8412 UN12MAY08
A
B
YZ8413 UN12MAY08
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-4/9
A
B
CTM432 (01NOV12)
03-100-24
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-5/9
YZ8414 UN12MAY08
A
B
YZ8415 UN12MAY08
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-6/9
A
B
CTM432 (01NOV12)
03-100-25
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-7/9
YZ8416 UN12MAY08
A
B
YZ8417 UN12MAY08
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-8/9
A
B
CTM432 (01NOV12)
03-100-26
YZ8419 UN05JUN08
A
B
YZ8420 UN05JUN08
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-1/9
A
B
CTM432 (01NOV12)
03-100-27
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-2/9
YZ8421 UN05JUN08
A
B
YZ8422 UN05JUN08
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-3/9
A
B
CTM432 (01NOV12)
03-100-28
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-4/9
YZ8423 UN05JUN08
A
B
YZ8424 UN05JUN08
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-5/9
A
B
CTM432 (01NOV12)
03-100-29
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-6/9
YZ8425 UN05JUN08
A
B
YZ8426 UN05JUN08
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-7/9
A
B
CTM432 (01NOV12)
03-100-30
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-8/9
YZ8427 UN05JUN08
A
B
CTM432 (01NOV12)
03-100-31
F
B
E
A
D
P9686 UN12OCT00
CTM432 (01NOV12)
03-100-32
DP51502,00002B2 -63-12JUN12-1/2
G2 marcha
HHorquilla de cambio
I Correderas de cambio
CTM432 (01NOV12)
03-100-33
P12157 UN28FEB03
F Muelle de enclavamiento
GCable
Solo TSS
NOTA: El enclavamiento del embrague no se usa en
los transejes del collarn de cambio.
Teora de funcionamiento: La finalidad del
enclavamiento del embrague es impedir que se realicen
cambios de marcha si no se pisa el pedal del embrague
suficientemente.
El accionador del interbloqueo (C) empuja las dos bolas
de interbloqueo (B) hacia afuera introducindolas en las
ranuras de retencin de cada corredera de cambio (A) de
marcha. Al encajar las bolas de enclavamiento (C) en las
CTM432 (01NOV12)
03-100-34
DP51502,00002B3 -63-12JUN12-1/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-35
E
F
C
D
A
F
B
C
D
C
D
P9926 UN17NOV00
F
E
CTM432 (01NOV12)
03-100-36
DP51502,00002B4 -63-12JUN12-1/2
DP51502,00002B4 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-37
RXA0128055 UN07SEP12
CTM432 (01NOV12)
03-100-38
OURX984,0001400 -63-21SEP12-1/2
fluye hacia atrs dentro del rea del diferencial y sale por
la tubera de aspiracin en la parte inferior de la caja del
transeje para volverlo a usar.
El eje de 2 etapa se lubrica por salpicado de aceite. Esta
lubricacin por salpicado tiene lugar al sumergirse los
componentes de los ejes de 2 y 3 etapa en el crter.
OURX984,0001400 -63-21SEP12-2/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-39
E
H
G
P9683 UN13OCT00
CTM432 (01NOV12)
03-100-40
DP51502,00002B5 -63-12JUN12-1/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-41
P9684 UN27SEP00
CEje de bloqueo
DCollarn de bloqueo
CTM432 (01NOV12)
03-100-42
P9685 UN27SEP00
BPlanetario
CSemieje
DCorona de mandos finales
CTM432 (01NOV12)
03-100-43
YZ2457 UN31AUG00
CEngranaje intermedio
DVarillaje de la traccin
delantera / palanca
ECorredera de cambio
F Pasador de centrado
GCollarn de cambio
HHorquilla
DP51502,00002B8 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
03-100-44
P9694 UN05MAR03
DPlatos intermedios
EPalanca del freno de
estacionamiento
F Pedales de freno
GBarra de interconexin de
pedales
CTM432 (01NOV12)
03-100-45
DP51502,00002B9 -63-12JUN12-1/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-46
CTM432 (01NOV12)
03-100-47
A
B
YZ8145 UN24MAR08
F
AEje de entrada de la TDF
trasera
BEje de entrada de 540/1000
Embolo
F Engranaje de TDF de 1000
r/min
GCollarn de cambio
HMuelle
CTM432 (01NOV12)
03-100-48
DP51502,00002BA -63-31AUG12-1/4
CTM432 (01NOV12)
03-100-49
DP51502,00002BA -63-31AUG12-2/4
A
B
YZ8428 UN01MAY08
G
540/1000 TDF - 540
AEje de entrada de la TDF
trasera
BEje de entrada de 540/1000
Embolo
F Collarn de cambio
GEngranaje de TDF de 540
r/min
CTM432 (01NOV12)
HMuelle
03-100-50
DP51502,00002BA -63-31AUG12-3/4
CTM432 (01NOV12)
03-100-51
EEngranaje impulsado de
salida
F Eje de salida de TDF trasera
Gmbolo del freno de la TDF
trasera
HElectrovlvula de engrase
de la TDF
CTM432 (01NOV12)
03-100-52
RXA0127699 UN31AUG12
RXA0128016 UN31AUG12
OURX984,00013FF -63-21SEP12-1/3
CTM432 (01NOV12)
Embolo
F Engranaje de TDF de 1000
r/min
GCollarn de cambio
HMuelle
03-100-53
OURX984,00013FF -63-21SEP12-2/3
RXA0128006 UN21SEP12
Embolo
F Engranaje de TDF de 1000
r/min
GCollarn de cambio
HMuelle
CTM432 (01NOV12)
03-100-54
Seccin 05
Herramientas y otros materiales
ndice
Pgina
Pgina
Grupo 325Herramientas de
mantenimiento de confeccin propia
Lista de referencia de herramientas
de mantenimiento de confeccin
propia....................................................... 05-325-1
Instalador de rodamientosDFYZ1............................................. 05-325-2
Instalador de retn y
rodamientoDFYZ2................................ 05-325-3
Instalador de rodamiento del
rodilloDFYZ3 ........................................ 05-325-4
Instalador de pistas exteriores de
rodamientoDFYZ4................................ 05-325-5
InstaladorDFYZ5...................................... 05-325-6
InstaladorDFYZ6...................................... 05-325-7
Instalador de pistas interiores de
rodamientoDFYZ7................................ 05-325-8
Instalador de pistas interiores de
rodamientoDFYZ8................................ 05-325-9
Instalador de pistas exteriores de
rodamientoDFYZ9.............................. 05-325-10
Instalador de pistas exteriores de
rodamientoDFYZ10............................ 05-325-11
Instalador de pistas interiores de
rodamientoDFYZ11 ............................ 05-325-12
Instalador de pistas exteriores de
rodamientoDFYZ12............................ 05-325-13
Instalador de pistas interiores de
rodamientoDFYZ13............................ 05-325-14
Instalador de retenesDFYZ14................ 05-325-15
CTM432 (01NOV12)
05-1
ndice
CTM432 (01NOV12)
05-2
Grupo 300
Herramientas imprescindibles, recomendadas y de confeccin propia
Herramientas imprescindibles,
recomendadas y de confeccin propia
CTM432 (01NOV12)
05-300-1
CTM432 (01NOV12)
05-300-2
Grupo 320
Otros materiales
Listado de referencia de otros materiales
Esta es una lista de referencias que puede ayudar al
tcnico con las herramientas y otros materiales.
Otros materiales de la TDF
Nombre
Uso
Vaselina
Nombre
Uso
PM37418 (U.S.)
PM37418 (Canadian)
242 (LOCTITE)
PM38657 (U.S.)
PM38657 (Canadian)
515 (LOCTITE)
PM38613 (U.S.)
TY9481 (Canadian)
Vaselina
Nombre
Uso
PM37418 (U.S.)
(Canadian)
242 (LOCTITE)
TY6304 (U.S.)
TY9484 (Canadian)
515 (LOCTITE)
TY6333 (U.S.)
CTM432 (01NOV12)
05-320-1
Otros materiales
Nombre
Uso
PM37485 (U.S.)
TY9479 (Canadian)
680 (LOCTITE)
PM37418 (U.S.)
TY9473 (Canadian)
242 (LOCTITE)
Vaselina
PM38655 (U.S.)
TY9484 (Canadian)
515 (LOCTITE)
Nombre
Uso
PM37418 (U.S.)
PM37418 (Canadian)
242 (LOCTITE)
PM37485 (U.S.)
PM37485 (Canadian)
680 (LOCTITE)
Pintura (U.S.)
Nombre
Uso
TY24416 (U.S.)
Vaselina
TY6341 (U.S.)
PM38657 (U.S.)
PM38628 (Canadian)
515 (LOCTITE)
CTM432 (01NOV12)
05-320-2
Otros materiales
Nombre
Uso
PM37509 (U.S.)
(Canadian)
7649 (LOCTITE)
Imprimador de curado
TY6341 (U.S.)
PM37485 (U.S.)
PM38626 (Canadian)
680 (LOCTITE)
PM38655 (U.S.)
TY9484 (Canadian)
515 (LOCTITE)
Nombre
Uso
PM38655 (U.S.)
PM38625 (Canadian)
515 (LOCTITE)
PM37418 (U.S.)
PM38621 (Canadian)
LOCTITE 242 (LOCTITE)
PM37485 (U.S.)
PM37485 (Canadian)
680 (LOCTITE)
CTM432 (01NOV12)
05-320-3
Otros materiales
CTM432 (01NOV12)
05-320-4
Grupo 325
Herramientas de mantenimiento de confeccin propia
Lista de referencia de herramientas de
mantenimiento de confeccin propia
Esta es una lista de referencias que puede ayudar
al tcnico con las herramientas de mantenimiento
fabricadas por el concesionario.
Instalador de rodamientosDFYZ1
Instalador de retn y rodamientoDFYZ2
Instalador de rodamiento del rodilloDFYZ3
Instalador de pistas exteriores de rodamientoDFYZ4
InstaladorDFYZ5
InstaladorDFYZ6
Instalador de pistas interiores de rodamientoDFYZ7
Instalador de pistas interiores de rodamientoDFYZ8
Instalador de pistas exteriores de rodamientoDFYZ9
CTM432 (01NOV12)
05-325-1
Instalador de rodamientosDFYZ1
30 mm
(1.181 in.)
2X
0. R
03 1
9
in
.)
8 mm
(0.35 in.)
15 mm
(0.591 in.)
64 mm
(2.52 in.)
YZ2801 UN21NOV00
45
(5.709 in.)
123 mm
(4.843 in.)
123 mm
(4.843 in.)
128.5 - 129.0 mm
145 mm
(2
CTM432 (01NOV12)
05-325-2
127 mm
(5.0 in.)
34
94.0 - 94.5 mm
(3.70 - 3.72 in.)
75.905 mm
(2.988 in.)
114.0 - 114.5 mm
(4.488 - 4.508 in.)
2X
R
35 mm
(1.378 in.)
4X R0.5 mm
(R0.02 MAX)
70 mm
(2.756 in.)
YZ2802 UN21NOV00
8 mm
(0.315 in.)
CTM432 (01NOV12)
05-325-3
66 mm
(2.598. in.)
51.5 - 52.5 mm
(2.028 - 2.067 in.)
25 mm
(0.984 in.)
(R
3X
R0.5 mm
(R 0.02 in.)
YZ2803 UN21NOV00
R2
0.0 mm
79
in.
)
CTM432 (01NOV12)
05-325-4
50 mm
(1.969 in.)
13 mm
(0.512 in.)
14 mm
(0.551 in.)
25 mm
(0.984 in.)
108.75 - 109.25 mm
YZ2804 UN21NOV00
104.3 mm
(4.106 in.)
32.2
30.4
78.8 mm
(3.102 in.)
83.75 - 84.25 mm
109 mm
(4.291 in.)
30 mm
(1.181 in.)
CTM432 (01NOV12)
05-325-5
InstaladorDFYZ5
)
in.
mm
.25
.35
R6
0
(R
5 mm
(0.197 in.)
79.75 - 80.25 mm
70.75 - 71.25 mm
(2.785 - 2.805 in.)
(3.15 in.)
80 mm
45
A
30 mm
(1.181 in.)
60 mm
(2.362 in.)
YZ2805 UN21NOV00
25 mm
(0.984 in.)
CTM432 (01NOV12)
05-325-6
InstaladorDFYZ6
5 mm
(0.197 in.)
mm
.35 in.)
6
R
5
0.2
(R
53.75 - 54.25 mm
(1.801 - 1.821)
45.75 - 46.25 mm
(2.126 in.)
54 mm
45
A
25 mm
(0.984 in.)
YZ2806 UN21NOV00
10 mm
(0.394 in.)
40 mm
(1.575 in.)
CTM432 (01NOV12)
05-325-7
340 mm
(13.386 in.)
50.8 mm
(2.0 in.)
290 mm
(11.417 in.)
YZ2807 UN21NOV00
73.81 - 74.31 mm
20 mm
(0.787 in.)
5 mm
(0.197 in.)
94.85 mm
(3.734 in.)
20 mm
(0.787 in.)
15 mm
(0.59 in.)
40 mm
(1.575 in.)
6.35 mm
(0.25 in.)
65 mm
(2.559 in.)
85.5 - 86.0 mm
(3.366 - 3.386 in.)
101.6 mm
(4.0 in.)
CTM432 (01NOV12)
05-325-8
95 mm
(3.74 in.)
65 mm
(2.559 in.)
YZ2808 UN21NOV00
50.8 mm
(2.0 in.)
73.81 - 74.31 mm
( 2.906 - 2.926 in.)
88.9 mm
(3.5 in.)
CTM432 (01NOV12)
05-325-9
56.942 - 57.442 mm
25 mm
(0.984 in.)
A
90 mm
(3.543 in.)
YZ2809 UN21NOV00
61.242 - 61.742 mm
200 mm
(7.874 in.)
14
40 mm
(1.575 in.)
R6 mm
(R 0.236 in.)
12 mm
(0.472 in.)
CTM432 (01NOV12)
05-325-10
R6 mm
(R 0.236 in.)
30 mm
(1.181 in.)
YZ2810 UN21NOV00
10 mm
(0.399 in.)
15 mm
(0.591 in.)
60.942 - 61.442 mm
51.192 mm
(2.015 in.)
CTM432 (01NOV12)
05-325-11
36.5 mm
(1.437 in.)
30.244 - 30.744 mm
R6 mm
(R 0.236 in.)
10 mm
(0.394 in.)
30 mm
(1.181 in.)
YZ2811 UN21NOV00
15 mm
(0.591 in.)
CTM432 (01NOV12)
05-325-12
62.5 mm
(2.461 in.)
3mm X 45
(0.118 in. X 45 in.)
5 mm (0.197 in.)
30 mm (1.181 in.)
160 mm
(6.229 in.)
180 mm
(7.087 in.)
YZ2812 UN21NOV00
(R 0.26 in.)
2mm
(0.079 in)
82 mm
(3.228 in.)
74.25 - 74.75 mm
CTM432 (01NOV12)
05-325-13
45.3 - 45.8 mm
R6 mm
(R 0.236 in.)
53 mm
(2.087 in.)
80 mm
(3.15 in.)
YZ2813 UN21NOV00
160 mm
(6.299 in.)
180 mm
(7.087 in.)
DP51502,00002DA -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-14
Instalador de retenesDFYZ14
10.501 -10.755 mm
(0.413 - 0.423 in.)
14 mm
(0.551 in.)
R2
76.2 mm
(30 in.)
62.75 - 63.25 mm
(2.47 - 2.49 in.)
43.65 mm
(1.719 in.)
15
1.5 mm
(0.059 in.)
45
(R
mm in.)
79
0.0
50 mm
(1.969 in.)
YZ2814 UN21NOV00
2 mm
(0.079 in.)
CTM432 (01NOV12)
05-325-15
YZ2816 UN21NOV00
CTM432 (01NOV12)
05-325-16
YZ2817 UN21NOV00
CTM432 (01NOV12)
05-325-17
YZ2818 UN21NOV00
CTM432 (01NOV12)
05-325-18
YZ2819 UN21NOV00
CTM432 (01NOV12)
05-325-19
YZ2820 UN21NOV00
CTM432 (01NOV12)
05-325-20
YZ2822 UN21NOV00
CTM432 (01NOV12)
05-325-21
YZ2823 UN21NOV00
Instalador de rodamientosDFYZ23
CTM432 (01NOV12)
05-325-22
YZ2824 UN21DEC00
Instalador de pistasDFYZ24
CTM432 (01NOV12)
05-325-23
YZ2825 UN21NOV00
Instalador de pistasDFYZ25
CTM432 (01NOV12)
05-325-24
YZ2912 UN17FEB03
Extractor de casquillosDFYZ31
AMoleta
CTM432 (01NOV12)
05-325-25
CTM432 (01NOV12)
05-325-26
Seccin 06
Especificaciones
ndice
Pgina
Grupo 410Especificaciones
Listado de referencias de
especificaciones ...................................... 06-410-1
Valores de apriete de tornillera
mtria....................................................... 06-410-1
Pares de apriete unificados de
tornillera en pulgadas ............................. 06-410-2
Especificaciones de la TDF ......................... 06-410-3
Embrague (motor) Especificaciones del embrague
seco ......................................................... 06-410-3
Embrague (motor) Especificaciones del embrague
baando en aceite y
PowrReverser ...................................... 06-410-4
Especificaciones de la caja del
embrague ................................................ 06-410-4
Especificaciones del colector ...................... 06-410-5
Especificaciones del transeje ...................... 06-410-6
Especificaciones del diferencial................... 06-410-8
Especificaciones de mandos
finales ...................................................... 06-410-8
Especificaciones de TDM ............................ 06-410-9
Especificaciones del freno........................... 06-410-9
CTM432 (01NOV12)
06-1
ndice
CTM432 (01NOV12)
06-2
Grupo 410
Especificaciones
Listado de referencias de especificaciones
OURX984,0001402 -63-07SEP12-1/1
Tamao de
pernos o
tornillos
M6
M8
M10
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
Grado 4,8
Lubricateda
Secob
Lubricadoa
Grado 10,9
Secob
Lubricadoa
Grado 12,9
Secob
Lubricadoa
Secob
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
4.7
42
53
8.9
79
11.3
100
13
115
16.5
146
15.5
137
19.5
172
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
32
23.5
40
29.5
37
27.5
47
35
63
46
80
59
75
55
95
70
120
11.5
102
14.5
128
22
194
27.5
243
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
29
21
43
32
55
40
lb.-in.
23
204
Nm
lb.-ft.
M12
40
29.5
50
37
75
55
95
70
110
80
140
105
130
95
165
M14
63
46
80
59
120
88
150
110
175
130
220
165
205
150
260
190
M16
100
74
125
92
190
140
240
175
275
200
350
255
320
235
400
300
M18
135
100
170
125
265
195
330
245
375
275
475
350
440
325
560
410
M20
190
140
245
180
375
275
475
350
530
390
675
500
625
460
790
580
M22
265
195
330
245
510
375
650
480
725
535
920
680
850
625
1080
800
M24
330
245
425
315
650
480
820
600
920
680
1150
850
1080
800
1350
1000
M27
490
360
625
460
950
700
1200
885
1350
1000
1700
1250
1580
1160
2000
1475
M30
660
490
850
625
1290
950
1630
1200
1850
1350
2300
1700
2140
1580
2700
2000
M33
900
665
1150
850
1750
1300
2200
1625
2500
1850
3150
2325
2900
2150
3700
2730
M36
1150
850
1450
1075
2250
1650
2850
2100
3200
2350
4050
3000
3750
2770
4750
3500
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga
determinada. Sustituir siempre los tornillos fusibles por otros de idntico
grado. Sustituir las fijaciones con unas del mismo grado o mayor. Si se
utilizan sujeciones de marca de calidad superior, apretarlas con el par
de apriete de las originales. Asegurarse que las roscas de las fijaciones
estn limpias y enroscarlas debidamente. De ser posible, lubricar las
fijaciones sin chapado o galvanizadas, salvo las contratuercas, tornillos
de rueda o tuercas de rueda, a menos que se indique lo contrario en la
situacin especfica.
Lubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o fijaciones
M20 o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
b
Seco significa liso o galvanizado sin ninguna lubricacin, o fijaciones de M6 a M18 recubiertas con hojuelas de zinc JDM F13B, F13E o F13H.
DX,TORQ2 -63-12JAN11-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-1
Especificaciones
Tamao de
pernos o
tornillos
1/4
Lubricado
Grado 2 SAEa
SAE Grado 1
c
Seco
Lubricado
Seco
Lubricado
Seco
Secoc
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
3.7
33
4.7
42
53
7.5
66
9.5
84
12
106
13.5
120
17
150
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
28
20.5
35
26
5/16
7.7
68
9.8
86
12
106
15.5
137
3/8
13.5
120
17.5
155
22
194
27
240
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
28
20.5
35
26
44
32.5
7/16
22
194
Nm
lb.-ft.
lb.-in.
19.5
172
25
221
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
35
26
44
32.5
49
36
63
46
56
41
70
52
80
59
100
74
1/2
34
25
42
31
53
39
67
49
85
63
110
80
120
88
155
115
9/16
48
35.5
60
45
76
56
95
70
125
92
155
115
175
130
220
165
5/8
67
49
85
63
105
77
135
100
170
125
215
160
240
175
305
225
3/4
120
88
150
110
190
140
240
175
300
220
380
280
425
315
540
400
7/8
190
140
240
175
190
140
240
175
490
360
615
455
690
510
870
640
285
210
360
265
285
210
360
265
730
540
920
680
1030
760
1300
960
1-1/8
400
300
510
375
400
300
510
375
910
670
1150
850
1450
1075
1850
1350
1-1/4
570
420
725
535
570
420
725
535
1280
945
1630
1200
2050
1500
2600
1920
1-3/8
750
550
950
700
750
550
950
700
1700
1250
2140
1580
2700
2000
3400
2500
1-1/2
990
730
1250
930
990
730
1250
930
2250
1650
2850
2100
3600
2650
4550
3350
Los valores de apriete mencionados son para uso general solamente, segn
la resistencia del perno o tornillo. NO UTILICE estos valores si se especifica
un valor de apriete o procedimiento de apriete diferente para una aplicacin
especfica. Para las contratuercas con elementos de plstico o con acero
engarzado, usadas con cierres de presin de acero inoxidable, o para las tuercas
de pernos en U, consulte las instrucciones de apriete de la aplicacin especfica.
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga determinada.
Sustituir siempre los tornillos de cizallamiento por otros de idntico grado.
El grado 2 corresponde a tornillos de cabeza hexagonal (no pernos hexagonales) de hasta 152 mm (6 in.) de longitud. El grado 1 corresponde a
tornillos de cabeza hexagonal de ms de 152 mm (6 in.) de longitud, y a todos los dems tipos de pernos y tornillos de cualquier longitud.
b
Lubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o fijaciones
de 7/8 in. o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
c
Seco significa liso o galvanizado sin cualquier lubricacin, o fijaciones de 1/4 a 3/4 pulgadas recubiertas
con escamas de cinc JDM F13B, F13E o F13H.
DX,TORQ1 -63-12JAN11-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-2
Especificaciones
Especificaciones de la TDF
Elemento
Medicin
Especificacin
Peso
80 kg
(177 lb)
Peso
159 kg
(351 lb)
Par de apriete
310 Nm
(229 lb-ft)
Holgura axial
0,080,18 mm
(0.0030.007")
Holgura axial
0,030,13 mm
(0.0010.005")
Par de apriete
310 Nm
(229 lb-ft)
Tapn de tubera
Profundidad
02 mm bajo la superficie
(00.078") bajo la superficie
Profundidad
2.2 0.5 mm
(0.087 0.02")
Par de apriete
74 Nm
55 lb-ft
Par de apriete
10 Nm
89 lb-in
OURX984,0001403 -63-07SEP12-1/1
Medicin
Especificacin
Grosor
10,56,5 mm
(0,4130,256")
Grosor
6,8 mm
(0,268)
Grosor
21,7 mm
(0,85)
Grosor
24,5 mm
(0,96)
Grosor
13,1 mm
(0,52)
Muelle de diafragma
Altura
13 mm (0.512")
Altura
11 mm
(0.433)
Altura
56 mm
(2.204)
DP51502,00002E8 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-3
Especificaciones
Medicin
Especificacin
Grosor mnimo
13,1 mm (0.52)
Grosor mnimo
6,8 mm (0.268")
DP51502,00002E9 -63-12JUN12-1/1
Medicin
Especificacin
Peso aproximado
165 kg
(364 lb)
Par de apriete
70 Nm
(52 lb-ft)
Par de apriete
70 Nm
(52 lb-ft)
Par de apriete
35 Nm
26 lb.-ft.
68,9 kPa
(0.69 bar)
(10.0 psi)
Par de apriete
310 Nm
(229 lb-ft)
Par de apriete
26 Nm
(230 lb-in)
Par de apriete
55 Nm
(41 lb-ft)
Par de apriete
12 Nm
(106 lb-in)
Par de apriete
12 Nm
(106 lb-in)
Par de apriete
27 Nm
(239 lb-in)
Par de apriete
15 Nm
(133 lb-in)
DP51502,00002EA -63-21SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-4
Especificaciones
Medicin
Especificacin
Par de apriete
50 Nm
(37 lb-ft)
Regulador de presin
Par de apriete
38 Nm
(28 lb-ft)
Par de apriete
18 Nm
(159 lb-in)
Tuerca de la bobina de la
electrovlvula de avance o retroceso
Par de apriete
6 Nm
(53 lb-in)
Par de apriete
18 Nm
(159 lb-in)
Par de apriete
18 Nm
(159 lb-in)
Tuerca de la bobina de la
electrovlvula proporcional
Par de apriete
6 Nm
(53 lb-in)
Par de apriete
27 Nm
(239 lb-in)
Vlvula de retencin
Par de apriete
38 Nm
(28 lb-ft)
Sensor de temperatura
Par de apriete
27 Nm
(239 lb-in)
Par de apriete
68 Nm
(50 lb-ft)
Par de apriete
37 Nm
(27 lb-ft)
Par de apriete
23 Nm
(204 lb-in)
OURX984,0001404 -63-11SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-5
Especificaciones
Medicin
Especificacin
Peso
14 kg
(31 lb)
68,9 kPa
(0.69 bar)
(10.0 psi)
0,8 mm
(0,031)
Par de apriete
7 Nm
(62 lb-in)
Grosor
2,115 mm
0.080"
Espacio libre
0,20,45 mm
(0.0080.018")
Grosor
3,8 mm
0.15"
Holgura axial
0,20,45 mm
0.0080.018"
Holgura axial
0,20,45 mm
0.0080.018"
Holgura axial
0,20,45 mm
0.0080.018"
Par de apriete
70 Nm
(52 lb-ft)
Par de apriete
70 Nm
(52 lb-ft)
Distancia
46,5346,73 mm
(1,8321,840")
Resalte
7,19,1 mm
(0,280,36")
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Par de apriete
70 Nm
(52 lb-ft)
Par de apriete
20 Nm
(177 lb-in)
Temperatura
110 C
(230 F)
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Par de apriete
35 Nm
(26 lb-ft)
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
125 Nm
(92 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
06-410-6
DP51502,00002EC -63-14SEP12-1/2
Especificaciones
Elemento
Medicin
Especificacin
3 etapa
Holgura axial
0,030,13 mm
(0,0010,005")
Par de apriete
4 Nm
(35 lb-in)
Tornillos de la retencin de
bancada de 1 etapa
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Eje de 1 etapa
Holgura axial
0,030,13 mm
(0,0010,005")
Par de apriete
40 Nm
(30 lb-ft)
Tornillos de la retencin de
bancada de 2 etapa
4 Nm
(35 lb-in)
125 Nm
(92 lb-ft)
Eje de 2 etapa
Holgura axial
0,030,13 mm
(0,0010,005")
4 Nm
(35 lb-in)
35 Nm
(26 lb-ft)
125 Nm
(92 lb-ft)
DP51502,00002EC -63-14SEP12-2/2
CTM432 (01NOV12)
06-410-7
Especificaciones
Medicin
Especificacin
Diferencial
Peso
41 kg
(91 lbs)
Peso
14 kg
(31 lb)
Par de apriete
84 Nm
(62 lb-ft)
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Par de apriete
21 Nm
(186 lb-in)
Tornillo de la abrazadera de la
tubera de lubricacin
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
125 Nm
(92 lb-ft)
4.0 Nm
(35 lb-in)
310 Nm
(229 lb-ft)
0,170,33 mm
(0,00670,013")
Espacio libre
0,10 mm
(0.004")
Par de apriete
87 Nm
(64 lb-ft)
DP51502,00002ED -63-12SEP12-1/1
Medicin
Especificacin
Peso (aproximado)
137 kg
(302 lb)
Peso (aproximado)
92 kg
(203 lb)
Par de apriete
310 Nm
(229 lb-ft)
DP51502,00002EE -63-14SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-8
Especificaciones
Especificaciones de TDM
Elemento
Medicin
Especificacin
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Par de apriete
35 Nm
(26 lb-ft)
Holgura axial
0,020,13 mm
(0,0010,005")
Eje intermedio
Holgura axial
0,030,13 mm
(0,0010,005")
Pasador de la corredera de
cambio de TDM
Resalte
14 mm
(0.55")
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
DP51502,00002EF -63-12SEP12-1/1
Medicin
Especificacin
Peso
23 kg
(50 lb)
Par de apriete
310 Nm
(229 lb-ft)
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Grosor mnimo
4,15 mm
(0.163")
DP51502,00002F0 -63-12SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-9
Especificaciones
CTM432 (01NOV12)
06-410-10