Montajes de vanguardia al alcance de todos rte OCT. 1983SUMARIO SONIDO 6 ECUALIZADOR GRAFICO. Un interesante montaje que le permitira obte- ner la éptima reproduccién aciistica de su equipo de sonido 0 auto-racio en funcién de los altavoces disponibles y el recinto donde se efectie la audi: cion. 21 VUMETRO BARRA LED. En lugar de! tradicional vimetro «de agujas», pre sentamos este modemo indicador a diodos luminiscente, con el que podras transformar la instrumentacién de ta equipo de sonido por la mas moderna y actual 25 ECO ELECTRONICO. La novedad que introduce este eco se fundam' n la sustituci6n de las vieyas lineas de retardo electromecanicas por ult s tema electrénico de vanguardia, permitiendo un sinfin de posibilidades adicion de este eco a cualquier equipo de reproduccién mu! unos efect el aficionado. La al permite sorprendentes, tanto para el profesional de la misica como para COMUNICACIONES 16 INTERFONO PARA MOTOCICLETAS. En las potentes y rapidas motocicle tas actuales es practicamente imposible que el piloto se comunique con el pasajero. Con este montaje, instalado en el interior del casco protector, se podran efectuar comunicaciones al igual que las que se realizan entre pilo- to y copiloto de un avién 46 CONVERTIDOR METEOSAT. Mediante la utili e un microproc dor, este convertidor procesa las sefiales proc del receptor Meteo- sat (aparecido én el numero anterior de nuestra revista), permitiendo su de- codificat 1 para Su posterior visualizacién un televisor de color comer: cial RADIOAFICION 10 V.F.O. PARA 27 MHZ. Con este oscilador de frecuencia variable cualquier aficionado a la CB podra tanto transmitir como recibir en toda la banda de frecuencia, simplemente girando un botén, sin afiadir ningun costoso cristal de cuarzo. DIRECC. EDITORIAL, REDACCION, ADMINISTRACION, PUBLICIDAD, SUSCRIPCIONES: Comercial Electronica RTE, S.A. C/ Manuel Luna, 4. 28020. MADRID. Tel. 279 52 00-08-09. DIRECTOR GENERAL: Eugenio Paez Garcia MAQUETA: Jaime Gonzalez DIRECTOR EDITORIAL: Eugenio Paez Martin TRADUCCION: Ana Maria Marquez DIRECTOR TECNICO: Alfonso Fernandez FOTOGRAFIA: Chema Sacristan S.R.L. Sud America 1.532. Tel. 221 24 64. Buenos Aires. (Argentina). Representante para Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay: Cia. Americana de Ediciones 5 OCT. 1983aiicrmomnc | ver ECUALIZADOR gratico estereoEcualizador “ st Wn: wens 0 wns geo ro000 Figura 1 Los cuatro potenciémetros que aparecen en el ecua lizador actian cada uno en la porcién de gama re- presentada en el grafico. Teniendo el cursor en po- sici6n central las frecuencias afectadas no se ven. ni amplificadas nu atenuadas, desplazando el cursor ha- cia arriba, la senial sera amplificada sobre los 10 dB, despiazandolo completamente hacia abajo, la sefial sera atenuada a 10 dB Se trata de un simpatico ecualizador grafico de formato mignon que pue- de conextarse al estéreo del coche y que también puede utilizarse en casa para mejorar la respuesta aciistica del sintonizador, cassette o amplificador erofonico HI-FI. OS viejos aficionados a la radio recorda ran que los primeros amplificadores de Baja Frecuencia solamente disponian de un control de tono (el de los tonos bajos) y s plemente esto se consideraba un éxito para técnica de la época Mas adelante a este control se afiadié un se- gundo, el que actuaba sobre los agudos y atin hoy, a besar de la excepcional evolucién de la técnica electrénica, en la mayor parte de los amplificadores estéreo HLFI aparecen sola- mente estos dos controles de tona puesto que ellos mismos permiten obtener una optima res: puesta en toda la escala acustica comprendt dos los tonos meduos, sobre los cuales acttian indirectamente. Esta tiltima caracteristica. O sea el hecho de que regulando los tonos bajos y los agudos de- terminen el hecho de modificar inevitablemen- te tambien el de los tonos medios, es lo que ha permitido concebir la idea de introducir un ter cer control de tono cuyo radio de accién se Ii mite justamente a los tonos un punto de la es- cala, siempre que ésta estuviera actuada por los botones de los bajos y de los agudos. Dispomendo de tres controles de tono para los bajos, medios y agudos es facil darse cuenta ue la reproduccién sonora mejora notable mente, pero sobre todo Hama la atencién otro hecho muy importante, el que tomando e] mis- mo amplificador y llevandolo a un ambiente dis unto, para obtener una audicién déntica es ne- cesario retorcar los diversos controles para adaptarlos al nuevo ambiente Este hecho hecho hizo pensar que los mue bles, las cortinas, las butacas y las mismas pa tedes de una habitacién, alternan determma- das frecuencias, es decir, puede exaltar todas las frecuencias comprendidas entre 1.500 y 2,000 Hz. y en otros casos atenuar las compren didas entre los 250 y 380 Hz., dejando inaltera bles todas las demas por lo tanto para restable- cer la fidelidad necesaria resultaba imprescin- dible disponer de filtros con bandas mucho mas restningidas respecto a los simples controles de tono para poder intervenir obteniendo el idé- neo nivel de sefial En otras palabras, si los muebles que ocupan Ia habitaci6n exaltan 3 dB todas las frecuencias comprendidas entre los 1.500 y los 2.000 Hz. 7Figura 2 Esquema eléctrico de! alimentador. para obtener la fidelidad necesaria seria ne- cesario disponer de un filtro que permitiese ate- huar 3 dB dicha proporcién de gama De esta forma han surgido los «ecualizadores de ambiente», son unos Sofisticados controles de tono provistos de diez omés potenciémetros para cada canal (10 potenciémetros para el ca nal derecho y 10 para el izquierdo) a través de Jos cuales se pude intervenir en una gama muy restringida de la banda aciistica para exaltar o atenuar solamente las frecuencias que nece: sitan pequefios tetoques, dejando el resto inal terable 's comprensible que la ventaja de utilizar un ecualizador de ambiente provisto de tantos po: tenciémetros de regulacién en lugar de un nor mal control de tonos bajos-medios-agudos o de bajos-agudos es notable, de hecho, si un local atenuase solamente la gama de frecuencias comprendidas entre los 400 y 700 Hz. y trata semos de corregir esta atenuacién exaltando toda la gama de los bajos (de 20 Hz. a | 000 Hz) a través de un potenciémetro, es cierto que ob: tendriamos un nivel correcto en las sefiales con frecuencia comprendida entre los 400 y 700 H: pero también es verdad que acabariamos por exaltar desproporcionadamente, respecto a los Ecualizador para coche. mediios y a los agudos, toca clas de los bajos, 0 sea de 20 a 400 Hz, y de 000 Hz. con el riesgo de conseguir un em: en vez de una mejora en la cali fial Utilizando un ecualizador de ambiente, este sas ottas trecue al peligro desaparece, pues dicho dispositive per mite actuar en la porcién de gama que se ne cesita, sin tocar otras frec Ss proximas, por tanto, por ejemplo, pod: gama de 20 a 200 Hz inos atenuat toda espués dejar a un mvel intermedio las frecuencias comprendidas en tre los 200 y 400 Hz. y atenuar eventualinente Jas comprendidas entre 700 y los 1.000 Hz adaptando de esta forma la respuesta sonora del amplificador a las caracteristicas del ani biente ‘Lo mismo ocurre con los fonos mediios y con losagudos ¥ es tanto mas vdiido cuanto mayor es el mimero de potencidmetros qi i disponibles para actuat sobre ciones de gana Por lo tanto. pod: zador de ambieate como ur muy refinado a través del cual « plificar aquella gama de frecue: 1o supeditada al ambiente, ll ido con una intensidaci de somdo m pecto a las oltas o atenuar las frecuencias que al comportarse como una ca tenderia a potenciar si €l ecualizador permnite mejo rar notablemente {a acistica en un ambiente amplio, como puede ser el domestico, la dite rencia serd alin mayor instalandolo dentro del terior del coche, donde el ambiente muy re dueido y la presencia de material absorbente insertado en los asientos, hacen el efecto de atenuar determinadas frecuencias Efectivamente, es suficiente efectuar una prueba para convencer incluso A los mas 2x- plicos que un ecualizador mejora notable- COMPONENTES R19 = 1.000 ohm. 1/4 watt. R20 = 33.000 ohm. R21 = 33,000 ohm. R22 = 33,000 ohm. R23 = 33.000 ohm. R24 = 22,000 ohm. R28 = 22.000 ohm R26 = 22.000 ohm. R27 = 22,000 ohm. RE = 22.000 ohm. pot. log. RT = 1.200 ohm. 1/4 watt. RB = 22.200 ohm. pot. log. R9 = 1,200 ohm. 1/4 watt. R10 = 22,200 ohm. pot. log. 1.200 ohm. 1/4 watt. 36.000 ohm. 1/4 watt. 36.000 ohm. 1/4 watt. RIT = 1.000 ohm. 1/4 watt. RIB = 1.000 ohm. 1/4 watt. R28 = 6.800 ohm. 1/4 watt. R29 = 100,000 ohm. 1/4 watt. R30 = 330 ohm. 1/2 watt. Cl = 1 mF eletr. 63 volt. C2 = 47.000 pF a disco C3 = 330.000 pF poliester C4 = 47.000 pF poliester C5 = 8.200 pF poliester 1/4 watt 1/4 watt. 1/4 watt. 1/4 watt. 1/4 watt. 1/4 watt 1/4 watt 1/4 watt 47.000 pF a disco L mF elect. 63 volt. 410 mF electr. 25 volt. 100 mF electr. 25 volt. diode al silicio IN 4007 diodo zener 6,2 volt. 1/2 watt integrado tipo TL0B2 integrado tipo TLO82 integrado tipo TL082 conmutador de palanca.Ecualizador ENTRADA Esquema eléctrico del ecualizador para coche. El esquema reproducido se refiere a un solo canal, por Jo tanto en el circuit impreso siendo en versién estéreo, dicho esquema Jo encontramos duplicado, ‘Los terminales de los integrados llevan dos niimeros, uno en negro y otro en azul puesto que la disposi- cién de los terminales en los dos canales derecho @ izquierdo no son equivalentes. ‘Toda los terminales indicados con 6,2 volt. positivos se conectardn a la tensién de alimentacién por- porcionada por el diodo zener DZ] como aparece en el esquema eléctrico de fig. 2. En el circuito im- reso estos terminales estdn ya electrénicamente unidos entre ellos.siend nashic posible i 190, no e un pa etros a cau ste, ha sido nece ar el proy ializaor de tipo «mig fuerza redim sea realizar un pudiera alojars che y al mismo niimero de filtr rregir de forma adecuada t la practica, el circuito dispone de 10 po: enciémetros, (8 para el canal derecho y 5 pa- que s ama audio rael y de éstos, 2 se utilizan para el control de volum respectivo canal, mien tras que los otros 8 mi mencia aba Potenciémetro A = de 30 Hz. a 160 H Potenciémetro B = de 160 Hz. a 800 Hz. Potenciémetro C = Potenciémetro D a 4.000 Hi 20.000 H iémetros se y los otros 4 para el io permitira actuar s6- a gama de frecu: a cuand: ue. plitud cuando ésta mis el ambi , Como es légico ran para el d canal izquierdo y ncia totalmente hacia arriba podremos maxima de 10 dB, o sea 10 veces en tensién toda la gama de frecuencia obtenida por dicho potenciémetro, jlo en el centro obtendremos en c 10 una gal cia s las frecuencias de dicha gama se ja con la misma idéntica am- sontaban en la entrada, final- mente jo el poten ompletamen: te hacia abajo se atenuaré mprendi da en dicha gama de 10 dB, lo que equivale a efial a la salida del ecualizador tendré parte de la tod plitud coi ada exigentes, sefialamos en la fig. que indican la respuesta de fi Para los ma 1 Jas curv 10 Fotografia del circuito una vez completado. Para comprobar las diferencias existentes utilizando dos distintos de condensadores en este proto: tipo, para C3-C4 y C5-C6 hemos insertado por un lado condensadores cerémicos y por el la- do opuesto de poliester. Los resultados no han experimentado variacién alguna. filtros i 1 ma que se pu mere cuencia di r de f sert ado para el coche utilizar tranquilamente en ambiente «dome cor, 0 sea se puede conectar al cassette, radio FM o aparato HI-FI viejo contro ie tono, Unicamente F 0 mA, te mente de la bateria sible nsién que en a pila corriel sario acordarse de sustitu se descargue completamente Esquema eléctrico realizar t jamente sera nece izquierdc _ Elescuuema eléctrico que a nente a uno C iendo los dos idénticos es inti mo CO puesto que petir | La sefial de BF que podremos tomar del tenciémetro de volumen de la radio o de k 20-Figura 4 Disposicion vista desde arriba de las terminales del integrado ‘TL.082, Como puede apreciarse un operacional va en cabeza de Jos terminales 5-6-7 y el otro de los terminales 1-2-3. lida del preamplificador (explicaremos al final del articulo como efectuar la conexién con la radio) se aplicatd a los extremos del poten metro Rl. un logaritmico de 22,000 ohm. el cual desarrolla la funcién de control de volumen y siendo independiente respecto al ya insertado en la radio 0 cassette, permitiré corregir posi: bles diferencias sonoras ente los canales de- rechoe izquierdo y adecuaré el nivel de la se- fial a las caracteristicas del ecualizador Por el cursor del potenciémetro pasando a través del condensador electrolitico C1 y la re- sistencia R2, la sefial llegaré a la entrada inver- tida (terminal 6) de un amplificador operacio- nal J-fet de tipo TL,082 (ver IC1-A) empleado ex. clusivamente como paso separador para no cargar la salida de la corriente de la cual se toma la sefial misma En otras palabras, la sefial de BF que encon. traremos a la salida de dicho amplificador (ter minal 7) tendré la misma idéntica amplitud que la que aparece en el cursor del potenciémetro de volumen R1, de todas formas se trata de una sefial de xbaja impendancia» como es necesa- no para poderla manipular sequin nuestras ext gencias, Hay que llamar la atencién sobre el hecho que llamar «amplificador operacionals al TL.082 se indica un particular integrado el cual con: tiene en su intenor 2 amplificadores operacio- nales’ el primero de ellos, como ya hemos vis- to, se utiliza como paso separador de entrada, el segundo, como veremos a continuacién se Ecualizador utiliza como paso mezclador de salida para su- mar entre ambas las sefiales proporcionadas por los 4 filtros previstos en el circuito para ca da danal. Desde la salida (terminal 7) de IC1-A Ja sefial de BF se aplicard en Ja entrada al tiem po que estos 4 filtros (constituidos por IC2-A- IC2-B1C3-A-IC3-B) cada uno de lo cuales esta indicado para exaltar o atenuar una determi- nada gama de frecuencia en el ambito de la banda audio. ‘Como se puede observar, todos los compo- nentes de estos filtros son casi idénticos entre ellos (0 sea son todos de los pasa-banda) y el nico particular que diferencia uno de otro es el valor en picofarad de los dos condensado- res de entrada Naturalmente, cuanto més elevado es el va~ lor de dichos condensadores, mas baja seré la gama de frecuencia sobre la que actua el fil: tro, por lo tanto el filtro que vemnos en la parte alta del dibujo, constituido por IC2-A, con un condensador de 33.000 pF (ver C3) y uno de 22,000 pF (ver C7) serd el que actuaré en la ga: ma mas baja, precisamente de 30 Hz, a alrede- dor de 160 Hz Enseguida tendremos el filtro constituido por IC2-B, el cual, disponiendo de dos condensa- dores notablemente mas bajos en la entrada (47.000 pF por C4 y 3.900 pF por C8) actuaré desde un minimo de 160 Hz, hasta un maximo de alrededor de 800 Hz Después vendrd el filtro constituico por IC3-A elcual en la entrada a través del condensador C8 de 8.200 pF y C9 de 680 pF, podré interve nir en la gama de frecuencias comprendidas ntre un minimo de 800 Hz. y un maximo de al- rededor de 4.000 Hz Por tiltimo, contaremos con el filtro constitu do por IC3-B el cual cuenta en la entrada con valores de capacidad muy bajos respectiva- mente C6 de 1.800 pF y C10 de 60 pF) podra intervenir en las frecuencias de los agudos pai tiendo de un minimo de 4,000 Hz, hasta un ma- ximo de alrededor de 20,000 Hz. Las sefiales disponibles en las salidas de es: Figura § Enla figura podemos ver el dibujo del circuito impreso necesario para la realizacién de es- te ecualizador, Por motivos de espacio de dibujo no esta representado a tamafio natural y sf ligeramente reducido. Las dimensiones reales de este circuito son de 9,8 x §,5cm. El circuito viene ya taladrado y el esquema serigrafiado.tos cuatro te tas ‘rave 6 RYT en ftitd th 2) del operac ICLB_ el cual, como ya hemes dicho, de Mala faneiin de merclader de salide Enla 121 B Germinal 1) dispoo:tt« nos de nuestra sefial de BP ya ecualizada que podretis tomar con av cable pantallado en !c parremy toneia REO al de la potencia de la tad eite para podezio escuct los valores de resister va: filtros ta 1axima exal i que podremes of a gaina ser’ igual a 10 dB (a sea potenvia y 3 veces en tensii) v puede decir tambisn para ie Sn oftas palabras, una sefal au 6. por ejemplo con tina amphitud de 25 mili ¥ ss vendra devuelta en lasalida con ana siuplitud de 250 mulvoit, cuando el correspon. chente porenciémetro se corre hacia el maximo ente de P milivolt Senta enel nae} minimo fo la sofial no sufrird ni exaltaciones au ate >, entrando con una ample iré.con una amplind de ‘Como ya hemos dicho, los amplificadores operacionales empleados en este proyecto so: unos amplificadores modemisimos de J-fet con: tenidos por partida doble en el mterior de un eqrado con el cédigo TL 082 (equivalente al 383 val uA 772) y puesto que para cada ca nals stios en total 6 de estos es ntegrade iho y tres p lere a la tension te alimen- se de un proyecto 3 instalal ©. ves de 12vekt, de forma cue pue ar el ceaiunto con 1a peteria mise le almentar e} crcuite Ecualizador mas baja (10-11 walt) an. “on una tension de 15 sittuir dicho diode por volt 0 de 7,5 volt, (pues 182 = 73 volt ). mientras wenténclolo con una tensién de 10 volt., tem los ue susttuirlo por une de 5.) volt. de Je tensién con el que es po sible alunentar este ecualizador es de 24 volt inpre que se superen los 18 volt., es nece rio sushttir ademas de! zener también sistencia RA chin pot una de 479 valor enexim 40/330 ont Todtorel crrcuito abs nuliampe sna cortente de Realizacion practica Como se ha dicho anteriormente, el eircutto Impreso que proponemos para esta realizacion e] nodige LX483 esta previsto para obtener un -uaiizador estéreo por tanto st se desea cons: mono» (pensamos que sean los menos) podran hmitarse a montar los com entes correspondientes a un solo canal, no jorta que sea el derecho o el wxuierdo. puesto que son iguales montaje no presenta ninguna dificultad y pucce realarlo cualquiera con la certeza de Abtener al final ‘os resultados prometido Lo primero es montar tod de dimensiones menores como las resistencias, Jos 260 alos para los itegrados ylos dos diodo: ei de sthcio y el diodo zener, cuidande de no Ja polaridad, pues ésto equivaldria al ng funcionamiente del circuit Naturalmente, si por casualidad se monta e! @)ndo DSI al revés, la tension de almentacion de 12 volt. que proviene dela bateria no po tr llegar jams a los mtegeacioe cuencias éstos no pedran desarrol! rrespondiente. Si en cambio se monta ai revés el diodo ze- ela funewn Figura 6 Rly para la entrada y salida de la sefial BF. Todo Esquema practico de montaje. A la izquierda y proximo a ICI y al condensador C3 debere- mos aplicar sobre el circuito improso un puentecito con hilo de cobre, como aparece en el, dibujo. Para la conexién con el potenciometro deslizante no es necesanio utilizar el cable pan- tallao, mientras es indispensable para la conexién para los dos potenciometros de volumen Puesto que los potenciémetros deslizantes son logaritmicos, procurar no invertir los dos ter- ‘minales extremos 1-3, en caso contrario se modificarian las caracteristicas de Jos filtros. Circuito ira cerrado dentro de un mueble metalico para evitar el zumbido de alter- 13POTENCIOMETRO = tar “ms 409) or ae =e ae La sefial a aplicar a las entradas del ecualizador ha- bbrd que tomarla del cursor central de la radio 0 cas- Sette. Sila radio es «estéreo» serd necesario como aparece en el dibujo, un doble potenciometro y el cable que hay que desoldar serd el que se encuen- twa soldado al terminal central de cada potencio- metro, Figura 8 El cable que se ha desoldado del terminal central de los dos potenciémetros se debe co- nectar al cable apantallado que se conecta en la entrada de los dos canales del ecualiza- dor. Las dos salidas del ecualizador, utilizando cable apantallado, habré que conectarlas al terminal central de los dos potenciémetros de volumen de a radio, como aparece en este dibujo. No olvidar de conectar a masa la malla metdlica de los dos cables apantalla- dos.ner DZ se acabaria por polarizar las entradas de los amplificadores con una tensién de 0.5 volt. en vez de con una de 6,2 volt. Por iiltimo se podran montar todos los con: densadores controlando atentamente su capa: cidad y poniendo atencién a no invertir su po- laridad en los electroliticos, después se podran insertar los diversos integrados en los corres- pondientes 25calos con la muesca de referen- Cia dingida como aparece en el dibujo serigré- fico. Recordamos que este proyecto dispone de un contendor y panel preparado y seriarafia- do sobre el que habra que fijar los 10 poten. ciémetros deslizantes conectando después los terminales al circuito impreso con trozos de ca- ble cortos no necesariamente pantallados. Fijando con tornillos el circuito impreso so: bre el plano inferior del mueble, la masa de dt cho circuito se encontrara en unién eléctrica con el metal del mueble mismo y esto constitu ye un hecho esencial pues evita escuchar por el altavoz el molesto sonido de alterna Hay que actuar de forma que el circuito im preso resulte por encima del plano inferior del mueble, la masa de dicho circuito se encontra- 14 en unidn eléctrica con el metal del mueble mismo y esto constituye un hecho esencial pues evita escuchar por el altavoz el molesto sonido de alterna. Hay que actuar de forma que el circuito im- preso resulte por encima del plano inferior por Jo menos 4-5 mm. para evitar que algin termi- nal de resistencia 0 condensador pueda pro- vocar un cortocircuito. Para la conexién de entrada y de salida con Ja radio con el casstte es necesario utilizar ca- ble pantallado, en caso contrario podria cap- tar ruidos de alterna (en casa) o chispas de la bujfa (en el coche), provocando molestos rul- dos en el altavoz. Llegados a este punto él montaje puede con- siderarse ultimado, por tanto se podra unir el circuito a la bateria sirviéndonos de un hilo de color rojo para la tensién positiva y otro de co- lor negro para la negativa para evitar confun- ditlos Por tiltimo se pueden efectuar las conexiones con la radio 0 el cassette siguiendo atentamente nuestros consejos. Donde se toma la sefial Cuando se realiza un circuito como éste que debe conectarse a una radio o cassette de ti- po comercial, uno se encuentra siempre inde- ciso en la eleccién del punto en que deben co- nectarse por miedo a comprometer la funcio- nalidad del aparato. ‘Sin embargo, en este caso no existen proble- mas puesto que las operaciones a cumplir son muy sencillas. Ecualizador Enceder la radio y dirigir la atencién hacia el potenciémetro de volumen, el cual, si el apa- rato es estéreo, sera doble o sea un potencid- metro para cada canal, ambos en el mismo eje (fig. 7) Desoldar los dos hilos que se conectan al ter- minal central de estos potenciémetros y a ca- da uno de estos hilos, soldar un cable apanta: llado que uniréis después por la parte opuesta en las dos entradas del ecualizador. Soldar la malla metélica de dichos cables apantallados a la masa, tanto por el lado de la radio como por el lado del ecualizador, cuidan- do que ningtin hilo de malia entre en contacto ‘con el hilo central, en caso contrario se provo- aria un cortocircuito y la sefial de BF no po- dria alcanzar la entrada del ecualizador. Las dos salidas del ecualizador habré que co- nectazlas también con cable apantallado a los centrales de los dos potenciémetros de volu- men que han quedado libres teniendo en cuen- ta todas las indicaciones dadas para las cone- xiones de entrada, o sea soldar ala masa la ma- lla metdlica en ambos lados ‘Terminadas las conexiones, antes de cerrar la radio, es preciso controlar que todo funcio- ne perfectamente, después de desplazar los potenciémetros del ecualizador hacia la izquier- da o hacia la derecha para comprobar las va- naciones de sonido en el interior del coche Después de alguna prueba se podré obtener una reproduccién acistica de una gran fideli- dad. En caso de realizar este proyecto en vez de en.el coche en una radio o cassette doméstica, sera necesario efectuar las modificaciones que aparecen en la fig. 7 y 8. Si. en cambio se dispone de un aparato esté- reo dotado de preamplificador y paso final se- parados entre ellos, se podra tomar la sefial a aplicar al ecualizador directamente a la salida del preamplificador y utilizar después la sali- da de éste para pilotar el paso final de poten- cia, en otras palabras, en este caso no sera ne- cesario actuar en el interior del aparato, sera necesario solamente efectuar unas normales conexiones externas Conclusion Este ecualizador «mignon: esté pensado pa- ra mejorar la reproduccién actistica en el inte- nor del coche y también, como hemos dicho, instaléndolo en un aparato «doméstico» se pue- den obtener ventajas, sobre todo si el aparato en la actualidad dispone solamente de dos con- troles de tono para los bajos y los agudos 15BUSCURULUCA | re A L_qarsendione®Interfono Con la llegada del verano, la motocicleta vuelve a estar de mo- da y con ella aparece la necesidad de un interfono que permita conversar facilmente con el pasajero del asiento de atrds, sin que interfiera en el altavoz, la perturbacién del ruido del motor. O era nuestra intencién, presentar en la revista un proyecto de interfono pa ra motocicleta, ya que considerébamos que esto no constituye un problema para nadie, puesto que circuitos semejantes para este em- pleo, se encuentran difundidos con profusin El cambio de opinion, es debido alas Nlamadas telefénicas que hemos recibido en nuestra re. daccién, rogandonos a toda costa que proyec- temos un interfono, por la curiosidad de ver si nuestro proyecto presenta los mismo inconve nientes, que al decir de los solicitantes, que se encuentran en otros interfonos Nos han informado que una vez realizado el proyecto, en el que la potencia en el altavoz era més bien baja (100 milivatt.) dificilmente con- seguian entenderse; otro solicitante, en cambio, notificaba que habia hecho un esquema mucho mas potente y captaba y amplificaba el ruido del moter, por lo que al poco rato piloto y acom: pafiante estaban aturdidos; en otro caso, resulta que el montaje xautooscilaba» continuamente, resultando del todo inservible ‘Asi que no hemos podido abstenernos de sa- tisfacer tales peticiones y puesto que compren- demos que este circuito interesa prepararlo cuanto antes, por el periodo de vacaciones, he- mos proyectado rapidamente este esquema. esperando que satisfaga plenamente Esquema eléctrico Como puede verse en la fig. 1, para realizar este interiono, utilizable en la moto, hemos em- pleado un solo integrado del tipo LM377 (ver IC1), mas dos transistores NPN de tipo BC239 (ver TR1-TR2) El motivo por el que se ha elegido concreta- mente el integrado LM377, es porque su inte- nor comprende dos amplificadores de BF, que alimentados con una pila normal de 9 volt., pue- de suministrar una potencia del orden de 1 watt., mas que suficiente para su funcionamien- to. ‘Teniendo a disposicién un doble amplifica- dor, se ha resuelto practicamente el problema de habla-escucha, un canal se utiliza como en- trada del micréfono del conductor y de salida para la recepci6n del pasajero, en cambio el otro canal se utiliza a la inversa Como ticréfono se utiliza una eépsula normal: piezoeléctrica y puesto que. la seflal, antes de ser aphicada a la entrada del amplificador, ne- cesita ser preamphificada, se utilizan para esto los dos transistores TRI y TR2, aplicando esta sefial sobre la misma base y regulandolo des- pués mediante la resistenicia variable, conec: tada en el colector. Estas dos resistencias variables, R5 y R6, sir ven légicamente como control de «volumens para obtener en el altavoz una sefial, mi muy dé bil mi muy potente, es decir, adecuada al uso necesario. Para este propésito, es aconsejable no exagerar mucho el volumen, para evitar po: sibles efectos «Larsen», es decir, una entrada de BF de un canal a otro, que producuria la en trada de un molesto sillbido en el altavoz y pa: ra impedir también que legue a nuestro oido el ruido amplificado de la moto Para la escucha, pueden escogerse auricu: lares de baja impedancia o también pequefios altavoces con impedancia comprendida entre 4y 8ohm. Por supuesto al utilizar un altavoz de 4.ohm., se obtiene una potencia mayor que con uno de 8 ohm, incluso considerando que el al: tavoz esta fijo dentro del casco en contacto con la oreja, la potencia obtenida ser4 siempre ma- yor de lo necesanio, por ello hay que actuar so: bre las resistencias citadas, Como se ha men- cionado, para la alimentaci6n se utiliza una p- la de $ volt., ya que la absorcién es minima (12 miliamperios en posicién de reposo), no hay problemas en su duracién. Precisamos que quien desee una mayor po- tencia, se puede alimentar también con 12 6 15 volt, pero en este caso aumenta también el con- sumo y une pila cualquiera podria descargar se demasiado pronto Realizacién practica El circuito impreso necesario para realizar lo, tiene dimensiones muy reducidas (5.5 x 6,5 cm) y se identifica por el codigo LX465 Como es habitual e! circuito impreso esta ta- ladrado, el diisujo serigrafico realizado, por tan- to el montaje de los componentes, no ofrece di- ficultades. La primera operacién, es montar el z6calo de 14 terminales para el integrado y después la 17pceo « @) MICRO Figura 1 Esquema eléctrico del interfono para moto. Como mi- créfono se puede utilizar uno cualquiera, siempre y cuando sea piezoeléctrico; para la escucha se pue- den utilizar altavoces pequefios de 5-6 cm., de dia- metro, pero con una impedancia comprendida en- tre 4 8 ohm, reine oo Figura 2 Conexiones, vistas desde arriba del integrado LM377 y del transistor BC239, visto desde abajo. Como tran- sistor se puede utilizar también el BC109 metalico u otto equivalente, siempre que los terminales EBC co- mrespondan a los de BC239. bh cw LF COMPONENTES RI = 3,3 megaohm 1/2 watt. R2 = 3,3 megaohm 1/2 watt R3 = 220 ohm. 1/4 watt. R4 = 220 ohm. 1/4 watt. RS = 10.000 ohm. trimmer. R6 = 10,000 ohm. trimmer. R7 = 220 ohm. 1/4 watt. RB RQ 2.200 ohm. 1/4 watt 2.200 ohm. 1/4 watt. R10 = 100.000 ohm. 1/4 wart. R11 = 100,000 ohm. 1/4 watt. R12 = 100.000 ohm. 1/4 watt. RIG = 100.000 ohm. 1/4 watt. Cl = 2.200 pF a disco. C2 = 2.200 pF a disco. C3 = 47 mF eléctr. 16 volt. C4 = 47 mF elect. 16 volt. C8 = 10 mF electr. 16 volt. C6 = 4,7 mF elect. 16 volt. GT = 100 mF electr. 16 volt. C8 = 100 mF electr. 16 volt. C9 = 100.000 pF a disco, C10 = 100 mF electr. 16 volt. TRI = transistor NPN tipo BC239. ‘TR2 = transistor NPN tipo BC 239. cApsula piezoeléctrica. MICRO 2 = cpsula piezoeléctrica. altavoz de 8 ohm. 1 watt. AP2 = altavoz de 8 ohm. 1 watt. 18Interfono Figura 3 Foto amplificada del interfono para moto con el mon- taje ultimado. Notese a los cuatro lados, los termina~ les necesarios para conectar los cables que nen los micréfonos y los auriculares. A la derecha el dibujo a tamafio natural del circuito impreso cuya referen: cia corresponde a LX. 465. ASCO «A» ~ autavoz Figura 4 Esquema practico de montaje. Nétese la muesca de referencia del integrado y la parte plana de los dos, transistores, girados tuno en sentido contrario al otro. Atencién: no equivocarse al conectar la pila de ali- mentacién, es decir, no aplicar el polo positivo don- de marca negativo o viceversa.Figura 5 Alemplear un cable apantallado de dos conducto- Tes, se puede utilizar uno para el altavoz y el otro pa- rael micr6fono, la malla metalica se utiliza como masa para ambos. ALTAVOZ. resistencia, los dos transistores (con la parte plana de la envoltura, situada como se indica en el dibujo practico). los condensadores de disco, los potenciémetros y por tiltimo todos los electroliticos, con cuidado de que cada positi Vo, quede inserto en el taladro indicado con un + en el circutto impreso, Si se decide utilizar componentes propios, es aconsejable utilizar electroliticas de dimensio- nes reducidas, teniendo presente que su ten: sion de trabajo, no debe resultar nunca inferior a 15-16 volt. (de tal modo, puede circunstancial mente alimentarse el circuito con una tensién de 12 volt). Una vez terminado el montaje. se prueba uno de los canales del interfono, conec tando un micréfono piezo en la entrada y un pe quefio altavoz en la correspondiente salida. Du- rante esta prueba, debe mantenerse el altavoz, Jo mas lejos posible del micréfono, si no, apa~ recera el efecto «Larsenr, es decir, el acoplo entre ambos elementos, cuando el volumen del micréfono se encuentra muy alto Si todo funciona a la perfeccion, se oird en el altavoz, lo que se hable ante el micr6fono, ade- mas actuando sobre el potenciémetro RS-R6, se giin el canal que se prueba, la sensibilidad del Circuito debe aumentar 0 disminuir Para ajustar el potencimetro, es necesario que alguien traslade el altavoz a otra habita- cidn, para que indique cual es el volumen de escucha adecuado para su empleo en el cas- co de una moto. Empleo en la moto La solucién posible a adoptar, para instalar este interfono en una moto, queda supeditada a la exigencia estética de cada uno, por tanto es dificil indicar una, que pueda resultar vali da para todos, Una solucién seria, por ejemplo, la de situar el amplificador y también la pila de alimenta cién, dentro de una caja metdlica o de plasti co, que pueda fijarse en un punto comodo en. la moto 20 Lo que es realmente importante, es dotar al cable que sale del casco, de una toma jack f cilmente desconectable, no sélo para tener la posibilidad de separarlo del amplificador. cuando se desciende, sino también pata evi lar que exista un cable enrollado al cuello, en caso de caida accidental Lo indicado en el parrafo anterior, es una cir Cunstancia que hay que considerar, hasta el punto de que es conveniente dotar también el ‘cascode una toma de jack volante, de forma que siel cable resuliara tensado, inmediatamente quedaria libre del resto del cordén. Para la co. nexién del amplificador, al micréfono y al alta voz de cada casco, se puede utilizar un cable apantallade de dos conductores, empleando \5- gicamente la malla metélica como conductor de retorno a masa para las dos sefiales y los otros dos cables, uno para el interruptor de alimen- tacion, para desconectar la pila cuando no se utilice el interfono. Para tal propésito es acon- sejable utilizar tna toma jack de las que auto- maticamente cierran el circuito de alimenta: cidn, cuando se inserte el correspondiente ma cho, para realizar una alimentacion automética La itima recomendacisn que queda por hacer es cémo fijar el micr6fono y el altavoz en el in terior del casco, si se considera inadaptable la capsula piezo que se incluye en el kit, se pue- de substituir por un micréfono de dimensiones alin mas reducidas, siempre que se trate de un micréfono piezo. Para colocarlos en el casco no hay una regla, fija, que determine en cada caso, porque de pende de la forma interna del casco. Un exper to aconseja, descoser ligeramente el forro e in- troducir él altavoz a la altura de la oreja y el micréfono delante de la boca o bien ligeramen- te adosado en la parte opuesta del altavoz, de tal modo que hay menor posibilidad de acotpio. Sino quiere tocar el forro, se puede adquinr una cofia de dimensiones reducidas, de todas formas, e) que decida realizar este interfono, tendré a priori una idea clara de como sclucio narlo.b= LEC TIROW! ae enedic JON VUMETRO por barra de diodo ledOS ha parecido interesante presenta este nuevo componente de Telefunke puesto que con él es posible realizar vu metros muy compa jen facilmen te incorporarse @ cualquier mueble Esta barra tiene la ventaja de que nece nentes exteriores, puesto los integrados que os diez diodos le estan dentro caja de plastice gular war un vimetro, es suficiente al a barra con una tension continu: su entrada una tension de BF rectifi cada y para poder acceder propc jor de la tensién di odos led ponible, un maxim: adivinar jones en campos, p¢ andola a una fotorresistencia, a fig. 1. se obtiene un Se puede también nivel de cisternas, apli fig. 2, un potenciometro a un flotador plear para el control de do, como se ve enla a un termémetro para controlar Obs iperatur 9 una incubadora, sélo hay que resistencia NTC, como se Para un voltim quema de la s C2, on U poner de un de un instru 1 para cualquier apli n vando la parte p ie un liquido, d onectarlo en la fig. tro, se puede realizar excluyendo $2, R3, C auna 3 > giaacién, se puede util n qui ndicador luminoso, en nto Con aguja BARRA LED Tg NTC 1000 OHM 000 OHM Utilizando una resistencia NTC de 1.000 ohm. y un trimmer de §.000 ohm., se puede realizar un indicador visual de temperatura. Pa- raalimentar la NTC, es ne cesario utilizar una tension estabilizada comprendida entre 5 - 10 vol. terior de la barra v Stas Fig. 1 | Conectando en la entrada €) rororesisrewcin de esta barra una fotorresis tencia alimentada con una tension estabilizada de § 10 volt, se ealiza un senci a nis lo exposimetro. Para los valores de R!-DZ1-Cl, ver fig. 5 1 > PALANCA DE REIONAMIENT v. au . Fig. 2 Aplicando un flotadora un zy —— ae Potenciémetto, se puede -e-Wiro- 4 sarrauep pf _—3 controlar el nivel de cual- at quier cisterna. oa T T [ | 22000 OHM Vv STAB, Fig. 3.Vumetro Fig. 4. Enel interior de esta barra, se incluyen los diez diodos led y los correspondientes inte- grados de control. De los cuatro terminales que hay detrés de esta barra, dos son de masa, uno para la tensiOn a medir y el otro para la tensi6n positiva de alimentacion. veremos que sélo hay cuatro terminales (ver fig. 4): los dos de abajo, son de masa, el de la iz: quierda es para la «entrada de tensién» y el que esi arriba en el lado opuesto, es el positive de alimentacion Este circuito, para su correcto funcionamien to, requiere una tension minima de 6 volt. y una maxima de 15 volt., con una absorcién media de 100 mA. El esquema para la realizacion de un senci lo viimetro se recoge en la fig. 5. Puesto que su maxima tensién no puede superar los 15 volt., hemos incluido una resistencia, ver Ri, se- guida de un diodo zener de 12 volt 1 watt, de forma que se pueda conectar a cualquier ten- sion comprendida entre los valores de 15 a 40 volt, tensién que légicamente se consigue di rectamente del amplificador, modificando s6- lo el valor de RI La formula que hay que utilizar para calcu lar el valor de RI, en funcion de Ja tensién dis: ponible, es la siguiente: (V alim - 12): 0,1 Por lo tanto, si tuviésemos una tension de ali mentacién de 15 volt., el valor de la resisten cia RI seria igual a (1S — 12): 0,1 = 30 ohm: Puesto que este valor no es standard, vamos a elegir el mas proximo, es decir 33 ohm. 6 27 ohm. Si en cambio la tensién de alientacion en nuestro amplificador fuera de 36 volt. el valor de RI seria igual a (@5 - 12): 0,1 = 230 ohm. ‘También aquise utiliza el valor mas préximo, que es 220 ohm. | watt Una vez explicado cémo se calcula RI en fun- cién de la tensién de alimentacion disponible podemos pasar a la descripcién Para utilizarlo como viimetro, tenemos dispo nible una sefial de BF, que se obtiene en los ex- tremos del altavoz; puesto que esta sefial es al: tema, hay que rectificarla mediante los dos dio: dos DS) - DS2, después, nivelarla con un con: densador electrolitico de baja capacidad y fi nalmente aplicarla al trimmer R2 que se utiliza para regular la sensibilidad de entrada Para esta operaci6n, solo hay que girar el potencié. metro de volumen del amplificador en su ma: xima potencia y girar el cursor de este trimmer, de forma que se enciendan los diez diodos led. Si se quiere utilizar esi3 barra para otras apli caciones, es aconsejable siempre conectar en: tre el terminal de entrada y la masa, un trim: mer de 10.000 ohm, si no, los diodos led que- darian encendidos ininterrumpidamente, inclu- so sin ninguna sefial de entrada as ay BARRA LED 4% ENTRADA Pty + 7 Fig. 5. Esquema eléctrico del circuito vimetro, 7 v COMPONENTES R3= 10.000 ohm. 1/4 Cl= 470mF electrol. 16 Pr | ¥ 2 | 17 mF electrol. 16 V 10 mF electrol. 16 V diodo de silicio tipo 1N4148 DS2= diodo de silicio tipo 1N4148 DZI= diodo zener 12 volt. | watt. 2324 Fig. 6 Dibujo a tamafio natural del circuito impre- so de doble cara, necesario para este vime- to y para otros circuitos equivalentes, si se modifica tinicamente el circuito de entrada, BARRA LED atv ENTRADA BF Fig. 7. Esquema practico de montaje del vimetro. Por la parte opuesta de este circuito,se fija la bara a diodos led y puesto que solo se puede colocar en su posicion correcta, no hay que preocuparse de los cuatro termina- les. Modificando el valor de RI, se puede ali- mentar este circuito con cualquier tension comprendida entre 15 y 40 volt. En la entra- da de BF, hay que recordar que uno de los. dos hilos es de masa. Realizacion prdctica Para esta realizacion, hemos disefiado un cir cuito impreso de forma rectangular, ver fig. 6, para poderlo fijar con extrema facilidad en el Panel frontal de cualquier mueble y colocarlo segiin las exigencias en posicidn vertical u ho rzontal Para los que quieren colocar el circuito en un mplificador stereo, logicamente son necesa nos dos circ Como se ve en la fig. 7, el montaye es muy sencillo; en un lado se montan todos los com: ponentes, incluida la resistencia Rl, de 1 watt cuyo valor hay que calcular sequin los ejemplos anteriormente expuestos después el trimmer, los electroliticos, el diodo zener y los diodos rectificadores Los diodos hay que insertarlos en el circuito impreso, respetando su polandad para ello hay que seguir el esquema practico, para ver de qué lado se pone la franja de color, posicién que hay que respetar en el montaje La barra a display se coloca en el lado opue toal de los componentes, operacién ésta facti- ble, puesto que el circuito impreso es de do ble cara Esta barra no se puede correcta, puesto que tiene que lo impide Aiser el circuito impreso de doble cara, hay que conectar las tres pistas de cobre de un la- do con las del otro. Esta operacién es muy sen cilla, sélo hay que introducir en los tres taladros un hilo fino de cobre que se suelda en los pun tos de cobre que hay en ambos lados. Terminado el montaje, inmediatamente se Puede poner a punto. Lo primero que hay que hacer es alimentar- lo sirve una pila normal de 9 volt. conectando el positivo de la pila justo después de la re: tencia RI (el diodo zener, al ser de 12 volt., con una tensin de 9 volt. es como si no existiese) Los dos terminales de entrada se conectan 1s extremos del altavoz de una radio, graba; dora o amplificador y ahora sdlo queda regu lar el trimmer R2, de forma que con el volumen bajo se encienda un solo diodo led y al maxi mo, toda la fila de los diez diodos led. Cuando se conecte de forma definitiva este vumetro en el interior de una grabadora o de un amplificador y se saque la tensi6n positiva para la alimentacién del aparato y la correspon: diente masa, es aconsejable no conectar el ter minal masa entrada BF a la masa de la radio odel amplificador y averiguar en el altavoz en cual de los dos terminales disponibles esté la sefial BF. En un altavoz, uno de estos termina: les esta siempre conectado a masa jocar de forma in. n terminal distintomido sO ECS ELECTROMICOPara poder oir el eco, antes habia que irse a la montafia y buscar un lugar adecuado; hoy se consigue conectando juntos una serie de integrados que reproducen el fenémeno de forma totalmente unane- Jable», se puede variar el tiempo, el nimero de repeticiones y su in- tensidad. Este circuito tiene numerosas aplicaciones, en el campo or- questal, en las salas de grabacién y en la fase de audicién y ademas se puede aplicar a un amplificador HI-FI normal. les que pueden conseguitse mediante la electronica, hay uno del que atin no hemos hablado, ei eco. Algiin tipo de efecto eco comerciatizado se realiza con cinta magnetofonica, grabando fra- Ses a una cierta distancia una de otra y luego con 364 cabezas correlativas se eleen las fra- ses de la cinta y se reproducen en tiempos su- cesivos por el amplificador. De esta forma se consiguen 3 6 4 repeticio- nes de la misma frase y el tiempo entre una y otra sdlo depende de la distancia en que estan las cabezas que «len» y de la velocidad de la cinta El presentar un eco de este tipo suponia el problema de adaquirir un sistema de registro y Tecepeién idéneo para esta funcién, pero al co- nocer el precio hubiérais renunciado inmedia- tamente a la posibilidad de moniarlo Para superar este obstculo, hemos pensado modificar un cassette econémico, pero las com- plicaciones que surgen nos han hecho abando- nar esta idea. Hay atin una alternativa, la de utilizar las lla- madas lineas de retardo analégicas; también esta posibilidad tiene tantos lados negativos que nos ha hecho frenar nuestros propésitos. Estas lineas, ademas de ser costosisimas, ge- neran unos retardos moderados, demasiado para conseguir un efecto eficaz de eco; asi que Si se quiere realizar algo realmente valido, hay dos posibles alternativas; 1) Unlizar un tiempo muy bajo con menosca- bo del ruido y de la banda pasante 2) Emplear muchas lineas de retardo en cas- cada, pero en este caso sube el precio total de forma excesiva Evidentemente, no son estas soluciones via- bles; la 1.* porque no se puede presentar un circuito para HI-FI, sin tener en cuenta el rui- do y la banda pasante y la 2.* por el enorme desembolso Hoy dia todas estas dificultades estan supe- radas, utilizando ram dinémicas, un componen- te cada vez con mAs campo en el mundo de la electrénica y que tiene un precio asequible; con él se pueden conseguir retardos muy lar- gos (del orden de 0,6 segundos), sin que por ello haya que limitarse la banda pasante. Esta idea ha surgido observando el micro- 26 B E todos los efectos especiales musica computer y hemos llegado a la conclusién de que si es posible memorizar un mimero tan ele- vado de bit y releerlos después de un perfodo de tiempr, también es posible hacerlo con una sefial analégica Para pasar de la teoria a la prdctica, hay que recorrer mucho camino efectivamente, hemos tenido que realizar innumerables pruebas pa- a alcanzar nuestro objetivo. Las caracteristicas de este circuito, como veréis, son sorprenden- tes: no sélo se obtiene el efecto del eco, tam- bién se modifican a nuestro criterio los tiempos de repeticién, el numero de ciclos y la intensi- dad del efecto, lograndose «sonidos» verdade- ramente excepcionales. Referente a las aplicaciones, son muy nume- rosas: se puede mejorar la voz de un cantante producir nuevos efectos en una orquesta o en una sala de grabacién, las emisoras privadas Jo pueden utilizar para transmitir anuncios pu- blicitarios, incluso aplicandolo en un quipo HI- Fl normal sirve para dar un nuevo «aires a los discos archioidos. Funcionamiento No tenemos por costumbre presentar un pro- yecto sin explicar punto por punto su funciona- miento, puesto que lo que pretendemos es que la revista sea sobre todo divulgativa y diddcti- a y que no se reduzca a un simple catdlogo donde encontrar el objeto que se busca En cada caso, nos esforzamos en analizar los esquemas eléctricos y proporcionar explicacio- nes adecuadas de los elementos elegidos, pa- ra aprovechar las partes mas importantes del circuito en otras aplicaciones e incluso aplicar Jas nociones adquiridas en reparar o modificar el proyecto, una vez realizado. Légicamente, las explicaciones no son siem- pre sencillas ni estan al alcance de todos, por- que cuando un circuito es complicado también lo es por fuerza su andlisis; de todas formas to- dos nuestros esfuerzos estén orientados a que se entionda de la mejor manera, incluso por los menos introducidos en el campo de la electré- nica} si en alguna ocasién no lo hemos conse- guido, por lo menos lo hemos intentado. Elesquema eléctrico del seco electrénico» se reproduce en la fig, 2.Eco REPEREION DEECO aS [NUSTE DEL RORCENTAIE Basco Figura | Esgnuema por bloques del eco electronico. La sefal de BF aplicada en la entrada, una vez preamn- plificada, se encauza al mezclador de salida que va al amplificador y al mezclador de entrada Ge linea de tiempo digital. Para obtener el efecto de eco, la sefial sinusoidal de BF, hay que convertirla en una sefal digital, es decir, una sefial compuesta por una sucesin de | y 0, que ‘se memorizan uno detrés de otro en las casillas de las ram dinamicas. Cuando las casillas es- tan completas, el circuito relee todas las localizaciones empezando por el principio y convier- te muevamente la sefial digital en una sinusoidal, que después se aplica, una parte al mezcla- dor de entrada para generar un nuevo eco y la otra parte al mezclador de salida para mandarla al altavoz. Aparentemente, es un circuito complicado pero siguiendo nuestras explicaciones, estamos seguros de que, si no al 100 por 100, habréis comprendido el funcionamiento, Esto os pue- de servir para ampliar los conocimientos de electrénica y para resolver problemas pen- dientes. ‘Antes de adentrarnos en la descripeién del esquema eléctrico, hay que entender cémo se debe manipular una sefial fonica de BF, para obtener concretamente el efecto del eco. El eco no es otra cosa que una repeticién de las palabras, a un volumen siempre més bajo ¥ con un intervalo entre una repeticion y otra de 0,2-03 segundos, mas o menos. El hecho de que ei volumen de la voz dismi- nuya en cada repeticién, provoca dos efectos, diferentes: 1) Después de 3-4 repeticiones como méxi- mo, el eco no se oye, porque el volumen es ya tan bajo que el ofdio no es capaz de oirlo. 2) Sien vez de pronunciar una palabra sola, es una frase, el eco suena distinto en la ultima palabra. Esto no significa que las primeras palabras de la frase pronunciada no se sometan al eco y sdlo lo sea la tiltima, como lo demuestra el he- cho de que hablando en voz alta en una habi- tacién donde haya eco, resuenan las palabras, aunque esto se produce a un nivel muy inferior Para obtener el mismo efecto mediante la electronica, utilizando ram dindmicas por mi- crocomputer, el camino a seguir es el que in- dica el esquema por partes de la fig. 1 La sefial de BF, que proviene del micr6fono, ode cualquier otro circuito, se preamplifica pa- ra que alcance un nivel adecuado al funciona- miento de los pasos sucesivos, y en la salida de este preamplificador se encuentra un «detec- tor de picor, que es util para indicar cuando es demasido elevado el nivel de la sefial: en este caso, hay que atenuar su amplitud accionando el potenciémetro de volumen de la entrada Una vez preamplificada, la sefial tiene delan- te dos caminos: uno que va directamente al mezclador de salida; de hecho, la palabra pro- nunciada, se debe oir inmediatamente por el altavoz, en un nivel «normal»; el segundo la lle- vaa la «memoria», para que se pueda generar el efecto eco. En este segundo camino, la sefial de BF en- cuentra un «mezclador», que le afiade los resi- duos atin activos de los ecos anteriores; des- pués la misma sefial se aplica a la entrada de ln «onvertidor analégico-digital, que trans- a7forma la sinusoidal con una sucesién de 1 y de 0, es decir, una especie de onda cuadrada La sefial de BF es una sefial sinusoidal, cuya frecuencia puede variar de un minimo de 20 Hz. a un maximo de 15.000 Hz., mientras las me- monas dinamicas son componentes «digitales» que aceptan en la entrada s6lo una condicion logica I (max. tensién positiva), o una condicién logica 0 (tensién nula), Aparentemente, pare Ce que no es posible memorizar esta sefial en él interior de las ram cindmicas (existe una in compatibilidad evidente), pero si se procede a shacer un muestreor de la sefial y se trans. forma como hemos mencionado anteriormen. te, en una sucesién de condiciones légicas 1 y 0, seguin un determinado cédigo, la incompatt bilidad se supera y este cédigo puede ser me morizado tanquilamente en las ram. Esta conversion de analdgico en digital, se efectiia mediante un modulador delta», en cu yo funcionamiento nos detendremos mas ade ante, al describir analiticamente el esquema eléctrico Por ahora, basta saber que estos | y 0 obte- nidos del muestreo de la seflal BF constituyen tos tantos bit, que se memorizan uno después de otro, en el interior de la ram dindmica, y puesto que cada ram dindmica puede inclu un total de 16 384 bit, al haber utilizado en total 8 ram de tipo 4116, el nimero maximo de bit que se pueden memorizar sera 16.384 x 8 = 131.072 La velocidad en que los bit, se graban en me- morta, depende de la velocidad del «locks que controla el muestreo y de esta velocidad de- pende también el tiempo entre una repeticién y otra en el efecto eco. El motivo de esta afirmacién es sereillo: el cir cuito esta proyectado de forma tal, que si de- Positamos un bit, por ejemplo, en la casilla 300 de la ram, antes de poder volverlo.a coger, hay que pasar por el resto de las casillas, es decir, 301-302-803 etc., hasta 131.072; después nueva mente 0-1-2-3 ete., hasta llegar a la 300. Si esta exploracién se hace muy répida, el tiempo entre el instante en que depositamos el bit en la memonia y el instante en que lo reco- gemos, sera muy corto, si en cambio el clock que controla todo el mecanismo, es lento, él re: traso puede adquitir proporciones elevadas Hay que precisar, que existen limites bien de- finidos para el clock (no se puede regular de Qa infimito); condiciones de banda pasante, rul- do, fidelidad de la sefial y la velocidad de las memorias, imponen no estar por debajo de 200 KHz. ni por encima de 1,8 MHz. como maximo ‘Supongamos que se utiliza un clock en 800 KHz. (un impulso cada 2 microsegundos), para explorar las 131.072 localizaciones de la memo- nia, emplearia un total de: 131.072 x 2 = 262.144 microsegundos sea 0,26 segundos, asi que con este clock se pueden obtener unos 4 ecos por segundo 28 Si en cambio, se utiliza un clock en 1,5 MHz (un impulso cada 0,6 microsequndos), par plorar totalmente la memoria se emplearia un total de. 131.072 x 0,6 87 380 microsegundos sea 0,087 segundos. lo que en la practica equ vale a 11 ecos al segundo. El campo de accién de este cneulo. em pleando 8 ram, va de un minmo de 1-2 ecos por segundo a un maximo de 14 |5 ecos al segun do, de todas formas, existe la posibilidad de ha cerlo mas lento o mas répido. modificando sim. plemente e] nimero de las ram Sigamos con la descnipeién’ la sucesién de bit, que corresponde a nuestra frase depos: tada en una parte de la memoria ram. cuando se «recoge», después de una vuelta completa de clock, no se puede aplicar directamente en el altavoz, porque al ser sélo de | 6 de 0, en vez de escuchar el co, se oiria una especie de bip-bip. En otras palabras, =i a la entrada de las ram, para poder memorizar, habiamos convertido la sefial de sinusoidal en analégica, para poder la oft por el altavoz, hay que hacer la opera cién mversa, conyerurla de digital en analéai ca, para obtener nuevamente una sinusoidal Hay que tener presente, que estas conversio: hes. aunque se operan en ciertos limites de fre- cuencia, no modifican el timbre de la sefial de BF. ni introducen, como cabria suponer, distor siones elevadas, de hecho, la msma distorsién medida en la salida, es siempre inferior al 0,5 por 100. Una vez convertida la sefial en analé. gica, una minma porcidn de ésta se mezcla con la sefial de entrada, mediante el mezclador de entrada Y SE VUELVE A MANDAR A LA ME- MORIA, para producir un nuevo eco, mientras Ja otra parte se mezcla con la sefial de entra- da, mediante el mezclador de salida para man- darla al altavoz, El tiempo entre eco y eco, el nimero de re- peticiones y el porcentaje de eco que se quie re oir por el altavoz, se regulan mediante po- tenciometros, por lo que cada tno puede adap- tar el Circuito a sus propias exigencias y apro- vechar asi al maximo sus prestaciones. Hay que tener presente, que el eco idoneo, no es igual para las palabras que para la misi- ca, por lo que seatin el empleo que se le vaya a dar, hay que adecuarlo a las condiciones ideales de funcionamiento. Creemos que 2 grandes rasgos, queda cla- roel funcionamento del eco electrénico, de to- das formas, antes de seguir adelante, creemos conveniente recopilar en breves palabras to- do lo expuesto La sefial de BF, se convierte de analégica en digital, haciendo un muestreo a intervalos re- gulares, el «cédigo» que se obtiene, se depost- taenlas casillas sucesivas de la memoria ram, Cuando el clock cumple un ciclo completo y to- da la ram esté llena de | y de 0, se recoge el