ATOMIZOR 3W-650

Manual de utilizare
Specificaii tehnice
Model

3W-650

Dimensiuni

480x340x630 mm

Greutate net

10,5 kg

Capacitate rezervor substane

14 litri

Capacitate rezervor combustibil

1,8 litri

Debit pulverizare substan

2,3 l/min.

Distana de pulverizare pe orizontal

15 m

Tip motor

1E40F-5

Putere nominal

1,25 kW/1,7 CP@6500 rot./min.

Pornire

la sfoar

Combustibil

benzina + ulei de motor in 2 timpi

Proportie amestec

25:1 ~ 30:1

Msuri de siguran
n timpul utilizrii aparatului, trebuie luate msuri de precauie si de siguran!
Este foarte important s citii i s nelegei msurile de precauie i de siguran din acest manual. Citii i
nelegei urmtoarele msuri i interzicei persoanelor minore s utilizeze acest aparat. Asigurai-v c nu se afl niciun
copil sau animal n apropierea zonei de lucru a utilajului. Suntei rspunztor pentru eventualele daune, stricciuni aduse
utilajului sau persoanelor.
Pentru a putea utiliza acest aparat, trebuie s ndeplinii urmtoarele cerine:
- s fii sntos, odihnit i bine dispus;
- dac v simii obosit, v rugm odihnii-v nainte de a utiliza aparatul;
- nu utilizai aparatul dac v aflai sub influena alcoolului sau a altor substane interzise; exist pericolul de duane sau
rni grave.
Folosii doar accesoriile originale cu care este livrat aparatul. Productorul nu este responsabil pentru daunele
rezultate din folosirea altor accesorii care nu sunt compatibile cu aparatul.
Purtai mbrcminte corespunztoare
mbrcmintea trebuie s fie robust i confortabil pe corp astfel nct s asigure o libertate de micare. Evitai s
purtai bijuterii, earfe, pantaloni evazai sau cu manet, pr lung sau orice altceva ce ar putea intra n zona de admisie a
aerului.
Purtai cizme rezistente i fr fermoar. Purtai apc, ochelari de protecie i vizier pentru fa. Purtai antifoane
sau dopuri pentru urechi pentru a v proteja auzul. Purtai mnui rezistente i fr fermoar.
nainte de alimentare, oprii motorul. Benzina este inflamabil. Nu fumai i nu umblai cu foc n apropierea
benzinei. Nu alimentai cnd nc motorul este cald, benzina se poate prelinge i se poate aprinde. Desfacei buonul de
la rezervor pentru a se elibera presiunea din rezervor.
Alimentai n spaii exterioare unde exist o ventilaie bun. nainte de pornirea motorului verificai posibile
scurgeri ale combustibilului i nlturai benzina scurs. Vibraiile aparatului pot cauza desfacerea sau pierderea
buonului de la rezervor, ducnd astfel la scurgerea combustibilului. Pentru a preveni riscul de prelingere a
combustibilului, strngei ferm buonul rezervorului.
Aparatul nu trebuie transportat nainte de a fi oprit. Cnd transportai aparatul, asigurai-v c nu exist scurgeri de
1

combustibil. Cnd nu mai folosii aparatul, depozitai-l ntr-un loc sigur.

nainte de pornirea motorului, verificai dac:
1. Maneta de acceleraie se mic uor.
2. Bujia i pipa de bujie sunt fixate ferm. Dac sunt slbite exist riscul producerii de scntei i de evaporare a vaporilor
de combustibil.
La pornirea motorului, asigurai-v c:
1. Pornii motorul la cel puin 3 metri de locul n care ai alimentat cu benzin.
2. Pentru a preveni riscul de intoxicare cu fum, nu pornii niciodat motorul n afara zonelor specificate.
3. Asezai aparatul pe o suprafa echilibrat ntr-o zon deschis.
4. Asigurai-v c avei un echilibru bun i putei pi normal cu aparatul n spate.
5. Utilizai aparatul cu mare grij.
Aparatul se folosete doar de o singur persoan. Nu lsai alte persoane s se apropie de aparat n timpul
funcionrii, chiar i la pornire. n timpul utilizrii, fii ateni la urmtoarele:
n timpul funcionrii se elimin gaze toxice. Aceste gaze pot fi colorate i mirositoare. Pentru a reduce riscul de
intoxicare cu fum, nu folosii aparatul n spaii nchise i lipsite de ventilaie. Asigurai o ventilaie bun cnd lucrai n
anuri, gropi sau alte zone nchise.
Pentru reducerea riscului de producere a incendiilor n momentul pornirii, nu fumai niciodat n apropierea
aparatului sau n timpul utilizrii.
ntotdeauna tinei aparatul ferm, asigurai-v c suntei sprijinit ferm pe picioare.
Nu direcionai jetul de aer ctre trectori, deoarece jetul de aer poate sufla obiecte mici la vitez mare.
n interes public i pentru mediul nconjurtor, este esenial s respectai toate normele de siguran cnd utilizai
substane pentru protecia plantelor sau orice alte substane chimice.
Urmai sfaturile i instruciunile furnizate de productor.
Schimbai imediat hainele care au fost udate cu substane. Pentru a reduce riscul de a inhala gazele toxice de la
substanele chimice sau de la eapament, nu utilizai aparatul n spaii nchise. Purtai ntotdeauna masc de gaze cnd
lucrai n sere sau n spaii cu temperatur ridicat.
Cnd pulverizai cu substane chimice fii ateni la direcia vntului.
Dup terminarea lucrului, golii i curai rezervorul de substane. Nu golii substanele chimice pe drumuri sau n
anuri. Depozitaile n conformitate cu reglementrile locale privind depozitarea deeurilor.
ntotdeauna golii i curai rezervorul nainte de a transporta aparatul.
Atenie! n caz de urgen, eliberai curelele de susinere i ndeprtai aparatul.
Vibraii: Utilizarea ndelungat a aparatului poate cauza probleme de circulaie, tremurri ale minii (boala degetelor
albe). Nu pot fi date recomandri privind durata de utilizare, deoarece acesta depinde de anumii factori. Durata de
utilizare poate fi prelungit prin:
1. Protejarea minilor, purtarea mnuilor etc.
2. Pauze la anumite intervale de timp.
Perioada de utilizare se scurteaz dac:
1. Exist probleme de circulaie a sngelui (degete reci n mod frecvent, mncrimi).
2. Temperaturi exterioare sczute
3. Fora de prindere (o prindere strns mpiedic circulaia)
ntreinere i reparaie:
Nu efectuai nicio ntreinere sau reparaie care nu este descris n acest manual.
Orice reparaie asupra utilajului va fi efectuat n service-uri autorizate.
Nu aducei modificri asupra aparatului, acestea pot duce la defeciuni grave.
ntotdeauna oprii motorul i deconectai bujia nainte de ntreinerea, repararea sau curatea aparatului.
Excepii: carburatorul i reglajele de relanti.
ntotdeauna curai praful i mizeria de pe aparat dup fiecare utilizare.
2

Nu reparai i depozitai aparatul aproape de foc deschis.

1. Verificai periodic buonul de rezervor pentru eventuale scurgeri.
2. Folosii doar bujii originale, asigurndu-v c sunt n condiii bune.
3. Inspectai bujia (izolaia i coneziunile s fie n stare bun).
4. Verificati periodic starea eapamentului.
5. Pentru a evita riscul de incendiu sau de pierdere a auzului, nu folosii aparatul dac eapamentul este defect sau este
lips.
6. Nu atingei niciodata eapamentul ct timp este cald. Exist riscul de arsuri grave.
ntrebuinri
Atomizorul 3W-650 este cel mai avansat model de pulverizator pentru plante. Este caracterizat prin portabilitate,
agilitate, eficien nalt i raz de pulverizare ridicat. Este potrivit n prevenirea apariiei bolilor la plante i combaterea
duntorilor de pe plantaii mari, culturi de bumbac, gru, orez, porumb, fasole, pomi fructiferi etc. Poate fi folosit i
pentru pulverizarea erbicidelor chimice, deratizarea i prevenirea insecticidelor n zonele rurale sau urbane, pe terenurile
agricole, depozite etc.
Componente principale
1. Structura
Aparatul este compus din: motor pe benzin, rezervorul pentru substanele chimice, rezervorul pentru combustibil,
ansamblu acceleraie, ansamblu tub pulverizare, curele de susinere, suport pentru spate etc. (Vezi Fig. de mai jos)

2. Caracteristici
a. Componentele principale ale aparatului sunt din plastic. Este uor, rezistent la coroziuni i este confortabil n timpul
purtrii.
b. Parile care vin n contact cu substanele chimice sunt confecionate din acest material rezistent la coroziuni, care
asigur o durat de via ndelungat n utilizare.
c. Pornirea motorului se face fr recul. Admisia i eapamentul sunt protejate printr-un capac, fiind astfel sigure n
utilizare.
d. Alimentarea cu substane chimice se face foarte uor datorit gurii de alimentare mare.
e. Partea de jos a cadrului de susinere este foarte mare, centrul de greutate este sczut asigurnd o bun stabilitate.
f. Structura rotativ face legtura ntre tub i carcasa ventilatorului astfel nct este uor de utilizat. Tubul are o durat de
utilizare ridicat.
g. Rezervorul de substane i rezervorul pentru combustibil sunt fixate pe cadru, reducndu-se astfel vibraiile.
3

h. Aparatul are dimensiuni potrivite pentru reducerea vibraiilor. Curelele si suportul de spate sunt fcute din plastic,
aparatul fiind purtat confortabil n spate.
i. Aparatul este puternic avnd raz mare de pulverizare att pe orizontal ct i pe vertical.
j. Pulverizeaz omogen i are o eficien mare n utilizare fcndu-se economie la substanele chimice.
Procedeul de funcionare
Vezi figura de mai jos.

Metoda de utilizare
1. Verificarea
- verificai toate componentele aparatului astfel nct acestea s fie instalate si fixate corect .
- verificai conexiunile bujiei.
- verificati dac distanta dintre cei doi electrozi ai bujiei corespund specificaiilor i dac bujia este funcional.
- verificai filtrul de aer s nu fie murdar.
- tragei de sfoara demaror de 2-3 ori s vedei dac funcioneaz corect.
- cnd folosii aparatul de nou, trebuie sa scoatei bujia i s punei un pic de combustibil n capul pistonului.
2. Reglarea aparatului pentru pulverizare (Fig . de mai jos)

3. Alimentare i precauii
- cnd alimentai, aparatul trebuie s fie oprit i inut departe de foc sau scntei.
- combustibilul trebuie amestecat (benzin+ulei), benzina trebuie sa aib cifra octanic minim 95. Uleiul de amestec
trebuie s fie pentru motoare n 2 timpi. Alt tip de ulei nu este recomandat, iar proporia de amestec trebuie s fie de 25:1.
4. Adugarea de subtane chimice
- dac aparatul este nou, v rugm s adugai ap pentru a verifica dac exist scurgeri nainte de a aduga subsnaele
chimice.
- cnd pulverizai, rezervorul de substane trebuie nchis ferm pentru evita pierderea presiunii i ngreunnd pulverizarea.
- dac se folosete benzin i ulei de proast calitate, bujia, cilindrul, pistonul, segmenii i eapamentul vor avea
depuneri de carbon, care influeneaz asupra eficienei motorului i poate chiar s duc la distrugerea acestuia.
5. Pornirea la rece
- comutai parghia de oc n poziia nchis.
- tragei de demaror de cteva ori i lsai-l s revin ncet n carcas. Nu lsai de mner.
- dup pornirea motorului, lsai-l s funcioneze la vitez mic pentru 2 sau 3 minute, apoi ncepei s pulverizai cu
motorul la turaie maxim.
6. Pornirea la cald
- lsai ocul complet deschis cnd motorul este nc cald.
- dac motorul primete prea mult benzin lsai butonul de oprire complet nchis iar acceleraia i ocul complet
deschise. Scoatei bujia, tragei de 5-6 ori la sfoar, ndeprtai benzina rmas, apoi montai la loc bujia i pornii
motorul conform metodei de mai sus.
7. Oprirea motorului
nainte de oprirea motorului, trebuie s nchidei robinetul de substane chimice.
Atenie! Dup pornire i nainte de oprire, motorul trebuie s funcioneze la relanti circa 3-5 minute.
Funcionarea la turaie maxim fr sarcin este interzis pentru a evita distrugerea componentelor sau rnirea altor
persoane. Oprirea la turaie maxim este interzis.
Verificarea bujiei
Dac motorul nu are putere, pornete greu sau funcioneaz defectuos la relanti, verificai n primul rnd bujia.
1. ndeprtai bujia
2. verificai dac bujia este murdar
3. verificai distana dintre electrozi i ajustai-o dac este necesar (vezi Fig. alturat).
4. dac bujia este murdar: prea mult ulei de amestec n benzin; filtrul de aer
murdar; condiii de funcionare nefavorabile.
nlocuii bujia la fiecare 100 ore de funcionarea sau cnd electrozii suunt grav erodai.
Atenie! Bujia nlocuitoare trebuie s fie de acelai model.
Depozitare
Golii i curai rezervorul de combustibil ntr-o zon bine aerisit.
Golii i curai rezervorul de substane chimice.
Lsai motorul s funcioneze pn cnd se termin benzina din carburator (acest lucru previne lipirea membranelor din
carburator).
Curai perfect aparatul i dai o atenie sporit filtrului de aer i cilindrului.
Depozitai aparatul ntr-un loc ferit de umezeal, ntr-un spaiu nalt i nchis - departe de accesul copiilor sau
persoanelor neautorizate.
Nu expunei recipientele direct la razele soarelui pentru perioade lungi de timp.

Minimalizarea uzurii i evitarea defeciunilor

Respectarea instruciunilor din acest manual previn uzura prematur i defectarea aparatului. Aparatul trebuie folosit,
ntreinut i depozitat cu atenia i grija descrise n acest manual. Utilizatorul este responsabil pentru toate daunele
produse din nerespectarea msurilor de precauie i instruciunilor de ntreinere speficiate n acest manual.
Acestea se refer la:
1. schimbrile sau modificrile care sunt efectuate fr aprobarea productorului sau comerciantului.
2. utilizarea de accesorii sau pari neaprobate de productor sau comerciant.
3. utilizarea aparatului n alte scopuri, altele dect cele pentru care este destinat.
4. utilizarea aparatului pentru evenimente sportive sau competitive.
Toate operaiile descrise n tabelul Verificri periodice trebuie ndeplinite ca o regul de baz. Dac aceste
operaii nu sunt ndeplinite aa cum sunt specificate, utilizatorul i asum responsabilitatea pentru orice daun care poate
s apar. Printre altele, acestea includ:
1. neglijarea sau ntreinerea deficient (a filtrelor de aer i combustibil).
2. reglarea incorect a carburatorului.
3. curarea neadecvat a admisiei, a cilindrului.
4. corodarea i alte defeciuni care rezult din depozitarea improprie.
5. daune i defeciuni care rezult din folosirea de piese i componente altele dect cele originale.
6. defeciuni care rezult din ntreinerea sau lucrri de reparaie executate de persoane sau service-uri neautorizate.

Aparat
Manet de comand
Filtru de aer
Filtru de combustibil
Rezervor de combustibil
Carburator

Inspecie vizual

Curare
X

Verificare

nlocuire

Verificare

nlocuire

Curare

Verificare relanti

Reglare relanti
Reglare distana dintre electrozi

Prize de aer pentru rcire

Curare

uruburi i piulie (fr

uruburi ajustabile)

Strngere

Rezervor i tub

Inspecie vizual (stare /

scurgeri)

Unitate de dozare

Verificare

Dac este necesar

X
X

Verificare

Bujie

Dac este deteriorat

Dac sunt probleme

La fiecare 12 luni

Lunar

Sptmnal

Dup fiecare alimentare

Intervale de ntreinere
pentru condiii normale de utilizare

Dup terminarea
lucrului / zilnic

nainte de utilizare

Verificri periodice

X
X
X
X
X
X
6

Defeciuni i remedii
1. Motorul pornete greu sau nu pornete
Problem

Cauz

Bujie

Electrod umed

Uscai-l

Carbon scurs peste electrod

Curai carbonul

Izolaie distrus

Schimbai bujia

Distan prea mare sau prea Reglai

mic ntre electrozi
mm

Bujia nu d scnteie

Bobina de aprindere

Raportul compresie bun,

alimentare normal

Bujia d scnteie

Remediu

Alimentare normal, raport

comprsiune incorect

Carbutarorul nu primete
benzin

distana:

0.6-0.7

Poli ari

Schimbai bujia

nfurare fire distrus

Schimbai sau reparai

Izolaie proast a bobinei

nlocuii

Cablu de tensiune distrus

nlocuii

Plac electronic distrus

nlocuii

Benzin n exces

Diminuai consumul de
combustibil

Benzin de proast calitate,

amestecat cu ap sau
murdrie

Schimbai benzina

Cilindru i segmeni uzai

sau rupi

nlocuii cilindrul i
segmenii

Bujie slbit

Strngei bujia

Lips combustibil n
rezervor

Alimentai cu combustibil

Filtru de aer murdar

Curai-l

Furtun benzin blocat

Curai-l

2. Motorul nu are putere suficient

Problem

Raport compresie i aprindere normal

Motor supranclzit

Zgomote ciudate

Cauz

Remediu

Placa de umplere infundat

Splai-o

Tub de admisie slbit

Strngei-l

Conexiuni carburator admisie

Strngei-le

Benzin amestecat cu ap

Schimbai benzina

Motorul se supranclzete

Oprii-l i lsai-l s se rceasc

Carbon n eapament

Curai esapamentul

Consistena benzinei prea subire

Reglai carburatorul

Carbon depus pe capacul cilindrului

Curai-l

Ulei motor de proast calitate

Folosii ulei special pentru motoare 2T

Benzin de proast calitate

nlocuii benzina

Carbon depus n camera de ardere

Curai-l

Pri mobile uzate sau rupte

Verificai-le i nlocuii-le

3. Motorul se oprete n mers

Problem
Motorul se oprete brusc

Motorul se oprete lent

Cauz

Remediu

Fi bujie slbit / deconectat

Conectai fia de bujie ferm

Piston zgriat

nlocuii pistonul sau reparai-l

Bujie ars sau scurt-circuitat

Curai bujia sau nlocuii-o

Carburator nfundat

Curai-l

Supap rezervor benzin nfundat

Curai-o

Ap n benzin

nlocuii benzina

4. Pulverizare
Problem

Jet de pulverizare slab sau intemitent

Cauz

Remediu

Comutator duz sau valv de control

nfundate

Curai-le

Furtun scurgere lichid nfundat

Curai-l

Nu este presiune sau presiunea este Strngei capacul

sczut
substane
Scurgeri de lichid

Imbinri filetate slbite

IMPORTATOR:
SC CONTI SRL
Zalu, str. Lacului, nr. 10, judeul Slaj
Tel.Fax: 0260-660742; 0726-309824
www.conti.ro; www.distributieutilaje.ro
distributie@conti.ro; contact@distributieutilaje.ro

rezervorului

Strngei toate mbinrile

de