La studii n Olanda:

cum ajungi
unde stai
ce lucrezi
&
multe altele

Asemenea olandezilor, te aclamm i noi n drumul tu spre studii n Olanda!

nainte de a porni, iat cteva sfaturi utile care te vor ajuta n toate aspectele
vieii de student n ara pe care ai ales-o.

Ce gseti n ghid?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Cum ajung n Olanda?

Ce trebuie s iau cu mine?
Ce fac cnd ajung n Olanda?
Cum mi voi plti studiile?
Permisul de munc
Cum mi caut un job?
Unde voi locui?
De unde mi fac cumprturile?

9. Viaa de student
10. Ce nu trebuie s ratezi
11. Transport
12. Limba olandez
13. Dealing with the Dutch
14. Facts & figures
15. Contacte utile

Cum aplici
la studii n Olanda?
Un consilier EDMUNDO i poate fi alturi i te poate susine cu
informaii i sfaturi pe tot parcursul procesului de aplicare la studii n
strintate:
te va informa cu privire la opiunile tale de studii n Olanda
i va spune care sunt paii pe care trebuie s i urmezi pentru
a aplica
te va ajuta s i construieti cea mai bun aplicaie
posibil, s scrii un eseu personal care s te reprezinte i s
completezi corect formularele de aplicare.

Aplicaia n Olanda se face prin intermediul platformei online

Studielink.nl. Completnd formularul Studielink poi aplica la
majoritatea programelor i universitilor din Olanda.

Contacteaz acum un consilier EDMUNDO pentru a ncepe aventura ta:

www.edmundo.ro | edmundo@educativa.ro | 031.814.2920
Hai pe Facebook s vorbim mai multe: facebook.com/EdmundoRomania

Mult succes!
Echipa EDMUNDO

Cum ajung n Olanda?

Ai mai multe opiuni: autocar, avion sau main proprie. Prima
opiune nu o recomandm, pentru c drumul este foarte lung i obositor, i nu
este mai ieftin dect avionul. Dac te duc prinii cu maina, drumul va fi la fel
de lung, dar experiena este diferit i are avantajul portbagajului ncptor.

Dac alegi s zbori, o poi face ctre mai multe destinaii. Cel mai mare
aeroport din Olanda este Schiphol, situat la 20 km de Amsterdam. Celelalte
aeroporturi din ar sunt: Rotterdam Airport, Groningen Airport Eelde,
Enschede Airport Twente, Eindhoven Airport i Maastricht Aachen Airport.

n Olanda se mai poate ajunge i prin Germania, aeroporturile cele mai
apropiate fiind Weeze /Dusseldorf i Koln-Bonn, sau prin Belgia via Bruxelles.
Printre companiile aeriene care au zboruri din Romnia ctre aceste destinaii
se numra Wizzair - cea mai ieftin i bine conectat, Airberlin i Germanwings
care au preuri puin mai ridicate. O alt opiune este de a zbura din Budapesta.
Verific pe site-ul celui mai apropiat aeroport de tine opiunile ctre aceste
destinaii i cumpr-i biletul ct de curnd pentru un pre ct mai mic!

Un website util pentru a cuta zboruri low-cost n toat lumea este
www.airninja.com. Alte companii low-cost: www.wizzair.com,
www.blueair.com.

Cum ajung de la aeroport la universitate?

Dup ce i-ai cumprat biletul de avion, verific dac universitatea la care mergi
are pick-up service (te culeg de la aeroport) sau nu i n caz afirmativ nscriete la acesta. Dac nu ofer acest serviciu, nu trebuie s-i faci griji pentru c
exist opiuni de transport n comun chiar din aeroport. Odat aterizat, ntreab
la biroul de informaii cum ajungi n oraul tu de destinaie. De asemenea,
poi verifica n prealabil pe internet opiunile tale pe site-ul aeroportului de
destinaie, precum i maps.google.com pentru a te localiza pe hart.

Email: edmundo@educativa.ro
Telefon: 031.814.2920
Facebook: www.facebook.com/EDMUNDORomania

www.edmundo.ro

Ce trebuie s iau cu mine?

Iat ce nu trebuie s uii atunci cnd te pregteti de mpachetat:

Medicamente - pentru orice eventualitate trebuie s ai la tine medicamente de uz
general, deoarece sunt mai scumpe dac trebuie s le cumperi de acolo.

Acte:

Nu uita de dosarul cu toate documentele trimise ctre universitate pentru

nscriere, dar nici de scrisoarea de acceptare final.
Carte de Identitate valabil i paaport. Este recomandat s ai la tine dou acte
de identitate, deoarece este posibil s i se rein unul n anumite situaii.
Asigurare de sntate - trebuie s i faci o asigurare de sntate nainte s pleci
din ar. Cea mai avantajoas opiune este Cardul European de Asigurri Sociale
de Sntate (CEASS), care este gratuit. Acesta este valabil timp de 6 luni pe tot
teritoriul Uniunii Europene. Detalii despre cum se obine acest card i ce acoper
gseti pe www.cnas.ro i www.ec.europa.eu (The European Health Insurance
Card). Se poate rennoi, dar trebuie s ntrebi n ce condiii i de cte ori.
Card ISIC - acest card de student internaional i ofer nenumrate reduceri n
120 de ri timp de 16 luni la un pre de 20 RON. Detalii pe www.isic.ro.
Laptop - dei universitatea are laboratoare i biblioteci dotate cu calculatoare
care i stau la dispoziie, vei avea nevoie i de un calculator propriu. Cea mai
practic soluie este s-i cumperi un laptop, care-i ofer flexibilitatea de a lucra
de oriunde.
Telefon decodat pentru a putea folosi cardul prepay olandez cu telefonul tu,
nu uita s-l decodezi.
Poze tip paaport - vei avea nevoie de ele pentru cardul de student, de transport
etc.
Bani - este recomandat s ai la tine numerar, dar pentru sume mai mari te sftuim
s i deschizi un cont bancar n Romnia la care poi avea acces i n strintate
prin cardul care i se ataeaz.

Schimb valutar

n Olanda nu vei gsi case de schimb valutar la fiecare col de strad, ca n

Romnia. De fapt, vei gsi una singur, i anume birourile din reeaua GWK
Travelex. A doua posibilitate pentru a schimba bani sunt bncile, ns vei avea
nevoie de un cont bancar olandez pentru asta. Ambele opiuni sunt foarte
costisitoare n sensul c rata de schimb este neavantajoas.
Sfatul nostru este s-i schimbi banii n Romnia, dac este cazul.

De lsat acas:

Procur notarial - n eventualitatea n care va fi nevoie de semntura ta n ar

ct timp eti n Olanda, te sftuim s delegi o alt persoan (unul dintre prinii
ti) s te reprezinte. Astfel, ei pot de exemplu s-i rennoiasc cardul european
de sntate, sau dac se ntmpl s i pierzi cardul bancar romnesc, s solicite
altul.

Ce fac cnd ajung n Olanda?

Aflndu-te ntr-un ora necunoscut, este important s te familiarizezi
cu locul. Particip la Induction / Orientation Days! n aceste zile i se va face turul
campusului, al oraului, i se va explica tot ce ai nevoie s tii i s faci pentru a te
acomoda repede i pentru a-i rezolva chestiunile formale (nregistrare la primrie,
carnet de student, plata taxei de colarizare etc.). De asemenea, vei avea ocazia s te
mprieteneti cu ali studeni strini i olandezi. Nu trebuie s ratezi!

Alte lucruri care trebuie fcute n prima sptmn:
nregistreaz-te la facultate i ia-i carnetul de student.

nregistreaz-te la primrie i primete-i numrul BSN (Burger Service

Number).

Deschide-i un cont la banc. Procedura poate dura pn la o lun i jumtate,

pentru c nti trebuie s te programezi, apoi revii pentru a completa formularele
i atepi cardul. Pentru a scurta procesul, sun la banca din oraul n care vei locui
nc din Romnia pentru a te programa din timp. i recomandm banca Rabobank
(www.rabobank.nl) pentru c au cea mai bun ofert pentru studeni (vei avea nevoie
i de contractul de cazare n momentul n care vei semna contractul cu ei).
Pltete-i taxa de studiu. Ai doua posibiliti: s o plteti integral pe un an, sau
n mai multe rate, stabilite de fiecare universitate n parte. Pentru a doua opiune
(plata n rate), i pot cere un cont bancar olandez, pe care l poi deschide dup ce
ajungi n Olanda.

Cumpr-i o biciclet. Nu amna acest lucru, pentru c vei plti mult pe

transportul n comun. Cei de la biroul de relaii internaionale te pot sftui referitor la
cele mai avantajoase magazine de biciclete second-hand.
Identific supermarketurile din zona n care stai i noteaz-le orarul.

nscrie-te ntr-o organizaie studeneasc. De obicei organizaiile studeneti

care se ocup de studenii strini (ex. ISN) formeaz grupuri de studeni care primesc
cte un tutore. Aici vei avea ocazia s-i faci prieteni olandezi i internaionali.

Asigurarea de sntate - ntreab biroul de Relaii Internaionale la ce doctor ai

acces n calitate de student i informeaz despre tipul de asigurare pe care o ai (ex:
card european de sntate). De asemenea, ntreab i ce tip de asigurare de sntate
poi sau trebuie s-i faci n Olanda ca i student strin, deoarece dac vei ncepe s
lucrezi part-time vei avea nevoie i de acest lucru. n funcie de tipul de asigurare i de
venit, poi beneficia i de un ajutor financiar pentru a-i acoperi acest cost (healthcare
allowance - detalii pe www.nuffic.nl) . Dac vei alege o asigurare de sntate privat,
cum sunt de exemplu www.students-insurance.eu (AON) sau www.ips-lippmann.com,
nu eti eligibil pentru healthcare allowance. Costurile acestor asigurri private ncep
de la 13 euro/lun.

Nu uita c o surs foarte important de informaii pentru un student strin n
Olanda este www.nuffic.nl i site-ul universitii tale.

Cum mi voi plti studiile?

Pentru a-i finana studiile n Olanda exist mai multe opiuni.

n primul rnd, informeaz-te dac universitatea la care mergi ofer burse i
aplic la ele!
Taxa de colarizare o poi acoperi accesnd un mprumut numit Tuition Fee Loan.
Obinerea mprumutului poate dura chiar i o lun de zile, i poi aplica la el doar dup
ce eti nregistrat ca student, iar pentru acesta i va trebui un cont bancar la o banc din
Olanda. La unele universiti poi plti taxa de colarizare n rate i va trebui s plteti
primele 2-3 rate pn primeti mprumutul. Dac universitatea i cere s plteti toat taxa
de colarizare, atunci o vei achita i vei primi lunar ratele de la cei care acord mprumutul.
Detalii pe www.ib-groep.nl.
O alt surs de finanare este un job part-time (maxim 20 ore/sptmn). Pe lng banii
ctigai din acesta (minim 4,7 euro/or), dac lucrezi minim 56 de ore/lun cu contract de
munc, poi aplica pentru un mprumut de maxim 854 euro/lun, dintre care:

476 euro (Supplementary Loan) bani care pot fi folosii pentru

ntreinere, dar trebuie rambursai odat finalizate studiile. Nu este o facilitate

obligatorie, poi opta sau nu pentru a aplica.

378 euro (Supplementary Grant) este oferit pentru maxim 4 ani, dac venitul

familiei este mai mic de o anumit sum stabilit anual. Aceast sum nu trebuie

restituit, n cazul n care vei finaliza studiile n cel mult 10 ani.

Student Travel Product sau OV - Chipkaart pentru transport public, pentru

o durat de maxim 5 ani.
Condiii de eligibilitate:

Vrsta sub 30 ani, naionalitate romn (sau oricare stat UE) i lucrezi

minim 56 h/lun n Olanda cu contract munc SAU

Cel puin unul dintre prini lucreaz minim 56 h/lun n Olanda cu

contract de munc SAU

Au locuit n ultimii 5 ani n Olanda (i dein reziden permanent)
Restituirea mprumutului: mprumutul trebuie restituit n 35 ani, iar suma
lunar care trebuie platit depinde de venit i de suma
mprumutat. Se va plati 4% din ceea ce depete venitul
minim obligatoriu, iar dac studentul ctig sub pragul
venitului minim nu va plati nimic napoi. Suma care nu s-a
pltit n 35 ani se anuleaz, iar mprumutul se terge.

De asemenea, poi primi o burs de 1000 euro. Aceasta se acord (la fiecare
3 luni) n urm unei selecii computerizate. Poi beneficia de ea o singur dat,
dar poi aplica de mai multe ori.
Detalii pe www.student-grants.eu.
Un alt ajutor financiar poate veni din partea primriei pentru plata chiriei,
de exemplu. ntreab la primria oraului n care stai la ce fel de
surse de finanare i ajutoare ai acces. (Acestea se calculeaz n
funcie de venit, cheltuieli de cazare i vrst.)
Email: edmundo@educativa.ro
Telefon: 031.814.2920
Facebook: www.facebook.com/EDMUNDORomania

www.edmundo.ro

Permisul de munc

De la 1 ianuarie 2014 cetenii romni nu mai au nevoie de
permis de munc n Olanda. Asta inseamn c un student are aceleai
drepturi de munc ca toi ceilali ceteni UE i pot lucra part-time,
maxim 20 de ore pe sptmn.


Faptul c studenii romnii nu mai au nevoie de permis de
munc nu nseamn, din pcate, c un student i poate gsi un job
foarte repede. ntreg procesul depinde de fiecare persoan n parte i
de perseverna i eforturile pe care le investete n demersul de a-i
gsi jobul part-time perfect. De la 1 ianuarie 2014, studenii romni
sunt considerai ca oricare alt student n Olanda i n aceast privin.

Cum mi caut un job?

Avnd n vedere c la nceput nu vei vorbi olandeza fluent,
probabilitatea s-i gseti un job care nu necesit contact direct cu
clienii este mai mare, n special n partea estic a rii. Succesul tu
depinde foarte mult de flexibilitatea i perseverena ta.
n primul rnd i recomandm s caui n campus:
ntreab la secretariat dac universitatea are un centru de
orientare n carier care te poate ajuta.

ntreab-i coordonatorul de program dac vreun profesor i caut

un student-assistant.
ntreab la biroul de relaii internaionale dac au nevoie de
studeni ambasadori sau asisteni la admiterile internaionale.
ntreab la bibliotec sau cantin dac au nevoie de ajutor..

Iat cteva site-uri de job-uri pentru studeni:

www.asastudent.nl
www.werk.nl
www.freejobz.nl
www.studentjob.nl
www.highline.nl
www.susa.nl
www.studentalent.nl
www.howtomove.nl
Internship-uri: www.stagez.nl
Job-uri sezoniere (var): www.xlvakantiewerk.nl

Alte site-uri de job-uri:

www.undutchables.nl
www.togetherabroad.nl
www.startervacaturebank.nl

O alt opiune este s ntrebi comunitatea de
romni (vezi Contacte utile) din oraul unde stai s te
ajute n acest sens cu recomandri. i nu n ultimul rnd,
strduiete-te n perioda de practic s ai rezultate foarte
bune pentru c ansa s fii angajat de o companie creia
i-ai dovedit deja valoarea ta este mult mai mare.

Mult baft!

Email: edmundo@educativa.ro
Telefon: 031.814.2920
Facebook: www.facebook.com/EDMUNDORomania

www.edmundo.ro

Unde voi locui?

Campus vs. Chirie privat

Ideal ar fi s ai deja un loc de cazare asigurat nainte s ajungi n Olanda. Pentru asta
trebuie s aplici devreme (de preferat pn la sfritul lunii iunie) ca s primeti un
rspuns n timp util. Poi sta n cmin sau ntr-un apartament nchiriat.

Cum mi gsesc cazare?

Accesezi site-ul universitii la care mergi i selectezi seciunea Housing sau

Accommodation. Aici vei gsi toate informaiile necesare pentru a aplica pentru un loc
n cmin. n afar de asta, vei gsi informaii i despre cum i unde s-i caui cazare n
afara campusului. Cteva site-uri care te pot ajuta n acest sens sunt
www.housinganywhere.com, www.easykamer.nl, www.kamernet.nl, www.duwo.nl i
www.erasmate.com.

Apoi, poi lua legtura cu ceilali studeni EDMUNDO pe space.edmundo.ro
sau pe Grupul de Facebook Viitori i actuali studeni EDMUNDO pentru a va cuta
mpreun cazare.

La ce s fiu atent?

Preul cazrii va reprezenta mai mult de jumtate din cheltuielile tale lunare.
Din acest motiv este foarte important s acorzi mare atenie n procesul de cutare
pentru a minimiza acest cost.

Un aspect de verificat ntotdeauna este dac camera/apartamentul este
mobilat i utilat. n unele cazuri camerele de cmin pot fi nemobilate, dar se ntmpl
mai rar. n schimb, dac vei nchiria un apartament pe cont propriu, trebuie s te atepi
la asta.

Dac apelezi la o agenie imobiliar, ntreab de la primul contact ce comision
percep pentru serviciul lor.

Ct cost?

Costul chiriei variaz ntre 250 i 450 euro/lun n cmine. Asta depinde de oraul
n care studiezi i tipul de camer ales.

De exemplu, n Amsterdam o camer dubl n cmin poate costa 320
euro/lun/pers, iar o camer single 560 euro/lun, pe cnd n Nijmegen o camer
single cost ntre 230 - 400 euro/lun, n funcie de dimensiunea ei (cea de 400
euro/lun este un apartament cu baie i buctrie privat).

Dac optezi pentru chirie privat, costul lunar al unui apartament de trei
camere, de exemplu, ncepe de la 800 euro/lun ntr-un ora mediu. Aceste preuri
sunt estimative, i variaz n funcie de zon i condiii. O idee mai clar i ofer
site-ul menionat i mai sus: www.housinganywhere.com.

Pentru a verifica dac preul cerut de proprietar este corect pentru
spaiul i condiiile oferite, intr pe site-ul www.checkjekamer.nl.

Chiriile, fie n campus, fie private, includ de obicei i utiliti.

Ce fac dac nu mi-am gsit cazare nainte s plec?

Dac ai aplicat trziu i nc nu ai primit rspuns sau pur i simplu nu ai gsit

cazare nainte s ajungi n Olanda, ai urmtoarele posibiliti:

1. S te cazezi ntr-un Youth Hostel pn i gseti o camer. Aceast opiune

poate fi puin costisitoare, deoarece o noapte ntr-un astfel de hostel cost
minimum 15 euro/noapte.
2. O variant mai ieftin, gratuit chiar, poate fi gsirea unei canapele pe
www.couchsurfing.org. Aceasta este o soluie pe termen scurt (de la cteva zile
la maxim 1 sptmn, de obicei), depinde ns de proprietar dac ar accepta o
perioad mai lung (n niciun caz nu vorbim despre luni de zile).

3. O alt soluie ar putea fi s apelezi la comunitatea de romni din localitate sau

din apropiere pentru o mn de ajutor n acest sens (vezi la Contacte utile cteva
sugestii).

4. De asemenea, poi cere ajutorul biroului de relaii internaionale de la

universitate (chiar dac ei nu se ocup de cazri). ntreab-i direct cum ai putea
lua legtura cu studenii olandezi care vor pleca cu burse Erasmus sau alte burse/
internshipuri n strintate, pentru c de obicei aceti studeni i nchiriaz
camerele pe perioada lipsei lor. Avantajul acestei opiuni este c studentul i las
toat mobil i aparatura n camer pentru folosina ta.

Gsirea unui loc de munc presupune multe aplicaii, interviuri,
momente de ateptare, curajul de a merge mai departe i n final, gsirea jobului. narmeaz-te nc din Romnia cu o serie de CV-uri n limba englez bine
organizate: recomandabil ar fi s nu depeasc dou pagini, s conin activiti i
competene pertinente i demonstrabile. Analizeaz-i la rece abilitile concrete
i bifeaz job-urile pe care le-ai putea face. Aplic pentru ele nc din Romnia. Nu
ezita s apelezi cu ncredere la centrele de orientare n carier dispuse s ofere
sprijin noilor studeni aflai n cutarea unui loc de munc.
Email: edmundo@educativa.ro
Telefon: 031.814.2920
Facebook: www.facebook.com/EDMUNDORomania

www.edmundo.ro

De unde mi fac cumprturile?

When in The Netherlands, do as the Dutch - profit de toate reducerile
posibile!

Secretul unui buget mic i o via bun n Olanda sunt cumprturile
detepte. n niciun caz nu trebuie s trieti cu ceai i biscuii, pentru c un meniu
bogat i variat te poate costa mai puin acolo dect n Romnia. i chiar dac ai vrea, i
reamintesc: roata nu se nvrte dect dac apei pedala! Deci nu prea ai de ales, dect
s mnnci bine.

Poi mnca fie la cantina universitii, ns este destul de scump (felul doi
te poate costa 3,90 - 5 euro), fie i poi gti. i recomandm a dou variant, pentru
c dintr-un buget de 30 de euro/sptmn poi s-i asiguri o nutriie sntoas i
complet. i chiar dac nu ai fiert un ou pn acum, i vei da seama c nu e chiar aa
de greu pe ct pare!
i recomandm:

Mncare: Lidl, Aldi - supermarketuri nemeti, care au produse bune la cele mai mici
preuri. Albert Heijn, Super de Boer, Jumbo - cele olandeze, dar mult mai scumpe. ns
ntotdeauna au reduceri la unele produse. Nu trebuie s-i cumperi ap mbuteliat.
n Olanda apa de la robinet este foarte curat. Poi s-i reumpli sticla de 500 ml de la
orice robinet, dup modelul olandez.
Cosmetice / anumite medicamente: mai ieftine la Kruidvat.

Cartel de telefon (prepay): cea mai ieftin opiune ar fi Kruidvat

(www.bellen.com/mobiel/prepaid/vergelijking-tarieven/). Folosete-l pentru a
comunica n Olanda, n rest Skype este cea mai bun opiune pentru cei de acas, fiind
gratuit.
Biciclet: i recomandm s-i cumperi o biciclet second-hand (oferta e mare),
pentru c cele noi sunt foarte scumpe. Caut una care are blocaj pe roata din
spate i verific-l s fie funcional. Fii atent ca roile s nu fie prea roase i frna s
funcioneze. Cost: ntre 40 - 80 euro, depinde ct de uzat este.

Lan pentru biciclet: ia-i unul ct mai gros i din metal, s fie greu de tiat. Cu
asta i blochezi roata din fa i o legi de un stlp/gard. Le gseti tot la garaj sau n
magazin. Cost: ntre 15 -25 euro.

Lmpi pentru biciclet (fa + spate) - sunt foarte importante pentru sigurana
ta i pentru a evita amenzile. Lmpile unei biciclete second-hand de obicei nu
funcioneaz, dar le poi nlocuicu lmpi ataabile. Ia-le din Blokker sau HEMA (cel
mai ieftin) i nu le uita pe biciclet. Cost: 5 euro.
Hus pentru a: n Olanda plou des i este neplcut s te urci pe o biciclet ud. O
hus cost 3 - 5 euro.

Mobil: n fiecare ora exist magazine second-hand de mobil, care au preuri foarte
bune. Alte opiuni sunt magazinele Leen Bakker, Kwantum sau IKEA, situate de obicei
n afara oraului.

Obiecte de uz casnic (farfurii, tigi, usctor de rufe etc.): cel mai ieftin le gseti la
Blokker, Xenos, HEMA sau V&D (n ordinea nivelului preurilor).
Haine: la H&M gseti tot ce vrei la un pre foarte bun. n rest, vneaz reducerile,
pentru c sunt nenumrate!

Costum de ploaie: pn cnd te obinuieti s circuli cu bicicleta i s fii atent n trafic,

nu-i recomandm s foloseti umbrela, pentru c i va distrage atenia. Cumpr-i un
costum de ploaie pe care s-l pori la tine i pe care s l mbraci peste haine dac plou.
l gseti ieftin n eternele Blokker i HEMA.
Cri: crile sunt scumpe (pot ajunge chiar la 75 euro/carte), din
acest motiv i recomandm s studiezi la bibliotec. Cele pe
care va trebui totui s i le cumperi, i recomandm s le
cumperi second-hand. Le gseti la facultate sau online
(www.marktplaats.nl).

Alte preuri:

O bere - 2 euro
O cafea/ceai 2 euro
Un sandwich 3 euro
O pizza n ora 10 euro
Un bilet de autobuz 1,60 euro
Un bilet la cinema, cu reducere pentru
studeni 6 euro

ine minte!

Studenii beneficiaz de reduceri n foarte

multe locuri. Nu uita s ntrebi dac i se
ofer acest beneficiu sau nu. Uneori, cardul
de student de la universitate este suficient,
alteori ai nevoie de alt tip de card, cum sunt:

Museumkaart - acest card pentru muzee

i ofer acces la 400 de muzee pe teritoriul
Olandei timp de un an ntreg la un pre de 40
euro. Detalii pe www.museumkaart.nl.

I amsterdam City Card - acest card se adreseaz

celor care doresc s viziteze Amsterdam i s profite de
toate atraciile pe care le ofer, la un pre avantajos. Cost
ntre 40 i 60 de euro i este valabil ntre 24 i 72 de ore. Detalii
pe www.iamsterdamcard.com.

HollandPASS - dac vrei s vizitezi Amsterdam, Haga, Rotterdam i Utrecht, acest card
este o opiune foarte avantajoas. Descoper reducerile oferite pe www.hollandpass.com.
Cardul ISIC - n unele cazuri este suficient s ai doar cardul de student de la universitate
pentru a beneficia de reduceri, ns cardul ISIC i extinde foarte mult zona de acoperire.
Email: edmundo@educativa.ro
Telefon: 031.814.2920
Facebook: www.facebook.com/EDMUNDORomania

www.edmundo.ro

Viaa de student
Profesorii

Probabil unul dintre primele lucruri pe care le vei observa n Olanda este
faptul c profesorii i studenii se tutuiesc. Asta pentru c relaia profesor-student este
mult mai apropiat i informal, dect n Romnia. Asta nu nseamn lips de respect,
ci doar o relaie mai deschis. Profesorul olandez are rolul de a te ndruma, i st la
dispoziie dac ai orice ntrebare, dar responsabilitatea studiului este a ta.

Cursurile

Sistemul de nvmnt este diferit fa de cel din Romnia. Cursurile sunt
interactive i i dau ocazia s i expui punctul de vedere asupra temei discutate - ceea
ce i se va i cere. La unele dintre ele vor participa invitai din mediul privat (guest
lectures) care v vor mprti din experiena lor. n ceea ce privete temele/proiectele
pentru coal, vei lucra att individual la ele, ct i n echip.

Apoi, programele includ i perioade de practic de cteva luni n cadrul unei
companii, unde vei avea ocazia s aplici cunotinele nsuite n slile de clas.

Atenie! Nu se tolereaz plagiatul i copiatul la examene.

Sistemul de notare - este de la 1 la 10, la fel ca n Romnia. Nota de trecere este 6, iar
cele mai mari note acordate sunt de obicei 8 sau 8.50. Nota 9 se acorda rar, iar 10 doar
n cazuri excepionale.

Ajutor academic

Dac ai nevoie de ajutor n corectarea lucrrilor tale, caut centrul Academic
Writing Center unde beneficiezi gratuit de feedback personal i sfaturi legate de
structura, sintaxa, tonul etc. lucrrii tale. Dac ai nevoie de ajutor la matematic sau
statistic, multe universiti ofer suport i n acest sens (Math&Stats Center).

Viaa social

A fi student nu presupune studiu 24/24. Munca grea trebuie recompensat iar posibilitile sunt nenumrate.

n primul rnd i recomandm s te nscrii ntr-o organizaie studeneasc.
Unele dintre ele, cum este ISN (Internaional Student Network) de exemplu, pe lng
petreceri, cine i diferite evenimente, organizeaz i excursii n ar la preuri foarte
avantajoase. Profit de ele!

Apoi, pentru a afla tot ce mic n materie de evenimente (mari) n Olanda,
caut pe www.holland.com (sectiunea Activities), www.podiuminfo.nl sau
www.partyflock.nl. Pentru evenimente mai mici, viziteaz site-urile locale.
Avnd n vedere c UK, Belgia, Frana, Germania i rile scandinave sunt foarte aproape
de Olanda, profit de aceast ocazie i viziteaz ct mai mult.

Viaa studeneasc din Olanda este foarte dinamic, deoarece studenii pun
mare accent pe aspectul socializrii, n special n anii studeniei. Implic-te n orice i se
pare interesant i nu te limita la cercul studenilor internaionali.

Ce nu trebuie s ratezi?

Dei este o ar mic, Olanda are foarte multe de oferit. Exploreaz!

Iat cteva experiene care trebuie bifate neaprat:
Muzeele

Giethoorn mica Veneie a nordului

Madurodam
Keukenhof
Efteling

Science center NEMO

The Heineken Experience

Festivalurile (Lowlands, Pinkpop etc.)

Carnival srbtoarea adevrat este n sud (Limburg i Noord-Brabant)!

Huitspot, stamppot i FEBO

Sinterklaas cu papernoten i cruidnoten

Stroopwafels

i multe, multe altele!

Scrie-ne experiena ta la edmundo@educativa.ro !

Email: edmundo@educativa.ro
Telefon: 031.814.2920
Facebook: www.facebook.com/EDMUNDORomania

www.edmundo.ro

Transport

Fiind o ar cu o populaie foarte dens (402 persoane/km2 fa de 90
persoane/km2 n Romnia) i din considerente de mediu, n Olanda se ncurajeaz
folosirea mijloacelor de transport n comun i a bicicletei. Din acest motiv reeaua
de transport n comun este foarte bine pus la punct, cu trenuri plecnd ctre orice
destinaie la fiecare jumtate de or, cel trziu. De asemenea, autobuzele circul
conform unui orar prestabilit, putndu-te baza i pe aceast opiune.

Poi s-i planifici cltoria prin ar la www.9292.nl (orice mijloc) sau
www.ns.nl (tren). Sunt mai multe companii de transport
feroviar, ns biletele de cltorie sunt aceleai i se cumpr
de la automatele din gar. Cele vndute la ghieu sunt puin
mai scumpe.

Dac nu lucrezi i nu ai cardul de
transport gratuit pentru studeni,
poi s-i cumperi un card de
reducere pentru transport
(Voordeelurenkaart) care
cost 50 euro i i ofer timp
de un an 40% reducere la
transportul n comun n
weekend (la orice or)
sau n timpul sptmnii
(doar dup ora 09:00,
excepie fcnd lunile
iulie i august). Poi
lua cu tine pn la 3
persoane la aceeai
reducere. Astfel, dac
te viziteaz familia
sau prietenii, putei
cltori toi patru cu 40%
reducere.

Pentru autobuz sau
tramvai, biletele se pot cumpra i
de la ofer, n schimb este mai ieftin
dac i cumperi o cartel (strippenkaart - cel albastru
cu 15 sau 45 de poziii). Numrul poziiilor care se tampileaz depind de distana
parcurs. Aceste cartele se pot cumpr de la staii de tren, pot sau magazine.

n ceea ce privete transportul local, cea mai ieftin i sntoas variant
este bicicleta. Este o opiune sigur, avnd piste proprii i participani la trafic
obinuii cu ele.
Email: edmundo@educativa.ro
Reguli de baz n trafic pentru biciclete
Telefon: 031.814.2920
Facebook: www.facebook.com/EDMUNDORomania

www.edmundo.ro

1. Nu uita s semnalizezi cnd urmeaz s opreti sau s-i schimbi

direcia. (i ntinzi mna n sensul n care vrei s mergi, verifici dac se
poate i doar apoi acionezi).

2. Fii atent la semafor! Chiar dac bicicletele au piste proprii de cele mai
multe ori, ele se intersecteaz cu strzile pe care circul mainile i cu
trotuarul pietonilor.
3. Pn te obinuieti cu bicicleta i cu traficul, nu accelera. n Olanda
nu se poart casc de protecie, i chiar dac nu exist o limit de vitez
pentru biciclete, accidente grave se pot ntmpla.
4. Nu circula n ntuneric fr s ai farurile aprinse!

Sunt dou lucruri pe care trebuie s le faci nainte s pleci de acas:

S verifici starea vremii. Poi s-o faci la www.buienradar.nl.

Indiferent de ce-i arat site-ul, s nu-i uii costumul de ploaie sau

umbrela.
...sau varianta olandez: ploaia este doar ap, se usuc.

Dac apelezi la un taxi, este bine s-i calculezi dinainte costul.
Taxa de pornire este de 7 - 7,50 euro, i include primii doi kilometri. La
asta se adaug 2,20 euro/km. n plus, taximetritii se ateapt la un baci
de 5 - 10%.

Limba olandez

Se spune c olandeza s-a nscut atunci cnd un englez beat a ncercat
s vorbeasc german. Descoper morala ncercnd s pronuni g-ul
olandez.

Aceast seciune nu exist dintr-o absolut necesitate, deoarece n
Olanda toat lumea, de la oferul de autobuz pn la vnztorul din magazin,
vorbete englez. ns, pentru a-i gsi (mai uor) un job sau pentru a te
integra n comunitatea local, va trebui s tii limba.

Cea mai mare provocare la nceput este s delimitezi cuvintele
auzite. Pentru asta este bine s tii grupurile de sunete i puin gramatic
de baz. Poi ncepe leciile de olandez deja de acas. Un ajutor n acest sens
este www.learndutch.org. Apoi, fiecare universitate ofer cursuri de limb
olandez, gratuit sau contra cost. Un curs intensiv te poate ajuta mult.

Prima lecie ns o primeti gratuit de la noi:

oe se pronun u
ou - au
ij ai
g h
j i de la iaurt
u
Da = Ja (iaa)
Nu = Nee (nei)

Bun dimineaa = Goedemorgen (huudemorhen)

Bun ziua = Goedendag sau Goedemiddag (huudendaah sau huudemiddaah)
Bun seara = Goedeavond
Noapte bun = Goedenacht
La revedere! = Tot ziens
Salut, eu sunt X = Hallo, Ik ben X
M numesc = Mijn naam is (main naam iz)
Salut = Hoi (informal)
Ce faci? = Hoe het mit jij? (huu het met iaai?)
Mulumesc = Bedankt sau Dank u (formal) / Dank je wel (informal)
Cu plcere = Graag (hraah)

Te rog / V rog = Alsjeblieft / Alstublieft (aliebliift / alstubliift)

M scuzai = Pardon / Sorry
Nicio problem = Geen probleem
nchis = Gesloten (hesloten)
Deschis = Open
Interzis = Verboden (frbodn)
Atenie! = Let op!

Reduceri (sales) / redus = Voordel, Actie sau Kortig

A plti ( U heft betalt = ai pltit) = Betalen
Biciclet = Fiets
Ziua naional = Koninginnendaag (= ziua reginei-mam)
Bibliotec = Bibliotheek
Cinema = Bioskoop

Femeie = Vrouw
Brbat = Mens
Toalet = Toilet

Staie tren = Station

Staie autobus = Busstation

Gezellig = expresie tipic olandez, reprezint o stare i s-ar

traduce prin plcut
Zakje te lsm s descoperi singur ce este (caut pe YouTube:
Zakje John Fealey). Distracie plcut!
Pentru site-urile care nu au versiune n limb englez, folosete
Google Translate.

Email: edmundo@educativa.ro
Telefon: 031.814.2920
Facebook: www.facebook.com/EDMUNDORomania

www.edmundo.ro

Dealing with the Dutch

sau la ce s te atepi de la olandezi

Pentru a supravieui olandezilor, trebuie s tii cteva lucruri eseniale:
n primul rnd vei observa c la micul dejun i la prnz mnnc acelai lucru:
sandviuri. Mesele se iau mai devreme dect suntem noi obinuii, i anume: prnzul
la ora 12:00, iar cina, care este masa principal a zilei (i cea cald), la ora 17:00, cel
trziu la 18:00.

Olandezii nu pun mare accent pe aparen, att n modul n care se
mbrac, ct i n alte situaii. Nu neglijeaz ambalajul, ns coninutul este ceea ce
conteaz cu adevrat.

Apoi, nu sunt cei mai spontani dintre europeni, planificndu-i timpul
(inclusiv timpul liber) n amnunt. Nu trebuie s te surprind faptul c toat lumea
are o agend.

i preuiesc foarte mult timpul liber i nu-l sacrific, dect n cazuri
excepionale. Din acest motiv este posibil ca n weekend s nu fie dispui s v
ntlnii pentru a lucra la proiectele pentru facultate.

Majoritatea olandezilor practic un sport pe lng folosirea zilnic a
bicicletei, deoarece aceasta este considerat a fi doar un mijloc de transport, nu un
sport n sine. Centrul sportiv este astfel un mediu propice pentru a socializa cu ei.

Nu te mira dac gseti statui de sfini n baruri sau biserici transformate
n sli de concerte sau librrii. Olandezii sunt un popor practic i prefer s
foloseasc aceste spaii rmase goale n scopuri utile.

Un aspect foarte important de reinut este i faptul c aproape ntotdeauna
se pot face excepii. Dac vrei ceva cu adevrat i le ari c eti determinat s-l obii,
de multe ori va fi posibil.

Sunt deschii i zmbitori!

Restulte lsm s descoperi singur!

Email: edmundo@educativa.ro
Telefon: 031.814.2920
Facebook: www.facebook.com/EDMUNDORomania

www.edmundo.ro

Facts & figures

Denumire oficial: Regatul rilor de Jos (Koninkrijk der Nederlanden)
Form scurt: Olanda

Form de guvernmnt: monarhie constituional

Imnul de stat: compus n 1574, Het Wilhelmus este considerat cel mai vechi
imn naional din lume.
Numr total locuitori: 16 milioane
Numr total biciclete: 13 milioane
Capitala: Amsterdam

Sediul administraiei centrale, al misiunilor diplomatice i a numeroase

organizaii internaionale: Haga
Suprafaa sub nivelul mrii: 26% din suprafaa total

Ziua naional: 30 aprilie, Ziua Reginei (Koninginnedag),

semnific data naterii Reginei Juliana, mam Reginei Beatrix
(nscut la 31 ianuarie 1938). A fost stabilit de actuala
Regin n semn de respect fa de mama sa.

Contacte utile
Ambasada Romniei n Olanda

Ambasadorul Romniei n Regatul rilor de Jos: Doamna Ireny Comaroschi

Adres: Catsheuvel 37, 2517 JZ, Haga
Email: consular@xs4all.nl
Telefon: 00 31 (0)70 322 36 13 / 00 31 (0)70 354 15 80
http://haga.mae.ro
Comuniti de romni n Olanda: www.romanians.nl, www.benelux.ro sau i
gseti pe Facebook (ex. Viitori i Actuali Studeni n Olanda, Romani din Olanda,
Romanians in The Netherlands, Studeni romni n Olanda, Rotterdam,
RoUtrecht, Romni n Tilburg etc.)
Numr scurt urgen: 112, la fel ca n Romnia

Email: edmundo@educativa.ro
Telefon: 031.814.2920
Facebook: www.facebook.com/EDMUNDORomania

www.edmundo.ro

Te-a ajutat acest ghid? Atunci scrie-ne prerea/sugestiile tale la

edmundo@educativa.ro pentru a-l putea mbunti! Mulumim!

Email: edmundo@educativa.ro
Telefon: 031.814.2920
Facebook: www.facebook.com/EDMUNDORomania

Educativa 2015

www.edmundo.ro