ctm432cd 63 01nov12

Manual de reparacin del
transeje de tractores 6000D
MANUAL TCNICO DE COMPONENTES

Manual de reparacin del transeje
de tractores 6000D
CTM432 01NOV12
(63$1,6+)
Industrias John Deere S.A. de

C.V.
LITHO IN U.S.A.
Introduccin
Prefacio
Este manual est redactado para mecnicos
experimentados. En l se hace mencin de las
herramientas necesarias para llevar a cabo determinados
trabajos. Se recomienda su utilizacin.
ATENCIN: Seguridad - Viva con ella: Lea los
mensajes de seguridad en la introduccin de
este manual, as como las precauciones que
deben tomarse en cada caso.
ATENCIN:
causym; Este es el smbolo
de alerta de seguridad. Cuando vea este
smbolo en la mquina o en este manual, sea
consciente del riesgo de lesiones que implica
la respectiva intervencin.
Utilice este manual tcnico de componentes junto con el
manual tcnico de la mquina. Consulte en el manual
tcnico de la mquina las instrucciones de extraccin,
instalacin y acceso a los componentes de la mquina.
La informacin est organizada en grupos para los
diversos componentes que requieren instrucciones de
mantenimiento. Al final de este manual se relacionan
los tiles bsicos, equipos de mantenimiento y otros
materiales necesarios para realizar el trabajo, as como
conjuntos de recambios, especificaciones, tolerancias de
desgaste y valores de apriete.
IMPORTANTE: Antes de comenzar las reparaciones
o reglajes, familiarcese con Identificacin
del transeje y procedimientos generales
(vase la seccin 01, grupo 15).
La informacin de la "Placa de configuracin

de la transmisin" y la "Placa de n de
serie de la transmisin" ser de utilidad al
pedir piezas de repuesto.
Se les puede dar mantenimiento a algunos componentes
en estas series de transejes sin extraer de la mquina
todo el conjunto del transeje. Tendr que determinar este
procedimiento usted mismo en vistas de una extraccin
segura de estos componentes. En el manual tcnico de
su mquina hallar la informacin sobre la extraccin y la
instalacin para completar el conjunto del transeje.
Limpie el transeje antes de darle mantenimiento. Trabaje
siempre en un rea limpia.
Este manual forma parte de un programa de soporte total
del producto.
MANUALES FOSREFERENCIA
MANUALES TCNICOSSERVICIO A LA MQUINA
MANUALES DE COMPONENTESSERVICIO A
COMPONENTES
Los manuales de Fundamentos de Servicio (FOS)

describen la teora bsica de funcionamiento,
fundamentos de localizacin de averas, mantenimiento
en general y una descripcin de averas tpicas y sus
causas. Los manuales FOS sirven para la capacitacin
del personal nuevo y como fuente de referencia para los
tcnicos expertos.
DP51502,0000215 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
Manual de reparacin del transeje de

tractores 6000D
012113
PN=2
ndice
Seccin 01Informacin general
Grupo 005Seguridad
Grupo 015Identificacin del transeje y procedimientos
generales
Seccin 02Reparacin y ajustes - Transeje

Grupo 020Identificacin de componentes
Grupo 025TDF
Grupo 030Embrague (motor) - Embrague seco
Grupo 035Embrague (motor) - Embrague baando
en aceite y PowrReverser
Grupo 040Caja del embrague
Grupo 045Colector
Grupo 050Transeje
Grupo 055Diferencial
Grupo 060Mandos finales
Grupo 065Caja intermedia de la traccin delantera
Grupo 070Reparacin de los frenos
Seccin 03Principio de funcionamiento

Grupo 100Funcionamiento del transeje
Seccin 05Herramientas y otros materiales

Grupo 300Herramientas imprescindibles,
recomendadas y de confeccin propia
Grupo 320Otros materiales
Grupo 325Herramientas de mantenimiento de
confeccin propia
Seccin 06Especificaciones
Grupo 410Especificaciones
Manual original. Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones de

este manual se basan en la informacin ms actual disponible a la fecha de
publicacin. Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso.
COPYRIGHT 2012
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved.
A John Deere ILLUSTRUCTION Manual
CTM432 (01NOV12)

tractores 6000D
012113
PN=1
ndice
CTM432 (01NOV12)
ii

tractores 6000D
012113
PN=2
Seccin 01
Informacin general
ndice
Pgina
Pgina
Grupo 005Seguridad
Reconocer los avisos de
seguridad................................................. 01-005-1
Manejo seguro de lquidos
inflamablesEvitar todo tipo de
llamas ...................................................... 01-005-1
Impedir la explosin de gases en la
batera ..................................................... 01-005-1
Estar preparado en caso de
emergencia.............................................. 01-005-2
Manejo seguro de bateras.......................... 01-005-2
Manejo seguro de productos
qumicos .................................................. 01-005-3
Cuidado con las fugas de alta
presin..................................................... 01-005-3
Estacionar la mquina con
seguridad................................................. 01-005-3
Apoyo seguro de la maquina....................... 01-005-4
Usar ropa adecuada .................................... 01-005-4
Trabajar con limpieza .................................. 01-005-4
Mantenimiento seguro ................................. 01-005-5
Trabajar en lugares ventilados .................... 01-005-5
Iluminacin adecuada de la zona
de trabajo................................................. 01-005-5
Sustituir los adhesivos de
seguridad................................................. 01-005-6
Utilizar dispositivos elevadores
adecuados ............................................... 01-005-6
No inhalar polvo de amianto........................ 01-005-6
Evitar calentamientos cerca de
tuberas con lquidos a presin................ 01-005-7
Quitar la pintura antes de soldar o
calentar.................................................... 01-005-7
Utilizar las herramientas
correctamente.......................................... 01-005-7
Construir las herramientas
de confeccion propia con
seguridad................................................. 01-005-8
Vertido adecuado de desechos ................... 01-005-8
Seguridad-Viva con ella............................... 01-005-8
Procedimientos generales de
reparacin................................................ 01-015-4
Instrucciones de estanqueizacin................ 01-015-5
Lubricacin del conjunto del
transeje.................................................... 01-015-5
Funcionamiento en tiempo fro .................... 01-015-5
Aceite hidrulico y de transmisin................ 01-015-6
Almacenamiento de lubricante .................... 01-015-6
Mezcla de lubricantes.................................. 01-015-6
Anlisis de aceite......................................... 01-015-7
Lubricantes alternativos y
sintticos.................................................. 01-015-7
Comprobacin y mantenimiento
regular del transeje.................................. 01-015-7
Ubicaciones del tapn de vaciado................ 01-015-8
Llenado del transeje con aceite................... 01-015-9
Pares de apriete unificados de
tornillera en pulgadas ........................... 01-015-10
Valores de apriete de tornillera
mtria..................................................... 01-015-11
Comprobacin de las tuberas de
aceite y los racores................................ 01-015-12
Conexiones hidrulicas ............................. 01-015-12
Almacenamiento del transeje .................... 01-015-12
Extraccin del transeje del
almacenamiento .................................... 01-015-12
Remolcado ................................................ 01-015-13
Glosario de trminos y acrnimos.............. 01-015-13
Grupo 015Identificacin del transeje y

procedimientos generales
Identificacin del transeje y
lista general de referencia de
procedimientos ........................................ 01-015-1
Cdigo del modelo del n de
configuracin ........................................... 01-015-1
Placa de configuracin del
transeje.................................................... 01-015-2
Ubicacin del n de serie del
transeje.................................................... 01-015-2
Especificaciones y capacidades.................. 01-015-3
CTM432 (01NOV12)
01-1

tractores 6000D
012113
PN=1
ndice
CTM432 (01NOV12)
01-2

tractores 6000D
012113
PN=2
Grupo 005
Seguridad
Reconocer los avisos de seguridad
Observe las instrucciones de seguridad y manejo seguro

de la mquina.
T81389 UN07DEC88
Este es el smbolo de seguridad de alerta. Al observar este

smbolo en la mquina o en este manual, sea consciente
de que existe un riesgo para su seguridad personal.
DX,ALERT -63-29SEP98-1/1
Manejo seguro de lquidos

inflamablesEvitar todo tipo de llamas
Almacenar los lquidos inflamables en un lugar seguro

donde no exista peligro de incendio. No perforar ni
incinerar envases a presin.
Limpiar la mquina de suciedad, grasa y residuos de
pasto.
No guardar trapos impregnados de aceite. Pueden
inflamarse espontneamente.
TS227 UN23AUG88
Cuando se transvase o utilice combustible evitar fumar y

la proximidad de estufas, llamas o chispas.
DX,FLAME -63-29SEP98-1/1
Impedir la explosin de gases en la batera
Nunca comprobar la carga de la batera colocando un

objeto metlico en los polos. Utilizar un voltmetro o un
hidrmetro.
No cargar una batera congelada ya que puede haber una
explosin. Calentarla hasta 16C (60F).
TS204 UN23AUG88
Guarde las mismas siempre bien lejos de lugares donde

existe el peligro de chispas o de llamas abiertas. El gas
que se desprende de las bateras es explosivo.
DX,SPARKS -63-03MAR93-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-1

tractores 6000D
012113
PN=7
Seguridad
Estar preparado en caso de emergencia

Estar preparado en caso de incendios.
Anotar los nmeros de telfono de mdicos, ambulancias

y bomberos y guardarlos cerca del telfono.
TS291 UN23AUG88
Tener a mano un botiqun de primeros auxilios y un

extintor.
DX,FIRE2 -63-03MAR93-1/1
Manejo seguro de bateras

El cido sulfrico del electrlito de las bateras es txico.
El lquido es custico, quema la piel y ataca la ropa. Si el
cido salpica los ojos puede causar ceguera.
Evitar riesgos al observar lo siguiente:
1.
2.
3.
4.
5.
Rellenar el electrlito en un lugar bien ventilado.

Llevar gafas y guantes de seguridad.
No inhalar los gases al aadir electrlito.
No derramar electrlito.
Al arrancar la mquina con una batera auxiliar, cuidar
de no invertir la polaridad de la batera.
En caso de que el cido entre en contacto con la piel:

1. Lavar la piel afectada con agua.
2. Preparar una solucin con carbonato sdico u otro
agente bsico para neutralizar el cido.
3. Lavar los ojos con agua durante 15 a 30 minutos.
Acudir de inmediato a un mdico.
1. No inducir el vmito.
2. Beber grandes cantidades de agua o leche, sin
embargo no ms de 2 litros (2 quarts).
3. Acudir de inmediato a un mdico.
TS203 UN23AUG88
Cuando se ha ingerido electrlito:
DX,POISON -63-21APR93-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-2

tractores 6000D
012113
PN=8
Seguridad
Manejo seguro de productos qumicos
TS1132 UN26NOV90
El contacto directo con productos qumicos peligrosos

podra resultar en lesiones graves. Los productos
potencialmente peligrosos usados en los equipos John
Deere incluyen lubricantes, refrigerante, pinturas y
adhesivos.
La hoja de informacin de seguridad de materiales
(MSDS) proporciona detalles especficos sobre productos
qumicos: riesgos para la salud, procedimientos de
seguridad, y tcnicas de respuesta frente a emergencias.
Revisar la hoja de informacin de seguridad de materiales
(MSDS) antes de empezar cualquier trabajo que implique
el uso de productos qumicos peligrosos. De este modo
se conocen exactamente cuales son los riesgos y como
trabajar con seguridad. Seguir las indicaciones y utilizar
el equipo recomendado.
(Contactar con el concesionario John Deere para obtener

copias de la MSDS sobre los productos qumicos usados
en los equipos John Deere.)
DX,MSDS,NA -63-03MAR93-1/1
Cuidado con las fugas de alta presin
X9811 UN23AUG88
Inspeccionar peridicamente los manguitos hidrulicos (al

menos una vez al ao) para ver si hay fugas, dobleces,
cortes, grietas, desgaste, corrosin, burbujas, cables
pelados o cualquier otro indicio de desgaste o dao.
Sustituir los conjuntos de los manguitos desgastados
o daados inmediatamente por piezas de recambio
homologadas por John Deere.
Las fugas de lquidos a presin pueden penetrar en la
piel, provocando graves lesiones.
Evitar el peligro aflojando la presin antes de desconectar
los manguitos hidrulicos u otros conductos. Apretar
todas las conexiones antes de aplicar presin.
Utilizar un pedazo de cartn para localizar fugas. Proteger
las manos y el cuerpo de los fluidos a alta presin.
En caso de accidente, acudir a un mdico de inmediato.
Si penetra cualquier fluido en la piel, debe extraerse
quirrgicamente lo antes posible o podra producirse
gangrena. Los mdicos que no tengan experiencia

en tratar este tipo de lesiones pueden dirigirse a un
centro mdico especializado. Dicha informacin puede
solicitarse en ingls a Deere & Company Medical
Department en Moline, Illinois, EE.UU., en los telfonos
1-800-822-8262 +1 309-748-5636.
DX,FLUID -63-12OCT11-1/1
Estacionar la mquina con seguridad
Bajar hasta el suelo todos los equipos.

Detener el motor y retirar la llave de contacto.
Desconectar los bornes de masa de las bateras.
Dejar un mensaje de "NO MANEJAR" en la plataforma
de mando de la mquina.
TS230 UN24MAY89
Antes de trabajar en la mquina:
DX,PARK -63-04JUN90-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-3

tractores 6000D
012113
PN=9
Seguridad
Bajar siempre el accesorio o equipo al suelo antes de

trabajar con la mquina. Cuando sea necesario trabajar
en una mquina o equipo elevado, apoyar stos de
forma segura. Un equipo mantenido hidrulicamente en
posicin elevada puede bajarse por ejemplo debido a una
fuga de aceite.
No emplear nunca ladrillos huecos ni mazizos u otros
materiales que pudieran ceder bajo una carga contnua
semejante. No trabajar debajo una mquina que slo est
apoyada en un gato. Observar siempre las instrucciones
de manejo dadas en este manual.
TS229 UN23AUG88
Apoyo seguro de la maquina
Al utilizar equipos o accesorios en una mquina, atenerse

siempre a las instrucciones relacionadas en el manual del
operador del apero o equipo correspondiente.
DX,LOWER -63-24FEB00-1/1
Usar ropa adecuada

Evitar ropa suelta y utilizar equipos de seguridad
adecuados segn el tipo de trabajo.
Como medida preventiva, proteger sus odos con orejeras

o tapones.
El manejo seguro de la mquina requiere toda la atencin
del operador. No ponerse auriculares para escuchar la
radio durante el trabajo con la mquina.
TS206 UN23AUG88
La exposicin prolongada al ruido puede afectar al odo.
DX,WEAR -63-10SEP90-1/1
Trabajar con limpieza

Antes de comenzar un trabajo:
y dispositivos necesarios.
Preparar los repuestos necesarios.

Leer todas las instrucciones detenidamente; no tratar
de abreviar.
T6642EJ UN18OCT88
Limpiar la zona de trabajo y la mquina.

Comprobar que se dispone de todas las herramientas
DX,CLEAN -63-04JUN90-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-4

tractores 6000D
012113
PN=10
Seguridad
Mantenimiento seguro
Quitarse anillos u otras joyas para evitar cortocircuitos o

el peligro de engancharse en la mquina.
TS228 UN23AUG88
Recoger el cabello si se lleva largo. No llevar corbatas,

bufandas ni ropa suelta o collares. Al engancharse estos
objetos en la mquina, pueden dar lugar a lesiones graves.
DX,LOOSE -63-04JUN90-1/1
Los gases que se escapan del sistema de escape pueden

causar malestares fsicos y hasta la muerte. Si fuera
necesario hacer funcionar un motor en un lugar cerrado,
retirar los gases de escape del recinto mediante una
extensin del tubo de escape.
Si se carece de extensin para el escape, abrir todas las
puertas y ventanas para que se renueve el aire.
TS220 UN23AUG88
Trabajar en lugares ventilados
DX,AIR -63-17FEB99-1/1
Iluminar la zona de trabajo adecuadamente pero con

seguridad. Utilizar una luz porttil para iluminar el interior
o la parte inferior de la mquina. La bombilla debe
estar protegida por una jaula de seguridad. El filamento
incandescente de una bombilla rota accidentalmente
puede prender fuego a combustible o aceite derramado.
TS223 UN23AUG88
Iluminacin adecuada de la zona de trabajo
DX,LIGHT -63-04JUN90-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-5

tractores 6000D
012113
PN=11
Seguridad
Sustituir los adhesivos de seguridad
TS201 UN23AUG88
Sustituir los adhesivos deteriorados o perdidos. Consultar

el Manual del Operador respecto a la ubicacin correcta
de los mismos.
DX,SIGNS1 -63-04JUN90-1/1
Utilizar dispositivos elevadores adecuados

La elevacin incorrecta de componentes pesados puede
causar lesiones graves o daos importantes en la
mquina.
TS226 UN23AUG88
Seguir el procedimiento recomendado en el manual para

la extraccin e instalacin de componentes pesados.
DX,LIFT -63-04JUN90-1/1
No inhalar polvo de amianto

Evitar la inhalacin de polvo que se produce al trabajar
piezas que contienen fibras de amianto. Las fibras de
amianto inhaladas pueden causar cncer de pulmn.
Evitar por ello la formacin de polvo. No limpiar piezas

que contienen amianto con aire comprimido. Evitar
lijar o serrar materiales que contengan amianto. Al
trabajar dichas piezas, utilizar una mascarilla protectora
adecuada. Se recomienda el uso de un aspirador de
aire para la eliminacin de fibras de amianto. Si no est
disponible dicho equipo pulverizar aceite o agua sobre el
material que contiene amianto.
TS220 UN23AUG88
Las piezas de productos John Deere que pueden

contener amianto son pastillas, bandas y forros de
freno, discos de embrague y algunas juntas. El amianto
contenido en estos productos est ligado a resina u otras
sustancias. Su manejo no supone riesgo alguno mientras
no se produzca polvo de amianto en suspensin.
Evitar la presencia de otras personas en las proximidades.
DX,DUST -63-15MAR91-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-6

tractores 6000D
012113
PN=12
Seguridad
Evitar calentamientos cerca de tuberas con

lquidos a presin
TS953 UN15MAY90
El chorro pulverizado generado por un calentamiento

cerca de tuberas con lquidos a presin podra producir
quemaduras severas a todas las personas cercanas.
Evitar calentar con un soplete o soldar cerca de tuberas
que contengan lquidos a presin u otros materiales
inflamables. Las tuberas a presin pueden explotar
accidentalmente cuando el calor alcanza la zona
inflamable.
DX,TORCH -63-10DEC04-1/1
Quitar la pintura antes de soldar o calentar

Evitar la inhalacin de humo o polvo potencialmente
txico.
TS220 UN23AUG88
Al soldar o al utilizar un soplete sobre una zona con

pintura, puede desprenderse humo txico.
Quitar la pintura antes de calentar:
Quitar 100 mm (4 in.) como mnimo de la zona afectada
por el calentamiento. Si no es posible quitar la pintura,

utilizar una mascarilla de proteccin adecuada antes
de calentar o soldar.
Si se quita la pintura con un chorro de arena o con una
lijadora mecnica, evitar inhalar el polvo. Utilizar una
mascarilla de proteccin adecuada.
En caso de emplear disolvente o decapante, eliminar
los restos de decapante con agua y jabn, antes de
soldar. Retirar de las inmediaciones los envases de
disolvente o decapantes y otros materiales inflamables
de la zona. Ventilar el local durante al menos 15
minutos antes de soldar o calentar.
No utilizar un disolvente clorurado en reas donde se

llevan a cabo trabajos de soldadura.
Realizar todos los trabajos en una zona bien ventilada
para eliminar el polvo y los gases nocivos.
Desechar la pintura y el disolvente de forma adecuada.
DX,PAINT -63-24JUL02-1/1
Utilizar las herramientas correctamente
Utilizar las herramientas neumticas y elctricas

exclusivamente para desenroscar fijaciones.
Utilizar el dimetro de llave correcto para desenroscar o
apretar fijaciones. NO emplear herramientas no mtricas
(sistema US) para fijaciones mtricas. Evitar lesiones
causadas por llaves inadecuados.
TS779 UN08NOV89
Emplear las herramientas adecuadas para cada trabajo.

La utilizacin de herramientas, repuestos y procedimientos
inadecuados afecta a la calidad de las reparaciones.
Utilizar nicamente repuestos que estn dentro de las

especificaciones John Deere.
DX,REPAIR -63-17FEB99-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-7

tractores 6000D
012113
PN=13
Seguridad
Construir las herramientas de confeccion

propia con seguridad
LX1016749 UN01JUL97
Las herramientas defectuosas o rotas pueden causar

lesiones graves. Al fabricar las herramientas, utilizar un
material adecuado, de buena calidad, y mano de obra
experimentada.
No soldar las herramientas a menos que se disponga del
equipo y la experiencia necesarios para hacerlo.
DX,SAFE,TOOLS -63-10OCT97-1/1
Vertido adecuado de desechos
TS1133 UN26NOV90
El vertido incontrolado de desechos puede perjudicar el

medio ambiente y la ecologa. Desechos potencialmente
contaminantes utilizados en equipos John Deere incluyen
sustancias o componentes como p.e. aceite, combustible,
refrigerante, lquido de frenos, filtros y bateras.
Utilizar recipientes hermticos al drenar residuos lquidos.
Nunca utilizar bidones u otros recipientes empleados para
comestibles y bebidas evitando as graves errores.
No verter desechos en el suelo, en desages o en
arroyos, estanques o lagos, etc.
Los refrigerantes utilizados en sistemas de aire
acondicionado que se escapan al aire pueden deteriorar
a la atmsfera de la tierra. Puede existir una legislacin
gubernamental respecto al manejo y reciclaje de
refrigerante usado con ayuda de centros de servicio
especializados.
Informarse de la forma correcta de reciclar estas

sustancias usadas y de las posibilidades de realizar
dichos vertidos en su oficina local de medio ambiente o
en su concesionario John Deere.
DX,DRAIN -63-03MAR93-1/1
Seguridad-Viva con ella
TS231 6307OCT88
Antes de entregar la mquina al cliente, comprobar que

funciona correctamente, especialmente los sistemas de
seguridad. Instalar todas las protecciones.
DX,LIVE -63-25SEP92-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-005-8

tractores 6000D
012113
PN=14
Grupo 015
Identificacin del transeje y procedimientos generales
Identificacin del transeje y lista general de
referencia de procedimientos
Esta es una lista de referencias que puede ayudar
al tcnico con los procedimientos generales y la
identificacin el transeje.
Cdigo del modelo del n de configuracin
Placa de configuracin del transeje
Ubicacin del n de serie del transeje
Especificaciones y capacidades
Procedimientos generales de reparacin
Instrucciones de estanqueizacin
Lubricacin del conjunto del transeje
Funcionamiento en tiempo fro
Aceite hidrulico y de la transmisin
Almacenamiento de lubricante
Mezcla de lubricantes
Anlisis de aceite
Lubricantes alternativos y sintticos
Comprobacin y mantenimiento regular del transeje
Ubicaciones del tapn de vaciado
Llenado del transeje con aceite
Valores de apriete unificados de tornillos en pulgadas
Pares de apriete de tornillos mtricos
Comprobacin de las tuberas de aceite y los racores
Conexiones hidrulicas
Almacenamiento del transeje
Extraccin del transeje del almacenamiento
Remolcado
Glosario de trminos y acrnimos
DP51502,0000216 -63-15OCT12-1/1
Cdigo del modelo del n de configuracin

A Configuration Number Model Code Table
MRT
X
B REVISION LEVEL
A
B
C AXLE OPTION
S - Standard
D PTO OPTIONS
5 - 540
1 - 540/1000
E MFWD OPTION
F SYNCHRONIZER OPTION
C - Collar Shift
S - Synchronized
G INPUT OPTION
S - Standard (Dry Clutch)
W - Wet Clutch
P - Power Reverser
ATabla del cdigo del modelo
del n de configuracin
BNIVEL DE REVISIN (A o B)
COPCIN DE EJE S-Estndar
DOPCIONES TDF 5 - 540 1 540/1000

EOPCIN TDM N - Sin TDM M
- TDM
F OPCIN SINCRONIZADOR
C - Collarn de cambio S Sincronizado
YZ8146 UN16JUN08
N - Non MFWD
M - MFWD
GOPCIN ENTRADA S Estndar (Embrague seco)

W - Embrague baando en
aceite P - Transmisin Power
Reverser
DP51502,0000217 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-1

tractores 6000D
012113
PN=15
Placa de configuracin del transeje
Placa de configuracin
Placa del nmero de serie
La placa de configuracin aporta la informacin especfica

de su transeje que facilita los pedidos de las piezas. Anote
esta informacin antes de contactar a su concesionario
John Deere.
AN de configuracin
BCdigo de barras del n de
especificacin
YZ7683 UN03MAR08
Hay dos placas de identificacin en el transeje.
CNmero de especificacin
DP51502,0000218 -63-12JUN12-1/1
YZ7684 UN03MAR08
Ubicacin del n de serie del transeje
PLACA DEL NMERO DE SERIE
La placa del n de serie aporta informacin especfica del

transeje. Anote y archive este nmero antes de pedir los
repuestos a su concesionario John Deere.
AN de serie
BCdigo de barras del n de

serie
DP51502,0000219 -63-12JUN12-1/2
La placa del n de serie del transeje (tren de fuerza) y

el n de configuracin est en la parte posterior de la
mquina, tras el varillaje de freno izquierdo.
BPlaca del nmero de serie
YZ7698 UN01JUL08
APlaca del n de
configuracin
DP51502,0000219 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
01-015-2

tractores 6000D
012113
PN=16
Especificaciones y capacidades
NOTA: Especificaciones y diseo sujetos a cambios
sin previo aviso.
Especificaciones generales
Transmisin
Embrague baado en aceite o embrague seco
Transmisin Power-Reverser (PRT)
Marchas de avance ................................................................9 Marchas de avance................................................................. 9

Marchas de retroceso ..............................................................3 Marchas de retroceso .............................................................. 9
Bandas de velocidad ...............................................................3 Bandas de velocidad ............................................................... 3
FrenosTodos los modelos
Discos baados en aceite de accionamiento mecnico
Toma de fuerza (TDF)
Control
Independiente
Accionamiento
Manual
Accionamiento
ElectrohidrulicoNoviembre 2012
Tamao
34,93 mm
(1 3/8)
540 r/min
Programa opcional
540/1000 r/min conmutable
Estndar (si se equipa)a
Rgimen de r/min del motor
2100 r/min
Capacidades de vaciado y llenado
Caja del transeje
60,4 l
(15.9 gal)b
Este manual tcnico de componentes (CTM) es para todos los mercados, algunas opciones son estndar en diferentes regiones.
Consulte "Aceite hidrulico y de la transmisin para todo tipo de aceite".
DP51502,000021A -63-08AUG12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-3

tractores 6000D
012113
PN=17
Procedimientos generales de reparacin

NOTA: Antes de comenzar con la reparacin, lea
las siguientes directrices. Estas recalcan la
necesidad de prestar atencin a los detalles y
las precauciones necesarias para los trabajos
de mantenimiento del transeje.
Limpie a fondo el exterior antes del desmontaje.
ATENCIN: Las superficies mecanizadas
tienen aristas afiladas. Tenga cuidado con
las aristas afiladas.
Limpie los rodamientos con disolvente limpio, deje que se

sequen del todo y acitelos antes de la revisin. Examine
si hay resistencia a la rodadura en los rodillos.
Examine si hay deformaciones, picados o resistencia a la
rodadura en los rodamientos cnicos y de rodillos.
Al instalar las pistas exterior e interior de un rodamiento,
cuide de que asientan correctamente. Las pistas interior
y exterior asentarn bien cuando una galga de espesores
de 0,05 mm (0.002) NO pase en un recorrido circular de
360 entre la superficie de montaje de ambas pistas.
Manipule las piezas con cuidado, para evitar mellar o

rayar las superficies mecanizadas.
Ejes
Inspeccin previa al desmontaje
Examine que no haya desgaste ni daos en superficies

de rodamientos de ejes.
Examine engranajes, ejes y rodamientos antes del

desmontaje del siguiente modo:
Examine los ejes y sustityalos si presentan desgaste

excesivo o daos.
1. Limpie el lubricante de las piezas mviles internas y

examine si se ven daos o excesivo desgaste.
Conjuntos de engranajes
2. Examine que los engranajes giren con suavidad.
Examine si hay desgaste excesivo o inusual en los

dientes de los engranajes. Sustituya, de ser necesario.
3. Examine si hay escoriacin, desgaste anormal o

muescas/mellas en los dientes de los engranajes.
Fijaciones y apriete
Calentamiento de los rodamientos
Apriete las fijaciones al par especificado. Siga las

secuencias de apriete especificadas, de ser el caso.
IMPORTANTE: Caliente los rodamientos en un

calentador de rodamientos. Use un termmetro
y NO sobrepase los 150C (300F).
Las fijaciones debern sustituirse por otras de idntica

categora (grado) o superior.
Limpie todas las piezas con disolvente limpio y squelas

con aire libre de humedad.
Los diferentes modelos de transeje y la Versin de

transeje antigua pueden tener pares de apriete y
sujeciones diferentes a la Versin de transeje posterior.
Compruebe el n del modelo y/o las sujeciones extradas
y use el par de apriete especificado y de sujeciones.
Rodamientos
Montaje
Limpieza e inspeccin
ATENCIN: NUNCA seque los rodamientos con

aire comprimido. Hacer girar un rodamiento
sin lubricacin adecuada puede daarlo y
provocar lesiones personales.
Para instalar retenes use la grasa especificada.

Durante el montaje lubrique todos los rodamientos, las
muequillas y las caras de empuje con aceite hidrulico
limpio.
DP51502,000021B -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-4

tractores 6000D
012113
PN=18
Instrucciones de estanqueizacin
Mantenga las superficies limpias y sin aceite tras

limpiarlas.
Limpieza
IMPORTANTE: NO USE imprimador para limpiar
las superficies. La accin del imprimador
hara que el nuevo material sellante se secase
DEMASIADO rpido, sin dar tiempo suficiente
para un montaje adecuado.
Limpie los restos de aceite y grasa de las superficies con
alcohol de limpieza.
Compruebe la limpieza de la superficie aplicando unas
gotas de agua fresca a las superficies. Si el agua forma
pozos o gotas, repita el procedimiento de limpieza.
IMPORTANTE: No deje que caiga ninguna limadura
de metal al interior de la transmisin.
Aplicacin y montaje
IMPORTANTE: NO use cantidades excesivas
de material sellante.
Use pasta conformadora de juntas altamente flexible
PM38657. Aplique una capa DELGADA y uniforme de
pasta sellante a una de las superficies de la unin. Deber
aplicarse cantidad suficiente como para ver el excedente
alrededor del borde exterior de la brida. Las partes
angostas solapadas debern cubrirse con pasta sellante.
IMPORTANTE: La temperatura de las partes
contiguas y el material sellante deber ser
de 13C (55F) o ms.
Deber pasarse una lima por las caras de unin para

asegurarse de que no haya mellas.
DP51502,000021C -63-12JUN12-1/1
Lubricacin del conjunto del transeje

IMPORTANTE: Es necesario lubricar el conjunto para
proteger en la puesta en marcha muequillas,
rodamientos y superficies de empuje mientras se
realiza el mantenimiento del transeje y antes de
proceder al montaje final. Mezcle los lubricantes
recomendados en un recipiente limpio que
podr cerrarse hermticamente y reutilizarse.
Los lubricantes recomendados son una mezcla 50:50

como sigue:
Tratamiento de aceite STP (botella azul)

John Deere HY-GARD (vanse los aceites hidrulicos
recomendados en este mismo grupo)
Cubra abundantemente todos los engranajes,

rodamientos y ejes antes del montaje final.
HY-GARD es una marca registrada de Deere & Company.

DP51502,000021D -63-12JUN12-1/1
Funcionamiento en tiempo fro

IMPORTANTE: La eleccin del grado de viscosidad
es crtica para el funcionamiento del transeje
en tiempo fro. No habr de omitirse el
precalentamiento cuando el transeje se vaya
a hacer funcionar por debajo de la MNIMA
temperatura crtica del aceite, la cual depende
de su grado de viscosidad.
NOTA: Consulte en "Aceite hidrulico y de la transmisin",
en la tabla del RANGO DE TEMPERATURAS
AMBIENTE, cul es la temperatura y viscosidad
MNIMA de funcionamiento del transeje.
Precalentamiento del fluido del transeje con fuente auxiliar
Consulte el procedimiento de precalentamiento en los
manuales del vehculo.
Precaliente el fluido del transeje hasta la MNIMA
temperatura antes de ponerlo en funcionamiento.
Procedimientos alternativos de precalentamiento

Haga funcionar el transeje en punto muerto durante
unos 20 minutos o hasta que el aceite haya alcanzado
su temperatura MNIMA.
Funcionamiento en tiempo caliente
Use aceites de mayores grados de viscosidad (consulte
la tabla de rango de temperaturas ambiente en "Aceite
hidrulico y de la transmisin" en este mismo grupo)
para:
Temperaturas ambiente normalmente superiores a
30C (86F).
Frecuentes paradas y puestas en marcha en tiempo
caliente.
Subida de grandes pendientes en tiempo caliente.
DP51502,000021E -63-15OCT12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-5

tractores 6000D
012113
PN=19
Aceite hidrulico y de transmisin

Elegir el tipo de aceite con la viscosidad adecuada en
funcin de las temperaturas que puede haber en el
intervalo hasta el siguiente cambio de aceite.
Se recomienda utilizar los siguientes tipos de aceite:
John Deere HY-GARD

John Deere HY-GARD baja viscosidad
Se recomienda utilizar tambin aceite John Deere
BIO-HY-GARD
Pueden tambin utilizarse otros aceites cuando cumplan
al menos una de las siguientes normas:
Norma John Deere JDM J20C

Norma John Deere JDM J20D
TS1625 UN12DEC94
En condiciones rticas, con temperaturas inferiores a

-30C (-22F), es tambin posible utilizar aceites que
cumplan la norma MIL-L-46167B.
HY-GARD es marca registrada de Deere & Company.

BIO-HY-GARD es marca registrada de Deere & Company.
DX,HYOIL2 -63-01DEC94-1/1
Almacenamiento de lubricante
El equipo slo puede funcionar en su mximo rendimiento
si se utilizan lubricantes limpios.
sobre uno de sus lados para evitar la acumulacin de

agua y suciedad.
Utilizar recipientes limpios para la manipulacin de

lubricantes.
Asegurarse de que todos los recipientes tengan rtulos

que identifiquen su contenido.
Almacenar los lubricantes y recipientes en una zona

protegida contra el polvo, humedad y otros contaminantes.
Almacenar los recipientes de manera que descansen
Desechar correctamente todos los recipientes viejos y los

residuos de lubricante que contengan.
DX,LUBST -63-11APR11-1/1
Mezcla de lubricantes
Evitar la mezcla de aceites de marcas o tipos diferentes.
Los fabricantes de lubricantes aaden aditivos a sus
aceites para obtener propiedades determinadas o para
cumplir ciertas especificaciones.
Para ms informacin y en caso de dudas dirjase a su

concesionario John Deere.
La mezcla de aceites diferentes puede reducir la eficacia

de los aditivos y cambiar la calidad del lubricante.
DX,LUBMIX -63-18MAR96-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-6

tractores 6000D
012113
PN=20
Anlisis de aceite
Glicol (anticongelante), no debe exceder el 0% por
Como mejor se usa el anlisis de aceite es mediante

muestreo en intervalos regulares para establecer un
anlisis de referencia para el aceite y las condiciones
actuales de funcionamiento. Los cambios a partir de este
punto de referencia indican un desgaste inusual.
volumen.
Agua, no debe exceder el 0,05% por volumen.

La viscosidad aumenta a los 38C (100F), no ms del
40% sobre los valores de aceite nuevo.
El nmero acido (TAN) para ASTMD664, el lmite de

3,0 sobre el nuevo valor del lubricante.
IMPORTANTE: Cambie el aceite y el filtro si el anlisis

del aceite de transeje usado indica que se han
excedido alguno de los lmites siguientes.
DP51502,0000222 -63-12JUN12-1/1
Lubricantes alternativos y sintticos

Debido a las condiciones en determinadas zonas,
puede ser necesario utilizar lubricantes diferentes a los
recomendados en este manual.
Es posible que algunos refrigerantes y lubricantes John
Deere no estn disponibles en su rea.
Contactar al concesionario John Deere para obtener
informaciones y recomendaciones.
Los lmites de temperatura y los intervalos de

mantenimiento indicados en este manual corresponden a
lubricantes tanto convencionales como sintticos.
Pueden usarse lubricantes elaborados (productos
reciclados) cuando cumplan las especificaciones de
rendimiento necesarias.
Pueden utilizarse lubricantes sintticos cuando cumplen

las especificaciones indicadas en este manual del
operador.
DX,ALTER -63-11APR11-1/1
Comprobacin y mantenimiento regular del

transeje
Con las comprobaciones rutinarias evitar tiempos de
parada. El operador puede contribuir al mantenimiento
preventivo documentando todas las fugas y las
disfunciones.
IMPORTANTE: El tipo de mantenimiento y las
condiciones de trabajo determinarn la
duracin de los intervalos. Puesto que
el transeje funciona "en" aceite y "por"
aceite, es muy importante mantener el aceite
limpio y al nivel adecuado.
Compruebe los intervalos normales en la tabla
de intervalos de mantenimiento del vehculo.
NOTA: Aplique el freno de estacionamiento antes
de revisar el nivel de aceite. Consulte la
forma de aplicar el freno de estacionamiento
en el manual del operador.
IMPORTANTE: Ponga el transeje en posicin de

estacionamiento cuando vaya a comprobar
el nivel de aceite.
IMPORTANTE: Puesto que el sistema de engrase
es un sistema presurizado, el motor tiene
que haber estado en marcha un rato antes de
comprobar el nivel de aceite. No obstante, el
motor no debe estar en funcionamiento durante
la comprobacin del nivel de aceite. Deje
tiempo suficiente una vez detenido el motor
para que el aceite vuelva a asentarse en el
depsito antes de comprobar su nivel.
COMPROBACIN DIARIA DEL NIVEL DE ACEITE
Antes de arrancar el motor:
Aplique el freno de estacionamiento.
Ponga el transeje en posicin de estacionamiento.
Mantenga el nivel de aceite en la marca de "LLENO".
NIVEL DE ACEITE
DP51502,0000224 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-7

tractores 6000D
012113
PN=21
Ubicaciones del tapn de vaciado
P9925 UN15NOV00
Se muestra la parte inferior del transeje

ATapn de vaciado de la caja
de cambios intermedia, solo
TDM
BTapn de vaciado del crter

del transeje
CTapn de vaciado de mando
final izquierdo
1. Con el motor detenido.
DTapn de vaciado de mando

final derecho
ETapn de vaciado de la caja
de la TDF
Especificacin
Tapn de vaciado de
mando final derecho
e izquierdoPar de
apriete...........................................................................................20 Nm
(177 lb-in)
2. Baje el elevador hidrulico para eliminar el aceite

retenido.
3. Mueva las palancas de VCS para que salga el aceite
retenido y presurizado.
4. Saque los tapones de vaciado siguientes y vace el
aceite:
c. Tapn de vaciado (A) en la caja de cambios

intermedia de la TDM, si se equipa. Aplique vaselina
a la junta trica y apriete al par especificado.
a. El tapn de vaciado (B) en la caja del transeje, al

lado del soporte de accesorio de la barra de tiro.
Aplique vaselina a la junta trica y apriete al par
especificado
Especificacin
Tapn de vaciado del
crter del transejePar
de apriete......................................................................................27 Nm
(239 lb-in)
Especificacin
Tapn de vaciado de
la caja de cambios
intermedia de la
TDMPar de apriete....................................................................27 Nm
(239 lb-in)
b. Tapones de vaciado (C) y (D) en cada mando final,

derecho e izquierdo. Aplique vaselina a la junta
trica y apriete al par especificado.
Contina en la siguiente pgina
CTM432 (01NOV12)
01-015-8
DP51502,0000225 -63-12SEP12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=22
d. Tapn de vaciado (E), bajo y a la izquierda de la

caja de la TDM. Aplique vaselina a la junta trica y
apriete al par especificado.
Especificacin
Tapn de vaciado de la
caja de la TDFPar de
apriete...........................................................................................27 Nm
(239 lb-in)
DP51502,0000225 -63-12SEP12-2/2
Llenado del transeje con aceite

Tras instalar el transeje en el vehculo:
Estacione la mquina en una superficie nivelada.

Aplique el freno de estacionamiento, bloquee las
P9074 UN04DEC00
IMPORTANTE: Una vez instalado el transeje en el

vehculo, el motor deber haber estado en
marcha un rato antes de comprobar el nivel
de aceite, ya que el sistema de lubricacin
es un sistema presurizado. Detenga el
motor y espere cinco minutos a que el aceite
vuelva a asentarse en el depsito para la
comprobacin final del nivel de aceite.
Boca de llenado
ruedas.
Ponga el transeje en posicin de estacionamiento.

Llene la unidad con 60,4 l (15,9 gal) de aceite
recomendado.
RXA0127510 UN14AUG12
Haga funcionar el motor cinco minutos y detngalo.

Espere cinco minutos para que el aceite asiente.
Compruebe el nivel de aceite a travs de la mirilla.

Termine de llenar el transeje hasta la marca de llenado
completo de la mirilla.
IMPORTANTE: No llene en exceso el transeje. Ello

causara sobrecalentamiento, ocasionando
daos al transeje.
BBoca de llenado
P9073 UN15MAR01
AMirilla
Boca de llenado- Noviembre 2012
Mirilla
DP51502,0000226 -63-08AUG12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-9

tractores 6000D
012113
PN=23
Pares de apriete unificados de tornillera en pulgadas

TS1671 UN01MAY03
Tamao de
pernos o
tornillos
1/4
Lubricado
Tornillera SAE grado 5,

5.1 o 5.2
Grado 2 SAEa
SAE Grado 1
c
Seco
Lubricado
Seco
Lubricado
Seco
SAE Grado 8 8.2

Lubricadob
Secoc
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
3.7
33
4.7
42
53
7.5
66
9.5
84
12
106
13.5
120
17
150
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
28
20.5
35
26
5/16
7.7
68
9.8
86
12
106
15.5
137
3/8
13.5
120
17.5
155
22
194
27
240
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
28
20.5
35
26
44
32.5
7/16
22
194
Nm
lb.-ft.
lb.-in.
19.5
172
25
221
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
35
26
44
32.5
49
36
63
46
56
41
70
52
80
59
100
74
1/2
34
25
42
31
53
39
67
49
85
63
110
80
120
88
155
115
9/16
48
35.5
60
45
76
56
95
70
125
92
155
115
175
130
220
165
5/8
67
49
85
63
105
77
135
100
170
125
215
160
240
175
305
225
3/4
120
88
150
110
190
140
240
175
300
220
380
280
425
315
540
400
7/8
190
140
240
175
190
140
240
175
490
360
615
455
690
510
870
640
285
210
360
265
285
210
360
265
730
540
920
680
1030
760
1300
960
1-1/8
400
300
510
375
400
300
510
375
910
670
1150
850
1450
1075
1850
1350
1-1/4
570
420
725
535
570
420
725
535
1280
945
1630
1200
2050
1500
2600
1920
1-3/8
750
550
950
700
750
550
950
700
1700
1250
2140
1580
2700
2000
3400
2500
1-1/2
990
730
1250
930
990
730
1250
930
2250
1650
2850
2100
3600
2650
4550
3350
Los valores de apriete mencionados son para uso general solamente, segn
la resistencia del perno o tornillo. NO UTILICE estos valores si se especifica
un valor de apriete o procedimiento de apriete diferente para una aplicacin
especfica. Para las contratuercas con elementos de plstico o con acero
engarzado, usadas con cierres de presin de acero inoxidable, o para las tuercas
de pernos en U, consulte las instrucciones de apriete de la aplicacin especfica.
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga determinada.
Sustituir siempre los tornillos de cizallamiento por otros de idntico grado.
Sustituir los cierres de presin por otros de mismo grado o

superior. En caso de utilizar sujeciones de grado superior,
apretarlas con el par de apriete de las originales. Asegurarse
que las roscas de las fijaciones estn limpias y enroscarlas
debidamente. De ser posible, lubricar las fijaciones sin
chapado o galvanizadas, salvo las contratuercas, tornillos de
rueda o tuercas de rueda, a menos que se indique lo contrario
en la situacin especfica.
El grado 2 corresponde a tornillos de cabeza hexagonal (no pernos hexagonales) de hasta 152 mm (6 in.) de longitud. El grado 1 corresponde a
tornillos de cabeza hexagonal de ms de 152 mm (6 in.) de longitud, y a todos los dems tipos de pernos y tornillos de cualquier longitud.
b
Lubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o fijaciones
de 7/8 in. o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
c
Seco significa liso o galvanizado sin cualquier lubricacin, o fijaciones de 1/4 a 3/4 pulgadas recubiertas
con escamas de cinc JDM F13B, F13E o F13H.
DX,TORQ1 -63-12JAN11-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-10

tractores 6000D
012113
PN=24
Valores de apriete de tornillera mtria

TS1670 UN01MAY03
Tamao de
pernos o
tornillos
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
Grado 4,8
Lubricateda
Grado 8,8 9,8
Secob
Lubricadoa
Grado 10,9
Secob
Lubricadoa
Grado 12,9
Secob
Lubricadoa
Secob
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
M6
4.7
42
53
8.9
79
11.3
100
13
115
16.5
146
15.5
137
19.5
172
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
M8
11.5
102
14.5
128
22
194
27.5
243
32
23.5
40
29.5
37
27.5
47
35
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
29
21
43
32
55
40
63
46
80
59
75
55
95
70
120
M10
23
204
Nm
lb.-ft.
M12
40
29.5
50
37
75
55
95
70
110
80
140
105
130
95
165
M14
63
46
80
59
120
88
150
110
175
130
220
165
205
150
260
190
M16
100
74
125
92
190
140
240
175
275
200
350
255
320
235
400
300
M18
135
100
170
125
265
195
330
245
375
275
475
350
440
325
560
410
M20
190
140
245
180
375
275
475
350
530
390
675
500
625
460
790
580
M22
265
195
330
245
510
375
650
480
725
535
920
680
850
625
1080
800
M24
330
245
425
315
650
480
820
600
920
680
1150
850
1080
800
1350
1000
M27
490
360
625
460
950
700
1200
885
1350
1000
1700
1250
1580
1160
2000
1475
M30
660
490
850
625
1290
950
1630
1200
1850
1350
2300
1700
2140
1580
2700
2000
M33
900
665
1150
850
1750
1300
2200
1625
2500
1850
3150
2325
2900
2150
3700
2730
M36
1150
850
1450
1075
2250
1650
2850
2100
3200
2350
4050
3000
3750
2770
4750
3500
Los valores de apriete mencionados son para uso general solamente,

segn la resistencia del perno o tornillo. NO UTILICE estos valores si
se especifica un valor de apriete o procedimiento de apriete diferente
para una aplicacin especfica. Para los cierres de presin de acero
inoxidable o para tuercas de pernos en U, vea las instrucciones de
apriete del caso particular. Apretar las contratuercas con elementos de
plstico o con engarzado de acero apretando la tuerca al valor de apriete
seco mostrado en la tabla, a menos que se indique lo contrario en las
instrucciones de la situacin especfica.
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga
determinada. Sustituir siempre los tornillos fusibles por otros de idntico
grado. Sustituir las fijaciones con unas del mismo grado o mayor. Si se
utilizan sujeciones de marca de calidad superior, apretarlas con el par
de apriete de las originales. Asegurarse que las roscas de las fijaciones
estn limpias y enroscarlas debidamente. De ser posible, lubricar las
fijaciones sin chapado o galvanizadas, salvo las contratuercas, tornillos
de rueda o tuercas de rueda, a menos que se indique lo contrario en la
situacin especfica.
M20 o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
b
Seco significa liso o galvanizado sin ninguna lubricacin, o fijaciones de M6 a M18 recubiertas con hojuelas de zinc JDM F13B, F13E o F13H.
DX,TORQ2 -63-12JAN11-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-11

tractores 6000D
012113
PN=25
Comprobacin de las tuberas de aceite y

los racores
ATENCIN: Las fugas de fluidos a presin
pueden penetrar en la piel y provocar lesiones
graves. Evite el peligro aliviando la presin
antes de desconectar tuberas hidrulicas o de
otro tipo. Apriete todas las conexiones antes
de presurizar el sistema. Para localizar fugas
use un pedazo de cartn. No acerque las manos
ni el cuerpo a fugas de alta presin.
En caso de accidente, pida asistencia mdica
inmediatamente. El fluido que haya penetrado
en la piel debe extraerse quirrgicamente antes
de que transcurran pocas horas despus del
accidente, de lo contrario podra originarse
una gangrena. Los mdicos que no tengan
experiencia en tratar este tipo de lesiones
deben contactar al departamento mdico de

Deere & Company en Moline, Illinois EE.UU.,
o debern dejar al paciente en manos del
profesional especializado.
Compruebe regularmente si hay fugas o daos en
tuberas, mangueras o racores. Cercirese de que todas
las abrazaderas estn en su sitio y apretadas. Cercirese
de que las mangueras no estn reviradas ni rocen con
partes mviles de la mquina. Si hay roces o desgaste,
sustituya inmediatamente.
Las tuberas con abolladuras pueden causar el
calentamiento excesivo del aceite. Si detecta tuberas
con abolladuras, instale tuberas nuevas inmediatamente.
Cuando apriete las conexiones, use llaves para prevenir
que tanto los racores como las tuberas se doblen o se
partan.
DP51502,0000229 -63-12JUN12-1/1
Conexiones hidrulicas
Existen muchas combinaciones para las tuberas
hidrulicas y los racores para los frenos, las cajas del
diferencial y las tuberas de engrase.
Consulte el manual de reparacin del vehculo y/o la

informacin sobre las piezas para la aplicacin actual de
una configuracin del eje en particular.
DP51502,000022A -63-12JUN12-1/1
Almacenamiento del transeje
Selle todas las aberturas con tapas a prueba de
Este procedimiento se aplica a esos transejes y

componentes que han sido comprobados segn las
especificaciones de pruebas de John Deere y se les sac
el aceite antes del envo.
Los siguientes procedimientos ayudarn a proteger la
unidad y los componentes de oxidacin interna y daos
por corrosin por un ao aproximadamente, teniendo en
cuenta que los transejes estn guardados en un rea seca:
humedad o cinta.
(4 oz) de spray de aceite atomizado

Aplique 113 mL
1
NOX RUST VCI N 10 de o un equivalente dentro del

agujero de drenaje de aceite. Este fluido est cubierto
y aprobado por (MIL-P-46002 y MIL-I-23310).
En todas las superficies que no estn pintadas pase
una brocha, moje o aplique spray con NOX RUST
X-110 o un equivalente.
NOX RUST es una marca registrada de Daubert Chemical Company.

DP51502,000022B -63-12JUN12-1/1
Extraccin del transeje del almacenamiento
Quite toda la grasa externa con un disolvente seguro.

Quite todas las tapas o cintas de las aberturas.
Saque todo el aceite del transeje.

Etiquete el transeje para indicar que necesita ser
rellenado con aceite luego de su instalacin en el

vehculo.
DP51502,000022C -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-12

tractores 6000D
012113
PN=26
Remolcado
P9073 UN15MAR01
ATENCIN: Nunca remolque el vehculo a ms de

16 km/h (10 mph). Deber haber una persona en
el vehculo remolcado para dirigirlo y frenar.
IMPORTANTE: Para evitar daar el sistema
hidrulico o el transeje, tome las siguientes
precauciones antes de remolcar.
1. Verifique que el aceite del transeje y del sistema
hidrulico est al nivel de las lneas de la mirilla (A). Si
la mquina va a remolcarse con las ruedas delanteras
levantadas, aada por la boca de llenado hidrulica
(B) 1 litro (1 qt) de aceite por cada 90 mm (3-1/2)
de elevacin de las ruedas. No levante las ruedas
delanteras ms de 305 mm (12) sobre el suelo.
P9074 UN04DEC00
Mirilla de nivel de aceite hidrulico
IMPORTANTE: Tras el transporte, vace el aceite

aadido para remolcar.
2. Asegrese de que el bloqueo del diferencial est
desconectado y la palanca del cambio de marchas
est punto muerto, "N".
AMirilla de nivel de aceite

BBoca de llenado de aceite
hidrulico
P9955 UN30OCT01
Boca de llenado
3. La palanca selectora de grupos debe estar en

posicin de bloqueo de remolcado (C), ubicada entre
las marcas de grupos B y C. Libere la ruedecilla de
bloqueo (D) para poner la placa de bloqueo en la gua
de la palanca de grupos. Mueva la palanca de grupos
a la posicin de bloqueo, luego apriete la ruedecilla de
bloqueo. La caja de grupos estar ahora bloqueada
en punto muerto, de modo que no podr transmitirse
fuerza motriz a las ruedas traseras.
D
CPosicin de bloqueo para

remolcado
DRuedecilla de bloqueo
Posicin de bloqueo de la palanca de grupos para remolcado

DP51502,000022D -63-12JUN12-1/1
Glosario de trminos y acrnimos
PRT - Transeje Power Reverser

TSS - Eje superior sincronizado
CST - Transeje del collarn de cambio

TDF - Toma de fuerza
TDM - Traccin 4x4 mecnica
DP51502,000022E -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
01-015-13

tractores 6000D
012113
PN=27
CTM432 (01NOV12)
01-015-14

tractores 6000D
012113
PN=28
Seccin 02
Reparacin y ajustes - Transeje
ndice
Pgina
Pgina
Grupo 020Identificacin de componentes

Lista de referencia de identificacin
de componentes ...................................... 02-020-1
Identificacin de componentes del
transeje.................................................... 02-020-2
Identificacin del transeje
PowerReverser .................................... 02-020-4
Identificacin del transeje
PowerReverserNoviembre
2012......................................................... 02-020-6
Vista en despiece de
PowrReverser ...................................... 02-020-8
Vista en despiece de
PowrReverserNoviembre
de 2012.................................................. 02-020-10

embrague (motor) - Transeje del
embrague seco........................................ 02-030-1
Desmontaje e inspeccin del
embrague - Transeje del
embrague seco........................................ 02-030-2
Conjunto del embrague - Transeje
del embrague seco .................................. 02-030-9
Ajuste del gatillo del embrague de
traccin - Transeje del embrague
seco ....................................................... 02-030-15
Ajuste del gatillo del embrague de
la TDF - Transeje del embrague
seco ....................................................... 02-030-16
Grupo 035Embrague (motor) - Embrague
baando en aceite y PowrReverser
Lista de referencia del embrague
(motor) - Transeje del
embrague baado en aceite y
PowrReverser ...................................... 02-035-1
embrague (motor) - Transeje del
embrague baado en aceite y
PowrReverser ...................................... 02-035-1
Kit de palanca de la TDF - Transeje
del embrague baado en aceite
y PowrReverser ................................... 02-035-2
Desmontaje e inspeccin del
embrague - Transeje del
embrague baando en aceite y
PowrReverser ...................................... 02-035-2
Montaje del embrague - Transeje
del embrague baando en aceite
y PowrReverser ................................... 02-035-5
Ajuste del kit de palanca de la TDF
- Transeje del embrague baado
en aceite y PowrReverser.................... 02-035-7
Grupo 025TDF
Lista de referencias de TDF ........................ 02-025-1
Identificacin de componentes de
TDF.......................................................... 02-025-2
TDF (versin posterior)............................ 02-025-6
TDFNoviembre de 2012....................... 02-025-8
Desmontaje de la caja de la TDF ................ 02-025-9
Desmontaje de la caja de la
TDFNoviembre de 2012..................... 02-025-13
Conjunto de TDF de 540/1000
r/min....................................................... 02-025-19
Conjunto de TDF de 540/1000
r/minNoviembre de 2012.................... 02-025-22
Desmontaje de TDF 540/1000 .................. 02-025-25
Montaje de TDF de 540/1000
r/min....................................................... 02-025-29
Cambio del eje de salida de la TDF
a r/min.................................................... 02-025-36
Desmontaje y montaje del eje de
entrada de TDF de 540/1000
r/min....................................................... 02-025-36
Desmontaje y montaje del eje de
entrada de TDF de 540/1000
r/minNoviembre de 2012.................... 02-025-37
Montaje de la caja de la TDF..................... 02-025-39
Montaje de la caja de la
TDFNoviembre de 2012..................... 02-025-50
Freno de friccin Ajuste ........................ 02-025-57
Grupo 040Caja del embrague

Lista de referencia de la caja del
embrague ................................................ 02-040-1
la caja del embrague - Embrague
seco ......................................................... 02-040-2
conjunto del eje de entrada Embrague seco ....................................... 02-040-4
la caja del embrague - Embrague
baado en aceite ..................................... 02-040-6
Grupo 030Embrague (motor) - Embrague seco

Lista de referencia del embrague
(motor) - Transeje del embrague
seco ......................................................... 02-030-1
CTM432 (01NOV12)
02-1

tractores 6000D
012113
PN=1
ndice
Pgina
Pgina

conjunto del eje de entrada Embrague baado en aceite ................... 02-040-8
Identificacin de componentes
de la caja del embrague PowrReverser .................................... 02-040-10
conjunto del eje de entrada PowrReverser .................................... 02-040-12
conjunto del eje de entrada Noviembre 2012 .................................... 02-040-14
Extraccin de la caja del
embrague .............................................. 02-040-15
embragueNoviembre 2012 ................ 02-040-19
Desmontaje de la caja del
embrague - Embrague seco .................. 02-040-22
Desmontaje del conjunto de
conexin del embrague Embrague seco ..................................... 02-040-25
Montaje del conjunto de conexin
del embrague - Embrague
seco ....................................................... 02-040-27
Montaje de la caja del embrague Embrague seco ..................................... 02-040-30
embrague - Embrague baado
en aceite ................................................ 02-040-37
embragueNoviembre de
2012....................................................... 02-040-45
Extraccin e instalacin del
conjunto de mangueras del
acumulador............................................ 02-040-54
embrague - PowrReverser................. 02-040-62
Desmontaje del conjunto de
conexin del embrague Embrague baado en aceite y
PowrReverser .................................... 02-040-71
Montaje del conjunto de
conexin del embrague Embrague baado en aceite y
PowrReverser .................................... 02-040-72
Montaje de la caja del embrague Embrague baado en aceite ................. 02-040-73
Montaje de la caja del embrague PowrReverser .................................... 02-040-85
Montaje de la caja del
embragueNoviembre de
2012....................................................... 02-040-98
Instalacin de la caja del
embrague ............................................ 02-040-108
embragueNoviembre 2012 .............. 02-040-110
Vista en despiece de identificacin

del componente del colector.................... 02-045-2
Vista en despiece de identificacin
del componente del
colectorNoviembre 2012 ...................... 02-045-3
colector .................................................... 02-045-4
colectorNoviembre de 2012 ................. 02-045-5
Extraccin del conjunto del
acumulador y racor en T.......................... 02-045-5
colector .................................................... 02-045-6
regulador de presin................................ 02-045-7
conjunto de la vlvula
ENCENDIDA / APAGADA de 12
V .............................................................. 02-045-8
conjunto de la electrovlvula
proporcional........................................... 02-045-11
Extraccin e instalacin del sensor
de presin.............................................. 02-045-12
Extraccin e instalacin de la
vlvula de retencin............................... 02-045-13
Extraccin e instalacin del sensor
de temperatura ...................................... 02-045-14
Instalacin del conjunto del
acumulador y racor en T........................ 02-045-14
Verificacin de la presin de
precarga del acumulador....................... 02-045-15
Preparacin de precarga del
acumulador ........................................... 02-045-15
Presin de precarga del
acumulador y temperaturas
ambiente................................................ 02-045-16
Carga inicial del acumulador ..................... 02-045-16
Comprobacin del acumulador de
mantenimiento en el vehculo................ 02-045-16
Carga del acumulador ............................... 02-045-22
Grupo 050Transeje
Lista de referencia del transeje ................... 02-050-1
Desmontaje de la caja del transeje
- Embrague seco y embrague
baado en aceite ..................................... 02-050-2
Desmontaje de la caja del transeje
- PowrReverser .................................. 02-050-18
Identificacin del componente de
tercera etapa - Embrague seco.............. 02-050-38
tercera etapa - Embrague
baado en aceite y
PowrReverser .................................... 02-050-40
Desmontaje y montaje de tercera
etapa...................................................... 02-050-41
Grupo 045Colector
Lista de referencias del colector.................. 02-045-1
CTM432 (01NOV12)
02-2

tractores 6000D
012113
PN=2
ndice
Pgina
Pgina
Desmontaje y montaje de la placa

de montaje de la retencin de
bancada................................................. 02-050-42
la segunda etapa ................................... 02-050-42
Desmontaje de la segunda etapa.............. 02-050-44
Montaje de la segunda etapa .................... 02-050-45
la primera etapa - Collarn de
cambio ................................................... 02-050-48
primera etapa - TSS, excepto
PowrReverser .................................... 02-050-50
de primera etapa PowrReverser .................................... 02-050-52
Primera etapa del desmontaje................... 02-050-53
Montaje de la primera etapa...................... 02-050-59
Identificacin del componente de
acople de entrada.................................. 02-050-69
Desmontaje y montaje del acople
de entrada ............................................. 02-050-70
Montaje de la caja del transeje Embrague seco y embrague
baado en aceite ................................... 02-050-73
Montaje de la caja del transeje PowrReverser .................................. 02-050-106
Grupo 065Caja intermedia de la traccin delantera

Lista de referencia de la caja
intermedia de la traccin
delantera.................................................. 02-065-1
la caja intermedia de la traccin
delantera.................................................. 02-065-1
Extraccin e instalacin de la
caja intermedia de la traccin
delantera.................................................. 02-065-3
Desmontaje de caja intermedia con
traccin delantera .................................... 02-065-3
Montaje de caja intermedia con
traccin delantera .................................. 02-065-11
Grupo 070Reparacin de los frenos
Lista de referencia de reparacin
del freno................................................... 02-070-1
los frenos ................................................. 02-070-1
Extraccin e instalacin de los
frenos....................................................... 02-070-2
Extraccin e instalacin de los
pasadores de pivote del freno ................. 02-070-6
Extraccin e instalacin del fuelle
del varillaje de frenos............................. 02-070-11
Desmontaje de los frenos.......................... 02-070-16
Desmontaje y montaje de los
accionadores del freno .......................... 02-070-17
Montaje de los frenos ................................ 02-070-19
Grupo 055Diferencial
Lista de referencia del diferencial................ 02-055-1
del diferencial y de la tapa de
rodamiento izquierdo ............................... 02-055-2
bloqueo del diferencial y de la
tapa de rodamiento derecho.................... 02-055-4
Extraccin del diferencial............................. 02-055-5
Desmontaje del diferencial ........................ 02-055-10
Montaje del diferencial............................... 02-055-14
Desmontaje del bloqueo del
diferencial y tapa de rodamiento
derecho.................................................. 02-055-21
Desmontaje y montaje de la tapa
izquierda ................................................ 02-055-22
Instalacin del diferencial .......................... 02-055-23
Instalacin del tope de palanca de
bloqueo del diferencial........................... 02-055-34
Grupo 060Mandos finales
Lista de referencia de mandos
finales ...................................................... 02-060-1
mandos finales ........................................ 02-060-2
Extraccin de la caja del eje........................ 02-060-4
Desmontaje de la caja del eje ..................... 02-060-4
Desmontaje de mandos finales ................... 02-060-9
Montaje de mandos finales........................ 02-060-12
Montaje de la caja del eje.......................... 02-060-14
Instalacin de carcasa del eje ................... 02-060-20
CTM432 (01NOV12)
02-3

tractores 6000D
012113
PN=3
ndice
CTM432 (01NOV12)
02-4

tractores 6000D
012113
PN=4
Grupo 020
Lista de referencia de identificacin de
componentes
Identificacin del transeje PowerReverser

Identificacin del transeje PowerReverserNoviem-
Esta es una lista de referencias que puede ayudar al

tcnico con la identificacin de componentes.
Vista en despiece de PowrReverser

Vista en despiece de PowrReverserNoviembre
bre 2012
de 2012
Identificacin de componentes del transeje
OURX984,000141A -63-12SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-020-1

tractores 6000D
012113
PN=33
P12086 UN18FEB03
Identificacin de componentes del transeje
Vista en despiece del transeje
CTM432 (01NOV12)
02-020-2
OURX984,0001418 -63-12SEP12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=34
AGrupo de conexin del
embrague
BDiferencial
CGrupo de bloqueo del
diferencial
D3 etapa, eje de salida y grupo
EGrupo de sistema de
lubricacin
F Grupo de palanca del
embrague
GCaja de engranajes de la
traccin delantera
HGrupo de caja de la TDF
I Grupo del tren de engranajes
de la TDF
J Unidad del elevador
hidrulico
KConjunto de freno derecho
L Conjunto de freno izquierdo REntrada de la transmisin /

MGrupo de eje
Eje de 1 etapa
NGrupo de cambio de grupos SGrupo de bloqueo interno
OConjunto de palanca de
cambio de grupos
PGrupo de cambio de marchas
QEje de 2 etapa / Contraeje
OURX984,0001418 -63-12SEP12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-020-3

tractores 6000D
012113
PN=35
YZ8403 UN30JUN08
Identificacin del transeje PowerReverser
F Palanca de la traccin
delantera
traccin delantera
HPalanca del embrague de la
TDF
I Colector
YZ8404 UN21AUG08
ACorredera de cambio de
velocidad
BConjunto de freno izquierdo
CMandos finales / Conjunto
del eje (2x)
DPalanca del cambio de
grupos
EPalanca de enclavamiento
DP51502,0000234 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-020-4

tractores 6000D
012113
PN=36
CTM432 (01NOV12)
02-020-5

tractores 6000D
012113
PN=37
RXA0127248 UN12SEP12
Identificacin del transeje PowerReverserNoviembre 2012
IMPORTANTE: Solamente se debe realizar la

separacin del tractor en la interfaz del motor
a caja del embrague. Separar la mquina
en cualquier otra interfaz provocara riesgos
potenciales de seguridad durante el desmontaje
y dificultades durante en reensamblaje.
Eje de entrada de la TDF delantera solamente
se debe instalar o extraer desde la parte
delantera de la caja del embrague. Si no lo
hace as, el retn sufrir daos.
El transeje requiere la extraccin del eje de entrada de la
TDF para reparaciones mayores de la caja del embrague,
transmisin y diferencial. La separacin de la mquina se
debe realizar primero en la caja del embrague a la interfaz
del motor. Este es el nico mtodo recomendado.
ACorredera de cambio de
velocidad
BConjunto de freno izquierdo
CMandos finales / Conjunto
del eje (2x)
DPalanca del cambio de
grupos
F Palanca de la traccin
delantera
traccin delantera
HColector
OURX984,0001419 -63-12SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-020-6

tractores 6000D
012113
PN=38
CTM432 (01NOV12)
02-020-7

tractores 6000D
012113
PN=39
YZ8405 UN30JUN08
ACaja del embrague

BConjunto del colector
CConjunto del embrague de
avance PowrReverser y
planetario
DConjunto del embrague de
marcha atrs PowrReverser
EConjunto del eje de 2 etapa
/ contraeje
F Conjunto de cambio de
velocidad
GConjunto de 1 etapa
HConjunto de 3 etapa
I Conjunto de cambio de
grupos
J Conjunto de la caja de
engranajes de la traccin
delantera
KConjunto del enclavamiento
del embrague
L Conjunto de palanca de
RCaja del transeje
cambio de grupos
SConjunto del bloqueo del
MConjunto de mando final / eje
diferencial
N Conjunto de freno izquierdo T Conjunto de freno derecho
OConjunto del diferencial
PConjunto del tren de
engranajes de la TDF
QConjunto de caja de la TDF
DP51502,0000235 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-020-8

tractores 6000D
012113
PN=40
CTM432 (01NOV12)
02-020-9

tractores 6000D
012113
PN=41
Vista en despiece de PowrReverserNoviembre de 2012
AAdaptador del eje de entrada

BAcoplador de entrada de
traccin
CCaja del embrague
DConjunto del colector
EConjunto de cambio de
grupos
F Conjunto del enclavamiento
del embrague
GConjunto de palanca de
cambio de grupos
HConjunto de freno izquierdo

I Conjunto de mando final/eje
J Caja del rodamiento del
diferencial izquierdo
KPaquete de suplementos
L Eje de entrada de TDF
delantera
MAcoplador de entrada de la
TDF
NConjunto del tren de
OCaja de la TDF
PDiferencial
QConjunto del bloqueo del
diferencial
RConjunto de freno derecho
SConjunto de cambio de
velocidad
T Conjunto del eje de 2 etapa
/ contraeje
UConjunto del embrague de
planetario
VConjunto del embrague de

WConjunto de 1 etapa
XConjunto de 3 etapa
OURX984,00013E1 -63-27AUG12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-020-10

tractores 6000D
012113
PN=42
Grupo 025
TDF
Lista de referencias de TDF
Conjunto de TDF de 540/1000 r/minNoviembre de

tcnico con la reparacin y ajuste de la TDF.
Desmontaje de TDF 540/1000

Montaje de TDF de 540/1000 r/min
Desmontaje y montaje del eje de entrada de TDF de
Identificacin de componentes de TDF

Identificacin de componentes de TDF (versin
2012
540/1000 r/min
posterior)
Identificacin de componentes de TDFNoviembre
de 2012
Desmontaje de la caja de la TDF
Desmontaje de la caja de la TDFNoviembre de 2012
Conjunto de TDF de 540/1000 r/min
Desmontaje y montaje del eje de entrada de TDF de

540/1000 r/minNoviembre de 2012
Montaje de la caja de la TDF

Montaje de la caja de la TDFNoviembre de 2012
Freno de friccin Ajuste
OURX984,00013F5 -63-10AUG12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-025-1

tractores 6000D
012113
PN=43
TDF
Identificacin de componentes de TDF
1
10
11
13
12
9
6
4
3
5
14
16
17
7
15
18
19
20
21
22
28
25
23
26
CTM432 (01NOV12)
02-025-2
27
YZ8109A UN27OCT09
24
OURX984,00013EC -63-27JUL12-1/4

tractores 6000D
012113
PN=44
TDF
1 Eje de entrada de la TDF
trasera
2 Conjunto de rodamiento
4 Tornillo
5 Arandelas (6x)
6 Contratuerca
7 Freno de friccin
8 Esprrago
10 Caja de la TDF
11 Tapn de tubera
12 Tornillo
13 Retn
14 Tornillo
15 Anillo de retencin
1
16 Conjunto del rodamiento
17 Eje de salida de TDF

18 Arandela de retencin
(fijador)
19 Junta trica
20 mbolo
21 Resorte
3
22 Eje receptor de la TDF
23 Engranaje de salida de TDF

de 540 r/min
24 Pasador elstico
25 Collarn de cambio
de 1000 r/min
27 Distanciador de rodamiento
4
La pista exterior de rodamiento est instalada en la caja de la TDF.

Se muestra la versin antigua, consulte el catlogo de
piezas para pedirlas.
3
Aplique un 50% de mezcla del tratamiento de aceite STP y
Hy-Gard en el dimetro exterior del eje.
4
Pista exterior de rodamiento delantero del conjunto de salida de la
TDF instalada en la caja del transeje. Pista exterior de rodamiento
delantero del conjunto de entrada de la TDF instalada en la caja del
transeje. La pista exterior de rodamiento del conjunto de entrada
de la TDF est instalada en la caja de la TDF.
2
CTM432 (01NOV12)
02-025-3
OURX984,00013EC -63-27JUL12-2/4

tractores 6000D
012113
PN=45
TDF
12
10
9
11
13
23
26
25
21
17
28
22
15
27
16
14
trasera
4 Tornillo (no se muestra)
5 Arandela (6x) (no se muestra)
6 Contratuerca (no se muestra)
7 Freno de friccin
8 Esprrago
10 Caja de la TDF
11 Tapn de tubera
12 Tornillo
YZ8110A UN28OCT09
20
24
18 19
13 Retn
14 Tornillo
1
17 Eje de salida de la TDF
18 Arandela de retencin
(fijador)
19 Junta trica
20 mbolo
21 Resorte
2
22 Eje receptor de la TDF
Informacin relacionada para la identificacin de

componentes de TDF:
Identificacin # 16, la pista exterior de rodamiento
est instalada en la caja de la TDF.
Identificacin # 22, aplique un 50% de mezcla del
tratamiento de aceite STP y Hy-Gard en el dimetro
exterior del eje.

de 540 r/min
24 Pasador elstico
25 Collarn de cambio
de 1000 r/min
27 Distanciador de rodamiento
3
Identificacin # 28, pista exterior de rodamiento
delantero del conjunto de salida de la TDF instalada

en la caja del transeje. Pista exterior de rodamiento
delantero del conjunto de entrada de la TDF instalada
en la caja del transeje. La pista exterior de rodamiento
del conjunto de entrada de la TDF est instalada en la
caja de la TDF.

CTM432 (01NOV12)
02-025-4
OURX984,00013EC -63-27JUL12-3/4

tractores 6000D
012113
PN=46
TDF
2
3
Pista exterior de rodamiento delantero del conjunto de salida de la
TDF instalada en la caja del transeje. Pista exterior de rodamiento
delantero del conjunto de entrada de la TDF instalada en la caja del
transeje. La pista exterior de rodamiento del conjunto de entrada
de la TDF est instalada en la caja de la TDF.
OURX984,00013EC -63-27JUL12-4/4
CTM432 (01NOV12)
02-025-5

tractores 6000D
012113
PN=47
TDF
Identificacin de componentes de TDF (versin posterior)

A
D
C
A
B
E
G
F
H
I
K
L
M
O
P
Q
YZ9629 UN01JUN10
Versin posterior del componente de la TDF

ARodamiento de rodillos
cnicos
BEje de entrada
CRodamiento del distanciador
DEngranaje de salida de TDF
de 540 r/min
EPasador elstico
F Collarn de cambio
GEngranaje de salida de TDF

de 1000 r/min
HArandela de empuje
I Anillo de retencin
1
J Eje receptor de la TDF
KMuelle
L mbolo
MJunta trica
NArandela de retencin
O Eje de salida de la TDF
2
PConjunto del rodamiento
QAnillo de retencin
1
2
DP51502,0000239 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-025-6

tractores 6000D
012113
PN=48
TDF
CTM432 (01NOV12)
02-025-7

tractores 6000D
012113
PN=49
TDF
Identificacin de componentes de TDFNoviembre de 2012
CTM432 (01NOV12)
02-025-8
OURX984,00013EA -63-27JUL12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=50
TDF
AAnillo de retencin
BRodamiento de rodillos
cnicos
CPista exterior de rodamiento
DDistanciador de rodamiento
ERodamiento de rodillos
cnicos
F Eje superior
GAnillo de retencin
HPista exterior de rodamiento

I Tapa de la TDF
J Distanciador de rodamiento
KEngranaje de salida de TDF
de 540 r/min
L Pasador elstico
MCollarn de cambio
NEngranaje de salida de TDF
de 1000 r/min
OArandela de empuje
PAnillo de retencin
1
QEje receptor de la TDF
RRodamiento de rodillos
cnicos
SMuelle
T mbolo
UJunta trica
VArandela de retencin
WEje de salida de la TDF
XAnillo de retencin
1
OURX984,00013EA -63-27JUL12-2/2
Desmontaje de la caja de la TDF

NOTA: Instale el vstago y el tirante a la caja de la TDF
para facilitar la extraccin del conjunto de la caja.
1. Extraiga dos tornillos de montaje de la caja de la TDF
e instale los pasadores guas (C) para ayudar en la
extraccin de la caja de la TDF.
YZ8063 UN12NOV07
2. Instale el retenedor JDG1393NAA (D) en el eje de

salida de la TDF.
3. Saque el tornillo (A) de la caja de la TDF (B).
ATornillos (11x)
BCaja de la TDF
CPasador gua (2x)

DRetenedor JDG1393NAA
Caja de la TDF
DP51502,000023A -63-15OCT12-1/9
4. Saque el tapn de tubera en el centro de la caja de

la TDF.
5. Instale y apriete un tornillo M12 x 60 mm (A) en el
tapn de tubera para retener el eje de entrada.
P13121 UN30JUL04
ATornillo M12 x 60 mm
Tornillo
CTM432 (01NOV12)
02-025-9
DP51502,000023A -63-15OCT12-2/9

tractores 6000D
012113
PN=51
TDF
ATENCIN: Use un dispositivo de elevacin

adecuado al extraer el conjunto de la caja de la
TDF debido al peso de todo el conjunto.
Especificacin
Caja de la TDF, conjuntos
del eje de entrada y
salidaPeso................................................................................... 80 kg
(177 lb)
YZ8082 UN14DEC07
6. Extraiga el conjunto de caja de la TDF.
Extraccin de la caja de la TDF

DP51502,000023A -63-15OCT12-3/9
7. Retire el eje de entrada de la TDF trasera (A).

8. Saque las pistas exteriores de rodamiento (B) de la
caja del transeje. Inspeccione y sustituya, si fuera
necesario.
BPista exterior de
rodamiento (2x)
YZ8081 UN14DEC07
AEje de entrada de la TDF

trasera
Pistas exteriores de rodamiento

CTM432 (01NOV12)
02-025-10
DP51502,000023A -63-15OCT12-4/9

tractores 6000D
012113
PN=52
TDF
ATENCIN: Los anillos de retencin estn bajo

presin. Tenga cuidado en el momento
de la extraccin.
9. Extraiga los anillos de retencin (A y B) desde las
ubicaciones del eje de entrada y salida en la caja del
transeje.
BAnillo de retencin
YZ2401 UN01AUG00
AAnillo de retencin
Anillos de retencin
DP51502,000023A -63-15OCT12-5/9
10. Retire el tornillo (A), la contratuerca (B) y los

suplementos (C) del freno de friccin (D).
11. Saque el esprrago (E) de la caja de la TDF.
12. Extraiga el freno de friccin con el esprrago desde el
eje de entrada.
DFreno de friccin
EEsprrago
YZ8155 UN13MAY08
ATornillo
BTuerca de fijacin
CSuplemento
Extraccin del freno de friccin

CTM432 (01NOV12)
02-025-11
DP51502,000023A -63-15OCT12-6/9

tractores 6000D
012113
PN=53
TDF
ATENCIN: Sujete el eje de salida mientras extrae

el retenedor JDG1393NAA de manera que el
eje no se caiga y dae los engranajes.
NOTA: Durante la extraccin, el retn de aceite del eje de
salida puede permanecer en la caja de la TDF.
P13124 UN30JUL04
13. Saque el retenedor JDG1393NAA (B) y el eje de

salida (A) de la caja de la TDF.
14. Saque y deseche el retn de aceite del eje de salida.
AEje de salida
BRetenedor JDG1393NAA
Eje de salida de la TDF
DP51502,000023A -63-15OCT12-7/9
ATENCIN: Sujete el eje de entrada mientras

extrae el tornillo de manera que el eje no se
caiga y dae los engranajes.
15. Saque el tornillo (B) y el eje de entrada (A) de la caja.
BTornillo
P13125 UN30JUL04
AEje de entrada
Eje de entrada de la TDF

CTM432 (01NOV12)
02-025-12
DP51502,000023A -63-15OCT12-8/9

tractores 6000D
012113
PN=54
TDF
16. Compruebe la pista exterior de rodamiento de la TDF

(A) en la caja de la TDF y sustituya si fuera necesario.
YZ2477 UN11SEP00
APista exterior de
rodamiento de la caja de la
TDF
Pista exterior de rodamiento de la caja de la TDF

DP51502,000023A -63-15OCT12-9/9
Desmontaje de la caja de la TDFNoviembre

de 2012
1. Separe el tractor (Consulte "Separacin del tractor" en
la seccin 70, grupo 05 en el manual de reparaciones).
2. Extraiga la caja de embrague (Vase "Extraccin
de la caja de embragueNoviembre de 2012" en el
grupo 40).
3. Extraiga las bombas hidrulicas (Vase "Extraccin e
instalacin de las bombas hidrulicas" en la seccin
70, grupo 05 del manual de reparacin del tractor).
ASoporte estabilizador
BCadenas estabilizadoras
CBarras de tiro inferiores
RXA0126816 UN13JUN12
4. Extraiga todo el varillaje que se muestra excepto el

soporte estabilizador (A).
DBrazos elevadores
ETensor central
CTM432 (01NOV12)
02-025-13
OURX984,00013EF -63-15OCT12-1/11

tractores 6000D
012113
PN=55
TDF
5. Extraiga la barra de tiro (A) y los cilindros de elevacin

(B).
6. Extraiga los brazos elevadores (C) (Consulte
"Extraccin, inspeccin e instalacin de los brazos de
elevacin" en la seccin 70, grupo 15 en el manual de
reparaciones).
CBrazos elevadores
ABarra de tiro
BCilindros elevadores
OURX984,00013EF -63-15OCT12-2/11
7. Saque el soporte (A) del conjunto de la caja de la TDF.

8. Saque del tractor tanto el filtro como su cabezal (B).
BCabezal del filtro
ASoporte
CTM432 (01NOV12)
02-025-14
OURX984,00013EF -63-15OCT12-3/11

tractores 6000D
012113
PN=56
TDF
9. Quite los tornillos (A) e instale los pasadores gua.
ATornillos
OURX984,00013EF -63-15OCT12-4/11
10. Instale el retenedor del eje de salida de la TDF

JDG1393NAA (A) en el eje de salida de la TDF.
11. Fije los tirantes de elevacin o cadena (B) al conjunto

de la caja de la TDF y al dispositivo elevador.
12. Retire el sensor de velocidad de la TDF (C).
13. Quite los tornillos restantes del conjunto de la caja
de la TDF (D).
ARetenedor del eje de salida
de la TDF
BCadena
CSensor de velocidad de la
TDF
DTornillos
CTM432 (01NOV12)
Especificacin
Caja de la TDF EH,
conjuntos del eje de
entrada y salidaPeso................................................................. 159 kg
(351 lb)
02-025-15
OURX984,00013EF -63-15OCT12-5/11

tractores 6000D
012113
PN=57
TDF
15. Quite el mbolo del freno de la TDF (A) de la caja del

transeje.
16. Saque la pista exterior de rodamiento (B) de la caja del
transeje. Examine y sustituya segn sea necesario.
BPistas exteriores de
rodamiento
Ambolo del freno de la TDF
CTM432 (01NOV12)
02-025-16
OURX984,00013EF -63-15OCT12-6/11

tractores 6000D
012113
PN=58
TDF

de la extraccin.
17. Extraiga los anillos de retencin (A y B) desde las
ubicaciones del eje de entrada y salida en la caja del
transeje.
BAnillo de retencin
AAnillo de retencin
OURX984,00013EF -63-15OCT12-7/11
18. Retire el eje de entrada de la TDF delantera (B).

19. Extraiga el acoplador de entrada de la TDF (A).
BEje de entrada de TDF

delantera
AAcoplador de entrada de la
TDF
CTM432 (01NOV12)
02-025-17
OURX984,00013EF -63-15OCT12-8/11

tractores 6000D
012113
PN=59
TDF
NOTA: Durante la extraccin, el retn de aceite del eje de

salida puede permanecer en la caja de la TDF.
20. Saque el retenedor JDG1393NAA (A) y el eje de
salida (B) de la caja de la TDF.
21. Saque y deseche el retn de aceite del eje de salida.
ARetenedor JDG1393NAA
ATENCIN: Sujete el eje de salida mientras extrae

el retenedor JDG1393NAA de manera que el
eje no se caiga y dae los engranajes.
BEje de salida
OURX984,00013EF -63-15OCT12-9/11
22. Saque los tornillos (A) y el eje de entrada (B) de la caja.

ATornillo
BEje de entrada
ATENCIN: Sujete el eje de entrada mientras

extrae el tornillo de manera que el eje no se
caiga y dae los engranajes.
OURX984,00013EF -63-15OCT12-10/11
23. Compruebe la pista exterior de rodamiento de la TDF

(A) en la caja de la TDF y sustituya si fuera necesario.
APista exterior de
TDF
OURX984,00013EF -63-15OCT12-11/11
CTM432 (01NOV12)
02-025-18

tractores 6000D
012113
PN=60
TDF
Conjunto de TDF de 540/1000 r/min
M
I
H
L
D
ARODAMIENTO DE RODILLOS
CNICOS
BEJE DE ENTRADA DE TDF
29T, 46T 540/100
CDISTANCIADOR DE
RODAMIENTO
DENGRANAJE RECTO, 95T,
SALIDA DE TDF, 1000 r/min
N
EPASADOR ELSTICO
RANURADO
F COLLARN DE CAMBIO
GENGRANAJE RECTO, 112T,
HARANDELA DE EMPUJE
I ANILLO DE RETENCIN
J EJE RECEPTOR DE MANDO

DE LA TDF
KMUELLE
L MBOLO KOLBEN
MJUNTA TRICA
NARANDELA DE RETENCIN
OEJE DE SALIDA DE TDF
CTM432 (01NOV12)
YZ9628 UN01JUN10
02-025-19
PRODAMIENTO DE RODILLOS
CNICOS
QANILLO DE RETENCIN
DP51502,000023B -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=61
TDF
A
D
C
A
B
E
G
F
H
I
K
L
M
YZ9629 UN01JUN10
O
P
Q
ARODAMIENTO DE RODILLOS
CNICOS
BEJE DE ENTRADA DE TDF
29T, 46T 540/100
CDISTANCIADOR DE
RODAMIENTO
DENGRANAJE RECTO, 95T,
EPASADOR ELSTICO
RANURADO
F COLLARN DE CAMBIO
GENGRANAJE RECTO, 112T,
HARANDELA DE EMPUJE
I ANILLO DE RETENCIN
J EJE RECEPTOR DE MANDO

DE LA TDF
KMUELLE
L MBOLO KOLBEN
MJUNTA TRICA
NARANDELA DE RETENCIN
OEJE DE SALIDA DE TDF
PRODAMIENTO DE RODILLOS
CNICOS
QANILLO DE RETENCIN
DP51502,000023B -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-025-20

tractores 6000D
012113
PN=62
TDF
CTM432 (01NOV12)
02-025-21

tractores 6000D
012113
PN=63
TDF
Conjunto de TDF de 540/1000 r/minNoviembre de 2012
CTM432 (01NOV12)
02-025-22
OURX984,00013F0 -63-07AUG12-1/4

tractores 6000D
012113
PN=64
TDF
AAnillo de retencin
BPista exterior de rodamiento
(2x)
CDistanciador de rodamiento
DPista interior de rodamiento
(3x)
EEje superior de TDF
F Pista exterior de rodamiento
GCaja de rodamientos
HCubo de embrague
I Anillo de retencin
J Pista interior de rodamiento
(2x)
KDistanciador de rodamiento
L Junta trica
MCollarn de cambio
NArandela de retencin
Ombolo
PPista interior de rodamiento
QEje receptor de mando de la
TDF
REje de salida
SAnillo de retencin
T Anillo de retencin
UArandela de empuje
CTM432 (01NOV12)
02-025-23
VEngranaje recto, 112T, salida

de TDF, 540 r/min
WPasador elstico ranurado
XEngranaje recto, 95T, Salida
de TDF, 1000 r/min
YMuelle
OURX984,00013F0 -63-07AUG12-2/4

tractores 6000D
012113
PN=65
TDF
CTM432 (01NOV12)
02-025-24
OURX984,00013F0 -63-07AUG12-3/4

tractores 6000D
012113
PN=66
TDF
AAnillo de retencin
BRodamiento de rodillos
cnicos
CPista exterior de rodamiento
ERodamiento de rodillos
cnicos
F Eje superior
GAnillo de retencin
HPista exterior de rodamiento

I Tapa de la TDF
J Distanciador de rodamiento
KEngranaje de salida de TDF
de 540 r/min
L Pasador elstico
MCollarn de cambio
NEngranaje de salida de TDF
de 1000 r/min
OArandela de empuje
PAnillo de retencin
1
QEje receptor de la TDF
RRodamiento de rodillos
cnicos
SMuelle
T mbolo
UJunta trica
VArandela de retencin
WEje de salida de la TDF
XAnillo de retencin
1
OURX984,00013F0 -63-07AUG12-4/4
Desmontaje de TDF 540/1000
AEstras pequeas1000
r/min
YZ2448 UN13OCT00
NOTA: El eje de salida de la TDF es un eje de doble

propsito. El extremo de dentado pequeo (A) es la
salida a 1000 r/min, cuando est instalado dentro
de la caja de la TDF hacia afuera, el eje de salida se
acopla el engranaje de 1000 r/min y se desconecta
el engranaje de 540 r/min. El extremo de dentado
grande (B) es la salida a 540 r/min, cuando est
instalado dentro de la caja de la TDF hacia afuera,
el eje de salida se acopla el engranaje de 540 r/min
y se desconecta el engranaje de 1000 r/min.
BEstras grandes540 r/min

DP51502,000023C -63-12JUN12-1/8
YZ2449 UN30AUG00
1. Extraiga del eje los rodamientos, el distanciador y el

engranaje de 1000 r/min con un extractor adecuado.
Extractor
CTM432 (01NOV12)
02-025-25
DP51502,000023C -63-12JUN12-2/8

tractores 6000D
012113
PN=67
TDF
NOTA: El extremo 540 del eje tiene que estar expuesto

para ganar acceso al pasador del collarn.
2. Instale el eje de salida de la TDF para exponer el
pasador elstico (A) en el collarn.
NOTA: Presione el engranaje 540 hacia abajo
mientras extrae el pasador.
3. Extraiga el pasador elstico (A) del collarn de cambio
(B).
BCollarn de cambio
YZ2451 UN30AUG00
APasador elstico
Extraccin del pasador elstico

DP51502,000023C -63-12JUN12-3/8
4. Extraiga el collarn de cambio (A).

5. Retire el engranaje de 540 r/min (B).
6. Gire el conjunto hacia arriba de manera que el eje de
salida de TDF quede de cara hacia arriba.
BEngranaje de 540 r/min
YZ2452 UN31AUG00
ACollarn de cambio
Collarn de cambio y engranaje

CTM432 (01NOV12)
02-025-26
DP51502,000023C -63-12JUN12-4/8

tractores 6000D
012113
PN=68
TDF
7. Extraiga el eje de salida de la TDF (A).
YZ2453 UN05SEP00
AEje de salida
Eje de salida
DP51502,000023C -63-12JUN12-5/8
YZ2456 UN31AUG00
NOTA: Inserte un vstago largo, de dimetro pequeo a

travs del agujero en el extremo del eje receptor
luego presione hacia afuera hasta sacar el mbolo
y el retenedor de la parte trasera del eje.
8. Extraiga el mbolo (A), la junta trica (B) y el fijador
(C) desde el interior del eje receptor.
Ambolo
BJunta trica
CFijador
mbolo y retenedor
CTM432 (01NOV12)
02-025-27
DP51502,000023C -63-12JUN12-6/8

tractores 6000D
012113
PN=69
TDF
YZ2455 UN05SEP00
9. Saque el muelle del interior del eje receptor.
Muelle
DP51502,000023C -63-12JUN12-7/8
10. Extraiga y deseche el rodamiento (A) del eje receptor

mediante un extractor adecuado.
YZ2454 UN05SEP00
ARodamiento
Rodamiento
DP51502,000023C -63-12JUN12-8/8
CTM432 (01NOV12)
02-025-28

tractores 6000D
012113
PN=70
TDF
Montaje de TDF de 540/1000 r/min

IMPORTANTE: Aplique un 50/50 de mezcla del
tratamiento de aceite hy-gard y STP para
lubricar el exterior del conjunto del eje.
Aplique en todas las piezas un 50/50 de mezcla
del tratamiento de aceite hy-gard y STP para
lubricar. (Vase "Lubricacin del conjunto del
transeje" en la seccin 01, grupo 15 para las
instrucciones de mezcla adecuadas).
1. Presione la pista interior de rodamiento trasera (A) en
el eje receptor de mando de la TDF, use un empujador
de pistas interiores de rodamientos DFYZ5 o un
empujador adecuado. Hallar ms detalles de la
fabricacin en la "Lista de referencia de instrumentos
de mantenimiento fabricados por el concesionario" en
la seccin 5, grupo 325.
2. Aplique un 50/50 de mezcla del tratamiento de aceite
hy-gard y STP para lubricar el conjunto del eje.
YZ2459B UN29OCT09
APista interior de rodamiento
DP51502,000023D -63-19OCT12-1/12
3. Aplique un 50/50 de mezcla del tratamiento de aceite

hy-gard y STP para lubricar el mbolo, la junta trica
(A) as como el dimetro interno y externo de los
engranajes.
4. Instale la junta trica (A) en el mbolo.
YZ2461 UN29OCT09
AJunta trica
Junta trica y mbolo

CTM432 (01NOV12)
02-025-29
DP51502,000023D -63-19OCT12-2/12

tractores 6000D
012113
PN=71
TDF
5. Gire el eje de salida de la TDF de manera que el

extremo de 540 quede hacia arriba.
6. Coloque el fijador (A) en el extremo del eje con el
gatillo del fijador hacia abajo en el sentido del eje.
7. Coloque el mbolo (B) en el agujero en el extremo
del eje.
Bmbolo
YZ2462 UN29OCT09
AFijador
mbolo y retenedor
CTM432 (01NOV12)
02-025-30
DP51502,000023D -63-19OCT12-3/12

tractores 6000D
012113
PN=72
TDF
YZ8612 UN29OCT09
8. Coloque el muelle en la parte superior del mbolo.
CTM432 (01NOV12)
02-025-31
DP51502,000023D -63-19OCT12-4/12

tractores 6000D
012113
PN=73
TDF
9. Alinee el agujero en el eje receptor y la ranura del

mbolo.
YZ8613 UN29OCT09
Con el retenedor, el mbolo y el muelle en el eje de

salida (extremo estriado 540 r/min) alinee el agujero
del eje receptor con la ranura del mbolo. Descienda
el eje receptor en el eje de salida y al mismo tiempo
mantenga la ranura del mbolo en lnea con el agujero
en el eje receptor. Aplique una fuerza hacia abajo en
el eje receptor para asentar el retenedor.
DP51502,000023D -63-19OCT12-5/12
10. Saque el eje de salida y vuelva a instalarlo con el lado

de 540 r/min hacia afuera.
Del conjunto del eje receptor de 540 r/min salen

estras de 6 dientes.
Del conjunto del eje receptor de 1000 r/min salen

YZ8614 UN29OCT09
estras de 21 dientes.
CTM432 (01NOV12)
02-025-32
DP51502,000023D -63-19OCT12-6/12

tractores 6000D
012113
PN=74
TDF
11.
IMPORTANTE: Para instalar el anillo de retencin
(B) el lado de 540 del eje estar dirigido hacia
afuera en el eje receptor. Comprima el anillo de
retencin dentro de su ranura y presione hacia
abajo sobre el eje (A) para colocar el anillo de
retencin dentro de su ranura en el eje receptor.
AEje de salida de 540/1000

r/min
YZ8619 UN29OCT09
Instale el anillo de retencin (B).

BAnillo de retencin
DP51502,000023D -63-19OCT12-7/12
12. Gire hacia arriba el conjunto del eje receptor.
YZ2467 UN29OCT09
Instale el engranaje de 540 r/min con los dientes

estriados mirado hacia arriba, en el eje receptor.
Engranaje de 540 r/min

CTM432 (01NOV12)
02-025-33
DP51502,000023D -63-19OCT12-8/12

tractores 6000D
012113
PN=75
TDF
IMPORTANTE: El collarn de cambio tiene dos

agujeros en el medio del collarn. Ambos
lados de los agujeros del collarn de cambio
TIENEN QUE comprobarse para achaflanar. Si
los agujeros del collarn de cambio no estn
achaflanados es necesario achaflanarlos antes
de su instalacin. En caso de no achaflanar se
puede acortar la vida til de la unidad.
YZ8620 UN18NOV09
13. Verifique que ambos lados de los agujeros (dentro y

fuera) estn achaflanados.
DP51502,000023D -63-19OCT12-9/12
14. Presione el pasador elstico (A) dentro del collarn

de cambio (B) de manera que quede al ras con el
dimetro mayor de la estra interna del collarn.
BCollarn de cambio
YZ2468 UN29OCT09
APasador elstico
Pasador elstico
CTM432 (01NOV12)
02-025-34
DP51502,000023D -63-19OCT12-10/12

tractores 6000D
012113
PN=76
TDF
15. Alinee el pasador elstico (A) en el collarn de cambio

con el agujero transversal en el eje receptor, y deslice
el collarn en el eje hasta que el pasador elstico
quede alineado con la ranura del mbolo. Sujete
temporalmente el collarn de cambio en su lugar con
un punzn.
ATENCIN: Tenga cuidado al introducir el
pasador dentro del eje. El muelle puede
daarse si no presta atencin.
YZ8618 UN29OCT09
IMPORTANTE: El pasador debe mantenerse derecho

durante este paso para evitar la suciedad.
NOTA: Al instalar el pasador elstico debe quedar al ras
con el dimetro exterior del collarn de cambio.
Extraiga cualquier contaminacin del rea donde
se unen el engranaje y el collarn de cambio.
16. Presione el pasador elstico (A) a travs de la ranura
del mbolo del eje receptor y tambin dentro del lado
opuesto del collarn.
DP51502,000023D -63-19OCT12-11/12
NOTA: Los dientes estriados internos en el engranaje

de 1000 r/min deben mirar hacia abajo.
17. Instale el engranaje de 1000 r/min (A) con los dientes
estriados internos hacia abajo y el distanciador (B) en
el eje receptor.
18. Presione la pista interior de rodamiento delantera
(C) en el eje, use un empujador de pistas interiores
de rodamientos DFYZ6 o un empujador adecuado.
Hallar ms detalles de la fabricacin en la "Lista
de referencia de instrumentos de mantenimiento
fabricados por el concesionario" en la seccin 5,
grupo 325.
CPista interior de rodamiento
YZ2471 UN29OCT09
AEngranaje de 1000 r/min

BDistanciador
Engranaje de 1000 r/min

DP51502,000023D -63-19OCT12-12/12
CTM432 (01NOV12)
02-025-35

tractores 6000D
012113
PN=77
TDF
Cambio del eje de salida de la TDF a r/min

NOTA: El transeje se equipa con un eje de TDF
que puede invertirse para aportar 540 1000
r/min al instalar el eje de la TDF de cualquier
forma dentro del eje receptor.
Extraccin
Presione el eje de salida y extraiga el anillo de retencin
(B).
Quite el eje de salida (A).
Instalacin
IMPORTANTE: El eje de salida tendr dos estras,
un extremo con estras de 6 dientes y
el otro con estras de 21 dientes. En
dependencia de las r/min de la estra
instalada dentro del eje receptor.
YZ2472 UN29OCT09
Con estras de 6 dientes que salen del eje

receptor se alcanzarn 540 r/min.
Con estras de 21 dientes que salen del eje
receptor se alcanzarn 1000 r/min.
A Eje de salida
BAnillo de retencin
DP51502,000023E -63-12JUN12-1/1
Desmontaje y montaje del eje de entrada de

TDF de 540/1000 r/min
1. Desmontaje:
Extraiga las pistas interiores de rodamiento trasero y
delantero (A y B) del eje de entrada de la TDF con un
extractor adecuado.
2. Montaje:
IMPORTANTE: Cubra todas las piezas con una capa
de grasa de conjunto. (Vase "Lubricacin del
conjunto del transeje" en la seccin 01, grupo
15 para las instrucciones de mezcla adecuadas).

delantero
YZ2458 UN05SEP00
Presione las pistas interiores de rodamiento delantera

y trasera (A y B) en el eje de entrada, use un
empujador de pistas interiores de rodamientos DFYZ6
o un dispositivo adecuado. Hallar ms detalles de la
BPista interior de rodamiento
trasero
Eje de entrada
DP51502,000023F -63-19OCT12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-025-36

tractores 6000D
012113
PN=78
TDF
1. Desmontaje: Retire el conjunto del embrague (A) del

cubo del embrague (B).
AConjunto del embrague
BCubo de embrague
Desmontaje y montaje del eje de entrada de

TDF de 540/1000 r/minNoviembre de 2012
OURX984,00013F1 -63-09OCT12-1/5
2. Retire el anillo de retencin (A), cubo de embrague

(B) y la caja de rodamientos (C) del eje de entrada
de la TDF.
CCaja de rodamientos
AAnillo de retencin
BCubo de embrague
CTM432 (01NOV12)
02-025-37
OURX984,00013F1 -63-09OCT12-2/5

tractores 6000D
012113
PN=79
TDF
3. Desmonte las piezas (AD).

5. Montaje:
Presione las pistas interiores de rodamiento delantera
y trasera (E y F) en el eje de entrada, use un
dispositivo adecuado.
4. Extraiga las pistas interiores de rodamiento trasero y

delantero (E y F) con un extractor adecuado.
AAnillo de retencin
(2x)
CPista exterior de
rodamiento (2x)
EPista interior de rodamiento
delantero
F Pista interior de rodamiento
trasero
6. Monte las piezas (AD).
OURX984,00013F1 -63-09OCT12-3/5
7. Instale el anillo de retencin (A), cubo de embrague

(B) y la caja de rodamientos (C) en el eje de entrada
de la TDF.
CCaja de rodamientos
AAnillo de retencin
BCubo de embrague
CTM432 (01NOV12)
02-025-38
OURX984,00013F1 -63-09OCT12-4/5

tractores 6000D
012113
PN=80
TDF
8. Instale el conjunto del embrague (A) dentro del cubo

de embrague (B).
BCubo de embrague
AConjunto del embrague
OURX984,00013F1 -63-09OCT12-5/5
Montaje de la caja de la TDF

NOTA: Monte la caja de la TDF con el transeje
en la posicin horizontal.
ATENCIN: El anillo de retencin est bajo
presin. Tenga precaucin al instalar el
anillo de retencin.
NOTA: Mida y anote el grosor del anillo de retencin
para su uso posterior.
1. Instale los dos anillos de retencin ms finos (A)
dentro de los alojamientos de rodamiento de la TDF
en la caja del transeje.
YZ2473 UN11SEP00
AAnillos de retencin
Alojamientos de rodamiento de la TDF de la caja del transeje

CTM432 (01NOV12)
02-025-39
DP51502,0000240 -63-19OCT12-1/17

tractores 6000D
012113
PN=81
TDF
NOTA: La pista exterior de rodamiento est encajada

y no es necesario el instalador de pista exterior
de rodamientos DFYZ4. Si la pista queda
atascada use el instalador de pistas exteriores
de rodamientos DFYZ4.
2. Instale las pistas exteriores de rodamiento (A) dentro
de los alojamientos de rodamiento de la TDF en la caja
del transeje. Si la pista se atasca consulte los detalles
de fabricacin "Lista de referencia de instrumentos de
mantenimiento fabricados por el concesionario" en
YZ2475 UN11SEP00
APista exterior de
rodamiento (2x)
Pistas exteriores de rodamiento de TDF de la caja del transeje

DP51502,0000240 -63-19OCT12-2/17
3. Presione las pistas exteriores de rodamiento (A)

dentro de los orificios de la caja de la TDF con un
instalador de pistas exteriores de rodamiento DFYZ4 o
un instrumento adecuado. Hallar ms detalles de la
YZ2477 UN11SEP00
APistas exteriores de
rodamiento
Pista exterior de rodamiento de la caja de la TDF

CTM432 (01NOV12)
02-025-40
DP51502,0000240 -63-19OCT12-3/17

tractores 6000D
012113
PN=82
TDF
IMPORTANTE: Sustituya el freno de friccin (C)

cuando se observa que est desgastado en el
rea de contacto con el eje de entrada.
4. Aplique grasa de molibdeno para altas temperaturas
JDT 405 al interior del freno de friccin (C).
5. Instale el freno de friccin (C) con el esprrago (A)
en el eje de entrada.
YZ9652 UN21FEB11
6. Aplique pasta sellante de roscas PM37418 (resistencia

mediana) al esprrago de freno de friccin (A).
7. Instale el esprrago (A) en la caja y apritelos al valor
especificado.
Especificacin
Esprrago del freno de
friccinPar de apriete.................................................................74 Nm
55 lb-ft
A Esprrago
BEngranaje de entrada
CFreno de friccin
DP51502,0000240 -63-19OCT12-4/17
8. Instale el tornillo (A), las arandelas (B) y la

contratuerca (C) en el freno de friccin (D).
9. Apriete la tuerca de fijacin al valor especificado.
IMPORTANTE: El par de arrastre del freno de friccin

tiene que ajustarse en este momento. Siga los
pasos que se indican en el freno de friccin
Procedimiento de ajuste.
10. Ajuste el freno de friccin - Consulte "Freno de
friccin Ajuste".
ATornillo
BArandelas
CTuerca de fijacin
DFreno de friccin
CTM432 (01NOV12)
YZ9654 UN22FEB11
Especificacin
Contratuerca del freno de
friccinPar de apriete.................................................................10 Nm
89 lb-in
02-025-41
DP51502,0000240 -63-19OCT12-5/17

tractores 6000D
012113
PN=83
TDF
NOTA: El tornillo M12 x 55 mm se puede usar tambin

para comprobar el huelgo axial en el eje de
entrada del extremo de la TDF si la unidad del
elevador hidrulico no se ha extrado.
AEje de entrada
P13125 UN30JUL04
11. Instale el eje de entrada (A) dentro de la caja de la

TDF. Asegure el eje en su lugar con el tornillo M12
x 55 mm (B) a travs de la ubicacin del tapn de
tubera en la caja de la TDF.
BTornillo M12 x 55 mm
Eje de entrada
CTM432 (01NOV12)
02-025-42
DP51502,0000240 -63-19OCT12-6/17

tractores 6000D
012113
PN=84
TDF
12. Instale el eje de salida (A) dentro de la caja de la TDF.

Mantenga el eje en su lugar mediante el retenedor
JDG1393NAA (B).
ATornillo
BContratuerca
1
CArandela
DFreno de friccin
EEsprrago
P13124 UN30JUL04
AEje de salida
YZ8155 UN13MAY08
Eje de salida
Instalacin del freno de friccin

1
Use 6 arandelas para comenzar los ajustes del par de arrastre
del conjunto del freno de friccin.
CTM432 (01NOV12)
02-025-43
DP51502,0000240 -63-19OCT12-7/17

tractores 6000D
012113
PN=85
TDF

adecuado al instalar el conjunto de la caja de la
P13126 UN30JUL04
Especificacin
salidaPeso................................................................................... 80 kg
(177 lb)
NOTA: Asegrese de que queden bien limpias las

superficies de unin de la caja del transeje y
de la caja de la TDF. No use pasta sellante
por el momento.
Instale el vstago y el tirante de elevacin a
la caja de la TDF para facilitar la instalacin
del conjunto de la caja.
Caja de la TDF
Instale los pasadores gua usados durante

la extraccin de la caja de la TDF para
facilitar la instalacin.
14. Extraiga el retenedor JDG1393NAA.
13. Instale la caja de la TDF cuidadosamente a la caja

del transeje.
DP51502,0000240 -63-19OCT12-8/17
15. Instale cuatro de los tornillos de montaje de la caja

de la TDF inferior (A) como se muestra en la figura y
apritelos al valor especificado.
YZ2488 UN12SEP00
Especificacin
Tornillo de montaje de la
apriete.........................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
ATornillos (4x)
Tornillos
CTM432 (01NOV12)
02-025-44
DP51502,0000240 -63-19OCT12-9/17

tractores 6000D
012113
PN=86
TDF
IMPORTANTE: Es necesario girar el eje al menos

cinco revoluciones completas en cada
sentido mientras se aplica fuerza para
obtener una medida exacta.
YZ2482 UN12SEP00
Use un tornillo M12 x 55 mm para comprobar

el huelgo axial en el eje de entrada del
extremo de la TDF si la unidad del elevador
hidrulico no se ha extrado.
16. Mida y anote el huelgo axial de ambos ejes de la
TDF usando el mtodo de tirar y presionar con un
comparador de cuadrante.
Especificacin
Eje de entrada de la
TDFHolgura axial........................................................... 0,080,18 mm
(0.0030.007")
Huelgo axial del eje de entrada de la TDF sin la unidad

del elevador hidrulico
Especificacin
Eje de salida de la
(0.0010.005")
YZ2483 UN12SEP00
17. Determine el anillo de retencin adecuado para el eje

de salida mediante la tabla de clculo abajo.
Huelgo axial del eje de salida de la TDF

Para determinar el grosor requerido del anillo de retencin
________ mm
Grosor del anillo de retencin

se usa para medir el huelgo axial (anotado antes)
Medicin del huelgo axial
Constante
(Huelgo axial nominal requerido)
Grosor requerido del anillo de retencin
________"
+ ________ mm
+ ________"
- 0,08 mm
- 0.003"
= ________ mm
= ________"

pin de entrada mediante la tabla de clculo abajo.
________ mm
+ ________ mm
Constante
19. Instale el retenedor JDG1393NAA al eje de salida de

la TDF.
ATENCIN: Tome las precauciones necesarias al
extraer el conjunto de la caja. Emplee el equipo
de elevacin adecuado durante la extraccin.
________"
+ ________"
- 0,13 mm
- 0.005"
= ________ mm
= ________"
Especificacin
salidaPeso................................................................................... 80 kg
(177 lb)

CTM432 (01NOV12)
02-025-45
DP51502,0000240 -63-19OCT12-10/17

tractores 6000D
012113
PN=87
TDF
21. Saque las pistas exteriores de rodamiento (A) en la

caja del transeje.
YZ2400 UN30AUG00
APista exterior de
rodamiento (2x)
Pistas exteriores de rodamiento de la caja del transeje

DP51502,0000240 -63-19OCT12-11/17
22. Saque los anillos de retencin ajustados e instale los

anillos de retencin (A) del grosor determinado en los
pasos 10 y 11.
YZ2484 UN12SEP00
AAnillo de retencin (2x)
Sustitucin de los anillos de retencin

CTM432 (01NOV12)
02-025-46
DP51502,0000240 -63-19OCT12-12/17

tractores 6000D
012113
PN=88
TDF
NOTA: Las pistas exteriores de rodamiento estn

encajadas y no se debe necesitar el instalador
DFYZ4. Si la pista queda atascada use el instalador
de pistas exteriores de rodamientos.
de los orificios del rodamiento de la caja del transeje
con ayuda de un instalador de pistas exteriores de
rodamiento DFYZ4 o un instrumento adecuado, en
caso que se atasque la pista al ser instalada. Hallar
ms detalles de la fabricacin en la "Lista de referencia
de instrumentos de mantenimiento fabricados por el
concesionario" en la seccin 05, grupo 325.
YZ2475 UN11SEP00

Especificacin
salidaPeso................................................................................... 80 kg
(177 lb)
Pistas interiores de rodamiento de la caja del transeje

por el momento.
Instale el vstago y el tirante de elevacin a
la caja de la TDF para facilitar la instalacin
del conjunto de la caja.
APista exterior de
rodamiento (2x)
24. Instale el conjunto de caja de la TDF.

25. Extraiga el retenedor JDG1393NAA.

CTM432 (01NOV12)
02-025-47
DP51502,0000240 -63-19OCT12-13/17

tractores 6000D
012113
PN=89
TDF

de la TDF inferior (A) como se muestra en la figura y
YZ2488 UN12SEP00
Especificacin
apriete.........................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
NOTA: Es necesario girar el eje al menos cinco

revoluciones completas en cada sentido mientras
se aplica fuerza para obtener una medida exacta.
27. Compruebe que la holgura axial de ambos ejes sea
correcta, para ello repita los pasos 9 al 11.
Tornillos
Especificacin
(0,0030,007")
Eje de salida de la
(0,0010,005")
ATornillos (4x)

28. Si la medicin no est dentro del rango del huelgo

axial especificado: Repita los pasos del 12 al 20.
Especificacin
salidaPeso................................................................................... 80 kg
(177 lb)
29. Instale el retenedor JDG1393NAA al eje de salida de

la TDF.
30. Extraiga el conjunto de la TDF.
31. Aplique la pasta conformadora de juntas altamente
flexible PM38657 a la superficie de la caja del transeje.
(Consulte "Instrucciones de sellado" en la seccin
01, grupo 15).

DP51502,0000240 -63-19OCT12-14/17
33. Extraiga los pasadores gua (D) e instale los tornillos

de montaje de la caja de la TDF (A) y apritelos.
Especificacin
Tornillos de montaje
inferiores de la caja de la
TDFPar de apriete...................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
ATornillos (11x)
BTornillo
P13127 UN30JUL04
34. Saque el tornillo (B) y el til de retencin JDG1393NAA

(C).
CRetenedor JDG1393NAA
DPasador gua (2x)
Caja de la TDF
CTM432 (01NOV12)
02-025-48
DP51502,0000240 -63-19OCT12-15/17

tractores 6000D
012113
PN=90
TDF
35. Aplique sellante de tubera PM38613 con tefln al

tapn de tubera (A) e instale dentro de la caja de la
TDF como se especifica.
P13128 UN30JUL04
Especificacin
Tapn de
tuberaProfundidad...................................... 02 mm bajo la superficie
(00.078") bajo la superficie
ATapn de tubera
Tapn de acceso
DP51502,0000240 -63-19OCT12-16/17
36. Aplique vaselina al dimetro interno del retn del eje

de salida (A).
IMPORTANTE: Depende si la caja es de 1ra, 2da o
3ra generacin cuyo extremo de JDG1393NAA
se utiliza para instalar el retn.
YZ2489 UN12SEP00
37. Tuerza el retn del eje de salida (A) sobre el eje

de salida y dentro de la caja de la TDF. Instale el
retenedor JDG1393NAA (B) en el eje de salida y
presione el retn a la profundidad adecuada bajo la
superficie mecanizada de la caja como se especifica.
Especificacin
Retn del eje de salida
de la TDFProfundidad............................................................... 2,2 mm
(0,087)
NOTA: Extraiga el retenedor JDG1393NAA una vez

que el retn se ha instalado.
YZ2490 UN13OCT00
ARetn del eje de salida
Instalacin del retn del eje de salida

DP51502,0000240 -63-19OCT12-17/17
CTM432 (01NOV12)
02-025-49

tractores 6000D
012113
PN=91
TDF
Montaje de la caja de la TDFNoviembre de

2012
NOTA: Monte la caja de la TDF con el transeje
en la posicin horizontal.
anillo de retencin.
NOTA: Los anillos de retencin de huelgo axial

vienen con variedad de grosores, consulte el
catlogo de piezas para su uso.
1. Instale los dos anillos de retencin ms finos (A y B)
dentro de los alojamientos de rodamiento de la TDF
en la caja del transeje.
AAnillo de retencin
BAnillo de retencin
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-1/14
NOTA: Las pistas exteriores de rodamiento estn

encajadas en su alojamiento. Si una pista
queda trabada use un instalador de pista exterior
de rodamientos DFYZ4 para su instalacin.
Hallar ms detalles de la fabricacin en
la "Lista de referencia de instrumentos de
mantenimiento fabricados por el concesionario"
en la seccin 05, grupo 325.
de los alojamientos de rodamiento de la TDF dentro
de la caja del transeje.
rodamiento
CTM432 (01NOV12)
02-025-50
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-2/14

tractores 6000D
012113
PN=92
TDF
3. Presione la pista exterior de rodamiento (A) dentro de

la caja de la TDF con un instalador de pistas exteriores
de rodamiento DFYZ4 o un instrumento adecuado.
APista exterior de
TDF
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-3/14
4. Instale el eje de entrada (B) dentro de la caja de la TDF.
Especificacin
Tornillos de la tapa de la
TDFPar de apriete.....................................................................70 Nm
52 lb.-ft.
ATornillos (6x)
BEje de entrada
5. Apriete los tornillos (A) al par especificado.
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-4/14
6. Instale el eje de salida (B) dentro de la caja de la TDF.

Mantenga el eje en su lugar mediante el retenedor
JDG1393NAA (A).
BEje de salida
ARetenedor JDG1393NAA
CTM432 (01NOV12)
02-025-51
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-5/14

tractores 6000D
012113
PN=93
TDF

Especificacin
salidaPeso................................................................................. 184 kg
(493 lb)

por el momento.
7. Instale la caja de la TDF cuidadosamente a la caja
del transeje.
8. Extraiga el retenedor JDG1393 (A).
ARetenedor del eje de salida
de la TDF

de la TDF inferior (B) como se muestra en la figura y
BTornillos
Especificacin
apriete.........................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
02-025-52
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-6/14

tractores 6000D
012113
PN=94
TDF
IMPORTANTE: Es necesario girar el eje de salida al

menos cinco revoluciones completas en cada
sentido para enrollar los rodamientos.
10. Mida y anote el huelgo axial de ambos ejes de la

TDF usando el mtodo de tirar y presionar con un
comparador de cuadrante.
Especificacin
(0.0030.007")
Especificacin
Eje de salida de la
(0.0010.005")
Huelgo axial del eje de salida de la TDF

de salida mediante la tabla de clculo abajo.
Huelgo axial del eje de entrada de la TDF

________ mm

Constante
________"
+ ________ mm
+ ________"
- 0,08 mm
- 0.003"
= ________ mm
= ________"

de entrada mediante la tabla de clculo abajo.
________ mm

Constante
13. Instale el retenedor JDG1393 en el eje de salida de

la TDF.
ATENCIN: Tome las precauciones necesarias al
extraer el conjunto de la caja. Emplee el equipo
de elevacin adecuado durante la extraccin.
________"
+ ________ mm
+ ________"
- 0,13 mm
- 0.005"
= ________ mm
= ________"
Especificacin
salidaPeso................................................................................. 184 kg
(493 lb)

CTM432 (01NOV12)
02-025-53
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-7/14

tractores 6000D
012113
PN=95
TDF
15. Saque las pistas exteriores de rodamiento (A) en la

caja del transeje.
rodamiento
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-8/14
16. Saque los anillos de retencin ajustados (A y B) e

instale los anillos de retencin del grosor determinado
en los pasos 10, 11 y 12.
17. Repita el procedimiento hasta lograr un huelgo axial
correcto.
18. Instale el retenedor JDG1393 en el eje de salida de
la TDF.
19. Extraiga el conjunto de la TDF.
BAnillo de retencin
AAnillo de retencin
CTM432 (01NOV12)
02-025-54
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-9/14

tractores 6000D
012113
PN=96
TDF
20. Instale el mbolo del freno (A).

21. Aplique la pasta conformadora de juntas altamente
flexible PM38657 a la superficie de la caja del transeje.
(Consulte "Instrucciones de sellado" en la seccin
01, grupo 15).
Especificacin
salidaPeso................................................................................. 184 kg
(493 lb)

23. Instale los tornillos de montaje de la TDF y apritelos
al par especificado.
Especificacin
apriete.........................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
Ambolo del freno de la TDF
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-10/14
25. Tuerza el retn del eje de salida (A) sobre el eje

de salida y dentro de la caja de la TDF. Instale el
retenedor JDG1393NAA (B) en el eje de salida e
instale el retn a la profundidad adecuada bajo la
superficie mecanizada de la caja como se especifica.
Especificacin
Retn del eje de salida
de la TDFProfundidad............................................................... 2,2 mm
(0,087)
24. Aplique vaselina al dimetro interno del retn del eje

de salida (A).
26. Extraiga el retenedor JDG1393NAA una vez que el

retn se ha instalado.
ARetn del eje de salida
CTM432 (01NOV12)
02-025-55
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-11/14

tractores 6000D
012113
PN=97
TDF

anillo de retencin.
NOTA: Los anillos de retencin de huelgo axial

vienen con variedad de grosores, consulte el
catlogo de piezas para su uso.
NOTA: Mida y anote el grosor del anillo de retencin
antes de su instalacin.
27. Instale el anillo de retencin ms fino (A) en el eje de
entrada.
28. Mida y anote el huelgo axial del conjunto del
rodamiento de transmisin de la bomba (B) usando el
mtodo de tirar y presionar con un comparador de
cuadrante.
Especificacin
Rodamiento de
transmisin de la
bombaHolgura axial....................................................... 0,080,18 mm
(0.0030.007")
AAnillo de retencin
BConjunto de rodamiento
29. Determine el anillo de retencin adecuado para el

conjunto del rodamiento de transmisin de la bomba,
use para ello la tabla de clculo abajo.

Constante
________ mm
________"
+ ________ mm
+ ________"
- 0,08 mm
- 0.003"
= ________ mm
= ________"
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-12/14
30. Instale la caja de embrague (Vase "Instalacin de la

caja de embragueNoviembre de 2012" en el grupo
40).
DBrazos elevadores
ETensor central
RXA0126816 UN13JUN12
ASoporte estabilizador
BCadenas estabilizadoras
CBarras de tiro inferiores
CTM432 (01NOV12)
02-025-56
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-13/14

tractores 6000D
012113
PN=98
TDF
31. Instale el acoplador de entrada de la TDF (A).

32. Instale el eje de entrada de la TDF delantera (B).
RXA0128880 UN09OCT12
33. Instale las bombas hidrulicas (Vase "Extraccin e

instalacin de las bombas hidrulicas" en la seccin
70 grupo 05).
34. Instale todo el varillaje.
AAcoplador de entrada de la
TDF
BEje de entrada de TDF

delantera
OURX984,00013F4 -63-09OCT12-14/14
Freno de friccin Ajuste
YZ9653 UN18AUG10
1. Consulte "Montaje de la caja de la TDF al conjunto del

freno de friccin" en el eje de entrada.
DP51502,0000241 -63-09OCT12-1/5
2. Instale la arandela (A) y el tornillo (B) dentro del eje

de entrada.
BTornillo (M12 x 152.4)
YZ9656 UN21FEB11
AArandela
CTM432 (01NOV12)
02-025-57
DP51502,0000241 -63-09OCT12-2/5

tractores 6000D
012113
PN=99
TDF
YZ9658 UN19AUG10
3. Gire el eje de entrada hacia la derecha para estabilizar

su par de arrastre.
DP51502,0000241 -63-09OCT12-3/5
4. Ajuste el nmero de arandelas (A) para obtener la

medida de apriete de arrastre mientras rota el eje de
entrada.
YZ9661 UN21FEB11
Especificacin
Eje de entrada a conjunto
del freno de friccinPar
de arrastre......................................................................... 1.0 2.5 Nm
0.73 1.84 lb-ft
AArandelas
DP51502,0000241 -63-09OCT12-4/5
5. Saque el tornillo (B) y la arandela (A).

BTornillo
YZ9656 UN21FEB11
AArandela
DP51502,0000241 -63-09OCT12-5/5
CTM432 (01NOV12)
02-025-58

tractores 6000D
012113
PN=100
Grupo 030
Embrague (motor) - Embrague seco

Lista de referencia del embrague (motor) Transeje del embrague seco
tcnico con la reparacin y ajuste del embrague.
Identificacin de componentes del embrague (motor) -
Desmontaje e inspeccin del embrague - Transeje del

embrague seco
Conjunto del embrague - Transeje del embrague seco

Ajuste del gatillo del embrague de traccin - Transeje
del embrague seco
Ajuste del gatillo del embrague de la TDF - Transeje

del embrague seco
Transeje del embrague seco
DP51502,0000242 -63-10SEP12-1/1
YZ2636 UN12OCT00
Identificacin de componentes del embrague (motor) - Transeje del embrague seco
Embrague doble de alta capacidad

AConjunto del gatillo del
embrague de la TDF
BConjunto del gatillo del
embrague de la traccin
CCaja
DDisco del embrague de
traccin
EPlato de presin de traccin
F Anillo de cables
GPasador elstico
KPlato de presin de la TDF
HMuelle de diafragma
I Pestaa de retencin
J Disco del embrague de la TDF
DP51502,0000243 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-030-1

tractores 6000D
012113
PN=101
Desmontaje e inspeccin del embrague Transeje del embrague seco

NOTA: No vuelva a utilizar las tres contratuercas (A).
Las contratuercas pueden adquirirse mediante
el catlogo de piezas.
1. Retire y deseche las tres contratuercas (A) y saque el
plato de presin de la TDF (B).
2.
Limpie toda suciedad o aceite de la superficie de

avance del plato de presin de la TDF. Examine si en la
superficie de avance hay deformacin, grietas o daos
por calor. Proceda a su sustitucin, de ser necesario.
AContratuercas (3x)
BPlato de presin de la TDF
LV4659 UN18FEB00
3. Saque los tres muelles (C) y las arandelas (D).

CMuelle (3x)
DArandela (3x)
LV4660 UN18FEB00
Tuercas de bloqueo del plato de presin
Muelles
CTM432 (01NOV12)
02-030-2
DP51502,0000244 -63-15OCT12-1/7

tractores 6000D
012113
PN=102
NOTA: Las cabezas de tres tornillos Allen ajustables (A)

en el til de compresin del embrague JDG1493 (B)
se usan para apoyar el conjunto del embrague en
una superficie plana durante el desmontaje.
4.
Instale el til de compresin del embrague JDG1493

(B) al ras con la superficie mecanizada (C) en la parte
trasera del embrague.
CSuperficie mecanizada
LV4661 UN18FEB00
ATornillos Allen ajustables

(3x)
Btil de compresin del
embrague JDG1493
til de compresin del embrague JDG1493

CTM432 (01NOV12)
02-030-3
DP51502,0000244 -63-15OCT12-2/7

tractores 6000D
012113
PN=103
5.
Coloque el embrague y el til de compresin en una

zona de trabajo plana.
6. Instale el apoyo del embrague JDG1337-1 (A) por

el lado del embrague que mira al volante de inercia.
Ajuste los seis tornillos (B) hasta que toque el muelle
de diafragma (C).
7. Asegrese de que los seis tornillos (B) queden
asentados en el muelle del diafragma (C) y no
en ninguna de las seis retenciones del muelle
de diafragma (E) que se localizan alrededor del
embrague.
AApoyo del embrague

JDG1337-1
BTornillos (6x)
CMuelle de diafragma
LV4662 UN18FEB00
8. Apriete a mano el tornillo (D) en el agujero roscado en

el centro del til de compresin inferior.
DTornillo
ERetencin del muelle de
diafragma (6x)
LV4664 UN18FEB00
Apoyo del embrague JDG1337-1
Muelle y retencin del muelle

CTM432 (01NOV12)
02-030-4
DP51502,0000244 -63-15OCT12-3/7

tractores 6000D
012113
PN=104
IMPORTANTE: Apriete cuidadosamente los tornillos

en el centro del apoyo del embrague hasta
que las seis retenciones del muelle de
diafragma se puedan extraer.
9. Apriete lentamente el tornillo (A) en el centro del
apoyo del embrague para comprimir el muelle de
diafragma (B) y extraer las seis retenciones del muelle
de diafragma (C).
10. Luego de extraer las seis retenciones del muelle de
diafragma (C), afloje lentamente el tornillo (A) para
aliviar la tensin del muelle de diafragma (B).
ATornillo
BMuelle de diafragma
YZ2643 UN18OCT00
11. Saque el apoyo del conjunto del embrague.

CRetencin del muelle de
diafragma (6x)
Apriete del tornillo central

CTM432 (01NOV12)
02-030-5
DP51502,0000244 -63-15OCT12-4/7

tractores 6000D
012113
PN=105
12. Extraiga el muelle de diafragma (A) y el anillo (B).

NOTA: No afloje ni retire tres tuercas y tornillos (D)
del plato delantero de presin del embrague
de traccin (C).
13. Retire el plato delantero de presin del embrague de
traccin (C).
CPlato de presin delantero

del embrague de traccin
DContratuercas y tornillos
(3x)
Extraccin del muelle de diafragma
YZ2640A UN16OCT00
AMuelle de diafragma
BAnillo
YZ2639 UN12OCT00
14. Limpie todo resto de aceite u xido de la superficie

de avance del plato de presin delantero del
embrague. Examine si en la superficie de avance hay
deformacin, grietas o daos por calor. Proceda a su
sustitucin, de ser necesario.
Plato de presin delantero del embrague de traccin

CTM432 (01NOV12)
02-030-6
DP51502,0000244 -63-15OCT12-5/7

tractores 6000D
012113
PN=106
NOTA: Observe la direccin del cubo central elevado

(B) para hacer ms fcil la instalacin.
Las palabras "Lado del volante de inercias"
(Flywheel Side) tambin estn escritas en el
disco para facilitar su instalacin.
15. Retire el disco del embrague de traccin (A). Observe
la direccin del cubo central (B) en el disco para hacer
ms fcil luego su instalacin.
Especificacin
Disco del embrague de
traccinGrosor................................................................. 10,56,5 mm
(0,4130,256")
Grosor mnimo de disco
del embrague de la
TDFGrosor................................................................................ 6,8 mm
(0,268)
YZ2890 UN11DEC01
16. Examine los discos de embrague de traccin y de

TDF, sustituya si las superficies de friccin estn
contaminadas con grasa o aceite, o si el grosor del
disco no est dentro de las especificaciones.
Instalacin del disco del embrague de traccin

ADisco del embrague de
traccin
CTM432 (01NOV12)
02-030-7
BCubo central
DP51502,0000244 -63-15OCT12-6/7

tractores 6000D
012113
PN=107
17. Mecanice las superficies de avance de los platos de

presin hasta que las superficies no tengan ralladuras,
grietas o decoloracin por calor.
Grosor mnimo de plato de presinEspecificacin

Dimensin de la caja
(A)Grosor................................................................................ 21,7 mm
(0,85)
Dimensin de traccin
de alta capacidad
(B)Grosor................................................................................ 24,5 mm
(0,96)
Dimensin de la TDF
(C)Grosor................................................................................ 13,1 mm
(0,52)
YZ2881 UN22DEC00
18. Mida el grosor de los platos de presin en los puntos

(A, B y C). Sustituya las piezas que no cumplan lo
especificado.
Dimensin de la caja
YZ2882 UN22DEC00
NOTA: Los conjuntos de gatillo del embrague de la

TDF y del embrague de traccin se suministran
como kits separados. Los kits pueden adquirirse
mediante el catlogo de piezas.
Dimensin del plato del embrague de traccin de alta capacidad
20. Limpie todo resto de aceite u xido de la superficie de

avance del plato de presin trasero del embrague de
traccin. Examine si en la superficie de avance hay
deformacin, grietas o daos por calor. Proceda a su
AGrosor de la caja del
embrague
BGrosor del plato de presin
de alta capacidad
CGrosor del plato de presin

del embrague de la TDF
13.1 mm
P10518 UN10DEC01
19. Compruebe si tiene desgaste o daos los conjuntos

del gatillo del embrague de la traccin y la TDF.
Sustituya, de ser necesario.
Dimensin del plato de presin del embrague de la TDF
DP51502,0000244 -63-15OCT12-7/7
CTM432 (01NOV12)
02-030-8

tractores 6000D
012113
PN=108
Conjunto del embrague - Transeje del

embrague seco
1.
Instale el til de compresin del embrague JDG1493

(B) al ras con la superficie mecanizada (C) en el
embrague.
2.
Asegrese de que los tornillos Allen ajustables (A)

sean de la misma longitud.
3. Coloque el embrague y el til de compresin en una

zona de trabajo plana.
CSuperficie mecanizada
LV4661 UN18FEB00
ATornillos Allen ajustables

(3x)
Btil de compresin del
embrague JDG1493

CTM432 (01NOV12)
02-030-9
DP51502,0000245 -63-12JUN12-1/6

tractores 6000D
012113
PN=109
NOTA: Asegrese de que el cubo elevado del disco

del embrague de traccin est orientado hacia
abajo. Las palabras "Lado del volante de
inercias" (Flywheel Side) estn escritas en el
disco para facilitar su instalacin.
El disco del embrague de traccin (A) se alinear
con el cubo roscado en el centro del til de
compresin del embrague JDG1493 del dispositivo
de reparacin del embrague.
YZ2890 UN11DEC01
4. Instale el disco del embrague de traccin (A) con el

lado del cubo elevado (B) hacia abajo.
5. Instale el plato delantero de presin del embrague de
traccin (C). Vea que los tornillos (D) asienten dentro
de los gatillos del embrague (E).
DTornillos (3x)
EGatillos del embrague (3x)
Disco del embrague de traccin
YZ2640 UN16OCT00
ADisco del embrague de

traccin
BCubo elevado
CPlato de presin delantero
Plato delantero de presin

CTM432 (01NOV12)
02-030-10
DP51502,0000245 -63-12JUN12-2/6

tractores 6000D
012113
PN=110
6.
Instale el anillo (B) en la ranura del plato delantero

de presin del embrague de traccin. Asegrese de
que la muesca en el anillo se alinee con el pasador
elstico del plato de presin.
7. Inspecciones el muelle de diafragma (A) en busca

de desgaste. Si observa signos de calor excesivo o
temperaturas altas anormales, sustituya el muelle.
YZ2639 UN12OCT00
8. Coloque el muelle de diafragma (A) en una superficie

plana y mida la altura libre del muelle. Sustituya el
muelle si la altura libre est por debajo de los valores
especificados.
Especificacin
Muelle de
diafragmaAltura......................................................................... 13 mm
(0,512)
Muelle de diafragma y anillo
9. Instale el muelle de diafragma (A) con el lado cncavo

hacia arriba. Asegrese de que la muesca de la
pestaa del muelle de diafragma coincida con el
pasador elstico del plato de presin.
CAltura libre
P12163 UN10MAR03
AMuelle de diafragma
BAnillo
Dimensin de altura libre del muelle de diafragma

CTM432 (01NOV12)
02-030-11
DP51502,0000245 -63-12JUN12-3/6

tractores 6000D
012113
PN=111
10. Instale el apoyo del embrague JDG1337-1 (A) por

el lado del embrague que mira al volante de inercia.
Ajuste los seis tornillos (B) hasta que toque el muelle
de diafragma (C).
11. Asegrese de que los tornillos (B) obstaculicen el
camino de las retenciones del muelle de diafragma (E).
12. Apriete a mano el tornillo (D) en el agujero roscado en
el centro de la placa inferior.
DTornillo
ERetencin del muelle de
diafragma (6x)
LV4662 UN18FEB00
AApoyo del embrague

JDG1337-1
BTornillos (6x)
CMuelle de diafragma
LV4664 UN18FEB00
Instalacin de la retencin
CTM432 (01NOV12)
02-030-12
DP51502,0000245 -63-12JUN12-4/6

tractores 6000D
012113
PN=112
ATENCIN: Muelle de diafragma bajo

presin. Preste atencin.
IMPORTANTE: Apriete cuidadosamente los tornillos
en el centro del apoyo del embrague hasta
que las seis retenciones del muelle de
diafragma se puedan instalar.
13. Apriete lentamente el tornillo (A) en el centro del plato
de compresin para comprimir el muelle de diafragma
(B) e instalar las seis retenciones del muelle de
diafragma (C).
YZ2643 UN18OCT00
14. Luego de instalar las seis retenciones del muelle de

diafragma (C), afloje lentamente el tornillo (A) para
aliviar la tensin del muelle de diafragma (B).
15. Saque el apoyo del conjunto del embrague.
ATornillo
BMuelle de diafragma
CRetencin del muelle de

diafragma (6x)
Instalacin de las retenciones del muelle
CTM432 (01NOV12)
02-030-13
DP51502,0000245 -63-12JUN12-5/6

tractores 6000D
012113
PN=113
16.
Instale una arandela (D) y un muelle (C) en tres

puntos alrededor del embrague.
17. Instale el plato de presin de la TDF (B), lentamente

hacia arriba. Instale, sin apretar, tres nuevas tuercas
(A).
18. Ajuste las alturas del gatillo del embrague de la TDF
y de traccin. (Consulte el procedimiento en este
mismo grupo).
CMuelle (3x)
DArandelas (3x)
LV4660 UN18FEB00
AContratuerca (3x)
LV4659 UN18FEB00
Muelles del plato de presin de la TDF
Plato de presin de la TDF

DP51502,0000245 -63-12JUN12-6/6
CTM432 (01NOV12)
02-030-14

tractores 6000D
012113
PN=114
Ajuste del gatillo del embrague de traccin Transeje del embrague seco
NOTA: El conjunto del embrague deber extraerse
en caso de necesitar ajustarlo.
P10521 UN12DEC01
1. Compruebe la altura del gatillo (F) desde el plato de

presin (C) al gatillo del embrague de traccin (B)
usando un indicador de altura de gatillo de embrague
JDG1446 (A).
Especificacin
Ajuste del gatillo
del embrague de la
traccinAltura..............................................................................11 mm
(0,433)
Ajuste del gatillo del embrague de la traccin
2. Si es necesario hacer ajustes:

a. Afloje la contratuerca (D). Gire el tornillo de ajuste
(E) hacia dentro o hacia fuera hasta que el gatillo
del embrague toque el indicador de altura de gatillo
de embrague JDG1446 (A).
b. Apriete la contratuerca.
3. Repita el procedimiento para los dos gatillos restantes.
DContratuerca
ETornillo de ajuste
F Distancia
LV4693 UN23FEB00
AIndicador de altura del

gatillo del embrague
JDG1446
BGatillo del embrague de la
traccin
CPlato de presin
Componentes del gatillo del embrague de la traccin

DP51502,0000246 -63-15OCT12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-030-15

tractores 6000D
012113
PN=115
Ajuste del gatillo del embrague de la TDF Transeje del embrague seco
NOTA: El conjunto del embrague deber extraerse
en caso de necesitar ajustarlo.
Especificacin
Ajuste del gatillo
del embrague de la
TDFAltura.................................................................................. 56 mm
(2,204)
P10522 UN12DEC01
1. Compruebe la altura del gatillo (E) desde el plato

de presin (D) al gatillo del embrague de la TDF (B)
usando un indicador de altura de gatillo de embrague
JDG1446 (A).
Gatillo del embrague de la TDF, ajuste
2. Realice un ajuste, si fuera necesario.

3. Gire la tuerca especial (C) hacia dentro o hacia afuera
hasta que el gatillo del embrague toque el indicador.
DPlato de presin
EDistancia
LV4694 UN23FEB00
AIndicador de altura del

gatillo del embrague
JDG1446
BGatillo del embrague de la
TDF
CTuerca especial
Conjunto del gatillo del embrague de la TDF

CTM432 (01NOV12)
02-030-16
DP51502,0000247 -63-15OCT12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=116
4. Bloquee la tuerca especial (A) en su lugar con ayuda

de un punzn para deformar el extremo.
5. Repita el procedimiento para los dos gatillos restantes.
P10523 UN12DEC01
ATuerca especial
Bloqueo de la tuerca especial

DP51502,0000247 -63-15OCT12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-030-17

tractores 6000D
012113
PN=117
CTM432 (01NOV12)
02-030-18

tractores 6000D
012113
PN=118
Grupo 035
Embrague (motor) - Embrague baando en aceite y PowrReverser
Lista de referencia del embrague (motor) Transeje del embrague baado en aceite y
PowrReverser
tcnico con la reparacin y ajuste del embrague.
Identificacin de componentes del embrague
Kit de palanca de la TDF - Transeje del embrague

baado en aceite y PowrReverser
Desmontaje e inspeccin del embrague - Transeje del

embrague baando en aceite y PowrReverser
Montaje del embrague - Transeje del embrague

Ajuste del kit de palanca de la TDF - Transeje del

embrague baado en aceite y PowrReverser
(motor) - Transeje del embrague baado en aceite y

PowrReverser
DP51502,0000248 -63-10SEP12-1/1
Identificacin de componentes del embrague (motor) - Transeje del embrague baado en

aceite y PowrReverser
C
B
YZ8433 UN06JUN08
AKit de palanca de la TDF
BAmortiguador de torsin
(divisin de apriete)
CPlato de presin de la TDF

DP51502,0000249 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-035-1

tractores 6000D
012113
PN=119
Kit de palanca de la TDF - Transeje del embrague baado en aceite y PowrReverser

A
YZ8434 UN09JUN08
E
C
D
APalanca de la TDF
BArandela de empuje
ETornillo
F Muelle formado
GArandela distanciadora (2x)
CMuelle helicoidal
DTuerca especial
HCasquillo
DP51502,000024A -63-12JUN12-1/1
Desmontaje e inspeccin del embrague Transeje del embrague baando en aceite y

PowrReverser
2. Retire el plato de presin de la TDF (B) y vea si est
desgastado o daado. De ser necesario, mecanice las
superficies de avance del plato de presin de la TDF
hasta dejarlas libres de rayas, grietas o decoloracin
por calor.
ATuerca especial (3x)
CTM432 (01NOV12)
02-035-2
YZ7690 UN01JUL08
1. Extraiga las tuercas especiales (A) y deschelas.
DP51502,000024B -63-12JUN12-1/6

tractores 6000D
012113
PN=120
3. Mida el plato de presin de la TDF (B). Sustituya el

plato de presin de la TDF si est por debajo del
mnimo del grosor del plato de presin (A).
Especificacin
Plato de presin de la
TDFGrosor mnimo......................................................13,1 mm (0.52)
Especificacin
Placa del disco del
embrague de la
TDFGrosor mnimo......................................................6,8 mm (0.268")
A
AGrosor del plato de presin
LV6928 UN04JUN01
4. Mida el grosor de la placa del disco de embrague de

la TDF (no se muestra). Sustituya el disco si el grosor
est por debajo del mnimo especificado.
DP51502,000024B -63-12JUN12-2/6
5. Extraiga el muelle helicoidal (A) y el casquillo de

empuje (B).
BCasquillo de empuje (3x)
YZ7691 UN01JUL08
AMuelle helicoidal (3x)
CTM432 (01NOV12)
02-035-3
DP51502,000024B -63-12JUN12-3/6

tractores 6000D
012113
PN=121
YZ7692 UN01JUL08
6. Gire hacia arriba el conjunto del embrague del motor.
DP51502,000024B -63-12JUN12-4/6
7. Use un punzn (A) para conducir el extremo pequeo

del tornillo (B) a travs del conjunto de la palanca de
la TDF.
BTornillo
YZ7693 UN01JUL08
APunzn
CTM432 (01NOV12)
02-035-4
DP51502,000024B -63-12JUN12-5/6

tractores 6000D
012113
PN=122
8. Extraiga el conjunto de palanca de la TDF.
YZ7694 UN01JUL08
9. Compruebe y deseche el conjunto de palanca de la

TDF.
DP51502,000024B -63-12JUN12-6/6
Montaje del embrague - Transeje

del embrague baando en aceite y
PowrReverser
YZ7695 UN01JUL08
1. Instale el tornillo (B) a travs del conjunto de palanca

de la TDF (A). El conjunto de palanca de la TDF debe
pivotar libre en el tornillo.
2. Instale un nuevo manguito (C) sobre el tornillo.
AConjunto de palanca de la
TDF (3x)
BTornillo (3x)
CManguitos (3x)
DP51502,000024C -63-09OCT12-1/5
YZ7696 UN16JUN08
3. Con un cincel romo, haga muescas en la ranura del

tornillo en dos puntos a 180 el uno del otro.
CTM432 (01NOV12)
02-035-5
DP51502,000024C -63-09OCT12-2/5

tractores 6000D
012113
PN=123
4. Instale el tornillo formado (A) bajo el conjunto de la

palanca de la TDF (B) y sobre el tornillo.
BConjunto de palanca de la
TDF (3x)
YZ7697 UN01JUL08
AMuelle formado (3x)
DP51502,000024C -63-09OCT12-3/5
5. Instale el casquillo de empuje (B) en el conjunto de la

palanca de la TDF.
6. Instale el muelle helicoidal (A) en la parte superior del
casquillo de empuje (B).
7. Repita los pasos 1-6 para los otros dos kits de la
palanca de la TDF.
BCasquillo de empuje (3x)
YZ7691 UN01JUL08
AMuelle helicoidal (3x)
DP51502,000024C -63-09OCT12-4/5
8. Instale el plato de presin de la TDF (B) en el

amortiguador de torsin (divisin de apriete).
9. Instale tuercas especiales nuevas (A). Deje sueltas
las tuercas especiales.
ATuerca especial (3x)
YZ7690 UN01JUL08
10. Ajuste el kit de palanca de la TDF. (Vase en este

grupo "Ajuste del kit de palanca de la TDF - Transeje
del embrague baado en aceite y PowrReverser")
DP51502,000024C -63-09OCT12-5/5
CTM432 (01NOV12)
02-035-6

tractores 6000D
012113
PN=124
Ajuste del kit de palanca de la TDF Transeje del embrague baado en aceite y
PowrReverser
1. Extraiga el conjunto del amortiguador de torsin
(divisin de apriete) del motor, consulte el manual de
instrucciones del vehculo para la extraccin.
YZ10077 UN27MAY11
2. Coloque el conjunto del amortiguador de torsin

(divisin de apriete) (E) sobre una mesa.
3. Compruebe la distancia (altura) (D) desde la mesa
al conjunto de palanca de la TDF (B) mediante el
medidor de altura de la TDF DFYZ591.
4. Gire la tuerca especial (A) hacia dentro o hacia afuera
hasta que el conjunto de palanca de la TDF haga
contacto con el medidor de altura DFYZ59.
5. Repita el procedimiento para los dos conjuntos de
palanca de la TDF restantes.
6. Instale el conjunto del amortiguador de torsin

(divisin de apriete) del motor, consulte el manual de
instrucciones del vehculo para la instalacin.
B
D 150 mm (5.905")
E Conjunto del amortiguador
de torsin (divisin de
apriete)
YZ10078 UN27MAY11
A Tuerca especial
B Conjunto de la palanca de
la TDF
1
Las dimensiones del til DFYZ59 se hallan en el manual
principal de herramientas TM111119.
DP51502,000024D -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-035-7

tractores 6000D
012113
PN=125
CTM432 (01NOV12)
02-035-8

tractores 6000D
012113
PN=126
Grupo 040
Caja del embrague

Lista de referencia de la caja del embrague
Desmontaje del conjunto de conexin del embrague -

tcnico con la reparacin de la caja del embrague.
Montaje del conjunto de conexin del embrague -
Identificacin de componentes de la caja del embrague
Montaje de la caja del embrague - Embrague seco

Desmontaje de la caja del embrague - Embrague
- Embrague seco
Identificacin de componentes del conjunto del eje de
Embrague seco
Embrague seco
baado en aceite
Desmontaje de la caja del embrague - PowrReverser

Desmontaje de la caja del embragueNoviembre de
Desmontaje del conjunto de conexin del embrague -
Montaje del conjunto de conexin del embrague -
entrada - Embrague seco
- Embrague baado en aceite
entrada - Embrague baado en aceite

- PowrReverser
entrada - PowrReverser
entrada - Noviembre 2012
Extraccin de la caja del embrague
Extraccin de la caja del embragueNoviembre 2012
Desmontaje de la caja del embrague - Embrague seco
2012
Embrague baado en aceite y PowrReverser
Embrague baado en aceite y PowrReverser
Montaje de la caja del embrague - Embrague baado

en aceite
Montaje de la caja del embrague - PowrReverser

Montaje de la caja del embragueNoviembre de 2012
Instalacin de la caja del embrague
Instalacin de la caja del embragueNoviembre 2012
OURX984,00013FB -63-17AUG12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-040-1

tractores 6000D
012113
PN=127
Caja del embrague
Identificacin de componentes de la caja del embrague - Embrague seco

B
D
H
T
U
F
G
S
I
J
K
L
O
M
N
Q
R
YZ8121 UN25JAN08
Vista en despiece
CTM432 (01NOV12)
02-040-2
DP51502,000024F -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=128
Caja del embrague
D
I
M
F
N
H
Q
YZ8122 UN26FEB08
Seccin transversal
ACaja del embrague
BSoporte del mazo de cables
CTornillos (10x)
DCasquillos (4x)
ERetn (8x)
F Rodamiento del eje de
traccin delantera
GGua de apoyo para
desembrague
HTornillos (4x)
I Manguito del embrague de
traccin
J Manguito del embrague de la
TDF
KRodamiento
L Manguito de la TDF (anillo de
empuje)
MRodamiento
NManguito de traccin (anillo

de empuje)
OPasador de liberacin del
embrague (4x)
PCasquillos (4x)
QHorquilla del embrague (2x)
RTornillos (6x)
SConjunto de la palanca del

embrague (TDF)
T Conjunto de la palanca del
embrague (traccin)
UTornillo
DP51502,000024F -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-3

tractores 6000D
012113
PN=129
Caja del embrague
Identificacin de componentes del conjunto del eje de entrada - Embrague seco

G
F
E
D
C
YZ8123 UN24MAR08
Vista en despiece
CTM432 (01NOV12)
02-040-4
DP51502,0000250 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=130
Caja del embrague
J
I
F
H
YZ8124 UN24MAR08
B
G
Seccin transversal
AJunta trica
traccin
CAnillo de retencin
DAcoplador de entrada de la
TDF
EPasador elstico
F Rodamiento de agujas
GRetn de aceite
HRetn de aceite del eje de
traccin
I Eje de entrada de traccin

delantera
J Rodamiento del eje de
traccin trasera
KEje de entrada de TDF
delantera
DP51502,0000250 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-5

tractores 6000D
012113
PN=131
Caja del embrague
Identificacin de componentes de la caja del embrague - Embrague baado en aceite

B
C
A
D
S
R
Q
N
P
M
O
L
H
I
G
YZ8117 UN25MAR08
Vista en despiece
CTM432 (01NOV12)
02-040-6
DP51502,0000251 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=132
Caja del embrague
T
E
F
J
K
O
L
YZ8118 UN26FEB08
Seccin transversal
ACaja del embrague
BSoporte del mazo de cables
CTornillos (10x)
DJunta trica (8x)
ERetn (4x)
F Casquillos (2x)
GManguito de la TDF (anillo de
empuje)
HRodamiento
I Tornillos (3x)
J Horquilla del embrague
KCasquillos (2x)
L Pasador de liberacin del
embrague (2x)
MManguito del embrague de la
TDF
NTornillos (4x)
OGua de apoyo para
desembrague
PJunta trica
QRetn de aceite
RJunta trica
SRodamiento del eje de
traccin delantera
T Conjunto de la palanca del

embrague (TDF)
UTornillo
VSensor de presin
WSensor de velocidad de las
ruedas
DP51502,0000251 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-7

tractores 6000D
012113
PN=133
Caja del embrague
Identificacin de componentes del conjunto del eje de entrada - Embrague baado en aceite
14
12
1
11
10
9
6
13
8
5
22
21
20
2
19
17
18
17
16
28
27
15
26
25
24
YZ8119 UN25MAR08
23
Vista en despiece
CTM432 (01NOV12)
02-040-8
DP51502,0000252 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=134
Caja del embrague
5
18
21
17
15
22
9
2
10
26
23
24
25
4
14
8
27
28
7
YZ8120 UN25MAR08
11
12
13
19
20
16
Seccin transversal
1 Eje de entrada de TDF
delantera
2 Retenes (3x)
3 Rodamiento del eje de
traccin trasera
4 Eje de entrada de traccin
delantera
5 Tornillos (11x)
6 Tuercas (11x)
7 Retn de aceite
8 Junta trica
9 Retn exterior del mbolo

10 mbolo del embrague
11 Arandela de corte de
engrase
12 Resortes de retorno del
embrague (4x)
13 Arandela de empuje
15 Rodamiento (cubo de
embrague)
16 Cilindro del embrague

17 Platos intermedios (6x)
18 Platos del embrague (5x)
19 Retencin del plato del
embrague
21 Junta trica (cubo de
embrague)
22 Cubo del embrague de
avance
23 Rodamiento de agujas
24 Acoplador de entrada de la
TDF
25 Pasador elstico
26 Acoplador de entrada de
traccin
28 Junta trica
DP51502,0000252 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-9

tractores 6000D
012113
PN=135
Caja del embrague
Identificacin de componentes de la caja del embrague - PowrReverser

5
2
7
8
4
9
12
10
30
11
13
29
28
26
25
27
24
21
23
20
22
19
15
16
14
17
YZ8115 UN29AUG08
18
Vista en despiece
CTM432 (01NOV12)
02-040-10
DP51502,0000253 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=136
Caja del embrague
1
6
29
27
30
12
13
17
23
18
22
19
26
25
14
24
21
5
YZ8116 UN02SEP08
15
20
11
6
10
7
Seccin transversal
1 Caja de Power Reverser

2 Soporte del montaje del mazo
de cables
3 Tornillos (10x)
4 Adaptador con junta trica
5 Soporte de la manguera del
sensor
6 Sensor de presin del aceite
de la transmisin (2x)
7 Racor
8 Arandela
9 Arandela de seguridad
10 Conjunto de mangueras
hidrulica
11 Junta trica (8x)
12 Retn (4x)
13 Casquillos (2x)
14 Manguito de la TDF (anillo
de empuje)
15 Rodamiento a bolas
16 Tornillos (3x)
17 Horquilla del embrague
18 Casquillos (2x)
19 Pasador de liberacin del
embrague (2x)
20 Manguito del embrague de
la TDF
21 Tornillos (4x)
22 Gua de apoyo para
desembrague
23 Junta trica
24 Retn de aceite
25 Junta trica
26 Rodamiento de rodillos
27 Conjunto de la palanca del
embrague (TDF)
28 Tornillo
29 Sensor de velocidad
30 Sensor de engranaje de
efecto Hall
DP51502,0000253 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-11

tractores 6000D
012113
PN=137
Caja del embrague
Identificacin de componentes del conjunto del eje de entrada - PowrReverser

14
12
1
11
10
9
6
13
8
5
22
21
20
2
19
17
18
17
33
16
34
32
31
30
29
15
27
24
24
25
23
23
YZ8107 UN26MAR08
28
26
Vista en despiece
CTM432 (01NOV12)
02-040-12
DP51502,0000254 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=138
Caja del embrague
20
6
5
18
26
21
23
15
17
24
34
10
2
33
32
29
7
4
31
30
11
12
13
22
19
16
28
14
25
27
YZ8108 UN26MAR08
Seccin transversal
1 Eje de entrada de TDF
delantera
2 Retenes (4x)
traccin trasera
delantera
5 Tornillos (11x)
6 Tuercas (2x)
7 Retn de aceite
8 Junta trica

11 Arandela de corte de
engrase
embrague (4x)
embrague)

embrague
21 Junta trica (cubo de
embrague)
avance
23 Arandela de empuje (6x)
24 Rodamiento de agujas (6x)
25 Planetario (3x)
26 Pasador de planetario (3x)

27 Pasador (3x)
28 Portaplanetarios
29 Rodamiento de agujas
30 Acoplador de entrada de la
TDF
31 Pasador elstico
32 Engranaje solar de avance
34 Junta trica
DP51502,0000254 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-13

tractores 6000D
012113
PN=139
Caja del embrague
Identificacin de componentes del conjunto del eje de entrada - Noviembre 2012
CTM432 (01NOV12)
02-040-14
OURX984,00013F6 -63-14AUG12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=140
Caja del embrague

1 Adaptador del eje de entrada
2 Acoplador
3 Pasador
4 Retenes (3x)
traccin trasera
6 Tornillos (11x)
delantera
8 Tuercas (2x)
9 Junta trica
10 Arandela

embrague (4x)
embrague)
avance
19 Junta trica
embrague
24 Portaplanetarios
25 Arandela de empuje (6x)
26 Planetario (3x)
27 Rodamiento de agujas (6x)
28 Pasador de planetario (3x)

29 Pasador (3x)
30 Engranaje solar de avance
32 Retn
33 Junta trica
OURX984,00013F6 -63-14AUG12-2/2
Extraccin de la caja del embrague

NOTA: La extraccin de la caja del embrague es similar
para todos los tres modelos del transeje.
1. Retire los mandos finales. (Vase: "Lista de referencia
de mandos finales" en el grupo 60 de esta seccin).
YZ2734 UN06NOV00
2. Retire los conjuntos de frenos. (Vase: "Lista de

referencia de reparacin del freno" en el grupo 70 de
esta seccin).
3. Quite la caja intermedia de la traccin delantera, si
se equipa. (Vase: "Lista de referencia de la caja
intermedia de la traccin delantera" en el grupo 65 de
esta seccin).
4. Extraiga el diferencial. (Vase: "Lista de referencia
del diferencial" en el grupo 55 de esta seccin).
Muelles y bolas
5. Extraiga la TDF (vase: "Lista de referencia de la

TDF" en el grupo 25 de esta seccin).
AMuelles (2x)
BBolas de retencin (2x)
6. Extraiga de la caja del elevador hidrulico. (Vase

"Extraccin e instalacin de la caja del elevador
hidrulico" en TM605019).
CUbicaciones de la corredera
de cambio
la corredera de cambio de marcha de izquierda a

derecha (C) de la caja del transeje.
IMPORTANTE: El transeje usa diferentes tamaos

de las bolas de retencin. Empaque el
conjunto de bolas de retencin y anote su
ubicacin cuando las extraiga.
7. Con la ayuda de un imn saque los muelles (A) y
las bolas de retencin (B) de las ubicaciones de
CTM432 (01NOV12)
02-040-15
DP51502,0000255 -63-19OCT12-1/6

tractores 6000D
012113
PN=141
Caja del embrague
YZ2387 UN01AUG00
8. Extraiga el eje de entrada de la TDF delantera (B).
Extraccin del eje de entrada de TDF delantera

CTM432 (01NOV12)
02-040-16
DP51502,0000255 -63-19OCT12-2/6

tractores 6000D
012113
PN=142
Caja del embrague
ATENCIN: Use un equipo de elevacin adecuado

cuando coloque el transeje en posicin vertical.
Asegrese de que el transeje est en una
posicin estable antes de extraer la caja del
embrague, use el apoyo bajo la superficie de
montaje de la caja de la TDF.
YZ8157 UN25AUG08
9. Posicin vertical del transeje/caja del embrague, con la

superficie de montaje de la caja de la TDF hacia abajo.
Transeje en posicin vertical

CTM432 (01NOV12)
02-040-17
DP51502,0000255 -63-19OCT12-3/6

tractores 6000D
012113
PN=143
Caja del embrague
ATENCIN: Use el dispositivo de elevacin

adecuado para la extraccin de la caja del
embrague. La figura muestra la ubicacin
adecuada del cncamo (A) para un buen
equilibrio de la caja.
10. Instale los cncamos (A) bien ajustados como se
muestra en la figura.
YZ2877 UN19DEC00
Especificacin
Conjunto de la caja
del embraguePeso
aproximado.................................................................................... 165 kg
(364 lb)
ACncamos (2x)
Ubicacin del cncamo

DP51502,0000255 -63-19OCT12-4/6
ATENCIN: La sujecin del eje de entrada

JDG10774 se tiene que instalar antes de elevar
la caja del embrague. De no instalar la sujecin
del eje de entrada JDG10774 (A), se corre el
riesgo de sufrir lesiones o daos.
ASujecin del eje de entrada

JDG10774
YZ8270 UN05MAR08
11. Instale la sujecin del eje de entrada JDG10774 (A)

en el eje de entrada (B).
BEje de entrada
Sujecin del eje de entrada

CTM432 (01NOV12)
02-040-18
DP51502,0000255 -63-19OCT12-5/6

tractores 6000D
012113
PN=144
Caja del embrague

adecuado para la extraccin de la caja
del embrague.
Especificacin
Conjunto de la caja
del embraguePeso
aproximado.................................................................................... 165 kg
(364 lb)
YZ2597 UN06OCT00
12. Fije el equipo de elevacin a la caja del embrague.

Saque los tornillos (A) de la caja del embrague.
13. Eleve la caja del embrague (B) y squela de la placa
de retencin de bancada (C) que conecta a la caja
del transeje (D).
ATornillos (11x)
BCaja del embrague
CPlaca de retencin de
bancada
DCaja del transeje
Separacin de la caja del embrague
DP51502,0000255 -63-19OCT12-6/6
1. Separe el tractor (Consulte "Separacin del tractor" en

la seccin 50, grupo 05 en el manual de reparaciones).
2. Coloque los apoyos (A) bajo la barra de tiro y la caja
de cambios de la traccin delantera para estabilizar
el transeje.
3. Extraiga la vlvula de control selectivo central, si se
equipa. (Vase "Extraccin e instalacin de la vlvula
de control selectivo central" en la seccin 70, grupo
25 del manual de reparacin del tractor).

embragueNoviembre 2012
AApoyos
CTM432 (01NOV12)
02-040-19
OURX984,00013F7 -63-19OCT12-1/5

tractores 6000D
012113
PN=145
Caja del embrague
4. Desconecte tuberas y mangueras del colector (A).

5. Retire el mazo de cables (B) de la caja del embrague.
6. Retire el conjunto de mangueras del acumulador

(C). (Vea en este grupo "Extraccin e instalacin del
conjunto de mangueras del acumulador").
7. Extraiga la caja del bastidor central (D) de la caja del
embrague.
8. Retire el cable freno hidrulico del remolque y el
soporte (E) si se equipa.
DCaja del bastidor central
ESoporte
AColector
BMazo de cables
CConjunto de mangueras del
acumulador
OURX984,00013F7 -63-19OCT12-2/5
9. Saque el eje de entrada (A) y del acoplador (B).

BAcoplador
AEje
CTM432 (01NOV12)
02-040-20
OURX984,00013F7 -63-19OCT12-3/5

tractores 6000D
012113
PN=146
Caja del embrague
ATENCIN: La sujecin del eje de entrada

JDG10774 se tiene que instalar antes de elevar
la caja del embrague. De no instalar la sujecin
del eje de entrada JDG10774 (A), se corre el
riesgo de sufrir lesiones o daos.
BEje de entrada

JDG10774
OURX984,00013F7 -63-19OCT12-4/5

adecuado para la extraccin de la caja
del embrague.
Especificacin
Conjunto de la caja
del embraguePeso
aproximado.................................................................................... 165 kg
(364 lb)
11. Fije el equipo de elevacin a la caja del embrague.
13. Retire la caja del embrague de la caja del transeje.

ATornillos (11x)
12. Saque los tornillos (A) de la caja del embrague.
OURX984,00013F7 -63-19OCT12-5/5
CTM432 (01NOV12)
02-040-21

tractores 6000D
012113
PN=147
Caja del embrague
Desmontaje de la caja del embrague Embrague seco

1. Coloque la caja de embrague en posicin horizontal.
2. Extraccin de la sujecin del eje de entrada JDG10774
desde la caja del embrague.
3. Saque los tornillos (A) de las horquillas de la palanca
de embrague de la TDF y de traccin.
YZ2594 UN06OCT00
ATornillos (6x)
Horquillas de la palanca de embrague

DP51502,0000256 -63-09OCT12-1/9
4. Apoye las horquillas y extraiga la palanca de

embrague de la TDF (A) y la palanca de embrague
de traccin (B) del lado izquierdo de la caja del
embrague. Extraiga las horquillas.
BPalanca del embrague de
traccin
YZ8066 UN15NOV07
APalanca del embrague de la

TDF
Palanca de embragues y ejes

DP51502,0000256 -63-09OCT12-2/9
5. Extraiga los retenes interiores y exteriores (A) a la

derecha y a la izquierda de la caja del embrague.
6. Compruebe los casquillos (B) a la derecha y a la
izquierda de la caja del embrague. Proceda a su
BCasquillo (4x)
P12014 UN06FEB03
ARetn (8x)
Extraiga y deseche los retenes

CTM432 (01NOV12)
02-040-22
DP51502,0000256 -63-09OCT12-3/9

tractores 6000D
012113
PN=148
Caja del embrague
P12015 UN18FEB03
7. Extraiga el conjunto de conexin del embrague.

Examine y sustituya segn sea necesario. (Vase en
este grupo "Desmontaje del conjunto de conexin del
embrague - Embrague seco).
Conjunto de conexin del embrague

DP51502,0000256 -63-09OCT12-4/9
NOTA: Cuando separe la caja del embrague, el acoplador

de entrada de la traccin puede permanecer con
la caja del embrague o el transeje.
8. Si est acoplado: Extraiga el acoplador de entrada
de traccin (A).
YZ8166 UN24JAN08
AAcoplador de entrada de
traccin
Extraccin del acoplador de entrada de traccin

DP51502,0000256 -63-09OCT12-5/9
NOTA: El rodamiento en el eje de entrada sacar

el retn del eje de entrada exterior cuando
se extraiga el eje de entrada.
9. Con un mazo de goma, golpee el extremo delantero
del eje de entrada (A) al eje de transmisin desde la
caja del embrague.
YZ8274 UN06MAR08
AEje de entrada
Extraccin del eje de entrada

CTM432 (01NOV12)
02-040-23
DP51502,0000256 -63-09OCT12-6/9

tractores 6000D
012113
PN=149
Caja del embrague
10. Quite los tornillos (B) de la gua de apoyo (A).

11. Extraiga tanto la gua de apoyo como el rodamiento.
BTornillos (4x)
YZ8182 UN28JAN08
AGua de apoyo
Extraccin de la gua de apoyo

DP51502,0000256 -63-09OCT12-7/9
12. Extraiga el rodamiento de entrada delantero (A) de la

gua de apoyo (B).
13. Inspeccione los rodamientos en busca de desgaste y
daos. Sustituya, de ser necesario.
BGua de apoyo
YZ8275 UN06MAR08
ARodamiento de entrada
delantero
Rodamiento delantero
CTM432 (01NOV12)
02-040-24
DP51502,0000256 -63-09OCT12-8/9

tractores 6000D
012113
PN=150
Caja del embrague
14. Quite el retn de la TDF (A) y el retn exterior (B) del

eje de entrada (D) y deseche.
15. Inspecciones los rodamientos (C), si fuera necesario,
squelos del eje de entrada con un extractor adecuado
y sustityalos.
CRodamiento
DEje de entrada
YZ8168 UN25JAN08
ARetn de la TDF
BRetn exterior
Extraccin del retn y rodamiento

DP51502,0000256 -63-09OCT12-9/9
Desmontaje del conjunto de conexin del

embrague - Embrague seco
1. Saque a presin los rodamientos y el manguito de
traccin (anillo de empuje) (A) del manguito del
embrague de traccin.
P12087 UN15FEB03
ARodamientos y manguito
de traccin (anillo de
empuje)
Extraccin del manguito de traccin y rodamientos

CTM432 (01NOV12)
02-040-25
DP51502,0000257 -63-12JUN12-1/5

tractores 6000D
012113
PN=151
Caja del embrague
YZ2604 UN10OCT00
2. Saque el rodamiento del manguito de traccin (anillo

de empuje).
Extraccin de rodamientos
DP51502,0000257 -63-12JUN12-2/5
3. Deslice el manguito del embrague de la TDF (A) y

squelo del manguito del embrague de traccin (B).
BManguito del embrague de
traccin
P12057 UN10FEB03
AManguito del embrague de

la TDF
Separacin del manguito del embrague

DP51502,0000257 -63-12JUN12-3/5
4. Presione el manguito del embrague de la TDF (B) y

squelo del manguito de la TDF (anillo de empuje) (A).
la TDF
P12056 UN11FEB03
AManguito de la TDF (anillo

de empuje)
Separacin del manguito de la TDF y manguito del embrague de la TDF

CTM432 (01NOV12)
02-040-26
DP51502,0000257 -63-12JUN12-4/5

tractores 6000D
012113
PN=152
Caja del embrague
YZ2606 UN10OCT00
5. Saque a presin los rodamientos del manguito de la

TDF (anillo de empuje).
DP51502,0000257 -63-12JUN12-5/5
Montaje del conjunto de conexin del

embrague - Embrague seco
1. Coloque el manguito de la TDF (anillo de empuje) (A)
en la parte superior del rodamiento (B) y presione el
manguito de la TDF en el rodamiento con un extractor
adecuado.
BRodamiento
YZ2615 UN10OCT00

de empuje)
Presione el rodamiento dentro del manguito de la TDF

DP51502,0000258 -63-12JUN12-1/5
2. Presione el conjunto del rodamiento del manguito

de la TDF (anillo de empuje) (A) en el manguito del
embrague de la TDF (B).
la TDF
P12059 UN10FEB03
AConjunto del rodamiento

del manguito de la TDF
(anillo de empuje)
Conjunto del manguito de embrague de la TDF y rodamiento del manguito de la TDF

CTM432 (01NOV12)
02-040-27
DP51502,0000258 -63-12JUN12-2/5

tractores 6000D
012113
PN=153
Caja del embrague
AManguito de traccin (anillo

de empuje)
YZ2613 UN10OCT00
3. Presione el manguito de traccin (anillo de empuje)

(A) en el rodamiento (B) al colocar el manguito de
traccin en la parte superior del rodamiento y al mismo
tiempo presione la superficie del manguito de traccin.
BRodamiento
Presione el manguito de traccin (anillo de empuje) en el rodamiento

DP51502,0000258 -63-12JUN12-3/5
4. Aplique grasa especial Moly HD TY6333 para los

dimetros interiores y exteriores del manguito del
embrague de traccin (B).
IMPORTANTE: No lubrique los casquillos del buln

de la horquilla del embrague. Los casquillos
estn diseados para funcionar sin lubricacin
y engrasarlos ms puede daarlos.
6. Aplique grasa especial Moly HD TY6333 a las ranuras
del pasador (C).
(anillo de empuje)
traccin
CRanuras del pasador (4x)
CTM432 (01NOV12)
P12060 UN15FEB03
5. Deslice el conjunto del rodamiento del manguito de

la TDF (anillo de empuje) (A) en el manguito del
02-040-28
DP51502,0000258 -63-12JUN12-4/5

tractores 6000D
012113
PN=154
Caja del embrague
7. Presione el conjunto del rodamiento del manguito de

traccin (anillo de empuje) (A) en el manguito del
traccin
P12088 UN15FEB03

del manguito de traccin
(anillo de empuje)
DP51502,0000258 -63-12JUN12-5/5
CTM432 (01NOV12)
02-040-29

tractores 6000D
012113
PN=155
Caja del embrague
Montaje de la caja del embrague - Embrague

seco
IMPORTANTE: Tome las medidas de precaucin
durante la instalacin de los casquillos de la
palanca del embrague dentro de la caja del
embrague. Asegrese de que el casquillo
est alineado con el agujero en la caja
antes de su instalacin. En caso contrario
puede daarse el casquillo.
P12062 UN10FEB03
No lubrique los casquillos. Los casquillos del

embrague estn diseados para funcionar sin
lubricacin y engrasarlos ms puede daarlos.
1. En caso de haber extrado: Instale los casquillos de
la palanca del embrague de traccin y de la TDF (A
y B) dentro de la caja de embrague con el instalador
de casquillos JDG1741.
Casquillos dentro de la instalacin de la caja del embrague
BCasquillo de la palanca del

embrague de traccin (2x)
YZ9310 UN28SEP09
ACasquillo de la palanca del

embrague de la TDF (2x)
CTM432 (01NOV12)
02-040-30
OURX984,000140C -63-15OCT12-1/13

tractores 6000D
012113
PN=156
Caja del embrague
NOTA: NO use el instalador de casquillos para instalar

los retenes de la palanca del embrague.
El instalador de retenes que se usa no puede

sobresalir ms que el retn, de lo contrario,
2. Instale los retenes interiores y exteriores nuevos (A)
de la palanca del embrague de traccin y de la TDF
dentro de la caja del embrague con la ayuda del
instalador de retenes DFYZ31.
P12063 UN10FEB03
YZ9311 UN28SEP09
ARetn (8x)
Instalacin de retenes de la palanca del embrague dentro de la caja del embrague

OURX984,000140C -63-15OCT12-2/13
3. Presione el rodamiento de bolas delantero (A) dentro

de la gua de apoyo (B).
BGua de apoyo
YZ8181 UN28JAN08
ARodamiento a bolas
Instalacin del rodamiento de bolas

CTM432 (01NOV12)
02-040-31
OURX984,000140C -63-15OCT12-3/13

tractores 6000D
012113
PN=157
Caja del embrague
4. Instale la gua de apoyo (A) dentro de la caja del

embrague desde la parte delantera.
5. Aplique pasta fijadora y sellante T43512 de roscas
(resistencia media) a los tornillos (B).
6. Instale los tornillos (B) y apriete lentamente siguiendo
un orden en cruz para introducir el rodamiento de
bolas dentro de la caja del embrague.
Especificacin
Tornillos de gua
de apoyo para
desembrague a caja
del embraguePar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
YZ8182 UN28JAN08
7. Apriete los tornillos (B) al valor especificado siguiendo

un orden en cruz.
Instalacin de la gua de apoyo

AGua de apoyo
BTornillos (4x)
8. Aplique grasa especial Moly HD TY6333 al dimetro

exterior de la gua de apoyo (A).
OURX984,000140C -63-15OCT12-4/13
9. Presione el eje de entrada (A) dentro del rodamiento

(B) hasta que el rodamiento asiente en el reborde del
eje.
BRodamiento
YZ8185 UN29JAN08
AEje de entrada
Instalacin de los rodamientos del eje de entrada

CTM432 (01NOV12)
02-040-32
OURX984,000140C -63-15OCT12-5/13

tractores 6000D
012113
PN=158
Caja del embrague
10. Instale el retn de aceite del eje de entrada de la TDF

(A), use para ello el instalador de retn de aceite del
eje de entrada de la TDF JDG10659A con la palanca
JDG8092 dentro del eje de entrada (B) con el extremo
abierto de cara al instalador.
11. Instale el eje de entrada (B) desde la parte trasera
de la caja del embrague.
13. Deslice el retn de entrada exterior (D), con el

extremo abierto de cara a la parte trasera de la caja
del embrague, sobre el instalador para retn de aceite
de entrada exterior JDG10658P1 (C).
14. Instale el retn de entrada exterior (D) con el instalador
para retn de aceite de entrada exterior JDG10658P2
(E).
YZ8235 UN26FEB08
12. Instale el instalador para retn de aceite de entrada

exterior JDG10658P1 (C) sobre el eje de entrada (B)
con el extremo achaflanado de cara a la parte trasera
Instalacin del retn y eje de entrada

ARetn de aceite del eje de
entrada de la TDF
BEje de entrada
CInstalador para retn de
aceite de entrada exterior
JDG10658P1
DRetn de entrada exterior

EInstalador para retn de
aceite de entrada exterior
JDG10658P2
OURX984,000140C -63-15OCT12-6/13
P12066 UN18FEB03
15. Instale el conjunto de conexin del embrague en la

gua de apoyo.

CTM432 (01NOV12)
02-040-33
OURX984,000140C -63-15OCT12-7/13

tractores 6000D
012113
PN=159
Caja del embrague
IMPORTANTE: No lubrique los pasadores. Los

casquillos de la horquilla del embrague estn
diseados para funcionar sin lubricacin y
engrasarlos ms puede daarlos.
16. Instale los pasadores (A) dentro de las horquillas del
embrague de traccin y de TDF (B).
BHorquillas del embrague
P12067 UN10FEB03
APasador (4x)
Instalacin de los pasadores de horquilla

OURX984,000140C -63-15OCT12-8/13
17. Instale la horquilla de embrague de traccin (A)

dentro del manguito de conexin del embrague de
traccin con la ranura de la horquilla de cara a la parte
trasera de la caja del embrague.
P12068 UN11FEB03
IMPORTANTE: La palanca del embrague de traccin

(C) es mayor que la palanca del embrague de la
TDF. Instale el eje en el agujero trasero en el lado
izquierdo de la caja del embrague. La palanca del
embrague debe estar en la posicin de las dos
en punto con la caja asentada horizontalmente.
NOTA: Sujete la horquilla en su lugar mientras instala
el eje dentro de la caja.
18. Deslice el eje del embrague de traccin (B) dentro
de la caja del embrague y a travs de la horquilla del
embrague de traccin (A).
Horquilla del embrague de traccin
CPalanca del embrague de
traccin
YZ8065 UN15NOV07
AHorquilla del embrague de

traccin
BEje del embrague de
traccin
Palanca del embrague de traccin

CTM432 (01NOV12)
02-040-34
OURX984,000140C -63-15OCT12-9/13

tractores 6000D
012113
PN=160
Caja del embrague
19. Alinee los agujeros en el eje con los agujeros en la

horquilla. Instale los tornillos (A) y apritelos bien con
la mano.
P12069 UN11FEB03
ATornillos (3x)
Agujeros de alineacin
OURX984,000140C -63-15OCT12-10/13
20. Instale la horquilla de embrague de la TDF (A) dentro

del manguito de conexin del embrague de la TDF
con la ranura de la horquilla de cara a la parte trasera
P12070 UN11FEB03
IMPORTANTE: La palanca del embrague de la TDF (C)

es ms corta que la palanca del embrague de
traccin. Instale el eje de embrague de la TDF
en el agujero delantero del lado izquierdo de la
caja del embrague. La palanca del embrague de
la TDF debe estar en la posicin de las seis en
punto con la caja asentada horizontalmente.
Horquilla de embrague de la TDF y eje
21. Deslice el eje del embrague de la TDF (B) dentro de

la caja del embrague y a travs de la horquilla del
embrague de la TDF.
CPalanca del embrague de la
TDF
P12073 UN11FEB03
AHorquilla del embrague de

la TDF
BEje del embrague de la TDF
CTM432 (01NOV12)
02-040-35
OURX984,000140C -63-15OCT12-11/13

tractores 6000D
012113
PN=161
Caja del embrague

horquilla. Instale los tornillos (A) y apritelos bien con
la mano.
23. Apriete los tornillos en ambas horquillas al valor
especificado.
P12071 UN11FEB03
Especificacin
Tornillo de la horquilla
del embrague a eje
del embraguePar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
ATornillos (3x)
OURX984,000140C -63-15OCT12-12/13
IMPORTANTE: La sujecin del eje de entrada

JDG10774 se tiene que instalar antes de instalar
o transportar la caja del embrague.
BEje de entrada
YZ8270 UN05MAR08

JDG10774

OURX984,000140C -63-15OCT12-13/13
CTM432 (01NOV12)
02-040-36

tractores 6000D
012113
PN=162
Caja del embrague
Desmontaje de la caja del embrague Embrague baado en aceite

1. Extraiga el sensor de presin (A).
2. Extraiga el sensor de velocidad de salida (B).
BSensor de velocidad de
salida
YZ8187 UN28JAN08
ASensor de presin
Sensores laterales izquierdos

DP51502,000025A -63-15OCT12-1/18
3. Retire los tornillos (A) y el colector (B).

4. Compruebe el colector. Repare o sustituya segn sea
necesario. (Vase: "Lista de referencia del colector"
en el grupo 45 de esta seccin).
5. Extraiga y deseche las juntas tricas (C) que sellan
los colectores a la caja del embrague.
CJunta trica (8x)
YZ8188 UN02JUL08
ATornillos (4x)
BColector
Colector
CTM432 (01NOV12)
02-040-37
DP51502,000025A -63-15OCT12-2/18

tractores 6000D
012113
PN=163
Caja del embrague
ATENCIN: No desconecte la caja del embrague

(A) del equipo de elevacin luego de descender la
caja dentro del bloque (B). El equipo de elevacin
TIENE que apoyar la caja del embrague.
IMPORTANTE: El bloque (B) debe tener un tamao
aproximado de 8 x 8 x 12" (203 x 203 x 305
mm). El bloque debe tener la altura suficiente
de manera que el conjunto del eje de entrada
descanse sobre el bloque antes de que la
brida inferior (C) de la caja del embrague
haga contacto con el suelo.
6. Descienda la caja del embrague (A) en el bloque (B).
CBrida inferior
YZ8161 UN20AUG08
ACaja del embrague

BBloque
Bloque de la caja del embrague

DP51502,000025A -63-15OCT12-3/18
7. Extraiga la sujecin del eje de entrada JDG10774 (A)

del eje de entrada (B).
BEje de entrada
YZ8270 UN05MAR08

JDG10774

CTM432 (01NOV12)
02-040-38
DP51502,000025A -63-15OCT12-4/18

tractores 6000D
012113
PN=164
Caja del embrague
8. Saque los tornillos (C) desde la horquilla de la palanca

del embrague (D).
9. Apoye la horquilla y extraiga el eje del embrague (B)
del lado izquierdo de la caja del embrague. Extraiga
la horquilla.
10. Extraiga el conjunto de conexin del embrague (A).
CTornillos (3x)
DHorquilla de la palanca del
embrague
YZ8162 UN24MAR08
AConjunto de conexin del

embrague
BEje del embrague
Horquilla de la palanca del embrague

DP51502,000025A -63-15OCT12-5/18
11. Extraiga y deseche los retenes interiores y exteriores

(A) en los lados derecho e izquierdo de la caja del
embrague.
BCasquillo (2x)
YZ8183 UN25JAN08
ARetn (4x)
Retenes y casquillos
DP51502,000025A -63-15OCT12-6/18
13. Extraiga los tornillos (B) de la gua de apoyo (A) y

extraiga la gua de apoyo.
14. Extraiga y deseche el retn delantero desde dentro
de la gua.
BTornillos (4x)
YZ8276 UN07MAR08
AGua de apoyo

CTM432 (01NOV12)
02-040-39
DP51502,000025A -63-15OCT12-7/18

tractores 6000D
012113
PN=165
Caja del embrague
NOTA: El rodamiento delantero del eje de entrada

puede permanecer en la gua de apoyo
cuando se extrae la gua.
15. Retire las juntas tricas (A y B) y deschelas de las
ranuras.
BJunta trica
YZ8164 UN24MAR08
AJunta trica
Extraccin de la junta trica

DP51502,000025A -63-15OCT12-8/18
NOTA: Durante la primera elevacin, se debe usar un

mazo de goma u otro empujador suave para aflojar
y extraer el conjunto del eje de entrada.
16. Eleve la caja del embrague (A) desde el conjunto del
eje de entrada (B).
BConjunto del eje de entrada
YZ8190 UN06MAR08
ACaja del embrague
Extraccin del conjunto del eje de entrada

CTM432 (01NOV12)
02-040-40
DP51502,000025A -63-15OCT12-9/18

tractores 6000D
012113
PN=166
Caja del embrague
NOTA: El rodamiento delantero del eje de entrada (A)

se puede extraer con la gua de apoyo.
17. Extraiga el rodamiento delantero del eje de entrada
(A). Inspeccione y sustituya, si fuera necesario.
YZ8184 UN25JAN08
ARodamiento delantero del

eje de entrada
Rodamiento
DP51502,000025A -63-15OCT12-10/18
18. Extraiga los retenes (A) del eje de entrada.

NOTA: Gire el conjunto hacia arriba.
YZ8191 UN28JAN08
ARetenes (3x)
Extraccin de retenes
CTM432 (01NOV12)
02-040-41
DP51502,000025A -63-15OCT12-11/18

tractores 6000D
012113
PN=167
Caja del embrague
19. Extraiga el cubo del embrague de avance (A).

20. Retire y deseche la junta trica (B) del cubo del
embrague.
ATENCIN: Tenga cuidado al sacar el
anillo de retencin (C) que se encuentra
bajo extrema presin.
YZ8267 UN05MAR08
21. Extraiga el anillo de retencin (C) del cilindro del

embrague (D).
22. Extraiga los tornillos y las tuercas (E) del cilindro del
embrague (D).
23. Eleve el cilindro del embrague y extrigalo.
Cubo de embrague
DCilindro del embrague

ETornillos y tuercas (11x)
YZ8173 UN25JAN08
ACubo del embrague de

avance
BJunta trica
CAnillo de retencin
Extraccin del cilindro del embrague

DP51502,000025A -63-15OCT12-12/18
24. Extraiga la retencin del plato del embrague (A).

25. Extraiga los platos del embrague (B) y los platos
intermedios (C).
CPlatos intermedios (6x)
YZ8174 UN25JAN08
ARetencin del plato del

embrague
BPlatos del embrague (5x)
Embrague de avance
CTM432 (01NOV12)
02-040-42
DP51502,000025A -63-15OCT12-13/18

tractores 6000D
012113
PN=168
Caja del embrague
26. Extraiga el rodamiento del cubo del embrague (A)

con un extractor adecuado. Inspeccione y sustituya,
si fuera necesario.
YZ8175 UN25JAN08
ARodamiento del cubo de

embrague
Rodamiento del cubo

DP51502,000025A -63-15OCT12-14/18
27. Utilice el compresor para resorte del embrague

JDG1103 (A) en una prensa, comprima los resortes
de retorno del embrague (D), basta solo con aliviar la
presin del anillo de retencin (B).
28. Quite el anillo de retencin (B) y la arandela de
empuje (C).
YZ8234 UN07JAN09
29. Libere lentamente la presin hasta aliviar la presin

del muelle.
30. Extraiga los resortes de retorno del embrague (D) y la
arandela de corte de engrase (E).
ATensor de muelles del
embrague JDG1103
BAnillo de retencin
CArandela de empuje
DResortes de retorno del

embrague (4x)
EArandela de corte de
engrase
Extraccin de los resortes del embrague

CTM432 (01NOV12)
02-040-43
DP51502,000025A -63-15OCT12-15/18

tractores 6000D
012113
PN=169
Caja del embrague
YZ8177 UN25JAN08
ATENCIN: Evite posibles lesiones por

movimientos inesperados de liberacin del
mbolo. No permita que haya personas cerca
del lugar. Use una tela protectora extra contra
las salidas inesperadas del mbolo o residuos
en el aire. Protjase con indumentaria de
proteccin personal sin olvidar las gafas
protectoras. Use solamente aire comprimido
regulado de 68.9 kPa (0.69 bar) (10 psi) como
mximo para extraer el mbolo.
31. Retire el mbolo del embrague (A). Si fuera necesario
aplique como mximo 68.9 kPa (0.69 bar) (10 psi),
tambin aplique presin de aire regulado a travs del
conducto de aceite para forzar el embrague de la tapa
delantera.
Extraccin del mbolo del embrague
Especificacin
Extraccin del mbolo
del embraguePresin
mxima de aire
regulado..................................................................................... 68,9 kPa
(0.69 bar)
(10.0 psi)
Ambolo del embrague
BRetn exterior del mbolo
32. Retire y deseche el retn del mbolo exterior (B).

DP51502,000025A -63-15OCT12-16/18
33. Saque y deseche el retn de aceite del eje de la TDF

(A) y la junta trica interior del mbolo del embrague
(B).
BJunta trica
YZ8178 UN25JAN08
ARetn de aceite
Retenes
CTM432 (01NOV12)
02-040-44
DP51502,000025A -63-15OCT12-17/18

tractores 6000D
012113
PN=170
Caja del embrague
34. Inspeccione el rodamiento del eje de entrada trasero

(A). Extraiga y sustituya, si fuese necesario con la
ayuda de un extractor adecuado.
YZ8179 UN28JAN08
ARodamiento
Rodamiento del eje de entrada

DP51502,000025A -63-15OCT12-18/18

embragueNoviembre de 2012
1. Retire el sensor de presin de aceite de transmisin

(A).
2. Retire el sensor de velocidad (B).
3. Extraiga el sensor de velocidad de salida (C).
ASensor de presin
BSensor de velocidad
CSensor de velocidad de
salida
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-1/19

CJunta trica (10x)
ATornillos (4x)
BColector
CTM432 (01NOV12)
02-040-45
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-2/19

tractores 6000D
012113
PN=171
Caja del embrague
NOTA: Cuando separe la caja del embrague, el

engranaje solar (A) puede permanecer con la
caja del embrague o el transeje.
7. Si est acoplado: Retire el engranaje solar (A).
AEngranaje solar
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-3/19

adecuado para la elevacin de la caja del
embrague. La figura muestra la ubicacin
adecuada del cncamo (A) para un buen
Especificacin
Conjunto de la caja del
embraguePeso.......................................................................... 165 kg
364 lb
ACncamos
CTM432 (01NOV12)
02-040-46
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-4/19

tractores 6000D
012113
PN=172
Caja del embrague

ACaja del embrague

BBloque

CBrida inferior
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-5/19

desde el eje de entrada (B).
BEje de entrada

JDG10774
CTM432 (01NOV12)
02-040-47
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-6/19

tractores 6000D
012113
PN=173
Caja del embrague
11. Extraiga los tornillos (A) de la tapa de rodamiento (B)

y extraiga la tapa de rodamiento.
de la tapa de rodamiento.
BTapa de rodamiento
ATornillos (4x)
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-7/19

13. Extraiga y deseche las juntas tricas (A y B) desde
las ranuras.
BJunta trica
AJunta trica
CTM432 (01NOV12)
02-040-48
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-8/19

tractores 6000D
012113
PN=174
Caja del embrague

eje de entrada (B).
YZ8165 UN06MAR08
ACaja del embrague
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-9/19

se puede extraer con la tapa de rodamiento.
15. Extraccin del rodamiento delantero del eje de entrada

eje de entrada
CTM432 (01NOV12)
02-040-49
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-10/19

tractores 6000D
012113
PN=175
Caja del embrague
IMPORTANTE: No extraiga todava los dos tornillos

con tuercas (B) que sostienen el cilindro del
embrague al eje de entrada.
16. Extraiga los retenes (C) del eje de entrada.
17. Extraiga el eje de entrada a tornillos de
portaplanetarios (A).
ATornillos (9x)
BTornillos y tuercas (2x)
YZ8169 UN25JAN08
18. Eleve el conjunto de entrada y extraiga el

portaplanetarios (D).
CRetenes (3x)
DPortaplanetarios
Extraccin del portaplanetarios

OURX984,00013F8 -63-15OCT12-11/19
IMPORTANTE: El pasador de retencin (A) no se

puede llevar hasta el tope a travs del pasador
de planetario (B). El pasador de planetario se
liberar con el pasador de retencin dentro.
19. Introduzca el pasador de retencin (A) dentro del
pasador de planetario (B).
YZ8170 UN25JAN08
20. Coloque la mano debajo del planetario (C) y presione

el pasador planetario hacia afuera del portador.
21. Extraccin del planetario (C), arandelas de empuje
(D) y rodamientos de aguja (E).
22. Compruebe si las piezas estn daadas o
desgastadas. Sustituya, de ser necesario.
DArandelas de empuje (2x)
ERodamiento de agujas (2x)
Pasador de planetario
YZ8171 UN25JAN08
APasador
BPasador de planetario
CPlanetario
Rodamientos y arandelas
CTM432 (01NOV12)
02-040-50
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-12/19

tractores 6000D
012113
PN=176
Caja del embrague

embrague.
YZ8267 UN05MAR08

embrague (D).
embrague (D).
Cubo de embrague

YZ8173 UN25JAN08

avance
BJunta trica
CAnillo de retencin

OURX984,00013F8 -63-15OCT12-13/19

intermedios (C).
YZ8174 UN25JAN08

embrague
Embrague de avance
CTM432 (01NOV12)
02-040-51
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-14/19

tractores 6000D
012113
PN=177
Caja del embrague

si fuera necesario.
YZ8175 UN25JAN08

embrague
Rodamiento del cubo

OURX984,00013F8 -63-15OCT12-15/19

empuje (C).
YZ8234 UN07JAN09

del muelle.
embrague JDG1103
BAnillo de retencin
CArandela de empuje

embrague (4x)
engrase

CTM432 (01NOV12)
02-040-52
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-16/19

tractores 6000D
012113
PN=178
Caja del embrague
YZ8177 UN25JAN08

delantera.
Especificacin
Extraccin del mbolo
del embraguePresin
mxima de aire
regulado..................................................................................... 68,9 kPa
(0.69 bar)
(10.0 psi)
Ambolo del embrague

OURX984,00013F8 -63-15OCT12-17/19

(B).
BJunta trica
YZ8178 UN25JAN08
ARetn del aceite (si se

equipa)
Retenes
Noviembre 2012
CTM432 (01NOV12)
02-040-53
OURX984,00013F8 -63-15OCT12-18/19

tractores 6000D
012113
PN=179
Caja del embrague
38. Inspeccione el rodamiento del eje de entrada trasero

(A). Extraiga y sustituya, si fuese necesario con la
ayuda de un extractor adecuado.
YZ8179 UN28JAN08
ARodamiento

OURX984,00013F8 -63-15OCT12-19/19
Extraccin e instalacin del conjunto de

mangueras del acumulador
El conjunto de mangueras funciona como un acumulador
hidrulico. Las bombas de aceite crean pulsacin
y amortiguacin hidrulica debido al movimiento
recproco de su accin de choque, potencialmente daa
todo el sistema de bombeo. La manguera tiene un tipo
y largo especial para absorber el choque y la pulsacin.
YZ9135 UN28AUG08
El conjunto de la manguera est la boca de la presin

de embrague de retroceso.
Extraccin del sensor de presin
YZ9136 UN28AUG08
AConjunto de mangueras
CTM432 (01NOV12)
02-040-54
DP51502,000025B -63-14SEP12-1/14

tractores 6000D
012113
PN=180
Caja del embrague
Afloje el conjunto de mangueras del soporte del

conjunto de manguera.
Extraiga el conjunto del racor desde el soporte del

conjunto de manguera
YZ9139 UN28AUG08
YZ9138 UN28AUG08
YZ9137 UN28AUG08
Extraiga el soporte del conjunto de manguera
CTM432 (01NOV12)
02-040-55
DP51502,000025B -63-14SEP12-2/14

tractores 6000D
012113
PN=181
Caja del embrague
Extraiga el conjunto de mangueras de la caja del

embrague PowrReverser.
YZ9141 UN28AUG08
YZ9140 UN28AUG08
Extraccin del adaptador
DP51502,000025B -63-14SEP12-3/14
Instalacin
YZ9142 UN28AUG08
1. Instalacin del racor.
CTM432 (01NOV12)
02-040-56
DP51502,000025B -63-14SEP12-4/14

tractores 6000D
012113
PN=182
Caja del embrague
2. Apriete el racor.
YZ9143 UN28AUG08
Especificacin
Racor de la manguera
del acumulador a caja
del embraguePar de
apriete...........................................................................................26 Nm
(230 lb-in)
DP51502,000025B -63-14SEP12-5/14
NOTA: Ser necesario instalar el conjunto de manguera,

pero no apretarlo. La manguera tiene que moverse
hasta el ltimo paso en el proceso de montaje.
YZ9144 UN28AUG08
3. Instale el conjunto de manguera.
CTM432 (01NOV12)
02-040-57
DP51502,000025B -63-14SEP12-6/14

tractores 6000D
012113
PN=183
Caja del embrague
YZ9145 UN28AUG08
4. Instalacin del soporte del conjunto de manguera
DP51502,000025B -63-14SEP12-7/14
5. Apriete el soporte del conjunto de manguera.
YZ9146 UN28AUG08
Especificacin
Tornillo del soporte
de la manguera del
acumulador a caja del
embraguePar de
apriete...........................................................................................55 Nm
(41 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
02-040-58
DP51502,000025B -63-14SEP12-8/14

tractores 6000D
012113
PN=184
Caja del embrague
YZ9147 UN26AUG08
6. Coloque la arandela plana y la pieza macho del

adaptador dentro del soporte del conjunto de
manguera.
DP51502,000025B -63-14SEP12-9/14
YZ9148 UN26AUG08
7. Instale la arandela de bloqueo y la tuerca en el

adaptador.
CTM432 (01NOV12)
02-040-59
DP51502,000025B -63-14SEP12-10/14

tractores 6000D
012113
PN=185
Caja del embrague
8. Apriete la contratuerca.
YZ9149 UN26AUG08
Especificacin
Contratuerca del
adaptador de la
manguera del
acumulador a
soportePar de apriete................................................................12 Nm
(106 lb-in)
DP51502,000025B -63-14SEP12-11/14
9. Instale el conjunto de mangueras dentro del soporte

del conjunto de manguera.
Especificacin
Conjunto de mangueras
del acumulador a
soporte.Par de
apriete...........................................................................................12 Nm
(106 lb-in)
CTM432 (01NOV12)
02-040-60
YZ9150 UN26AUG08
10. Apriete el conjunto de mangueras dentro del soporte

del conjunto de manguera.
DP51502,000025B -63-14SEP12-12/14

tractores 6000D
012113
PN=186
Caja del embrague
11. Instale el sensor de presin.

12. Apriete el sensor de presin.
YZ9151 UN26AUG08
Especificacin
Sensor de presin al
conjunto de mangueras
del acumuladorPar de
apriete...........................................................................................27 Nm
(239 lb-in)
DP51502,000025B -63-14SEP12-13/14
13. Apriete el conjunto de manguera.

Especificacin
Conjunto de mangueras
del acumulador a
racorPar de apriete....................................................................15 Nm
(133 lb-in)
YZ9152 UN26AUG08
DP51502,000025B -63-14SEP12-14/14
CTM432 (01NOV12)
02-040-61

tractores 6000D
012113
PN=187
Caja del embrague
Desmontaje de la caja del embrague PowrReverser

1. Extraiga el sensor de presin (A).
2. Extraiga el sensor de velocidad (B).
3. Extraiga el sensor de velocidad de salida (C).
salida
YZ8159 UN24JAN08
ASensor de presin
Sensores izquierdos
DP51502,000025C -63-15OCT12-1/19

7. Extraiga el sensor presin (D).
CJunta trica (8x)
DSensor de presin
YZ8160 UN25AUG08
ATornillos (4x)
BColector
Colector
CTM432 (01NOV12)
02-040-62
DP51502,000025C -63-15OCT12-2/19

tractores 6000D
012113
PN=188
Caja del embrague

CBrida inferior
YZ8161 UN20AUG08
ACaja del embrague

BBloque
Bloque de la caja del embrague

DP51502,000025C -63-15OCT12-3/19

BEje de entrada
YZ8270 UN05MAR08

JDG10774

CTM432 (01NOV12)
02-040-63
DP51502,000025C -63-15OCT12-4/19

tractores 6000D
012113
PN=189
Caja del embrague
10. Saque los tornillos (C) desde la horquilla de la palanca

del embrague (D).
11. Apoye la horquilla y extraiga el eje del embrague (B)
del lado izquierdo de la caja del embrague. Extraiga
la horquilla.
12. Extraiga el conjunto de conexin del embrague (A).
CTornillos (3x)
DHorquilla de la palanca del
embrague
YZ8162 UN24MAR08

embrague
BEje del embrague
Horquilla de la palanca del embrague

DP51502,000025C -63-15OCT12-5/19
13. Extraiga y deseche los retenes interiores y exteriores

(A) en los lados derecho e izquierdo de la caja del
embrague.
BCasquillos (2x)
YZ8183 UN25JAN08
ARetn (4x)
Retenes y casquillos
DP51502,000025C -63-15OCT12-6/19
15. Extraiga los tornillos (B) de la gua de apoyo (A) y

extraiga la gua de apoyo.
de la gua.
BTornillos (4x)
YZ8276 UN07MAR08
AGua de apoyo

CTM432 (01NOV12)
02-040-64
DP51502,000025C -63-15OCT12-7/19

tractores 6000D
012113
PN=190
Caja del embrague

17. Extraiga y deseche las juntas tricas (A y B) desde
las ranuras.
BJunta trica
YZ8164 UN24MAR08
AJunta trica
Extraccin de la junta trica

DP51502,000025C -63-15OCT12-8/19

eje de entrada (B).
YZ8165 UN06MAR08
ACaja del embrague
Extraccin del conjunto del eje de entrada

CTM432 (01NOV12)
02-040-65
DP51502,000025C -63-15OCT12-9/19

tractores 6000D
012113
PN=191
Caja del embrague

se puede extraer con la gua de apoyo.
19. Extraiga el rodamiento delantero del eje de entrada
YZ8184 UN25JAN08

eje de entrada
Rodamiento
DP51502,000025C -63-15OCT12-10/19
IMPORTANTE: No extraiga todava los dos tornillos

con tuercas (B) que sostienen el cilindro del
embrague al eje de entrada.
20. Extraiga los retenes (C) del eje de entrada.
21. Extraiga el eje de entrada a tornillos de
portaplanetarios (A).
ATornillos (9x)
YZ8169 UN25JAN08
22. Eleve el conjunto de entrada y extraiga el

portaplanetarios (D).
CRetenes (3x)
DPortaplanetarios
Extraccin del portaplanetarios

CTM432 (01NOV12)
02-040-66
DP51502,000025C -63-15OCT12-11/19

tractores 6000D
012113
PN=192
Caja del embrague
IMPORTANTE: El pasador de retencin (A) no se

puede llevar hasta el tope a travs del pasador
de planetario (B). El pasador de planetario se
liberar con el pasador de retencin dentro.
pasador de planetario (B).
YZ8170 UN25JAN08
24. Coloque la mano debajo del planetario (C) y presione

el pasador planetario hacia afuera del portador.
25. Extraccin del planetario (C), arandelas de empuje
(D) y rodamientos de aguja (E).
26. Compruebe si las piezas estn daadas o
desgastadas. Sustituya, de ser necesario.
DArandelas de empuje (2x)
ERodamiento de agujas (2x)
Pasador de planetario
YZ8171 UN25JAN08
APasador
BPasador de planetario
CPlanetario
CTM432 (01NOV12)
02-040-67
DP51502,000025C -63-15OCT12-12/19

tractores 6000D
012113
PN=193
Caja del embrague

embrague.
YZ8172 UN28JAN08

embrague (D).
embrague (D).
Cubo de embrague

YZ8173 UN25JAN08

avance
BJunta trica
CAnillo de retencin

DP51502,000025C -63-15OCT12-13/19

intermedios (C).
YZ8174 UN25JAN08

embrague
Embrague de avance
CTM432 (01NOV12)
02-040-68
DP51502,000025C -63-15OCT12-14/19

tractores 6000D
012113
PN=194
Caja del embrague

si fuera necesario.
YZ8175 UN25JAN08

embrague
Rodamiento del cubo

DP51502,000025C -63-15OCT12-15/19

empuje (C).
YZ8233 UN07JAN09

del muelle.
embrague JDG1103
BAnillo de retencin
CArandela de empuje

embrague (4x)
engrase

CTM432 (01NOV12)
02-040-69
DP51502,000025C -63-15OCT12-16/19

tractores 6000D
012113
PN=195
Caja del embrague
YZ8177 UN25JAN08

delantera.
Especificacin
Extraccin del mbolo
del embraguePresin
mxima de aire
regulado..................................................................................... 68,9 kPa
(0.69 bar)
(10.0 psi)
Ambolo del embrague

DP51502,000025C -63-15OCT12-17/19

(B).
BJunta trica
YZ8178 UN25JAN08
ARetn de aceite
Retenes
CTM432 (01NOV12)
02-040-70
DP51502,000025C -63-15OCT12-18/19

tractores 6000D
012113
PN=196
Caja del embrague
42. Compruebe el rodamiento del eje de entrada trasero

(A), squelo con un extractor adecuado y sustituya
si fuese necesario.
YZ8179 UN28JAN08
ARodamiento

DP51502,000025C -63-15OCT12-19/19
Desmontaje del conjunto de conexin del

embrague - Embrague baado en aceite y
PowrReverser
1. Presione el manguito del embrague de la TDF (B) y
squelo del manguito de la TDF (anillo de empuje) (A).
la TDF
P12056 UN11FEB03

de empuje)
Separacin del manguito de la TDF y manguito del embrague de la TDF

DP51502,000025D -63-12JUN12-1/2
YZ2606 UN10OCT00
2. Saque a presin los rodamientos del manguito de la

TDF (anillo de empuje).
DP51502,000025D -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-71

tractores 6000D
012113
PN=197
Caja del embrague
Montaje del conjunto de conexin del

embrague - Embrague baado en aceite y
PowrReverser
YZ2615 UN10OCT00
IMPORTANTE: Los embragues tienen que estar

calibrados despus de reparar la transmisin
Power Reverser. Consulte la calibracin del
embrague de PTR (manual de diagnstico del
vehculo, seccin 240, grupo 10).
1. Coloque el manguito de la TDF (anillo de empuje) (A)
en la parte superior del rodamiento (B) y presione el
manguito de la TDF en el rodamiento con un extractor
adecuado.
de empuje)
Presione el rodamiento dentro del manguito de la TDF
BRodamiento
DP51502,000025E -63-12JUN12-1/2
2. Presione el conjunto del rodamiento del manguito

de la TDF (anillo de empuje) (A) en el manguito del
la TDF
P12059 UN10FEB03

(anillo de empuje)
Conjunto del manguito de embrague de la TDF y rodamiento del manguito de la TDF

DP51502,000025E -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-040-72

tractores 6000D
012113
PN=198
Caja del embrague
Montaje de la caja del embrague - Embrague

baado en aceite
YZ8246 UN03MAR08

est alineado con el agujero en la caja
antes de su instalacin. En caso contrario
1. Instale los casquillos de la palanca del embrague
de la TDF (A) dentro de la caja de embrague con el
instalador de casquillos JDG1741 (B).
BInstalador de casquillos
JDG1741
YZ9310 UN28SEP09
ACasquillo de la palanca del

embrague de la TDF (2x)
CTM432 (01NOV12)
02-040-73
DP51502,000025F -63-15OCT12-1/20

tractores 6000D
012113
PN=199
Caja del embrague
13
9
10
3
11
4
12
19
20
20
19
19
6
17 18
25
24
27
21
22
YZ9211 UN04MAR09
19

YZ8247 UN03MAR08
2. Instale los retenes interiores y exteriores (A) de la

palanca del embrague de la TDF dentro de la caja
del embrague con la ayuda del instalador de retenes
DFYZ31.
ARetn de aceite (4x)
CTM432 (01NOV12)
02-040-74
DP51502,000025F -63-15OCT12-2/20

tractores 6000D
012113
PN=200
Caja del embrague
3. Instale el rodamiento trasero (A) en el eje de entrada

(B) con una prensa adecuada, si ha sido extrado.
BEje de entrada
YZ8248 UN03MAR08
ARodamiento trasero
Instalacin del rodamiento

DP51502,000025F -63-15OCT12-3/20
NOTA: Lubrique las juntas tricas con vaselina para

evitar daos durante el montaje.
4. Instale el retn de aceite del eje de entrada de la
TDF (A), con la ayuda del instalador de retenes
JDG10659A y la palanca JDG8092.

entrada de la TDF
YZ8178 UN25JAN08
5. Lubrique e instale la junta trica nueva interior del

mbolo (B).
BJunta trica del mbolo
interior
Instalacin de retenes
CTM432 (01NOV12)
02-040-75
DP51502,000025F -63-15OCT12-4/20

tractores 6000D
012113
PN=201
Caja del embrague
NOTA: Engrase el retn del mbolo exterior (B) con

vaselina para evitar daos durante el montaje.
6. Engrase e instale un retn nuevo del mbolo exterior
(B) en el mbolo del embrague (A) e instale el mbolo.
YZ8177 UN25JAN08
Ambolo del embrague
Instale el pistn de embrague

DP51502,000025F -63-15OCT12-5/20
IMPORTANTE: Coloque el eje de entrada dentro

de una prensa adecuada.
YZ8262 UN03MAR08
Instale los resortes de retorno del mbolo del

embrague, como se muestra en la figura, para
la fuerza correcta del resorte. Si se necesita
un muelle nuevo en el paquete de muelles, se
tendrn que sustituir los cuatro muelles.
Use gafas protectoras adecuadas cuando
instale el anillo de retencin.
7. Instale la arandela de corte de engrase (E) sobre el
mbolo.
Ubicacin correcta del resorte
8. Instale los resortes de retorno del embrague (D) en

dos pares con dimetros exteriores contactando para
cada par.
9. Instale la arandela de empuje (C) en el paquete de
resortes de retorno.
YZ8234 UN07JAN09

JDG1103, comprima los resortes de retorno (D) solo lo
suficiente para instalar el anillo de retencin (B) dentro
de la ranura del anillo de retencin del eje de entrada.
del muelle.
embrague JDG1103
BAnillo de retencin
CArandela de empuje

embrague (4x)
engrase
Instalacin del resorte
CTM432 (01NOV12)
02-040-76
DP51502,000025F -63-15OCT12-6/20

tractores 6000D
012113
PN=202
Caja del embrague
12. Con la ayuda de la prensa, instale el rodamiento del

cubo del embrague (A).
YZ8263 UN05MAR08

embrague

DP51502,000025F -63-15OCT12-7/20

mediana) a los tornillos (B).
14. Instale los tornillos y las tuercas (B) para retener el
cilindro del embrague (A) al eje de entrada.
YZ8268 UN05MAR08
ACilindro del embrague
Cilindro del embrague

CTM432 (01NOV12)
02-040-77
DP51502,000025F -63-15OCT12-8/20

tractores 6000D
012113
PN=203
Caja del embrague
IMPORTANTE: Use gafas protectoras adecuadas

cuando instale el anillo de retencin.
El ltimo plato es siempre un plato de embrague.
15. Instale dos platos intermedios (B) dentro de la parte
inferior del cilindro del embrague.
YZ8265 UN05MAR08
Luego instale una placa de embrague (A) dentro del

cilindro del embrague, luego alterne la instalacin
entre los platos intermedios (B) y los platos del
embrague (A).
16. Coloque la retencin del plato del embrague (C) en la
parte superior de los platos del embrague.
17. Instalacin del anillo de retencin (D).
Platos de embrague y platos intermedios
CRetencin del plato del

embrague
DAnillo de retencin
YZ8269 UN05MAR08
APlato del embrague (5x)

BPlatos intermedios (6x)
Instalacin de la placa de retencin

DP51502,000025F -63-15OCT12-9/20
IMPORTANTE: Los platos del embrague deben quedar

alineados con el cubo. NO fuerce el cubo,
gire cuidadosamente el cubo para alinear los
platos del embrague al instalar el cubo.
YZ8267 UN05MAR08
Tenga cuidado al instalar el cubo del

embrague (A) para asegurar que el retn
del cubo (B) quede instalado en el conjunto
del embrague sin daarlo.
NOTA: Engrase el retn del cubo (B) con vaselina para
18. Lubrique e instale el nuevo retn del cubo (B) al cubo
del embrague (A).
19. Instale el cubo del embrague (A) dentro del conjunto
del embrague. Asegrese de que el retn del cubo
(B) quede bien instalado.
Cubo de embrague
ACubo de embrague
CTM432 (01NOV12)
02-040-78
BRetn del cubo

DP51502,000025F -63-15OCT12-10/20

tractores 6000D
012113
PN=204
Caja del embrague
NOTA: Lubrique los retenes (A) con vaselina para

20. Engrase e instale los retenes nuevos (A) en el eje de
entrada.
YZ8191 UN28JAN08
ARetenes (3x)
DP51502,000025F -63-15OCT12-11/20
21. Instale el rodamiento delantero del eje de entrada (A)

dentro de la caja del embrague.
YZ8184 UN25JAN08

eje de entrada
Rodamiento delantero del eje de entrada

CTM432 (01NOV12)
02-040-79
DP51502,000025F -63-15OCT12-12/20

tractores 6000D
012113
PN=205
Caja del embrague
ATENCIN: Utilice un equipo elevador adecuado.

IMPORTANTE: El bloque de madera dura debe
tener un tamao aproximado de 8 x 8 x
12" (203 x 203 x 305 mm).
22. Coloque el conjunto del eje de entrada (B) en un
bloque de madera dura.
ATENCIN: Tenga sumo cuidado y asegure de
que el conjunto del eje de entrada (B) quede bien
alineado con la caja del embrague (A). En caso
de no alinear los componentes correctamente
se pueden provocar daos.
YZ8190 UN06MAR08
IMPORTANTE: Si el rodamiento delantero del eje

de entrada sale de la caja del embrague al
instalar el eje de entrada, descienda la caja
del embrague hasta que repose sobre el eje
de entrada. Vuelva a alinear los rodamientos
con la caja del embrague y presione los
rodamientos en su lugar.
23. Descienda con cuidado la caja del embrague (A) en el
conjunto del eje de entrada.
ACaja del embrague

Instalacin del eje de entrada
CTM432 (01NOV12)
02-040-80
DP51502,000025F -63-15OCT12-13/20

tractores 6000D
012113
PN=206
Caja del embrague

24. Lubrique e instale la junta trica nueva (A) alrededor
del rodamiento delantero del eje de entrada.
25. Lubrique e instale la caja nueva a la junta trica del
apoyo (B).
YZ8164 UN24MAR08
IMPORTANTE: Al instalar el retn de aceite (C) dentro

del tubo del apoyo para desembrague (D), use
una prensa, y gire el retn de aceite (C) 360, en
el instalador de retenes de aceite JDG10660.
Si no usted mismo no gira el retn de aceite
en el instalador JDG10660, se daar el retn
de aceite durante la instalacin.
Juntas tricas
26. Instale el retn de aceite nuevo del apoyo para

desembrague (C) dentro de la gua de apoyo (D)
con el instalador del retn de aceite del apoyo para
desembrague JDG10660 (E).
DGua de apoyo
EInstalador del retn de
aceite del apoyo para
desembrague JDG10660
YZ8277 UN07MAR08
AJunta trica
BJunta trica
CRetn de aceite del apoyo
para desembrague
Retn de gua de apoyo

DP51502,000025F -63-15OCT12-14/20

P12065 UN10FEB03

un orden en cruz para introducir la gua de apoyo en
el rodamiento de bolas.
un orden en cruz.
Especificacin
Tornillos de gua
de apoyo para
desembrague a caja
del embraguePar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
Gua de apoyo y tornillos

AGua de apoyo
BTornillos (4x)

CTM432 (01NOV12)
02-040-81
DP51502,000025F -63-15OCT12-15/20

tractores 6000D
012113
PN=207
Caja del embrague

BHorquilla del embrague
P12067 UN10FEB03
APasador (2x)

DP51502,000025F -63-15OCT12-16/20
IMPORTANTE: La palanca del embrague de la TDF

debe estar en la posicin de las seis o nueve en
punto con la caja asentada verticalmente.
YZ8162 UN24MAR08
33. Instale el conjunto de conexin del embrague (A) en

la gua de apoyo.
34. Aplique grasa especial Moly HD TY6333 a los gatillos
de la horquilla del embrague.
35. Coloque la horquilla del embrague de la TDF (D)

dentro de la caja con el gatillo conectado dentro del
conjunto de la conexin del embrague. Apoye la
horquilla del embrague.
embrague de la TDF.
horquilla. Instalacin de los tornillos (C).
38. Apriete los tornillos al valor especificado.

embrague
BEje del embrague
Especificacin
del embrague a eje
del embraguePar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
CTornillos (3x)
DHorquilla del embrague
02-040-82
DP51502,000025F -63-15OCT12-17/20

tractores 6000D
012113
PN=208
Caja del embrague

BEje de entrada
YZ8270 UN05MAR08

JDG10774

DP51502,000025F -63-15OCT12-18/20
40. Instale el colector de mando (A) a la caja del

embrague. (Vase "Extraccin e instalacin del
colector" en el grupo 45 de esta seccin).
YZ8271 UN02JUL08
AColector
Colector
CTM432 (01NOV12)
02-040-83
DP51502,000025F -63-15OCT12-19/20

tractores 6000D
012113
PN=209
Caja del embrague
NOTA: Lubrique las juntas tricas en los sensores con

41. Instale los sensores izquierdos (A y B).
BSensor de velocidad de
salida
YZ8187 UN28JAN08
ASensor de presin
Sensores izquierdos
DP51502,000025F -63-15OCT12-20/20
CTM432 (01NOV12)
02-040-84

tractores 6000D
012113
PN=210
Caja del embrague
Montaje de la caja del embrague PowrReverser
YZ8246A UN29OCT09

est alineado con el agujero en la caja antes
de su instalacin. En caso contrario el
casquillo quedar daado.
1. Instale los casquillos de la palanca del embrague
de la TDF (B) dentro de la caja de embrague con el
instalador de casquillos JDG1741 (C).
CInstalador de casquillos
JDG1741
YZ9310 UN28SEP09
ARetn de aceite (2x)

BCasquillo de la palanca del
embrague de la TDF
CTM432 (01NOV12)
02-040-85
DP51502,0000260 -63-15OCT12-1/21

tractores 6000D
012113
PN=211
Caja del embrague


2. Instale los retenes interiores y exteriores (A) de la
palanca del embrague de la TDF dentro de la caja
del embrague con la ayuda del instalador de retenes
DFYZ31.
YZ9311 UN28SEP09
ARetenes exteriores
DP51502,0000260 -63-15OCT12-2/21

BEje de entrada
YZ8248 UN03MAR08
ARodamiento trasero

CTM432 (01NOV12)
02-040-86
DP51502,0000260 -63-15OCT12-3/21

tractores 6000D
012113
PN=212
Caja del embrague

4. Instale el retn de aceite del eje de entrada de la
TDF (A), con la ayuda del instalador de retenes
JDG10659A y la palanca JDG8092.

entrada de la TDF
YZ8178 UN25JAN08

mbolo (B).
BJunta trica del mbolo
interior
DP51502,0000260 -63-15OCT12-4/21

YZ8177 UN25JAN08
Ambolo del embrague

CTM432 (01NOV12)
02-040-87
DP51502,0000260 -63-15OCT12-5/21

tractores 6000D
012113
PN=213
Caja del embrague

YZ8262 UN03MAR08

mbolo.

cada par.
YZ8234 UN07JAN09

JDG1103 (A), comprima los resortes de retorno (D)
justo lo suficiente para instalar el anillo de retencin
(B) dentro de la ranura del anillo de retencin del eje
de entrada.
del muelle.
embrague JDG1103
BAnillo de retencin
CArandela de empuje

embrague (4x)
engrase
DP51502,0000260 -63-15OCT12-6/21

YZ8263 UN05MAR08

embrague

CTM432 (01NOV12)
02-040-88
DP51502,0000260 -63-15OCT12-7/21

tractores 6000D
012113
PN=214
Caja del embrague
IMPORTANTE: Los tornillos y las tuercas (B) tienen

que colocarse con 120 de separacin uno del
otro y la muesca en el cilindro del embrague (A).
YZ8264 UN05MAR08


DP51502,0000260 -63-15OCT12-8/21

No saque los tornillos ni las tuercas (E) luego
de la instalacin del anillo de retencin (D).
YZ8265 UN05MAR08

embrague (A).

DAnillo de retencin
YZ8266 UN05MAR08

embrague

CTM432 (01NOV12)
02-040-89
DP51502,0000260 -63-15OCT12-9/21

tractores 6000D
012113
PN=215
Caja del embrague

YZ8172 UN28JAN08

del embrague (A).
Cubo de embrague
ACubo de embrague
CTM432 (01NOV12)
02-040-90
BRetn del cubo

DP51502,0000260 -63-15OCT12-10/21

tractores 6000D
012113
PN=216
Caja del embrague
NOTA: Engrase los rodamientos de aguja (E) y la arandela

de empuje (D) con vaselina para sujetar las piezas
en su lugar y evitar daos durante el montaje.
20. Engrase y monte los engranajes de aguja (E) y las
arandelas de empuje (D) a los planetarios (C).
21. Instale los planetarios montados (C) dentro del
portaplanetarios e instale el pasador planetario (B).
DArandela de empuje (2 x
rodamiento)
ERodamientos de agujas (2
x rodamiento)
F Reborde
Portaplanetario
YZ8171 UN25JAN08
APasador de retencin (3x)

BPasador de planetario (3x)
CPlanetario (3x)
YZ8170 UN25JAN08

portaplanetario hasta que quede al ras dentro del
reborde (F) del portaplanetarios.
YZ8272 UN06MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-91
DP51502,0000260 -63-15OCT12-11/21

tractores 6000D
012113
PN=217
Caja del embrague
IMPORTANTE: Ubique dos tornillos y tuercas (B) en

las muescas en el portaplanetarios (D).
NOTA: Engrase los retenes (C) con vaselina para
YZ8169 UN25JAN08
23. Ubique el conjunto del eje de entrada en el

portaplanetarios (D) con dos tornillos y tuercas (B) en
las muescas del portaplanetarios.
mediana) a los tornillos (A).
25. Instale los tornillos (A) que sujetan el conjunto del eje
de entrada al portaplanetarios.
26. Engrase e instale los retenes nuevos (C) en el eje de
entrada.
ATornillos (9x)
Instalacin del conjunto de portaplanetarios
CRetenes (3x)
DPortaplanetarios
DP51502,0000260 -63-15OCT12-12/21

YZ8184 UN25JAN08

eje de entrada
Rodamiento delantero del eje de entrada

CTM432 (01NOV12)
02-040-92
DP51502,0000260 -63-15OCT12-13/21

tractores 6000D
012113
PN=218
Caja del embrague

12" (203 x 203 x 305 mm).
alineado con la caja del embrague (A). En caso de
no alinear los componentes ocurrirn daos.
YZ8165 UN06MAR08

29. Descienda con cuidado la caja del embrague (A) en
el conjunto del eje de entrada (B).
ACaja del embrague

CTM432 (01NOV12)
02-040-93
DP51502,0000260 -63-15OCT12-14/21

tractores 6000D
012113
PN=219
Caja del embrague

31. Lubrique e instale la caja nueva a la junta trica del
apoyo (B).
YZ8164 UN24MAR08
IMPORTANTE: Al instalar el retn de aceite dentro

del tubo del apoyo para desembrague,
use una prensa, y gire el retn 360, en el
instalador de retenes JDG10660.
Si no usted mismo no gira el retn de aceite
en el instalador JDG10660, se daar el retn
de aceite durante la instalacin.
Juntas tricas
32. Instale el retn de aceite nuevo del apoyo para

desembrague (C) dentro de la gua de apoyo (D)
con el instalador del retn de aceite del apoyo para
desembrague JDG10660 (E).
DGua de apoyo
EInstalador del retn de
aceite del apoyo para
YZ8277 UN07MAR08
AJunta trica
BJunta trica
CRetn de aceite del apoyo
para desembrague
Retn de aceite del apoyo para desembrague

DP51502,0000260 -63-15OCT12-15/21

P12065 UN10FEB03

un orden en cruz para introducir la gua de apoyo en
el rodamiento de bolas.
un orden en cruz.
Especificacin
Tornillos de gua
de apoyo para
desembrague a caja
del embraguePar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
Gua de apoyo y tornillos

AGua de apoyo
BTornillos (4x)

CTM432 (01NOV12)
02-040-94
DP51502,0000260 -63-15OCT12-16/21

tractores 6000D
012113
PN=220
Caja del embrague

BHorquilla del embrague
P12067 UN10FEB03
APasador (2x)

DP51502,0000260 -63-15OCT12-17/21
IMPORTANTE: La palanca del embrague de la TDF

debe estar en la posicin de las seis o nueve en
punto con la caja asentada verticalmente.
YZ8162 UN24MAR08
39. Instale el conjunto de conexin del embrague (A) en

la gua de apoyo.
40. Aplique grasa especial Moly HD TY6333 a los gatillos
de la horquilla del embrague.
41. Coloque la horquilla del embrague de la TDF (D)

dentro de la caja con el gatillo conectado dentro del
conjunto de la conexin del embrague. Apoye la
horquilla del embrague.
embrague de la TDF.
horquilla. Instale los tornillos (C).
44. Apriete los tornillos al valor especificado.

embrague
BEje del embrague
Especificacin
del embrague a eje
del embraguePar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
CTornillos (3x)
DHorquilla del embrague
02-040-95
DP51502,0000260 -63-15OCT12-18/21

tractores 6000D
012113
PN=221
Caja del embrague

BEje de entrada
YZ8270 UN05MAR08

JDG10774

DP51502,0000260 -63-15OCT12-19/21
NOTA: Engrase las juntas tricas del sensor con vaselina

para evitar daos durante el montaje.
47. Instale el sensor de presin (B).
BSensor de presin
YZ8273 UN25AUG08
AColector
Colector
CTM432 (01NOV12)
02-040-96
DP51502,0000260 -63-15OCT12-20/21

tractores 6000D
012113
PN=222
Caja del embrague

48. Instale los sensores izquierdos (AC).
salida
YZ8159 UN24JAN08
ASensor de presin
Sensores izquierdos
DP51502,0000260 -63-15OCT12-21/21
CTM432 (01NOV12)
02-040-97

tractores 6000D
012113
PN=223
Caja del embrague
Montaje de la caja del embragueNoviembre

de 2012
BEje de entrada
YZ8248 UN03MAR08
ARodamiento trasero

OURX984,00013F9 -63-15OCT12-1/17

mbolo (A).
AJunta trica del mbolo

interior
3. Asegrese de que los tapones de bola (B) estn

asentados.
BTapn de bola (2x)
CTM432 (01NOV12)
02-040-98
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-2/17

tractores 6000D
012113
PN=224
Caja del embrague

YZ8177 UN25JAN08
Ambolo del embrague

OURX984,00013F9 -63-15OCT12-3/17

YZ8262 UN03MAR08

mbolo.

cada par.
YZ8234 UN07JAN09

JDG1103 (A), comprima los resortes de retorno (D)
justo lo suficiente para instalar el anillo de retencin
(B) dentro de la ranura del anillo de retencin del eje
de entrada.
del muelle.
embrague JDG1103
BAnillo de retencin
CArandela de empuje

embrague (4x)
engrase
CTM432 (01NOV12)
02-040-99
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-4/17

tractores 6000D
012113
PN=225
Caja del embrague

YZ8263 UN05MAR08

embrague

OURX984,00013F9 -63-15OCT12-5/17
IMPORTANTE: Los tornillos y las tuercas (B) tienen

que colocarse con 120 de separacin uno del
otro y la muesca en el cilindro del embrague (A).
YZ8264 UN05MAR08


CTM432 (01NOV12)
02-040-100
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-6/17

tractores 6000D
012113
PN=226
Caja del embrague

No saque los tornillos ni las tuercas (E) luego
de la instalacin del anillo de retencin (D).
YZ8265 UN05MAR08

embrague (A).

DAnillo de retencin
YZ8266 UN05MAR08

embrague

OURX984,00013F9 -63-15OCT12-7/17

YZ8172 UN28JAN08

del embrague (A).
Cubo de embrague
ACubo de embrague
CTM432 (01NOV12)
02-040-101
BRetn del cubo

OURX984,00013F9 -63-15OCT12-8/17

tractores 6000D
012113
PN=227
Caja del embrague
NOTA: Engrase los rodamientos de aguja (E) y la arandela

de empuje (D) con vaselina para sujetar las piezas
en su lugar y evitar daos durante el montaje.
18. Engrase y monte los engranajes de aguja (E) y las
arandelas de empuje (D) a los planetarios (C).
YZ8170 UN25JAN08
NOTA: Cercirese de que los tapones de bola queden

asentados en el extremo del polo planetario
(B) antes del montaje.
19. Instale los planetarios montados (C) dentro del
portaplanetarios e instale el pasador planetario (B).
portaplanetario hasta que quede al ras dentro del
reborde (F) del portaplanetarios.
Portaplanetario
DArandela de empuje (2 x
rodamiento)
ERodamientos de agujas (2
x rodamiento)
F Reborde
YZ8171 UN25JAN08
APasador de retencin (3x)

BPasador de planetario (3x)
CPlanetario (3x)
YZ8272 UN06MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-040-102
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-9/17

tractores 6000D
012113
PN=228
Caja del embrague
IMPORTANTE: Ubique dos tornillos y tuercas (B) en

las muescas en el portaplanetarios (D).
NOTA: Engrase los retenes (C) con vaselina para
YZ8169 UN25JAN08
21. Ubique el conjunto del eje de entrada en el

portaplanetarios (D) con dos tornillos y tuercas (B) en
las muescas del portaplanetarios.
23. Instale los tornillos (A) que sujetan el conjunto del eje
de entrada al portaplanetarios.
Especificacin
Eje de entrada a tornillos
del portaplanetariosPar
de apriete......................................................................................35 Nm
26 lb.-ft.
Instalacin del conjunto de portaplanetarios

ATornillos (9x)
CRetenes (3x)
DPortaplanetarios
24. Engrase e instale los retenes nuevos (C) en el eje de

entrada.
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-10/17


eje de entrada
CTM432 (01NOV12)
02-040-103
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-11/17

tractores 6000D
012113
PN=229
Caja del embrague

12" (203 x 203 x 305 mm).
alineado con la caja del embrague (A). En caso de
no alinear los componentes ocurrirn daos.
YZ8165 UN06MAR08

27. Descienda con cuidado la caja del embrague (A) en
el conjunto del eje de entrada (B).
ACaja del embrague

CTM432 (01NOV12)
02-040-104
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-12/17

tractores 6000D
012113
PN=230
Caja del embrague

29. Lubrique e instale la junta trica nueva (B).
30. Instale el tapn de aceite nuevo (C) dentro de la tapa
de rodamiento (D) con un disco empujador de 69,85
mm (2.750") (E).
DTapa de rodamiento
EDisco empujador
AJunta trica
BJunta trica
CRetn de aceite
CTM432 (01NOV12)
02-040-105
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-13/17

tractores 6000D
012113
PN=231
Caja del embrague
31. Instale la tapa de rodamiento (B) dentro de la caja del

embrague.
33. Instale los tornillos (A) y apriete lentamente siguiendo
un orden en cruz para introducir la tapa de rodamiento
en el rodamiento de bolas.
Especificacin
Tornillos de la tapa de
rodamientoPar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
ATornillos (4x)
BTapa de rodamiento
34. Apriete los tornillos (A) al valor especificado siguiendo

un orden en cruz.
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-14/17

BEje de entrada

JDG10774
CTM432 (01NOV12)
02-040-106
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-15/17

tractores 6000D
012113
PN=232
Caja del embrague
NOTA: Engrase las juntas tricas del sensor con vaselina

para evitar daos durante el montaje.
37. Instale el sensor de presin (B).
BSensor de presin
YZ8273 UN25AUG08
AColector
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-16/17

38. Instale los sensores izquierdos (AC).
salida
YZ8159 UN24JAN08
ASensor de presin
OURX984,00013F9 -63-15OCT12-17/17
CTM432 (01NOV12)
02-040-107

tractores 6000D
012113
PN=233
Caja del embrague
Instalacin de la caja del embrague

NOTA: El transeje debe estar en posicin vertical para
instalar la caja del embrague.
P11966 UN06FEB03
NOTA: Se muestra la caja del embrague seco

solamente con fines de ilustracin. Los tres
modelos son similares en diseo.
1. Aplique pasta conformadora de juntas flexible
PM38655 a la placa de montaje del rodamiento en la
caja del transeje. (Consulte "Instrucciones de sellado"
en la seccin 15 de este manual).
Pasta sellante
DP51502,0000261 -63-15OCT12-1/6

adecuado para la instalacin de la caja del
embrague. La figura muestra las ubicaciones
adecuadas del cncamo (A) para un buen
Especificacin
embraguePeso.......................................................................... 165 kg
(364 lb)
YZ2877 UN19DEC00

ACncamos (2x)
Ubicacin del cncamo

CTM432 (01NOV12)
02-040-108
DP51502,0000261 -63-15OCT12-2/6

tractores 6000D
012113
PN=234
Caja del embrague
ATENCIN: Asegrese de que la sujecin del

eje de entrada JDG10774 se tiene que instalar
antes de elevar la caja del embrague.
3. Si no est instalada: Fije la sujecin del eje de entrada
JDG10774 (A) al eje de entrada (B).
BEje de entrada
YZ8270 UN05MAR08

JDG10774

DP51502,0000261 -63-15OCT12-3/6
4. Instale la caja del embrague en la caja del transeje.

YZ2634 UN11OCT00
5. Instale y apriete la caja del embrague a tornillos del

transeje al par especificado.
Especificacin
Caja del embrague a
tornillos del transejePar
de apriete....................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
DP51502,0000261 -63-15OCT12-4/6

BEje de entrada
YZ8270 UN05MAR08

JDG10774

CTM432 (01NOV12)
02-040-109
DP51502,0000261 -63-15OCT12-5/6

tractores 6000D
012113
PN=235
Caja del embrague
IMPORTANTE: Eje de entrada de la TDF solamente

se debe instalar o extraer desde la parte
delantera de la caja del embrague. Si no lo
hace as, el retn sufrir daos.
7. Compruebe si hay daos en el eje de entrada de la
TDF.
8. Aplique vaselina a lo largo de todo el eje.
YZ2387 UN01AUG00
ATENCIN: Tenga mucho cuidado al instalar

el eje de entrada de la TDF. De lo contrario
puede causar daos al rodamiento de agujas
y retenes en el eje de entrada.
9. Instale el eje de entrada de la TDF dentro de la caja del
embrague a travs del rodamiento de aguja y retenes.
10. Aplique grasa especial Moly HD TY6333 a las estras
del extremo del eje.

DP51502,0000261 -63-15OCT12-6/6

embragueNoviembre 2012
NOTA: El transeje debe estar en posicin vertical para
instalar la caja del embrague.
P11966 UN06FEB03
NOTA: Se muestra la caja del embrague seco

solamente con fines de ilustracin. Todos los
modelos son similares en diseo.
PM38655 a la placa de montaje del rodamiento en la
caja del transeje. (Consulte "Instrucciones de sellado"
en la seccin 15 de este manual).
Pasta sellante
CTM432 (01NOV12)
02-040-110
OURX984,00013FA -63-09OCT12-1/6

tractores 6000D
012113
PN=236
Caja del embrague

adecuado para la instalacin de la caja del
embrague. La figura muestra las ubicaciones
adecuadas del cncamo (A) para un buen
Especificacin
embraguePeso.......................................................................... 165 kg
(364 lb)

ACncamos (2x)
OURX984,00013FA -63-09OCT12-2/6
ATENCIN: Asegrese de que la sujecin del

eje de entrada JDG10774 se tiene que instalar
antes de elevar la caja del embrague.
3. Si no est instalada: Fije la sujecin del eje de entrada
JDG10774 (A) al eje de entrada (B).
BEje de entrada

JDG10774
CTM432 (01NOV12)
02-040-111
OURX984,00013FA -63-09OCT12-3/6

tractores 6000D
012113
PN=237
Caja del embrague
5. Instale y apriete la caja del embrague a tornillos del

transeje al par especificado.
Especificacin
Caja del embrague a
tornillos del transejePar
de apriete....................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
YZ2634 UN11OCT00
4. Instale la caja del embrague en la caja del transeje.
OURX984,00013FA -63-09OCT12-4/6

desde el eje de entrada (B).
7. Aplique grasa especial Moly HD TY6333 a las estras
del extremo del eje.
BEje de entrada

JDG10774
CTM432 (01NOV12)
02-040-112
OURX984,00013FA -63-09OCT12-5/6

tractores 6000D
012113
PN=238
Caja del embrague
8. Instale el acoplador (B) y el eje de entrada (A).

BAcoplador
AEje
OURX984,00013FA -63-09OCT12-6/6
CTM432 (01NOV12)
02-040-113

tractores 6000D
012113
PN=239
Caja del embrague
CTM432 (01NOV12)
02-040-114

tractores 6000D
012113
PN=240
Grupo 045
Colector
Lista de referencias del colector
tcnico con la reparacin y ajuste del colector.
Vista en despiece de identificacin del componente

del colector
Vista en despiece de identificacin del componente del
colectorNoviembre 2012
Identificacin de componentes del colector
Identificacin de componentes del colectorNoviembre
de 2012
Extraccin del conjunto del acumulador y racor en T
Extraccin e instalacin del colector
Extraccin e instalacin del regulador de presin
Extraccin e instalacin del conjunto de la vlvula
ENCENDIDA / APAGADA de 12 V
Extraccin e instalacin de la electrovlvula proporcional

Extraccin e instalacin del sensor de presin
Extraccin e instalacin de la vlvula de retencin
Extraccin e instalacin del sensor de temperatura
Verificacin de la presin de precarga del acumulador
Preparacin de precarga del acumulador
Presin de precarga del acumulador y temperaturas
ambiente
Carga inicial del acumulador

Instalacin del conjunto del acumulador y racor en T
Comprobacin del acumulador de mantenimiento en el
vehculo
Carga del acumulador
OURX984,00013FE -63-20AUG12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-1

tractores 6000D
012113
PN=241
Colector
Vista en despiece de identificacin del componente del colector

A
C
D
L
E
H
J
I
YZ8378 UN02JUL08
Colector de embrague baando en aceite

AVlvula reguladora de presin
BTornillos (4x)
CVlvula de avance
encendida/apagada
DRacor de entrada
EConjunto del racor en T
F Acumulador
GSensor de temperatura del
aceite hidrulico
HComprobacin de la vlvula
de descarga
I Tapn de la boca (solo
embrague baado en
aceite) o vlvula de marcha
atrs encendida/apagada
(soloPowrReverser)
J Conjunto de la electrovlvula
proporcional
KSensor de presin
L Tapn (no puede repararse)
PowrReverser es una marca registrada de Deere & Company

DP51502,0000263 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-2

tractores 6000D
012113
PN=242
Colector
Vista en despiece de identificacin del componente del colectorNoviembre 2012
CTM432 (01NOV12)
02-045-3
OURX984,00013FC -63-20AUG12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=243
Colector
AVlvula reguladora de presin ERacor de entrada
F Vlvula de avance
BAdaptador de suministro
encendida/apagada
CTornillos (4x)
GVlvula de marcha atrs
DSensor de temperatura del
encendida/apagada
aceite hidrulico
HComprobacin de la vlvula KTapn (no puede repararse)

de descarga
(6x)
I Conjunto de la electrovlvula L Colector
proporcional
J Sensor de presin
OURX984,00013FC -63-20AUG12-2/2
Identificacin de componentes del colector

GVlvula de avance
encendida/apagada
HConjunto de la
electrovlvula proporcional
I Sensor de presin
J Acumulador
KTapn de la boca (solo
embrague baado en
aceite) o vlvula de marcha
atrs encendida/apagada
(soloPowrReverser)
L Comprobacin de la vlvula
de descarga
YZ8446 UN30JUN08
AColector
BTornillos (4x)
CSensor de temperatura del
aceite hidrulico
DConjunto del racor en T
EVlvula reguladora de
presin
F Racor de entrada
YZ8445 UN21AUG08
Colector de embrague baando en aceite
Colector PowrReverser
DP51502,0000264 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-4

tractores 6000D
012113
PN=244
Colector

colectorNoviembre de 2012
GVlvula de activacin de
avance
HConjunto de la
I Sensor de presin
J Vlvula de activacin de
marcha atrs
KComprobacin de la vlvula
de descarga
AColector
BTornillos (4x)
CSensor de temperatura del
aceite hidrulico
DVlvula reguladora de
presin
EAdaptador de suministro
F Racor de entrada
OURX984,00013FD -63-20AUG12-1/1
Extraccin del conjunto del acumulador y

racor en T
IMPORTANTE: El acumulador que se muestra es el
acumulador de produccin y se encuentra bajo
presin. Si es necesario sustituirlo se requerir
un acumulador de mantenimiento. No se puede
recargar el acumulador de produccin.
YZ8374 UN30JUN08
La junta trica (C) qued fijada en el

racor en T. No lo retire.
Extraiga el acumulador (B).

Examine si hay desgaste o daos.
Deseche el acumulador (B).
Retire la junta trica (C) y el racor (D).
Examine si hay desgaste o daos.
AConjunto del racor en T
BAcumulador
CJunta trica
DRacor en T
DP51502,0000265 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-5

tractores 6000D
012113
PN=245
Colector

Extraccin
IMPORTANTE: Para evitar daos, sostenga el colector
(A) al quitar los tornillos (B).
YZ8355 UN17APR08
NOTA: Para la sustitucin de los componentes del

colector: Consulte en este grupo la "Lista
de referencia del colector".
El colector de mantenimiento est disponible
como un conjunto completo, el colector no
est disponible por separado.
Los transejes del embrague baado en aceite
no tienen bocas o juntas tricas en la caja del
embrague para la electrovlvula de marcha atrs.
1. Extraiga los tornillos (B).

2. Compruebe si el colector (A) presenta daos.
YZ8357 UN22AUG08
3. Limpie o sustituya el colector a (A) segn sea

necesario.
4. Extraiga las juntas tricas (E) y las juntas tricas de
la electrovlvula de marcha atrs (D) de la caja del
embrague.
Instalacin
NOTA: Engrase las juntas tricas (D y E) con vaselina.
Juntas tricas
1. Instale las juntas tricas (E) y las juntas tricas

de la electrovlvula de marcha atrs (D solo
PowrReverser).
2. Instale el colector (A) con los tornillos (B) y apriete al
valor especificado.
AColector
BTornillos (4x)
CRacor de entrada
DJunta trica de la
electrovlvula de
marcha atrs (solo 2x,
PowrReverser)
EJunta trica (6x)
Especificacin
Tornillo del colectorPar
de apriete......................................................................................50 Nm
(37 lb-ft)
3. En caso de haber extrado: Instale el racor de entrada

(C) y todos los componentes al colector (A). Consulte
en este grupo la "Lista de referencia del colector".
OURX984,0001405 -63-09OCT12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-6

tractores 6000D
012113
PN=246
Colector
Extraccin e instalacin del regulador de

presin
IMPORTANTE: Se deben sustituir las juntas tricas
(B) y los anillos de empuje (C) si se extrae
el regulador de presin (A). El regulador de
presin no se puede reparar, solo sustityalo
como una unidad completa. NO desmonte.
YZ8349 UN25AUG08
Extraccin
1. Extraiga el regulador de presin (A) del colector.
2. Extraiga y deseche las juntas tricas (B) y los anillos
de empuje (C).
3. Inspeccione el regulador de presin. Limpie o
sustituya, segn sea necesario.
Regulador de presin
Instalacin
NOTA: Engrase con vaselina tanto las juntas tricas
(B) como los anillos de empuje (C).
1. Instale las juntas tricas nuevas (B) y los anillos de
empuje (C).
YZ8362 UN18APR08
2. Instale el regulador de presin (A) y apriete al valor

especificado.
Especificacin
Regulador de
presinPar de apriete................................................................38 Nm
(28 lb-ft)
ARegulador de presin
BJunta trica (3x)
CAnillos de empuje (2x)

Juntas tricas y anillos de empuje
OURX984,0001406 -63-07SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-7

tractores 6000D
012113
PN=247
Colector
Extraccin e instalacin del conjunto de la

vlvula ENCENDIDA / APAGADA de 12 V
Extraccin
YZ8356 UN17APR08
IMPORTANTE: Las juntas tricas (D) tienen que ser

sustituidas cuando se extraiga el conjunto de
vlvulas de avance o retroceso ENCENDIDA /
APAGADA de 12 V (A o B). La vlvula del carrete
(E) no se puede reparar, solo sustituya como
una unidad completa. NO desmonte.
1. Extraiga la tuerca de la bobina (G).
2. Quite la bobina (F). Examine y sustituya segn sea
necesario.
3. Saque la vlvula del carrete (E).
Tapn del conjunto de la vlvula de avance y retroceso ENCENDIDA

/ APAGADA de 12 V - Embrague baado en aceite
4. Retire y deseche las juntas tricas (D).

5. Inspeccione la vlvula del carrete (E). Limpie o
EVlvula de carrete
F Bobina
GTuerca de la bobina
YZ8350 UN25AUG08
AConjunto de la vlvula
de avance ENCENDIDA /
APAGADA de 12 V
BConjunto de la vlvula
APAGADA de 12 V (solo
PowrReverser)
CTapn de la boca de marcha
atrs (solo embrague
baado en aceite)
DJunta trica (3x)
YZ8359 UN18APR08
Conjunto de la vlvula de avance y retroceso ENCENDIDA /

APAGADA de 12 V - PowrReverser
Desmontaje del conjunto de la vlvula ENCENDIDA / APAGADA de 12 V

CTM432 (01NOV12)
02-045-8
OURX984,0001407 -63-07SEP12-1/3

tractores 6000D
012113
PN=248
Colector
6. En los transejes de embrague baado en aceite:

a. Extraiga el tapn de la boca de marcha atrs (C).
y los anillos de empuje (B y C) si se extrae el
tapn de la boca de marcha atrs (A).
YZ8358 UN18APR08
b. Extraiga y deseche los anillos de empuje y las

juntas tricas (B y C).
como los anillos de empuje (B y C).
c. Instale anillos de empuje y las juntas tricas nuevas
(B y C).
ATapn de la boca de marcha
atrs
BAnillos de empuje (4x)
CJunta trica (3x)
Tapn de la boca de marcha atrs - Embrague baado en aceite
CTM432 (01NOV12)
02-045-9
OURX984,0001407 -63-07SEP12-2/3

tractores 6000D
012113
PN=249
Colector
Instalacin
NOTA: Engrase las juntas tricas (D) con vaselina.
1. Instale las juntas tricas (D) en la vlvula del carrete
(E).
2. Instale la vlvula del carrete (E) y apritela al valor
especificado.
YZ8356 UN17APR08
Especificacin
Vlvula del carrete de
avance y retrocesoPar
de apriete......................................................................................18 Nm
(159 lb-in)
3. Instale la bobina (F).

4. Instale la tuerca de retencin de la bobina de la
electrovlvula (G) y apriete al par especificado.
Tapn del conjunto de la vlvula de avance y retroceso ENCENDIDA

/ APAGADA de 12 V - Embrague baado en aceite
Especificacin
Tuerca de la bobina de la
electrovlvula de avance
o retrocesoPar de
apriete.............................................................................................6 Nm
(53 lb-in)
YZ8350 UN25AUG08
5. En los transejes de embrague baado en aceite:

Instale el tapn de la boca de marcha atrs (C) y
apriete al valor especificado.
Especificacin
Tapn de la boca de
marcha atrsPar de
apriete...........................................................................................18 Nm
(159 lb-in)
Conjunto de la vlvula de avance y retroceso ENCENDIDA /
APAGADA de 12 V - PowrReverser
EVlvula de carrete
F Bobina
GTuerca de retencin de la
bobina de la electrovlvula
YZ8359 UN18APR08
AConjunto de la vlvula
APAGADA de 12 V
BConjunto de la vlvula
APAGADA de 12 V (solo
PowrReverser)
CTapn de la boca de marcha
atrs (solo embrague
baado en aceite)
DJunta trica (3x)
Montaje del conjunto de la vlvula ENCENDIDA / APAGADA de 12 V

OURX984,0001407 -63-07SEP12-3/3
CTM432 (01NOV12)
02-045-10

tractores 6000D
012113
PN=250
Colector
Extraccin e instalacin del conjunto de la

Extraccin
YZ8351 UN25AUG08
IMPORTANTE: Se deben sustituir las juntas tricas (B

y D) si se extrae el conjunto de la electrovlvula
proporcional (A). La vlvula del carrete (C) no
se puede reparar, solo sustituya como una
unidad completa. NO desmonte.
1. Extraiga la tuerca de la bobina (F).
2. Retire las juntas tricas (D) y la bobina elctrica de 12
V (E). Inspeccione la bobina elctrica de 12 V (E) y
sustituya en caso necesario.
3. Extraiga el conjunto de la vlvula de cartucho
proporcional (C).
Conjunto de la electrovlvula proporcional
4. Retire y deseche las juntas tricas (B).

5. Inspeccione el conjunto de la vlvula de cartucho
proporcional (C). Limpie o sustituya, segn sea
necesario.
Instalacin
YZ8360 UN18APR08
NOTA: Engrase las juntas tricas (B) con vaselina.

1. Instale las juntas tricas nuevas (B) en el conjunto de
la vlvula de cartucho proporcional (C).
2. Instale el conjunto de la vlvula de cartucho
proporcional (C) y apriete al valor especificado.
Especificacin
Conjunto de la
vlvula de cartucho
proporcionalPar de
apriete...........................................................................................18 Nm
(159 lb-in)
3. Instale las juntas tricas nuevas (D) y la bobina

elctrica de 12 V (E).
Conjunto de la electrovlvula proporcional

AConjunto de la
BJunta trica (3x)
CConjunto de la vlvula de
cartucho proporcional
DJunta trica (2x)

EBobina elctrica de 12 V
F Tuerca de retencin de la
bobina de la electrovlvula
4. Instale la tuerca de retencin de la bobina de la

electrovlvula (F) y apriete al par especificado.
Especificacin
Tuerca de retencin
de la bobina de la
electrovlvulaPar de
apriete.............................................................................................6 Nm
(53 lb-in)
OURX984,0001408 -63-07SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-11

tractores 6000D
012113
PN=251
Colector
Extraccin e instalacin del sensor de

presin
(B) si el sensor de presin (A) se extrae. El
sensor no se puede reparar, sustityalo solo
YZ8352 UN25AUG08
Extraccin
1. Extraiga el sensor de presin (A) del colector.
2. Retire y deseche la junta trica (B).
3. Inspeccione el sensor. Limpie o sustituya, segn sea
necesario.
Instalacin
Sensor de presin

1. Instale una junta trica (B) nueva.
2. Instale el sensor de presin (A) y apriete al valor
especificado.
ASensor de presin
YZ8364 UN18APR08
Especificacin
Sensor de presin del
colectorPar de apriete................................................................27 Nm
(239 lb-in)
BJunta trica
Junta trica
OURX984,0001409 -63-07SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-12

tractores 6000D
012113
PN=252
Colector
Extraccin e instalacin de la vlvula de

retencin
(C) y los anillos de empuje (B) si se extrae la
vlvula de retencin (A). La vlvula de retencin
no se puede reparar, sustityala solo como
una unidad completa. NO desmonte.
YZ8353 UN25AUG08
Extraccin
1. Extraiga la vlvula de retencin (A) del colector.
2. Extraiga y deseche las juntas tricas (C) y los anillos
de empuje (B).
3. Inspeccione la vlvula de retencin. Limpie o
Vlvula de retencin
Instalacin
(C) como los anillos de empuje (B).
1. Instale las juntas tricas nuevas (C) y los anillos de
empuje (B).
YZ8361 UN18APR08
2. Instale la vlvula de retencin (A) y apriete al valor

especificado.
Especificacin
Vlvula de
retencinPar de
apriete...........................................................................................38 Nm
(28 lb-ft)
AVlvula de retencin
BAnillo de empuje
CJunta trica (2x)
Juntas tricas y anillo de empuje
OURX984,000140A -63-07SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-13

tractores 6000D
012113
PN=253
Colector
Extraccin e instalacin del sensor de

temperatura
IMPORTANTE: Se debe sustituir la junta trica (B)
si se extrae el sensor de temperatura (A). El
sensor no se puede reparar, sustityalo solo
YZ8354 UN25AUG08
Extraccin
1. Extraiga el sensor de temperatura (A) del colector.
3. Inspeccione el sensor. Limpie o sustituya, segn sea
necesario.
Instalacin
Sensor de temperatura

1. Instale una junta trica (B) nueva.
2. Instale el sensor de temperatura (A) y apriete al valor
especificado.
ASensor de temperatura
YZ8363 UN18APR08
Especificacin
Sensor de
temperaturaPar de
apriete...........................................................................................27 Nm
(239 lb-in)
BJunta trica
Junta trica
OURX984,000140B -63-07SEP12-1/1
Instalacin del conjunto del acumulador y

racor en T
1. Instale el racor en T.
2. Apriete el racor en T.
YZ8375 UN25AUG08
Especificacin
Racor en T a racor de
entradaPar de apriete................................................................68 Nm
(50 lb-ft)
ARacor en T
CTM432 (01NOV12)
02-045-14
DP51502,000026D -63-11SEP12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=254
Colector
ATENCIN: Los acumuladores hidrulicos son

recipientes presurizados y su mantenimiento
debera encomendarse nicamente a
personal cualificado.
YZ8376 UN25AUG08
3. Instale el acumulador hidrulico.

4. Apriete el acumulador hidrulico.
Especificacin
Acumulador hidrulico
a racor en TPar de
apriete...........................................................................................37 Nm
(27 lb-ft)
YZ8377 UN25AUG08
5. Instale la junta trica (A).
DP51502,000026D -63-11SEP12-2/2
Verificacin de la presin de precarga del

acumulador
La presin de precarga adecuada del acumulador debe
ajustarse luego de cada instalacin nueva o reparacin.
Debe volverse a comprobar al menos una vez durante

la primera semana de funcionamiento. Si escucha
ruido hidrulico, compruebe la presin del acumulador.
Consulte en este grupo "Presin de precarga del
acumulador y temperaturas ambiente".
DP51502,000026E -63-09OCT12-1/1
Preparacin de precarga del acumulador

Para comprobar en un acumulador su presin de precarga
se debe aliviar primero toda la presin hidrulica.
DP51502,000026F -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-045-15

tractores 6000D
012113
PN=255
Colector
Tabla de presin de precarga del acumulador y temperaturas ambiente
Presin de precarga del acumulador y

temperaturas ambiente
Temperatura ambiente
-14C (-25F)
20C (68F)
Precarga mnima (bar)
131 psi
160 psi
Precarga nominal
(bar)
143 psi
174 psi
Precarga mxima
(bar)
161 psi
196 psi
Para asegurarse de que se mantiene la presin

recomendada de precarga del acumulador, incluso a
temperaturas de funcionamiento relativamente altas
o bajas, se debe ajustar la presin de precarga del
acumulador para la temperatura.
DP51502,0000270 -63-12JUN12-1/1
Carga inicial del acumulador
el acumulador. Los primeros 20 a 25 psi deben tomar

unos 2 3 minutos.
Al cargar un acumulador sin precarga inicial de gas,

espere a que la temperatura del gas y la presin se
estabilicen en la botella unos 20 30 minutos.
Cargue lentamente el acumulador hasta que la presin

del acumulador alcance los 100 psi. Una vez en ese
punto se puede aumentar el ndice de carga. Si la carga
se realiza muy rpido se puede daar el acumulador.
Al cargar el acumulador se abre lentamente la vlvula

de paso en la botella de nitrgeno que se puede adquirir
comercialmente y permite al gas entrar lentamente en
DP51502,0000271 -63-12JUN12-1/1
Comprobacin del acumulador de

mantenimiento en el vehculo
YZ9104 UN26AUG08
NOTA: El tractor puede estar equipado con acumuladores

no reparables (se indica al no haber boca de
mantenimiento en el cuerpo del acumulador). Los
acumuladores no reparables tienen que sustituirse
con un acumulador de mantenimiento en caso
que sea necesario sustituirlo. El acumulador
nuevo tiene que cargarse con nitrgeno antes
de la instalacin. El acumulador se puede
cargar fuera o dentro del vehculo.
NOTA: El acumulador (A) est ubicado en lado derecho
del tractor bajo los pasos en el colector del transeje.
ATENCIN: Para evitar lesiones causadas
por escapes de fluido a presin, apagar el
motor y aliviar la presin del sistema antes de
desconectar o conectar tuberas hidrulicas u
otras tuberas. Apriete todas las conexiones
antes de presurizar el sistema.
IMPORTANTE: Hay que aliviar la presin hidrulica
para obtener una lectura de presin correcta.
AAcumulador
1. Alivie la presin hidrulica del sistema. Consulte el

manual del vehculo para aliviar la presin del sistema
hidrulico.
CTM432 (01NOV12)
02-045-16
DP51502,0000272 -63-15OCT12-1/12

tractores 6000D
012113
PN=256
Colector
IMPORTANTE: Alivie el par de aflojamiento inicial

del tornillo Allen (A) sin aflojarlo.
YZ9105 UN26AUG08
2. Afloje el tornillo Allen (A) con una llave hexagonal de

6 mm.
DP51502,0000272 -63-15OCT12-2/12
RW77050 UN14APR98
NOTA: El vstago hexagonal (C) tiene una junta trica y

se puede extraer para aplicarle grasa, el vstago
hexagonal solo funciona en un sentido pero se
puede instalar hacia atrs. El extremo del vstago
hexagonal con la junta trica entra primero en
el adaptador del acumulador.
El adaptador del acumulador JT03515-2 tiene
tambin una junta trica (A) y debe ser cubierto
con una capa de grasa.
3. Extraiga la junta trica (A) del adaptador JT03515-2
(B), aplquele grasa e instlelo. Aplique grasa a la
junta trica del vstago hexagonal e insrtelo (C)
dentro del adaptador del acumulador.
AJunta trica
BAdaptador del acumulador
CVstago hexagonal
DP51502,0000272 -63-15OCT12-3/12
4. Instale el adaptador del acumulador JT03515-2 (A)

en el acumulador e inserte el vstago hexagonal
(B) dentro del adaptador del acumulador y el tornillo
Allen especial mientras rota ligeramente el vstago de
manera que encaje dentro del tornillo Allen especial.
Apriete a mano.
BVstago hexagonal
YZ9106 UN26AUG08
AAdaptador del acumulador
CTM432 (01NOV12)
02-045-17
DP51502,0000272 -63-15OCT12-4/12

tractores 6000D
012113
PN=257
Colector
NOTA: Apriete el adaptador del acumulador y

cierre el tapn de purga.
5. Cierre el tapn de purga y apriete el adaptador del
acumulador (A) al acumulador lo suficiente para evitar
fugas de gas.
YZ9107 UN28AUG08
DP51502,0000272 -63-15OCT12-5/12
6. Instale el comprobador de presin del acumulador y el

indicador JT03515-1 (A) al vstago de la vlvula (B)
en el adaptador del acumulador JT03515-2 (C). 1
NOTA: El depresor del vstago de vlvula debe
estar completamente aparte.
YZ9108 UN26AUG08
NOTA: El rango mnimo de presiones del manmetro

debe ser aproximadamente dos veces aquel de la
especificacin de presin del acumulador. Vase
en este grupo "Carga del acumulador".
NOTA: Cercirese de que todas las vlvulas
queden cerradas.
CAdaptador del acumulador
JT03515-2
YZ9109 UN26AUG08
ACompruebe la presin del

acumulador JT03515-1 y el
indicador
BVstago de vlvula
Para tractores europeos, sustituye el FKM10474

CTM432 (01NOV12)
02-045-18
DP51502,0000272 -63-15OCT12-6/12

tractores 6000D
012113
PN=258
Colector
NOTA: Afloje el vstago hexagonal tan slo lo

suficiente para obtener una lectura de
presin en el manmetro.
YZ9113 UN26AUG08
7. Gire el vstago hexagonal de 1/2 a 3/4 de vuelta para

presurizar el adaptador del acumulador.
DP51502,0000272 -63-15OCT12-7/12
YZ9110 UN26AUG08
8. Instale el manmetro JDG03515-3 de 2068 kPa (300

psi).
CTM432 (01NOV12)
02-045-19
DP51502,0000272 -63-15OCT12-8/12

tractores 6000D
012113
PN=259
Colector
NOTA: Al girar a la derecha el depresor del vstago

de la vlvula se aliviar la presin al indicador.
Deje de girar el depresor del vstago de vlvula
cuando se alcancen los 100 PSI. Espere un rato
a que se ajuste antes de abrir el depresor del
vstago de la vlvula hasta el tope. La presin
debe ser de 1120 kPa (174 psi).
YZ9112 UN25AUG08
9. Gire hacia adentro (hacia la derecha) el depresor del

vstago de la vlvula (A).
10. Determine la temperatura exterior del acumulador.
Tabla de temperatura y presiones del acumulador
Temperatura 5 C (9 F)
Presin 70 kPa (0.7 bar) (10 psi)
0C (32F)
1120 kPa (11.2 bar) (162 psi)
10C (50F)
1160 kPa (11.6 bar) (168 psi)
20C (68F)
1200 kPa (12 bar) (174 psi)
30C (86F)
1240 kPa (12.4 bar) (180 psi)
40C (104F)
1280 kPa (12.8 bar) (186 psi)
50C (122F)
1320 kPa (13.2 bar) (191 psi)
IMPORTANTE: La variacin de los niveles de carga

del acumulador que aparecen en la tabla puede
provocar ruidos hidrulicos no deseados.
NOTA: Si la presin del acumulador se encuentra

por debajo del 50% de la carga total, se debe
sustituir el acumulador. Sustituya el acumulador
si no mantiene la carga.
DP51502,0000272 -63-15OCT12-9/12
11. Extraiga el indicador de presin.
YZ9113 UN26AUG08
12. Gire el vstago hexagonal hacia la derecha para

cerrar el tornillo Allen especial del acumulador.
CTM432 (01NOV12)
02-045-20
DP51502,0000272 -63-15OCT12-10/12

tractores 6000D
012113
PN=260
Colector
13. Extraiga el adaptador del acumulador.
YZ9107 UN28AUG08
DP51502,0000272 -63-15OCT12-11/12
14. Apriete el tornillo Allen especial del acumulador.

Especificacin
Tornillo Allen especial
apriete...........................................................................................23 Nm
(204 lb-in)
YZ9105 UN26AUG08
ATornillo Allen especial del

acumulador
DP51502,0000272 -63-15OCT12-12/12
CTM432 (01NOV12)
02-045-21

tractores 6000D
012113
PN=261
Colector
NOTA: El tractor puede estar equipado con acumuladores

no reparables (se indica al no haber boca de
mantenimiento en el cuerpo del acumulador). Los
acumuladores no reparables tienen que sustituirse
con un acumulador de mantenimiento en caso
que sea necesario sustituirlo. El acumulador
nuevo tiene que cargarse con nitrgeno antes
de la instalacin. El acumulador se puede
cargar fuera o dentro del vehculo.
NOTA: Lo siguiente se usar para cargar el acumulador.
ARegulador de botella
adquirible a proveedores
locales
BBotella de nitrgeno
cargada adquirida a
proveedores locales
CJT05563 - Conjunto de
manguera
1
DJT01737
YZ9115 UN28AUG08
Carga del acumulador
EIndicador y comprobacin
de la presin del
acumulador JT03515-1
F Adaptador del acumulador
JT03515-2
GMantenimiento del
acumulador
No se muestra la arandela de seguridad ni la tuerca ni el depresor

del vstago de vlvula. La tuerca (JT01738) y la arandela (JT01736)
conectan con JT01737 al conjunto de mangueras JT05563. El depresor
del vstago de vlvula 207713 conecta a JT01737.
DP51502,0000273 -63-15OCT12-1/18
1. Instale el regulador (A) en la botella de nitrgeno (B).

2. Separe (hacia la derecha) el tornillo regulador.
NOTA: En dependencia del regulador del proveedor
local de botellas se determinar si el adaptador
necesitar la unin de la manguera al regulador.
3. Una el conjunto de la manguera JT05563 al regulador.
BBotella de nitrgeno
YZ9116 UN28AUG08
ARegulador
CTM432 (01NOV12)
02-045-22
DP51502,0000273 -63-15OCT12-2/18

tractores 6000D
012113
PN=262
Colector
4. Instale la tuerca (C) y la arandela (B) en JT01737 (D),

acople JT05626 (E) a la unin JT01737 al conjunto
de mangueras (A).
DJT01737
EJT05626
YZ9127 UN27AUG08
AConjunto de mangueras
BArandela
1
CTuerca
La tuerca necesita tener el lado blanco elevado hacia (D).

DP51502,0000273 -63-15OCT12-3/18
5. Fije el comprobador de presin del acumulador y el

indicador (A) en el vstago de la vlvula del conjunto
de manguera.
YZ9119 UN28AUG08
AIndicador y comprobacin
de la presin del
acumulador JT03515-1
DP51502,0000273 -63-15OCT12-4/18
YZ9120 UN28AUG08
6. Acople el adaptador del acumulador JT03515-2 a

JT03515-1.
CTM432 (01NOV12)
02-045-23
DP51502,0000273 -63-15OCT12-5/18

tractores 6000D
012113
PN=263
Colector
YZ9121 UN28AUG08
7. Extraiga la tapa del acumulador de mantenimiento.
DP51502,0000273 -63-15OCT12-6/18
YZ9122 UN28AUG08
8. Suelte el par de aflojamiento inicial en el tornillo Allen

con una llave de 6 mm.
DP51502,0000273 -63-15OCT12-7/18
YZ9123 UN28AUG08
9. Presione el vstago hexagonal dentro del tornillo Allen

especial del acumulador y apriete con la mano el
acumulador al adaptador del acumulador.
CTM432 (01NOV12)
02-045-24
DP51502,0000273 -63-15OCT12-8/18

tractores 6000D
012113
PN=264
Colector
YZ9124 UN28AUG08
10. Fije el manmetro de 300 PSI.
DP51502,0000273 -63-15OCT12-9/18
YZ9126 UN28AUG08
11. Con una llave de 6 mm gire el vstago hexagonal

hacia la derecha de 1/2 a 3/4 de vuelta para abrir el
tornillo Allen especial del acumulador y as permitir
que entre presin al adaptador del acumulador.
DP51502,0000273 -63-15OCT12-10/18
12. Gire el depresor del vstago de la vlvula (A) hacia la

derecha para comprobar si hay presin en el indicador
y para abrir el acumulador.
YZ9128 UN28AUG08
Abra la vlvula de purga hacia la izquierda (B) para

aliviar cualquier presin y luego cierre la vlvula.
13. Gire el depresor del vstago de la vlvula (A) hacia
la izquierda para cerrar.
ADepresor del vstago de la
vlvula
BVlvula de purga
CTM432 (01NOV12)
02-045-25
DP51502,0000273 -63-15OCT12-11/18

tractores 6000D
012113
PN=265
Colector
14. Ajuste el tornillo del regulador del depsito de

nitrgeno (A) para obtener una lectura cero en el
manmetro. Abra la vlvula de paso del depsito (B)
una vuelta.
ATornillo regulador
RW77055 UN14APR98
15. Gire el tornillo regulador (A) hacia la derecha hasta

que se alcancen 100 PSI necesarios en la presin de
carga del indicador del regulador.
BVlvula de paso
DP51502,0000273 -63-15OCT12-12/18
16. Gire (hacia la derecha) el depresor del vstago de

la vlvula (A) en la manguera de carga de nitrgeno
hasta que se alcancen los 100 PSI.
YZ9130 UN28AUG08
17. Gire la vlvula de purga (B) para aliviar cualquier

cable atrapado en el conjunto de manguera. Cierre la
vlvula de purga (B).
18. Gire el depresor del vstago de la vlvula hacia
la derecha para abrir la vlvula al adaptador del
acumulador (C) que carga el acumulador.
DP51502,0000273 -63-15OCT12-13/18
19. Mientras se lee el indicador en el comprobador de

presin del acumulador JT03515-1 y el indicador,
ajuste el tornillo regulador del depsito de nitrgeno
(A) para obtener la especificacin de presin.
Presin 70 kPa (0.7 bar) (10 psi)
0C (32F)
1120 kPa (11.2 bar) (162 psi)
10C (50F)
1160 kPa (11.6 bar) (168 psi)
20C (68F)
1200 kPa (12 bar) (174 psi)
30C (86F)
1240 kPa (12.4 bar) (180 psi)
40C (104F)
1280 kPa (12.8 bar) (186 psi)
50C (122F)
1320 kPa (13.2 bar) (191 psi)
RW77055 UN14APR98
Tabla de temperatura y presiones del acumulador

Temperatura 5 C (9 F)
IMPORTANTE: La variacin de los niveles de carga

del acumulador que aparecen en la tabla puede
provocar ruidos hidrulicos no deseados.
ATornillo regulador
BVlvula de paso del

depsito
Deje que la presin de gas se estabilice durante 10 a

20 minutos.
CTM432 (01NOV12)
02-045-26
DP51502,0000273 -63-15OCT12-14/18

tractores 6000D
012113
PN=266
Colector
IMPORTANTE: Para prevenir que se rompa el vstago

hexagonal, NO use el vstago hexagonal para
apretar el tornillo Allen especial del acumulador
al par de apriete especificado.
YZ9131 UN28AUG08
20. Apriete el vstago hexagonal del adaptador del

acumulador.
DP51502,0000273 -63-15OCT12-15/18
21. Aparte (hacia la izquierda) la manguera de carga del

depresor del vstago de la vlvula.
YZ9132 UN28AUG08
22. Aparte (hacia la izquierda) el comprobador de la

presin del acumulador y el depresor del vstago de
la vlvula del indicador o
DP51502,0000273 -63-15OCT12-16/18
23. Cierre la vlvula de paso del depsito (B).
25. Para aliviar la presin de los adaptadores use el tapn

de purga del adaptador del acumulador.
26. Cierre los tapones de purga de aire.
ATornillo regulador del
depsito
BVlvula de cierre
CTM432 (01NOV12)
02-045-27
RW77055 UN14APR98
24. Abra el comprobador de presin del acumulador y el

indicador del tapn de purga.
DP51502,0000273 -63-15OCT12-17/18

tractores 6000D
012113
PN=267
Colector
27. Extraiga el acumulador del adaptador del acumulador

y coloque el acumulador dentro del tornillo de banco
o un dispositivo de sujecin adecuado, no apriete el
acumulador dentro del tornillo de banco.
28. Apriete el tornillo Allen especial (A) al valor
especificado.
Especificacin
Tornillo Allen especial
apriete...........................................................................................23 Nm
(204 lb-in)
YZ9133 UN28AUG08
29. Aplique espuma de jabn alrededor del tornillo Allen

especial y vea si se producen burbujas.
ATornillo Allen especial
DP51502,0000273 -63-15OCT12-18/18
CTM432 (01NOV12)
02-045-28

tractores 6000D
012113
PN=268
Grupo 050
Transeje
Lista de referencia del transeje
tcnico con la reparacin y ajuste del transeje.
Desmontaje de la segunda etapa

Montaje de la segunda etapa
Identificacin de componentes de la primera etapa Collarn de cambio
Desmontaje de la caja del transeje - Embrague seco y
Identificacin de componentes de primera etapa - TSS,
Desmontaje de la caja del transeje - PowrReverser

Identificacin del componente de tercera etapa -
Identificacin de componentes de primera etapa -
embrague baado en aceite
excepto PowrReverser
PowrReverser
Desmontaje y montaje de tercera etapa

Desmontaje y montaje de la placa de montaje de la
Primera etapa del desmontaje

Montaje de la primera etapa
Identificacin del componente de acople de entrada
Desmontaje y montaje del acople de entrada
Montaje de la caja del transeje - Embrague seco y
Identificacin de componentes de la segunda etapa
Montaje de la caja del transeje - PowrReverser
Embrague seco
Identificacin de componentes de tercera etapa Embrague baado en aceite y PowrReverser
retencin de bancada
embrague baado en aceite
DP51502,0000274 -63-10SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-050-1

tractores 6000D
012113
PN=269
Transeje
Desmontaje de la caja del transeje Embrague seco y embrague baado en aceite

1. Retire el conjunto de la caja del embrague. (Vase la
"Lista de referencia de la caja del embrague" en el
grupo 40 de esta seccin).
2. Extraiga el acoplador del transeje a la caja del
embrague (A).
3. En transeje de embrague seco: Extraiga el tornillo
(B) y la retencin de bancada de 3 etapa (C).
4. En transeje de embrague baado en aceite:
Extraiga el tornillo (B) y la retencin de bancada de
3 etapa (D).
CRetencin de 3 etapa
(embrague seco)
DRetencin de bancada de
3 etapa (embrague baado
en aceite)
YZ8195 UN19FEB08
AAcoplador del transeje a

caja del embrague
BTornillo
YZ8196 UN19FEB08
Embrague seco
Embrague baado en aceite

CTM432 (01NOV12)
02-050-2
DP51502,0000275 -63-15OCT12-1/28

tractores 6000D
012113
PN=270
Transeje
5. Extraiga el interruptor de seguridad del arranque (A) a

la derecha de la caja del transeje.
CMuelle
DBola de retencin
Extraccin del interruptor de seguridad del arranque
YZ8198 UN19FEB08
AInterruptor de seguridad
del arranque
BTapn
YZ8197 UN19FEB08
6. Saque el tapn (B), el muelle (C) y mediante un imn

extraiga la bola de retencin (D) de la ubicacin del
cambio de grupos en el lado izquierdo de la placa de
montaje del rodamiento. Retire y deseche la junta
trica del tapn.
Extraccin de la retencin
DP51502,0000275 -63-15OCT12-2/28
7. Retire los tornillos (A) y la placa de interbloqueo de

punto muerto (B).
BPlaca de interbloqueo de
punto muerto
YZ8199 UN17JUN08
ATornillos (4x)
Placa de interbloqueo
CTM432 (01NOV12)
02-050-3
DP51502,0000275 -63-15OCT12-3/28

tractores 6000D
012113
PN=271
Transeje

NOTA: Use una llave de correa (C) o un instrumento
similar, gire el cambio de marchas (B) de avance
para elevar las bolas y facilitar su extraccin.
ABolas de retencin de
punto muerto (2x)
BCambio de marchas
YZ8200 UN11MAR08
8. Extraiga las bolas de retencin de punto muerto (A).

CLlave de correa
P11519 UN12JUL02
Extraccin de la bola de retencin de punto muerto (transmisin sincronizada)
Llave de correa (cambio de marchas de la transmisin sincronizada)

DP51502,0000275 -63-15OCT12-4/28
NOTA: Verifique que el manguito de tefln se ha

extrado de la punta del pin cnico en espiral
durante la extraccin del diferencial antes de
colocar el instrumento del engranaje de tallado
en espiral bajo el conjunto.
9. Coloque el instrumento del engranaje de tallado en
espiral JDG1394 (A) bajo el conjunto de la 3 etapa (B).
BConjunto de 3 etapa
YZ2666 UN18OCT00
AInstrumento del engranaje

de tallado en espiral
JDG1394
Ubicacin del instrumento del engranaje de tallado en espiral JDG1394

CTM432 (01NOV12)
02-050-4
DP51502,0000275 -63-15OCT12-5/28

tractores 6000D
012113
PN=272
Transeje
IMPORTANTE: Marque tanto la 1 como la 2

etapa de las retenciones y mantenga los
suplementos con cada retencin para identificar
las piezas para el conjunto.
10. Retire los tornillos (A) y las retenciones de bancada
de 1 y 2 etapa (B y C).
ATornillos (6x)
BRetencin de bancada de
1 etapa
YZ8201 UN19FEB08
11. Retire los suplementos (D) y las retenciones de

bancada de 1 y 2 etapa (B y C).
CRetencin de bancada de
2 etapa
DSuplementos
YZ8202 UN19FEB08
Extraccin de la retencin de bancada
Retencin y suplementos
CTM432 (01NOV12)
02-050-5
DP51502,0000275 -63-15OCT12-6/28

tractores 6000D
012113
PN=273
Transeje
NOTA: La pista interior de rodamiento de 3 etapa y

los casquillos estn instalados en una colocacin
transitoria (encajados a presin ligera). Una
fuerza de palanca hacia arriba ser necesaria
para extraer la placa de montaje del rodamiento.
El casquillo del rodamiento en 3 etapa puede
permanecer en el eje de 3 etapa cuando se extrae
la placa de montaje del rodamiento.
YZ8203 UN19FEB08
Al extraer la placa de montaje del rodamiento

permanecern en ella la pista interior de
rodamiento de 3 etapa (E), la pista exterior de
rodamiento de 1 etapa (D) y la pista exterior
de rodamiento de 2 etapa (F).
12. Extraiga y deseche la junta trica del eje de 3 etapa
(A).
Extraccin de los tornillos de la placa de montaje del rodamiento
13. Extraiga los insertos de interbloqueo (C) de la placa

de montaje del rodamiento.
14. Saque los tornillos (B) de la placa de montaje del
rodamiento.
IMPORTANTE: Tome medidas de precaucin al
levantar la placa de la caja del transeje. Utilice
un equipo elevador adecuado.
Especificacin
Placa de montaje del
rodamientoPeso........................................................................... 14 kg
(31 lb)
15. Mueva con cuidado la placa de montaje del

rodamiento de la caja del transeje.
YZ8204 UN19FEB08
No aplique fuerza excesiva al hacer palanca

para extraer la placa de montaje del rodamiento
Placa de montaje del rodamiento

AJunta trica
BTornillos (3x)
CInserto de interbloqueo (2x)
CTM432 (01NOV12)
02-050-6
DPista exterior de
rodamiento de 1 etapa
de 3 etapa
F Pista exterior de
DP51502,0000275 -63-15OCT12-7/28

tractores 6000D
012113
PN=274
Transeje

16. Saque el tapn (A), el muelle (B) y la bola de retencin
(C) de la ubicacin del cambio de marchas en el lado
derecho de la caja del transeje (D).
ATapn
BMuelle
P11514 UN11JUL02
Retire y deseche la junta trica del tapn.

CBola de retencin
DCaja del transeje
Extraccin de la bola de retencin

DP51502,0000275 -63-15OCT12-8/28
17. En el lado izquierdo de la caja del transeje, extraiga el

muelle (A).
18. Extraiga el pasador hueco (B) del vstago de
interbloqueo.
19. Extraiga la palanca (C) del vstago de interbloqueo.
CPalanca
P12053 UN10FEB03
AMuelle
BPasador hueco
Interbloqueo
DP51502,0000275 -63-15OCT12-9/28
IMPORTANTE: Deslice el actuador al lado izquierdo

de la caja para prevenir daos al vstago de
interbloqueo mientras extrae el pasador hueco.
Cuide de que el pasador hueco no caiga
dentro de la transmisin.
P12054 UN10FEB03
20. Extraiga el pasador hueco (B) del actuador del

interbloqueo (A).
21. Deslice el vstago (C) hasta sacarlo del transeje y
extraiga el actuador del interbloqueo.
AActuador del interbloqueo
BPasador hueco
CVstago
Actuador del pasador hueco

CTM432 (01NOV12)
02-050-7
DP51502,0000275 -63-15OCT12-10/28

tractores 6000D
012113
PN=275
Transeje
22. Extraiga el tornillo (A) de la horquilla del eje de

velocidad delantero.
23. Deslice el actuador de velocidad (B) hacia la izquierda
y extraiga la corredera izquierda (C).
CCorredera izquierda
YZ8221 UN25FEB08
ATornillo
BActuador de velocidad
Extraccin de la corredera izquierda

CTM432 (01NOV12)
02-050-8
DP51502,0000275 -63-15OCT12-11/28

tractores 6000D
012113
PN=276
Transeje
24. Saque los tornillos (A) del actuador de velocidad.

Deslice el actuador hasta sacarlo del eje para exponer
el pasador (D).
25. Saque el pasador (D).
26. Retire el eje del actuador (B) y el muelle (C) de la caja.
CMuelle
DPasador
P11515 UN11JUL02
ATornillo
BEje del actuador
Eje del actuador derecho
YZ8285 UN13MAR08
Conjunto de corredera de cambio y actuador

CTM432 (01NOV12)
02-050-9
DP51502,0000275 -63-15OCT12-12/28

tractores 6000D
012113
PN=277
Transeje
NOTA: Puede ser necesario elevar la parte delantera

del conjunto de cambio de 1 etapa y moverlo
ligeramente a un lado para permitir la extraccin
del actuador de velocidad.
27. Extraiga el actuador de velocidad (A) del interior de
la caja.
YZ8222 UN25FEB08
28. Saque el muelle (B) del eje izquierdo del actuador.

29. Compruebe si el eje del actuador (C) est daado y
sustituya cuando sea necesario.
AActuador de velocidad
BMuelle
CEje del actuador
Extraccin del actuador de velocidad

CTM432 (01NOV12)
02-050-10
DP51502,0000275 -63-15OCT12-13/28

tractores 6000D
012113
PN=278
Transeje
NOTA: El conjunto de 2 etapa (B) tendr que ser

inclinado ligeramente para extraerlo.
30. Retire el conjunto de 2 etapa (B) de la caja.
31. Extraiga el tornillo (A) de la horquilla delantera de
grupo.
YZ8224 UN26FEB08
NOTA: Se puede haber extrado el casquillo de

rodamiento de 3 etapa (C) con el rodamiento de
3 etapa y la placa de montaje de rodamientos.
Si se ha extrado el casquillo de rodamiento de
3 etapa (C) siga directamente al paso 33.
32. Instale el extractor de rodamiento (D) en el engranaje
del grupo C (E).
33. Extraiga el engranaje del grupo C (E) (y el casquillo
de rodamiento de 3 etapa (C), si se equipa).
Extraccin del conjunto de engranaje de 2 etapa
34. Extraiga el casquillo del grupo C (F) del conjunto de

3 etapa.
DExtractor de engranajes
EEngranaje del grupo C
F Casquillo del grupo C
YZ8226 UN12MAR08
ATornillo
CCasquillo del rodamiento
de 3 etapa
YZ8227 UN12MAR08
Instalacin del extractor y extraccin del engranaje
Extraccin del engranaje del grupo C

CTM432 (01NOV12)
02-050-11
DP51502,0000275 -63-15OCT12-14/28

tractores 6000D
012113
PN=279
Transeje
35. Extraiga a la vez la horquilla delantera de grupo (A) y

el collarn de cambio (B) del cubo (C).
36. Saque el cubo (C) del eje de 3 etapa.
37. Extraiga el engranaje de traccin delantera
(distanciador, sin traccin delantera) (D) del eje de
3 etapa.
CCubo
DEngranaje de traccin
delantera (distanciador, sin
traccin delantera)
YZ8228 UN26FEB08
AHorquilla delantera de
grupo
BCollarn de cambio
Extraiga la horquilla de grupo, el collarn de cambio y el

engranaje de la traccin delantera
DP51502,0000275 -63-15OCT12-15/28
38. Retire el pasador hendido (A), la arandela (B) y el

pasador de horquilla (C) de la palanca del actuador
de grupos (D).
CPasador de horquilla
DPalanca del actuador de
grupos
YZ8278 UN12MAR08
APasador hendido
BArandela
Desconexin de la palanca del actuador de grupos

CTM432 (01NOV12)
02-050-12
DP51502,0000275 -63-15OCT12-16/28

tractores 6000D
012113
PN=280
Transeje
YZ8141 UN11FEB08
Conjunto de la palanca del actuador de grupos

APalanca del actuador de
cambio de grupos
BRetn de aceite
CConjunto de la palanca de
grupos
39. Inserte los pasadores elsticos (D y E) desde la

palanca del actuador del cambio de grupos (A) y la
palanca de grupos (C).
DPasador elstico
EPasador elstico
40. Retire la palanca de grupos (C).

DP51502,0000275 -63-15OCT12-17/28
41. Extraiga el tornillo (B) de la horquilla del eje de

velocidad trasero.
42. Saque la corredera derecha (A) de las horquillas de
cambio.
BTornillo
YZ8279 UN12MAR08
ACorredera derecha
Extraccin de la corredera derecha

CTM432 (01NOV12)
02-050-13
DP51502,0000275 -63-15OCT12-18/28

tractores 6000D
012113
PN=281
Transeje
NOTA: Para facilitar la extraccin del conjunto de 1

etapa (A) eleve el engranaje del grupo A (C) con
una palanca de pata de cabra (D) o un dispositivo
similar mientras extrae en el carril de grupos (B).
Pida a un ayudante que sostenga o bloquee el
engranaje del grupo A en la posicin elevada.
43. Eleve y sostenga el engranaje del grupo A (C).
AConjunto de 1 etapa
BCorredera de grupos
YZ8280 UN20MAR08
44. Extraiga el conjunto de 1 etapa (A).

CEngranaje de grupo A
DPalanca de pata de cabra
Extraccin de la 1 etapa
DP51502,0000275 -63-15OCT12-19/28
45. Extraiga la horquilla delantera de velocidades (C) y

la horquilla trasera de velocidades (B) del conjunto
de 1 etapa.
46. Saque e inspeccione las presillas de plstico (A) de las
horquillas de velocidades. Sustituya, de ser necesario.
CHorquilla delantera de
velocidades
YZ8291 UN24MAR08
APresilla de plstico (4x)

BHorquilla trasera de
velocidades
Extraccin de la horquilla de velocidades

DP51502,0000275 -63-15OCT12-20/28
47. Extraiga el engranaje del grupo B (A).
YZ8281 UN12MAR08
AEngranaje de grupo B
Engranaje de grupo B
CTM432 (01NOV12)
02-050-14
DP51502,0000275 -63-15OCT12-21/28

tractores 6000D
012113
PN=282
Transeje
48. Quite la palanca del actuador de grupos (A).

49. Saque el casquillo del grupo B (D).
50. Extraiga el tornillo (F) de la horquilla delantera de
grupo (C).

grupos
CHorquilla trasera de grupo
YZ8282 UN12MAR08
51. Eleve y saque a la vez la corredera de grupo (B),

la horquilla delantera de grupo (C) y el collarn de
cambio (E).
DCasquillo del grupo B
ECollarn de cambio
F Tornillo
Extraccin de la corredera de grupos

DP51502,0000275 -63-15OCT12-22/28
YZ2749 UN18DEC00
52. Saque las presillas de plstico (A) de las horquillas

de grupo. Examine si hay desgaste o daos en las
presillas. Sustituya, de ser necesario.
53. Examine si hay desgaste o daos en las horquillas de
grupo. Sustituya, de ser necesario.
Inspeccione las horquillas de grupo

DP51502,0000275 -63-15OCT12-23/28
54. Extraiga el cubo (A) y el engranaje del grupo A (B).

BEngranaje de grupo A
YZ8283 UN12MAR08
ACubo
Cubo y engranaje
CTM432 (01NOV12)
02-050-15
DP51502,0000275 -63-15OCT12-24/28

tractores 6000D
012113
PN=283
Transeje
55. Extraiga los rodamientos de aguja (A y D) y el

distanciador (B) del eje espiral principal de 3 etapa
(C).
CEje de 3 etapa en espiral
principal
DRodamiento de agujas
YZ8284 UN12MAR08
ARodamiento de agujas
BDistanciador
Rodamientos de agujas y distanciador

DP51502,0000275 -63-15OCT12-25/28
56. Extraiga los suplementos (A) y la pista exterior de

rodamiento (B) del agujero en 3 etapa en la caja del
transeje y aprtelos.
57. Compruebe la pista trasera de 2 etapa (C). Extraiga y
sustituya, si fuese necesario.
58. Extraiga e inspeccione la pista exterior de rodamiento
(D). Sustituya, de ser necesario.
YZ2682 UN20OCT00
59. Extraiga el retn de bronce (E), el anillo de retencin

(F) y el mbolo del portador de retn (G) del agujero
trasero de 1 etapa de la caja del transeje.
60. Deseche la junta trica (H) en el interior del mbolo y
los retenes (I) en el exterior del mbolo.
F Anillo de retencin
Gmbolo del portador de
retn
HJunta trica
I Retn
Extraccin de suplementos, pistas y retenes
YZ2683 UN20OCT00
ASuplementos
BPista exterior de
rodamiento
CPista trasera de 2 etapa
DPista exterior de
rodamiento
ERetn
Junta trica del mbolo y retn

CTM432 (01NOV12)
02-050-16
DP51502,0000275 -63-15OCT12-26/28

tractores 6000D
012113
PN=284
Transeje
61. Extraiga el anillo de retencin (A) y la arandela (B) del

conjunto del eje de bloqueo del diferencial (C).
CConjunto del eje de bloqueo
del diferencial
YZ2684 UN20OCT00
AAnillo de retencin
BArandela
Extraccin del anillo de retencin y la arandela

DP51502,0000275 -63-15OCT12-27/28
62. Extraiga el pasador hendido (A) y la arandela (B) del

vstago de bloqueo del diferencial (C).
63. Extraiga el vstago de bloqueo del diferencial (C) de
la palanca de bloqueo del diferencial (D).
64. Extraiga la palanca del bloqueo del diferencial (D).
65. Extraiga el eje de bloqueo del diferencial, la corredera
de cambio de marchas y retenes de correderas de
cambio de grupos de la caja del transeje.
66. Inspeccione todos los racores de engrase en busca
de daos. Extraiga y sustituya, si fuese necesario.
CVstago de bloqueo del
diferencial
DPalanca del bloqueo del
diferencial
YZ2685 UN20OCT00
APasador hendido
BArandela
Extraccin del pasador hendido y la arandela

DP51502,0000275 -63-15OCT12-28/28
CTM432 (01NOV12)
02-050-17

tractores 6000D
012113
PN=285
Transeje
Desmontaje de la caja del transeje PowrReverser

1. Retire la caja del embrague. (Vase la "Lista de
referencia de la caja del embrague" en el grupo 40 de
esta seccin).
YZ8205 UN08MAY08
2. Extraiga el engranaje solar del acoplador de traccin /

de avance (A).
3. Eleve y saque el engranaje solar de retroceso (B).
AEngranaje solar del
acoplador de traccin/
de avance
BEngranaje solar de
retroceso
YZ8206 UN20FEB08
Engranaje solar del acoplador de traccin/ de avance
Engranaje solar de retroceso

DP51502,0000276 -63-15OCT12-1/39

5. Extraiga y sustituya el rodamiento (A).
BJunta trica
YZ8207 UN20FEB08
ARodamiento
Rodamiento y junta trica

CTM432 (01NOV12)
02-050-18
DP51502,0000276 -63-15OCT12-2/39

tractores 6000D
012113
PN=286
Transeje
6. Retire las juntas tricas (A) y deschelas.
YZ8337 UN08MAY08
AJunta trica (2x)
Extraccin de las juntas tricas

DP51502,0000276 -63-15OCT12-3/39
7. Extraiga el tornillo (A) y la retencin de bancada de

3 etapa (B).
3 etapa
YZ8208 UN07JAN09
ATornillo
Retencin de bancada
DP51502,0000276 -63-15OCT12-4/39
8. Retire la junta trica (A) de la 1 etapa del eje.

anillo de retencin (B) que se encuentra
extraiga el anillo de retencin.
AJunta trica
YZ8209 UN07JAN09
9. Extraiga el anillo de retencin (B) del cilindro del

embrague.
BAnillo de retencin
Anillo de retencin del embrague

CTM432 (01NOV12)
02-050-19
DP51502,0000276 -63-15OCT12-5/39

tractores 6000D
012113
PN=287
Transeje

11. Extraiga los platos intermedios (B) y los platos del
embrague (C).
CPlatos del embrague (5x)
YZ8210 UN07JAN09

embrague
YZ8211 UN07JAN09
Placa de retencin
Embrague y platos intermedios

DP51502,0000276 -63-15OCT12-6/39
12. Saque los tornillos (A) y el cilindro del embrague (B).

BCilindro del embrague
YZ8212 UN07JAN09
ATornillos (8x)

CTM432 (01NOV12)
02-050-20
DP51502,0000276 -63-15OCT12-7/39

tractores 6000D
012113
PN=288
Transeje
NOTA: Se desactiva como un conjunto el mbolo del

embrague, la arandela de corte de engrase, los
resortes de embrague, el anillo de retencin
y la base del embrague.
13. Retire el conjunto base del embrague (A).
YZ8213 UN07JAN09
AConjunto base del

embrague
Conjunto base del embrague

DP51502,0000276 -63-15OCT12-8/39
14. Saque los suplementos (A) de la placa de montaje

del rodamiento.
YZ8214 UN21FEB08
ASuplementos
Suplementos
DP51502,0000276 -63-15OCT12-9/39
15. Extraiga el tubo de transferencia (B).

16. Extraiga y deseche las juntas tricas del tubo de
transferencia (A).
BTubo de transferencia
YZ8329 UN09APR08
AJunta trica (2x)
Extraccin del tubo de transferencia

CTM432 (01NOV12)
02-050-21
DP51502,0000276 -63-15OCT12-10/39

tractores 6000D
012113
PN=289
Transeje

empuje (C).
YZ8233 UN07JAN09

del muelle.
embrague JDG1103
BAnillo de retencin
CArandela de empuje

embrague (4x)
engrase
Desmonte el conjunto del embrague

DP51502,0000276 -63-15OCT12-11/39

delantera.
YZ8286 UN18MAR08

Especificacin
Extraccin del mbolo
del embraguePresin
mxima de aire
regulado..................................................................................... 68,9 kPa
(0.69 bar)
(10.0 psi)
YZ8287 UN18MAR08

23. Saque y deseche la junta trica interior del mbolo del
embrague (C).
Ambolo del embrague
CJunta trica
Junta trica interior

CTM432 (01NOV12)
02-050-22
DP51502,0000276 -63-15OCT12-12/39

tractores 6000D
012113
PN=290
Transeje

ATapn
BMuelle
YZ8366 UN30APR08
24. Saque el tapn (A), el muelle (B) y mediante un imn

extraiga la bola de retencin (C) de la ubicacin del
cambio de grupos en el lado izquierdo de la placa de
montaje del rodamiento. Retire y deseche la junta
trica del tapn.
CBola de retencin
Extraccin de la retencin
DP51502,0000276 -63-15OCT12-13/39
25. Retire los tornillos (A) y la placa de interbloqueo de

punto muerto (B).
BPlaca de interbloqueo de
punto muerto
YZ8215 UN21FEB08
ATornillos (4x)
CTM432 (01NOV12)
02-050-23
DP51502,0000276 -63-15OCT12-14/39

tractores 6000D
012113
PN=291
Transeje
P11519 UN12JUL02

NOTA: Use una llave de correa (C) o un instrumento
similar, gire el cambio de marchas (B) de avance
para elevar las bolas y facilitar su extraccin.
Llave de correa (cambio de marchas de la transmisin sincronizada)
26. Extraiga las bolas de retencin de punto muerto (A).

CLlave de correa
YZ8216 UN21FEB08
ABolas de retencin de
punto muerto (2x)
BCambio de marchas
Extraccin de la bola de retencin de punto muerto (transmisin sincronizada)

DP51502,0000276 -63-15OCT12-15/39
NOTA: Verifique que el manguito de tefln se ha

extrado de la punta del pin cnico en espiral
durante la extraccin del diferencial antes de
colocar el instrumento del engranaje de tallado
en espiral bajo el conjunto.
27. Coloque el instrumento del engranaje de tallado en
espiral JDG1394 (A) bajo el conjunto de la 3 etapa (B).
YZ2666 UN18OCT00
AInstrumento del engranaje

JDG1394
Ubicacin del instrumento del engranaje de tallado en espiral JDG1394

CTM432 (01NOV12)
02-050-24
DP51502,0000276 -63-15OCT12-16/39

tractores 6000D
012113
PN=292
Transeje
IMPORTANTE: Marque la retencin de 2 etapa y

mantenga los suplementos con la retencin
para identificar las piezas del conjunto.
28. Extraiga los tornillos (A) de la retencin de bancada
de 2 etapa (B).
ATornillos (3x)
2 etapa
YZ8217 UN21FEB08
29. Extraiga los suplementos (C) y la retencin de

bancada de 2 etapa (B).
CSuplementos
YZ8218 UN21FEB08
Retencin y suplementos
CTM432 (01NOV12)
02-050-25
DP51502,0000276 -63-15OCT12-17/39

tractores 6000D
012113
PN=293
Transeje
NOTA: La pista exterior de rodamiento de 3 etapa y

los casquillos estn instalados en una colocacin
transitoria (encajados a presin ligera). Se necesita
una fuerza de palanca hacia arriba para extraer
la placa de montaje del rodamiento. El casquillo
del rodamiento en 3 etapa puede permanecer
en el eje de 3 etapa cuando se extrae la placa
YZ8219 UN08MAY08
La 3 etapa de la pista interior de rodamiento

(E), la pista exterior de rodamiento de 1 etapa
(D) y la pista exterior de rodamiento de 2
etapa (F) estn encajadas en su alojamiento y
deben permanecer en la placa de montaje de
rodamiento cuando se extraigan.
30. Extraiga y deseche los retenes de 1 etapa (C).
Extraccin de los tornillos de la placa de montaje del rodamiento
31. Extraiga los insertos de interbloqueo (A) de la placa

32. Saque los tornillos (B) de la placa de montaje del
rodamiento.
IMPORTANTE: Tome medidas de precaucin al
levantar la placa de la caja del transeje. Utilice
un equipo elevador adecuado.
Especificacin
(31 lb)
33. Extraiga con cuidado la placa de montaje del

rodamiento al hacer palanca de la caja del transeje.
YZ8220 UN21FEB08
No aplique fuerza excesiva al hacer palanca

para extraer la placa de montaje del rodamiento

AInserto de interbloqueo (2x)
BTornillos (3x)
CRetenes (2x)
CTM432 (01NOV12)
02-050-26
DPista exterior de
de 3 etapa
F Pista exterior de
DP51502,0000276 -63-15OCT12-18/39

tractores 6000D
012113
PN=294
Transeje

34. Saque el tapn (A), el muelle (B) y la bola de retencin
(C) de la ubicacin del cambio de marchas en el lado
derecho de la caja del transeje (D).
ATapn
BMuelle
YZ8365 UN01MAY08
Retire y deseche la junta trica del tapn.

CBola de retencin
DCaja del transeje
Extraccin de la bola de retencin

DP51502,0000276 -63-15OCT12-19/39
35. En el lado izquierdo de la caja del transeje, extraiga el

muelle (A).
36. Extraiga el pasador hueco (B) del vstago de
interbloqueo.
37. Extraiga la palanca (C) del vstago de interbloqueo.
CPalanca
P12053 UN10FEB03
AMuelle
BPasador hueco
Interbloqueo
DP51502,0000276 -63-15OCT12-20/39
IMPORTANTE: Deslice el actuador al lado izquierdo

de la caja para prevenir daos al vstago de
interbloqueo mientras extrae el pasador hueco.
Cuide de que el pasador hueco no caiga
dentro de la transmisin.
P12054 UN10FEB03
38. Extraiga el pasador hueco (B) del actuador del

interbloqueo (A).
39. Deslice el vstago (C) hasta sacarlo del transeje y
extraiga el actuador del interbloqueo.
BPasador hueco
CVstago
Actuador del pasador hueco

CTM432 (01NOV12)
02-050-27
DP51502,0000276 -63-15OCT12-21/39

tractores 6000D
012113
PN=295
Transeje
40. Extraiga el tornillo (A) de la horquilla del eje de

velocidad delantero.
41. Deslice el actuador de velocidad (B) hacia la izquierda
y extraiga la corredera izquierda (C).
CCorredera izquierda
YZ8221 UN25FEB08
ATornillo
BActuador de velocidad
Extraccin de la corredera izquierda

CTM432 (01NOV12)
02-050-28
DP51502,0000276 -63-15OCT12-22/39

tractores 6000D
012113
PN=296
Transeje
42. Saque los tornillos (A) del actuador de velocidad.

Deslice el actuador hasta sacarlo del eje para exponer
el pasador (D).
43. Saque el pasador (D).
44. Retire el eje del actuador (B) y el muelle (C) de la caja.
CMuelle
DPasador
YZ8371 UN08MAY08
ATornillo
BEje del actuador
Eje del actuador derecho
YZ8285 UN13MAR08
Conjunto de corredera de cambio y actuador

CTM432 (01NOV12)
02-050-29
DP51502,0000276 -63-15OCT12-23/39

tractores 6000D
012113
PN=297
Transeje
NOTA: Puede ser necesario elevar la parte delantera

del conjunto de cambio de 1 etapa y moverlo
ligeramente a un lado para permitir la extraccin
del actuador de velocidad.
45. Extraiga el actuador de velocidad (A) del interior de
la caja.
YZ8222 UN25FEB08
46. Saque el muelle (B) del eje izquierdo del actuador.

47. Compruebe si el eje del actuador (C) est daado y
sustituya cuando sea necesario.
BMuelle
CEje del actuador
Extraccin del actuador de velocidad

CTM432 (01NOV12)
02-050-30
DP51502,0000276 -63-15OCT12-24/39

tractores 6000D
012113
PN=298
Transeje
NOTA: Incline ligeramente el conjunto de 2 etapa

(B) para extraerlo.
48. Retire el conjunto de 2 etapa (B) de la caja.
49. Extraiga el tornillo (A) de la horquilla delantera de
grupo.
YZ8367 UN08MAY08
NOTA: Se puede haber extrado el casquillo de

rodamiento de 3 etapa (C) con el rodamiento de
3 etapa y la placa de montaje de rodamientos.
Si se ha extrado el casquillo de rodamiento de
3 etapa (C) siga directamente al paso 51.
50. Instale el extractor de rodamiento (D) en el engranaje
del grupo C (E).
51. Extraiga el engranaje del grupo C (E) y el casquillo de
rodamiento de 3 etapa (C), si est en el eje.
Extraccin del conjunto de engranaje de 2 etapa
52. Extraiga el casquillo del grupo C (F) del conjunto de

3 etapa.
DExtractor de engranajes
EEngranaje del grupo C
F Casquillo del grupo C
YZ8226 UN12MAR08
ATornillo
CCasquillo del rodamiento
de 3 etapa
YZ8227 UN12MAR08
Instalacin del extractor y extraccin del engranaje
Extraccin del engranaje del grupo C

CTM432 (01NOV12)
02-050-31
DP51502,0000276 -63-15OCT12-25/39

tractores 6000D
012113
PN=299
Transeje
53. Extraiga a la vez la horquilla delantera de grupo (A) y

el collarn de cambio (B) del cubo (C).
54. Saque el cubo (C) del eje de 3 etapa.
55. Extraiga el engranaje de traccin delantera
(distanciador, sin traccin delantera) (D) del eje de
3 etapa.
CCubo
DEngranaje de traccin
delantera (distanciador, sin
traccin delantera)
YZ8228 UN26FEB08
AHorquilla delantera de
grupo
BCollarn de cambio
Extraiga la horquilla de grupo, el collarn de cambio y el

engranaje de la traccin delantera
DP51502,0000276 -63-15OCT12-26/39
56. Retire el pasador hendido (A), la arandela (B) y el

pasador de horquilla (C) de la palanca del actuador
de grupos (D).
DPalanca del actuador de
grupos
YZ8278 UN12MAR08
APasador hendido
BArandela
Desconexin de la palanca del actuador de grupos

CTM432 (01NOV12)
02-050-32
DP51502,0000276 -63-15OCT12-27/39

tractores 6000D
012113
PN=300
Transeje
YZ8141 UN11FEB08
Conjunto de la palanca del actuador de grupos

cambio de grupos
BRetn de aceite
CConjunto de la palanca de
grupos
57. Inserte los pasadores elsticos (D y E) desde la

palanca del actuador del cambio de grupos (A) y la
palanca de grupos (C).
DPasador elstico
EPasador elstico
58. Retire la palanca de grupos (C).

DP51502,0000276 -63-15OCT12-28/39
59. Extraiga el tornillo (B) de la horquilla del eje de

velocidad trasero.
60. Saque la corredera derecha (A) de las horquillas de
cambio.
BTornillo
YZ8279 UN12MAR08
ACorredera derecha
Extraccin de la corredera derecha

CTM432 (01NOV12)
02-050-33
DP51502,0000276 -63-15OCT12-29/39

tractores 6000D
012113
PN=301
Transeje
NOTA: Para facilitar la extraccin del conjunto de 1

etapa (A) eleve el engranaje del grupo A (C) con
una palanca de pata de cabra (D) o un dispositivo
similar mientras extrae en el carril de grupos (B).
YZ8370 UN08MAY08
62. Extraiga el conjunto de 1 etapa (A).

Extraccin de la 1 etapa
DP51502,0000276 -63-15OCT12-30/39
63. Extraiga la horquilla delantera de velocidades (C) y

la horquilla trasera de velocidades (B) del conjunto
de 1 etapa.
64. Saque e inspeccione las presillas de plstico (A) de las
horquillas de velocidades. Sustituya, de ser necesario.
CHorquilla delantera de
velocidades
YZ8291 UN24MAR08

velocidades
Extraccin de la horquilla de velocidades

DP51502,0000276 -63-15OCT12-31/39
65. Extraiga el engranaje del grupo B (A).
YZ8281 UN12MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-050-34
DP51502,0000276 -63-15OCT12-32/39

tractores 6000D
012113
PN=302
Transeje
66. Quite la palanca del actuador de grupos (A).

67. Saque el casquillo del grupo B (D).
68. Extraiga el tornillo (F) de la horquilla delantera de
grupo (C).

grupos
YZ8282 UN12MAR08
69. Eleve y saque a la vez la corredera de grupo (B),

la horquilla delantera de grupo (C) y el collarn de
cambio (E).
ECollarn de cambio
F Tornillo
Extraccin de la corredera de grupos

DP51502,0000276 -63-15OCT12-33/39
YZ2749 UN18DEC00
70. Saque las presillas de plstico (A) de las horquillas

de grupo. Examine si hay desgaste o daos en las
presillas. Sustituya, de ser necesario.
71. Examine si hay desgaste o daos en las horquillas de
grupo. Sustituya, de ser necesario.
Inspeccione las horquillas de grupo

DP51502,0000276 -63-15OCT12-34/39
72. Extraiga el cubo (A) y el engranaje del grupo A (B).

YZ8283 UN12MAR08
ACubo
Cubo y engranaje
CTM432 (01NOV12)
02-050-35
DP51502,0000276 -63-15OCT12-35/39

tractores 6000D
012113
PN=303
Transeje
73. Extraiga los rodamientos de aguja (A y D) y el

distanciador (B) del eje espiral principal de 3 etapa
(C).
CEje de 3 etapa en espiral
principal
YZ8284 UN12MAR08
BDistanciador

DP51502,0000276 -63-15OCT12-36/39
74. Extraiga los suplementos (A) y la pista exterior de

rodamiento (B) del agujero en 3 etapa en la caja del
transeje y aprtelos.
75. Compruebe la pista trasera de 2 etapa (C). Extraiga y
76. Extraiga e inspeccione la pista exterior de rodamiento
(D). Sustituya, de ser necesario.
YZ2682 UN20OCT00
77. Extraiga el retn de bronce (E), el anillo de retencin

(F) y el mbolo del portador de retn (G) del agujero
trasero de 1 etapa de la caja del transeje.
78. Deseche la junta trica (H) en el interior del mbolo y
los retenes (I) en el exterior del mbolo.
Gmbolo del portador de
retn
HJunta trica
I Retn
Extraccin de suplementos, pistas y retenes
YZ2683 UN20OCT00
ASuplementos
BPista exterior de
rodamiento
CPista trasera de 2 etapa
DPista exterior de
rodamiento
ERetn
Junta trica del mbolo y retn

CTM432 (01NOV12)
02-050-36
DP51502,0000276 -63-15OCT12-37/39

tractores 6000D
012113
PN=304
Transeje
79. Extraiga el anillo de retencin (A) y la arandela (B) del

conjunto del eje de bloqueo del diferencial (C).
CConjunto del eje de bloqueo
del diferencial
YZ2684 UN20OCT00
AAnillo de retencin
BArandela
Extraccin del anillo de retencin y la arandela

DP51502,0000276 -63-15OCT12-38/39
80. Extraiga el pasador hendido (A) y la arandela (B) del

vstago de bloqueo del diferencial (C).
81. Extraiga el vstago de bloqueo del diferencial (C) de
la palanca de bloqueo del diferencial (D).
82. Extraiga la palanca del bloqueo del diferencial (D).
83. Extraiga el eje de bloqueo del diferencial, la corredera
de cambio de marchas y retenes de correderas de
cambio de grupos de la caja del transeje.
84. Inspeccione todos los racores de engrase en busca
diferencial
DPalanca del bloqueo del
diferencial
YZ2685 UN20OCT00
APasador hendido
BArandela
Extraccin del pasador hendido y la arandela

DP51502,0000276 -63-15OCT12-39/39
CTM432 (01NOV12)
02-050-37

tractores 6000D
012113
PN=305
Transeje
Identificacin del componente de tercera etapa - Embrague seco

M
L
K
J
T
I
H
G
F
E
D
B
A
S
R
P
Q
YZ8133 UN05FEB08
O
N
J
Vista en despiece
CTM432 (01NOV12)
02-050-38
DP51502,0000277 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=306
Transeje
P
A
G
F
E
YZ8134 UN05FEB08
J
O
Seccin transversal
ATornillo
BArandela de retencin
1
CPasador elstico
DPaquete de suplementos
2
EConjunto del rodamiento
F Casquillo de bancada de
rodamientos
GEngranaje de salida del grupo
C
HCasquillo del grupo C
I Cubo
J Collarines de cambio (2x)
3
KEngranaje de entrada de TDM
L Casquillo del grupo B

SEje de pin cnico en espiral
MEngranaje de salida del grupo
y corona
B
T Casquillo
NCubo
OEngranaje del grupo A
(engranaje intermedio de
retroceso)
PRodamiento de agujas (2x)
QDistanciador
4
RConjunto del rodamiento
Se ubica en el extremo del eje.

Pista exterior de rodamiento instalada en la placa de montaje del rodamiento.
3
Para los transejes sin traccin delantera, se instala un
distanciador en lugar del engranaje.
4
Pista exterior de rodamiento instalada en la caja del transeje.
2
DP51502,0000277 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-050-39

tractores 6000D
012113
PN=307
Transeje
Identificacin de componentes de tercera etapa - Embrague baado en aceite y

PowrReverser
N
M
L
K
J
I
U
H
G
F
E
D
B
A
T
S
Q
R
YZ8137 UN07FEB08
P
O
K
Vista en despiece
CTM432 (01NOV12)
02-050-40
DP51502,0000278 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=308
Transeje
Q
A
E
I
J
C
F
YZ8138 UN07FEB08
H
N
Seccin transversal
ATornillo
BObjetivo del sensor de
velocidad
CCubo de retencin
1
DPasador elstico (2x)
EPaquete de suplementos
2
F Conjunto del rodamiento
GCasquillo de bancada de
rodamientos
HCasquillo del grupo C
I Engranaje de salida del grupo
C
J Cubo
KCollarines de cambio (2x)
3
L Engranaje de entrada de TDM
MCasquillo del grupo B

T Eje de pin cnico en espiral
NEngranaje de salida del grupo
y corona
B
UCasquillo
OCubo
PEngranaje del grupo A
(engranaje intermedio de
retroceso)
QRodamiento de agujas (2x)
RDistanciador
4
SConjunto del rodamiento
Se ubica en el extremo del eje.

Pista exterior de rodamiento instalada en la placa de montaje del rodamiento.
3
Para los transejes sin traccin delantera, se instala un
distanciador en lugar del engranaje.
4
Pista exterior de rodamiento instalada en la caja del transeje.
2
DP51502,0000278 -63-12JUN12-2/2
Desmontaje y montaje de tercera etapa

NOTA: Lo que resta de la 3 etapa se desmonta y se
monta como parte del transeje.
Use un extractor adecuado para extraer e instalar
la pista interior de rodamiento. Tire o presione
solamente sobre la pista interior del vrtice.
1. Examine si la pista interior de rodamiento (A) est
desgastada o daada. Extraiga y sustituya, si fuese
necesario.
YZ2686 UN20OCT00
2. Inspeccione el pasador elstico en el extremo del eje.

Extraiga y sustituya, si fuese necesario.
Eje de 3 etapa
DP51502,0000279 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-050-41

tractores 6000D
012113
PN=309
Transeje
Desmontaje y montaje de la placa de montaje

de la retencin de bancada
YZ2687 UN20OCT00
NOTA: Se muestra el transeje del embrague seco,

todos los transejes son similares.
El conjunto de la placa de montaje de la retencin
de bancada forma parte del conjunto del transeje.
El casquillo del rodamiento en 3 etapa (A) puede
permanecer en el eje de 3 etapa cuando se extrae
Extraccin de rodamientos, casquillos y pistas
1. Extraiga la pista interior del rodamiento (B).

2. Si el casquillo de rodamiento est en la pista interior
de rodamiento: Extraiga el casquillo del rodamiento
en 3 etapa (A) de la pista interior de rodamiento (B)
usando un empujador adecuado.
ACasquillo del rodamiento

de 3 etapa
CPista exterior de
DPista exterior de
3. Examine la 1 y 2 etapa de la pista exterior de

rodamiento (C y D) en busca de desgaste o daos.
DP51502,000027A -63-12JUN12-1/1
Identificacin de componentes de la segunda etapa

J
H
G
D
C
B
YZ8103 UN05JUN08
Vista en despiece
CTM432 (01NOV12)
02-050-42
DP51502,000027B -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=310
Transeje
H
F
YZ8104 UN05JUN08
J
D
Seccin transversal
ATornillos (3x)
BTapa de rodamiento
CPaquete de suplementos
1
DConjunto del rodamiento
EEngranaje de salida de
primera marcha (engranaje
de entrada del grupo C)
F Anillo de retencin (2x)
GEngranaje de salida de la
segunda marcha
HEngranaje de salida de la
tercera marcha
I Contraeje de 2 etapa
J Conjunto del rodamiento
La pista exterior de rodamiento est instalada en la placa

2
El engranaje helicoidal 24T forjado en el eje est en el engranaje
de entrada del grupo B. El engranaje helicoidal 19T forjado en el
eje est en el engranaje de entrada del grupo A.
3
Pista exterior de rodamiento instalada en el agujero de 2
etapa de la caja del transeje.
DP51502,000027B -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-050-43

tractores 6000D
012113
PN=311
Transeje
Desmontaje de la segunda etapa

NOTA: Los engranajes estn retenidos en el eje con
pasta fijadora de alta resistencia y secado lento.
Puede ser necesario aplicar algo de calor a los
engranajes en el momento de la extraccin.
1. Extraiga la pista interior de rodamiento (A) y el
engranaje helicoidal 40T (B) con un extractor
adecuado.
2. Extraiga los anillos de retencin (C).
IMPORTANTE: Existen dos estras en el contraeje
de 2 etapa (F) y no estn alineadas. Luego
de cruzar la primera estra, hay que volver
a colocar el engranaje y alinearlo con la
segunda estra antes de extraerlo.
3. Extraiga los engranajes helicoidales 35T y 31T (D y E).

BEngranaje helicoidal 40T
CAnillo de retencin (2x)
YZ2690 UN24OCT00
4. Gire hacia arriba el conjunto y extraiga la pista

interior de rodamiento trasera mediante un extractor
adecuado.
DEngranaje helicoidal 35T
EEngranaje helicoidal 31T
1
F Contraeje de 2 etapa
Extraccin de los engranajes
1
Los engranajes helicoidales 19T y 24T estn forjados en el eje.

DP51502,000027C -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-050-44

tractores 6000D
012113
PN=312
Transeje
Montaje de la segunda etapa

NOTA: Limpie las piezas antes de aplicar la pasta fijadora.
1. Aplique pasta fijadora PM37485 (mxima resistencia)
a las estras del eje de 2 etapa y a las estras internas
del engranaje de salida de la tercera marcha (A).
NOTA: Existen dos estras en el eje y no se encuentran
alineadas. Luego de cruzar la primera estra
(B), hay que volver a colocar el engranaje para
alinearlo con la segunda estra (C) antes de
continuar presionando el engranaje.
2. Presione el engranaje de salida de la tercera marcha
(A) en el eje.
3. Aplique pasta fijadora TY15969 (mxima resistencia)
a la estra interna del engranaje de salida de la 2
marcha (D).
YZ2693 UN24OCT00
NOTA: Existen dos estras en el eje y no se encuentran

alineadas. Luego de cruzar la primera estra
(B), hay que volver a colocar el engranaje para
alinearlo con la segunda estra (C) antes de
continuar presionando el engranaje.
4. Presione el engranaje de salida de 2 marcha (D) en
el eje.
AEngranaje de salida de la
tercera marcha
BPrimera estra
Instalacin del engranaje
CSegunda estra
DEngranaje de salida de la
segunda marcha
CTM432 (01NOV12)
02-050-45
DP51502,000027D -63-15OCT12-1/4

tractores 6000D
012113
PN=313
Transeje
5. Instale ambos anillos de retencin (A) en el eje.
YZ2689 UN24OCT00
Instalacin de los anillos de seguridad

DP51502,000027D -63-15OCT12-2/4

a la estra interna del engranaje de salida de la 1
marcha (A).
7. Presione el engranaje de salida de 1 marcha (A) en el
eje hasta que asiente contra el anillo de retencin (B).
BAnillo de retencin
YZ2694 UN24OCT00
AEngranaje de salida de 1
marcha
Engranaje de salida de 1 marcha

CTM432 (01NOV12)
02-050-46
DP51502,000027D -63-15OCT12-3/4

tractores 6000D
012113
PN=314
Transeje
IMPORTANTE: Cubra todos los rodamientos con

una capa de grasa de conjunto. (Vase
"Lubricacin del conjunto del transeje" en
la seccin 01, grupo 15).
8. Presione las pistas interiores de rodamiento delantera
y trasera (A) en el eje de 2 etapa, use instaladores de
pistas interiores de rodamientos DFYZ6 y DFYZ16.
YZ2691 UN24OCT00
APistas interiores de
rodamientos
Presione las pistas interiores de rodamiento delantera y trasera

DP51502,000027D -63-15OCT12-4/4
CTM432 (01NOV12)
02-050-47

tractores 6000D
012113
PN=315
Transeje
Identificacin de componentes de la primera etapa - Collarn de cambio

L
K
D
C
J
G
F
E
D
B
P
O
L
YZ8129 UN04FEB08
M
I
H
G
F
Vista en despiece
CTM432 (01NOV12)
02-050-48
DP51502,000027E -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=316
Transeje
D
E
H
L
B
C
R
P
F
C
YZ8130 UN04FEB08
Seccin transversal
AAnillo de retencin
1
BConjunto del rodamiento
DArandela de empuje (3x)
EEngranaje de entrada de 1
marcha
GCubos (2x)
HCollarn (2x)
I Anillo de retencin (2x)
J Engranaje de entrada de 2
marcha
KEngranaje de entrada de 3
marcha
L Anillo de retencin (2x)

MCasquillo
NEje de 1 etapa
OEngranaje de entrada de
retroceso
PCasquillo de bancada de
rodamientos
QTornillos de ajuste (2x)
2
SJunta trica
T Retn

2
La pista exterior de rodamiento est instalada en la caja del transeje.
DP51502,000027E -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-050-49

tractores 6000D
012113
PN=317
Transeje
Identificacin de componentes de primera etapa - TSS, excepto PowrReverser

F
D
C
I
F
E
D
R
C
B
O
N
M
YZ8127 UN04FEB08
G
Vista en despiece
CTM432 (01NOV12)
02-050-50
DP51502,000027F -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=318
Transeje
D
M
B
C
YZ8128 UN04FEB08
Q
N
Seccin transversal
AAnillo de retencin
1
BConjunto del rodamiento
DArandela de empuje (3x)
EEngranaje de entrada de 1
marcha

GConjunto del sincronizador
2
(2x)
HAnillo de retencin (2x)
I Engranaje de entrada de 2
marcha
marcha
KCasquillo
L Eje de 1 etapa
MAnillo de retencin
NEngranaje de entrada de
retroceso
OCasquillo de bancada de
rodamientos
PTornillos de ajuste (2x)

3
QConjunto del rodamiento
RJunta trica
SRetn

2
El conjunto del sincronizador incluye sincronizador, dos anillos del
sincronizador y dos pistas de friccin del sincronizador.
3
DP51502,000027F -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-050-51

tractores 6000D
012113
PN=319
Transeje
Identificacin de componentes de primera etapa - PowrReverser

K
E
D
J
F
E
D
C
T
S
A
P
O
N
YZ8131 UN06JUN08
L
I
H
Vista en despiece
CTM432 (01NOV12)
02-050-52
DP51502,0000280 -63-21AUG12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=320
Transeje
K
E
C
A
F
J
YZ8132 UN06JUN08
Seccin transversal
ARetn (2x)
BAnillo de retencin
1
CConjunto del rodamiento
DAnillo de retencin (2x)
EArandela de empuje (3x)
F Engranaje de entrada de 1
marcha
marcha
KEngranaje de entrada de 3
marcha
L Casquillo
MEje de 1 etapa
NAnillo de retencin
ODistanciador del engranaje
de marcha atrs
PCasquillo de bancada de
rodamientos
GAnillo de retencin (2x)

HConjunto del sincronizador
2
(2x)
I Anillo de retencin (2x)
QTornillos de ajuste (2x)

3
SJunta trica
T Retn

2
El conjunto del sincronizador incluye sincronizador, dos anillos del
sincronizador y dos pistas de friccin del sincronizador.
3
DP51502,0000280 -63-21AUG12-2/2
Primera etapa del desmontaje

IMPORTANTE: Se muestra el transeje del eje superior
sincronizado (TSS). Los transejes del collarn
de cambio (CS) son similares. Consulte los
dibujos de identificacin de componentes en
este grupo para las diferencias. (Vase en este
grupo "Lista de referencia del transeje").
YZ8288 UN14MAR08
Anote durante este montaje el grosor tanto

del anillo de retencin como del suplemento
de la arandela de empuje en cada ubicacin.
Use el grosor del suplemento desmontado
como punto de partida para ajustar el huelgo
en el momento del montaje.
1. Inspeccione y extraiga el casquillo (A) del eje de 1
etapa (B) si fuese necesario.
Comprobacin del casquillo

ACasquillo
CTM432 (01NOV12)
02-050-53
BEje de 1 etapa
DP51502,0000281 -63-09OCT12-1/13

tractores 6000D
012113
PN=321
Transeje

de la extraccin.
YZ8236 UN25FEB08
2. Retire el anillo de retencin (A) del eje de 1 etapa.

AAnillo de retencin
Anillo de retencin
DP51502,0000281 -63-09OCT12-2/13
IMPORTANTE: Si los rodamientos se daan

se debern sustituir.
3. Saque el rodamiento (A) utilizando un extractor
adecuado (B).
YZ8238 UN27FEB08

de la extraccin.
4.
Extraiga el anillo de retencin (C) y deschelo.

CAnillo de retencin
YZ8239 UN27FEB08
ARodamiento
BExtractor
Anillo de retencin
CTM432 (01NOV12)
02-050-54
DP51502,0000281 -63-09OCT12-3/13

tractores 6000D
012113
PN=322
Transeje
5. Saque la arandela de empuje (A) y el engranaje de

entrada de 1 marcha (B).
6. Extraiga el cono de friccin (C) y el anillo del
sincronizador (D).
CCono de friccin
DAnillo del sincronizador
YZ8240 UN27FEB08
AArandela de empuje
BEngranaje de entrada de 1
marcha
YZ8237 UN25FEB08
Arandela de empuje y engranaje de entrada de 1 marcha
Cono de friccin y anillo del sincronizador

DP51502,0000281 -63-09OCT12-4/13

de la extraccin.
7. Extraiga y deseche el anillo de retencin (A).
AAnillo de retencin
P11985 UN06FEB03
8. Extraiga el conjunto del sincronizador (B), incluyendo

el cono de friccin inferior y el anillo del sincronizador.
BConjunto del sincronizador
Conjunto del anillo de retencin y del sincronizador

CTM432 (01NOV12)
02-050-55
DP51502,0000281 -63-09OCT12-5/13

tractores 6000D
012113
PN=323
Transeje

de la extraccin.
AAnillo de retencin
P11986A UN02APR04
9. Extraiga y deseche el anillo de retencin (A) y el

engranaje de entrada de 2 marcha (B).
marcha
Anillo de retencin y engranaje de entrada de 2 marcha

DP51502,0000281 -63-09OCT12-6/13

de la extraccin.
10. Quite el anillo de retencin (B) y las arandelas de
empuje (A y C).
AArandela de empuje
BAnillo de retencin
P11987 UN06FEB03
11. Extraiga el engranaje de entrada de 3 marcha (D).

CArandela de empuje
DEngranaje de entrada de 3
marcha
Extraccin del engranaje de entrada de 3 marcha

CTM432 (01NOV12)
02-050-56
DP51502,0000281 -63-09OCT12-7/13

tractores 6000D
012113
PN=324
Transeje
12. Extraiga el cono de friccin (A) y el anillo del

sincronizador (B).
BAnillo del sincronizador
P11988 UN06FEB03
ACono de friccin
Cono de friccin y anillo del sincronizador

DP51502,0000281 -63-09OCT12-8/13

de la extraccin.
13. Extraiga y deseche el anillo de retencin (A).
AAnillo de retencin
P11989 UN06FEB03
14. Extraiga el conjunto del sincronizador (B), incluyendo

el cono de friccin inferior y el anillo del sincronizador.
BConjunto del sincronizador
Conjunto del anillo de retencin y del sincronizador

CTM432 (01NOV12)
02-050-57
DP51502,0000281 -63-09OCT12-9/13

tractores 6000D
012113
PN=325
Transeje

de la extraccin.
15. Extraiga y deseche el anillo de retencin (A) (se
muestra extrado).
P11990A UN02APR04
16. Retire el anillo de retencin del suplemento (B).

17. Gire el conjunto hacia arriba.
AAnillo de retencin
BAnillo de retencin del

suplemento
Anillo de retencin
DP51502,0000281 -63-09OCT12-10/13
18. Retire la junta trica (A).
YZ8068 UN21NOV07
AJunta trica
Junta trica
DP51502,0000281 -63-09OCT12-11/13
19. Retire la pista interior de rodamiento (A) utilizando un

extractor adecuado.
P11991 UN06FEB03
Pista interior de rodamiento

CTM432 (01NOV12)
02-050-58
DP51502,0000281 -63-09OCT12-12/13

tractores 6000D
012113
PN=326
Transeje
ATENCIN: Antes de extraer los casquillos del

eje, afloje los tornillos de ajuste.
IMPORTANTE: En el transeje PowrReverser
se usa un distanciador en lugar de un
engranaje de marcha atrs (C).
NOTA: Los tornillos de ajuste se usan para bloquear en
su posicin correcta los casquillos en el eje.
P11992 UN06FEB03
20. Afloje los tornillos de ajuste (A) en el casquillo (B).

21. Saque los casquillos (B) con un extractor adecuado.
22. Extraiga el engranaje de marcha atrs (C).
NOTA: Mida la distancia entre los conos de friccin y
los anillos del sincronizador a 20 C (68 F).
Tornillos de ajuste y engranaje de retroceso
23. Mida la distancia del sincronizador (D) entre los conos

de friccin y los anillos del sincronizador. Si la medida
es menor que la distancia mnima permitida, sustituya
los anillos del sincronizador.
P12099 UN15FEB03
Especificacin
Anillos del
sincronizadorDistancia
mnima permitida.......................................................................... 0,8 mm
(0,031)
24. Examine si los conos de friccin estn desgastados y

sustituya segn sea necesario.
ATornillos de ajuste (2x)
BCasquillo
CEngranaje de marcha atrs

DDistancia del sincronizador
Distancia del sincronizador

DP51502,0000281 -63-09OCT12-13/13
Montaje de la primera etapa

IMPORTANTE: Se muestra el transeje del eje superior
sincronizado (TSS). Los transejes del collarn
de cambio (CS) son similares. Consulte los
dibujos de identificacin de componentes en
este grupo para las diferencias. (Vase en este
grupo "Lista de referencia del transeje").
AInstalador de casquillos de
primera etapa JDG10657
BCasquillo
YZ8289 UN14MAR08
1. Instale el casquillo (B) dentro del eje de 1 etapa (C)

con la ayuda del instalador de casquillos de 1 etapa
JDG10657 (A).
CEje de 1 etapa
Instalacin de casquillos
CTM432 (01NOV12)
02-050-59
DP51502,0000282 -63-15OCT12-1/14

tractores 6000D
012113
PN=327
Transeje
IMPORTANTE: Sumerja los anillos del sincronizador

en aceite J20D o J20C Hy-Gard por al menos
30 minutos antes del montaje.
Cubra todas las piezas con una capa de grasa
de conjunto. (Vase "Lubricacin del conjunto
del transeje" en la seccin 01, grupo 15 para
las instrucciones de mezcla adecuadas).
En el collarn de cambio y los transejes TSS
(excepto PowrReverser): Instale el engranaje de
marcha atrs (C).
P11992 UN06FEB03
2.
En transejes PowerReverser: Instale el

distanciador en lugar del engranaje de marcha atrs.
3. Presione el casquillo de bancada de rodamientos (B)
hasta que la parte inferior del reborde salga contra el
extremo del eje usando un extractor apropiado.
5. Instale y apriete los tornillos (A) al valor especificado.
ATornillo de ajuste (2x)

BCasquillo de bancada de
rodamientos
CEngranaje de marcha atrs
Especificacin
Tornillo de ajuste del
casquillo de bancada
de rodamientosPar de
apriete.............................................................................................7 Nm
(62 lb-in)
Hy-Gard es una marca registrada de Deere & Company
DP51502,0000282 -63-15OCT12-2/14
6.
Presione la pista interior de rodamiento trasera (A)

en el casquillo de bancada de rodamientos (B), use
un empujador de pistas interiores de rodamientos
DFYZ22 o el empujador adecuado. Vase la "Lista de
referencia de los tiles de mantenimiento fabricados
por el concesionario" en la seccin 5, grupo 325.
BCasquillo de bancada de
rodamientos
P11993 UN06FEB03
Presione la pista interna del cojinete

CTM432 (01NOV12)
02-050-60
DP51502,0000282 -63-15OCT12-3/14

tractores 6000D
012113
PN=328
Transeje
NOTA: Engrase las juntas tricas con vaselina.

7.
Lubrique e instale la junta trica (A).
YZ8068 UN21NOV07
AJunta trica
Junta trica
CTM432 (01NOV12)
02-050-61
DP51502,0000282 -63-15OCT12-4/14

tractores 6000D
012113
PN=329
Transeje
8. Ajuste "Huelgo en engranaje de marcha atrs

(solo TSS)":
NOTA: Asegrese de que el anillo de retencin quede
completamente asentado contra el reborde del
engranaje de marcha atrs.
a. Instale en el eje el anillo de retencin del suplemento
nominal (A) del paquete de suplementos del
engranaje de marcha atrs.
P11996 UN08FEB03
Especificacin
Anillo de retencin
nominalGrosor.......................................................................2,115 mm
(0,080)
b. Instale el anillo de retencin (B).

IMPORTANTE: Sumerja el anillo del sincronizador en
aceite J20D o J20C Hy-GARD por al menos
Anillo de retencin del suplemento
c. Instalacin de cono de friccin y del anillo del

sincronizador (C).
d. Instale el conjunto del sincronizador (D) con el lado
del receso del cubo hacia abajo.
e. Instale el anillo de retencin ms grueso (E) del
paquete del anillo de retencin del sincronizador
que encaja dentro de la ranura del eje.
P11997 UN08FEB03
NOTA: Debe haber de 0 - 0.1mm (00.004") de

huelgo del cubo sincronizador.
f. Gire el conjunto hacia arriba.
DConjunto del sincronizador
EAnillo de retencin
Anillo de retencin
P11999 UN08FEB03
AAnillo de retencin del

suplemento
BAnillo de retencin
CPistas y anillo del
sincronizador
Conjunto del sincronizador

CTM432 (01NOV12)
02-050-62
DP51502,0000282 -63-15OCT12-5/14

tractores 6000D
012113
PN=330
Transeje
g. Verifique el huelgo axial usando el mtodo

de empuje/traccin Repita la colocacin de
suplementos si no coincide con el valor especificado.
P12000 UN08FEB03
Especificacin
Huelgo del engranaje
de entrada de marcha
atrsEspacio libre............................................................ 0,20,45 mm
(0,0080,018")
h. Si el huelgo medido est fuera de los valores

especificados, calcule el grosor requerido mediante
la tabla abajo. Extraiga el anillo de retencin, el
conjunto del sincronizador, el cono de friccin, el
anillo del sincronizador y los anillos de retencin.
Repita los pasos a - g para ajustar el huelgo axial
usando el anillo de retencin determinado por el
clculo.
NOTA: Use anillos de retencin nuevos cuando

vuelva a montar.
________mm
Grosor del anillo de retencin usado para medir el huelgo axial
________"
+ ________mm
+ ________"
Constante (huelgo axial nominal requerido)
- 0,325 mm
= ________mm
= ________"
- 0.013"
i. Gire el conjunto hacia arriba.

CTM432 (01NOV12)
02-050-63
DP51502,0000282 -63-15OCT12-6/14

tractores 6000D
012113
PN=331
Transeje
9. Ajuste el huelgo axial en engranaje de entrada de

3 marcha (todo):
a. Instale el cono de friccin (A) y el anillo del
sincronizador.
P11998 UN08FEB03
b. Instale el engranaje de entrada de 3 marcha (B).

c. Instale la arandela de empuje (C) del paquete de
arandelas de empuje.
Especificacin
Arandela de empuje
nominalGrosor.......................................................................... 3,8 mm
(0.15 )
Anillo del sincronizador
d. Instale el anillo de retencin central (D).

e. Verifique el huelgo axial usando el mtodo
Especificacin
Engranaje de entrada
de 3 marchaHolgura
axial..................................................................................... 0,20,45 mm
(0,0080,018")
Engranaje de entrada de 3 marcha
P12002 UN08FEB03
f. Si el huelgo medido est fuera de los valores

especificados, calcule el grosor de la arandela de
empuje mediante la tabla abajo. Extraiga el anillo
de retencin central y la arandela de empuje y
repita los pasos c - e usando la arandela de empuje
para ajustar el huelgo axial que se determin
mediante el clculo.
P12001 UN08FEB03

vuelva a montar.
Arandela de empuje
ACono de friccin y anillo
del sincronizador
marcha
CTM432 (01NOV12)
02-050-64
CArandela de empuje
DAnillo de retencin
DP51502,0000282 -63-15OCT12-7/14

tractores 6000D
012113
PN=332
Transeje
Para determinar el grosor requerido de la arandela de empuje
________mm
________"
+ ________mm
+ ________"
- 0,325 mm
= ________mm
= ________"
Grosor de la arandela de empuje usado para

medir el huelgo axial
Grosor requerido de la arandela de empuje
- 0.013"
DP51502,0000282 -63-15OCT12-8/14

2 marcha (todo):
a. Instale la arandela de empuje (A) del paquete de
P12003 UN08FEB03
Especificacin
Arandela de empuje
(0.15 )

c. Instale el anillo de retencin (C).
CAnillo de retencin
Arandela y engranaje
P12004 UN08FEB03
AArandela de empuje
marcha
Anillo de retencin
CTM432 (01NOV12)
02-050-65
DP51502,0000282 -63-15OCT12-9/14

tractores 6000D
012113
PN=333
Transeje

YZ8242 UN26FEB08
d. Instalacin de cono de friccin y del anillo del

sincronizador (D).
e. Instale el conjunto del sincronizador (E) con el cubo
con receso hacia abajo.
f. Instale el anillo de retencin ms grueso (F) del
paquete del anillo de retencin del sincronizador
que encaja dentro de la ranura del eje.
Cono de friccin, anillo del sincronizador y conjunto del sincronizador
NOTA: Debe haber de 0 - 0.1mm (00.004") de

huelgo del cubo sincronizador.
g. Verifique el huelgo axial usando el mtodo
h. Si el huelgo medido est fuera de los valores

del sincronizador, el conjunto del sincronizador, el
cono de friccin, el anillo de retencin, el engranaje
de entrada de 2 marcha y la arandela de empuje.
Repita los pasos a - g para ajustar el huelgo axial
usando la arandela de empuje determinada por el
clculo.
P12006 UN08FEB03
Especificacin
de 2 marchaHolgura
axial..................................................................................... 0,20,45 mm
(0,0080,018")
Anillo de retencin
DCono de friccin y anillo
del sincronizador
EConjunto del sincronizador

vuelva a montar.
________mm
________"
+ ________mm
+ ________"
- 0,325 mm
= ________mm
- 0.013"

CTM432 (01NOV12)
02-050-66
= ________"
DP51502,0000282 -63-15OCT12-10/14

tractores 6000D
012113
PN=334
Transeje

1 marcha (todo):
P12007 UN08FEB03
a. Instale el cono de friccin (A) y el anillo del

sincronizador.
c. Instale la arandela de empuje (C) del paquete de
Especificacin
Arandela de empuje
(0.15 )
Cono de friccin y anillo del sincronizador y engranaje

de entrada de 1 marcha
d. Instalacin del anillo de retencin (D).

e. Verifique el huelgo axial usando el mtodo de
empuje/traccin
YZ8241 UN27FEB08
Especificacin
de 1 marchaHolgura
axial..................................................................................... 0,20,45 mm
(0,0080,018")
f. Si el huelgo medido est fuera de los valores

de retencin y la arandela de empuje. Repita los
pasos c - d para ajustar el huelgo axial usando la
arandela de empuje determinada por el clculo.
Arandela de empuje y anillo de retencin
YZ8243 UN26FEB08
NOTA: Use el anillo de retencin nuevo cuando

vuelva a montar.

ACono de friccin y anillo
del sincronizador
marcha
CArandela de empuje
DAnillo de retencin

________mm
________"
+ ________mm
+ ________"
- 0,325 mm
= ________mm
- 0.013"

CTM432 (01NOV12)
02-050-67
= ________"
DP51502,0000282 -63-15OCT12-11/14

tractores 6000D
012113
PN=335
Transeje
DP51502,0000282 -63-15OCT12-12/14
12. Presione la pista interior de rodamiento delantera (A)

con el instalador de pistas interiores de rodamiento
DFYZ13 o un til adecuado. Vase la "Lista de
por el concesionario" en la seccin 05, grupo 325.
P12010 UN08FEB03

delantero
Instalacin de pista interior de rodamiento

DP51502,0000282 -63-15OCT12-13/14
13. Instale el anillo de retencin (A) con el anillo de

retencin ms grueso del paquete de anillos de
retencin, trabaje hasta llegar al ms delgado y el
anillo de retencin encaje en la ranura del eje.
YZ8236 UN25FEB08
AAnillo de retencin
Instalacin del anillo de retencin

DP51502,0000282 -63-15OCT12-14/14
CTM432 (01NOV12)
02-050-68

tractores 6000D
012113
PN=336
Transeje
Identificacin del componente de acople de

entrada
F Acoplador de traccin
(transeje de embrague
baado en aceite)
GEngranaje solar del
de avance (transeje
PowrReverser)
HArandela de empuje
(transeje PowrReverser)
I Retn (transeje
PowrReverser)
D
B
A
YZ8338 UN11APR08
BAcoplador de la TDF
CPasador elstico
DAnillo de retencin
(transejes del embrague
seco y baado en aceite)
EAcoplador de traccin
(transeje de embrague
seco)
E
C
Transeje del embrague seco
F
C
D
YZ8339 UN11APR08
B
A
Transeje del embrague baado en aceite
H
C
YZ8340 UN11APR08
B
A
Transeje PowrReverser
DP51502,0000283 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-050-69

tractores 6000D
012113
PN=337
Transeje
Desmontaje y montaje del acople de entrada

IMPORTANTE: Se muestra el acoplador de
entrada del PowrReverser. Desmontaje y
montaje del acoplador de entrada es similar
a menos que se indique.
Desmontaje
2. Inspeccione el engranaje solar del acoplador de

traccin / de avance (A) en busca de desgastes o
daos. Proceda a su sustitucin, de ser necesario.
YZ8341 UN11APR08
1. Con la ayuda de una prensa y un instalador adecuado,

presione el acoplador de la TDF y el rodamiento de
agujas del engranaje solar del acoplador de traccin/
de avance (A).
Extraccin de rodamientos y acoplador
3. Inspeccione los rodamientos de aguje en busca de

desgaste y daos. Proceda a su sustitucin, de ser
necesario.
4. En transejes PowerReverser: Quite el retn (B) y
deschelo, as como la arandela de empuje (C).
YZ8342 UN11APR08

de la extraccin.
5. Transejes en transejes de embrague baado
en aceite y embrague seco: Extraiga el anillo de
retencin (D) de adentro del acoplador de traccin.
Extraccin de anillos de retencin
6. Examine si hay desgaste o daos en el acoplador de

la TDF. Proceda a su sustitucin, de ser necesario.
7. Extraiga y deseche el pasador elstico (F) del
acoplador de la TDF (E) en caso necesario.
DAnillo de retencin
EAcoplador de la TDF
F Pasador elstico
YZ8343 UN11APR08

de avance
BRetn
CArandela de empuje
Extraccin del pasador elstico

CTM432 (01NOV12)
02-050-70
DP51502,0000284 -63-15OCT12-1/4

tractores 6000D
012113
PN=338
Transeje
Montaje
1. En transejes PowerReverser: Instale la arandela
de empuje nueva (A) y el retn (B).
IMPORTANTE: Asegrese de que el anillo de
retencin (D) quede completamente asentado
en su ranura luego de la instalacin.
YZ8346 UN11APR08
2. Transejes en transejes de embrague baado

en aceite y embrague seco: Instale el anillo de
retencin (D) dentro del acoplador de traccin.
IMPORTANTE: El pasador elstico no tiene que
sobresalir de cada lado del acoplador de
la TDF al instalarse.
3. En caso de haber extrado: Instale el pasador elstico
nuevo (F) dentro del acoplador de la TDF (E).
DAnillo de retencin
EAcoplador de la TDF
YZ8342 UN11APR08
AArandela de empuje
BRetn
CEngranaje solar del
de avance
Retn y arandela de empuje
YZ8343 UN11APR08
Anillo de retencin
Pasador elstico
CTM432 (01NOV12)
02-050-71
DP51502,0000284 -63-15OCT12-2/4

tractores 6000D
012113
PN=339
Transeje
NOTA: Instale el acoplador de la TDF (B) con el

dimetro exterior ms pequeo de frente en el
sentido de avance (hacia arriba).
4. Coloque el acoplador de la TDF (B) dentro del
engranaje solar del acoplador de traccin/ de avance
(C).
YZ8344 UN11APR08
IMPORTANTE: Instale el rodamiento de agujas (A)

con el retn de grasa interior y la rotulacin
en el labio de la jaula exterior de cara
hacia atrs (hacia abajo).
5. Ajuste el rodamiento de agujas (A) sobre el acoplador
de la TDF (B) y dentro del engranaje solar del
acoplador de traccin/ de avance (C).
Coloque el acoplador de la TDF y el rodamiento.
BAcoplador de la TDF

de avance
DP51502,0000284 -63-15OCT12-3/4
6. Instalacin del rodamiento de agujas (B) dentro del

engranaje solar del acoplador de traccin/ de avance
(C) con el instalador del rodamiento de agujas de
entrada de la TDF JDG10685 (A) con la palanca
JDG8092.
de avance
YZ8345 UN11APR08
AInstalador del rodamiento

de agujas de la entrada de
la TDF JDG10685
BRodamiento de agujas

DP51502,0000284 -63-15OCT12-4/4
CTM432 (01NOV12)
02-050-72

tractores 6000D
012113
PN=340
Transeje
Montaje de la caja del transeje - Embrague

seco y embrague baado en aceite
NOTA: Aplique pasta sellante de roscas PM37418
(resistencia mediana) a los tornillos internos.
YZ2746 UN08NOV00
Verifique que existen ocho pasadores de centrado

en la caja del transeje. De lo contrario, instale
los pasadores de centrado que necesite, dejando
10 mm expuestos (0.39").
1. Inspeccione todos los racores en busca de daos.
IMPORTANTE: Tenga cuidado para no daar el
retn durante la instalacin.
Sustitucin de retenes
NOTA: Retenes llegarn hasta el fondo contra el reborde

cuando queden bien instalados. Presione los
retenes a la base de la rectificacin. NO sobrepase
los retenes, podra provocar daos.
2. Sustituya el eje de bloqueo del diferencial, la corredera

de cambio de marchas y los retenes de la corredera
de cambio de grupos.
OURX984,000140D -63-15OCT12-1/58
3. Instale el conjunto del eje de bloqueo del diferencial

(A) a travs de la caja.
4. Instale la arandela (C) y el anillo de retencin (B).
CArandela
YZ2726 UN06NOV00
AConjunto del eje

BAnillo de retencin
Instalacin del conjunto del eje del bloqueo del diferencial

CTM432 (01NOV12)
02-050-73
OURX984,000140D -63-15OCT12-2/58

tractores 6000D
012113
PN=341
Transeje
5. Coloque el vstago del bloqueo del diferencial (C) a

travs de la pared trasera de la caja del transeje que
sobresale dentro de la cavidad del diferencial.
6. Conecte el extremo del vstago a la palanca interna
en el eje de bloqueo del diferencial (D).
7. Instale la arandela (B) y el pasador hendido (A) en el
vstago y doble los extremos del pasador.
diferencial
DEje del bloqueo del
diferencial
YZ2685 UN20OCT00
APasador hendido
BArandela
Instalacin del vstago de bloqueo del diferencial

OURX984,000140D -63-15OCT12-3/58
NOTA: La corredera de cambio se debe presionar al ras

con la superficie mecanizada de la caja del transeje.
YZ2727 UN11FEB03
8. Si se extrae, aplique pasta fijadora PM37485 (mxima

resistencia) a la corredera de cambio izquierda e
instale.
Presin del eje en la caja

CTM432 (01NOV12)
02-050-74
OURX984,000140D -63-15OCT12-4/58

tractores 6000D
012113
PN=342
Transeje
IMPORTANTE: Deseche la junta trica (E) en el

interior del mbolo y los retenes (F) en el
exterior del mbolo del portador del retn.
Engrase con vaselina.
YZ2728 UN06NOV00
9. Instale el mbolo del portador de retn (A) en el

agujero trasero de 1 etapa de la caja del transeje.
10. Instale el anillo de retencin (B) y el retn de bronce
(C) con la ranura hacia arriba dentro del agujero
trasero de 1 etapa.
Ambolo del portador de

retn
BAnillo de retencin
1
CRetn de bronce
mbolo del portador, anillo de retencin y retn de bronce
YZ2683A UN06NOV00
11. Presione la pista exterior de rodamiento (D) dentro del

agujero trasero de 1 etapa de la caja del transeje,
con el instalador de la pista exterior de rodamiento
DFYZ23 o una herramienta apropiada. Hallar ms
detalles de la fabricacin en la "Lista de referencia
DPista exterior de
rodamiento
EJunta trica
F Retn
Instalacin de la junta trica y el retn

1
Con el agujero taladrado y el dimetro ms grande hacia arriba.

OURX984,000140D -63-15OCT12-5/58
YZ2725 UN06NOV00
12. Presione la pista trasera de 2 etapa (A) dentro de la

caja del transeje, con el instalador de pista exterior de
rodamiento DFYZ17 o herramienta apropiada. Hallar
APista trasera de 2 etapa
Instale la 2 etapa de pista trasera

CTM432 (01NOV12)
02-050-75
OURX984,000140D -63-15OCT12-6/58

tractores 6000D
012113
PN=343
Transeje
13. Determine el paquete de suplementos necesario para

ajustar la profundidad del pin, con los siguientes
procedimientos:
YZ2886 UN05JAN01
NOTA: Las nuevas cajas del transeje no tienen el

nmero estampado. Ajuste el paso 18 para
determinar la dimensin.
a. Anote el nmero estampado (A) en la cmara
trasera de la cavidad del diferencial (como se
muestra en la figura) del transeje.
IMPORTANTE: Este nmero indica la distancia (o
la desviacin de la distancia nominal) desde
la base de la pista cnica en espiral al vrtice
y grabada en la cara trasera del engranaje
del pin cnico en espiral.
Ubicacin de nmero estampado

AUbicacin de nmero
estampado
Un nmero de ajuste tambin est grabado

en la corona dentada cnica en espiral y
el eje pin. Para propsitos de montaje,
estos nmeros deben coincidir.
b. Anote el nmero grabado en el eje de pin cnico
en espiral.
El eje pin debe tener grabada una distancia de
pin de 0,5 - 0,5
c. Use la tabla constante siguiente para determinar el

paquete de suplementos necesarios detrs de la
pista del pin cnica en espiral trasera.
Para determinar el grosor del paquete de suplementos

Medida de la caja estampada
0,57 mm
+ _____ mm
Distancia grabada del pin
- _____ mm
- _____"
Paquete de suplementos requerido
= _____ mm
= _____"
Constante
0.022"
+ _____"
OURX984,000140D -63-15OCT12-7/58
d. Instalacin del paquete de suplementos (A)

calculado en el paso anterior.
e. Presione la pista del pin cnica en espiral trasera
(B) dentro del agujero.
BPista del pin
YZ2733 UN06NOV00
APaquete de suplementos
Instale el paquete de suplementos requerido

CTM432 (01NOV12)
02-050-76
OURX984,000140D -63-15OCT12-8/58

tractores 6000D
012113
PN=344
Transeje
14. Presione la pista interior de rodamiento (A) en el eje,

usando el instalador de pistas interiores de rodamiento
DFYZ20 (B) o un dispositivo adecuado. Hallar ms
BInstalador de pistas
interiores de rodamientos
YZ2730 UN06NOV00

en espiral
Instalacin de la pista interior de rodamiento en espiral

OURX984,000140D -63-15OCT12-9/58
NOTA: El eje tiene que estar instalado hacia arriba a travs

de la caja del transeje dentro del agujero trasero.
15. Instale el eje de pin cnico en espiral de 3 etapa
(A) dentro de la caja del transeje y bloquee dentro de
la posicin usando el instrumento del engranaje de
tallado en espiral JDG1394 (B).
YZ2729 UN06NOV00
16. Instale el diferencial para verificar la colocacin

de suplementos. (Vase: "Lista de referencia del
diferencial" en el grupo 55).
17. Realice una comprobacin de la secuencia para
comprobar la colocacin de suplementos. (Vase:
"Lista de referencia del diferencial" en el grupo 55).
AEje de pin cnico en
espiral de 3 etapa
Instalacin del eje de pin cnico en espiral de 3 etapa
BInstrumento del engranaje

CTM432 (01NOV12)
02-050-77
OURX984,000140D -63-15OCT12-10/58

tractores 6000D
012113
PN=345
Transeje
18. Si la secuencia es aceptable: Extraiga el diferencial

e instale el instrumento del engranaje de tallado en
espiral Prosiga con el paso 22.
YZ2731 UN06NOV00
Si la secuencia no es aceptable: Extraiga el

diferencial, el eje de pin cnico en espiral de 3
etapa, la pista del pin del eje en espiral de 3 etapa
y el paquete de suplementos. Use el procedimiento
siguiente en vistas a determinar el paquete de
suplementos requerido para ajustar la profundidad
del pin.
a. Mida la distancia desde el asiento de la pista del eje
en espiral (A) hasta la superficie delantera de los
agujeros de montaje de la tapa del pin cnico en
espiral (medida de la caja 1), usando el instrumento
del engranaje de tallado en espiral JDG1394 (B) y
un micrmetro interior de 100 - 150 mm (4 - 5").
IMPORTANTE: Este nmero indica la distancia (o
la desviacin de la distancia nominal) desde
la base de la pista cnica en espiral al vrtice
YZ2732 UN09NOV00
IMPORTANTE: Un nmero de ajuste tambin est

grabado en la corona dentada cnica en espiral
y el eje pin. Para propsitos de montaje,
en espiral de 3 etapa.
pista de pin del eje de pin cnico en espiral
de 3 etapa.
Medida de A - B
AAsiento de la pista


Medida de la caja
116,67 mm
+ ______ mm
+ ______"
- ______ mm
- ______"
= _____ mm
= _____"
Constante
4.593"
Las nuevas cajas del transeje no tienen el nmero estampado.

CTM432 (01NOV12)
02-050-78
OURX984,000140D -63-15OCT12-11/58

tractores 6000D
012113
PN=346
Transeje
d. Instale el paquete de suplementos requerido (A).

e. Presione la pista del eje de pin cnico en espiral
de 3 etapa (B) dentro del agujero con el instalador
de pistas exteriores de rodamiento DFYZ18 o
un dispositivo adecuado. Hallar ms detalles
de la fabricacin en la "Lista de referencia de
instrumentos de mantenimiento fabricados por el
BPista del eje de pin
cnico en espiral de 3
etapa
YZ2733 UN06NOV00
Instalacin del paquete de suplementos

OURX984,000140D -63-15OCT12-12/58

de la caja del diferencial dentro del agujero trasero.
YZ2729 UN06NOV00
20. Para verificar la colocacin de suplementos:

Instalacin del diferencial y compruebe la secuencia
del engranado. (Vase: "Lista de referencia del
del diferencial" en el grupo 55).
espiral de 3 etapa
Instalacin del eje de pin cnico en espiral

CTM432 (01NOV12)
02-050-79
OURX984,000140D -63-15OCT12-13/58

tractores 6000D
012113
PN=347
Transeje

conjunto del transeje" en la seccin 1, grupo 15
para las instrucciones de mezcla adecuadas).
BDistanciador
YZ8284 UN12MAR08
22. Instale los rodamientos de aguja (A y D) y el

distanciador (B) al eje de pin cnico en espiral
principal de 3 etapa (C).
CEje de pin cnico en
espiral principal de 3 etapa

OURX984,000140D -63-15OCT12-14/58
23. Instale el engranaje del grupo A (B) y del cubo (A).

YZ8283 UN12MAR08
ACubo
Cubo y engranaje
OURX984,000140D -63-15OCT12-15/58
YZ2749 UN18DEC00
24. Instale las presillas de plstico (A) a las horquillas de

grupo.
Instalacin de las presillas de plstico

CTM432 (01NOV12)
02-050-80
OURX984,000140D -63-15OCT12-16/58

tractores 6000D
012113
PN=348
Transeje
25. Instale el collarn de cambio (E), la horquilla trasera

de grupo (C) y el carril de grupo (B) como un conjunto
en el eje.
YZ8282 UN12MAR08
IMPORTANTE: Antes de apretar el tornillo de la

horquilla de grupo, deslice la horquilla hacia
la parte trasera (alejada de las ranuras de
retencin) tanto como la alineacin de ranuras
lo permita y apriete en esa posicin.
26. Alinee las ranuras en el carril de grupo (B) con una
horquilla de grupo (C), luego instale y apriete el tornillo
(F) al valor especificado.
Especificacin
Tornillo de la horquilla de
grupoPar de apriete...................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
27. Instale el casquillo del grupo B (D).
Instalacin de los carriles de grupo

grupos
28. Instale la palanca del actuador de grupos (A).

ECollarn de cambio
F Tornillo
OURX984,000140D -63-15OCT12-17/58
29. Instale el engranaje de grupo B (A).
YZ8281 UN12MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-050-81
OURX984,000140D -63-15OCT12-18/58

tractores 6000D
012113
PN=349
Transeje
NOTA: Inspeccione las presillas de plstico en las

horquillas de velocidad en busca de desgaste
y daos. Sustituya, de ser necesario.
YZ8292 UN24MAR08
Luego de una instalacin correcta, la horquilla

trasera de velocidad (B) debe tener el agujero
roscado (C) en el lado derecho del transeje y
el agujero roscado (F) de la horquilla delantera
de velocidad (E) debe quedar de frente del
lado izquierdo del transeje. Esto orientar
las nervaduras grandes (D) de las horquillas
enfrentadas una a la otra.
30. Instale las presillas de plstico (A) en las horquillas
delanteras y traseras (B y E).
31. Instale las horquillas delanteras y traseras de
velocidad (B y E) en el conjunto de 1 etapa.
Instalacin de las horquillas de velocidad

velocidades
CAgujero roscado
DNervaduras grandes
EHorquilla delantera de
velocidades
F Agujero roscado
OURX984,000140D -63-15OCT12-19/58
NOTA: Para facilitar la instalacin del conjunto de 1

etapa (A), eleve el carril de rango (B) mientras
eleve el engranaje del grupo A (C) con una palanca
de pata de cabra (D) u otro instrumento tropical.
Descienda el engranaje del grupo A luego de la
instalacin del conjunto de 1 etapa.
YZ8280 UN20MAR08

33. Instale el conjunto de 1 etapa (A).
Instale el conjunto de 1 etapa

CTM432 (01NOV12)
02-050-82
OURX984,000140D -63-15OCT12-20/58

tractores 6000D
012113
PN=350
Transeje
34. Instale la corredera de cambio derecha (C) a travs

de los agujeros derechos de las horquillas derecha e
izquierda de velocidad (A y B) y dentro de la caja del
transeje.
mediana) a los tornillos de ajuste (E).
IMPORTANTE: Asegrese de que el tornillo de ajuste
(E) quede bien asentado en el hoyuelo (D) de
la corredera de cambio derecha (C). La punta
del tornillo de ajuste (E) y el hoyuelo (D) en la
corredera de cambio derecha (C) DEBEN quedar
alineados y bloqueados en su lugar.
YZ8290 UN20MAR08
36. Alinee el hoyuelo (D) en la corredera de cambio

derecha (C) con el tornillo de ajuste (E).
37. Apriete el tornillo de ajuste (E) al valor especificado.
Especificacin
Tornillo de ajuste de la
corredera de cambio
derechaPar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
Instalacin de la corredera de cambio derecha

AHorquilla trasera de
velocidades
BHorquilla delantera de
velocidades
CCorredera de cambio
derecha
CTM432 (01NOV12)
02-050-83
DHoyuelo
ETornillo de ajuste
OURX984,000140D -63-15OCT12-21/58

tractores 6000D
012113
PN=351
Transeje
YZ8141 UN11FEB08
Conjunto de la palanca de grupos

cambio de grupos
BRetn de aceite
CPalanca de grupos
DPasador elstico
EPasador elstico
NOTA: Palanca del actuador del cambio de rango

(A) y del retn de aceite (B) se muestran solo
con el fin de ilustrar el conjunto, los elementos
se han instalado previamente.
39. Instale los pasadores elsticos (D y E) dentro de la

palanca de grupos (C) e introduzca los pasadores
hasta que queden al ras con la superficie de la
palanca de grupos.
38. Instale la palanca de grupos (C) en la palanca del

actuador de grupos (A) hasta que los agujeros queden
alineados.
OURX984,000140D -63-15OCT12-22/58
IMPORTANTE: Si est equipado con traccin

delantera, el engranaje de traccin delantera (A)
queda instalado en el eje. Para los transejes sin
traccin delantera, se instala un distanciador.
AEngranaje de la traccin
delantera
YZ8253 UN28FEB08
40. Instale del engranaje de la traccin delantera (A) con

el reborde hacia arriba (o el distanciador sin traccin
delantera) en el eje de pin cnico en espiral de 3
etapa (B).
BEje de pin cnico en
espiral de 3 etapa
Instalacin del engranaje de traccin delantera

CTM432 (01NOV12)
02-050-84
OURX984,000140D -63-15OCT12-23/58

tractores 6000D
012113
PN=352
Transeje
41. Alinee la palanca del actuador de grupo (B) con la

corredera de cambio e instale el pasador de horquilla
(C), arandela (D) y el pasador hendido (E).
42. Instale el cubo de cambio (A) en el eje de pin cnico
DArandela
EPasador hendido
YZ8254 UN29FEB08
ACubos de cambio
BPalanca del actuador de
grupos
Conecte la palanca e instale el cubo del eje

OURX984,000140D -63-15OCT12-24/58
43. Coloque la horquilla de grupo (A) en la ranura del

collarn de cambio (B) e instale como conjunto en el eje
pin cnico en espiral de 3 etapa y el carril de grupo.
44. Alinee el agujero roscado en la horquilla de grupo (A)
con la ranura (D) en el carril de grupo.
mediana) a los tornillos (C).
YZ8255 UN24MAR08
46. Instale el tornillo (C) en la horquilla de grupo y apriete

Especificacin
(52 lb-ft)
Instale la horquilla de cambio y el collarn de cambio
47. Instale el casquillo del grupo C (E) en el eje de pin

cnico en espiral de 3 etapa.
AHorquilla de grupo
BCollarn de cambio
CTornillo
CTM432 (01NOV12)
02-050-85
DRanura
ECasquillo del grupo C
OURX984,000140D -63-15OCT12-25/58

tractores 6000D
012113
PN=353
Transeje
48. Instale el engranaje de grupo C (B) con las estras

hacia abajo en el casquillo del grupo C (A).
BEngranaje del grupo C
YZ8256 UN29FEB08
ACasquillo del grupo C
Instale el engranaje de grupo C y el casquillo

OURX984,000140D -63-15OCT12-26/58
ATENCIN: Use el equipamiento de proteccin

adecuado mientras manipula el casquillo
caliente del rodamiento.
YZ8257 UN29FEB08
NOTA: Esto es un casquillo de rodamiento en una

colocacin transitoria (encajados a presin ligera).
Para facilitar la instalacin, caliente el casquillo a
150 C (300 F) o golpelo ligeramente en su lugar.
49. Instale el casquillo del rodamiento (A) en el eje de
pin cnico en espiral con la brida hacia abajo.
Instalacin del casquillo del rodamiento

OURX984,000140D -63-15OCT12-27/58
YZ8258 UN29FEB08
ATENCIN: Se necesita sumo cuidado al instalar

el conjunto dentro de la caja del transeje. El
conjunto del eje de 1 etapa puede necesitar
moverse ligeramente mientras se instala el
conjunto de 2 etapa para prevenir posibles
daos a la pista interior de rodamiento y
el(los) engranaje(s). Preste atencin a los
puntos de aplastamiento.
NOTA: Verifique que ambos collarines de cambio de
1 etapa estn en punto muerto.
50. Instale el conjunto del eje de 2 etapa (A) en la caja
del transeje.
AConjunto del eje de 2 etapa
Instalacin del conjunto del eje de 2 etapa

CTM432 (01NOV12)
02-050-86
OURX984,000140D -63-15OCT12-28/58

tractores 6000D
012113
PN=354
Transeje
IMPORTANTE: Si la distancia no est dentro del grupo

especificado o si se detecta daos visibles o
desgaste, deseche el conjunto del actuador y
sustituya. NO intente sustituir o volver a colocar
los pasadores de centrado en el actuador. Si
mueve los pasadores puede causar daos al
sistema de seguridad de arranque.
51. Inspeccione los pasadores de centrado del actuador en

busca de daos visibles o desgaste. Mida la distancia
entre los pasadores de centrado. Los pasadores de
centrado deben estar dentro de las especificaciones.
YZ8373 UN09MAY08
Especificacin
Pasador de centrado
del actuador de
cambioDistancia..................................46,5346,73 mm (1.8321.84")
Inspeccin de los pasadores del actuador

OURX984,000140D -63-15OCT12-29/58
NOTA: Puede ser necesario mover el conjunto del

eje de 1 etapa ligeramente para permitir la
instalacin del actuador de velocidad.
52. Instale el muelle (B) en el eje izquierdo del actuador
(C).
BMuelle
YZ8222 UN25FEB08
53. Instale el actuador de velocidad (A) en el eje izquierdo

del actuador.
CEje del actuador
Instalacin del actuador de velocidad

CTM432 (01NOV12)
02-050-87
OURX984,000140D -63-15OCT12-30/58

tractores 6000D
012113
PN=355
Transeje
54. Aplique vaselina al dimetro interior del retn (A).

55. Si no lo ha hecho antes, presione el retn (A) a la
base de la rectificacin en la caja del transeje.
P11517 UN12JUL02
ARetn
Retn a rectificacin
CTM432 (01NOV12)
02-050-88
OURX984,000140D -63-15OCT12-31/58

tractores 6000D
012113
PN=356
Transeje
56. Coloque el muelle (C) entre el actuador de velocidad

y la caja.
57. Instale el eje derecho del actuador (B) a travs del
retn en la caja y dentro del actuador de velocidad.
58. Alinee la ranura en el eje derecho del actuador (B)
con el agujero roscado en el actuador de velocidad.
YZ8259 UN29FEB08
59. Gire el eje derecho del actuador (B) hasta que el

agujero de centrado quede alineado con el huelgo en
el actuador de velocidad.
60. Instale e introduzca el pasador elstico (D) al par
especificado.
Especificacin
Pasador elstico
del actuador de
velocidadResalte............................................................... 7,19,1 mm
(0,280,36")

Instalacin de muelle, la corredera de cambio y el pasador
62. Instale los tornillos (A) y apritelos al valor

especificado.
Especificacin
Tornillos del actuador
de velocidadPar de
apriete.........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
CMuelle
DPasador
YZ8285 UN13MAR08
ATornillo
BEje del actuador derecho
Eje actuador y conjunto del actuador

CTM432 (01NOV12)
02-050-89
OURX984,000140D -63-15OCT12-32/58

tractores 6000D
012113
PN=357
Transeje
63. Cambie a la izquierda el actuador de velocidad (A).

64. Instale la corredera de cambio izquierda (B) a travs
de los agujeros izquierdos de la parte superior e
inferior de las horquillas de velocidad y dentro de la
caja del transeje.
65. Instale sin apretar el tornillo de ajuste (D) dentro de
la horquilla de velocidad.
66. Alinee el hoyuelo (C) en la corredera de cambio con el

tornillo de ajuste (D) en la horquilla de velocidad.
YZ8260 UN29FEB08

(D) quede bien asentado en el hoyuelo (C) de
la corredera de cambio izquierda (B). La punta
del tornillo de ajuste (D) y el hoyuelo (C) en la
corredera de cambio derecha (B) DEBEN quedar
Instalacin de la corredera de cambio izquierda
BCorredera de cambio
izquierda
CHoyuelo
DTornillo de ajuste
OURX984,000140D -63-15OCT12-33/58
67. Deslice la corredera de cambio izquierda (A) hasta

que el pasador (B) quede de cara hacia dentro de la
ranura (C).
68. Apriete el tornillo de ajuste (D) al valor especificado.
ACorredera de cambio
izquierda
BPasador
YZ8261 UN29FEB08
Especificacin
Tornillo de la corredera de
cambio izquierdaPar
de apriete......................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
CRanura
DTornillo de ajuste
Conexin de la corredera de cambio

CTM432 (01NOV12)
02-050-90
OURX984,000140D -63-15OCT12-34/58

tractores 6000D
012113
PN=358
Transeje
IMPORTANTE: Instale la bola de retencin, use solo

la bola de retencin de 8 mm.
69. Instale la bola de retencin (A), el muelle (B) y el tapn
de junta trica (C) en la ubicacin de la retencin de
punto muerto (D).
70. Instale y apriete el tapn al valor especificado.
ABola de retencin
BMuelle
P11520 UN12JUL02
Especificacin
Tapn de junta
tricaPar de apriete...................................................................20 Nm
(177 lb-in)
CTapn de junta trica
DUbicacin de la retencin
de punto muerto
OURX984,000140D -63-15OCT12-35/58
71. Si no lo ha hecho anteriormente, instale el retn

del vstago de interbloqueo (A) con un empujador
adecuado.
YZ8070 UN04DEC07
ARetn
Retn
CTM432 (01NOV12)
02-050-91
OURX984,000140D -63-15OCT12-36/58

tractores 6000D
012113
PN=359
Transeje
NOTA: Asegrese de que el extremo del vstago con el

agujero del pasador de centrado ms cercano al
extremo sobresale de la caja del transeje.
72. Deslice el vstago de interbloqueo (A) dentro de la
caja del transeje.
73. Si se extrae, instale el pasador de centrado (B).
BPasador de centrado
P12055 UN11FEB03
AVstago
Vstago de interbloqueo
OURX984,000140D -63-15OCT12-37/58
NOTA: Coloque en el eje el actuador del interbloqueo de

forma que apunte hacia el frente del transeje.
74. Instale el actuador del interbloqueo (A) en el vstago
(C).
P12054 UN10FEB03
ATENCIN: Cuando instale el pasador hueco

en el actuador del interbloqueo, evite daos
al vstago asegurndose de que quede a la
izquierda de la caja del transeje.
75. Instale el pasador hueco (B) a travs del actuador del
interbloqueo y el vstago.
BPasador hueco
CVstago
Actuador y pasador hueco
OURX984,000140D -63-15OCT12-38/58
NOTA: El extremo grande del gancho del muelle debe

estar instalado en la palanca (C) y de cara
hacia el exterior de la unidad. El extremo corto
del gancho del muelle debe estar instalado
en la ranura del pasador.
76. Instale la palanca (C) en el vstago de interbloqueo.
P12053 UN10FEB03
77. Instale el pasador hueco (B).

78. Instale el muelle (A).
AMuelle
BPasador hueco
CPalanca
CTM432 (01NOV12)
02-050-92
OURX984,000140D -63-15OCT12-39/58

tractores 6000D
012113
PN=360
Transeje
79. Si se extrae, instale el tapn (A) en el lado derecho

de la caja.
P12957 UN02APR04
ATapn
Tapn
OURX984,000140D -63-15OCT12-40/58
80. Presione la pista exterior de rodamiento delantero

de 3 etapa en la placa de montaje de rodamientos,
con el instalador de pistas exteriores de rodamiento
DFYZ19 o un til adecuado. Hallar ms detalles de la
YZ2755 UN14FEB03
NOTA: No utilice el alcohol isoproplico ni para la mirilla

del nivel de lquido del transeje ni sus alrededores.
El alcohol isoproplico puede daar la mirilla.
81. Limpie la superficie delantera del transeje y las
traseras de la placa de montaje del rodamiento con
alcohol isoproplico al 100% para eliminar la suciedad
y el aceite de las superficies de sellado.
Presin de la 3 etapa
CTM432 (01NOV12)
02-050-93
OURX984,000140D -63-15OCT12-41/58

tractores 6000D
012113
PN=361
Transeje
IMPORTANTE: Asegrese de que no caiga

pasta conformadora de juntas dentro del
agujero de montaje (A) para el interruptor
de seguridad del arranque.
YZ8294 UN27MAR08

PM38655 a la superficie de la caja (B). (Consulte
en este manual las "Instrucciones de sellado" en la
seccin 01, grupo 15).
ATENCIN: Teniendo en cuenta el peso de la
placa de montaje, tenga cuidado al instalar.
Especificacin
(31 lb)
Montaje de la placa al transeje
IMPORTANTE: Tenga cuidado para asegurarse

que los ejes de 1, 2 y 3 etapa se deslizan
libremente a travs de sus agujeros segn la
placa desciende dentro de su posicin.
AAgujero de montaje
BSuperficie del alojamiento
CActuador
DPasadores de centrado (4x)
83. Descienda lentamente la placa de montaje del

rodamiento en la caja del transeje.
Al instalar las placas de montaje, gire el

actuador (C) para alinear el actuador de
interbloqueo dentro de la placa de montaje.
NOTA: Asegrese de que la placa de montaje tiene
pasadores de centrado (D) instalados.
OURX984,000140D -63-15OCT12-42/58

y NO sobrepase los 150C (300F). Las fijaciones
debern sustituirse por otras de idntica
84. Caliente la pista interior de rodamiento de 3 etapa (A)

al valor especificado e instale el instalador de pistas
interiores de rodamiento DFYZ10 (B) o til adecuado.
grupo 325.
Especificacin
Pista interior de rodamientoTemperatura.................................................................... 110 C
(230 F)
YZ8293 UN27MAR08
Tenga cuidado de no presionar el rodamiento

dentro de la precarga.
Instalacin de las pistas exteriores de rodamiento de 1 y 2 etapa

y la pista exterior de rodamiento de 3 etapa
de 3 etapa
JDG10888
CPista exterior de
DPista exterior de
85. Instale las pistas exteriores de rodamiento de 1 y

2 etapa (C y D) en sus respectivos alojamientos.
Presione en su lugar, de ser necesario.
CTM432 (01NOV12)
02-050-94
OURX984,000140D -63-15OCT12-43/58

tractores 6000D
012113
PN=362
Transeje

87. Instale los tornillos (A) y apritelos al par especificado.
YZ8295 UN31MAR08
Especificacin
Tornillo de placa de
rodamientoPar de
apriete.........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
88. Instalacin de los insertos de interbloqueo (B) dentro

de la placa de montaje de rodamiento.
IMPORTANTE: El transeje del embrague seco usa el
pasador 1 (D), el transeje del embrague baado
en aceite usa dos pasadores (D).
Instalacin de tornillos
89. Pasador(es) de presin (D) dentro del eje de 3 etapa

(C).
CEje de 3 etapa
DPasador
YZ8296 UN31MAR08
ATornillos (3x)
BInserto de interbloqueo (2x)
Presione el pasador dentro del eje de 3 etapa

(se muestra el transeje del embrague seco)
OURX984,000140D -63-15OCT12-44/58
IMPORTANTE: Instale las bolas de retencin

adecuadas, use solo bolas de retencin de 9mm.
P12038 UN06FEB03
90. Instale las bolas de interbloqueo de punto muerto (A)

en la ranura (B) entre las dos correderas del eje de
velocidad.
NOTA: La placa de interbloqueo no debe rozar
contra las correderas.
91. Coloque la placa de interbloqueo (C) sobre las bolas.
mediana) a los tornillos (D).
Bolas de interbloqueo
93. Instale los tornillos (D) y apritelos al par especificado.

Especificacin
Tornillo de placa
de interbloqueo
de la corredera de
cambioPar de apriete.................................................................35 Nm
(26 lb-ft)
ABola de interbloqueo de
punto muerto (2x)
BRanura
CTM432 (01NOV12)
02-050-95
CPlaca de interbloqueo
DTornillos (4x)
OURX984,000140D -63-15OCT12-45/58

tractores 6000D
012113
PN=363
Transeje
94. Determine el ajuste del rodamiento en la 3 etapa.

a. Instale la retencin (A) y el tornillo (B).
YZ8297 UN31MAR08
b. Extraiga el instrumento del engranaje de tallado

en espiral JDG1394.
c. Gire el eje con la toma estriada JDG1398 (C)
mientras aprieta el tornillo para mantener los
rodillos del rodamiento libre. Apriete el tornillo al
valor especificado.
Especificacin
Tornillo de retencin de 3
etapaPar de apriete.................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
CToma estriada JDG1398
YZ8298 UN31MAR08
ARetencin
BTornillo
Instalacin de la retencin y el tornillo (embrague seco)
YZ8299 UN31MAR08
Instalacin de la retencin y el tornillo (embrague baado en aceite)
Giro del eje

CTM432 (01NOV12)
02-050-96
OURX984,000140D -63-15OCT12-46/58

tractores 6000D
012113
PN=364
Transeje
NOTA: Asegrese de que el instrumento del engranaje de

tallado en espiral JDG1394 ha sido extrado antes
de golpear el tornillo con el mazo de goma.
Se muestra el transeje del embrague seco, el
transeje del embrague baado en aceite es similar.
YZ8300 UN31MAR08
d. Golpee el tornillo (B) con un mazo de plstico (A)

para asentar la arandela contra la pista interior de
rodamiento (D).
e. Compruebe la interfaz entre la pista de rodamiento
interior (D) y la retencin con una galga de
espesores de 0.025 mm (0.001") (E) para asegurar
que no queden espacios.
DPista de rodamiento interior
EGalga de espesores
Asiento del rodamiento de 3 etapa
YZ8301 UN31MAR08
AMazo de plstico
BTornillo
CRetencin
Comprobacin del hueco

CTM432 (01NOV12)
02-050-97
OURX984,000140D -63-15OCT12-47/58

tractores 6000D
012113
PN=365
Transeje
f. Instale un comparador de cuadrante (A) para

contactar la parte superior del eje de 3 etapa.
g. Use una toma estriada JDG1398 en el eje de 3
etapa y gire el eje cinco revoluciones mientras
aplica fuerza hacia abajo (B) al eje.
h. Ponga a cero el comparador de cuadrante.
i. Aplique fuerza hacia arriba al extremo del pin

cnico en espiral (C) mientras gire el conjunto del
eje al menos cinco revoluciones.
YZ8302 UN31MAR08
IMPORTANTE: No aplique fuerza a los engranajes a

travs de los agujeros de montaje de traccin
delantera (si se equipa). Esto puede generar
lecturas imprecisas y causar daos prematuros
debido a la precarga o huelgo axial excesivo.
Aplique fuerza SOLO desde el extremo y el
eje de pin cnico en espiral.
Aplique fuerza hacia abajo (embrague seco)
j. Anote la holgura axial.

k. Calcule el paquete de suplementos como sigue:
Para determinar el paquete de suplementos requerido
___mm
___"
Medicin del huelgo

axial
Paquete de
suplementos
requerido
- 0,07 mm
= ___mm
= ___"
CExtremo del pin cnico

en espiral
Aplique fuerza hacia abajo (embrague baado en aceite)
P12028A UN23FEB05
AReloj comparador de
cuadrante
BFuerza hacia abajo
- 0.003"
YZ8303 UN31MAR08
Constante
Fuerza hacia arriba en el pin cnico en espiral

CTM432 (01NOV12)
02-050-98
OURX984,000140D -63-15OCT12-48/58

tractores 6000D
012113
PN=366
Transeje
NOTA: Instale el instrumento del engranaje de tallado

en espiral JDG1394 (por seguridad).
l. Retire los tornillos (A) y la retencin (C).
YZ8304 UN31MAR08
IMPORTANTE: Verifique que el paquete de

suplementos (B) est alineado con el dimetro
exterior de la arandela o el centro de la
pista interior de rodamiento. Si no est
alineado correctamente, esto puede afectar los
resultados de la medida del huelgo axial.
m. Instale el paquete de suplementos requerido (B).
n. Aplique pasta sellante de roscas PM37418
(resistencia mediana) a los tornillos.
o. Instale la retencin (C) y el tornillo (A).
p. Extraiga el instrumento del engranaje de tallado en

espiral JDG1394.
ATornillo
BPaquete de suplementos
IMPORTANTE: El eje necesita girar al menos 5

revoluciones, mientras est forzando el eje en
cada sentido, para obtener una lectura exacta.
CRetencin
para determinar la cantidad de suplementos.

Luego de ajustar el suplemento, verifique
la medida del huelgo axial.
q. Gire el eje de 3 etapa con la toma estriada

JDG1398, mientras aprieta el tornillo, para
cerciorarse de que el eje no est abarrotado y los
rodillos estn libres.
r. Verifique el huelgo axial. Repita el paso 94 si no

est en las especificaciones.
Especificacin
Tornillo del eje de 3
etapaPar de apriete
final..............................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
Especificacin
3 etapaHolgura axial.................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")
IMPORTANTE: Si el huelgo axial no est en este

grupo, repita el procedimiento del suplemento
CTM432 (01NOV12)
02-050-99
OURX984,000140D -63-15OCT12-49/58

tractores 6000D
012113
PN=367
Transeje

a. Instale la retencin de bancada (B) SIN paquete
de suplementos (A).
NOTA: Apriete los tornillos de forma pareja y aumente
el apriete progresivamente.
Especificacin
Tornillo de la retencin
de bancada de 1
etapaPar de apriete.....................................................................4 Nm
(35 lb-in)
YZ8305 UN31MAR08
b. Instale y apriete los tornillos (C) al valor especificado

mientras gira el eje (D) cinco veces, con la ayuda
de la toma estriada JDG1398, para asentar la
retencin hacia abajo de forma pareja.
Instalacin de la retencin de bancada
c. Mida la distancia entre la retencin de bancada y la

placa de montaje del rodamiento en tres ubicaciones
de la medicin (E), con 120 de separacin.
YZ8306 UN31MAR08
IMPORTANTE: Si tres mediciones son mayores

que 0,025 mm (0.010") de separacin, la
retencin de bancada no est bien instalada.
Extraiga los tornillos y la retencin, luego
repita los dos pasos previos.
d. Promedio de las tres lecturas.
e. Calcule el paquete de suplementos como sigue.
___mm
Promedio de los
___"
espacios medidos
Paquete de
suplementos
requerido
+ 0,19 mm
+ 0.0075"
= ___mm
= ___"
BRetencin de bancada
CTornillos (3x)
DEje
EUbicacin de la medida (3x)
YZ8307 UN31MAR08
Constante de
colocacin de
suplementos
Apriete de la retencin de bancada
Medicin de la distancia
CTM432 (01NOV12)
02-050-100
OURX984,000140D -63-15OCT12-50/58

tractores 6000D
012113
PN=368
Transeje
f. Retire los tornillos (C) y la retencin de bancada (B).

g. Instale el paquete de suplementos requerido (A) y
la retencin de bancada (B).
h. Aplique pasta sellante de roscas PM37418
(resistencia mediana) a los tornillos (C).
YZ8305 UN31MAR08
i. Instale y apriete los tornillos (C) a la especificacin,

mientras rota el eje de 1 etapa usando la toma
estriada JDG1398.
Especificacin
Tornillos de la retencin
de bancada de 1
(92 lb-ft)
CTornillos (3x)
OURX984,000140D -63-15OCT12-51/58

el huelgo axial al medirlo.
j. Verifique el huelgo axial. Repita el paso 95 si no
YZ8315 UN03APR08
Especificacin
Eje de 1 etapaHolgura
axial................................................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")
Verificacin del huelgo axial

CTM432 (01NOV12)
02-050-101
OURX984,000140D -63-15OCT12-52/58

tractores 6000D
012113
PN=369
Transeje
YZ8197 UN19FEB08
ATENCIN: La contaminacin puede hacer que

el interruptor de seguridad de arranque en
punto muerto falle, permitiendo que la mquina
arranque con una marcha engranada. Evite toda
posibilidad de lesiones personales, que pueden
llegar a ser mortales para Ud. u otros: Asegrese
de que el interruptor y la caja no tienen ni
suciedad ni desechos y funcionan perfectamente.
Nunca intentar arrancar la mquina de otra
forma que no sea la recomendada. Consulte
el manual del operador de la mquina.
96. Instale el interruptor de seguridad del arranque (A)
a la derecha de la caja del transeje. Apriete al valor
especificado.
Especificacin
Interruptor de seguridad
del arranquePar de
apriete...........................................................................................40 Nm
(30 lb-ft)
Interruptor de seguridad del arranque
IMPORTANTE: Instale la bola de retencin, use solo

la bola de retencin de 8 mm.
AInterruptor de seguridad
del arranque
BTapn de junta trica
YZ8198 UN19FEB08
97. Instale la bola de retencin (D), el muelle (C) y el

tapn de junta trica (B) en la ubicacin del cambio de
grupos en el lado izquierdo de la placa de montaje
del rodamiento.
CMuelle
DBola de retencin
CTM432 (01NOV12)
02-050-102
OURX984,000140D -63-15OCT12-53/58

tractores 6000D
012113
PN=370
Transeje

a. Instale la retencin de bancada (B) SIN
suplementos.
IMPORTANTE: El cambio de marchas tiene que
moverse a una posicin del engranaje para
que el eje de 2 etapa rote.
YZ8308 UN01APR08

mientras gira el eje de 1 etapa (A) use la toma
estriada JDG1398, para asentar la retencin hacia
abajo de forma pareja.
Especificacin
de bancada de 2
etapaPar de apriete
inicial...............................................................................................4 Nm
(35 lb-in)
YZ8309 UN03APR08


___mm
___"
AEje de 1 etapa
CTornillos (3x)
DEje de 2 etapa
Promedio de los
espacios medidos
Constante de
colocacin de
suplementos
+ 0.18mm
+ 0.007"
Paquete de
suplementos
requerido
= ___mm
= ___"
f. Retire los tornillos y la retencin de bancada.
CTM432 (01NOV12)
02-050-103
OURX984,000140D -63-15OCT12-54/58

tractores 6000D
012113
PN=371
Transeje

YZ8310 UN01APR08
i. Instale y apriete los tornillos a la especificacin,

estriada JDG1398.
Especificacin
de bancada del eje de
2 etapaPar de apriete
final..............................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
Instalacin de suplementos

Especificacin
axial................................................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")
YZ8311 UN01APR08
j. Verifique el huelgo axial mediante un comparador

de cuadrante (D). Repita el paso 98 si no est en
las especificaciones.
Comprobacin de la holgura axial
CTornillos (3x)
DReloj comparador de
cuadrante
OURX984,000140D -63-15OCT12-55/58
99. Instale la junta trica del eje de entrada (A).
YZ8312 UN03APR08
AJunta trica
Junta trica del eje de entrada

CTM432 (01NOV12)
02-050-104
OURX984,000140D -63-15OCT12-56/58

tractores 6000D
012113
PN=372
Transeje
100.Instale el acoplador (A) y el eje de entrada.
YZ8313 UN03APR08
AAcoplador
YZ8314 UN03APR08
Embrague seco
Embrague baado en aceite

CTM432 (01NOV12)
02-050-105
OURX984,000140D -63-15OCT12-57/58

tractores 6000D
012113
PN=373
Transeje

adecuadas, use solo bolas de retencin de 8 mm.
NOTA: Para asegurar las bolas de retencin y los
muelles hasta la instalacin de la caja del elevador
hidrulico, coloque temporalmente una pieza de
cinta adhesiva sobre los agujeros de retencin.
Extraiga la cinta de adhesin justo antes de
instalar la caja del elevador hidrulico.
YZ2735 UN06NOV00
101.Instale los muelles (B) y las bolas de retencin (A)

en las ubicaciones de la corredera de cambio de
marcha izquierda y derecha (C) de la caja del transeje
en la superficie de montaje de la tapa del elevador
hidrulico.
102.Instale la caja del embrague. (Vase la "Lista de
referencia de la caja del embrague" en el grupo 40).
103.Instale el diferencial. (Vase: "Lista de referencia del
Instalacin de retenciones
104.Instale la caja del elevador hidrulico. (Vase

105.Instale la caja de la TDF. (Vase la lista de referencia
de la TDF en el grupo 25).
ABolas de retencin (2x)

BMuelles (2x)
CUbicacin de la corredera
de cambio
108.Instale la caja de cambios intermedia de la traccin

delantera (si se equipa). (Vase: "Lista de referencia
de la caja intermedia de la traccin delantera" en el
grupo 65).
106.Instale los frenos. (Vase: "Lista de referencia de

reparacin del freno" en el grupo 70).
107.Instale los mandos finales. (Consulte "Lista de
referencia de mandos finales" en el grupo 60).
OURX984,000140D -63-15OCT12-58/58
Montaje de la caja del transeje PowrReverser

NOTA: Aplique pasta sellante de roscas PM37418
(resistencia mediana) a los tornillos internos.
YZ2746 UN08NOV00
Verifique que existen ocho pasadores de centrado

en la caja del transeje. De lo contrario, instale
los pasadores de centrado que necesite, dejando
10 mm expuestos (0.39").
1. Inspeccione todos los racores en busca de daos.
IMPORTANTE: Tenga cuidado para no daar el
retn durante la instalacin.
Sustitucin de retenes
NOTA: Retenes llegarn hasta el fondo contra el reborde

cuando queden bien instalados. Presione los
retenes a la base de la rectificacin. NO sobrepase
los retenes, podra provocar daos.
2. Sustituya el eje de bloqueo del diferencial, la corredera

de cambio de marchas y los retenes de la corredera
de cambio de grupos.
CTM432 (01NOV12)
02-050-106
OURX984,000140E -63-15OCT12-1/64

tractores 6000D
012113
PN=374
Transeje
3. Instale el conjunto del eje de bloqueo del diferencial

(A) a travs de la caja.
4. Instale la arandela (C) y el anillo de retencin (B).
CArandela
YZ2726 UN06NOV00
AConjunto del eje

BAnillo de retencin
Instalacin del conjunto del eje del bloqueo del diferencial

OURX984,000140E -63-15OCT12-2/64
5. Coloque el vstago del bloqueo del diferencial (C) a

travs de la pared trasera de la caja del transeje que
sobresale dentro de la cavidad del diferencial.
6. Conecte el extremo del vstago a la palanca interna
en el eje de bloqueo del diferencial (D).
7. Instale la arandela (B) y el pasador hendido (A) en el
vstago y doble los extremos del pasador.
diferencial
DEje del bloqueo del
diferencial
YZ2685 UN20OCT00
APasador hendido
BArandela
Instalacin del vstago de bloqueo del diferencial

CTM432 (01NOV12)
02-050-107
OURX984,000140E -63-15OCT12-3/64

tractores 6000D
012113
PN=375
Transeje
NOTA: La corredera de cambio se debe presionar al ras

con la superficie mecanizada de la caja del transeje.
YZ2727 UN11FEB03
8. Si se extrae, aplique pasta fijadora PM37485 (mxima

resistencia) a la corredera de cambio izquierda e
instale.
Presin del eje en la caja

OURX984,000140E -63-15OCT12-4/64
IMPORTANTE: Deseche la junta trica (E) en el

interior del mbolo y los retenes (F) en el
exterior del mbolo del portador del retn.
Engrase con vaselina.
YZ2728 UN06NOV00
9. Instale el mbolo del portador de retn (A) en el

agujero trasero de 1 etapa de la caja del transeje.
10. Instale el anillo de retencin (B) y el retn de bronce
(C) con la ranura hacia arriba dentro del agujero
trasero de 1 etapa.
Ambolo del portador de

retn
BAnillo de retencin
1
CRetn de bronce
mbolo del portador, anillo de retencin y retn de bronce
YZ2683A UN06NOV00
11. Presione la pista exterior de rodamiento (D) dentro del

agujero trasero de 1 etapa de la caja del transeje,
con el instalador de la pista exterior de rodamiento
DFYZ23 o una herramienta apropiada. Hallar ms
DPista exterior de
rodamiento
EJunta trica
F Retn
Instalacin de la junta trica y el retn

1
Con el agujero taladrado y el dimetro ms grande hacia arriba.

CTM432 (01NOV12)
02-050-108
OURX984,000140E -63-15OCT12-5/64

tractores 6000D
012113
PN=376
Transeje
YZ2725 UN06NOV00
12. Presione la pista trasera de 2 etapa (A) dentro de la

caja del transeje, con el instalador de pista exterior de
rodamiento DFYZ17 o herramienta apropiada. Hallar
APista trasera de 2 etapa
Instale la 2 etapa de pista trasera

OURX984,000140E -63-15OCT12-6/64
13. Determine el paquete de suplementos necesario para

ajustar la profundidad del pin, con los siguientes
procedimientos:
YZ2886 UN05JAN01
NOTA: Las nuevas cajas del transeje no tienen el

nmero estampado. Ajuste el paso 18 para
determinar la dimensin.
a. Anote el nmero estampado (A) en la cmara
trasera de la cavidad del diferencial (como se
muestra en la figura) del transeje.
IMPORTANTE: El nmero indica la distancia (o la
desviacin de la distancia nominal) desde la
base de la pista cnica en espiral al vrtice
Ubicacin de nmero estampado

AUbicacin de nmero
estampado
Un nmero de ajuste tambin est grabado

en la corona dentada cnica en espiral y
el eje pin. Para propsitos de montaje,
en espiral.
El eje pin debe tener grabada una distancia de
pin de 0,5 - 0,5

pista del pin cnica en espiral trasera.

Constante
Medida de la caja estampada
0,57 mm
+ _____ mm
0.022"
+ _____"
- _____ mm
- _____"
= _____ mm
= _____"
CTM432 (01NOV12)
02-050-109
OURX984,000140E -63-15OCT12-7/64

tractores 6000D
012113
PN=377
Transeje
d. Instalacin del paquete de suplementos (A)

calculado en el paso anterior.
e. Presione la pista del pin cnica en espiral trasera
(B) dentro del agujero.
BPista del pin
YZ2733 UN06NOV00

OURX984,000140E -63-15OCT12-8/64
14. Presione la pista interior de rodamiento (A) en el eje,

DFYZ20 (B) o un dispositivo adecuado. Hallar ms
YZ2730 UN06NOV00

en espiral
Instalacin de la pista interior de rodamiento en espiral

CTM432 (01NOV12)
02-050-110
OURX984,000140E -63-15OCT12-9/64

tractores 6000D
012113
PN=378
Transeje

de la caja del transeje dentro del agujero trasero.
YZ2729 UN06NOV00
16. Instale el diferencial para verificar la colocacin

de suplementos. (Vase: "Lista de referencia del
17. Realice una comprobacin de la secuencia para
comprobar la colocacin de suplementos. (Vase:
"Lista de referencia del diferencial" en el grupo 55).
espiral de 3 etapa
Instalacin del eje de pin cnico en espiral de 3 etapa

CTM432 (01NOV12)
02-050-111
OURX984,000140E -63-15OCT12-10/64

tractores 6000D
012113
PN=379
Transeje
18. Si la secuencia es aceptable: Extraiga el diferencial

e instale el instrumento del engranaje de tallado en
espiral Prosiga con el paso 22.
YZ2731 UN06NOV00
Si la secuencia no es aceptable: Extraiga el

diferencial, el eje de pin cnico en espiral de 3
etapa, la pista de pin del eje pin cnico en espiral
de 3 etapa y el paquete de suplementos. Use el
procedimiento siguiente en vistas a determinar el
paquete de suplementos requerido para ajustar la
profundidad del pin.
a. Mida la distancia desde el asiento de la pista del eje
en espiral (A) hasta la superficie delantera de los
agujeros de montaje de la tapa del pin cnico en
espiral (medida de la caja 1), usando el instrumento
del engranaje de tallado en espiral JDG1394 (B) y
un micrmetro interior de 100 - 150 mm (4 - 5").
IMPORTANTE: El nmero indica la distancia (o la
desviacin de la distancia nominal) desde la
base de la pista cnica en espiral al vrtice
YZ2732 UN09NOV00
IMPORTANTE: Un nmero de ajuste tambin est

grabado en la corona dentada cnica en espiral
y el eje pin. Para propsitos de montaje,
pista de pin del eje en espiral de 3 etapa.
Medida de A - B
AAsiento de la pista


Medida de la caja
116,67 mm
+ ______ mm
+ ______"
- ______ mm
- ______"
= _____ mm
= _____"
Constante
4.593"
Las nuevas cajas del transeje no tienen el nmero estampado.

CTM432 (01NOV12)
02-050-112
OURX984,000140E -63-15OCT12-11/64

tractores 6000D
012113
PN=380
Transeje
d. Instale el paquete de suplementos requerido (A).

e. Presione la pista del eje en espiral de 3 etapa
(B) dentro del agujero con el instalador de pistas
exteriores de rodamiento DFYZ18 o un dispositivo
adecuado. Hallar ms detalles de la fabricacin
en la "Lista de referencia de instrumentos de
BPista del eje en espiral de
3 etapa
YZ2733 UN06NOV00

OURX984,000140E -63-15OCT12-12/64

de la caja del diferencial dentro del agujero trasero.
YZ2729 UN06NOV00
20. Para verificar la colocacin de suplementos:

Instalacin del diferencial y compruebe la secuencia
del engranado. (Vase: "Lista de referencia del
del diferencial" en el grupo 55).
espiral de 3 etapa
Instalacin del eje de pin cnico en espiral

CTM432 (01NOV12)
02-050-113
OURX984,000140E -63-15OCT12-13/64

tractores 6000D
012113
PN=381
Transeje
IMPORTANTE: Cubra todas las piezas con

BDistanciador
YZ8284 UN12MAR08
22. Instale los rodamientos de aguja (A y D) y el

distanciador (B) al eje de pin cnico en espiral
principal de 3 etapa (C).
CEje de pin cnico en
espiral principal de 3 etapa

OURX984,000140E -63-15OCT12-14/64
23. Instale el engranaje del grupo A (B) y del cubo (A).

YZ8283 UN12MAR08
ACubo
Cubo y engranaje
OURX984,000140E -63-15OCT12-15/64
YZ2749 UN18DEC00
24. Instale las presillas de plstico (A) a las horquillas de

grupo.
Instalacin de las presillas de plstico

CTM432 (01NOV12)
02-050-114
OURX984,000140E -63-15OCT12-16/64

tractores 6000D
012113
PN=382
Transeje
25. Instale el collarn de cambio (E), la horquilla trasera

de grupo (C) y el carril de grupo (B) como un conjunto
en el eje.
26. Alinee las ranuras en el carril de grupo (B) con una
horquilla de grupo (C), luego instale y apriete el tornillo
(F) al valor especificado.
YZ8282 UN12MAR08
Especificacin
(52 lb-ft)
27. Instale el casquillo del grupo B (D).

28. Instale la palanca del actuador de grupos (A).
grupos

ECollarn de cambio
F Tornillo
Instalacin de los carriles de grupo
OURX984,000140E -63-15OCT12-17/64
29. Instale el engranaje de grupo B (A).
YZ8281 UN12MAR08
CTM432 (01NOV12)
02-050-115
OURX984,000140E -63-15OCT12-18/64

tractores 6000D
012113
PN=383
Transeje
NOTA: Inspeccione las presillas de plstico en las

horquillas de velocidad en busca de desgaste
y daos. Sustituya, de ser necesario.
YZ8292 UN24MAR08
Luego de una instalacin correcta, la horquilla

trasera de velocidad (B) debe tener el agujero
roscado (C) en el lado derecho del transeje y
el agujero roscado (F) de la horquilla delantera
de velocidad (E) debe quedar de frente del
lado izquierdo del transeje. Esto orientar
las nervaduras grandes (D) de las horquillas
enfrentadas una a la otra.
30. Instale las presillas de plstico (A) en las horquillas
delanteras y traseras (B y E).
31. Instale las horquillas delanteras y traseras de
velocidad (B y E) en el conjunto de 1 etapa.
Instalacin de las horquillas de velocidad

velocidades
CAgujero roscado
DNervaduras grandes
EHorquilla delantera de
velocidades
F Agujero roscado
OURX984,000140E -63-15OCT12-19/64
NOTA: Para facilitar la instalacin del conjunto de 1

etapa (A), eleve el carril de rango (B) mientras
eleve el engranaje del grupo A (C) con una palanca
de pata de cabra (D) u otro instrumento tropical.
YZ8370 UN08MAY08
Descienda el engranaje del grupo A luego de la

instalacin del conjunto de 1 etapa.
33. Instale el conjunto de 1 etapa (A).
Instale el conjunto de 1 etapa
CTM432 (01NOV12)
02-050-116
OURX984,000140E -63-15OCT12-20/64

tractores 6000D
012113
PN=384
Transeje
34. Instale la corredera de cambio derecha (C) a travs

de los agujeros derechos de las horquillas derecha e
izquierda de velocidad (A y B) y dentro de la caja del
transeje.
mediana) a los tornillos de ajuste (E).
(E) quede bien asentado en el hoyuelo (D) de
la corredera de cambio derecha (C). La punta
del tornillo de ajuste (E) y el hoyuelo (D) en la
corredera de cambio derecha (C) DEBEN quedar
YZ8290 UN20MAR08
36. Alinee el hoyuelo (D) en la corredera de cambio

derecha (C) con el tornillo de ajuste (E).
37. Apriete el tornillo de ajuste (E) al valor especificado.
Especificacin
corredera de cambio
derechaPar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
Instalacin de la corredera de cambio derecha

AHorquilla trasera de
velocidades
BHorquilla delantera de
velocidades
CCorredera de cambio
derecha
CTM432 (01NOV12)
02-050-117
DHoyuelo
ETornillo de ajuste
OURX984,000140E -63-15OCT12-21/64

tractores 6000D
012113
PN=385
Transeje
YZ8141 UN11FEB08
Conjunto de la palanca de grupos

cambio de grupos
BRetn de aceite
CPalanca de grupos
DPasador elstico
EPasador elstico
NOTA: Palanca del actuador del cambio de rango

(A) y del retn de aceite (B) se muestran solo
con el fin de ilustrar el conjunto, los elementos
se han instalado previamente.
39. Instale los pasadores elsticos (D y E) dentro de la

palanca de grupos (C) e introduzca los pasadores
hasta que queden al ras con la superficie de la
palanca de grupos.
38. Instale la palanca de grupos (C) en la palanca del

actuador de grupos (A) hasta que los agujeros queden
alineados.
OURX984,000140E -63-15OCT12-22/64
IMPORTANTE: Si est equipado con traccin

delantera, el engranaje de traccin delantera (A)
queda instalado en el eje. Para los transejes sin
traccin delantera, se instala un distanciador.
AEngranaje de la traccin
delantera
YZ8253 UN28FEB08
40. Instale del engranaje de la traccin delantera (A) con

el reborde hacia arriba (o el distanciador sin traccin
delantera) en el eje de pin cnico en espiral de 3
etapa (B).
BEje de pin cnico en
espiral de 3 etapa
Instalacin del engranaje de traccin delantera

CTM432 (01NOV12)
02-050-118
OURX984,000140E -63-15OCT12-23/64

tractores 6000D
012113
PN=386
Transeje
41. Alinee la palanca del actuador de grupo (B) con la

corredera de cambio e instale el pasador de horquilla
(C), arandela (D) y el pasador hendido (E).
42. Instale el cubo de cambio (A) en el eje de pin cnico
DArandela
EPasador hendido
YZ8254 UN29FEB08
ACubos de cambio
BPalanca del actuador de
grupos
Conecte la palanca e instale el cubo del eje

OURX984,000140E -63-15OCT12-24/64
43. Coloque la horquilla de grupo (A) en la ranura del

collarn de cambio (B) e instale como conjunto en el eje
pin cnico en espiral de 3 etapa y el carril de grupo.
44. Alinee el agujero roscado en la horquilla de grupo (A)
con la ranura (D) en el carril de grupo.
YZ8255 UN24MAR08
46. Instale el tornillo (C) en la horquilla de grupo y apriete

Especificacin
(52 lb-ft)
Instale la horquilla de cambio y el collarn de cambio
47. Instale el casquillo del grupo C (E) en el eje de pin

cnico en espiral de 3 etapa.
AHorquilla de grupo
BCollarn de cambio
CTornillo
CTM432 (01NOV12)
02-050-119
DRanura
ECasquillo del grupo C
OURX984,000140E -63-15OCT12-25/64

tractores 6000D
012113
PN=387
Transeje
48. Instale el engranaje de grupo C (B) con las estras

hacia abajo en el casquillo del grupo C (A).
BEngranaje del grupo C
YZ8256 UN29FEB08
ACasquillo del grupo C
Instale el engranaje de grupo C y el casquillo

OURX984,000140E -63-15OCT12-26/64
ATENCIN: Use el equipamiento de proteccin

adecuado mientras manipula el casquillo
caliente del rodamiento.
YZ8257 UN29FEB08
NOTA: Este casquillo de rodamiento es una colocacin

transitoria (encajados a presin ligera). Para
facilitar la instalacin, caliente el casquillo a 150 C
(300 F) o golpelo ligeramente en su lugar.
49. Instale el casquillo del rodamiento (A) en el eje de
pin cnico en espiral con la brida hacia abajo.
Instalacin del casquillo del rodamiento

OURX984,000140E -63-15OCT12-27/64
YZ8368 UN08MAY08
ATENCIN: Se necesita sumo cuidado al instalar

el conjunto dentro de la caja del transeje. El
conjunto del eje de 1 etapa puede necesitar
moverse ligeramente mientras se instala el
conjunto de 2 etapa para prevenir posibles
daos a la pista interior de rodamiento y
el(los) engranaje(s). Preste atencin a los
puntos de aplastamiento.
NOTA: Verifique que ambos collarines de cambio de
1 etapa estn en punto muerto.
50. Instale el conjunto del eje de 2 etapa (A) en la caja
del transeje.
AConjunto del eje de 2 etapa
CTM432 (01NOV12)
02-050-120
OURX984,000140E -63-15OCT12-28/64

tractores 6000D
012113
PN=388
Transeje
IMPORTANTE: Si la distancia no est dentro del

grupo especificado o si se detecta daos
visibles o desgaste, deseche el conjunto del
actuador y sustituya. NO intente sustituir o
volver a colocar los pasadores de centrado en
el actuador. Si mueve los pasadores causaran
daos al sistema de seguridad de arranque.
51. Inspeccione los pasadores de centrado del actuador en

busca de daos visibles o desgaste. Mida la distancia
entre los pasadores de centrado. Los pasadores de
centrado deben estar dentro de las especificaciones.
YZ8373 UN09MAY08
Especificacin
Pasador de centrado
del actuador de
cambioDistancia..................................46,5346,73 mm (1.8321.84")
Inspeccin de los pasadores del actuador

OURX984,000140E -63-15OCT12-29/64
NOTA: Puede ser necesario mover el conjunto del

eje de 1 etapa ligeramente para permitir la
instalacin del actuador de velocidad.
52. Instale el muelle (B) en el eje izquierdo del actuador
(C).
BMuelle
YZ8222 UN25FEB08
53. Instale el actuador de velocidad (A) en el eje izquierdo

del actuador.
CEje del actuador
Instalacin del actuador de velocidad

CTM432 (01NOV12)
02-050-121
OURX984,000140E -63-15OCT12-30/64

tractores 6000D
012113
PN=389
Transeje
NOTA: Engrase los retenes (A) con vaselina.

54. Si no lo ha hecho antes, presione el retn (A) a la
base de la rectificacin en la caja del transeje.
P11517 UN12JUL02
ARetn
Retn a rectificacin
CTM432 (01NOV12)
02-050-122
OURX984,000140E -63-15OCT12-31/64

tractores 6000D
012113
PN=390
Transeje
55. Coloque el muelle (C) entre el actuador de velocidad

y la caja.
56. Instale el eje derecho del actuador (B) a travs del
retn en la caja y dentro del actuador de velocidad.
57. Alinee la ranura en el eje derecho del actuador (B)
con el agujero roscado en el actuador de velocidad.
YZ8369 UN08MAY08
58. Gire el eje derecho del actuador (B) hasta que el

agujero de centrado quede alineado con el huelgo en
el actuador de velocidad.
59. Instale e introduzca el pasador elstico (D) al par
especificado.
Especificacin
Pasador elstico
del actuador de
velocidadResalte............................................................... 7,19,1 mm
(0,280,36")

Instalacin de muelle, la corredera de cambio y el pasador
61. Instale los tornillos (A) y apritelos al valor

especificado.
Especificacin
Tornillos del actuador
de velocidadPar de
apriete.........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
CMuelle
DPasador
YZ8285 UN13MAR08
ATornillo
BEje del actuador derecho
Eje actuador y conjunto del actuador

CTM432 (01NOV12)
02-050-123
OURX984,000140E -63-15OCT12-32/64

tractores 6000D
012113
PN=391
Transeje
62. Cambie a la izquierda el actuador de velocidad (A).

63. Instale la corredera de cambio izquierda (B) a travs
de los agujeros izquierdos de la parte superior e
inferior de las horquillas de velocidad y dentro de la
caja del transeje.
64. Instale sin apretar el tornillo de ajuste (D) dentro de
la horquilla de velocidad.
YZ8260 UN29FEB08

(D) quede bien asentado en el hoyuelo (C) de
la corredera de cambio izquierda (B). La punta
del tornillo de ajuste (D) y el hoyuelo (C) en la
corredera de cambio derecha (B) DEBEN quedar
65. Alinee el hoyuelo (C) en la corredera de cambio con el
tornillo de ajuste (D) en la horquilla de velocidad.
Instalacin de la corredera de cambio izquierda

BCorredera de cambio
izquierda
CHoyuelo
DTornillo de ajuste
OURX984,000140E -63-15OCT12-33/64
66. Deslice la corredera de cambio izquierda (A) hasta

que el pasador (B) quede de cara hacia dentro de la
ranura (C).
67. Apriete el tornillo de ajuste (D) al valor especificado.
izquierda
BPasador
YZ8261 UN29FEB08
Especificacin
corredera de cambio
izquierdaPar de
apriete...........................................................................................70 Nm
(52 lb-ft)
CRanura
DTornillo de ajuste
Conexin de la corredera de cambio

CTM432 (01NOV12)
02-050-124
OURX984,000140E -63-15OCT12-34/64

tractores 6000D
012113
PN=392
Transeje
IMPORTANTE: Instale la bola de retencin adecuada,

use solo la bola de retencin de 8 mm.
68. Instale la bola de retencin (C), el muelle (B) y el tapn
de junta trica (A) en la ubicacin de la retencin de
punto muerto (D).
69. Instale y apriete el tapn al valor especificado.
ATapn de junta trica

BMuelle
YZ8365 UN01MAY08
Especificacin
Tapn de junta
tricaPar de apriete...................................................................20 Nm
(177 lb-in)
CBola de retencin
DUbicacin de la retencin
de punto muerto
OURX984,000140E -63-15OCT12-35/64
70. Si no lo ha hecho anteriormente, instale el retn

del vstago de interbloqueo (A) con un empujador
adecuado.
YZ8070 UN04DEC07
ARetn
Retn
CTM432 (01NOV12)
02-050-125
OURX984,000140E -63-15OCT12-36/64

tractores 6000D
012113
PN=393
Transeje
NOTA: Asegrese de que el extremo del vstago con el

agujero del pasador de centrado ms cercano al
extremo sobresale de la caja del transeje.
71. Deslice el vstago de interbloqueo (A) dentro de la
caja del transeje.
72. Si se extrae, instale el pasador de centrado (B).
P12055 UN11FEB03
AVstago
Vstago de interbloqueo
OURX984,000140E -63-15OCT12-37/64
NOTA: Coloque en el eje el actuador del interbloqueo de

forma que apunte hacia el frente del transeje.
73. Instale el actuador del interbloqueo (A) en el vstago
(C).
P12054 UN10FEB03
ATENCIN: Cuando instale el pasador hueco

en el actuador del interbloqueo, evite daos
al vstago asegurndose de que quede a la
izquierda de la caja del transeje.
74. Instale el pasador hueco (B) a travs del actuador del
interbloqueo y el vstago.
BPasador hueco
CVstago
Actuador y pasador hueco
OURX984,000140E -63-15OCT12-38/64
NOTA: El extremo grande del gancho del muelle debe

estar instalado en la palanca (C) y de cara
hacia el exterior de la unidad. El extremo corto
del gancho del muelle debe estar instalado
en la ranura del pasador.
75. Instale la palanca (C) en el vstago de interbloqueo.
P12053 UN10FEB03
76. Instale el pasador hueco (B).

77. Instale el muelle (A).
AMuelle
BPasador hueco
CPalanca
CTM432 (01NOV12)
02-050-126
OURX984,000140E -63-15OCT12-39/64

tractores 6000D
012113
PN=394
Transeje
78. Si se extrae, instale el tapn (A) en el lado derecho

de la caja.
YZ8372 UN08MAY08
ATapn
Tapn
OURX984,000140E -63-15OCT12-40/64
79. Presione la pista exterior de rodamiento de 3 etapa

(B) en la placa de montaje de rodamiento (A), con el
instalador de pistas exteriores de rodamiento DFYZ19.
grupo 325.
YZ8316 UN04APR08
NOTA: No utilice el alcohol isoproplico ni para la mirilla

del nivel de lquido del transeje ni sus alrededores.
El alcohol isoproplico puede daar la mirilla.
80. Limpie la superficie delantera del transeje y las
traseras de la placa de montaje del rodamiento con
alcohol isoproplico al 100% para eliminar la suciedad
y el aceite de las superficies de sellado.
APlaca de montaje del
rodamiento
Presin de la 3 etapa
BPista exterior de
rodamiento
CTM432 (01NOV12)
02-050-127
OURX984,000140E -63-15OCT12-41/64

tractores 6000D
012113
PN=395
Transeje

PM38655 a la superficie de la caja (B). (Consulte
"Instrucciones de sellado" en la seccin 01, grupo 15).
ATENCIN: Teniendo en cuenta el peso de la
placa de montaje, tenga cuidado al instalar.
YZ8317 UN08MAY08
Especificacin
(31 lb)
IMPORTANTE: Tenga cuidado para asegurarse

que los ejes de 1, 2 y 3 etapa se deslizan
libremente a travs de sus agujeros segn la
placa desciende dentro de su posicin.
Montaje de la placa al transeje
Al instalar las placas de montaje, gire el

actuador (C) para alinear el actuador de
interbloqueo dentro de la placa de montaje.
APasadores de centrado (4x)

BSuperficie del alojamiento
CActuador
NOTA: Asegrese de que la placa de montaje tiene

pasadores de centrado (A) instalados.
82. Descienda lentamente la placa de montaje del
rodamiento en la caja del transeje.
OURX984,000140E -63-15OCT12-42/64

y NO sobrepase los 150C (300F). Las fijaciones
debern sustituirse por otras de idntica
Tenga cuidado de no presionar el rodamiento
YZ8318 UN04APR08
83. Caliente la pista interior de rodamiento de 3 etapa (A)

al valor especificado e instale el instalador de pistas
interiores de rodamiento DFYZ10 (B). (Vase la "Lista
de referencia de los tiles de mantenimiento fabricados
por el concesionario" en la seccin 5, grupo 325).
Especificacin
Pista interior de rodamientoTemperatura.................................................................... 110 C
(230 F)
Instalacin de las pistas exteriores de rodamiento de 1 y 2 etapa

y la pista exterior de rodamiento de 3 etapa
84. Instale las pistas exteriores de rodamiento de 1 y

2 etapa (B y C) en sus respectivos alojamientos.
Presione en su lugar, de ser necesario.

de 3 etapa
BPista exterior de
CTM432 (01NOV12)
02-050-128
CPista exterior de
OURX984,000140E -63-15OCT12-43/64

tractores 6000D
012113
PN=396
Transeje

86. Instale los tornillos (B) y apritelos al valor
especificado.
YZ8219 UN08MAY08
Especificacin
Tornillo de placa de
rodamientoPar de
apriete.........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
87. Instalacin de los insertos de interbloqueo (A) dentro

de la placa de montaje de rodamiento (D).
88. Presione los pasadores (F) dentro del eje de 3 etapa
(E).
Instalacin de tornillos
NOTA: Engrase los retenes (C) con vaselina.

89. Instale los retenes (C) en el eje de 1 etapa.
DPlaca de montaje del
rodamiento
EEje de 3 etapa
F Pasador (2x)
YZ8319 UN04APR08
AInserto de interbloqueo (2x)

BTornillos (3x)
CRetn (2x)
Presione el pasador dentro del eje de 3 etapa

(se muestra el transeje del embrague seco)
CTM432 (01NOV12)
02-050-129
OURX984,000140E -63-15OCT12-44/64

tractores 6000D
012113
PN=397
Transeje

a. Instale la retencin de bancada (B) SIN
suplementos.
IMPORTANTE: El cambio de marchas tiene que
moverse a una posicin del engranaje para
que el eje de 2 etapa rote.
YZ8322 UN08MAY08

mientras gira el eje de 1 etapa (A) use la toma
estriada JDG1398, para asentar la retencin hacia
abajo de forma pareja.
Especificacin
de bancada de 2
etapaPar de apriete
inicial...............................................................................................4 Nm
(35 lb-in)
YZ8323 UN07APR08


___mm
Promedio de los
___"
espacios medidos
Constante de
colocacin de
suplementos
+ 0.18mm
Paquete de
suplementos
requerido
= ___mm
AEje de 1 etapa
CTornillos (3x)
+ 0.007"
f. Retire los tornillos y la retencin de bancada.

= ___"
CTM432 (01NOV12)
DEje de 2 etapa
02-050-130
OURX984,000140E -63-15OCT12-45/64

tractores 6000D
012113
PN=398
Transeje

YZ8324 UN07APR08
i. Instale y apriete los tornillos a la especificacin,

estriada JDG1398.
Especificacin
de bancada del eje de
2 etapaPar de apriete
final..............................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
Instalacin de suplementos

YZ8325 UN08MAY08
j. Verifique el huelgo axial mediante un comparador

de cuadrante (D). Repita el paso 90 si no est en
las especificaciones.
Especificacin
axial................................................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")
Comprobacin de la holgura axial
CTornillos (3x)
DReloj comparador de
cuadrante
CTM432 (01NOV12)
02-050-131
OURX984,000140E -63-15OCT12-46/64

tractores 6000D
012113
PN=399
Transeje
IMPORTANTE: Instale las bolas de interbloqueo

91. Instale las bolas de interbloqueo de punto muerto (A)
en la ranura (B) entre las dos correderas del eje de
velocidad.
YZ8320 UN04APR08
NOTA: La placa de interbloqueo no debe rozar

contra las correderas.
92. Coloque la placa de interbloqueo (D) sobre las bolas.
94. Instale los tornillos (C) y apritelos al valor
especificado.
Especificacin
Tornillo de placa
de interbloqueo
de la corredera de
cambioPar de apriete.................................................................35 Nm
(26 lb-ft)
CTornillos (4x)
DPlaca de interbloqueo
YZ8321 UN04APR08
ABola de interbloqueo de
punto muerto (2x)
BRanura
Bolas de interbloqueo
CTM432 (01NOV12)
02-050-132
OURX984,000140E -63-15OCT12-47/64

tractores 6000D
012113
PN=400
Transeje
NOTA: Engrase con vaselina los retenes del mbolo

exterior (B) y las juntas tricas interiores (C).
95. Instale una junta trica interior nueva (C) al conjunto
base del embrague.
96. Instale un retn del mbolo exterior (B) al mbolo del
embrague.
YZ8287 UN18MAR08
NOTA: Cuide de no daar el retn exterior del mbolo

y la junta trica al instalar el pistn.
97. Instale el mbolo del embrague (A) dentro del conjunto
base del embrague.
CJunta trica interior
Junta trica interior
YZ8286 UN18MAR08
Ambolo del embrague


CTM432 (01NOV12)
02-050-133
OURX984,000140E -63-15OCT12-48/64

tractores 6000D
012113
PN=401
Transeje
IMPORTANTE: Coloque el conjunto base del

embrague dentro de una prensa adecuada.
YZ8262 UN03MAR08

mbolo.

cada par.
100.Instale la arandela de empuje (C) en el paquete de
YZ8233 UN07JAN09
101.Utilice el compresor para resorte del embrague

JDG1103, comprima los resortes de retorno (D) lo
suficiente para instalar el anillo de retencin (B) dentro
de la ranura del anillo de retencin del eje de entrada.
102.Libere lentamente la presin hasta aliviar la presin
del muelle.
embrague JDG1103
BAnillo de retencin
CArandela de empuje

embrague (4x)
engrase
Conjunto de muelles de recuperacin
CTM432 (01NOV12)
02-050-134
OURX984,000140E -63-15OCT12-49/64

tractores 6000D
012113
PN=402
Transeje
103.Determine el ajuste del rodamiento en la 1 etapa.

IMPORTANTE: El recorte del huelgo (B) debe quedar
alineado con el eje de 3 etapa (C).
a. Instale el conjunto base del embrague (A) SIN
suplementos a la placa de montaje del rodamiento.
YZ8326 UN09JAN09
IMPORTANTE: El recorte del huelgo (E) en el cilindro

del embrague debe quedar alineado con el
recorte del huelgo (B) en el conjunto base del
embrague y el eje de 3 etapa (C).
b. Instale el cilindro del embrague (D) al conjunto base
del embrague.
Instalacin del conjunto base del embrague
c. Instale y apriete los tornillos del cilindro del

embrague a la placa de montaje del rodamiento (F)
al valor especificado mientras rota cinco veces el
eje de 1 etapa, el uso de la toma estriada JDG1398
facilita asentar el conjunto base del embrague hacia
abajo de forma uniforme.
d. Mida la distancia entre el conjunto base del

embrague y la placa de montaje del rodamiento en
tres ubicaciones de la medicin (G), con 120 de
separacin.
YZ8327 UN09JAN09
Especificacin
Tornillo del cilindro
del embrague a la
placa de montaje de
rodamientosPar de
apriete inicial...................................................................................4 Nm
(35 lb-in)
Instalacin del cilindro del embrague
YZ8328 UN07APR08

e. Promedio de las tres lecturas.
AConjunto base del
embrague
BRecorte del huelgo (base
del embrague)
CEje de 3 etapa
ERecorte del huelgo (cilindro

del embrague)
F Tornillo del cilindro del
embrague a la placa de
montaje de rodamientos
(6x)
GUbicacin de la medida (3x)
CTM432 (01NOV12)
02-050-135
OURX984,000140E -63-15OCT12-50/64

tractores 6000D
012113
PN=403
Transeje
NOTA: Engrase las juntas tricas (A) con vaselina.

f. Calcule el paquete de suplementos como sigue.
Constante de
colocacin de
suplementos
Paquete de
suplementos
requerido
+ 0,19 mm
+ 0.0075"
= ___mm
= ___"
YZ8329 UN09APR08

___mm
Promedio de los
___"
espacios medidos
g. Retire el cilindro del embrague y el conjunto base

del embrague.
h. Instale las nuevas juntas tricas (A) en los tubos de
transferencia (B). Presione el tubo de transferencia
dentro de la placa de montaje de rodamiento.
Tubo de transferencia
i. Instale el paquete de suplementos requeridos (C) a

CPaquete de suplementos
YZ8330 UN09APR08
AJunta trica (2x)

BTubo de transferencia
Paquete de suplementos
CTM432 (01NOV12)
02-050-136
OURX984,000140E -63-15OCT12-51/64

tractores 6000D
012113
PN=404
Transeje
IMPORTANTE: El recorte del huelgo (B) debe quedar

alineado con el eje de 3 etapa (C).
j. Instale el conjunto base del embrague (B) a la placa
YZ8326 UN09JAN09
IMPORTANTE: El recorte del huelgo (E) en el cilindro

del embrague debe quedar alineado con el
recorte del huelgo (B) en el conjunto base del
embrague y el eje de 3 etapa (C).
k. Instale el cilindro del embrague (D) al conjunto base
del embrague.
l. Aplique pasta sellante de roscas PM37418
(resistencia mediana) a los tornillos del cilindro de
embrague a la placa de montaje del rodamiento (F).
Instalacin del conjunto base del embrague
m. Instale y apriete los tornillos del cilindro del

embrague a la placa de montaje del rodamiento (F)
al valor especificado mientras el eje de 1 etapa
usando la toma estriada JDG1398.

(resistencia mediana) a los tornillos del cilindro de
embrague a la base del embrague (G).
YZ8327 UN09JAN09
Especificacin
Tornillos del cilindro
del embrague a la
placa de montaje de
rodamientosPar de
apriete final....................................................................................35 Nm
(26 lb-ft)
Instalacin del cilindro del embrague
o. Instale y apriete los tornillos del conjunto del cilindro

del embrague a la base del embrague (G) al valor
especificado.
AConjunto base del

embrague
BRecorte del huelgo (base
del embrague)
CEje de 3 etapa
ERecorte del huelgo (cilindro

del embrague)
F Tornillo del cilindro del
embrague a la placa de
montaje de rodamientos
(6x)
GTornillo del cilindro del
embrague a la base del
embrague (2x)
YZ8331 UN09JAN09
Especificacin
Tornillos del conjunto del
cilindro del embrague a
base del embraguePar
de apriete final.............................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
Tornillo del cilindro del embrague a la base del embrague
CTM432 (01NOV12)
02-050-137
OURX984,000140E -63-15OCT12-52/64

tractores 6000D
012113
PN=405
Transeje

el huelgo axial al medirlo.
p. Verifique el huelgo axial. Repita el paso 103 si no
YZ8332 UN09JAN09
Especificacin
axial................................................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")

OURX984,000140E -63-15OCT12-53/64
IMPORTANTE: Instale dos platos intermedios (B)

primero y luego alternadamente instale los
platos del embrague (C) y los platos intermedios
restantes (B). El ltimo plato instalado tiene
que ser un plato de embrague (C).
104.Instale los platos intermedios (B) y los platos del
embrague (C).

embrague
YZ8210 UN07JAN09
105.Instale la retencin del plato del embrague (A).

CPlatos del embrague (5x)
YZ8211 UN07JAN09
Placa de retencin
Embrague y platos intermedios

CTM432 (01NOV12)
02-050-138
OURX984,000140E -63-15OCT12-54/64

tractores 6000D
012113
PN=406
Transeje
ATENCIN: Tenga precaucin al instalar el

anillo de retencin (B). El anillo de retencin
est bajo presin extrema.
YZ8209 UN07JAN09
NOTA: Para alinear los platos del embrague tras la

instalacin, use el cubo del embrague sin rodamiento
del cubo ni junta trica instalada. Inserte el cubo y
gire hasta que el cubo alinee todos los platos.
106.Instale el anillo de retencin (B) del cilindro del
embrague.
107.Instale la junta trica (A) al eje de 1 etapa.
Anillo de retencin del embrague
AJunta trica
BAnillo de retencin
OURX984,000140E -63-15OCT12-55/64
108.Determine el ajuste del rodamiento en la 3 etapa.

a. Instale la retencin (A) y el tornillo (B).
b. Extraiga el instrumento del engranaje de tallado
en espiral JDG1394.
YZ8208 UN07JAN09
c. Gire el eje de 1 etapa usando la toma estriada

JDG1398 para mantener libres los rodillos del
rodamiento mientras aprieta el tornillo de 3 etapa.
Apriete el tornillo al valor especificado.
Especificacin
Tornillo de retencin de 3
(92 lb-ft)
Instale la retencin y el tornillo (embrague PowrReverser)

ARetencin
BTornillo

CTM432 (01NOV12)
02-050-139
OURX984,000140E -63-15OCT12-56/64

tractores 6000D
012113
PN=407
Transeje
NOTA: Asegrese de que el instrumento del engranaje de

tallado en espiral JDG1394 ha sido extrado antes
de golpear el tornillo con el mazo de goma.
d. Golpee el tornillo (B) con un mazo de plstico (A)
para asentar la retencin (C) contra la pista interior
de rodamiento (D).
AMazo de plstico
BTornillo
CRetencin
YZ8333 UN07JAN09
e. Compruebe la interfaz entre la pista de rodamiento

interior (D) y la retencin (C) con una galga de
espesores de 0.025 mm (0.001") (E) para asegurar
que no queden espacios.
DPista de rodamiento interior
EGalga de espesores
YZ8334 UN07JAN09
Asiento del rodamiento de 3 etapa
Comprobacin del hueco

CTM432 (01NOV12)
02-050-140
OURX984,000140E -63-15OCT12-57/64

tractores 6000D
012113
PN=408
Transeje
f. Instale un comparador de cuadrante (A) para

contactar la parte superior del eje de 3 etapa.
g. Use una toma estriada JDG1398 en el eje de 3
etapa y gire el eje cinco revoluciones mientras
aplica fuerza hacia abajo (B) al eje.
h. Ponga a cero el comparador de cuadrante.
i. Aplique fuerza hacia arriba al extremo del pin

cnico en espiral (C) mientras gire el conjunto del
eje al menos cinco revoluciones.
YZ8335 UN10APR08
IMPORTANTE: No aplique fuerza a los engranajes a

travs de los agujeros de montaje de traccin
delantera (si se equipa). Esto puede generar
lecturas imprecisas y causar daos prematuros
debido a la precarga o huelgo axial excesivo.
Aplique fuerza SOLO desde el extremo y el
eje de pin cnico en espiral.
Aplique fuerza hacia abajo (embrague PowrReverser)
j. Anote la holgura axial.
P12028A UN23FEB05
k. Calcule el paquete de suplementos como sigue.

___mm
___"
Medicin del huelgo

axial
Constante
Paquete de
suplementos
requerido
- 0,07 mm
= ___mm
- 0.003"
= ___"
Fuerza hacia arriba en el pin cnico en espiral

AReloj comparador de
cuadrante
BFuerza hacia abajo
CExtremo del pin cnico

en espiral
CTM432 (01NOV12)
02-050-141
OURX984,000140E -63-15OCT12-58/64

tractores 6000D
012113
PN=409
Transeje
NOTA: Instale el instrumento del engranaje de tallado

en espiral JDG1394 (por seguridad).
l. Retire los tornillos (A) y la retencin (C).
YZ8336 UN10APR08
IMPORTANTE: Verifique que el paquete de

suplementos (B) est alineado con el dimetro
exterior de la arandela o el centro de la
pista interior de rodamiento. Si no est
alineado correctamente, esto puede afectar los
resultados de la medida del huelgo axial.
m. Instale el paquete de suplementos requerido (B).
(resistencia mediana) a los tornillos.
o. Instale la retencin (C) y el tornillo (A).
p. Extraiga el instrumento del engranaje de tallado en

espiral JDG1394.
ATornillo
BPaquete de suplementos
IMPORTANTE: El eje debe girar al menos 5

revoluciones, mientras est forzando el eje en
cada sentido, para obtener una lectura exacta.
CRetencin

q. Gire el eje de 3 etapa con la toma estriada

JDG1398, mientras aprieta el tornillo, para
cerciorarse de que el eje no est abarrotado y los
rodillos estn libres.
r. Verifique el huelgo axial. Repita el paso 108 si no

Especificacin
Tornillo del eje de 3
etapaPar de apriete
final..............................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
Especificacin
3 etapaHolgura axial.................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")

OURX984,000140E -63-15OCT12-59/64
IMPORTANTE: Instale la bola de retencin adecuada,

use solo la bola de retencin de 8 mm.
109.Instale la bola de retencin (C), el muelle (B) y el
tapn de junta trica (A) en la ubicacin del cambio de
grupos en el lado izquierdo de la placa de montaje
del rodamiento.
CBola de retencin
YZ8366 UN30APR08
ATapn de junta trica

BMuelle
CTM432 (01NOV12)
02-050-142
OURX984,000140E -63-15OCT12-60/64

tractores 6000D
012113
PN=410
Transeje
110.Instale el rodamiento (A) si se ha quitado.

111.Instale una junta trica (B) nueva.
BJunta trica
YZ8207 UN20FEB08
ARodamiento
Rodamiento y junta trica

OURX984,000140E -63-15OCT12-61/64
112.Instale el engranaje solar de retroceso (B).

113.Instale el engranaje solar del acoplador de traccin /
de avance (A).
BEngranaje solar de
retroceso
YZ8206 UN20FEB08

de avance
YZ8205 UN08MAY08
Instalacin del engranaje solar de retroceso
Instale el engranaje solar del acoplador de traccin / de avance

CTM432 (01NOV12)
02-050-143
OURX984,000140E -63-15OCT12-62/64

tractores 6000D
012113
PN=411
Transeje
NOTA: Engrase las juntas tricas (A) con vaselina.

114.Instale juntas tricas nuevas.
YZ8337 UN08MAY08
AJunta trica (2x)
Instalacin de las juntas tricas

OURX984,000140E -63-15OCT12-63/64

NOTA: Para asegurar las bolas de retencin y los
muelles hasta la instalacin de la caja del elevador
hidrulico, coloque temporalmente una pieza de
cinta adhesiva sobre los agujeros de retencin.
Extraiga la cinta de adhesin justo antes de
instalar la caja del elevador hidrulico.
YZ2735 UN06NOV00
115.Instale los muelles (B) y las bolas de retencin (A)

en las ubicaciones de la corredera de cambio de
marcha izquierda y derecha (C) de la caja del transeje
en la superficie de montaje de la tapa del elevador
hidrulico.
116.Instale la caja del embrague. (Vase la "Lista de
referencia de la caja del embrague" en el grupo 40).
117.Instale el diferencial. (Vase: "Lista de referencia del
118.Instale la caja del elevador hidrulico. (Vase
119.Instale la caja de la TDF. (Vase la lista de referencia
de la TDF en el grupo 25).
120.Instale los frenos. (Vase: "Lista de referencia de
reparacin del freno" en el grupo 70).
121.Instale los mandos finales. (Consulte "Lista de
referencia de mandos finales" en el grupo 60).
Instalacin de retenciones
BMuelles (2x)
CUbicacin de la corredera
de cambio
122.Instale la caja de cambios intermedia de la traccin

delantera (si se equipa). (Vase: "Lista de referencia
de la caja intermedia de la traccin delantera" en el
grupo 65).
OURX984,000140E -63-15OCT12-64/64
CTM432 (01NOV12)
02-050-144

tractores 6000D
012113
PN=412
Grupo 055
Diferencial
Lista de referencia del diferencial
tcnico con la reparacin y ajuste del diferencial.
Identificacin de componentes del diferencial y de la

tapa de rodamiento izquierdo
Identificacin de componentes del bloqueo del
Desmontaje del diferencial

Montaje del diferencial
Desmontaje del bloqueo del diferencial y tapa de
rodamiento derecho
Desmontaje y montaje de la tapa izquierda

Instalacin del diferencial
Instalacin del tope de palanca de bloqueo del
diferencial
diferencial y de la tapa de rodamiento derecho

Extraccin del diferencial
DP51502,0000287 -63-10SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-055-1

tractores 6000D
012113
PN=413
Diferencial
YZ8098 UN10JAN08
Identificacin de componentes del diferencial y de la tapa de rodamiento izquierdo
CTM432 (01NOV12)
02-055-2
DP51502,0000288 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=414
Diferencial
ATornillo
CConjunto de tapa de
rodamiento del diferencial
DPaquete de suplementos
1
EConjunto del rodamiento
F Tapa de engrase del

diferencial
2
GConjunto del rodamiento
HCaja del portante del
3
diferencial
I Tornillos (10x)
J Arandela de empuje (2x)
KEngranaje cnico lateral (2x)
L Arandela de empuje (4x)
MEje transversal corto
NTornillo Allen
OArandela de retencin del
diferencial
PAnillo de retencin
QEje transversal largo
REngranaje de pin cnico
(se usan 4)
SEje transversal corto
La pista interior de rodamiento va en el conjunto de la tapa de

rodamiento del diferencial y la pista exterior de rodamiento va en la
caja del portante del diferencial tras la tapa de engrase.
2
La pista interior de rodamiento va al final de la caja del
portante del diferencial y la pista exterior de rodamiento va
en la tapa de rodamiento derecho.
3
La corona dentada cnica en espiral puede reacondicionarse junto
con el eje de pin cnico en espiral de 3 etapa y se muestra en esta
seccin con la ilustracin de la vista en despiece de la 3 etapa.
DP51502,0000288 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-055-3

tractores 6000D
012113
PN=415
Diferencial
Identificacin de componentes del bloqueo del diferencial y de la tapa de rodamiento derecho

B
C
D
L
P
M
J
I
G
P
E
CTM432 (01NOV12)
02-055-4
P9638 UN12OCT00
DP51502,0000289 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=416
Diferencial
AArandela de retencin
BArandela
CRetn de aceite
DConjunto del balancn del
bloqueo del diferencial
EConjunto de la palanca de
cambio
F Paquete de suplementos
GCorredera de cambio del
bloqueo del diferencial
HCollarn de cambio
1
I Pasador cilndrico
J Conjunto de tapa de
2
rodamiento del diferencial
KMuelle
L Pasador
MHorquilla
NPresillas de cambiador (2x)
OArandelas (2x)
PPasador hendido (2x)
Puede reacondicionarse con el conjunto de tapa de rodamiento del diferencial.

2
No se muestra el tornillo.
DP51502,0000289 -63-12JUN12-2/2

1. Extraiga de la caja del elevador hidrulico. (Consulte
ms detalles sobre la "Caja de elevador hidrulico"
en TM6050.)
2. Retire los mandos finales. (Vase "Extraccin de la
caja del eje" en el grupo 60).
3. Extraiga los frenos. (Vase "Extraccin e instalacin
de los frenos" en el grupo 70).
4. Extraiga el eje de la TDF y la caja. (Consulte
"Desmontaje de la caja de TDF" en el grupo 25).
5. Quite el tornillo (C) y el tirante de apoyo (D).
6. Afloje la tuerca (B) y extraiga la tubera (E).
7. Saque el manguito de TEFLON (A).
DTirante de apoyo
ETubo
P12034 UN06FEB03
ACasquillo
BTuerca
CTornillo
Extraccin de la tubera de engrase

TEFLON es una marca registrada de Du Pont Co.
CTM432 (01NOV12)
02-055-5
DP51502,000028A -63-09OCT12-1/7

tractores 6000D
012113
PN=417
Diferencial
Retire y deseche la junta trica. Vea si el racor

presenta daos y, de ser necesario, sustituya.
YZ2541 UN28SEP00
8.
Racor de la tubera de engrase

DP51502,000028A -63-09OCT12-2/7
9. Extraiga el pasador hendido (A) del vstago actuador

del bloqueo del diferencial.
YZ2536 UN27SEP00
APasador hendido
Extraccin del pasador hendido

CTM432 (01NOV12)
02-055-6
DP51502,000028A -63-09OCT12-3/7

tractores 6000D
012113
PN=418
Diferencial
NOTA: El bloqueo del diferencial tiene que estar en

posicin conectada para extraer el vstago.
Use la palanca (A) para conectar completamente
los collarines de bloqueo del diferencial y
extraer el vstago.
APalanqueta
BVstago del actuador
YZ2535 UN27SEP00
10. Extraiga el vstago del actuador del bloqueo del

diferencial (B) de la palanca de bloqueo del diferencial
(C).
CPalanca del bloqueo del
diferencial
Extraccin del vstago del actuador del bloqueo del diferencial

CTM432 (01NOV12)
02-055-7
DP51502,000028A -63-09OCT12-4/7

tractores 6000D
012113
PN=419
Diferencial
YZ2573A UN05OCT00
ATENCIN: El diferencial debe estar apoyado

mientras extrae la tapa.
IMPORTANTE: Instale los pasadores gua (C)
para facilitar la extraccin.
NOTA: Retenga los suplementos con la tapa.
11. Extraiga el tornillo (A).
Diferencial de apoyo
12. Retire la tapa derecha (B) con el conjunto de bloqueo

del diferencial.
CPasadores gua
YZ2539 UN28SEP00
ATornillo
BTapa de rodamiento
YZ8071 UN05DEC07
Tapa de engranaje del lado derecho
Pasadores gua
CTM432 (01NOV12)
02-055-8
DP51502,000028A -63-09OCT12-5/7

tractores 6000D
012113
PN=420
Diferencial
ATENCIN: Asegrese de que el diferencial

est apoyado mientras extrae la tapa.
Instale los pasadores gua para facilitar
la extraccin.
YZ2576A UN19DEC00
NOTA: Retenga los suplementos con la tapa.

13. Extraiga el tornillo.
14. Extraiga el conjunto de la tapa izquierda.
YZ2538 UN27SEP00
Los pasadores gua facilitan la extraccin de la tapa
Tapa del lado izquierdo

DP51502,000028A -63-09OCT12-6/7

adecuado para la extraccin del diferencial.
15. Eleve y saque el conjunto del diferencial con el
dispositivo de elevacin adecuado.
YZ2534 UN27SEP00
Especificacin
DiferencialPeso............................................................................ 41 kg
(91 lbs)

DP51502,000028A -63-09OCT12-7/7
CTM432 (01NOV12)
02-055-9

tractores 6000D
012113
PN=421
Diferencial
Desmontaje del diferencial

ATENCIN: Apoye la corona antes de extraer
los tornillos de retencin. La corona debe caer
cuando los tornillos se extraen. No ponga ni
los dedos ni las manos bajo la corona.
1. Saque los tornillos (A) del diferencial.
2. Extraiga la corona dentada cnica en espiral (B).
ATornillos (10x)
YZ2542 UN28SEP00
Especificacin
Corona dentada cnica
en espiralPeso............................................................................. 14 kg
(31 lb)
BCorona
Tornillos de la corona
DP51502,000028B -63-12JUN12-1/7
3. Extraccin de la pista exterior de rodamiento (A).

4. Extraiga la tapa de engrase del diferencial (B).
Deschela en caso de tener daos.
BTapa de engrase
YZ2543 UN28SEP00
APista exterior de
rodamiento
Pista exterior de rodamiento y tapa de engrase

CTM432 (01NOV12)
02-055-10
DP51502,000028B -63-12JUN12-2/7

tractores 6000D
012113
PN=422
Diferencial
5. Extraiga el anillo de retencin (A).

6.
Extraiga la arandela de la retencin del diferencial (B).

BChapa de seguridad
YZ8095 UN03JAN08
AAnillo de retencin
Anillos de retencin
DP51502,000028B -63-12JUN12-3/7
7. Quite la arandela de empuje (A).

8. Extraiga primero el engranaje cnico lateral (B).
BEngranaje cnico lateral
YZ8099 UN11JAN08
AArandela de empuje
Extraccin de la arandela de empuje

CTM432 (01NOV12)
02-055-11
DP51502,000028B -63-12JUN12-4/7

tractores 6000D
012113
PN=423
Diferencial
9. Saque el tornillo Allen que se usa para sujetar los ejes

transversales desde el exterior de la caja del portante
del diferencial.
10. Saque primero el eje transversal corto (A).
YZ8100 UN11JAN08
AEje transversal corto
Extraccin primero del eje transversal corto

CTM432 (01NOV12)
02-055-12
DP51502,000028B -63-12JUN12-5/7

tractores 6000D
012113
PN=424
Diferencial
11. Extraiga el segundo eje transversal corto (A), dos

engranajes de pin (C) y dos arandelas de empuje
(B).
12. Extraiga el eje transversal largo (D), dos engranajes
de pin (C) y dos arandelas de empuje (B).
13. Saque el segundo engranaje lateral y la arandela (E)
de la caja del portante del diferencial.
DEje transversal largo
EEngranaje lateral y arandela
YZ8151 UN10JAN08
AEje transversal corto

BArandelas de empuje
CEngranaje de pin
YZ8152 UN10JAN08
Eje transversal corto y engranaje de pin
Eje transversal largo y engranaje de pin

CTM432 (01NOV12)
02-055-13
DP51502,000028B -63-12JUN12-6/7

tractores 6000D
012113
PN=425
Diferencial
NOTA: Tire solamente de la pista interior de rodamiento.

14. Retire la pista interior de rodamiento (A) utilizando un
extractor adecuado.
YZ2546 UN29SEP00

DP51502,000028B -63-12JUN12-7/7
Montaje del diferencial

YZ2550 UN29SEP00
1. Coloque la caja del portante del diferencial sobre la

mesa con los dientes de la conexin del bloqueo
hacia abajo.
2. Engase ligeramente la arandela de empuje (A) e
instlela dentro de la caja del portante del diferencial.
3. Instale el engranaje cnico lateral (B).
AArandela de empuje
BEngranaje cnico lateral
YZ2549 UN29SEP00
Instalacin de las arandelas
CTM432 (01NOV12)
02-055-14
OURX984,0001410 -63-15OCT12-1/13

tractores 6000D
012113
PN=426
Diferencial
IMPORTANTE: Verifique que las pestaas

de la arandela de empuje (A) queden
enganchadas dentro de la ranura en la caja
del portante del diferencial.
NOTA: Use grasa para retener las arandelas.
YZ2551 UN29SEP00
4. Aplique una ligera capa de grasa universal a las

arandelas de empuje del pin e instale dentro de la
caja del portante del diferencial.
APestaas de la arandela de
empuje (4x)
Instalacin de las arandelas de empuje

OURX984,0001410 -63-15OCT12-2/13
5. Instale dos engranajes de pin (A), con 180 de

separacin en la caja del portador del diferencial.
6. Alinee los agujeros en la caja, las arandelas de empuje
y los piones. Instale el eje transversal largo (B).
BEje transversal largo
YZ2552 UN29SEP00
AEngranaje de pin (2x)
Engranajes de pin y eje transversal largo

CTM432 (01NOV12)
02-055-15
OURX984,0001410 -63-15OCT12-3/13

tractores 6000D
012113
PN=427
Diferencial
7. Instale el engranaje pin (A).

8.
Alinee los agujeros e instale los ejes transversales

cortos (B), hasta que las superficies lisas estn
acopladas con el eje transversal largo.
BEje transversal corto
YZ2553 UN29SEP00
AEngranaje de pin
Engranaje de pin y eje transversal corto

OURX984,0001410 -63-15OCT12-4/13
9. Instale el engranaje de pin restante (A).

10. Alinee los agujeros e instale el eje transversal corto
que queda (B).
11. Asegrese de que los ejes transversales cortos
estn enganchados dentro de las ranuras en los ejes
transversales largos y el agujero de separacin del
tornillo del eje transversal largo est alineado con el
agujero en los ejes transversales cortos.
NOTA: No use un mtodo diferente para aplicar el sellante.
YZ2554 UN29SEP00
No utilice ms sellante del requerido.

12. Use pasta selladora de roscas PM37418 (resistencia
media). Inserte la punta del contenedor hasta que
alcance la primera rosca dentro del pasador, aplique
de manera que deje una lnea de sellante adhesivo a
travs de todas las roscas.
ltimo engranaje de pin
Las roscas del tornillo Allen TAMBIN requieren

sellante, aplique una lnea de sellante PM37418 a
TODAS las rocas.
AEngranaje de pin
BEje transversal corto
13. Instale los tornillos Allen dentro del eje transversal

corto. Apretar al valor especificado.
Especificacin
Tornillo del eje transversal
del diferencialPar de
apriete...........................................................................................84 Nm
(62 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
02-055-16
OURX984,0001410 -63-15OCT12-5/13

tractores 6000D
012113
PN=428
Diferencial
14. Instale el engranaje cnico lateral (A).

15. Aplique aceite ligeramente e instale la arandela de
empuje (B).
BArandela de empuje
YZ2555 UN29SEP00
AEngranaje cnico lateral
Instalacin del engranaje lateral

OURX984,0001410 -63-15OCT12-6/13
16. Deslice lentamente la arandela de la retencin del

diferencial (A) dentro de la caja del portante del
diferencial.
YZ8097 UN03JAN08
AChapa de seguridad
Chapa de seguridad
CTM432 (01NOV12)
02-055-17
OURX984,0001410 -63-15OCT12-7/13

tractores 6000D
012113
PN=429
Diferencial
17. Instale el anillo de retencin (A).

BChapa de seguridad
YZ8095 UN03JAN08
AAnillo de retencin

OURX984,0001410 -63-15OCT12-8/13
NOTA: Los engranajes del diferencial deben rotar

suavemente y con facilidad. De lo contrario,
inspeccione en busca de interferencia en el
conjunto, residuos o pestaas de arandelas
que no engancharon en la ranura.
YZ2558 UN03OCT00
18. Conecte la estra del eje solar dentro del engranaje

lateral y gire el eje para comprobar el funcionamiento
del diferencial.
Examine el conjunto del diferencial

CTM432 (01NOV12)
02-055-18
OURX984,0001410 -63-15OCT12-9/13

tractores 6000D
012113
PN=430
Diferencial
19. Coloque la tapa de engrase del diferencial (A), el lado

cncavo hacia arriba y dentro de la caja del portador;
presione hasta que quede asentada contra el reborde
en la caja.
21. Gire la caja del diferencial de manera que los dientes

de la conexin del bloqueo del diferencial miren hacia
arriba.
BPista exterior de
rodamiento
YZ2560 UN03OCT00
ATapa de engrase
YZ2559 UN03OCT00
20. Presione la pista exterior de rodamiento (B) hasta que

quede asentada contra el reborde en la caja, use un
instalador de pista exterior de rodamiento DFYZ24.
(Hallar ms detalles de la fabricacin en la "Lista
grupo 325).
CTM432 (01NOV12)
02-055-19
OURX984,0001410 -63-15OCT12-10/13

tractores 6000D
012113
PN=431
Diferencial
22. Pista interior de rodamiento (A) en la caja del portador

DFYZ25. (Hallar ms detalles de la fabricacin en la
"Lista de referencia de instrumentos de mantenimiento
grupo 325).
YZ2561 UN03OCT00
OURX984,0001410 -63-15OCT12-11/13
23. Eleve y alinee la corona dentada cnica en espiral (A)

hasta el conjunto del portador (B).
IMPORTANTE: Mantenga el engranaje y la caja
encuadradas mientras coloca el engranaje
en su lugar para evitar daos en las
superficies de pilotaje.
24. Instale y apriete por igual tres tornillos (C) para colocar
el engranaje hasta el portador.
YZ2562 UN03OCT00

mediana) a los siete tornillos restantes.
26. Instale los tornillos para colocar juntos la caja y el
engranaje.
27. Extraiga y aplique pasta sellante y fijadora PM37418
(resistencia media) a los tres tornillos usados para
colocar los engranajes hasta el portador. Instale los
tornillos.
ACorona dentada cnica en
espiral
BConjunto de portaplanetarios
Corona dentada cnica en espiral
CTornillos (10x)
CTM432 (01NOV12)
02-055-20
OURX984,0001410 -63-15OCT12-12/13

tractores 6000D
012113
PN=432
Diferencial
28. Apriete los diez tornillos al valor especificado

siguiendo un orden en cruz.
Especificacin
Tornillos de anclaje de la
coronaPar de apriete...............................................................125 Nm
(92 lb-ft)
YZ2563 UN03OCT00
IMPORTANTE: Espere al menos 3 horas antes de

rellenar el transeje con aceite para permitir
el secado de Loctite.
Apriete de tornillos
OURX984,0001410 -63-15OCT12-13/13
Desmontaje del bloqueo del diferencial y

tapa de rodamiento derecho
ATENCIN: El muelle est bajo presin. Tenga
cuidado al manipular el tensor de muelles.
1. Fije y apriete el compresor del muelle al muelle (C).
2. Saque el pasador (A) de la horquilla (E).
YZ8072 UN10DEC07
3. Saque la palanca de cambio (E), el muelle (C) y la

horquilla (E) de la tapa de rodamiento.
4. Extraiga el collarn de bloqueo del diferencial (D).
5. Extraiga el pasador de centrado (F) de la tapa de
rodamiento.
APasador
BPalanca de cambios
CMuelle
DCollarn de bloqueo
EHorquilla
F Pasador de centrado
Tensor de muelles
CTM432 (01NOV12)
02-055-21
DP51502,000028D -63-19OCT12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=433
Diferencial
YZ2565 UN03OCT00
6. Inspeccione y sustituya la pista exterior de rodamiento

en la tapa de rodamiento derecho, si fuera necesario.
Pista exterior de rodamiento

DP51502,000028D -63-19OCT12-2/2
Desmontaje y montaje de la tapa izquierda

NOTA: Tire de la pista interior solo de la pista
exterior de rodamiento.
1.
Pista interior de rodamiento (A). Extraiga y sustituya

si fuera necesario, con la ayuda de un extractor
adecuado.
2. Extraiga el pasador de centrado (B) de la tapa de

rodamiento.
YZ8073 UN10DEC07

DP51502,000028E -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-055-22

tractores 6000D
012113
PN=434
Diferencial
Instalacin del diferencial

1. Presione el manguito de TEFLON (A) dentro del
extremo del pin cnico en espiral.
2. Instale los racores (B) con juntas tricas nuevas en
la caja del transeje.
3. Inserte el tubo (C) dentro del manguito de TEFLON y
conecte el otro extremo del tubo al racor.
4. Apriete el racor al par especificado.
P12035 UN06FEB03
Especificacin
Racor de la tubera
de engrase del eje de
salidaPar de apriete...................................................................21 Nm
(186 lb-in)
NOTA: Puede ser que tenga que ajustar la abrazadera

para fijarla alrededor del tubo.
5.
Coloque la abrazadera (D) alrededor del tubo.
Tubo de engrase

mediana) a los tornillos (E).
7. Instale el tornillo (E) a travs de la abrazadera
dentro de la caja del transeje y apriete a los valores
especificados.
DAbrazadera
ETornillo
ACasquillo
BRacor
CTubo
Especificacin
Tornillo de la abrazadera
de la tubera de
lubricacinPar de
apriete.........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
TEFLON es una marca registrada de Du Pont Co.
OURX984,0001411 -63-12SEP12-1/20

adecuado para colocar el conjunto del diferencial
dentro de la caja del transeje.
YZ2568 UN04OCT00
Especificacin
DiferencialPeso............................................................................ 41 kg
(91 lbs)
8. Coloque el conjunto del diferencial (A) en la caja del

transeje.
AConjunto del diferencial
Posicin del conjunto del diferencial

CTM432 (01NOV12)
02-055-23
OURX984,0001411 -63-12SEP12-2/20

tractores 6000D
012113
PN=435
Diferencial
9. Instale la tapa de rodamiento derecho (A) dentro de

YZ2572 UN04OCT00
ATapa de rodamiento
derecho
Posicin de la tapa de rodamiento derecho

OURX984,0001411 -63-12SEP12-3/20
NOTA: Instale el tornillo original (B) dentro de la tapa

de rodamiento derecho alineada con el varillaje
del freno. Instale temporalmente otros dos
tornillos M16 x 40 (C) a cada lado del agujero
del pasador de reaccin del freno (D).
10. Instale tres tornillos (B y C) en la tapa de rodamiento
derecho (A) y apritelo al par inicial especificado.
ATapa de rodamiento
BTornillo
CTornillos (2x)
DAgujero del pasador de
reaccin del freno
Ubicacin del tornillo
CTM432 (01NOV12)
YZ2569 UN16NOV00
Especificacin
Tornillo de anclaje de
la tapa de rodamiento
derechoPar de apriete
inicial...........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
02-055-24
OURX984,0001411 -63-12SEP12-4/20

tractores 6000D
012113
PN=436
Diferencial
11. Mida el grosor de la tapa de rodamiento izquierdo en

los agujeros de profundidad (A).
12. Guarde el promedio de los tres grosores.
YZ2571A UN19DEC00
AAgujeros de profundidad
(3x)
Puntos de mediciones
OURX984,0001411 -63-12SEP12-5/20
13. Instale el conjunto de la tapa de rodamiento izquierdo

(A).
YZ2570 UN04OCT00
AConjunto de la tapa de
rodamiento
Instalacin del conjunto de la tapa de rodamiento

CTM432 (01NOV12)
02-055-25
OURX984,0001411 -63-12SEP12-6/20

tractores 6000D
012113
PN=437
Diferencial
IMPORTANTE: Complete los pasos 14 y 15 para

evitar el exceso de precarga.
YZ2571 UN19DEC00
Use tornillos M16 x 40 de manera que no

interfieran con la corona. Asegrese de que los
tirantes de elevacin estn sueltos lo suficiente
para girar el diferencial, pero deje que el tirante
de elevacin (E) permanezca instalado hasta que
los ajustes del rodamiento y la holgura entre los
flancos de los dientes haya sido determinada
y el diferencial est fijado con seguridad
a los conjuntos de la tapa de rodamiento.
El diferencial (D) debe girar continuamente
mientras se aprietan los tornillos.
NOTA: Instale el tornillo original (B) dentro de la tapa
de rodamiento derecho alineada con el varillaje
del freno. Instale temporalmente otros dos
tornillos M16 x 40 (A) a cada lado del agujero
del pasador de reaccin del freno (C).
Ubicacin del tornillo
14. Instale tres tornillos (A y B) en la tapa de rodamiento

izquierdo y apriete al par inicial especificado.
ATornillos (2x)
BTornillo
CAgujero del pasador de
reaccin del freno
YZ2573 UN16NOV00
Especificacin
Tornillo de anclaje de la
tapa izquierdaPar de
apriete inicial................................................................................4.0 Nm
(35 lb-in)
DDiferencial
ETirante de elevacin
Diferencial de apoyo
OURX984,0001411 -63-12SEP12-7/20
IMPORTANTE: Coloque los suplementes segn

se recomienda en los pasos siguientes o
puede ocurrir un fallo prematuro.
15. Distancia entre la tapa de rodamiento izquierdo y la
caja del transeje, en tres ubicaciones, para el ajuste
del rodamiento.
YZ2574 UN19DEC00
IMPORTANTE: Las mediciones deben estar entre

.010 - .015 uno respecto al otro. De lo
contrario, afloje el tornillo ms cercano a una
lectura baja y apriete opuesto al tornillo.
a. Coloque un calibre de profundidad (A) en los
agujeros de profundidad (B) y guarde el promedio
de las tres mediciones.
AIndicador de profundidad
BAgujeros de profundidad
Distancia entre la tapa de rodamiento y la caja
CTM432 (01NOV12)
02-055-26
OURX984,0001411 -63-12SEP12-8/20

tractores 6000D
012113
PN=438
Diferencial
NOTA: No se muestra el tirante de elevacin para

ms claridad en la figura.
b. Mida el huelgo entre flancos de dientes en el reglaje
del pin cnico en espiral. Use la tabla siguiente
para determinar la cantidad de suplementos que se
necesitan instalar en el lado derecho.
Determinar los suplementos requeridos para la tapa de
rodamiento derecho
________ mm
Huelgo entre
________"
flancos de dientes
medido
Suplemento para
instalar el lado
derecho
- __0.19__ mm
= _______ mm
- __0.007__"
= _______"
P12036 UN06FEB03
Constante
c. Calcule el paquete de suplementos del lado

izquierdo.
Determinar los suplementos requeridos para la tapa de
rodamiento izquierdo
________ mm
________"
Paquete de
suplementos total
- _______ mm
- ________"
Paquete de
suplementos
derecho (paso b)
= _______ mm
Paquete de
= _______"
suplementos
izquierdo
Medicin del huelgo entre flancos de dientes
d. Retire tres tornillos de la tapa de rodamiento

derecho.
e. Extraiga la tapa de rodamiento de la caja del
transeje.
Paquete de suplementos total = Promedio

Profundidad - Promedio Grosor de la tapa de
rodamiento
OURX984,0001411 -63-12SEP12-9/20
NOTA: Centre el pasador de centrado en la brida

de manera que sobresalga por igual en
ambas superficies.
f. Presione el pasador de centrado (A) dentro del
agujero de centrado en la tapa de rodamiento del
diferencial.
YZ2579 UN05OCT00
APasador de centrado
Instalacin del pasador de centrado

CTM432 (01NOV12)
02-055-27
OURX984,0001411 -63-12SEP12-10/20

tractores 6000D
012113
PN=439
Diferencial
NOTA: Los pasadores gua facilitarn el montaje.
YZ2575 UN05OCT00
g. Instale los suplementos calculados en el paso 15b

e instale la tapa de rodamiento.
Instalacin de los suplementos y la tapa de rodamiento

OURX984,0001411 -63-12SEP12-11/20
IMPORTANTE: No apriete los tornillos hasta haber

instalado los suplementos en ambas tapas
de rodamiento derecho e izquierdo.
(resistencia mediana) a los tornillos originales (A)
e instale dentro de la tapa de rodamiento derecho
en lnea con el varillaje de freno.
i. Instale temporalmente los dos tornillos (B) a cada
lado del agujero del pasador de reaccin del freno.
j. Extraiga tres tornillos de la tapa de rodamiento
izquierdo.
BTornillos (2x)
YZ2581 UN05OCT00
ATornillo
Tornillos
CTM432 (01NOV12)
02-055-28
OURX984,0001411 -63-12SEP12-12/20

tractores 6000D
012113
PN=440
Diferencial
NOTA: Cercirese de que el pasador de centrado

sobresale igual en ambas superficies.
YZ2580 UN05OCT00
k. Aplique pasta fijadora PM37485 (mxima

resistencia) al pasador de centrado (A) y presione
el pasador de centrado dentro de la brida de la tapa
de rodamiento.
l. Instale los suplementos (B) calculados en el paso
15c e instale la tapa de rodamiento izquierdo.
BSuplementos
Instalacin del pasador de centrado
OURX984,0001411 -63-12SEP12-13/20
NOTA: Los pasadores gua facilitarn el montaje.

m. Aplique pasta sellante de roscas PM37418
(resistencia mediana) a los tornillos originales (A)
e instale dentro de la tapa de rodamiento izquierdo
en lnea con el varillaje de freno.
n. Instale temporalmente los dos tornillos (B) a cada
lado del agujero del pasador de reaccin del freno.
o. Apriete los tornillos en la tapa de rodamiento
derecho e izquierdo.
YZ2576 UN19DEC00
Especificacin
Tornillo de anclaje de
la tapaPar de apriete
final..............................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
16. Compruebe el huelgo entre flancos de dientes en el

engranaje del pin cnico en espiral.
Especificacin
Engranaje de
pin cnico en
espiralHuelgo entre
flancos de dientes............................................................. 0,170,33 mm
(0,00670,013")
Instalacin de la tapa de rodamiento

ATornillo
NOTA: Si el huelgo entre flancos de dientes medido no

est en el grupo, ajuste al mover los suplementos
de un lado a otro. Saque los suplementos del
lado izquierdo e instlelos en el lado derecho
para disminuir el huelgo entre flancos de dientes.
Extraiga el lado derecho e instale el lado izquierdo
para aumentar el huelgo entre flancos de dientes.
El huelgo entre flancos de dientes cambiar
aproximadamente dependiendo de la cantidad

de suplementos que se hayan movido de
un lado a otro. Repita este proceso hasta
que el huelgo entre flancos de dientes quede
dentro del valor especificado.
CTM432 (01NOV12)
BTornillos (2x)
02-055-29
OURX984,0001411 -63-12SEP12-14/20

tractores 6000D
012113
PN=441
Diferencial
17. Compruebe la secuencia del engranado de la corona

dentada cnica en espiral.
a. Pinte varios dientes de la corona, en dos
ubicaciones con 180 de distancia con la pasta para
marcar engranajes.
b. Gire completamente el eje pin 10 revoluciones
mientras aplica resistencia en la corona.
c. Compare el modelo del diente pintado con la figura.
d. Si el modelo del lado del mando no coincide con el
de la figura, debe desmontarse el eje de 3 etapa y
reiniciarlo para alcanzar el modelo correcto.
P12037 UN06FEB03
18. Extraiga dos tornillos temporales de la tapa de

rodamiento derecho e izquierdo.
YZ2402 UN04JAN01
Aplicacin de pasta para marcar
Modelo de rodamiento de diente en un diente perfeccionado

CTM432 (01NOV12)
02-055-30
OURX984,0001411 -63-12SEP12-15/20

tractores 6000D
012113
PN=442
Diferencial
NOTA: Use un engranaje solar (B) para mantener

el collarn en su lugar.
19. Coloque un collarn del bloqueo del diferencial (A)
dentro del agujero de la tapa de rodamiento del
bloqueo del diferencial.
BEngranaje solar
YZ2583 UN05OCT00
ACollarn de bloqueo
Engranaje solar
OURX984,0001411 -63-12SEP12-16/20
NOTA: Instale presillas de plstico en las lengetas si

estn desgastadas, daadas o faltan.
20. Inserte la horquilla (A) dentro de la ranura en el collarn
de bloqueo del diferencial (B), con la leva al eje lateral.
BCollarn de bloqueo
YZ2585 UN05OCT00
AHorquilla
Insercin de la horquilla
CTM432 (01NOV12)
02-055-31
OURX984,0001411 -63-12SEP12-17/20

tractores 6000D
012113
PN=443
Diferencial
21. Coloque el muelle (A) entre la horquilla y la tapa de

rodamiento de bloqueo del diferencial.
22. Deslice el conjunto de la palanca de cambio (B) a
travs de la tapa de rodamiento, el muelle y la horquilla.
23. Coloque la horquilla hacia la palanca acodada en el
conjunto de la palanca de cambio para exponer el
agujero (C) en la palanca.
NOTA: Use un vstago (D) o la leva para tirar
de la horquilla hacia la palanca acodada,
si fuera necesario.
COrificio
DVstago
YZ2584 UN05OCT00
AMuelle
BConjunto de la palanca de
cambio
Palanca de cambios
OURX984,0001411 -63-12SEP12-18/20

al agujero en el conjunto de la palanca de cambio y
el pasador de centrado.
25. Inserte el pasador de centrado (A) dentro del eje del
conjunto de la palanca de cambio.
NOTA: Tras introducir el pasador de centrado aplquele
grasa y tambin al rea circundante para
prevenir el exceso accidental de pasta fijadora
de las piezas adheridas.
YZ2586 UN05OCT00
26. Si se usa, extraiga el vstago (B) o la presilla que fija

la horquilla hacia la palanca acodada.
BVstago
Insercin del pasador dentro del conjunto de la palanca de cambio

CTM432 (01NOV12)
02-055-32
OURX984,0001411 -63-12SEP12-19/20

tractores 6000D
012113
PN=444
Diferencial
NOTA: El bloqueo del diferencial tiene que estar

en posicin conectada.
27. Use una palanca para mover el bloqueo del diferencial
a la posicin conectada.
28. Instale el vstago de cambio del diferencial (A) a travs
del agujero en el conjunto de la palanca de cambio del
diferencial y suelte el bloqueo del diferencial.
BArandela
YZ2587 UN05OCT00
29. Instale la arandela (B) y el pasador hendido (C). Doble

los extremos del pasador hendido.
CPasador hendido
Instalacin del vstago de cambio del diferencial

OURX984,0001411 -63-12SEP12-20/20
CTM432 (01NOV12)
02-055-33

tractores 6000D
012113
PN=445
Diferencial
Instalacin del tope de palanca de bloqueo

del diferencial
1. Coloque un suplemento de 0.10 mm (0.004") entre el
collarn de bloqueo del diferencial (E) y el portante
del diferencial (G).
2. Conecte el collarn de bloqueo del diferencial

completamente contra el suplemento e inserte un
vstago (F) para sujetar el collarn de bloqueo del
diferencial conectado.
YZ8075 UN13DEC07
Especificacin
Collarn de bloqueo del
diferencial a portante
del diferencialEspacio
libre............................................................................................. 0,10 mm
(0.004")
Ajuste del bloqueo del diferencial
ATENCIN: No permita que el pasador (C)

rote de ms en el plano (D). Pueden ocurrir
daos en el transeje.
YZ8076 UN13DEC07
3. Gire el conjunto de la palanca de cambio (A) hacia

atrs hasta que el pasador (C) casi alcance la parte
superior de la rampa en la horquilla (B).
4. Instale la tuerca tope (J) todo el recorrido en el tornillo
(H).
IMPORTANTE: Enrosque el tornillo (H) solo hasta
que toque la palanca (I), NO permita que el
tornillo mueva la palanca.
Contacto del tope de palanca

mediana) a lo largo de todo el tornillo (H). Instale el
tornillo en la caja del transeje hasta que haga contacto
con la palanca (I).
6. Enrosque la tuerca tope (J) contra la caja del transeje
y apriete al par especificado.
YZ8077 UN13DEC07
Especificacin
Tuerca tope de
palancaPar de apriete................................................................87 Nm
(64 lb-ft)
7. Extraiga el vstago (F) para desconectar el bloqueo

del diferencial y saque el suplemento.
AConjunto de la palanca de
cambio
BHorquilla
CPasador
DPlano
ECollarn de bloqueo del
diferencial
F Vstago
GPortante del diferencial
1
HTornillo
I Palanca
J Tuerca de retencin
Tuerca tope de palanca
M12 - 1.75 x 110 mm de largo. Grado 8.8 completamente enroscado.

OURX984,0001412 -63-12SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-055-34

tractores 6000D
012113
PN=446
Grupo 060
Mandos finales
Lista de referencia de mandos finales
tcnico con la reparacin y ajuste de los mandos finales.
Identificacin de componentes de mandos finales

Extraccin de la caja del eje
Desmontaje de la caja del eje

Desmontaje de mandos finales
Montaje de mandos finales
Montaje de la caja del eje
Instalacin de carcasa del eje
DP51502,0000291 -63-10SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-060-1

tractores 6000D
012113
PN=447
Mandos finales
Identificacin de componentes de mandos finales

L
K
I
H
G
F
E
D
C
B
N
T
S
R
Q
YZ8101 UN10JAN08
O
Vista en despiece de mandos finales
CTM432 (01NOV12)
02-060-2
DP51502,0000292 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=448
Mandos finales
D
M
G
L
O
S
J
YZ8102 UN10JAN08
Vista en seccin de mandos finales

AEje pin del planetario
BAnillo de retencin (3x)
CPiones (3x)
DAnillo de retencin (6x)
ERodamientos de rodillos (3x)
F Placa de retencin
GTornillo
HArandela
I Portaplanetarios
J Anillo de retencin
1
KConjunto del rodamiento
L Retn de aceite
MTornillos (10x)
NEngrasador
OConjunto de la caja del eje
PPista exterior de rodamiento
QPista interior de rodamiento
RCanilla de desgaste
SRetn de aceite
T Semieje
1
La pista exterior de rodamiento est instalada en la caja del eje y
pista interior de rodamiento est instalada en el semieje.
DP51502,0000292 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-060-3

tractores 6000D
012113
PN=449
Mandos finales
Extraccin de la caja del eje

ATENCIN: El conjunto de la caja de
mandos finales es pesada. Utilice un equipo
elevador adecuado.
Especificacin
eje (caja, conjunto de
mandos finales)Peso
(aproximado)................................................................................. 137 kg
(302 lb)
1. Apoye el conjunto de la caja del eje con un dispositivo

elevador adecuado.
YZ8078 UN13DEC07
NOTA: Extraiga el tornillo superior e instale el esprrago

de alineacin (A). El esprrago de alineacin
se puede hacer de un tornillo de M16 x 2.0 x
200 mm al cortarle la cabeza.
2. Retire los tornillos (B) de la caja del eje.
3. Extraiga el conjunto de la caja del eje.
Extraccin de los mandos finales
IMPORTANTE: Si extrae el eje pin del planetario,

conecte el bloqueo del diferencial e instale
un amarre de cable u otro dispositivo similar
para retener el bloqueo del diferencial en la
posicin de conectado. De no hacerlo puede
que volver a montar con el elevador hidrulico
en su lugar sea extremadamente difcil.
AEsprrago de alineacin
BTornillos (10x)
4. Repita los pasos 1-3 para extraer otro conjunto de

la caja del eje.
DP51502,0000293 -63-12JUN12-1/1
Desmontaje de la caja del eje

1. Quite la placa de retencin (A).
YZ2493 UN13SEP00
APlaca de retencin
Placa de retencin
CTM432 (01NOV12)
02-060-4
DP51502,0000294 -63-15OCT12-1/9

tractores 6000D
012113
PN=450
Mandos finales
NOTA: Use una toma de 12 puntos SAE 3/4"

para extraer el tornillo.
2. Saque y deseche el tornillo del portaplanetario (A).
YZ2494 UN13SEP00
ATornillo
Tornillo
DP51502,0000294 -63-15OCT12-2/9
ATENCIN: Mantngase alerta a los puntos de

aplastamiento al elevar el conjunto del portador
que sale de la caja de mandos finales.
YZ2511 UN20SEP00
TS258 UN23AUG88
3. Extraiga el conjunto portaplanetarios.
Conjunto portaplanetarios
CTM432 (01NOV12)
02-060-5
DP51502,0000294 -63-15OCT12-3/9

tractores 6000D
012113
PN=451
Mandos finales

presin. Tenga cuidado al extraer el anillo de
retencin. Siempre use proteccin ocular.
4. Saque el anillo de retencin (A) del semieje (B) dentro
de la caja del eje.
BSemieje
YZ2496 UN31JAN08
AAnillo de retencin
Extraccin del anillo de retencin

DP51502,0000294 -63-15OCT12-4/9
5. Instale el extractor del eje de entrada JDG1093 (til

de la caja del eje) (A) a la caja del eje.
6. Presione el eje fuera de la caja con un gato hidrulico
de botella (B) colocado entre el extractor del eje de
entrada JDG1093 y el semieje. Presione sobre el eje
hasta que salga de la caja.
BGato hidrulico
YZ8079 UN13DEC07
AExtraccin del eje de

entrada JDG1093
Extraccin del semieje

CTM432 (01NOV12)
02-060-6
DP51502,0000294 -63-15OCT12-5/9

tractores 6000D
012113
PN=452
Mandos finales
ATENCIN: La caja es pesada. Utilice un

equipo elevador adecuado.
Especificacin
Caja del ejePeso
(aproximado)................................................................................... 92 kg
(203 lb)
7. Eleve la caja del eje (A) y squela del semieje (B).

8. Luego de haber sacado a presin el semieje de la
caja del eje. Extraiga la pista interior de rodamiento
interna de la caja del eje e inspeccione. Sustituya, de
ser necesario.
BSemieje
YZ2497 UN13SEP00
ACaja del eje
Elevacin de la caja del eje

DP51502,0000294 -63-15OCT12-6/9
9. Inspeccione la pista exterior de rodamiento (A) y el

retn (B) en la caja en busca de daos. Extraiga y
BRetn
YZ2498 UN13SEP00
APista exterior de
rodamiento

CTM432 (01NOV12)
02-060-7
DP51502,0000294 -63-15OCT12-7/9

tractores 6000D
012113
PN=453
Mandos finales
NOTA: Utilice un extractor adecuado para extraer la

pista exterior de rodamiento y selle las canillas
de desgaste. Use muescas dentro de la caja
para facilitar la extraccin.
Se deben sustituir las canillas de desgaste si la
pista exterior de rodamiento se extrae.
10. Inspeccione la pista exterior de rodamiento externa
(A) y las canillas de desgaste (B) en la caja en busca
BCanilla de desgaste
YZ2499 UN13SEP00
APista exterior de
rodamiento

DP51502,0000294 -63-15OCT12-8/9
11. Inspeccione la pista interior de rodamiento externa (A).

Extraiga del semieje y sustituya, si fuese necesario.
12. Inspeccione el retn exterior (B) en el semieje en busca
de desgastes. Extraiga y sustituya, si fuese necesario.
BRetn exterior
YZ2500 UN27SEP00

DP51502,0000294 -63-15OCT12-9/9
CTM432 (01NOV12)
02-060-8

tractores 6000D
012113
PN=454
Mandos finales
Desmontaje de mandos finales

presin. Proceda con cuidado durante
la extraccin.
1. Retire el anillo de retencin (A) de los planetarios.
YZ2501 UN27SEP00
AAnillo de retencin
Planetarios
CTM432 (01NOV12)
02-060-9
DP51502,0000295 -63-12JUN12-1/3

tractores 6000D
012113
PN=455
Mandos finales
2. Extraiga el engranaje planetario con un extractor

adecuado.
de la extraccin.
3. Saque el anillo de retencin (A) de ambos lados del
engranaje.
YZ2502 UN27SEP00
NOTA: Los rodillos del rodamiento estn instalados con

un manguito de plstico, que se desecha luego
de instalar los rodillos del rodamiento. Desde que
los rodillos pueden quedar en pie libres, pueden
caer individualmente durante la extraccin.
4. Extraiga el rodamiento (B).
BRodamiento
YZ2503 UN27SEP00
Planetarios
CTM432 (01NOV12)
02-060-10
DP51502,0000295 -63-12JUN12-2/3

tractores 6000D
012113
PN=456
Mandos finales
5. Repita los pasos 1 - 4 para el desmontaje de los otros

dos engranajes planetarios (A).
6. Retire la arandela (B) del centro del portaplanetarios.
BArandela
YZ2504 UN27SEP00
AEngranajes planetarios (3x)
Portaplanetario
DP51502,0000295 -63-12JUN12-3/3
CTM432 (01NOV12)
02-060-11

tractores 6000D
012113
PN=457
Mandos finales
Montaje de mandos finales

IMPORTANTE: Cubra todas las piezas con
NOTA: El manguito de plstico es una pieza de recambio
y viene con el conjunto del rodamiento.
1. Instale el anillo de retencin (A) en el agujero del
engranaje planetario con el reborde saliente hacia el
exterior del engranaje.
2. Gire hacia arriba el engranaje planetario.
CManguito de plstico
YZ2506 UN20SEP00
AAnillo de retencin
BRodamiento
YZ2505 UN20SEP00
3. Instale el rodamiento (B) en el alojamiento del

engranaje planetario, deslizando el manguito de
plstico (C) desde el rodamiento segn entra el
engranaje.
Instalacin de los rodamientos

CTM432 (01NOV12)
02-060-12
DP51502,0000296 -63-15OCT12-1/4

tractores 6000D
012113
PN=458
Mandos finales
4. Instale el segundo anillo de retencin en el agujero

del engranaje planetario con el reborde saliente hacia
el exterior del engranaje.
YZ2508 UN20SEP00
5. Repita los pasos 1 - 4 para los otros dos engranajes.

DP51502,0000296 -63-15OCT12-2/4
6. Instale la arandela (A) con la rectificacin de la

arandela hacia arriba, dentro del centro del agujero
del portaplanetario.
YZ2507 UN20SEP00
AArandela
Arandela
CTM432 (01NOV12)
02-060-13
DP51502,0000296 -63-15OCT12-3/4

tractores 6000D
012113
PN=459
Mandos finales
NOTA: Presione sobre la pista interior de rodamiento.

7.
Presione el conjunto del engranaje planetario (A)

en los pasadores planetarios (B), con el instalador
DFYZ3 (Vase la "Lista de referencia de los tiles de
mantenimiento fabricados por el concesionario" en la
seccin 05, grupo 325).
8. Instale los anillos de retencin (C) en los pasadores

de planetario.
YZ2509 UN20SEP00
AConjunto del engranaje

planetario (3x)
BBulones de planetarios (3x)
Conjunto del engranaje planetario

DP51502,0000296 -63-15OCT12-4/4
Montaje de la caja del eje

NOTA: Coloque el retn de grasa exterior en el
semieje con la cara plana del retn hacia el
extremo exterior del semieje.
1. Instale el retn exterior (A) en el semieje, si se extrae.
ATENCIN: Asegrese de que el retn est
alineado segn presiona la pista interior de
rodamiento dentro de su alojamiento.
3. Aplique grasa especial de litio HD TY24416 al

dimetro exterior del retn externo.
ARetn exterior
YZ2500A UN27SEP00
2. Cargue la pista interior de rodamiento externa (B)

con grasa de litio HD especial HD TY24416, y
presione la pista interior de rodamiento en el semieje
con el instalador de pistas interiores de rodamiento
DFYZ7. (Vase la "Lista de referencia de los tiles de
Instalacin del retn exterior y de la pista interior de rodamiento

externo
CTM432 (01NOV12)
02-060-14
DP51502,0000297 -63-15OCT12-1/9

tractores 6000D
012113
PN=460
Mandos finales
4. Si se extrae, presione la pista exterior de rodamiento

externa (A) y la canilla de desgaste (B) dentro de la
caja con el empujador de rodamientos DFYZ1. (Vase
la "Lista de referencia de los tiles de mantenimiento
grupo 325).
BCanilla de desgaste
YZ2499 UN13SEP00
APista exterior de
rodamiento externa
Instalacin de la pista exterior de rodamiento externa

DP51502,0000297 -63-15OCT12-2/9
NOTA: Asegrese de que el retn est bien asentado

contra el reborde de la caja.
YZ2498 UN13SEP00
5. Si se extrae, presione la pista exterior de rodamiento

interior (A) y el retn interior (B) dentro de la caja con
el instalador de retenes y rodamientos DFYZ2. (Vase
la "Lista de referencia de los tiles de mantenimiento
grupo 325).
6. Aplique vaselina al dimetro interior del retn.
APista exterior de
rodamiento interior
BRetn interior
Instalacin de la pista exterior de rodamiento interior
CTM432 (01NOV12)
02-060-15
DP51502,0000297 -63-15OCT12-3/9

tractores 6000D
012113
PN=461
Mandos finales
7. Instale el extractor del eje de entrada JDG1093 a la

caja del eje.
Especificacin
Caja del ejePeso
(aproximado)................................................................................... 92 kg
(203 lb)
IMPORTANTE: Descienda con mucho cuidado la

caja en el semieje hasta que la caja quede
en su lugar. Los topes y los rodamientos
se pueden daar fcilmente.
8. Descienda la caja del eje (A) en el semieje (B).
9. Extraiga el extractor del eje de entrada JDG1093 (til
de la caja del eje) de la caja del eje.
BSemieje
YZ2497 UN13SEP00
ACaja del eje

CTM432 (01NOV12)
02-060-16
DP51502,0000297 -63-15OCT12-4/9

tractores 6000D
012113
PN=462
Mandos finales
ATENCIN: La pista interior de rodamiento

est muy CALIENTE! Use el equipamiento de
proteccin adecuado durante la manipulacin.
IMPORTANTE: No presione el rodamiento
10. Precaliente la pista interior de rodamiento interna (A)
a 125 C (260 F) e instale en el semieje con la pista
interior de rodamiento DFYZ8. (Vase la "Lista de
por el concesionario" en la seccin 5, grupo 325).
11. Instale el anillo de retencin (B) en el semieje.
BAnillo de retencin
YZ2510 UN20SEP00

interna
Instalacin de la pista interior de rodamiento interna

CTM432 (01NOV12)
02-060-17
DP51502,0000297 -63-15OCT12-5/9

tractores 6000D
012113
PN=463
Mandos finales
ATENCIN: Mantngase alerta a los puntos

de aplastamiento al instalar conjunto del
portador dentro de la caja del eje.
TS258 UN23AUG88
12. Instale el conjunto del rodamiento planetarios dentro

de la caja del eje.
YZ2511 UN20SEP00
Conjunto del engranaje planetario
DP51502,0000297 -63-15OCT12-6/9
IMPORTANTE: NO APRIETE AN LOS TORNILLOS.

13. Instale los tornillos nuevos de 12 puntos (A) apretando
con los dedos.
YZ2494 UN13SEP00
ATornillo
Instalacin de tornillo
CTM432 (01NOV12)
02-060-18
DP51502,0000297 -63-15OCT12-7/9

tractores 6000D
012113
PN=464
Mandos finales
14. Determine la medida del par de arrastre:

a. Instale el extractor del eje de entrada JDG1093 (til
de la caja del eje) al conjunto de mandos finales.
NOTA: Antes de medir el par de arrastre, complete al
menos tres revoluciones para ajustar el rodamiento.
b. Conecte la llave dinamomtrica (A) al extractor del
eje de entrada (til de la caja del eje).
c. Mientras gira a aprox. 30 r/min, mida y guarde el
par de arrastre de referencia.
d. Calcule el par de arrastre final:
Para determinar el par de arrastre final requerido
Par de arrastre de
referencia
________ Nm
________ lb-in
Par de arrastre
constante
+ 11 (+ 2.5/- 1) Nm
+ 97 (+ 22/- 9) lb-in
Par de arrastre final
= _______ Nm
= _______ lb-in
Par de arrastre final = Par de arrastre de

referencia + Par de arrastre constante
IMPORTANTE: Apriete el tornillo de portaplanetario
(B) en pequeos incrementos. Compruebe el
par de arrastre final tras cada incremento hasta
que alcance la especificacin calculada.
NOTA: La caja del eje debe completar 10 revoluciones
completas antes de tomar la medida del
par de arrastre final.
ALlave dinamomtrica
YZ8080 UN18DEC07
e. Apriete los tornillos del portaplanetarios y

compruebe la lectura del par de arrastre final.
BTornillo de portaplanetario
Apriete de medicin
CTM432 (01NOV12)
02-060-19
DP51502,0000297 -63-15OCT12-8/9

tractores 6000D
012113
PN=465
Mandos finales
IMPORTANTE: La placa de bloqueo se debe

deslizar fcilmente en el tornillo. NO FUERCE.
Extraiga la placa, gire 120 grados y vuelva a
intentarlo, luego si la placa no encaja, apriete
el tornillo ligeramente e intntelo de nuevo.
Si aprieta el tornillo en exceso, saque el
conjunto del portante, presione ligeramente
el eje para aliviar la recarga y comience
nuevamente a partir del paso 14.
YZ2512 UN20SEP00
15. Aplique suficiente grasa universal Polyurea SD

TY6341 alrededor del tornillo e instale la placa de
bloqueo (A) con las pestaas hacia abajo.
16. Repita el procedimiento para el otro conjunto de la
caja del eje.
APlaca de retencin
DP51502,0000297 -63-15OCT12-9/9

1. Aplique pasta confomadora de juntas PM38657 a la
superficie de montaje de la caja de mandos finales.
(Consulte "Instrucciones de sellado" en la seccin 1,
grupo 15).
YZ2516 UN16NOV00
NOTA: Use el pasador de alineacin para facilitar

la instalacin.
Especificacin
eje (caja, conjunto de
mandos finales)Peso
(aproximado)................................................................................. 137 kg
(302 lb)
NOTA: Gire suavemente el eje mientras posiciona el

pin del mando final en los engranajes planetarios.
Caja de mandos finales

AEngrasador
3. Llene la cavidad del rodamiento del eje exterior con

grasa especial de litio HD TY24416 mediante el racor
de engrase (A).
2. Instale el conjunto de mandos finales contra la caja

del transeje.
CTM432 (01NOV12)
02-060-20
OURX984,0001413 -63-09OCT12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=466
Mandos finales
4. Inserte cuidadosamente dos tornillos (A), con una

separacin de 180 mientras gira el eje para asegurar
que el conjunto no est agarrotado.
5. Instale y apriete todos los tornillos usando el orden
cruzado cuando est asentada la caja y el eje deje
de rotar.
Especificacin
del eje (10x)Par de
apriete.........................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
YZ2515 UN20SEP00
6. Repita el procedimiento para otra caja del conjunto

de mandos finales.
ATornillos (2x)
Conjunto de la caja del eje

OURX984,0001413 -63-09OCT12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-060-21

tractores 6000D
012113
PN=467
Mandos finales
CTM432 (01NOV12)
02-060-22

tractores 6000D
012113
PN=468
Grupo 065
Caja intermedia de la traccin delantera

Extraccin e instalacin de la caja intermedia de la
Lista de referencia de la caja intermedia de

la traccin delantera
traccin delantera

tcnico con la reparacin y ajuste de la caja intermedia de
la traccin delantera.
Desmontaje de caja intermedia con traccin delantera

Montaje de caja intermedia con traccin delantera
Identificacin de componentes de la caja intermedia de

la traccin delantera
DP51502,0000299 -63-10SEP12-1/1
Identificacin de componentes de la caja intermedia de la traccin delantera

A
B
C
B
V
T
R
I
H
G
F
P
E
B
O
M
L
K
YZ8111 UN16JAN08
Vista en despiece de la traccin delantera

CTM432 (01NOV12)
02-065-1
DP51502,000029A -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=469
C
U
P
R
YZ8112 UN16JAN08
B
H
I
L
M
Vista en seccin de la traccin delantera

APaquete de suplemento del
anillo de retencin
BConjunto de cojinetes (se
1
usan 3)
CEngranaje intermedio de la
TDM
DTornillos (4x)
ETapa de rodamiento
F Junta trica
GPaquete de suplementos
HRetn
1
I Conjunto de rodamiento
J Eje
KCollarn de cambio
L Engranaje de salida
MTapn de junta trica (2x)
NTornillos (2x)
OTornillos (6x)
PCaja
QMuelle
RHorquillas exteriores de
traccin delantera
SPresillas de cambiador (2x)

T Retn (2x)
UPasador (2x)
VConjunto de la palanca de
traccin delantera
Las pistas exteriores de rodamiento estn instaladas en la

caja de la traccin delantera.
DP51502,000029A -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
02-065-2

tractores 6000D
012113
PN=470
Extraccin e instalacin de la caja intermedia

de la traccin delantera
1. Retire los tornillos (A).
YZ2790 UN03NOV00
2. Haga las reparaciones que sean necesarias. (Vase:

"Lista de referencia de la caja intermedia de la traccin
delantera" en este grupo).
3. Limpie las superficies de unin de la caja de cambios
intermedia y la caja del transeje con imprimador de
curado PM37509.
4. Aplique una capa de pasta flexible para formar juntas
PM38657.
5. Instale la caja de cambios intermedia. Apriete los
tornillos (A) al par especificado.
Instalacin de la caja de cambios intermedia a su alojamiento

ATornillos (8x)
Especificacin
de caja de cambios
intermediaPar de
apriete.........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
DP51502,000029B -63-09OCT12-1/1
Desmontaje de caja intermedia con traccin

delantera
1. Gire la corredera de cambios (A) para desconectar el
collarn de cambio.
YZ8083 UN19DEC07
AEje
Caja de traccin delantera

CTM432 (01NOV12)
02-065-3
DP51502,000029C -63-12JUN12-1/14

tractores 6000D
012113
PN=471
ATENCIN: Antes de usar el tensor de muelle

asegrese de que tiene fuerza suficiente. Tenga
cuidado al manipular los muelles comprimidos.
NOTA: Se puede sustituir una sujecin de abrazadera
por un tensor de muelles.
2. Instale el tensor de muelles (A) al muelle y comprmalo.
YZ2648 UN17OCT00
NOTA: Procure no daar la caja mientras saca los

pasadores. Use un imn para extraer los
pasadores del interior de la caja.
3. Saque los pasadores (B) de la palanca de cambio con
un punzn.
ATensor de muelles
BPasador (2x)
Tensor de muelles y pasadores

DP51502,000029C -63-12JUN12-2/14
ATENCIN: Tenga cuidado al extraer el muelle y

el tensor del muelle. Alivie lentamente la presin
del muelle para evitar posibles lesiones.
4. Saque la palanca de cambio (A) y el muelle (B).
5. Extraiga el compresor del muelle (C) del muelle.
CTensor de muelles
YZ2647 UN17OCT00
APalanca
BMuelle
Tensor de muelles
CTM432 (01NOV12)
02-065-4
DP51502,000029C -63-12JUN12-3/14

tractores 6000D
012113
PN=472
6. Extraiga la horquilla de cambio (A) de la ranura del

collarn de cambio.
YZ2646 UN17OCT00
AHorquilla de cambio
Horquilla de cambio
DP51502,000029C -63-12JUN12-4/14
7. Extraiga los tornillos (A) del tapn de la retencin de

bancada (B).
8. Extraiga los tapones de junta trica (C) y deseche las
juntas tricas.
CTapn de junta trica (2x)
YZ8084 UN20DEC07
ATornillos (4x)
BTapn de la retencin
Tapn de la retencin y tapones de junta trica

CTM432 (01NOV12)
02-065-5
DP51502,000029C -63-12JUN12-5/14

tractores 6000D
012113
PN=473
9. Extraiga los tapones de la retencin de bancada (A),

el retn de aceite (B), los suplementos (C), la junta
trica (D) y pista exterior de rodamiento (E) del eje de
salida (F). Deseche el retn de aceite y la junta trica.
DJunta trica
EPista exterior de
rodamiento
F Eje de salida
YZ2651 UN17OCT00
ATapn de la retencin
BRetn de aceite
CSuplementos
Conjunto del retn

DP51502,000029C -63-12JUN12-6/14
10. Extraiga el eje de salida (A) de la caja a travs de los

agujeros del rodamiento delantero.
YZ2650 UN17OCT00
AEje de salida
Extraccin del eje de salida

CTM432 (01NOV12)
02-065-6
DP51502,000029C -63-12JUN12-7/14

tractores 6000D
012113
PN=474
11. Extraiga la pista interior de rodamiento trasera (A) y el

collarn de cambio (B) del interior de la caja.
NOTA: El engranaje de salida de la traccin delantera
(C) permanece en la caja hasta que se extraiga
el conjunto de tensor (D).
CEngranaje de salida
DConjunto de tensor
YZ2649 UN17OCT00

BCollarn de cambio
Conjunto de engranaje
DP51502,000029C -63-12JUN12-8/14
12. Extraiga la pista interior de rodamiento (A) del eje de

salida con la ayuda de una prensa.
YZ2656 UN17OCT00
Pista interior de rodamiento del eje de salida

CTM432 (01NOV12)
02-065-7
DP51502,000029C -63-12JUN12-9/14

tractores 6000D
012113
PN=475

de la extraccin.
13. Extraiga el anillo de retencin (A).
YZ2657 UN17OCT00
AAnillo de retencin
Extraccin del anillo de retencin

DP51502,000029C -63-12JUN12-10/14
14. Presione el conjunto del eje intermedio (A) hasta que

extraiga la pista exterior de rodamiento trasera del
eje intermedio (B).
BPista exterior de
rodamiento
YZ2658 UN17OCT00
AConjunto de eje intermedio
Conjunto de tensor
CTM432 (01NOV12)
02-065-8
DP51502,000029C -63-12JUN12-11/14

tractores 6000D
012113
PN=476
YZ2655 UN17OCT00
YZ2654 UN17OCT00
Extraccin del engranaje de salida
Extraccin del eje intermedio
15. Extraiga el eje intermedio (A) y el engranaje de salida

(B).
16. Extraiga la pista exterior de rodamiento trasera del
eje de salida (C).
CPista exterior del
rodamiento de eje de salida
YZ8085 UN20DEC07
AEje intermedio
BEngranaje de salida
Extraccin de la pista exterior de rodamiento del eje de salida

CTM432 (01NOV12)
02-065-9
DP51502,000029C -63-12JUN12-12/14

tractores 6000D
012113
PN=477
17. Extraiga las pistas interiores de rodamiento (A) del eje

intermedio de la traccin delantera con un extractor
adecuado.
YZ2660 UN17OCT00

(2x)
Pista interior de rodamiento del eje intermedio

DP51502,000029C -63-12JUN12-13/14
18. Extraiga ambos retenes de la corredera de cambio (A).
YZ2659 UN17OCT00
ARetn (2x)
Retn del eje de la caja de traccin delantera

DP51502,000029C -63-12JUN12-14/14
CTM432 (01NOV12)
02-065-10

tractores 6000D
012113
PN=478
YZ2760 UN14NOV00
YZ2853 UN14NOV00
Montaje de caja intermedia con traccin

delantera
Pista exterior del rodamiento de eje de salida
Pista exterior de rodamiento intermedia
IMPORTANTE: La herramienta no debe exceder el

dimetro exterior en el recorrido central de
la pista interior de rodamiento.
1. Presione la pista exterior de rodamiento del eje
intermedio (A) y la pista exterior de rodamiento del eje
de salida (C) dentro de la caja de la traccin delantera
con el instalador de pistas exteriores de rodamiento
DFYZ9 (B). (Vase la "Lista de referencia de los tiles
APista exterior de
rodamiento del eje
intermedio
BInstalador de la pista
exterior de rodamiento
DFYZ9
CPista exterior del
rodamiento de eje de salida
YZ8087 UN20DEC07
2. Presione la pista del eje de salida (D) en el eje de

salida (E) con un instalador adecuado (F).
DPista del eje de salida
EEje de salida
F Instalador
Presione la pista de eje de salida

CTM432 (01NOV12)
02-065-11
OURX984,0001414 -63-15OCT12-1/24

tractores 6000D
012113
PN=479

de grasa de conjunto. (Vase "Instrucciones
de sellado" en la seccin 01, grupo 15).
3. Instale la pista interior de rodamiento de salida (A)
dentro de la pista interior de rodamiento del eje de
salida (B).
BPista exterior de
rodamiento
YZ2763 UN14NOV00
Pista y rodamiento del eje de salida

CTM432 (01NOV12)
02-065-12
OURX984,0001414 -63-15OCT12-2/24

tractores 6000D
012113
PN=480
4. Instale el engranaje de salida (A) y el collarn de

cambio (B) en la pista interior de rodamiento trasera.
5. Inserte el eje de salida (C) a travs del agujero
del rodamiento y dentro del collarn de cambio y el
engranaje.
CEje de salida
YZ2764 UN14NOV00
AEngranaje de salida
BCollarn de cambio
YZ2854 UN14NOV00
Collarn de cambio y engranaje
Eje de salida
CTM432 (01NOV12)
02-065-13
OURX984,0001414 -63-15OCT12-3/24

tractores 6000D
012113
PN=481
6. Determine el paquete de suplementos requeridos

usando el procedimiento siguiente:
a. Instale la pista exterior de rodamiento del eje de
salida de la traccin delantera (A) con el instalador
de pistas exteriores de rodamiento DFYZ12.
(Vase la "Lista de referencia de los tiles de
b. Instale la retencin de bancada (B).
YZ2859 UN15NOV00
APista exterior de
rodamiento
YZ2858 UN15NOV00
Retencin de bancada
CTM432 (01NOV12)
02-065-14
OURX984,0001414 -63-15OCT12-4/24

tractores 6000D
012113
PN=482
c. Instale y apriete los tornillos (A) al valor especificado.

Especificacin
Tornillos de retencin
de bancadaPar de
apriete...........................................................................................35 Nm
(26 lb-ft)
YZ2857 UN05DEC00
ATornillo
Par de apriete de tornillos

CTM432 (01NOV12)
02-065-15
OURX984,0001414 -63-15OCT12-5/24

tractores 6000D
012113
PN=483

d. Mida la holgura axial usando el mtodo del
comparador de cuadrante y de empuje/traccin.
YZ2769 UN05DEC00
e. El paquete de suplementos requerido se determina

de la siguiente manera:
Huelgo axial medido

Constante de colocacin de suplementos
Para determinar el suplemento requerido

____ mm
- 0,076 mm
= ____ mm
____"
- 0.003"
= ____"
NOTA: Este procedimiento debe establecer los

suplementos requeridos para alcanzar el huelgo
axial de 0.020.13 mm (0.0010.005").
CTM432 (01NOV12)
02-065-16
OURX984,0001414 -63-15OCT12-6/24

tractores 6000D
012113
PN=484
7. Retire los tornillos (A) y la retencin de bancada (B).

YZ2775 UN15NOV00
ATornillos (4x)

CTM432 (01NOV12)
02-065-17
OURX984,0001414 -63-15OCT12-7/24

tractores 6000D
012113
PN=485
8. Aplique grasa universal Polyurea SD TY6341 a los

labios de los retenes (A). Presione el retn dentro de la
retencin de bancada (B) hasta que quede asentada
contra el reborde, use el instalador de retenes
DFYZ14. Vase la "Lista de referencia de los tiles de
9. Engrase la junta trica (C) con grasa universal
Polyurea SD TY6341 e instlela en la retencin de
bancada.
CJunta trica
YZ2771 UN03NOV00
ARetn
P10458 UN14NOV01
Retn y retencin
Junta trica de la retencin de bancada

CTM432 (01NOV12)
02-065-18
OURX984,0001414 -63-15OCT12-8/24

tractores 6000D
012113
PN=486
10. Instale el paquete de suplementos (A) y la retencin

de bancada (B).
YZ2773 UN03NOV00
ASuplementos
YZ2774 UN03NOV00
Suplementos
Retencin de bancada
CTM432 (01NOV12)
02-065-19
OURX984,0001414 -63-15OCT12-9/24

tractores 6000D
012113
PN=487
NOTA: Gire el eje para asegurar que gira libremente.

11. Instale y apriete los tornillos (A) uniformemente
mientras rota el eje.
Especificacin
Tornillos de retencin
de bancadaPar de
apriete...........................................................................................35 Nm
(26 lb-ft)
YZ2775A UN21DEC00
ATornillos (4x)

CTM432 (01NOV12)
02-065-20
OURX984,0001414 -63-15OCT12-10/24

tractores 6000D
012113
PN=488

12. Verifique el huelgo axial usando el mtodo de
empuje/traccin
YZ2769 UN05DEC00
Especificacin
Eje de salida de la
TDMHolgura axial.......................................................... 0,020,13 mm
(0,0010,005")

CTM432 (01NOV12)
02-065-21
OURX984,0001414 -63-15OCT12-11/24

tractores 6000D
012113
PN=489
13. Instale la pista interior de rodamiento (A) en eje

intermedio de TDF (B) usando la pista interior de
rodamiento DFYZ11. (Hallar ms detalles de la
BEje intermedio
YZ2777 UN03NOV00
Instalacin de la pista interior de rodamiento

CTM432 (01NOV12)
02-065-22
OURX984,0001414 -63-15OCT12-12/24

tractores 6000D
012113
PN=490
14. Inserte el extremo corto del eje intermedio (A) a travs

del alojamiento intermedio trasero (B).
BAlojamiento intermedio
YZ2778 UN03NOV00
AEje intermedio
Instalacin del eje intermedio

OURX984,0001414 -63-15OCT12-13/24
15. Deslice el eje hacia adelante para localizar la pista

delantera en la pista exterior de rodamiento (A).
YZ2779 UN03NOV00
APista exterior de
rodamiento
Pista exterior de rodamiento delantero

CTM432 (01NOV12)
02-065-23
OURX984,0001414 -63-15OCT12-14/24

tractores 6000D
012113
PN=491
16. Mida el huelgo axial del eje intermedio usando el

procedimiento siguiente:
a. Instale la pista exterior de rodamiento trasera del
eje intermedio de la TDM (A) con el instalador de
pistas exteriores de rodamiento DFYZ10 y un anillo
de retencin ciego que encaja dentro de la ranura
(B). (Vase la "Lista de referencia de los tiles de
YZ2780 UN03NOV00
b. Mida el huelgo axial del eje intermedio usando el

procedimiento de empuje/traccin, mientras gira el
eje intermedio.
c. Extraiga el anillo de retencin y calcule su grosor
requerido como sigue:
APista exterior de
rodamiento
BRanura

___ mm
Grosor medido del anillo de retencin ciego
___"
+ ___ mm
+ ___"
Huelgo axial deseado nominal
- 0,08 mm
= ___ mm
- 0.003"
d. Instale los anillos de retencin requeridos para

cumplimentar las especificaciones del huelgo axial.
Especificacin
Eje intermedioHolgura
axial................................................................................... 0,030,13 mm
(0,0010,005")
17. Verifique el huelgo axial usando el mtodo de

empuje/traccin Repita el procedimiento de
colocacin de suplementos por pasos si no coincide
con el valor especificado.
CTM432 (01NOV12)
= ___"
02-065-24
OURX984,0001414 -63-15OCT12-15/24

tractores 6000D
012113
PN=492
18. Instale las presillas de desgaste de plstico (A) en la

horquilla de cambio de la TDM (B).
BHorquilla de cambio
YZ2791 UN15NOV00
APresilla de desgaste (2x)
Presillas de la horquilla de cambio

OURX984,0001414 -63-15OCT12-16/24
19. Inserte la horquilla de cambio (A) dentro de la ranura

del collarn de cambio (B) con las rampas de conexin
(C) a la parte trasera.
CRampas de conexin
YZ2792 UN21NOV00
AHorquilla de cambio
BRanura
Instalacin de la horquilla de cambio

CTM432 (01NOV12)
02-065-25
OURX984,0001414 -63-15OCT12-17/24

tractores 6000D
012113
PN=493
ATENCIN: No aplique fuerza excesiva que

pueda daar los retenes.
NOTA: Aplique grasa universal Polyurea SD
TY6341 al dimetro interior de los retenes
antes de la instalacin.
20. Presione primero el retn de la corredera de cambio
(A) con el extremo abierto hacia adentro, a la base del
orificio opuesto con el instalador de retenes (B).
NOTA: El volumen entre los retenes debe cargarse
con grasa universal.
YZ2793 UN03NOV00
21. Aplique grasa universal entre los retenes.

22. Presione el segundo retn de la corredera de cambio
con el extremo abierto hacia adentro, contra el primer
retn con una herramienta apropiada.
ARetn (2x)
BInstalador de retenes
Instalacin del retn
CTM432 (01NOV12)
02-065-26
OURX984,0001414 -63-15OCT12-18/24

tractores 6000D
012113
PN=494
ATENCIN: Antes de usar el tensor de muelle

asegrese de que tiene fuerza suficiente. Tenga
cuidado al manipular los muelles comprimidos.
23. Comprima el muelle (A) con el tensor de muelle y
coloque el muelle en el rea (B) entre la caja y la
horquilla de cambio.
BSuperficie
YZ2782 UN03NOV00
AMuelle
Instalacin del muelle de conexin

OURX984,0001414 -63-15OCT12-19/24
24. Inserte la corredera de cambio de la TDM (A) a travs

de la parte trasera de la caja de TDM, la horquilla (B),
el muelle (C) y dentro de la pared delantera de la caja
de la TDM.
CMuelle
YZ2783 UN15NOV00
BHorquilla
Instalacin de la corredera de cambio

CTM432 (01NOV12)
02-065-27
OURX984,0001414 -63-15OCT12-20/24

tractores 6000D
012113
PN=495
25. Mueva la palanca de cambios (A) hacia abajo.

IMPORTANTE: NO introduzca el pasador luego de
alcanzar los valores especificados. Introducir
en exceso causa interferencia entre el pasador
y la caja al conectar la TDM.
26. Aplique pasta fijadora (resistencia mxima) PM37485
al pasador. Introduzca el pasador (B) dentro del
agujero trasero hasta que sobresalga 14 mm (0.55")
de la parte superior del eje.
YZ2784 UN03NOV00
Especificacin
Pasador de la
corredera de cambio
de TDMResalte.......................................................................... 14 mm
(0.55")
27. Extraiga cualquier exceso de pasta del eje y aplique

grasa universal Polyurea SD TY6341 tanto para el
pasador como al rea circundante.
Posicin de las palancas
BPasador
YZ2786 UN03NOV00
APalanca
Instalacin del pasador

CTM432 (01NOV12)
02-065-28
OURX984,0001414 -63-15OCT12-21/24

tractores 6000D
012113
PN=496
NOTA: Introduzca el pin hasta que sobresalga por

igual desde cada lado del eje.
28. Aplique pasta fijadora (resistencia mxima) PM37485
al pasador. Introduzca el pasador (A) dentro del
agujero delantero del eje hasta que sobresalga por
igual desde cada lado del eje.
29. Extraiga cualquier exceso de pasta del eje y aplique
grasa universal Polyurea SD TY6341 tanto para el
pasador como al rea circundante.
YZ2787 UN03NOV00
APasador
Pasador de horquilla de cambio

OURX984,0001414 -63-15OCT12-22/24
ATENCIN: Tenga cuidado en el momento de

la extraccin del til de compresin.
30. Gire la palanca (A) aparte de la caja y saque el
compresor del muelle (B).
YZ2788 UN03NOV00
31. Gire la palanca de cambio de la TDM para comprobar

la distancia del pasador.
32. Instale los tapones de la junta trica con las juntas
tricas nuevas.
33. Instale los pasadores de centrado, si los ha extrado.
APalanca
BTensor de muelles
Extraccin del tensor de muelle

CTM432 (01NOV12)
02-065-29
OURX984,0001414 -63-15OCT12-23/24

tractores 6000D
012113
PN=497

PM38655 a la superficie de montaje de la caja del
transeje (A). (Consulte "Instrucciones de sellado" en
35. Instale el conjunto de la TDM a la caja del transeje.
(Vase "Extraccin e instalacin de la caja de cambios
intermedia de la TDM" en este grupo).
YZ2789 UN03NOV00
Especificacin
Tornillo de la caja de
cambios intermediaPar
de apriete....................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
ASuperficie de montaje
Superficie de montaje
OURX984,0001414 -63-15OCT12-24/24
CTM432 (01NOV12)
02-065-30

tractores 6000D
012113
PN=498
Grupo 070
Reparacin de los frenos

Lista de referencia de reparacin del freno
Extraccin e instalacin de los pasadores de pivote del

tcnico con la reparacin y ajuste del freno.
Extraccin e instalacin del fuelle del varillaje de frenos

Desmontaje de los frenos
Desmontaje y montaje de los accionadores del freno
Montaje de los frenos
Identificacin de componentes de los frenos

Extraccin e instalacin de los frenos
freno
DP51502,000029E -63-10SEP12-1/1
YZ8156 UN17JAN08
Identificacin de componentes de los frenos
Vista en despiece de los frenos

ABola de conexin
BPlacas de actuacin
CDiscos de friccin
DPlatos intermedios
EFuelle del varillaje
F Palanca de pivote
GBuln de pivote
HDistanciador
I Caja del freno
DP51502,000029F -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
02-070-1

tractores 6000D
012113
PN=499
Extraccin e instalacin de los frenos

1. Extraiga los mandos finales. (Vase "Extraccin de la
caja del eje" en la seccin 02, grupo 60).
2.
Corte el resorte circular (A) del fuelle y deschelo.
3. Saque el pasador hendido (B) y el pasador de

horquilla (C).
NOTA: Cuente el nmero de vueltas necesario para
sacar la horquilla. Use este mismo conteo
durante la instalacin.
4. Afloje la contratuerca (D). Mueva la palanca de pivote
hacia adelante y saque la horquilla (E).
5. Saque la contratuerca (D).
DContratuerca
EHorquilla
YZ8154 UN11JAN08
AResorte circular
BPasador hendido
Desconexin del varillaje del freno

OURX984,0001415 -63-09OCT12-1/7
NOTA: Aplique pasta conformadora de juntas flexible

PM38655 al exterior del dimetro del fuelle del
varillaje antes de la instalacin.
6. Inspeccione el fuelle del varillaje del freno (A) en
busca de desgaste o roturas. Extraiga y sustituya, si
fuese necesario. (Consulte en este grupo "Extraccin
e instalacin del fuelle del varillaje de frenos").
YZ6157 UN10JAN05
AFuelle del varillaje
Inspeccin del fuelle del varillaje

CTM432 (01NOV12)
02-070-2
OURX984,0001415 -63-09OCT12-2/7

tractores 6000D
012113
PN=500
P9600 UN26SEP00
IMPORTANTE: Antes de extraer el eje pin del

planetario, conecte el bloqueo del diferencial
e instale un amarre de cable u otro dispositivo
similar para retener el bloqueo del diferencial en
la posicin de conectado. De no hacerlo puede
que volver a montar con el elevador hidrulico
en su lugar sea extremadamente difcil.
7. Retire el eje de pin de mandos finales (A).
8. Extraiga los tornillos Allen (B).
AEje pin de mandos
finales
BTornillos Allen (4x)

Conjunto del freno
OURX984,0001415 -63-09OCT12-3/7
ATENCIN: El conjunto del freno es pesado.

Especificacin
Conjunto del
frenoPeso.................................................................................... 23 kg
(50 lb)
9. Quite el conjunto del freno.

IMPORTANTE: Antes de instalar nuevos discos
de friccin, sumrjalos en aceite Hy-Gard
TY6354 durante al menos 10 horas antes
de la instalacin.
YZ2526 UN22SEP00
10. Inspeccione todas las piezas en busca de daos.

Sustituya las piezas segn sea necesario. (Consulte
los procedimientos correspondientes en este grupo).
NOTA: Puede ser necesario usar amarres de plstico para
cables en vistas a sujetar juntos las placas de friccin
del freno, los platos intermedios y el accionador del
freno mientras instala dentro de la caja del transeje.
Extraccin del conjunto del freno
ATENCIN: El conjunto del freno es pesado. Use

una tcnica de elevacin apropiada al instalar el
conjunto dentro de la caja del transeje.
Especificacin
Conjunto del
frenoPeso.................................................................................... 23 kg
(50 lb)
NOTA: Introduzca la varilla de mando de freno a travs

del fuelle del varillaje del freno en la caja del
transeje. Tenga cuidado de no daar el fuelle
mientras instala el conjunto del freno.
11. Instale el conjunto del freno dentro de la caja del

transeje.
IMPORTANTE: Introduzca los tornillos con cuidado,
asegrese de que las placas del freno rotan
libremente mientras instala la caja del freno.
Si el conjunto se agarrota, probablemente un
plato intermedio quede atrapado entre la tapa
de rodamiento y la caja del freno.
mediana) a los tornillos e instlelos dentro de la caja
del freno.

CTM432 (01NOV12)
02-070-3
OURX984,0001415 -63-09OCT12-4/7

tractores 6000D
012113
PN=501
IMPORTANTE: Para el lado derecho, deslice el eje a

travs del collarn de bloqueo del diferencial.
Asegrese de que el bloqueo del diferencial
est conectado para permitir la unin del eje.
YZ2524 UN22SEP00
13. Deslice el eje pin dentro del conjunto, gire

levemente en cada placa de friccin para alinear las
estras interiores.
Instalacin del eje pin del planetario

OURX984,0001415 -63-09OCT12-5/7
14. Apriete los tornillos Allen (A) de acuerdo con las

especificaciones.
Especificacin
Tornillos Allen del
conjunto del frenoPar
de apriete....................................................................................310 Nm
(229 lb-ft)
YZ2525 UN22SEP00
ATornillos Allen
Instalacin de los tornillos Allen

CTM432 (01NOV12)
02-070-4
OURX984,0001415 -63-09OCT12-6/7

tractores 6000D
012113
PN=502
15. Instalacin del resorte circular (A) en el varillaje del

fuelle.
16. Instale la contratuerca (D) sin apretar.
17. Instale la horquilla (E). Gire la horquilla hacia la
derecha, grela el nmero de vueltas contadas durante
el desmontaje.
18. Apriete la contratuerca (D).
19. Instale el pasador de horquilla (C) y el pasador
hendido (B).
20. Ajuste los frenos. (Consulte "Ajuste de frenos" en
TM605019.)
21. Instale el conjunto de mandos finales. (Vase
"Instalacin de la caja del eje" en la seccin 02, grupo
60).
DContratuerca
EHorquilla
YZ8154 UN11JAN08
AResorte circular
BPasador hendido
Conexin del varillaje del freno

OURX984,0001415 -63-09OCT12-7/7
CTM432 (01NOV12)
02-070-5

tractores 6000D
012113
PN=503
Extraccin e instalacin de los pasadores de

pivote del freno
1. Retire el pasador hendido (A), el pasador de horquilla
(B), el tornillo (C) y la arandela (D).
CTornillo
DArandela
YZ2520 UN25SEP00
APasador hendido
BPasador de horquilla
Extraccin de la tornillera de la palanca de pivote

CTM432 (01NOV12)
02-070-6
OURX984,0001416 -63-19OCT12-1/5

tractores 6000D
012113
PN=504
2. Extraiga el freno de la palanca de pivote (A).

3. Examine el casquillo (B) para ver si est desgastado.
BCasquillo
YZ2521 UN25SEP00
APalanca de pivote
Extraccin de la palanca de pivote

CTM432 (01NOV12)
02-070-7
OURX984,0001416 -63-19OCT12-2/5

tractores 6000D
012113
PN=505
4. Saque el distanciador (A) e inspeccione el buln de

pivote del varillaje del freno (B) en busca de daos.
Extraiga el pasador usando un extractor de impacto
si fuera necesario.
NOTA: Cuente la cantidad de vueltas para extraer la
horquilla para luego facilitar su instalacin.
5. Extraiga la horquilla (C) y la contratuerca (D) de la
varilla de mando de freno.
6. Examine todas las piezas y sustituya las que sea
necesario.
7.
Aplique pasta fijadora (resistencia mxima) PM37485

al buln de pivote (B) e instale la caja si se extrae.
8. Instale el distanciador (A) en el buln de pivote del

freno.
YZ2523 UN25SEP00
9. Instale la contratuerca (D) en la varilla de mando de

freno.
10. Instale la horquilla (C). Gire la horquilla el nmero de
vueltas contadas durante el desmontaje.
11. Apriete la contratuerca (D) contra la horquilla.
ADistanciador
BBuln de pivote
CHorquilla
DContratuerca
Extraccin del buln de pivote

CTM432 (01NOV12)
02-070-8
OURX984,0001416 -63-19OCT12-3/5

tractores 6000D
012113
PN=506
12. Instale la palanca de pivote del freno (A) en el buln

de pivote del freno (B).
BBuln de pivote
YZ2521 UN25SEP00
APalanca de pivote
Instalacin de la palanca de pivote

CTM432 (01NOV12)
02-070-9
OURX984,0001416 -63-19OCT12-4/5

tractores 6000D
012113
PN=507
13. Instale la arandela (D) y el tornillo (C) en el buln de

pivote del freno.
14. Apriete el tornillo (C) al valor especificado.
Especificacin
Tornillo de la palanca de
pivote del frenoPar de
apriete.........................................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
15. Inserte el pasador de horquilla (B) a travs de la

horquilla y de la palanca de pivote del freno.
16. Instale y doble el pasador hendido (A).
CTornillo
DArandela
YZ2520 UN25SEP00
APasador hendido
Conjunto del buln de pivote del freno

OURX984,0001416 -63-19OCT12-5/5
CTM432 (01NOV12)
02-070-10

tractores 6000D
012113
PN=508
Extraccin e instalacin del fuelle del

varillaje de frenos
1. Saque el pasador hendido (B) y el pasador de
horquilla (C).
2. Extraiga el tornillo, la arandela y la palanca de pivote
del freno.
NOTA: Cuente el nmero de vueltas necesario para
sacar la horquilla. Use este mismo conteo
durante la instalacin.
3. Afloje la contratuerca (D). Gire hacia la izquierda para
extraer la horquilla (E).
4. Saque la contratuerca (D).
DContratuerca
EHorquilla
YZ8154 UN11JAN08
AResorte circular
BPasador hendido
Extraccin de la palanca de pivote del freno

OURX984,0001417 -63-12SEP12-1/8
5. Quite el resorte circular (A).

6. Saque el fuelle de varillaje (B).
7. Limpie los agujeros del fuelle del varillaje.
BFuelle del varillaje
YZ6152 UN10JAN05
AResorte circular
Extraccin del fuelle del varillaje

CTM432 (01NOV12)
02-070-11
OURX984,0001417 -63-12SEP12-2/8

tractores 6000D
012113
PN=509
8. Instale el manguito (A).

PM38655 al exterior del dimetro del fuelle del varillaje
(B).
10. Instale el fuelle del varillaje (B).
YZ6153 UN10JAN05
IMPORTANTE: Asegrese de mantener el fuelle

del varillaje debajo de las roscas en la
varilla de mando.
11. Coloque el dimetro interior del fuelle del varillaje (B)
debajo de las roscas en la varilla de mando del freno.
ACasquillo
BFuelle del varillaje
YZ6154 UN12JAN05
Alojamiento del fuelle del varillaje
Instalacin del fuelle del varillaje

OURX984,0001417 -63-12SEP12-3/8
12. Quite el manguito (A) de la varilla de mando (B).

BVarilla de mando
YZ6155 UN10JAN05
ACasquillo
Extraccin del maguito

CTM432 (01NOV12)
02-070-12
OURX984,0001417 -63-12SEP12-4/8

tractores 6000D
012113
PN=510
13. Instale el resorte circular (A).
YZ6157 UN10JAN05
AResorte circular
Instalacin del resorte circular

OURX984,0001417 -63-12SEP12-5/8
14. Examine el distanciador (A) y el buln de pivote del

varillaje del freno (B) en busca de daos. Si estn
daados, sustityalos.
15. Instale la contratuerca (D).
NOTA: Gire la horquilla hacia la derecha, grela el nmero
de vueltas contadas durante el desmontaje.
16. Instale la horquilla (C).
17. Apriete la contratuerca (D) contra la horquilla (C).
CHorquilla
DContratuerca
YZ2523 UN25SEP00
ADistanciador
BBuln de pivote
Tornillera de la palanca de pivote

CTM432 (01NOV12)
02-070-13
OURX984,0001417 -63-12SEP12-6/8

tractores 6000D
012113
PN=511
18. Instale la palanca de pivote del freno (A) en el buln

de pivote (B).
BBuln de pivote
YZ6172 UN13JAN05
APalanca de pivote
Instalacin de la palanca de pivote

CTM432 (01NOV12)
02-070-14
OURX984,0001417 -63-12SEP12-7/8

tractores 6000D
012113
PN=512
19. Instale el pasador de horquilla (B) y el pasador

hendido (A).
20. Instale la arandela (D) y el tornillo (C).
21. Apriete el tornillo (C).
Especificacin
Tornillo del pivote del
freno a eje del pivote del
frenoPar de apriete..................................................................125 Nm
(92 lb-ft)
CTornillo
DArandela
YZ2520 UN25SEP00
APasador hendido
Instalacin de la tornillera de la palanca de pivote

OURX984,0001417 -63-12SEP12-8/8
CTM432 (01NOV12)
02-070-15

tractores 6000D
012113
PN=513
Desmontaje de los frenos

1. Quite el conjunto del freno. (Vase "Extraccin e
instalacin de los frenos" en este grupo).
P10504 UN27NOV01
2. Quite los dos discos de friccin superiores (A) y el

plato intermedio (B).
3. Extraiga el conjunto del accionador (C). (Vase
en este grupo "Desmontaje y montaje de los
accionadores del freno").
4. Examine el accionador y cambie las piezas segn
sea necesario.
Discos de friccin
CConjunto del accionador
YZ2528 UN25SEP00
ADiscos de friccin (2x)

BPlato intermedio
Accionador de freno
DP51502,00002A3 -63-09OCT12-1/3
5. Quite los dos discos de friccin superiores (A) y el

plato intermedio (B) de la caja del freno.
IMPORTANTE: Si los discos de friccin se
sustituyen, tambin ser necesario sustituir
los muelles del accionador.
YZ2532A UN07NOV01

de la instalacin.
6. Mida el grosor de los discos de friccin. Sustituya si
no se coincide con los valores especificados.
Especificacin
Discos de friccin de
frenosGrosor mnimo.............................................................. 4,15 mm
(0.163")
Discos de friccin
ADiscos de friccin (2x)
BPlato intermedio

CTM432 (01NOV12)
02-070-16
DP51502,00002A3 -63-09OCT12-2/3

tractores 6000D
012113
PN=514
7. Compruebe el pasador de centrado (A) y sustituya

si fuera necesario.
YZ2530 UN25SEP00
Pasador de centrado
DP51502,00002A3 -63-09OCT12-3/3
Desmontaje y montaje de los accionadores

del freno
P9889 UN15NOV00
1. Saque los discos, los platos y el accionador del

portador del freno. (Consulte "Desmontaje de los
frenos" en este grupo).
2. Extraiga los muelles (A) de la placa del accionador
superior.
AMuelles (4x)
Muelles del freno

DP51502,00002A4 -63-09OCT12-1/6
3. Deslice las placas del accionador para apartarlas y

extraiga las bolas de conexin (A).
P9888 UN15NOV00
Bolas de conexin
CTM432 (01NOV12)
02-070-17
DP51502,00002A4 -63-09OCT12-2/6

tractores 6000D
012113
PN=515
4. Revise las rampas de conexin (A) en busca de

desgaste excesivo y/o balanceo de la superficie de la
rampa. Proceda a su sustitucin, de ser necesario.
ARampa de conexin (6x)
P9890 UN15NOV00
5. Inspeccione las placas del accionador (B) en busca

de ranuras, puntos calientes y/o curvas. Sustituya, de
ser necesario.
BPlaca del accionador (2x)
Inspeccin del actuador del freno

DP51502,00002A4 -63-09OCT12-3/6
A
F
G
G
P9892 UN02NOV00
Vista en despiece del conjunto de frenos

ATornillos (2x)
BPasador
CPasador hendido
F Horquilla
GTuercas (2x)
HPasador
DTensores (2)
EVarilla de mando
6. Desmonte las piezas (A-H).
8. Monte las piezas (AH).
7. Compruebe que ninguna de las piezas est

desgastada ni daada. Sustituya segn sea necesario.
CTM432 (01NOV12)
02-070-18
DP51502,00002A4 -63-09OCT12-4/6

tractores 6000D
012113
PN=516
9. Instale las bolas de conexin (A).
P9888 UN15NOV00
Bolas de conexin
DP51502,00002A4 -63-09OCT12-5/6
IMPORTANTE: Instale los muelles del accionador

nuevo si los discos de friccin se han sustituido.
10. Alinee las pestaas del muelle e instale los muelles (A).
P9889 UN15NOV00

de la instalacin.
11. Instale los discos, los platos y el accionador dentro
del portador del freno. (Vase "Montaje de frenos"
en este grupo).
Muelles del freno
AMuelles (4x)
DP51502,00002A4 -63-09OCT12-6/6
Montaje de los frenos

1. Presione el pasador de centrado del freno (A) dentro
de la caja del freno en caso necesario.
YZ2530 UN25SEP00
Pasador de centrado
CTM432 (01NOV12)
02-070-19
DP51502,00002A5 -63-15OCT12-1/4

tractores 6000D
012113
PN=517
IMPORTANTE: Asegrese de que al instalar placas

de friccin nuevas han estado sumergidas
en aceite TY6354 Hy-Gard durante 10
horas antes del montaje.
2. Instale la placa de friccin (A), el plato intermedio (B) y
la otra placa de friccin (A) dentro de la caja del freno.
BPlato intermedio
YZ2532A UN07NOV01
APlacas de friccin (2x)
Platos intermedios y placas de friccin

DP51502,00002A5 -63-15OCT12-2/4
3. Instale el conjunto de accionador del freno (A) dentro

de la caja del freno.
YZ2533 UN27SEP00
AConjunto del accionador
Conjunto del accionador

DP51502,00002A5 -63-15OCT12-3/4
IMPORTANTE: Asegrese de que al instalar placas

de friccin nuevas han estado sumergidas
en aceite TY6354 HY-GARD durante 10
horas antes del montaje.
P10506 UN27NOV01
4. Instale la placa de friccin (A), el plato intermedio (B) y

la otra placa de friccin (C) dentro de la caja del freno.
5. Repita los pasos 1-7 para montar otro freno.
6. Instale los frenos al transeje. (Vase en esta seccin
"Extraccin e instalacin de los frenos").
APlaca de friccin
BPlato intermedio
CPlaca de friccin
Discos de friccin
DP51502,00002A5 -63-15OCT12-4/4
CTM432 (01NOV12)
02-070-20

tractores 6000D
012113
PN=518
Seccin 03
Principio de funcionamiento
ndice
Pgina
Pgina
Grupo 100Funcionamiento del transeje

Lista de principios........................................ 03-100-1
Transeje completo - Teora de
funcionamiento ........................................ 03-100-2
Funcionamiento del tren de
engranajes - Embrague baado
en aceite y PowrReverser.................... 03-100-5
Accionamiento del embrague Embrague baado en aceite y
PowrReverser ...................................... 03-100-5
Funcionamiento de la vlvula
principal reguladora de presin
- Embrague baado en aceite y
PowrReverser ...................................... 03-100-6
Funcionamiento de la
PowrReverser ...................................... 03-100-7
Funcionamiento del embrague
mecnico - Embrague seco................... 03-100-10
Funcionamiento del embrague
de la TDF mecnico Embrague baado en aceite y
PowrReverser .................................... 03-100-12
Solo embrague seco y baado
en aceite de la transmisin
de fuerza del transeje Funcionamiento ..................................... 03-100-16
Transmisin de fuerza del
PowrReverser - Identificacin
de componentes .................................... 03-100-22
PowrReverser - Conexin
de la marcha de avance ........................ 03-100-22
PowrReverser - Conexin
de la marcha atrs................................. 03-100-27
Eje superior sincronizado Funcionamiento ..................................... 03-100-32
Enclavamiento del embrague Teora de funcionamiento ...................... 03-100-34
Circuito de lubricacin - Principio
de funcionamiento ................................. 03-100-36
Circuito de lubricacin - Principio
de funcionamientoNoviembre
2012....................................................... 03-100-38
Diferencial - Principio de
funcionamiento ...................................... 03-100-40
Bloqueo del diferencial - Principio
de funcionamiento ................................. 03-100-42
Mandos finales - Principio de
funcionamiento ...................................... 03-100-43
Caja de cambios intermedia de la

traccin delantera - Principio de
funcionamiento ...................................... 03-100-44
Frenos - Principio de
funcionamiento ...................................... 03-100-45
TDF - Principio de
funcionamiento ...................................... 03-100-48
TDF EH - Principio de
funcionamientoNoviembre
2012....................................................... 03-100-52
CTM432 (01NOV12)
03-1

tractores 6000D
012113
PN=1
ndice
CTM432 (01NOV12)
03-2

tractores 6000D
012113
PN=2
Grupo 100
Funcionamiento del transeje

Lista de principios
Transmisin de fuerza del PowrReverser - Conexin
Esta es una lista de referencias adicionales que pueden

ser de utilidad para el tcnico durante el diagnstico
de la mquina.
Transeje completo - Teora de funcionamiento
Funcionamiento del tren de engranajes - Embrague
Accionamiento del embrague - Embrague baado en
aceite y PowrReverser
Funcionamiento de la vlvula principal reguladora de
presin - Embrague baado en aceite y PowrReverser
Funcionamiento de la electrovlvula proporcional Embrague baado en aceite y PowrReverser
Funcionamiento del embrague mecnico - Embrague
seco
Funcionamiento del embrague de la TDF mecnico Embrague baado en aceite y PowrReverser
Solo embrague seco y baado en aceite de la
transmisin de fuerza del transeje - Funcionamiento
Transmisin de fuerza del PowrReverser Identificacin de componentes
Transmisin de fuerza del PowrReverser - Conexin
de la marcha de avance
de la marcha atrs
Eje superior sincronizado - Funcionamiento

Enclavamiento del embrague - Teora de funcionamiento
Circuito de lubricacin - Principio de funcionamiento
Circuito de lubricacin - Principio de funcionamientoNoviembre 2012
Diferencial - Principio de funcionamiento

Bloqueo del diferencial - Principio de funcionamiento
Mandos finales - Principio de funcionamiento
Caja de cambios intermedia de la traccin delantera Principio de funcionamiento
Frenos - Principio de funcionamiento

TDF - Principio de funcionamiento
TDF EH - Principio de funcionamientoNoviembre
2012
OURX984,0001401 -63-06SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
03-100-1

tractores 6000D
012113
PN=521
P12151 UN26FEB03
Transeje completo - Teora de funcionamiento
Se muestra el transeje del embrague seco

AVarillaje de cambio de marcha EVarillaje de la palanca de
BEje de la TDF
grupos
CVarillaje del freno izquierdo
F Varillaje de la traccin
DMandos finales / eje
delantera
traccin delantera
HVarillaje del embrague

de traccin (solamente
embrague seco)
I Varillaje del embrague de la
TDF
CTM432 (01NOV12)
03-100-2
J Palanca de enclavamiento
(solo transeje TSS)
DP51502,00002A7 -63-12SEP12-1/4

tractores 6000D
012113
PN=522
P12086 UN18FEB03
Vista en despiece del transeje del embrague seco

AGrupo de conexin del
embrague
BGrupo del diferencial
CGrupo de bloqueo del
diferencial
D3 etapa, eje de salida y grupo
EGrupo de sistema de
lubricacin
F Grupo de palanca del

embrague
traccin delantera
HGrupo de caja de la TDF
I Grupo de la TDF
J Conjunto del elevador
hidrulico
KConjunto de freno derecho

L Conjunto de freno izquierdo
MGrupo de mandos finales / eje
NGrupo de cambio de grupos
OConjunto de palanca de
cambio de grupos
CTM432 (01NOV12)
03-100-3
PGrupo de cambio de marchas

QEje de 2 etapa / Contraeje
REntrada de la transmisin /
Eje de 1 etapa
SGrupo de enclavamiento
(solo transeje TSS)
DP51502,00002A7 -63-12SEP12-2/4

tractores 6000D
012113
PN=523

AAdaptador del eje de entrada
traccin
CCaja del embrague
DConjunto del colector
EConjunto de cambio de
grupos
F Conjunto del enclavamiento
del embrague
GConjunto de palanca de
cambio de grupos
HConjunto de freno izquierdo

I Conjunto de mando final/eje
J Caja del rodamiento del
diferencial izquierdo
KPaquete de suplementos
L Eje de entrada de TDF
delantera
MAcoplador de entrada de la
TDF
NConjunto del tren de
OCaja de la TDF
PDiferencial
QConjunto del bloqueo del
diferencial
RConjunto de freno derecho
SConjunto de cambio de
velocidad
T Conjunto del eje de 2 etapa
/ contraeje
UConjunto del embrague de
planetario
VConjunto del embrague de

WConjunto de 1 etapa
XConjunto de 3 etapa
Existen seis reas principales del tren de fuerza. Estos son

los embragues, el diferencial, el bloqueo del diferencial,
los mandos finales, el transeje y la TDF trasera.
el motor y el transeje o la TDF. El embrague de traccin

no se usa en el embrague baado en aceite y transejes
PowrReverser.
En los transejes del embrague seco, existen dos

embragues de disco seco separados: traccin y TDF.
Estos embragues proporcionan un medio positivo de
transmisin de fuerza para la conexin mecnica entre
El diferencial transmite la fuerza desde el eje de 3 etapa

a los ejes solares de mando final. Esto permite a cada
rueda girar a velocidades distintas mientras an tira de
su propia carga.
CTM432 (01NOV12)
03-100-4
DP51502,00002A7 -63-12SEP12-3/4

tractores 6000D
012113
PN=524
Al engranar el pedal de bloqueo del diferencial se traban

juntos los dos ejes solares de los mandos finales. Al estar
conectados se garantiza la transmisin de una cantidad
idntica de fuerza a ambos ejes traseros (eliminando la
accin del diferencial).
de avance o marcha atrs. La transmisin TSS permite

el cambio entre los tres engranajes de avance y marcha
atrs mientras la mquina est an en movimiento.
Ninguna transmisin permite el cambio entre grupos
mientras est en movimiento la mquina.
El planetario del mando final proporciona antes de las

ruedas traseras el aumento del par y la reduccin de
velocidad.
Los transejes del embrague seco utilizan un embrague

conectado mecnicamente. Dentro del embrague
existen superficies de friccin sin lubricar que se usan
para transmitir fuerza desde el motor hasta el transeje.
Las opciones de embrague baado en aceite y el
PowrReverser estn tambin disponibles en algunos
mercados. Los transejes del embrague baado en aceite
y del PowrReverser utilizan paquetes de embragues
conectado hidrulicamente. Dentro de los paquetes de
embrague, el caudal hidrulico de la transmisin se usa
para eliminar el calor de las superficies de friccin. El
enfriamiento de las superficies de friccin permite a los
embragues baados en aceite y el PowrReverser para
disipar mejor el calor generado durante una conexin
del embrague. Los transejes PowrReverser utilizan
este paquete de embrague para permitir la inversin
entre la marcha atrs y el avance sin necesidad de que el
operador pise el pedal del embrague, dando capacidad
para las velocidades 9F/9R.
En los transejes del embrague seco y baado en aceite,

la transmisin de fuerza de la transmisin incluye tres
engranajes de avance y uno de marcha atrs en cada uno
de los tres grupos disponibles con la excepcin de PRT
que no tiene engranaje de marcha atrs. Segn varan
las combinaciones de grupo/engranaje, la transmisin de
fuerza va a travs de las combinaciones del engranaje
de la transmisin.
La TDF trasera transfiere o desconecta la salida de fuerza
del motor a los accesorios montados en la parte trasera o
los que requieren la fuerza de entrada de la TDF para su
funcionamiento.
Los dos tipos de transmisin disponibles son CST y
TSS. La CST es una transmisin 9F/3R que requiere la
mquina detenida para cambiar entre los tres engranajes
DP51502,00002A7 -63-12SEP12-4/4
Funcionamiento del tren de engranajes

PowrReverser
La fuerza se transmite dentro del engranaje central
por el motor, a travs de un amortiguador de torsin
mediante el eje de entrada de traccin. La fuerza

transmitida desde el engranaje central suministra fuerza
al conjunto del engranaje del embrague. El conjunto del
engranaje del embrague est modulado hidrulicamente
por una electrovlvula proporcional y una vlvula de
conexin/desconexin.
DP51502,00002A8 -63-12JUN12-1/1
Accionamiento del embrague - Embrague

La presin del aceite hidrulico conectar y desconectar
el embrague. El aceite hidrulico se dirige a travs de
la vlvula proporcional, a travs del conducto en la caja
del embrague al eje de entrada de la traccin delantera.
La presin del aceite hidrulico se transfiere a travs de
los conductos en la caja del embrague al eje. El aceite
hidrulico despus baja por el conducto en el eje hasta
que entre el rea detrs del mbolo del embrague. La

presin del aceite hidrulico mueve el mbolo causando
que se compriman los platos del embrague y los platos
intermedios. El mbolo mueve la arandela de corte
de engrase y los resortes de retorno del embrague,
aumentando el caudal de aceite de enfriamiento al
embrague. Una vez que se elimina el espacio libre en el
embrague, el mbolo presiona los platos del embrague,
causando que el embrague apriete en proporcin a la
presin del aceite aplicada.
DP51502,00002A9 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
03-100-5

tractores 6000D
012113
PN=525
Funcionamiento de la vlvula principal reguladora de presin - Embrague baado en aceite

y PowrReverser
B
YZ8192 UN06MAR08
H
I
Regulador principal
ACarrete
DMuelle de presin
GAceite a presin del sistema
BToma de presin del enfriador EVlvula reguladora de presin HAceite de presin del
CToma del sumidero
F Boca de entrada
enfriador
El aceite a presin del sistema (G) fluye desde la bomba

hidrulica hacia la boca de entrada del regulador principal
(F) segn aumenta la presin el carrete principal del
regulador (A) es forzado hacia atrs hasta que abre la
boca de presin del enfriador (B) y sale aceite. Esto
permite que el aceite salga al circuito del enfriador hasta
que disminuye la presin a la presin requerida para el
aceite a presin del sistema de la transmisin (G). Esto
I Aceite de presin del

sumidero
permite que el regulador principal mantenga la presin

requerida para el aceite a presin del sistema (G). El
aceite a presin del sistema (G) se ajusta por el muelle
de presin (D).
El aceite a presin del enfriador que gotea por el carrete
principal del regulador (A) sale al sumidero a travs de la
boca del sumidero del regulador principal (C).
DP51502,00002AA -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
03-100-6

tractores 6000D
012113
PN=526
Funcionamiento de la electrovlvula proporcional - Embrague baado en aceite y

PowrReverser
A
D
M
YZ5402A UN26JAN05
N
O
P
Electrovlvula proporcional
ABobina de electrovlvula
BPasador
CBola
DToma del sumidero
ECarrete
F Boca del embrague

GEntrada de alimentacin
HMuelle
I Entrada de alimentacin a
muelle
J Rejilla
KRestrictor
L Cavidad piloto
MEmpujador
NAceite a presin del sistema
La electrovlvula proporcional es una vlvula de cartucho

reductora de presin accionada por control piloto. Su
funcin es abastecer una presin regulada a la boca del
embrague que se puede reducir por la seal modulada de
duracin de impulso (PWM) desde el controlador hasta
una presin menor que la presin de suministro. Las
variaciones en la presin de entrada no afecta el ajuste
de la presin regulada mientras la presin de entrada
permanezca ms alta que la presin regulada deseada.
Las variaciones en la presin de suministro no afectar
el ajuste de la presin del embrague mientras la presin
de suministro permanezca mayor que la presin regulada
deseada.
En funcionamiento, la presin de suministro entra la
boca de la presin de entrada (G) donde est bloqueada
por un carrete (E) que previene que el caudal vaya a
la boca del embrague (F). La entrada de alimentacin
debe pasar a travs de una pantalla del filtro (J) antes de
alcanzar el restrictor (K). La pantalla del filtro se usa para
atrapar partculas grandes, evitando que se contamine
el restrictor. El restrictor se usa para medir el caudal de
entrada dentro de la cavidad piloto (L). El conducto desde
la boca de entrada de alimentacin est siempre abierto
a la cavidad piloto, sin tener en cuenta la posicin del
carrete, para mantener la fuente de presin a la cavidad
piloto.
El funcionamiento de la cavidad piloto permite a la vlvula

trabajar a un nivel de corriente que el controlador es capaz
de suministrar. La configuracin del pasador (B) y la bola
(C) controla la presin de la cavidad piloto que de vuelta
aporta la fuerza requerida para mover el carrete principal.
Co la electrovlvula desexcitada, el caudal est libre para
ir de la boca del embrague a la boca del sumidero. El
restrictor se use para medir el caudal dentro de la cavidad
piloto. El caudal que entra en la cavidad piloto luego pasa
a travs del asiento y pasada la bola que se encuentra en
la posicin abierta cuando la bobina de la electrovlvula
est desexcitada. Este caudal luego sale a travs de
las ranuras en las roscas externas de la vlvula para
conectar a la boca del sumidero.
Como la bola no tiene restriccin al caudal lquido
existente en la cavidad piloto, no se acumula presin en la
cavidad piloto que acte contra el extremo del carrete. Un
muelle de desviacin se encuentra en el extremo opuesto
del carrete para mantener su posicin y evitar cualquier
acumulacin de presin debido al accionamiento del
embrague. El muelle de desviacin requiere una presin
nominal de 83 KPa (.008273 bar) (12 psi) para iniciar el
movimiento del carrete.
CTM432 (01NOV12)
OAceite sin presin

PAceite de retorno al sumidero
03-100-7
DP51502,00002AB -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=527
Para aportar un control proporcional, la bobina de la

electrovlvula se energiza por el uso de una seal
modulada de duracin de impulso a travs de un ciclo
de trabajo de 0% - 100%. El ciclo de trabajo aumentado
acta para aumentar la corriente efectiva en los
devanados de la bobina de la electrovlvula causando
un incremento en la fuerza magntica. Segn aumenta
el ciclo de trabajo, aumenta la fuerza magntica del
inducido, causando que el pasador de presin haga
presin contra la bola para restringir el flujo existente en
la cavidad piloto. Esta restriccin causa un aumento en
la presin en la cavidad piloto (L) y aplica una fuerza en
el extremo del carrete principal, causando que se mueva
y comprimiendo el muelle (H). Segn el carrete (E) se
mueve, cierra el conducto de la boca del embrague (F) a
la boca del sumidero (D) y comienza a abrir lentamente
la boca de la presin de suministro. El caudal de aceite

causa el aumento de presin en el embrague.
La presin de la boca del embrague pasa al extremo del
muelle del carrete principal a travs del conducto de
retroalimentacin, esto provoca que se cierre el carrete
principal segn la presin del embrague y la fuerza del
muelle se iguala a la presin de la cavidad piloto. La
presin de salida de la vlvula es cero con cero de
corriente y aumenta a dentro de 103 kPa (1 bar) (15 psi)
de la presin de entrada segn aumenta la corriente a la
bobina. A aproximadamente 100% del ciclo de trabajo
la bola descansa contra el asiento, el caudal pasado
el asiento est esencialmente detenido y la presin
en la cavidad piloto es la misma mientras la presin
de suministro en la boca de entrada de alimentacin
disminuye la presin que deriva del muelle.
DP51502,00002AB -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-8

tractores 6000D
012113
PN=528
CTM432 (01NOV12)
03-100-9

tractores 6000D
012113
PN=529
P9808 UN05MAR03
Funcionamiento del embrague mecnico - Embrague seco
Conjunto de embrague. - TDF y traccin engranadas
CTM432 (01NOV12)
03-100-10
DP51502,00002AC -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=530

AVolante de inercia
BPlato de presin del
embrague de la TDF
CMuelle en espiral del
embrague de la TDF
DPlato de presin delantero del
embrague de traccin
ECaja del embrague

F Gatillo de liberacin del
embrague de la TDF
GBancada de liberacin del
embrague de la TDF
HEje de entrada de traccin
I Eje de entrada de la TDF
Los embragues secos proporcionan un medio positivo de

transmisin de fuerza para la conexin y desconexin
mecnica entre el motor a la transmisin y la TDF.
El conjunto del embrague est fijado en la parte trasera
del volante de inercia (A). Los mecanismos de traccin
(L) y el rodamiento de desembragado de la TDF (G) se
accionan independientemente el uno del otro por medio
de los ejes de balancines (J y K). Los varillajes conectan
los ejes al pedal del embrague de traccin y a la palanca
del embrague de la TDF.
Embrague de traccin conectado
La transmisin de potencia del embrague de traccin no
se interrumpe al engranar el embrague de la TDF.
Cuando el embrague de traccin se conecta (pedal del
embrague suelto), la arandela elstica (O) empuja el
plato de presin del embrague de traccin (D) contra el
disco del embrague de traccin (N), provocando que ste
gire con el volante de inercia. Debido a que el disco de
embrague de traccin se monta por estras al eje (H)
del embrague de traccin, la potencia es transmitida del
disco del embrague al eje del embrague de traccin.
Los muelles de torsin (Q) amortiguan el choque del
embrague durante la conexin de ste.
Embrague de traccin desconectado
Al pisar el pedal de embrague el eje del embrague de
traccin (J) gira y fuerza la bancada de liberacin del
embrague de traccin (L) contra los gatillos de liberacin
del embrague de traccin (M). La bancada de liberacin
del embrague presiona estos gatillos, haciendo que
el plato de presin del embrague de traccin (D) se
mueva hacia delante contra la arandela elstica (O),
comprimindola.
Como el plato de presin del embrague de traccin (D)
no est sujeto contra el disco del embrague de traccin
J Eje de balancines del

embrague de traccin
KEje de balancines del
embrague de la TDF
L Bancada de liberacin del
embrague de traccin
MGatillo de liberacin del
embrague de traccin
NDisco del embrague de

traccin
OArandela elstica
PDisco del embrague de la TDF
QMuelle de torsin
(N) por la fuerza de apriete de la arandela elstica (O), el

disco del embrague de traccin no est forzado a girar
junto con el volante de inercia (A). El eje (H) del embrague
de traccin deja de girar.
Embrague de la TDF conectado
La transmisin de la potencia del embrague de la TDF
no se interrumpe cuando se desconecta el embrague de
traccin.
Empujando la palanca de embrague de la TDF hacia
adelante causa el eje del embrague de la TDF (K) para
girar y forzar el rodamiento de desembragado de la
TDF (G) contra los gatillos de liberacin del embrague
(F). El rodamiento de desembragado aprieta el gatillo
de liberacin, causando que el plato de presin del
embrague de la TDF (B) se mueva hacia adelante. El
plato de presin del embrague de la TDF (B) est forzado
contra el disco del embrague de la TDF (P), sujetando el
disco del embrague de la TDF entre el plato de presin
del embrague de la TDF (B) y el volante de inercia (A).
Esto hace que el disco de embrague de la TDF gire con el
volante de inercia. Debido a que el disco del embrague de
la TDF est unido por estriado al eje de entrada de la TDF
(I), la fuerza se transmite desde el disco de embrague al
eje de entrada de la TDF y al eje de la TDF trasera.
Embrague de la TDF desconectado
Cuando el embrague de la TDF est desconectado (la
palanca de la TDF se movi hacia atrs), el plato de
presin del embrague de la TDF (B) est forzado hacia
atrs, se elimina as el contacto entre el plato de presin y
el disco de embrague de la TDF (P). De este modo, no se
transmite fuerza desde el volante de inercia (A) al eje de
entrada de la TDF (I), debido a que el disco de embrague
de la TDF no gira con el volante de inercia.
DP51502,00002AC -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-11

tractores 6000D
012113
PN=531
Funcionamiento del embrague de la TDF mecnico - Embrague baado en aceite y

PowrReverser
A
YZ8193 UN08FEB08
J
Embrague de la TDF desconectado
AVolante de inercia
Erbol de transmisin de
BDisco del embrague de la TDF
traccin
CPlato de presin
F Eje de balancines del
DGatillo de liberacin del
embrague de la TDF
embrague de la TDF
embrague de la TDF
HAmortiguador de torsin
I Eje de transmisin de la TDF
J Conjunto de embrague de la
TDF
CTM432 (01NOV12)
03-100-12
DP51502,00002AD -63-12JUN12-1/4

tractores 6000D
012113
PN=532

Cuando el embrague de la TDF est desconectado
(palanca de la TDF suelta), la placa de presin (C)
es empujada hacia atrs por medio de los muelles de
torsin en cada uno de los tres gatillos de liberacin del
embrague (D), cesando as el contacto entre la placa de
presin (C) y el disco de embrague de la TDF (B). De este
modo, no se transmite fuerza del volante de inercia (A)
al eje de mando de la TDF (I), debido a que el disco de
embrague de sta no gira con el volante de inercia (A).
El amortiguador de torsin (H) est conectado

directamente al volante de inercia a travs del cuerpo
del embrague. El amortiguador de torsin est unido por
estriado al rbol de transmisin (E); as el eje de traccin
gira siempre que el motor est en marcha.
CTM432 (01NOV12)
03-100-13
DP51502,00002AD -63-12JUN12-2/4

tractores 6000D
012113
PN=533
YZ8194 UN08FEB08
J
Embrague de la TDF conectado
AVolante de inercia
Erbol de transmisin de
BDisco de embrague de la TDF
traccin
CPlato de presin
F Eje de balancines del
DGatillo de liberacin del
embrague de la TDF
embrague de la TDF
embrague de la TDF
Empujando la palanca de conexin de la TDF hacia

delante se hace girar el eje de balancines del embrague
(F), lo que fuerza al rodamiento de desembragado (G)
contra los gatillos de liberacin del embrague de la TDF
(D). Al moverse los gatillos de liberacin hacia dentro, la
HAmortiguador de torsin
I Eje de transmisin de la TDF
J Conjunto de embrague de la
TDF
placa de presin (C) se desplaza hacia delante contra

el disco de embrague de la TDF (B), sujetando el disco
de embrague entre la placa de presin (C) y el volante
de inercia (A).
CTM432 (01NOV12)
03-100-14
DP51502,00002AD -63-12JUN12-3/4

tractores 6000D
012113
PN=534
Esto hace que el disco de embrague de la TDF gire con

el volante de inercia. Debido a que el disco del embrague
de la TDF est unido por estriado al rbol de transmisin
de la TDF (I), la fuerza se transmite desde el disco de
embrague de la TDF al rbol de transmisin y al eje de
la TDF trasera.
El amortiguador de torsin (H) est conectado

directamente al volante de inercia a travs del cuerpo
del embrague. El amortiguador de torsin est unido por
estriado al rbol de transmisin (E); as el eje de traccin
gira siempre que el motor est en marcha.
DP51502,00002AD -63-12JUN12-4/4
CTM432 (01NOV12)
03-100-15

tractores 6000D
012113
PN=535
Solo embrague seco y baado en aceite de la transmisin de fuerza del transeje Funcionamiento
P12147 UN24FEB03
Transmisin de fuerza del transejeGrupo A,

marchas de avance y de retroceso
Transmisin de fuerza de grupo A
CTM432 (01NOV12)
03-100-16
DP51502,00002AE -63-12JUN12-1/6

tractores 6000D
012113
PN=536

segunda marcha
BEngranaje de salida de
C1 etapa (eje de entrada)
DEngranaje de entrada de 1ra
marcha
ECollar de cambio o
sincronizador
F Engranaje de entrada de 2da
marcha
GEngranaje de entrada de 3ra
marcha
HEngranaje de entrada de
retroceso
I Engranaje de salida de la
tercera marcha
NOTA: Se muestra el transeje del eje superior

sincronizado. El transeje del collarn de
cambio es similar.
Las marchas de entrada de velocidad de la transmisin (D,
F y G) y los engranajes de salida de grupo (N, P y R) giran
independientemente en los ejes de entrada y salida (C y
M respectivamente) hasta que quedan conectados por un
collarn de cambio (E u O) con la ayuda del sincronizador.
Los engranajes correspondientes (A, B, I y K) estn bien
montados o engranados al eje intermedio (L).
Cuando el collarn de cambio presiona contra el
sincronizador (E) se mueve hacia el engranaje de entrada
de 1 marcha (D), la fuerza se transmite a travs del
engranaje al engranaje de salida de 1 marcha (B) en el
eje intermedio (L). El engranaje de salida del grupo A (N)
est conectado por el collarn de cambio (O) y la fuerza
se transmite desde el engranaje de entrada del grupo A
(K) a travs del engranaje de salida del mismo grupo (N)
al eje de salida de la transmisin (M).
de 2 marcha (F), la fuerza se transmite a travs del
engranaje al engranaje de salida de 2 marcha (A) en el
J Engranaje de entrada del

grupo B
KEngranaje de entrada del
grupo A
L 2 etapa (eje intermedio)
M3 etapa (eje de salida)
NEngranaje de salida de grupo
A (engranaje intermedio de
retroceso)

de 3 marcha (G), la fuerza se transmite a travs del
engranaje al engranaje de salida de 3 marcha (I) en el
de marcha atrs (H), la fuerza se transmite directamente
desde el engranaje de entrada de marcha atrs (H) en el
eje de entrada (C) al engranaje de salida de marcha atrs
(N) en el eje de salida (M), pasando por el eje intermedio
(L). El collarn de cambio (O) se conecta con el engranaje
de salida de marcha atrs del grupo A (N) y provoca que
la fuerza se trasmita al eje de salida (M) de la transmisin.
CTM432 (01NOV12)
OCollarn de cambio
PEngranaje de salida del grupo
B
QEspaciador o engranaje de
entrada de TDM
REngranaje de salida del grupo
C
03-100-17
DP51502,00002AE -63-12JUN12-2/6

tractores 6000D
012113
PN=537
P12148 UN24FEB03
Transmisin de fuerza del transejeGrupo B,

Transmisin de fuerza de grupo B

segunda marcha
marcha
ECollar de cambio o
sincronizador
marcha
marcha
retroceso
tercera marcha

grupo B
grupo A
retroceso)
CTM432 (01NOV12)
03-100-18
OCollarn de cambio
B
entrada de TDM
C
DP51502,00002AE -63-12JUN12-3/6

tractores 6000D
012113
PN=538

entrada del grupo B (J) a travs del engranaje de salida
del mismo grupo (P) al eje de salida (M) de la transmisin.

cambio es similar.
Las marchas de entrada de velocidad de la transmisin
(D, F y G) y los engranajes de salida de grupo (N, P y R)
giran independientemente en los ejes de entrada y salida
(C y M respectivamente) hasta que quedan conectados
por un collarn de cambio (E u O) o el sincronizador. Los
engranajes correspondientes (A, B, I, J y K) estn bien
Cuando el collarn de cambio o el sincronizador (E) se
mueven hacia el engranaje de entrada de 1 marcha (D),
la fuerza se transmite a travs del engranaje al engranaje
de salida de 1 marcha (B) en el eje intermedio (L). El
engranaje de salida del grupo B (P) est conectado por
el collarn de cambio (O) y la fuerza se transmite desde
el engranaje de entrada del grupo B (J) a travs del
engranaje de salida del mismo grupo (P) al eje de salida
(M) de la transmisin.
Cuando el collarn o el sincronizador (E) se mueven hacia
el engranaje de entrada de 2 marcha (F), la fuerza se
transmite a travs del engranaje al engranaje de salida
de 2 marcha (A) en el eje intermedio (L). El engranaje de
salida del grupo B (P) est conectado por el collarn de
cambio (O) y la fuerza se transmite desde el engranaje de

mueven hacia el engranaje de entrada de 3 marcha (G),
de salida de 3 marcha (I) en el eje intermedio (L). El
engranaje de salida del grupo B (P) est conectado por
el engranaje de entrada del grupo B (J) a travs del
engranaje de salida del mismo grupo (P) al eje de salida
mueve hacia el engranaje de entrada de marcha atrs (H),
la fuerza se transmite directamente desde el engranaje
de entrada de marcha atrs (H) en el eje de entrada
(C) al engranaje intermedio de marcha atrs (N) en el
eje de salida (M). Debido a que el engranaje intermedio
de marcha atrs (N) no est conectado por un collarn
de cambio, este acta como gua y transmite fuerza al
engranaje de entrada del grupo A (K) en el eje intermedio
(L). Seguidamente, la fuerza se transmite a travs del eje
intermediario (L) y el engranaje de entrada del grupo B (J)
la transmite al engranaje de salida del grupo B (P) en el eje
de salida (M). El engranaje de salida del grupo B (P) est
conectado por el collarn de cambio (O) y provoca que la
fuerza se trasmita al eje de salida (M) de la transmisin.
CTM432 (01NOV12)
03-100-19
DP51502,00002AE -63-12JUN12-4/6

tractores 6000D
012113
PN=539
P12149 UN24FEB03
Transmisin de fuerza del transejeGrupo C,

Transmisin de fuerza del grupo C

segunda marcha
marcha
ECollar de cambio o
sincronizador
marcha
marcha
retroceso
tercera marcha

grupo B
grupo A
retroceso)
CTM432 (01NOV12)
03-100-20
OCollarn de cambio
B
entrada de TDM
C
DP51502,00002AE -63-12JUN12-5/6

tractores 6000D
012113
PN=540

entrada del grupo C (B) a travs del engranaje de salida
del mismo grupo (R) al eje de salida (M) de la transmisin.

cambio es similar.
Las marchas de entrada de velocidad de la transmisin
(D, F y G) y los engranajes de salida de grupo (N, P y R)
giran independientemente en los ejes de entrada y salida
(C y M respectivamente) hasta que quedan conectados
por un collarn de cambio o sincronizador (E u O). Los
engranajes correspondientes (A, B, I, J y K) estn bien
mueven hacia el engranaje de entrada de 1 marcha (D),
de salida de 1 marcha (B) en el eje intermedio (L). El
engranaje de salida del grupo C (R) est conectado por
el engranaje de entrada del grupo C (B) a travs del
engranaje de salida del mismo grupo (R) al eje de salida
Cuando el collarn o el sincronizador (E) se mueven hacia
el engranaje de entrada de 2 marcha (F), la fuerza se
transmite a travs del engranaje al engranaje de salida
de 2 marcha (A) en el eje intermedio (L). El engranaje de
salida del grupo C (R) est conectado por el collarn de
cambio (O) y la fuerza se transmite desde el engranaje de

mueven hacia el engranaje de entrada de 3 marcha (G),
de salida de 3 marcha (I) en el eje intermedio (L). El
engranaje de salida del grupo C (R) est conectado por
el engranaje de entrada del grupo C (B) a travs del
engranaje de salida del mismo grupo (R) al eje de salida
mueve hacia el engranaje de entrada de marcha atrs (H),
la fuerza se transmite directamente desde el engranaje
de entrada de marcha atrs (H) en el eje de entrada
(C) al engranaje intermedio de marcha atrs (N) en el
eje de salida (M). Debido a que el engranaje intermedio
de marcha atrs (N) no est conectado por un collarn
de cambio, este acta como gua y transmite fuerza al
engranaje de entrada del grupo A (K) en el eje intermedio
(L). Seguidamente, la fuerza se transmite a travs del eje
intermediario (L) y el engranaje de entrada del grupo C
(B) la transmite al engranaje de salida del grupo C (R) en
el eje de salida (M). El engranaje de salida del grupo C (R)
est conectado por el collarn de cambio (O) y provoca que
la fuerza se trasmita al eje de salida (M) de la transmisin.
DP51502,00002AE -63-12JUN12-6/6
CTM432 (01NOV12)
03-100-21

tractores 6000D
012113
PN=541
Transmisin de fuerza del PowrReverser - Identificacin de componentes

C
B
G
H
J
AEmbrague de
avancePowrReverser
BConjunto de planetarios
CEmbrague de marcha atrs

PowrReverser
DCollarn de cambio de la 1 y
la 2 marcha
ECollarn de cambio de 3
marcha
YZ8418 UN28APR08
F Conjunto del eje de 1 etapa

GConjunto del eje de 2 etapa
HConjunto del eje de 3 etapa
I Collarn de cambio de los
grupos A y B
J Collarn de cambio del grupo

C

DP51502,00002AF -63-12JUN12-1/1
YZ8409 UN12MAY08
Transmisin de fuerza del PowrReverser - Conexin de la marcha de avance
A
B
APrimera marcha de avance

(F1-1A)
BEl collarn de cambio se

mueve a los engranajes de la
marcha de avance
CTM432 (01NOV12)
03-100-22
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-1/9

tractores 6000D
012113
PN=542
YZ8410 UN12MAY08
A
B
ASegunda marcha de avance

(F2-2A)

marcha de avance
YZ8411 UN12MAY08
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-2/9
A
B
ATercera marcha de avance

(F3-3A)

marcha de avance
CTM432 (01NOV12)
03-100-23
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-3/9

tractores 6000D
012113
PN=543
YZ8412 UN12MAY08
A
B
ACuarta marcha de avance

(F4-1B)

marcha de avance
YZ8413 UN12MAY08
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-4/9
A
B
AQuinta marcha de avance

(F5-2B)

marcha de avance
CTM432 (01NOV12)
03-100-24
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-5/9

tractores 6000D
012113
PN=544
YZ8414 UN12MAY08
A
B
ASexta marcha de avance

(F6-3B)

marcha de avance
YZ8415 UN12MAY08
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-6/9
A
B
ASptima marcha de avance

(F7-1C)

marcha de avance
CTM432 (01NOV12)
03-100-25
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-7/9

tractores 6000D
012113
PN=545
YZ8416 UN12MAY08
A
B
AOctava marcha de avance

(F8-2C)

marcha de avance
YZ8417 UN12MAY08
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-8/9
A
B
ANovena marcha de avance

(F9-3C)

marcha de avance
DP51502,00002B0 -63-12JUN12-9/9
CTM432 (01NOV12)
03-100-26

tractores 6000D
012113
PN=546
YZ8419 UN05JUN08
Transmisin de fuerza del PowrReverser - Conexin de la marcha atrs
A
B
APrimera marcha de retroceso BEl collarn de cambio se

(R1-1A)
marcha de retroceso
YZ8420 UN05JUN08
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-1/9
A
B
ASegunda marcha de retroceso BEl collarn de cambio se

(R2-2A)
marcha de retroceso
CTM432 (01NOV12)
03-100-27
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-2/9

tractores 6000D
012113
PN=547
YZ8421 UN05JUN08
A
B
ATercera marcha de retroceso BEl collarn de cambio se

(R3-3A)
marcha de retroceso
YZ8422 UN05JUN08
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-3/9
A
B
ACuarta marcha de retroceso

(R4-1B)

marcha de retroceso
CTM432 (01NOV12)
03-100-28
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-4/9

tractores 6000D
012113
PN=548
YZ8423 UN05JUN08
A
B
AQuinta marcha de retroceso

(R5-2B)

marcha de retroceso
YZ8424 UN05JUN08
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-5/9
A
B
ASexta marcha de retroceso

(R6-3B)

marcha de retroceso
CTM432 (01NOV12)
03-100-29
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-6/9

tractores 6000D
012113
PN=549
YZ8425 UN05JUN08
A
B
AQuinta marcha de retroceso

(R7-1C)

marcha de retroceso
YZ8426 UN05JUN08
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-7/9
A
B
AOctava marcha de retroceso

(R8-2C)

marcha de retroceso
CTM432 (01NOV12)
03-100-30
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-8/9

tractores 6000D
012113
PN=550
YZ8427 UN05JUN08
A
B
ANovena marcha de retroceso BEl collarn de cambio se

(R9-3C)
marcha de retroceso
DP51502,00002B1 -63-12JUN12-9/9
CTM432 (01NOV12)
03-100-31

tractores 6000D
012113
PN=551
Eje superior sincronizado - Funcionamiento
F
B
E
A
D
P9686 UN12OCT00
Marchas del sincronizador del eje superior
CTM432 (01NOV12)
03-100-32
DP51502,00002B2 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=552

A1 marcha
BCono de friccin del
sincronizador
CAnillo del sincronizador
DCuerpo del sincronizador

EAnillo del sincronizador
F Cono de friccin del
sincronizador
Un juego de engranajes del sincronizador consta de

los componentes del A al G del diagrama anterior.
Los componentes B, C, D, E y F forman un conjunto
sincronizador. Hay dos juegos completos de engranajes
del sincronizador en el eje superior de la transmisin y
dos horquillas de cambio (H) en las correderas (I) que
las mueven. Los engranajes (A, G) de los extremos de
un juego de engranajes corresponden a la primera y
segunda marcha, el otro juego de engranajes consistir
en la tercera marcha y marcha atrs. El sincronizador no
tiene ningn efecto sobre los cambios de grupo.
NOTA: Se usan los componentes del A al D para
los ejemplos siguientes.
Con el cambio de marchas en punto muerto: El cuerpo (D)
del sincronizador est firmemente unido al eje superior y
gira junto con l. El anillo (C) del sincronizador gira con el
cuerpo del sincronizador y est sujeto en su lugar por tres
lengetas. El cono de friccin del sincronizador (B) y la
marcha (A) giran libremente, con las estras internas del
cono de friccin engranadas con las estras externas del
engranaje. La horquilla de cambio (H) no aplica fuerza
en ningn sentido sobre el cuerpo (D) del sincronizador.
Esto deja el cuerpo del sincronizador en una posicin
central (punto muerto).
G2 marcha
HHorquilla de cambio
I Correderas de cambio
Al cambiar a primera marcha: La horquilla de cambio

(H) se mueve hacia la izquierda sobre las correderas (I)
para iniciar el cambio de marcha. Esto fuerza al cuerpo
(D) del sincronizador contra el anillo del sincronizador
(C) y el cono de friccin (B) del sincronizador. La friccin
entre los conos de friccin del sincronizador y el anillo
del sincronizador (B y C) comenzarn a aumentar la
velocidad del engranaje y del cono de friccin e igualar
la velocidad del cuerpo del sincronizador. A medida que
van igualndose las velocidades de los componentes,
el primer paso es la conexin de las estras del cono de
friccin del sincronizador (C) con las estras del cuerpo
(D) del sincronizador. Una vez que se iguala la velocidad,
las estras del cono de friccin del sincronizador (B)
engranan con el cuerpo (D) del sincronizador junto con
el anillo (C) del sincronizador. Al engranarse el cono de
friccin con la primera marcha, el engranaje de la marcha
tambin alcanza la velocidad adecuada, completndose
as el cambio.
El orden de conexin de los componentes es el mismo
en cada cambio de marcha. Los componentes fsicos
utilizados variarn dependiendo de qu marcha est
engranando.
DP51502,00002B2 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-33

tractores 6000D
012113
PN=553
P12157 UN28FEB03
Enclavamiento del embrague - Teora de funcionamiento
Enclavamiento del embrague

ACorrederas de cambio
BBolas de interbloqueo
F Muelle de enclavamiento
GCable
CActuador del interbloqueo

DEje
correderas (A), evita que el operador tenga que cambiar

de marcha hasta soltarse el enclavamiento al pisar el
pedal del embrague.
Solo TSS
NOTA: El enclavamiento del embrague no se usa en
los transejes del collarn de cambio.
Teora de funcionamiento: La finalidad del
enclavamiento del embrague es impedir que se realicen
cambios de marcha si no se pisa el pedal del embrague
suficientemente.
El accionador del interbloqueo (C) empuja las dos bolas
de interbloqueo (B) hacia afuera introducindolas en las
ranuras de retencin de cada corredera de cambio (A) de
marcha. Al encajar las bolas de enclavamiento (C) en las
Cuando el movimiento del pedal del embrague se

transmite a travs del cable (G) a la palanca de
enclavamiento (E) tanto sta como el eje (D) giran hacia
el frente del vehculo. El giro del eje de enclavamiento
hace que el accionador de enclavamiento (C), ubicado
entre las dos bolas de bloqueo interno (B), salga de esa
posicin. En este punto, el operador del vehculo puede
mover libremente la palanca de cambio de marchas y
seleccionar la marcha deseada.
CTM432 (01NOV12)
03-100-34
DP51502,00002B3 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=554
En la posicin de punto muerto y con el pedal del

embrague sin pisar, el muelle de enclavamiento (F) hace
que el accionador de enclavamiento (C) regrese a su
posicin de reposo entre las bolas de enclavamiento. Con
una marcha metida y el pedal del embrague sin pisar, el
muelle de enclavamiento (F) hace que el accionador de
enclavamiento (C) regrese a una posicin que precarga
a las bolas de enclavamiento y las fuerza a conectarse

dentro de la ranura de las correderas de cambio. Esta
conexin de las bolas de enclavamiento dentro de las
correderas de cambio evita que el operador tenga que
cambiar la transmisin hasta que pise el pedal del
embrague.
DP51502,00002B3 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-35

tractores 6000D
012113
PN=555
Circuito de lubricacin - Principio de funcionamiento
E
F
C
D
A
F
B
C
D
C
D
P9926 UN17NOV00
F
E
Vista 3D del circuito de lubricacin
CTM432 (01NOV12)
03-100-36
DP51502,00002B4 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=556

ARacor en T (aceite de entrada CRetn de lubricacin del eje ETubera de lubricacin
del enfriador de aceite)
de 1 etapa
exterior derecha
BVlvula de alivio de presin
DTubera de lubricacin del eje F Tubera de lubricacin
de 3 etapa
exterior izquierda
El crter de la transmisin sirve como depsito de aceite

principal para el sistema hidrulico y la direccin. El aceite
acta asimismo como lubricante de los componentes de
la transmisin y del diferencial.
El aceite que entra al circuito de lubricacin es el aceite
de retorno del circuito de la direccin que ha pasado por
el enfriador de aceite. El aceite sale del enfriador a travs
de un tubo flexible en el lado derecho de la mquina.
Dicha manguera est unida a un tubo rgido conectado a
un racor en "T" (A) en la parte superior de la cavidad del
mando final derecho.
En la parte inferior del racor en "T" hay una vlvula de
alivio de presin (B) no reparable montada a presin en
el crter. Esta vlvula impide que llegue aceite a alta
presin al sistema de lubricacin del transeje. Se permite
que derive cierta cantidad de aceite por un conducto de la
vlvula de alivio de presin para lubricar el mando final
derecho. Si la presin de aceite es mayor a 310-380
kPa (45-55 PSI), el mbolo tensionado del muelle ser
presionado hacia abajo y permitir que el aceite de
engrase a alta presin salga directamente dentro de la
cavidad de mando final derecha debajo. El aceite en la
cavidad del mando final derecho fluye hacia atrs dentro
del rea del diferencial y hacia la tubera de aspiracin en
la parte inferior de la caja del transeje para volverlo a usar.
Saliendo de la otra salida del racor en T est la tubera
externa derecha (E) que llega hasta un racor acodado
ubicado en el lado derecho de la caja del transeje. Este
racor va directamente a la va de lubricacin del transeje,
que discurre internamente por la transmisin. Dicha va
de lubricacin entrega lubricante a los ejes de 1 y 3
etapa y al mando final izquierdo.
El eje de 1 etapa est lubricado por el retn de lubricacin

del eje de 1 etapa (C) en el centro de la caja del transeje.
El eje de 1 etapa es hueco, lo que permite que el eje
macizo de la TDF pase por su interior. El aceite de
lubricacin circula a lo largo del eje de 1 etapa, fluyendo
entre los dos ejes. El eje de 1 etapa tiene asimismo
orificios en toda su longitud para dejar escapar el aceite y
que ste lubrique as los componentes ubicados en el eje.
El eje de 3 etapa se abastece con aceite por una tubera
(D) que lubrica el eje de 3 etapa y deriva de la va de
lubricacin principal. El aceite fluye a travs de esta
tubera y va al centro del pin cnico espiral. El eje
de 3 etapa conduce el aceite a distintos componentes
ubicados en el eje a travs de conductos perforados en el
interior del eje.
El aceite restante no utilizado por los circuitos de
lubricacin de 1 y 3 etapa sigue fluyendo a travs del
conducto de lubricacin principal hasta la tubera de
lubricacin externa izquierda (F), en el lado izquierdo de
la caja del transeje que conduce el aceite a la cavidad de
mandos finales izquierda. El aceite entra directamente en
la cavidad del mando final izquierdo para la lubricacin y
fluye hacia atrs dentro del rea del diferencial y sale por
la tubera de aspiracin en la parte inferior de la caja del
transeje para volverlo a usar.
El eje de 2 etapa se lubrica por salpicado de aceite. Esta
lubricacin por salpicado tiene lugar al sumergirse los
componentes de los ejes de 2 y 3 etapa en el crter.
DP51502,00002B4 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-37

tractores 6000D
012113
PN=557
Circuito de lubricacin - Principio de funcionamientoNoviembre 2012
ARacor en T (aceite de entrada CRetn de lubricacin del eje ETubera de lubricacin

del enfriador de aceite)
de 1 etapa
exterior derecha
BVlvula de alivio de presin
DTubera de lubricacin del eje F Tubera de lubricacin
de 3 etapa
exterior izquierda
El crter de la transmisin sirve como depsito de aceite

principal para el sistema hidrulico y la direccin. El aceite
acta asimismo como lubricante de los componentes de
la transmisin y del diferencial.
El aceite que entra al circuito de lubricacin es el aceite
de retorno del circuito de la direccin que ha pasado por
el enfriador de aceite. El aceite sale del enfriador a travs
de un tubo rgido en el lado derecho de la mquina. Dicho
tubo est unido a un tubo rgido conectado a un racor
en "T" (A) en la parte superior de la cavidad del mando
final derecho.
En la parte inferior del racor en "T" hay una vlvula de
alivio de presin (B) no reparable montada a presin en
el crter. Esta vlvula impide que llegue aceite a alta
presin al sistema de lubricacin del transeje. Se permite
que derive cierta cantidad de aceite por un restrictor de la
vlvula de alivio de presin para lubricar el mando final
derecho. Si la presin de aceite es mayor a 310-380
kPa (45-55 PSI), el mbolo tensionado del muelle ser
presionado a abrirse y permitir que el aceite de engrase
a alta presin vaya directamente dentro de la cavidad de
mando final derecha, regulando la presin mediante el
resto del sistema. El aceite en la cavidad del mando final
derecho fluye hacia atrs dentro del rea del diferencial y
hacia el tubo de aspiracin en la parte inferior de la caja
del transeje para volverlo a usar.
Saliendo de la otra salida del racor en T est la tubera

externa derecha (E) que llega hasta un racor ubicado en
el lado derecho de la caja del transeje. Este racor va
directamente a la va de lubricacin del transeje, que
discurre internamente por la transmisin.
El eje de 1 etapa est lubricado por esta va de
lubricacin sellada del resto de la transmisin por los
retenes de lubricacin (C) en el centro de la caja del
transeje. El eje de 1 etapa es hueco, lo que permite que
el eje macizo de la TDF pase por su interior. El aceite de
lubricacin circula a lo largo del eje de 1 etapa, fluyendo
entre los dos ejes. El eje de 1 etapa tiene asimismo
orificios en toda su longitud para dejar escapar el aceite y
que ste lubrique as los componentes ubicados en el eje.
El eje de 3 etapa se abastece con aceite por una tubera
(D) que lubrica el eje de 3 etapa y deriva de la va de
lubricacin principal. El aceite fluye a travs de esta
tubera y va al centro del pin cnico espiral. El eje
de 3 etapa conduce el aceite a distintos componentes
ubicados en el eje a travs de conductos perforados en el
interior del eje.
El aceite de lubricacin para el acoplador del engranaje
de mando de la bomba viene por la tubera de lubricacin
del acoplador de mando de la bomba (G).
CTM432 (01NOV12)
GTubera de lubricacin del

acoplador de mando de la
bomba
03-100-38
OURX984,0001400 -63-21SEP12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=558
El aceite restante no utilizado por los circuitos de

lubricacin de 1 y 3 etapa y el acoplador del engranaje
de mando de la bomba sigue fluyendo a travs del
conducto de lubricacin principal hasta la tubera de
lubricacin externa izquierda (F), en el lado izquierdo de
la caja del transeje que conduce el aceite a la cavidad de
mandos finales izquierda. El aceite entra directamente en
la cavidad del mando final izquierdo para la lubricacin y
fluye hacia atrs dentro del rea del diferencial y sale por
la tubera de aspiracin en la parte inferior de la caja del
transeje para volverlo a usar.
El eje de 2 etapa se lubrica por salpicado de aceite. Esta
lubricacin por salpicado tiene lugar al sumergirse los
componentes de los ejes de 2 y 3 etapa en el crter.
OURX984,0001400 -63-21SEP12-2/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-39

tractores 6000D
012113
PN=559
Diferencial - Principio de funcionamiento
E
H
G
P9683 UN13OCT00
Vista en corte del diferencial
CTM432 (01NOV12)
03-100-40
DP51502,00002B5 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=560

APorta-accesorios
BCorona
CConjunto portaplanetarios
DCorona de mandos finales
EEje (solar) pin de mandos GEngranajes cnicos

finales
(engranajes laterales)
F Eje de salida de tercera etapa HPiones cnicos (engranajes
cruceta)
TODAS LAS TRANSMISIONES

La funcin principal del diferencial es transmitir la fuerza
desde el eje de tercera etapa (salida) a los ejes (solares)
pin de mando final. Permite que cada una de las
ruedas pueda girar a velocidades distintas y soportar su
propia carga.
La fuerza del eje de salida de tercera etapa (F) se transmite
a travs del conjunto del diferencial al eje (solar) pin de
mando final (E). El eje (solar) pin de mando final est
engranado con tres engranajes planetarios en el conjunto
del portaplanetarios (C). Estos engranajes planetarios se
desplazan alrededor del interior de la corona dentada (D)

del mando final, causando la rotacin del eje del puente.
El conjunto del diferencial se compone de una corona (B)
atornillada al portante (A). Dentro del portante hay dos
engranajes cnicos (G) y cuatro piones cnicos (H).
Al hacer un giro brusco, un eje se mantiene fijo. El
resultado es que los piones cnicos girarn sobre
su propio eje y alrededor de los engranajes cnicos
estacionarios. La corona en giro transmite la fuerza a
travs del pin al engranaje cnico del lado opuesto.
DP51502,00002B5 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-41

tractores 6000D
012113
PN=561
Bloqueo del diferencial - Principio de funcionamiento

A
P9684 UN27SEP00
Despiece del bloqueo del diferencial

ABalancn del diferencial
BAnillo de liberacin
CEje de bloqueo
DCollarn de bloqueo
EPortante del diferencial

F Horquilla
Al engranar el diferencial se forma una conexin slida

entre los dos ejes de salida del diferencial. Se garantiza
as la transmisin de una cantidad idntica de fuerza a
ambos ejes traseros eliminando la accin del diferencial.
deslizarn dentro de las ranuras. Puesto que el collarn

est unido por estriado al eje derecho de salida del
diferencial, el diferencial quedar inmovilizado y ambos
ejes de salida girarn simultneamente.
Al pisar el pedal de bloqueo del diferencial, el balancn

(A) gira hacia la parte trasera del tractor y el varillaje
fuerza al eje del bloqueo (C) a girar hacia la parte trasera
del tractor. Cuando el eje de bloqueo gira, el pasador
de centrado gira con el eje y fuerza la horquilla (F) y el
collarn de bloqueo (D) hacia la izquierda.
Una traccin desigual mantendr el bloqueo conectado.

Cuando la traccin se iguale, el bloqueo se desconectar
de forma automtica por fuerza de la salida del resorte
(B). Si el bloqueo no se suelta, bastar con pisar un pedal
de freno y despus el otro para aliviar el apriete dentro
del sistema.
Al alinearse los pasadores en el collarn con las ranuras

en el portante del diferencial (E), los pasadores se
DP51502,00002B6 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
03-100-42

tractores 6000D
012113
PN=562
Mandos finales - Principio de funcionamiento

C
B
P9685 UN27SEP00
Vista en corte de la reduccin final

AConjunto portaplanetarios
BPlanetario
CSemieje
DCorona de mandos finales
El planetario del mando final proporciona antes de las

ruedas traseras el aumento del par y la reduccin de
velocidad.
El mando final es un sistema de corona con planetarios.
Los ejes (solares) pin de mando final (E) estn
engranados con los engranajes planetarios (B) que estn
a su vez acoplados al conjunto del portaplanetarios (A)
y se mueven dentro de la corona de mandos finales
EEje pin de mandos finales
(D). Los ejes (C) de puente se montan por estras a los

portaplanetarios.
La fuerza desde el diferencial se aplica a los ejes
(solares) pin de mando final y causa que giren tanto el
portaplanetario como los semiejes. Esto proporciona la
reduccin adecuada del engranaje y la capacidad de los
altos pares de carga requeridos en una aplicacin como
esta.
DP51502,00002B7 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
03-100-43

tractores 6000D
012113
PN=563
YZ2457 UN31AUG00
Caja de cambios intermedia de la traccin delantera - Principio de funcionamiento
Caja de engranajes de reduccin de TDM

AEje (3 etapa) del pin de
ataque del diferencial
BEngranaje de mando de la
traccin delantera
CEngranaje intermedio
DVarillaje de la traccin
delantera / palanca
La funcin principal del sistema de la caja de engranajes

de la TDM es suministrar potencia al eje delantero cuando
se necesita ms traccin.
El engranaje de mando (B) de la traccin delantera
en el eje (3 etapa) de ataque del diferencial (A) est
constantemente engranado con el engranaje intermedio
(C) de la caja de engranajes de la traccin delantera.
Estos engranajes transmiten fuerza al engranaje de salida
que gira libremente en el eje de salida de la traccin
delantera (I) hasta que acopla por el collarn de cambio
(G).
ECorredera de cambio
F Pasador de centrado
GCollarn de cambio
HHorquilla
I Eje de salida de la TDM
Cuando se mueve la palanca de la traccin delantera (D)

hacia arriba, el eje de cambio (E) y el pasador de centrado
(F) giran, permitiendo a la horquilla (H) y al collarn de
cambio (G) que se deslicen hacia atrs y se unan al
engranaje en el eje de salida de la TDM (I). La fuerza se
transmite desde eje (3 etapa) del pin de ataque del
diferencial (A) al eje de salida de traccin delantera (I).
Seguidamente, la potencia se dirige al puente de la TDM
a travs de un eje de mando.
DP51502,00002B8 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
03-100-44

tractores 6000D
012113
PN=564
P9694 UN05MAR03
Frenos - Principio de funcionamiento
Funcionamiento de los frenos

ABola de conexin
BPlacas de actuacin
CDiscos de friccin
DPlatos intermedios
EPalanca del freno de
estacionamiento
F Pedales de freno
GBarra de interconexin de
pedales
CTM432 (01NOV12)
03-100-45
DP51502,00002B9 -63-12JUN12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=565

El operador pisa el pedal o los pedales de freno (F) para
accionar los frenos. Los pedales mueven el varillaje de
los frenos para activar el accionador del freno ubicado
en la zona de la caja del eje, tirando del mismo. Esta
accin causa que las dos placas de actuacin del freno
(B) giren en oposicin una a la otra, permitiendo a la
bola de conexin (A) en una de las placas subir por
la rampa de la otra superficie de placa de actuacin,
forzando as a ambas placas de actuacin a separarse
una de la otra. Los accionadores del freno son forzados
contra los discos de friccin (C), las placas separadoras
(D) y la caja de freno y el crter de la transmisin. Las
placas accionadoras y las placas separadoras quedan
solidariamente unidas a la caja del mando final y no
pueden girar. Los discos de friccin engranan mediante
estras con los semiejes y giran con ellos. Cuando los
platos y discos de freno son comprimidos, la superficie de
friccin del disco hace que se apriete contra los platos,
causando de esta forma la detencin del semieje. Al dejar
de pisar uno de los pedales, los discos y los semiejes
pueden girar libremente.
En caso que la mquina sea transportada. Los pedales se
deben bloquear juntos con la palanca de bloqueo del pedal
(G) en los pedales para permitir que ambos pedales se

pisen al unsono, as se puede accionar el freno a ambos
ejes y reduce la velocidad de la mquina en lnea recta.
Para trabajar en el campo, donde se suele desear
efectuar virajes cerrados, los pedales no debern estar
interconectados y se debe pisar el pedal que est dentro
del giro. Esto disminuir la velocidad del eje interior y
permitir al eje exterior aumentar su velocidad a travs
de la ayuda del diferencial permitiendo completar un giro
muy cerrado.
Al estacionar la mquina, es recomendable bloquear
los pedales juntos y accionar el freno en la posicin
de estacionamiento moviendo la palanca de freno de
estacionamiento (E) hacia abajo y pisando los pedales.
Esto permite que los dientes en la palanca engranen en
la palanca izquierda causando que queden bloqueados
los pedales. Para soltar la palanca del freno de
estacionamiento, el operador debe presionar los pedales
ligeramente hacia abajo para soltar el engrane de los
dientes de la palanca de freno de estacionamiento y tirar
de la palanca hacia arriba.
DP51502,00002B9 -63-12JUN12-2/2
CTM432 (01NOV12)
03-100-46

tractores 6000D
012113
PN=566
CTM432 (01NOV12)
03-100-47

tractores 6000D
012113
PN=567
TDF - Principio de funcionamiento

Velocidad de TDF 540/1000 (se muestra
velocidad 1000)
A
B
YZ8145 UN24MAR08
F
trasera
BEje de entrada de 540/1000
CConjunto del eje receptor

540/1000
DEje de salida de TDF
reversible 540/1000
Embolo
F Engranaje de TDF de 1000
r/min
GCollarn de cambio
Esta mquina est equipada con una TDF de dos

velocidades y puede cambiar entre 540 y 1000 r/min. Esta
descripcin es de la TDF en la velocidad de 1000 r/min.
Transmisiones de fuerza bsica de 1000 r/min:
Eje de entrada de la TDF trasera (A)
Eje de entrada de 540/1000 (B)
Engranaje de TDF de 1000 r/min (F)
Collarn de cambio (G)
Conjunto del eje receptor 540/1000 (C)
HMuelle
Al empujar la palanca de la TDF hacia adelante a la

posicin engranada, se engrana el embrague de la TDF.
Luego la fuerza del motor se transfiere al tren de fuerza
de la TDF por el eje de entrada de la TDF trasera (A).
El extremo del eje de entrada de la TDF trasera (A) es
extremadamente estriado, y est insertado en el eje de
entrada de 540/1000 (B) que est estriado internamente.
Estas estras coinciden y permiten que el eje de entrada
haga girar el eje de pin. En la velocidad de 1000 r/min,
el engranaje ms grande en el eje pin gira al engranaje
pequeo de la TDF de 1000 r/min (F) en el conjunto del
eje receptor de 540/1000 (C).
Eje de salida de TDF reversible 540/1000 (D)

Transmisin de fuerza detallada 1000 r/min:
CTM432 (01NOV12)
03-100-48
DP51502,00002BA -63-31AUG12-1/4

tractores 6000D
012113
PN=568
Cuando el eje de salida de la TDF reversible de 540/1000

(D) queda insertado dentro del conjunto del eje receptor
de la TDF (C), las estras externas en el eje de salida de la
TDF reversible de 540/1000 (D) engranan con las estras
internas en el conjunto del eje receptor de 540/1000 (C).
Al quedar el eje de la TDF insertado en este sentido, el
mbolo (E) sobresale dentro de la ranura en el extremo
del eje de la TDF reversible. El mbolo (E) permanece
forzado a la derecha por el muelle (H), que tambin fuerza
al collarn de cambio (G) a la derecha y engrana las estras
externas en el labio izquierdo del collarn de cambio con

las estras internas del rodamiento de la TDF de 1000
r/min (F). El collarn de cambio que est ahora unido por
estriado tanto al engranaje de la TDF de 1000 r/min (F)
como al conjunto del eje receptor de 540/1000 (C), gira al
eje de salida de la TDF reversible 540/1000 (D).
Al tirar de la palanca de la TDF a la posicin
desengranada, el embrague de la TDF se desconecta y el
eje de entrada de la TDF deja de girar.
CTM432 (01NOV12)
03-100-49
DP51502,00002BA -63-31AUG12-2/4

tractores 6000D
012113
PN=569

Velocidad de TDF 540/1000 (se muestra velocidad 540)
A
B
YZ8428 UN01MAY08
G
540/1000 TDF - 540
trasera

540/1000
reversible 540/1000
Embolo
F Collarn de cambio
GEngranaje de TDF de 540
r/min

velocidades que pueden cambiar entre 540 y 1000 r/min.
Esta descripcin es de la TDF en la velocidad de 540 r/min.
Transmisin de fuerza bsica de 540 r/min:
Eje pin de entrada de 540/1000 (B)
Engranaje de TDF de 540 r/min (G)
Collarn de cambio (F)
Transmisin de fuerza detallada 540 r/min: Al empujar

la palanca de la TDF hacia adelante a la posicin
engranada, se engrana el embrague de la TDF. Luego la
fuerza del motor se transfiere al tren de fuerza de la TDF
por el eje de entrada de la TDF trasera (A).
El extremo del eje de entrada de la TDF trasera (A) es
extremadamente estriado, y est insertado en el eje de
entrada de 540/1000 (B) que est estriado internamente.
Estas estras permiten que el eje de entrada haga girar el
eje de pin. En la velocidad de 540 r/min, el engranaje
ms pequeo en el eje pin gira al engranaje ms
grande de la TDF de 540 r/min (G) en el conjunto del eje
receptor de 540/1000 (C).
CTM432 (01NOV12)
HMuelle
03-100-50
DP51502,00002BA -63-31AUG12-3/4

tractores 6000D
012113
PN=570

de 540/1000 (C), las estras externas en el eje de salida
de la TDF reversible de 540/1000 (D) engranan con
las estras internas en el conjunto del eje receptor de
540/1000 (C). Al quedar el eje de la TDF insertado en
este sentido, el mbolo (E) es forzado a la izquierda por
el extremo del eje de la TDF reversible, es presionado
contra el pasador elstico que pasa a travs del collarn
de cambio (F) y comprime al muelle (H). La presin
contra el pasador elstico fuerza al collarn de cambio a la
izquierda. El eje engrana las estras externas en el labio

derecho del collarn de cambio con las estras internas
del rodamiento de la TDF de 540 r/min (G). El collarn
de cambio que est ahora unido por estriado tanto al
engranaje de la TDF de 540 r/min (G) como al conjunto
del eje receptor de 1000/540 (C), gira al eje de salida de
la TDF reversible 540/1000 (D).
Al tirar de la palanca de la TDF a la posicin
desengranada, el embrague de la TDF se desconecta y el
eje de entrada de la TDF deja de girar.
DP51502,00002BA -63-31AUG12-4/4
CTM432 (01NOV12)
03-100-51

tractores 6000D
012113
PN=571
TDF EH - Principio de funcionamientoNoviembre 2012
Cuando el embrague de la TDF est desconectado,

el aceite presurizado fluye desde la electrovlvula (B)
al mbolo del freno, evitando que el eje (F) gire. El
aceite presurizado del embrague se dirige al sumidero,
permitiendo que se suelte el embrague.
Al conectar o desconectar el aceite presurizado de la TDF
trasera est modulado al y desde el embrague y el freno
para aportar suavidad al acoplar o desacoplar la TDF.
trasera
BElectrovlvula de
activacin de la TDF
Cmbolo del embrague de la
TDF trasera
DDiscos y platos de
embrague
EEngranaje impulsado de
salida
F Eje de salida de TDF trasera
Gmbolo del freno de la TDF
trasera
HElectrovlvula de engrase
de la TDF
CTM432 (01NOV12)
03-100-52
La TDF trasera es movida por el motor, a travs de

un eje de entrada (A). Cuando el interruptor de la TDF
trasera est conectado, la electrovlvula activa la TDF
(B) modulada y se conduce el aceite desde el mbolo
del freno de la TDF (G) permitiendo que desconecte, al
mbolo del embrague de la TDF (C) que est engranada
al eje de entrada (A). La electrovlvula de engrase de la
TDF (H) tambin est modulada para aportar aceite de
enfriamiento a los platos del embrague y los discos (D).
Cuando el embrague engrana, el engranaje accionado
de salida (E) y el eje de salida de la TDF (F) trasera
comienzan a girar.
Principio de funcionamiento del freno y del

embrague de la TDF
OURX984,00013FF -63-21SEP12-1/3

tractores 6000D
012113
PN=572

Velocidad de TDF 540/1000 (se muestra
velocidad 1000)
velocidades y puede cambiar entre 540 y 1000 r/min. Esta
descripcin es de la TDF en la velocidad de 1000 r/min.
Transmisiones de fuerza bsica de 1000 r/min:
Eje de entrada de 540/1000 (B)
Engranaje de TDF de 1000 r/min (F)
Collarn de cambio (G)

Transmisin de fuerza detallada 1000 r/min:
Cuando el interruptor de la TDF est conectado, se
acopla el embrague de la TDF. Luego la fuerza del motor
se transfiere al tren de fuerza de la TDF por el eje de
entrada de la TDF trasera (A).
trasera
540/1000
reversible 540/1000
El extremo del eje de entrada de la TDF trasera (A) est

embragado al eje de entrada de 540/1000 (B). Cuando el
embrague est conectado estos dos ejes giran a la misma
velocidad. En la velocidad de 1000 r/min, el engranaje
ms grande en el eje pin gira al engranaje pequeo de
la TDF de 1000 r/min (F) en el conjunto del eje receptor
de 540/1000 (C).
de la TDF (C), las estras externas en el eje de salida de la
TDF reversible de 540/1000 (D) engranan con las estras
internas en el conjunto del eje receptor de 540/1000 (C).
Al quedar el eje de la TDF insertado en este sentido, el
mbolo (E) sobresale dentro de la ranura en el extremo
del eje de la TDF reversible. El mbolo (E) permanece
forzado a la derecha por el muelle (H), que tambin fuerza
al collarn de cambio (G) a la derecha y engrana las estras
externas en el labio izquierdo del collarn de cambio con

las estras internas del rodamiento de la TDF de 1000
r/min (F). El collarn de cambio que est ahora unido por
estriado tanto al engranaje de la TDF de 1000 r/min (F)
como al conjunto del eje receptor de 540/1000 (C), gira al
eje de salida de la TDF reversible 540/1000 (D).
Cuando el interruptor de la TDF est desconectado, el
embrague de la TDF se desconecta y el eje de entrada
de la TDF deja de girar.
CTM432 (01NOV12)
Embolo
r/min
GCollarn de cambio
HMuelle
03-100-53
OURX984,00013FF -63-21SEP12-2/3

tractores 6000D
012113
PN=573

Velocidad de TDF 540/1000 (se muestra velocidad 540)
velocidades que pueden cambiar entre 540 y 1000 r/min.
Esta descripcin es de la TDF en la velocidad de 540 r/min.
Transmisin de fuerza bsica de 540 r/min:
Eje pin de entrada de 540/1000 (B)
Engranaje de TDF de 540 r/min (G)
Collarn de cambio (F)

Transmisin de fuerza detallada 540 r/min: Cuando
el interruptor de la TDF est conectado, se acopla el
embrague de la TDF. La fuerza del motor se transfiere
luego al tren de fuerza de la TDF por el eje de entrada de
la TDF (A) a travs del embrague al eje de entrada de
540/1000 (B). En la velocidad de 540 r/min, el engranaje
ms pequeo en el eje pin gira al engranaje ms
grande de la TDF de 540 r/min (G) en el conjunto del eje
receptor de 540/1000 (C).
de 540/1000 (C), las estras externas en el eje de salida
de la TDF reversible de 540/1000 (D) engranan con
las estras internas en el conjunto del eje receptor de
540/1000 (C). Al quedar el eje de la TDF insertado en
este sentido, el mbolo (E) es forzado a la izquierda por
el extremo del eje de la TDF reversible, es presionado
contra el pasador elstico que pasa a travs del collarn
de cambio (G) y comprime al muelle (H). La presin
contra el pasador elstico fuerza al collarn de cambio a la
izquierda. El eje engrana las estras externas en el labio
derecho del collarn de cambio con las estras internas
del rodamiento de la TDF de 540 r/min (F). El collarn

trasera
540/1000
reversible 540/1000
Embolo
r/min
GCollarn de cambio
HMuelle
de cambio que est ahora unido por estriado tanto al

engranaje de la TDF de 540 r/min (F) como al conjunto
del eje receptor de 540/1000 (C), gira al eje de salida de
la TDF reversible 540/1000 (D).
Cuando el interruptor de la TDF est desconectado, el
embrague de la TDF se desconecta y el eje de entrada
de la TDF deja de girar.
OURX984,00013FF -63-21SEP12-3/3
CTM432 (01NOV12)
03-100-54

tractores 6000D
012113
PN=574
Seccin 05
Herramientas y otros materiales
ndice
Pgina
Pgina
Grupo 300Herramientas imprescindibles,

Herramientas imprescindibles,
recomendadas y de confeccin
propia....................................................... 05-300-1
Grupo 320Otros materiales
Listado de referencia de otros
materiales ................................................ 05-320-1
Identificacin del transeje y otros
materiales de procedimientos
generales................................................. 05-320-1
Otros materiales de la TDF ......................... 05-320-1
Otros materiales de la caja del
embrague ................................................ 05-320-1
Otros materiales del transeje....................... 05-320-2
Otros materiales del diferencial ................... 05-320-2
Otros materiales del mando final................. 05-320-2
Otros materiales de la traccin
delantera.................................................. 05-320-3
Otros materiales de la reparacin
del freno................................................... 05-320-3
Instalador de pistas interiores de

rodamientoDFYZ16............................ 05-325-16
Instalador de pistas exteriores de
rodamientoDFYZ17............................ 05-325-17
rodamientoDFYZ18............................ 05-325-18
rodamientoDFYZ19............................ 05-325-19
rodamientoDFYZ20............................ 05-325-20
rodamientoDFYZ22............................ 05-325-21
Instalador de rodamientosDFYZ23......................................... 05-325-22
Instalador de pistasDFYZ24 .................. 05-325-23
Instalador de pistasDFYZ25 .................. 05-325-24
Extractor de casquillosDFYZ31.............. 05-325-25
Grupo 325Herramientas de
mantenimiento de confeccin propia
Lista de referencia de herramientas
de mantenimiento de confeccin
propia....................................................... 05-325-1
Instalador de rodamientosDFYZ1............................................. 05-325-2
Instalador de retn y
rodamientoDFYZ2................................ 05-325-3
Instalador de rodamiento del
rodilloDFYZ3 ........................................ 05-325-4
rodamientoDFYZ4................................ 05-325-5
InstaladorDFYZ5...................................... 05-325-6
InstaladorDFYZ6...................................... 05-325-7
rodamientoDFYZ7................................ 05-325-8
rodamientoDFYZ8................................ 05-325-9
rodamientoDFYZ9.............................. 05-325-10
rodamientoDFYZ10............................ 05-325-11
rodamientoDFYZ11 ............................ 05-325-12
rodamientoDFYZ12............................ 05-325-13
rodamientoDFYZ13............................ 05-325-14
Instalador de retenesDFYZ14................ 05-325-15
CTM432 (01NOV12)
05-1

tractores 6000D
012113
PN=1
ndice
CTM432 (01NOV12)
05-2

tractores 6000D
012113
PN=2
Grupo 300
Herramientas imprescindibles, recomendadas y de confeccin propia
Herramientas imprescindibles,
NOTA: Para ms informacin, vase el catlogo de

herramientas online SERVICEGARD.
A continuacin una lista de herramientas en este
manual.
Extraccin del semieje JDG1093 y herramienta del par
de arrastre
Tensor de muelles del embrague JDG1103
Instalador de casquillos JDG1741

Asidero JDG8092
Instalador de casquillos de primera etapa JDG10657
Instalador para retn de aceite de entrada exterior
JDG10658P1
Instalador para retn de aceite de entrada exterior
JDG10658P2
Instalador del retn de aceite del apoyo para

Retenedor del eje de salida de la TDF JDG1393NAA
Instrumento del engranaje de tallado en espiral JDG1394
Toma estriada JDG1398
Indicador de altura del gatillo del embrague JDG1446
Instalador del rodamiento de agujas de la entrada de la

TDF JDG10685
Herramienta del eje de traccin de primera etapa
JDG10774
OURX984,000155F -63-12OCT12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-300-1

tractores 6000D
012113
PN=577
Herramientas imprescindibles, recomendadas y de confeccin propia
CTM432 (01NOV12)
05-300-2

tractores 6000D
012113
PN=578
Grupo 320
Otros materiales
Listado de referencia de otros materiales
tcnico con las herramientas y otros materiales.
Otros materiales de la TDF
Otros materiales de la caja del embrague

Otros materiales del diferencial
Otros materiales del mando final
Otros materiales de la traccin delantera
Otros materiales de la reparacin del freno
DP51502,00002C4 -63-10SEP12-1/1
Identificacin del transeje y otros materiales

de procedimientos generales
Nmero
Nombre
Uso
Vaselina
Lubrique la junta trica en el tapn.

DP51502,00002C5 -63-12JUN12-1/1
Otros materiales de la TDF

Nmero
Nombre
Uso
JDT 405 (U.S.)
Grasa de molibdeno para altas

temperaturas
Se usa para lubricar con una ligera

capa de grasa el freno de friccin.
PM37418 (U.S.)
PM37418 (Canadian)
242 (LOCTITE)
Pasta fijadora y selladora de roscas

(resistencia media)
Se usa para sellar los tornillos.
PM38657 (U.S.)
PM38657 (Canadian)
515 (LOCTITE)
Pasta conformadora de juntas

altamente flexible
Sellar las superficies unin de la caja

de la TDF y la caja del transeje.
PM38613 (U.S.)
TY9481 (Canadian)
Sellante de tuberas con Teflon
Para sellar el tapn de tubera del

eje de salida de la TDF.
Vaselina
Engrase del dimetro interior del

retn del eje de salida
LOCTITE es una marca registrada de Loctite Corp.

DP51502,00002C6 -63-12JUN12-1/1
Otros materiales de la caja del embrague

Nmero
Nombre
Uso
PM37418 (U.S.)
(Canadian)
242 (LOCTITE)

(resistencia media)
TY6304 (U.S.)
TY9484 (Canadian)
515 (LOCTITE)
Pasta conformadora de juntas flexible Para sellas las superficies unidas.
TY6333 (U.S.)
Grasa HD Moly de aplicacin especial Para lubricar las piezas durante

el armado.

DP51502,00002C7 -63-12SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-320-1

tractores 6000D
012113
PN=579
Otros materiales
Otros materiales del transeje

Nmero
Nombre
Uso
PM37485 (U.S.)
TY9479 (Canadian)
680 (LOCTITE)
Pasta fijadora (resistencia mxima)
Retenga los engranajes a las estras.
PM37418 (U.S.)
TY9473 (Canadian)
242 (LOCTITE)

(resistencia media)
Para retener tornillos.
Vaselina
Se usa para lubricar el dimetro

interior del retn
PM38655 (U.S.)
TY9484 (Canadian)
515 (LOCTITE)
Pasta conformadora de juntas flexible Para sellar la placa de montaje del

rodamiento al transeje.

DP51502,00002C8 -63-12SEP12-1/1
Otros materiales del diferencial

Nmero
Nombre
Uso
PM37418 (U.S.)
PM37418 (Canadian)
242 (LOCTITE)

(resistencia media)
PM37485 (U.S.)
PM37485 (Canadian)
680 (LOCTITE)
Se usa para retener el pasador

de centrado.
Pintura (U.S.)
Pasta para marcar engranajes
Se usa para comprobar la secuencia

del engranado del engranaje en la
corona del diferencial.

DP51502,00002C9 -63-12SEP12-1/1
Otros materiales del mando final

Nmero
Nombre
Uso
TY24416 (U.S.)
Grasa HD de litio de aplicacin

especial
Se usa para fijar la pista interior de

rodamiento exterior y el retn exterior.
Vaselina
Engrase del dimetro interior del retn
TY6341 (U.S.)
Grasa universal Polyurea SD
Se utiliza para retener la placa de

bloqueo en su lugar.
PM38657 (U.S.)
PM38628 (Canadian)
515 (LOCTITE)
Pasta conformadora de juntas flexible Para sellar las superficies de unin

de la caja de mandos finales y

DP51502,00002CA -63-12SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-320-2

tractores 6000D
012113
PN=580
Otros materiales
Otros materiales de la traccin delantera

Nmero
Nombre
Uso
PM37509 (U.S.)
(Canadian)
7649 (LOCTITE)
Imprimador de curado
Limpie las superficies de contacto

de la caja de cambios intermedia
y la caja del transeje.
TY6341 (U.S.)
Grasa universal Polyurea SD
Para lubricar las piezas durante

el montaje.
PM37485 (U.S.)
PM38626 (Canadian)
680 (LOCTITE)
Se usa para retener el pasador

en la TDM.
PM38655 (U.S.)
TY9484 (Canadian)
515 (LOCTITE)
Pasta conformadora de juntas flexible Se usa para hermetizar las piezas

al ensamblarlas.

DP51502,00002CB -63-14SEP12-1/1
Otros materiales de la reparacin del freno

Nmero
Nombre
Uso
PM38655 (U.S.)
PM38625 (Canadian)
515 (LOCTITE)
Pasta conformadora de juntas flexible Se usa para sellar superficies unidas.
PM37418 (U.S.)
PM38621 (Canadian)
LOCTITE 242 (LOCTITE)

(resistencia media)
PM37485 (U.S.)
PM37485 (Canadian)
680 (LOCTITE)
Se usa para retener el buln de

pivote del varillaje del freno.

DP51502,00002CC -63-14SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-320-3

tractores 6000D
012113
PN=581
Otros materiales
CTM432 (01NOV12)
05-320-4

tractores 6000D
012113
PN=582
Grupo 325
Herramientas de mantenimiento de confeccin propia
Lista de referencia de herramientas de
mantenimiento de confeccin propia
Esta es una lista de referencias que puede ayudar
al tcnico con las herramientas de mantenimiento
fabricadas por el concesionario.
Instalador de rodamientosDFYZ1
Instalador de retn y rodamientoDFYZ2
Instalador de rodamiento del rodilloDFYZ3
Instalador de pistas exteriores de rodamientoDFYZ4
InstaladorDFYZ5
InstaladorDFYZ6
Instalador de pistas interiores de rodamientoDFYZ7

Instalador de retenesDFYZ14
Instalador de pistasDFYZ24
Extractor de casquillosDFYZ31
DP51502,00002CD -63-10SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-1

tractores 6000D
012113
PN=583
30 mm
(1.181 in.)
2X
0. R
03 1
9
in
.)
8 mm
(0.35 in.)
15 mm
(0.591 in.)
64 mm
(2.52 in.)
YZ2801 UN21NOV00
45
(5.709 in.)
123 mm
(4.843 in.)
123 mm
(4.843 in.)
(5.059 - 5.079 in.)
128.5 - 129.0 mm
145 mm
(2
Se usa para presionar la pista exterior de rodamiento y

la canilla de desgaste del retn exterior dentro de la caja
del eje.
DP51502,00002CE -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-2

tractores 6000D
012113
PN=584
Instalador de retn y rodamientoDFYZ2

10 mm
(0.394 in.)
5 mm
(0.197 in.)
127 mm
(5.0 in.)
34
94.0 - 94.5 mm
(3.70 - 3.72 in.)
75.905 mm
(2.988 in.)
114.0 - 114.5 mm
(4.488 - 4.508 in.)
2X
R
35 mm
(1.378 in.)
4X R0.5 mm
(R0.02 MAX)
70 mm
(2.756 in.)
YZ2802 UN21NOV00
8 mm
(0.315 in.)
Se usa para instalar el retn interior del eje y la pista

interior dentro de la caja del eje.
DP51502,00002CF -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-3

tractores 6000D
012113
PN=585
Instalador de rodamiento del rodilloDFYZ3
66 mm
(2.598. in.)
51.5 - 52.5 mm
(2.028 - 2.067 in.)
25 mm
(0.984 in.)
(R
3X
R0.5 mm
(R 0.02 in.)
YZ2803 UN21NOV00
R2
0.0 mm
79
in.
)
Se usa para presionar el conjunto del rodamiento

planetario en el pasador planetario.
DP51502,00002D0 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-4

tractores 6000D
012113
PN=586
50 mm
(1.969 in.)
13 mm
(0.512 in.)
14 mm
(0.551 in.)
25 mm
(0.984 in.)
(4.281 - 4.301 in.)
108.75 - 109.25 mm
YZ2804 UN21NOV00
104.3 mm
(4.106 in.)
32.2
30.4
78.8 mm
(3.102 in.)
(3.297 - 3.317 in.)
83.75 - 84.25 mm
109 mm
(4.291 in.)
30 mm
(1.181 in.)
Se usa para instalar, en la TDF y el transeje, los

rodamientos del eje de entrada y de salida en ambos
alojamientos de rodamiento de TDF.
DP51502,00002D1 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-5

tractores 6000D
012113
PN=587
InstaladorDFYZ5
)
in.
mm
.25
.35
R6
0
(R
5 mm
(0.197 in.)
(3.14 - 3.159 in.)
79.75 - 80.25 mm
70.75 - 71.25 mm
(2.785 - 2.805 in.)
(3.15 in.)
80 mm
45
A
30 mm
(1.181 in.)
60 mm
(2.362 in.)
YZ2805 UN21NOV00
25 mm
(0.984 in.)
Se usa para presionar la pista trasera en el eje de la TDF

y para presionar la pista interior de rodamiento delantero
en el conjunto de la TDF de 540.
DP51502,00002D2 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-6

tractores 6000D
012113
PN=588
InstaladorDFYZ6
5 mm
(0.197 in.)
mm
.35 in.)
6
R
5
0.2
(R
(2.116 - 2.136 in.)
53.75 - 54.25 mm
(1.801 - 1.821)
45.75 - 46.25 mm
(2.126 in.)
54 mm
45
A
25 mm
(0.984 in.)
YZ2806 UN21NOV00
10 mm
(0.394 in.)
40 mm
(1.575 in.)
Se usa para presionar la pista interior de rodamiento

delantero en el eje receptor y para presionar las pistas
delanteras y traseras en el eje de entrada de la TDF. Se

usa para presionar la pista delantera en el eje de 2 etapa.
DP51502,00002D3 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-7

tractores 6000D
012113
PN=589
340 mm
(13.386 in.)
50.8 mm
(2.0 in.)
290 mm
(11.417 in.)
YZ2807 UN21NOV00
(2.906 - 2.926 in.)
73.81 - 74.31 mm
20 mm
(0.787 in.)
5 mm
(0.197 in.)
94.85 mm
(3.734 in.)
20 mm
(0.787 in.)
15 mm
(0.59 in.)
40 mm
(1.575 in.)
6.35 mm
(0.25 in.)
65 mm
(2.559 in.)
85.5 - 86.0 mm
(3.366 - 3.386 in.)
101.6 mm
(4.0 in.)
Se usa para presionar la pista interior de rodamiento en el

semieje.
DP51502,00002D4 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-8

tractores 6000D
012113
PN=590
95 mm
(3.74 in.)
65 mm
(2.559 in.)
YZ2808 UN21NOV00
50.8 mm
(2.0 in.)
73.81 - 74.31 mm
( 2.906 - 2.926 in.)
88.9 mm
(3.5 in.)
Se usa para instalar la pista interior en el semieje.

DP51502,00002D5 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-9

tractores 6000D
012113
PN=591
56.942 - 57.442 mm
25 mm
(0.984 in.)
A
90 mm
(3.543 in.)
Se usa para instalar pistas exteriores de rodamiento del

eje intermedio delantero y pistas exteriores de rodamiento
YZ2809 UN21NOV00
61.242 - 61.742 mm
200 mm
(7.874 in.)
(2.411 - 2.431 in.)
14
40 mm
(1.575 in.)
R6 mm
(R 0.236 in.)
(2.242 - 2.261 in.)
12 mm
(0.472 in.)
trasero del eje de salida dentro de la caja de la traccin

delantera.
DP51502,00002D6 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-10

tractores 6000D
012113
PN=592
R6 mm
(R 0.236 in.)
30 mm
(1.181 in.)
YZ2810 UN21NOV00
10 mm
(0.399 in.)
(2.399 - 2.419 in.)
15 mm
(0.591 in.)
60.942 - 61.442 mm
51.192 mm
(2.015 in.)
Se usa para instalar la pista exterior de rodamiento

trasero del eje intermedio de la TDM. Se usa para instalar
la pista interior de rodamiento de 3 etapa en el eje.
DP51502,00002D7 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-11

tractores 6000D
012113
PN=593
36.5 mm
(1.437 in.)
(1.191 - 1.210 in.)
30.244 - 30.744 mm
R6 mm
(R 0.236 in.)
10 mm
(0.394 in.)
30 mm
(1.181 in.)
YZ2811 UN21NOV00
15 mm
(0.591 in.)
Se usa para instalar la pista interior de rodamiento en el

eje intermedio de la TDM.
DP51502,00002D8 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-12

tractores 6000D
012113
PN=594
(2.923 - 2.943 in.)

78.7 -79.0 mm
62.5 mm
(2.461 in.)
3mm X 45
(0.118 in. X 45 in.)
5 mm (0.197 in.)
30 mm (1.181 in.)
160 mm
(6.229 in.)
180 mm
(7.087 in.)
YZ2812 UN21NOV00
(R 0.26 in.)
2mm
(0.079 in)
82 mm
(3.228 in.)
74.25 - 74.75 mm
(2.923 - 2.943 in.)

delantero en el eje de salida de la TDM en la caja.
DP51502,00002D9 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-13

tractores 6000D
012113
PN=595
45.3 - 45.8 mm
R6 mm
(R 0.236 in.)
53 mm
(2.087 in.)
80 mm
(3.15 in.)
(1.783 - 1.803 in.)
YZ2813 UN21NOV00
160 mm
(6.299 in.)
180 mm
(7.087 in.)
Se usa para instalar y asentar la pista interior de

rodamiento delantero en el eje de 1 etapa.1
1
En los tractores de las series 6000D, alargan a 180 mm (7.087") y
160 mm (6.299") dimensiones de 55 mm (2.165") cada uno.
DP51502,00002DA -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-14

tractores 6000D
012113
PN=596
Instalador de retenesDFYZ14
10.501 -10.755 mm
(0.413 - 0.423 in.)
14 mm
(0.551 in.)
R2
76.2 mm
(30 in.)
62.75 - 63.25 mm
(2.47 - 2.49 in.)
43.65 mm
(1.719 in.)
15
1.5 mm
(0.059 in.)
45
(R
mm in.)
79
0.0
50 mm
(1.969 in.)
YZ2814 UN21NOV00
2 mm
(0.079 in.)
Se usa para instalar el retn del eje de salida de la TDM

dentro de la retencin de la caja.
DP51502,00002DB -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-15

tractores 6000D
012113
PN=597
YZ2816 UN21NOV00
Se usa para presionar la pista trasera en el eje de 2 etapa.

DP51502,00002DC -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-16

tractores 6000D
012113
PN=598
YZ2817 UN21NOV00
Se usa para instalar la pista trasera de 2 etapa dentro de

DP51502,00002DD -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-17

tractores 6000D
012113
PN=599
YZ2818 UN21NOV00
Se usa para instalar la pista del pin cnica en espiral

trasera dentro del alojamiento.
DP51502,00002DE -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-18

tractores 6000D
012113
PN=600
YZ2819 UN21NOV00

delantera de 3 etapa dentro de la placa de montaje del
rodamiento.
DP51502,00002DF -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-19

tractores 6000D
012113
PN=601
YZ2820 UN21NOV00
Se usa para instalar la pista interior de rodamiento en

espiral trasera dentro del eje.
DP51502,00002E0 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-20

tractores 6000D
012113
PN=602
YZ2822 UN21NOV00
Se usa para instalar la pista interior de rodamiento trasera

en el casquillo de bancada de rodamientos y en el eje
de 1 etapa.
DP51502,00002E1 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-21

tractores 6000D
012113
PN=603
YZ2823 UN21NOV00
Se usa para instalar la pista exterior de rodamiento dentro

del alojamiento trasero de 1 etapa de la caja del transeje.
DP51502,00002E2 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-22

tractores 6000D
012113
PN=604
YZ2824 UN21DEC00
Se usa para instalar pistas exteriores de rodamiento en la

tapa de engrase.
DP51502,00002E3 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-23

tractores 6000D
012113
PN=605
YZ2825 UN21NOV00
Se usa para instalar pistas interiores de rodamiento en

la caja del portante.
DP51502,00002E4 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-24

tractores 6000D
012113
PN=606
YZ2912 UN17FEB03
Extractor de casquillosDFYZ31
AMoleta
Se usa para presionar la TDF y dirigir la palanca del

embrague fuera y dentro de los retenes dentro de la caja
del embrague.
DP51502,00002E5 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
05-325-25

tractores 6000D
012113
PN=607
CTM432 (01NOV12)
05-325-26

tractores 6000D
012113
PN=608
Seccin 06
Especificaciones
ndice
Pgina
Grupo 410Especificaciones
Listado de referencias de
especificaciones ...................................... 06-410-1
Valores de apriete de tornillera
mtria....................................................... 06-410-1
Pares de apriete unificados de
tornillera en pulgadas ............................. 06-410-2
Especificaciones de la TDF ......................... 06-410-3
Embrague (motor) Especificaciones del embrague
seco ......................................................... 06-410-3
Embrague (motor) Especificaciones del embrague
baando en aceite y
PowrReverser ...................................... 06-410-4
Especificaciones de la caja del
embrague ................................................ 06-410-4
Especificaciones del colector ...................... 06-410-5
Especificaciones del transeje ...................... 06-410-6
Especificaciones del diferencial................... 06-410-8
Especificaciones de mandos
finales ...................................................... 06-410-8
Especificaciones de TDM ............................ 06-410-9
Especificaciones del freno........................... 06-410-9
CTM432 (01NOV12)
06-1

tractores 6000D
012113
PN=1
ndice
CTM432 (01NOV12)
06-2

tractores 6000D
012113
PN=2
Grupo 410
Especificaciones
Listado de referencias de especificaciones
Embrague (motor) - Especificaciones del embrague

tcnico con las especificaciones.
Especificaciones de la caja del embrague

Especificaciones del colector
Especificaciones del transeje
Especificaciones del diferencial
Especificaciones de mandos finales
Especificaciones de TDM
Especificaciones del freno
Pares de apriete de tornillos mtricos

Valores de apriete unificados de tornillos en pulgadas
Especificaciones de la TDF
Embrague (motor) - Especificaciones del embrague
seco
OURX984,0001402 -63-07SEP12-1/1
Valores de apriete de tornillera mtria

TS1670 UN01MAY03
Tamao de
pernos o
tornillos
M6
M8
M10
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
Grado 4,8
Lubricateda
Grado 8,8 9,8
Secob
Lubricadoa
Grado 10,9
Secob
Lubricadoa
Grado 12,9
Secob
Lubricadoa
Secob
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
4.7
42
53
8.9
79
11.3
100
13
115
16.5
146
15.5
137
19.5
172
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
32
23.5
40
29.5
37
27.5
47
35
63
46
80
59
75
55
95
70
120
11.5
102
14.5
128
22
194
27.5
243
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
29
21
43
32
55
40
lb.-in.
23
204
Nm
lb.-ft.
M12
40
29.5
50
37
75
55
95
70
110
80
140
105
130
95
165
M14
63
46
80
59
120
88
150
110
175
130
220
165
205
150
260
190
M16
100
74
125
92
190
140
240
175
275
200
350
255
320
235
400
300
M18
135
100
170
125
265
195
330
245
375
275
475
350
440
325
560
410
M20
190
140
245
180
375
275
475
350
530
390
675
500
625
460
790
580
M22
265
195
330
245
510
375
650
480
725
535
920
680
850
625
1080
800
M24
330
245
425
315
650
480
820
600
920
680
1150
850
1080
800
1350
1000
M27
490
360
625
460
950
700
1200
885
1350
1000
1700
1250
1580
1160
2000
1475
M30
660
490
850
625
1290
950
1630
1200
1850
1350
2300
1700
2140
1580
2700
2000
M33
900
665
1150
850
1750
1300
2200
1625
2500
1850
3150
2325
2900
2150
3700
2730
M36
1150
850
1450
1075
2250
1650
2850
2100
3200
2350
4050
3000
3750
2770
4750
3500
Los valores de apriete mencionados son para uso general solamente,

segn la resistencia del perno o tornillo. NO UTILICE estos valores si
se especifica un valor de apriete o procedimiento de apriete diferente
para una aplicacin especfica. Para los cierres de presin de acero
inoxidable o para tuercas de pernos en U, vea las instrucciones de
apriete del caso particular. Apretar las contratuercas con elementos de
plstico o con engarzado de acero apretando la tuerca al valor de apriete
seco mostrado en la tabla, a menos que se indique lo contrario en las
instrucciones de la situacin especfica.
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga
determinada. Sustituir siempre los tornillos fusibles por otros de idntico
grado. Sustituir las fijaciones con unas del mismo grado o mayor. Si se
utilizan sujeciones de marca de calidad superior, apretarlas con el par
de apriete de las originales. Asegurarse que las roscas de las fijaciones
estn limpias y enroscarlas debidamente. De ser posible, lubricar las
fijaciones sin chapado o galvanizadas, salvo las contratuercas, tornillos
de rueda o tuercas de rueda, a menos que se indique lo contrario en la
situacin especfica.
M20 o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
b
Seco significa liso o galvanizado sin ninguna lubricacin, o fijaciones de M6 a M18 recubiertas con hojuelas de zinc JDM F13B, F13E o F13H.
DX,TORQ2 -63-12JAN11-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-1

tractores 6000D
012113
PN=611
Especificaciones
Pares de apriete unificados de tornillera en pulgadas

TS1671 UN01MAY03
Tamao de
pernos o
tornillos
1/4
Lubricado
Tornillera SAE grado 5,

5.1 o 5.2
Grado 2 SAEa
SAE Grado 1
c
Seco
Lubricado
Seco
Lubricado
Seco
SAE Grado 8 8.2

Lubricadob
Secoc
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
3.7
33
4.7
42
53
7.5
66
9.5
84
12
106
13.5
120
17
150
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
28
20.5
35
26
5/16
7.7
68
9.8
86
12
106
15.5
137
3/8
13.5
120
17.5
155
22
194
27
240
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
28
20.5
35
26
44
32.5
7/16
22
194
Nm
lb.-ft.
lb.-in.
19.5
172
25
221
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
35
26
44
32.5
49
36
63
46
56
41
70
52
80
59
100
74
1/2
34
25
42
31
53
39
67
49
85
63
110
80
120
88
155
115
9/16
48
35.5
60
45
76
56
95
70
125
92
155
115
175
130
220
165
5/8
67
49
85
63
105
77
135
100
170
125
215
160
240
175
305
225
3/4
120
88
150
110
190
140
240
175
300
220
380
280
425
315
540
400
7/8
190
140
240
175
190
140
240
175
490
360
615
455
690
510
870
640
285
210
360
265
285
210
360
265
730
540
920
680
1030
760
1300
960
1-1/8
400
300
510
375
400
300
510
375
910
670
1150
850
1450
1075
1850
1350
1-1/4
570
420
725
535
570
420
725
535
1280
945
1630
1200
2050
1500
2600
1920
1-3/8
750
550
950
700
750
550
950
700
1700
1250
2140
1580
2700
2000
3400
2500
1-1/2
990
730
1250
930
990
730
1250
930
2250
1650
2850
2100
3600
2650
4550
3350
Los valores de apriete mencionados son para uso general solamente, segn
la resistencia del perno o tornillo. NO UTILICE estos valores si se especifica
un valor de apriete o procedimiento de apriete diferente para una aplicacin
especfica. Para las contratuercas con elementos de plstico o con acero
engarzado, usadas con cierres de presin de acero inoxidable, o para las tuercas
de pernos en U, consulte las instrucciones de apriete de la aplicacin especfica.
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga determinada.
Sustituir siempre los tornillos de cizallamiento por otros de idntico grado.
Sustituir los cierres de presin por otros de mismo grado o

superior. En caso de utilizar sujeciones de grado superior,
apretarlas con el par de apriete de las originales. Asegurarse
que las roscas de las fijaciones estn limpias y enroscarlas
debidamente. De ser posible, lubricar las fijaciones sin
chapado o galvanizadas, salvo las contratuercas, tornillos de
rueda o tuercas de rueda, a menos que se indique lo contrario
en la situacin especfica.
El grado 2 corresponde a tornillos de cabeza hexagonal (no pernos hexagonales) de hasta 152 mm (6 in.) de longitud. El grado 1 corresponde a
tornillos de cabeza hexagonal de ms de 152 mm (6 in.) de longitud, y a todos los dems tipos de pernos y tornillos de cualquier longitud.
b
de 7/8 in. o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
c
Seco significa liso o galvanizado sin cualquier lubricacin, o fijaciones de 1/4 a 3/4 pulgadas recubiertas
con escamas de cinc JDM F13B, F13E o F13H.
DX,TORQ1 -63-12JAN11-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-2

tractores 6000D
012113
PN=612
Especificaciones
Especificaciones de la TDF
Elemento
Medicin
Especificacin
Caja de la TDF, conjuntos del eje

de entrada y salida
Peso
80 kg
(177 lb)
Caja de la TDF EH, conjuntos del

eje de entrada y salida
Peso
159 kg
(351 lb)
Tornillo de montaje de la caja

de la TDF
Par de apriete
310 Nm
(229 lb-ft)
Holgura axial
0,080,18 mm
(0.0030.007")
Holgura axial
0,030,13 mm
(0.0010.005")
Tornillos de montaje inferiores

de la caja de la TDF
Par de apriete
310 Nm
(229 lb-ft)
Tapn de tubera
Profundidad
02 mm bajo la superficie
(00.078") bajo la superficie
Retn del eje de salida de la TDF
Profundidad
2.2 0.5 mm
(0.087 0.02")
Esprrago del freno de friccin
Par de apriete
74 Nm
55 lb-ft
Contratuerca del freno de friccin
Par de apriete
10 Nm
89 lb-in
OURX984,0001403 -63-07SEP12-1/1
Embrague (motor) - Especificaciones del

embrague seco
Elemento
Medicin
Especificacin
Disco del embrague de traccin
Grosor
10,56,5 mm
(0,4130,256")
Grosor mnimo de disco del

embrague de la TDF
Grosor mnimo de plato de
presin
Grosor
6,8 mm
(0,268)
Dimensin de la caja (A)
Grosor
21,7 mm
(0,85)
Dimensin de traccin de alta

capacidad (B)
Grosor
24,5 mm
(0,96)
Dimensin de la TDF (C)
Grosor
13,1 mm
(0,52)
Muelle de diafragma
Altura
13 mm (0.512")
Ajuste del gatillo del embrague

de la traccin
Altura
11 mm
(0.433)
Ajuste del gatillo del embrague

de la TDF
Altura
56 mm
(2.204)
DP51502,00002E8 -63-12JUN12-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-3

tractores 6000D
012113
PN=613
Especificaciones
Embrague (motor) - Especificaciones

del embrague baando en aceite y
PowrReverser
Elemento
Medicin
Especificacin
Plato de presin de la TDF
Grosor mnimo
13,1 mm (0.52)
Placa del disco del embrague

de la TDF
Grosor mnimo
6,8 mm (0.268")
DP51502,00002E9 -63-12JUN12-1/1
Especificaciones de la caja del embrague

Elemento
Medicin
Especificacin
Conjunto de la caja del embrague
Peso aproximado
165 kg
(364 lb)
Tornillos de gua de apoyo para

desembrague a caja del embrague
Par de apriete
70 Nm
(52 lb-ft)
Tornillo de la horquilla del embrague

a eje del embrague
Par de apriete
70 Nm
(52 lb-ft)
Eje de entrada a tornillos del

portaplanetarios
Par de apriete
35 Nm
26 lb.-ft.
Presin mxima de aire regulado
68,9 kPa
(0.69 bar)
(10.0 psi)
Caja del embrague a tornillos

del transeje
Par de apriete
310 Nm
(229 lb-ft)
Racor de la manguera del

acumulador a caja del embrague
Par de apriete
26 Nm
(230 lb-in)
Tornillo del soporte de la manguera

del acumulador a caja del embrague
Par de apriete
55 Nm
(41 lb-ft)
Contratuerca del adaptador de la

manguera del acumulador a soporte
Par de apriete
12 Nm
(106 lb-in)
Conjunto de manguera del

acumulador a soporte.
Par de apriete
12 Nm
(106 lb-in)
Sensor de presin a conjunto de

manguera del acumulador
Par de apriete
27 Nm
(239 lb-in)
Conjunto de manguera del

acumulador a racor
Par de apriete
15 Nm
(133 lb-in)
DP51502,00002EA -63-21SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-4

tractores 6000D
012113
PN=614
Especificaciones
Especificaciones del colector

Elemento
Medicin
Especificacin
Tornillo del colector
Par de apriete
50 Nm
(37 lb-ft)
Regulador de presin
Par de apriete
38 Nm
(28 lb-ft)
Vlvula del carrete de avance

y retroceso
Par de apriete
18 Nm
(159 lb-in)
electrovlvula de avance o retroceso
Par de apriete
6 Nm
(53 lb-in)
Tapn de la boca de marcha atrs
Par de apriete
18 Nm
(159 lb-in)
Vlvula proporcional del carrete
Par de apriete
18 Nm
(159 lb-in)
Par de apriete
6 Nm
(53 lb-in)
Sensor de presin del colector
Par de apriete
27 Nm
(239 lb-in)
Vlvula de retencin
Par de apriete
38 Nm
(28 lb-ft)
Sensor de temperatura
Par de apriete
27 Nm
(239 lb-in)
Racor en T a racor de entrada
Par de apriete
68 Nm
(50 lb-ft)
Acumulador hidrulico a racor en T
Par de apriete
37 Nm
(27 lb-ft)
Tornillo Allen especial del

acumulador
Par de apriete
23 Nm
(204 lb-in)
OURX984,0001404 -63-11SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-5

tractores 6000D
012113
PN=615
Especificaciones
Especificaciones del transeje

Elemento
Medicin
Especificacin
Peso
14 kg
(31 lb)
Presin mxima de aire regulado
68,9 kPa
(0.69 bar)
(10.0 psi)
Anillos del sincronizador
Distancia mnima permitida
0,8 mm
(0,031)
Tornillo de ajuste del casquillo de

bancada de rodamientos
Par de apriete
7 Nm
(62 lb-in)
Anillo de retencin nominal
Grosor
2,115 mm
0.080"
Huelgo del engranaje de entrada

de marcha atrs
Espacio libre
0,20,45 mm
(0.0080.018")
Arandela de empuje nominal
Grosor
3,8 mm
0.15"
Engranaje de entrada de 3ra marcha
Holgura axial
0,20,45 mm
0.0080.018"
Engranaje de entrada de 2da marcha
Holgura axial
0,20,45 mm
0.0080.018"
Engranaje de entrada de 1ra marcha
Holgura axial
0,20,45 mm
0.0080.018"
Tornillo de la horquilla de grupo
Par de apriete
70 Nm
(52 lb-ft)
Tornillo de ajuste de la corredera

de cambio derecha
Par de apriete
70 Nm
(52 lb-ft)
Pasador de centrado del actuador

de cambio
Distancia
46,5346,73 mm
(1,8321,840")
Pasador elstico del actuador

de velocidad
Resalte
7,19,1 mm
(0,280,36")
Tornillos del actuador de velocidad
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Tornillo de ajuste de la corredera

de cambio izquierda
Par de apriete
70 Nm
(52 lb-ft)
Tapn de junta trica
Par de apriete
20 Nm
(177 lb-in)
Temperatura
110 C
(230 F)
Tornillo de placa de rodamiento
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Tornillo de placa de interbloqueo

de la corredera de cambio
Par de apriete
35 Nm
(26 lb-ft)
Tornillo de retencin de 3 etapa
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Tornillo del eje de 3 etapa
Par de apriete final
125 Nm
(92 lb-ft)
CTM432 (01NOV12)
06-410-6
DP51502,00002EC -63-14SEP12-1/2

tractores 6000D
012113
PN=616
Especificaciones
Elemento
Medicin
Especificacin
3 etapa
Holgura axial
0,030,13 mm
(0,0010,005")
Tornillo de la retencin de bancada

de 1 etapa
Par de apriete
4 Nm
(35 lb-in)
Tornillos de la retencin de
bancada de 1 etapa
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Eje de 1 etapa
Holgura axial
0,030,13 mm
(0,0010,005")
Interruptor de seguridad del arranque
Par de apriete
40 Nm
(30 lb-ft)
Tornillos de la retencin de
bancada de 2 etapa
Par de apriete inicial
4 Nm
(35 lb-in)
Tornillos de la retencin de bancada

del eje de 2 etapa
125 Nm
(92 lb-ft)
Eje de 2 etapa
Holgura axial
0,030,13 mm
(0,0010,005")
Tornillo del cilindro del embrague a

la placa de montaje de rodamientos
4 Nm
(35 lb-in)
Tornillos del cilindro del embrague a

la placa de montaje de rodamientos
35 Nm
(26 lb-ft)
Tornillos del conjunto del cilindro del

embrague a base del embrague
125 Nm
(92 lb-ft)
DP51502,00002EC -63-14SEP12-2/2
CTM432 (01NOV12)
06-410-7

tractores 6000D
012113
PN=617
Especificaciones
Especificaciones del diferencial

Elemento
Medicin
Especificacin
Diferencial
Peso
41 kg
(91 lbs)
Corona dentada cnica en espiral
Peso
14 kg
(31 lb)
Tornillo del eje transversal del

diferencial
Par de apriete
84 Nm
(62 lb-ft)
Tornillos de anclaje de la corona
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Racor de la tubera de engrase

del eje de salida
Par de apriete
21 Nm
(186 lb-in)
Tornillo de la abrazadera de la
tubera de lubricacin
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Tornillo de anclaje de la tapa de

rodamiento derecho
125 Nm
(92 lb-ft)
Tornillo de anclaje de la tapa

izquierda
4.0 Nm
(35 lb-in)
Tornillo de anclaje de la tapa
310 Nm
(229 lb-ft)
Engranaje de pin cnico en espiral
Huelgo entre flancos de dientes
0,170,33 mm
(0,00670,013")
Collarn de bloqueo del diferencial

a portante del diferencial
Espacio libre
0,10 mm
(0.004")
Tuerca tope de palanca
Par de apriete
87 Nm
(64 lb-ft)
DP51502,00002ED -63-12SEP12-1/1
Especificaciones de mandos finales

Elemento
Medicin
Especificacin
Conjunto de la caja del eje (caja,

conjunto de mandos finales)
Peso (aproximado)
137 kg
(302 lb)
Caja del eje
Peso (aproximado)
92 kg
(203 lb)
Tornillos de montaje del eje (10x)
Par de apriete
310 Nm
(229 lb-ft)
DP51502,00002EE -63-14SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-8

tractores 6000D
012113
PN=618
Especificaciones
Especificaciones de TDM
Elemento
Medicin
Especificacin
Tornillos de montaje de caja de

cambios intermedia
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Tornillos de retencin de bancada
Par de apriete
35 Nm
(26 lb-ft)
Eje de salida de la TDM
Holgura axial
0,020,13 mm
(0,0010,005")
Eje intermedio
Holgura axial
0,030,13 mm
(0,0010,005")
Pasador de la corredera de
cambio de TDM
Resalte
14 mm
(0.55")
Tornillo de la caja de cambios

intermedia
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
DP51502,00002EF -63-12SEP12-1/1
Especificaciones del freno

Elemento
Medicin
Especificacin
Conjunto del freno
Peso
23 kg
(50 lb)
Tornillos Allen del conjunto del freno
Par de apriete
310 Nm
(229 lb-ft)
Tornillo de la palanca de pivote

del freno
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Tornillo del pivote del freno a eje

del pivote del freno
Par de apriete
125 Nm
(92 lb-ft)
Discos de friccin de frenos
Grosor mnimo
4,15 mm
(0.163")
DP51502,00002F0 -63-12SEP12-1/1
CTM432 (01NOV12)
06-410-9

tractores 6000D
012113
PN=619
Especificaciones
CTM432 (01NOV12)
06-410-10

tractores 6000D
012113
PN=620

ctm432cd 63 01nov12

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ctm432cd 63 01nov12

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de reparacin del

transeje de tractores 6000D

MANUAL TCNICO DE COMPONENTES

Industrias John Deere S.A. de

La informacin de la "Placa de configuracin

Los manuales de Fundamentos de Servicio (FOS)

Manual de reparacin del transeje de

Seccin 02Reparacin y ajustes - Transeje

Seccin 03Principio de funcionamiento

Seccin 05Herramientas y otros materiales

Manual original. Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones de

Manual de reparacin del transeje de

Manual de reparacin del transeje de

Grupo 015Identificacin del transeje y

Manual de reparacin del transeje de

Manual de reparacin del transeje de

Observe las instrucciones de seguridad y manejo seguro

Este es el smbolo de seguridad de alerta. Al observar este

Manejo seguro de lquidos

Almacenar los lquidos inflamables en un lugar seguro

Cuando se transvase o utilice combustible evitar fumar y

Impedir la explosin de gases en la batera

Nunca comprobar la carga de la batera colocando un

Guarde las mismas siempre bien lejos de lugares donde

Manual de reparacin del transeje de

Estar preparado en caso de emergencia

Anotar los nmeros de telfono de mdicos, ambulancias

Tener a mano un botiqun de primeros auxilios y un

Manejo seguro de bateras

Rellenar el electrlito en un lugar bien ventilado.

En caso de que el cido entre en contacto con la piel:

Cuando se ha ingerido electrlito:

Manual de reparacin del transeje de

Manejo seguro de productos qumicos

El contacto directo con productos qumicos peligrosos

(Contactar con el concesionario John Deere para obtener

Cuidado con las fugas de alta presin

Inspeccionar peridicamente los manguitos hidrulicos (al

gangrena. Los mdicos que no tengan experiencia

Estacionar la mquina con seguridad

Bajar hasta el suelo todos los equipos.

Antes de trabajar en la mquina:

Manual de reparacin del transeje de

Bajar siempre el accesorio o equipo al suelo antes de

Apoyo seguro de la maquina

Al utilizar equipos o accesorios en una mquina, atenerse

Usar ropa adecuada

Como medida preventiva, proteger sus odos con orejeras

La exposicin prolongada al ruido puede afectar al odo.

Trabajar con limpieza

Preparar los repuestos necesarios.

Limpiar la zona de trabajo y la mquina.

Manual de reparacin del transeje de

Quitarse anillos u otras joyas para evitar cortocircuitos o

Recoger el cabello si se lleva largo. No llevar corbatas,

Los gases que se escapan del sistema de escape pueden

Trabajar en lugares ventilados

Iluminar la zona de trabajo adecuadamente pero con

Iluminacin adecuada de la zona de trabajo

Manual de reparacin del transeje de

Sustituir los adhesivos de seguridad

Sustituir los adhesivos deteriorados o perdidos. Consultar

Utilizar dispositivos elevadores adecuados