nceputurile limbajului de lemnn Romnia: Lucreiu Ptrcanu (1921 - 1924)

NCEPUTURILE LIMBAJULUI DE LEMN N

ROMNIA. STUDIU DE CAZ: LUCREIU
PTRCANU (1921 - 1924)
tefan Marius Deaconu,
Universitatea din Oradea
Abstract. The author of this paper is examining the publicist
activity of Lucreiu Ptrcanu during the period of 1921 1924 as it
constitutes one of the best samples of raw wooden language in
Romania. Early before and several years after Romanian Communist
Party was constituted, the writers of Socialismul and Tineretul Socialist
implemented for the first time in our country, the so called double
speak. Ptrcanu was one of the most important left sided journalists
as it was one of the editor in chief of the two newspapers mentioned
earlier. The author focuses on syntax, vocabulary and linguistic style
elements as it tries to find similarities and differences between the
standard wooden language and the Romanian early interwar one.
Keywords: Lucreiu Ptrcanu,
Romania, Romanian Communist Party

wooden

language,

interwar

Introducere
Ideologia comunist a ncercat s se impun ca i o autentic
tiin, avnd o perspectiv holistic. Impunerea comunismului ca i o
unic doctrin acceptat a fost un proces dificil indiferent de statul n
care s-a ncercat realizarea acestui deziderat. Datorit lipsei unei
conexiuni strnse cu marea majoritate a populaiei, comunitii,
asemenea oricror exponeni ai unui sistem totalitar, s-au vzut nevoii
s apeleze la mijloace de distorsionare a realitii. Propaganda a fost un
mijloc de a prezenta populaiei adevrata realitate. Chiar dac
teoretizarea acestui concept ncepe s fie realizat doar ncepnd cu al
treilea deceniu al secolului trecut, propaganda era utilizat la o scar
larg, mai mult sau mai puin pronunat 1. Cele mai importante trsturi
comune ale formelor de propagand sunt: repetarea sistematic a unei
teorii, promovarea intereselor particulare ale emitorului, denigrarea
valorilor opoziiei i manipularea receptorului 2.
Remodelarea gndirii cetenilor presupune remodelarea limbajului,
acesta fiind momentul n care apare conceptul de limb de lemn.
Aceast mediere a limbajului are o tripl necesitate n opinia lui
Franoise Thom, respectiv aceea de a constrnge ideologia s se
Oana Ilie, Propaganda politic. Tipologii i arii de manifestare. (1945-1958),
Editura Cetatea de Scaun, Trgovite, 2014, p. 14
2
Ibidem, p. 23
1
1

tefan Marius Deaconu

depeasc i s devin putere, de a conferi celui care are iniiativa

formulrii limbii de lemn o putere absolut, respectiv de a lsa
impresia general c puterea este imanent societii 3.
n ceea ce privete comunitii romni, acetia desfoar o
activitate sincronizat cu omologii de la Moscova nc de dinainte de
constituirea oficial a Partidului Comunist din Romnia n mai 1921. Ei
nu se bucur ns nici de contextul i nici de mijloacele necesare pentru
a demara o ampl campanie de propagand. Totui, n gazetele i
tipriturile comunitilor romni se insereaz elemente ale limbajului de
lemn prematur, unul dintre exponenii acestui stil fiind totodat un lider
al micrii tineretului socialist, Lucreiu Ptrcanu. Nscut n ultimul an
al secolului al XIX-lea la Bacu, acesta intr nc din primul an de
studenie n rndurile socialitilor. Crescut ntr-o familie de intelectuali
D.D. Ptrcanu, tatl su, fiind un cunoscut scriitor al acelor vremuri
tnrul comunist se difereniaz de marea majoritate a colegilor din
micarea stngist prin educaia aleas de care a avut parte. Se
remarc printr-o intens activitate publicistic, fiind colaborator al unor
ziare precum Tineretul socialist, Viaa muncitoare, Socialismul, nainte,
Deteptarea, Manifest sau Zorile4.
Fr ndoial, perioada de nceput a comunismului se leag de
personalitatea lui Vladimir Lenin. Personalitate remarcabil prin prisma
modalitii n care a reuit s acapareze puterea ntr-un stat n care
reprezenta o minoritate aproape inexistent5, acesta
a adus un
important aport i n ceea ce privete limbajul de lemn. Liderul
sovietic a determinat utilizarea acestei metode ca i un instrument n
tentativa sa de cucerire a puterii6. Lenin a teoretizat n volumul Ce-i
de fcut?, scopul propagandei, enumernd printre scopuri: formarea
unei viziuni asupra lumii, elaborarea unei contiine a individualitii
grupului i integrarea acestuia n societate, respectiv acela de aciune
complementar altor forme de comunicare i intervenie social 7.
Putem caracteriza succint limbajul de lemn ca fiind unul vag i
redundant, supraabstractizat, identic n cea mai mare parte indiferent
de autor8. Este un limbaj ce utilizeaz cuvintele ntr-un fel de incantaie
ideologic, hiperbolizat i eufemizat, marcat fiind de blestemul
substantivului9. ntr-o exprimare plastic, Franoise Thom constat c
Franoise Thom, Limba de lemn, Editura Humanitas, Bucureti, 2005, p. 137
Florian Tnsescu, Lucreiu Ptrcanu (1900 - 1954) n Arhivele
Totalitarismului, nr. 2, 1995, p. 199-201
5
Stphane Courtois, Comunism i totalitarism, Editura Polirom, Bucureti, 2011,
p. 15-79
6
Franoise Thom, op. cit., p. 212-213
7
Lavinia Betea, Comunicare i discurs n limba de lemn a regimului comunist,
n Argumentum, Caietele Seminarului de Logic discursiv, Teoria argumentrii
i Retoric, nr. 3, 2004/2005 (n continuare: Lavinia Betea, Comunicare i
discurs...), p. 39
8
Franoise Thom, op. cit., p. 95
9
Lavinia Betea, Comunicare i discurs..., p. 48
2
3
4

nceputurile limbajului de lemnn Romnia: Lucreiu Ptrcanu (1921 - 1924)

n contextul limbii de lemn, neantul nsui capt un fel de via cnd

vorbim despre el10.
n ceea ce privete subiectul abordat n lucrarea de fa, vom porni
analiza noastr de la structura propus de istoricul francez mai sus
menionat. Articolele care vor face obiectul analizei noastre sunt scrise
de Lucreiu Ptrcanu, indiferent de pseudonimul cu care au fost
semnate11, acestea fcnd obiectul a dou culegeri de studii Texte
social-politice (1921-1938), aprut la Editura Politic, Bucureti, n
1975, sub redacia lui Marin C. Stnescu i a Elenei Vldulescu,
respectiv Lucreiu Ptrcanu o personalitate controversat, editat la
Editura Tomis, Constana, n 2006, textele fiind adunate de acelai Marin
C. Stnescu.

Sintaxa
O prim caracteristic a limbajului de lemn din punct de vedere
al sintaxei este substantivarea textului, procedeu marcat printr-un recul
al subordonatelor circumstaniale, care sunt nlocuite de o propoziie.
Astfel sunt inlturate propoziiile relative i participiile 12. Exist o
tendin prin care verbul primete o funcie auxiliar. Astfel, ntr-unul
din primele articole ale lui Lucreiu Ptrcanu, unde sunt redate parte
din discuiile purtate n cadrul edinei Seciunii Bucureti a micrii
Tineretului socialist, acesta vine n sprijinul structurii din a crei
conducere face parte.n continuare, ntr-un dialog cu Marcel Pauker
contest demersurile Comisiei Generale a Sindicatelor (CGS) de a limita
independena structurilor de tineret, afirmnd c Micarea [tineretului
socialist n.a.] autonom i nainte, ea trebuie s rmn i acum tot
aa13.
Sunt des ntlnite expresii n care un verb simplu este nlocuit de
o grupare verbo-nominal: s trecem foaia cu sensul de a ceda
conducerea gazetei Tineretul socialist de la viitoarele structuri ce vor
compune Uniunea Tineretului Comunist din Romnia (UTCdR), n
subordinea CGS sau nu am fost contra organizrii n contextul n care
Ptrcanu i ali lideri ai micrii socialiste de tineret au fost suspectai
c au sabotat demersurile privitoare la o conferin naional a
cercurilor Tineretului socialist din Romnia, tnrul jurist motivnd
Franoise Thom, op. cit., p. 99
Lucreiu Ptrcanu folosete n perioada 1921 1940 mai multe pseudonime
printre care Andrei M. Andreescu, Bercu, Radu Boldur, Coca, V. Dragomir,
Fischer, Titu, I. Vrabie, I.V., Mironov, Miron, Victor Mlin, V.M., Mihalcea, M.
Mcin, An., N. Lescenco, Ion. C. Ion sau N. Grigorescu, vezi Marin C. Stnescu,
Lucreiu Ptrcanu o personalitate controversat, Editura Tomis, Constana,
2006, p. 6
12
Franoise Thom, op. cit., p. 41-42
13
Lucreiu Ptrcanu, Texte social-politice (1921 - 1938), Editura Politic,
Bucureti, 1975, p. 9
3
10
11

tefan Marius Deaconu

absena unui spaiu adecvat n acest sens din cauza piedicilor puse de
autoriti14. Alte exemple din articole diferite sunt vina de a fi
comunist15, lucrare care s poat sluji16 sau orice guvern a fost pus
la putere17.
Chiar dac are o funcie predominant auxiliar, verbul este utilizat
cu precdere ntr-o manier substantivizat 18. Franoise Thom remarc
faptul c de fiecare dat cnd are prilejul, limba de lemn se sustrage
preciziei verbului i opteaz pentru echivocul atemporalitii, eschivnd
cu grij naraiunea, subliniind dimpotriv micarea imanent a
lucrurilor19.
O alt caracteristic sintactic a limbii de lemn este absena
deticelor20. Aceste cuvinte au un anumit sens doar n contextul utilizat
de emitor, schimbndu-i nelesul n funcie de contextul sau
situaia locutorului, semnificaia lor neputnd fi definit fr o referire la
mesaj21. Un prim exemplu n textele lui Lucreiu Ptrcanu avem ntrun articol n care acesta ncearc s demonstreze eforturile privitoare la
organizarea conferinei comune a cercurilor micrii tineretului socialist,
menionat i n rndurile de mai sus. n articolul aprut n gazeta
Tineretul socialist din 24 ianuarie 1921, Ptrcanu scrie c
pretutindeni unde ne-am adresat am fost refuzai22, nelegnd aici
prin pretutindeni cel mai probabil instituiile abilitate s aprobe
organizarea acestei conferine. Totui, trecnd peste impresia epuizrii
oricrei ci, Lucreiu Ptrcanu nu exprim adevrata dimensiune a
demersurilor ntreprinse de Comitetul Central provizoriu al micrii
Tineretului socialist.
ntr-un alt articol n care pledeaz pentru cauza comunitilor
implicai n Procesul din Dealul Spirii, Ptrcanu consider c poate fi
periculos i suprtor celor ce conduc azi societatea actual idealul
comunist23, nelegnd aici prin cuvinte precum azi sau actual o
epoc antemergtoare celei comuniste dar nu o autoritate sau putere n
stat propriu-zis sau bine evideniat. ntr-un articol din Socialismul din
5 februarie 1922, tnrul comunist nfiereaz Guvernul pentru msurile
dure luate mpotriva micrii de extrem stnga, opinnd c asist la un
partid comunist distrus i micarea comunist la pmnt, care ns
printr-o singur chemare strnge la o adunare public mii de oameni,
iar mine, la o viitoare ntrunire va strnge zeci de mii24. Prezentul
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Ibidem, p. 10
Ibidem, p. 9
Ibidem, p. 21
Ibidem, p. 22
Oana Ilie, op. cit., p.60
Franoise Thom, op. cit., p. 42
Lavinia Betea, Comunicare i discurs..., p. 49
Franoise Thom, op. cit., p. 42
Lucreiu Ptrcanu, op. cit., p. 9
Ibidem, p. 12
Ibidem, p. 16
4

nceputurile limbajului de lemnn Romnia: Lucreiu Ptrcanu (1921 - 1924)

primei chemri respectiv viitorul celui de-al doilea apel rmn la

latitudinea celui ce a transmis mesajul, fiind borne prea vag definite ntro descriere i mai vag schiat.
Lucreiu Ptrcanu obinuia ca pe parcursul articolelor, n special
n finalul acestora, s transmit ameninri i ndemnuri n care deticele
sunt absente. Astfel de exemple sunt i dac ei nici acum nu vor s
vad realitatea, n ceasul din urm va fi prea trziu25, azi mai mult ca
oricnd partidul comunist reprezint adevratele, nefalsificatele
interese ale clasei proletare26, cei care vor s ascund realitatea
faptelor prin vorbe sau prin simple negri se neal. Ei n-au neles nici
acum , n ceasul al dousprezecelea c i iau ambiiile lor mici i
meschine drept lucruri care s poat sluji de fundament unei opere
durabile [] Dar n ceasul realitilor fatale pentru ei, calea ns le va fi
nchis27 sau momentul pe care l triete clasa muncitoare e prea
hotrtor28, fr a ne specifica despre ce moment este vorba.
Acest procedeu deschide calea spre axiologizarea persoanei a III-a
i introducerea unui stil maniheist, manifestat prin conflictul dintre
persoana I i persoana a II-a. Pe scurt, Noi versus Ei29.
Limba de lemn se caracterizeaz i prin construcii pasive i
impersonale n ncercarea de a pune accentul pe procese i a divaga de
la anumite notaii temporale, care sunt extrem de rare 30. Spre exemplu,
Ptrcanu considera ntr-un articol c tineretul are ca prim scop
cultura serioas a membrilor si n timp ce micarea sindical
urmrete
mbuntirea
situaiei
materiale
a
muncitorilor
31
sindicalizai . Alte exprimri de acest fel sunt marea autoritate
moral de care micarea noastr se bucur n rndul maselor32,
oamenii exasperai de nedreptile sociale recurg la atentate i acte de
terorism cnd sunt lipsii de directiva i disciplina de partid33, nu
mulimea membrilor va fi scopul urmrit de partid ci pregtirea acelora
care l compun34 sau alturi de noi, <<pruncii comuniti>>, am vzut
mergnd masele muncitoare35.
Inserarea unor construcii comparative ntr-un procent nsemnat
din text este din nou o caracteristic a limbajului de lemn 36. Regsim
i n scrierile lui Lucreiu Ptrcanu acest comparaii, fie c vorbim
despre pasajele n care confrunt Uniunea Sovietic cu al su PCUS,
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Ibidem, p. 17
Ibidem, p.19
Ibidem, p. 21
Ibidem, p. 47
Franoise Thom, op. cit., p. 43
Ibidem, p. 44
Lucreiu Ptrcanu, op. cit., p. 10
Ibidem, p. 15
Ibidem, p. 18
Ibidem, p. 20
Ibidem, p. 22
Franoise Thom, op. cit., p. 45

tefan Marius Deaconu

care prin originea i organizaia lui s poat pune baze solide societii
viitoare37 cu decadenta lume occidental i ale sale partide burgheze,
fie n comparaia dintre PCdR i celelalte partide autohtone. Exist
situaii particulare, cum estea cea din articolul Epoca de pregtire,
publicat n rubrica Tribuna Tineretului din gazeta Socialismul, aprut n
22 aprilie 1923 unde Ptrcanu consider c organizaiile de tineret
din diferitele ri, ca Germania i Frana, lupt cu toat puterea n
contra militarismului burghez38.
Nu n ultimul rnd, abundena de verbe la modul imperativ, mod
specific n comunicarea oricror structuri totalitare, nu putea s
lipseasc din caracteristicile limbajului de lemn 39. Concepia
psihologic voluntarist se va mbina cu stilul impersonal al textului
rezultnd un limbaj care care va reuni cele mai importante defecte ale
stilurilor de comunicare40. Din stilul tiinific va fi preluat abundena
substantivelor, din stilul administrativ va fi preluat impersonalitatea n
timp ce din stilul didactic i publicistic va fi preluat o adevrat manie
pentru comparativ41. Desigur, n cazul lui Lucreiu Ptrcanu i al altor
redactori comuniti, caracteristicile limbajului de lemn nu sunt att de
accentuate ca i n cazul unor redactori responsabili de propagand n
interiorul unui stat comunist. n cazul lui Lucreiu Ptrcanu se distinge
i pregtirea sa intelectual, fiind liceniat n tiine juridice al
Universitii din Bucureti i un autodidact convins, dup cum
mrturisete ntr-o autobiografie a Cominternului, n care scrie c s-a
ocupat singur de problemele politice i am studiat cea mai mare parte
a operelor lui Marx Engels i Lenin (aprute n limba german)42. nc
din copilrie, viitorul ministru al Justiiei s-a bucurat de un anturaj select,
petrecndu-i vacanele alturi de membri din redacia revistei Viaa
romneasc i lecturnd nume mari ai literaturii roneti precum Mihail
Sadoveanu, I.L. Caragiale sau Ioan Brtescu-Voineti i nu numai 43.

Lexicul
Limba de lemn are efecte i n ceea ce privete lexicul unei
limbi. Chiar dac n studiul de fa exemplificm aspecte ale acestui
limbaj, trebuie s avem nc o dat n vedere faptul c autorii acestor
articole au un statut periferic n societatea romneasc interbelic, fapt
Lucreiu Ptrcanu, op. cit., p. 26
Ibidem, p. 61
39
Oana Ilie, op. cit., p. 61
40
Franoise Thom, op. cit., p. 45
41
Lavinia Betea, Comunicare i discurs..., p. 49-50
42
Gheorghe Buzatu, Romnii n arhivele Kremlinului, Editura Univers
enciclopedic, Bucureti, 1996, p.345
43
Lavinia Betea, Lucreiu Ptrcanu. Moartea unui lider comunist, Editura
Humanitas, Bucureti, 2001 (n continuare Lavinia Betea, Lucreiu
Ptrcanu...), p. 12
6
37
38

nceputurile limbajului de lemnn Romnia: Lucreiu Ptrcanu (1921 - 1924)

care nu le permite s impun anumite norme n limba naional.

Principalele teme ale limbajului de lemn n general sunt pacea,
progresul i cooperarea. Aceti piloni pot fi utilizai ns doar ntr-o
construcie care a izbutit s elimine democraia n respectivul stat. Chiar
dac n timpul Primului Rzboi Mondial au existat pliante n care soldaii
romni erau ndemnai s depun armele i se proslvea conceptul de
pace (Sculai-va ca un singur om. S spunem sus i tare c poporul
vrea pace!44, Pacea, dorina tuturor popoarelor, nu ne este adus nici
de Papa dela Roma, nici de mprai i regi,nici de boieri i fabricani;
pacea a fost cucerit pe baricadele oraelor Rusiei cu sngele
revoluionarilor, nuncitori i rani, cluzi de lumina socialismului!45
sau Jos cu rzboil dintre popoare, triasc rzboiul ntre clase!46),
acestea sunt opera unor ilegaliti care de cele mai multe ori nu erau
romni, coordonai de eminene cenuii vdit bolevice precum Cristian
Racovski47.
Maniheismul reprezint o component fundamental a limbii de
lemn. Asistm la un discurs care schieaz o lume radical divizat n
dou tabere adverse i ireconciliabile 48. Construit cu precdere pe baza
unor termeni preluai din registrul militar, pacea trebuia s fie obiectul
unei lupte ndrjite ntre simpatizanii celor dou tabere 49. Ceea ce inea
de noi, referindu-ne aici la comuniti, n contradicie cu ei, adversarii
utopiei socialiste, era ntotdeauna corect, valoros i bun prin excelen.
n contrapartid, adversarii erau exponeni ai rului, injusteei,
incorectitudinii sau erorilor50. Starea permanent de rzboi a oferit
comunitilor o ocazie de legiferare a crimei51, aa cum mrturisea la
rndul su Lucreiu Ptrcanu ntr-un articol aprut n Tineretul
socialist din 25 martie 1922, dup cum urmeaz micarea
muncitoreasc nu are nevoie de oameni hrnii cu idei abstracte. Are
nevoie de lupttori contieni ntruct chiar dac contiina i-o pot
detepta i ntri crile, calitatea de lupttor n-o poate da dect noi
fapte de lupt i via52. ntr-un alt articol aprut n aceeai gazet, de
data aceasta n data de 1 aprilie 1922, Ptrcanu statua c ... acest
tineret [socialist n.a.] nu trebuie s mai rmn n starea de amorire
de azi i n dorina de a prsi calea vorbririi goale, trebui s
Documente din istoria Partidului Comunist din Romnia (1917-1922), vol. I,
Editura pentru literatur politic, Bucureti, 1953, p. 11
45
Ibidem, p. 12
46
Ibidem, p. 16
47
Stelian Tnase, Clienii lu tanti Varvara: istorii clandestine, Editura
Humanitas, Bucureti, 2005, p. 14-15
48
Lavinia Betea, Comunicare i discurs..., p. 50
49
Franoise Thom, op. cit., p. 48
50
Oana Ilie, op. cit., p. 60
51
Tsvetan Todorov, Confruntarea cu extrema; Victime i torionari n secolul XX,
Editura Humanitas, Bucureti, 1996, p. 117
52
Lucreiu Ptrcanu, op. cit., p. 29
7
44

tefan Marius Deaconu

plecm narmai, fr ovire, bine pregtii53 pe drumul care va duce

ca micarea noastr s devin lagrul de pregtire ce mine va trebui
s dea obijduite clase proletare, lupttori i oameni gata de jertfire54.
Lupta mpotriva capitalismului atinge cote halucinante n discursul
lui Lucreiu Ptrcanu, el hiperboliznd deseori lupta grozav pe care
o duc [comunitii sovietici n.a.] contra capitalismului internaional55,
fcnd deseori apeluri pe plan naional la constituirea unei coeziuni
ntre fraciunile politice de stnga, considernd vital, ntr-un articol din
Socialismul aprut n 23 iulie 1922, chestiunea unui front unic proletar,
menit s se opun ofensivei tot mai puternice a capitalismului i
reaciunii care nu poate lsa indiferent nici micarea tineretului n
general56. Cel mai simplu argument n favoarea justificrii aciunilor
proprii este c teroarea de jos a fost rodul terorii de sus57.
Chiar dac depune un efort n vederea adaptrii vocabularului su
la nivelul muncitorilor de rnd, textele lui Lucreiu Ptrcanu nu pot fi
considerate ca fiind redactate cu vocabular istovit, srcit de o mare
parte din cuvintele care fac parte din el58. Dei utilizeaz redundant
expresii i termeni comuni, Ptrcanu se exprim i prin formule
elegante n marea majoritate a textelor. Srcia vocabularului,
caracteristic uor de distins a limbajului de lemn 59 nu este astfel o
caracteristic a lui Ptrcanu, acesta fiind ns un caz aparte n pesiajul
comunitilor romni, el devenind chiar doctor n tiine economice al
Universitii din Leipzig, ncepnd cu 1924 60.
Alte caracteristici ale limbajului de lemn se regsesc mai puin
dezvoltate n discursul lui Lucreiu Ptrcanu. Spre exemplu, metafora
organismului menit s impun spiritul determinismului, care deschide
drumul spre planificare n cadrul societii i fidelitatea fa de o natur
dat61 (cea comunist fiind cea bun) se regsete mai puin n
articolele redactate de Lucreiu Ptrcanu n aceast perioad. Acesta
considera c micarea socialist de tineret din Romnia a fost un
apendice al vechiului partid social-democrat dinainte de rzboi, al
Partidului socialist de dup rzboi dup cum a scris ntr-un articol
referitor la autonomia proaspt unificatei micri a tineretului socialist
din ar n organul de pres al acestei organizaii, Tineretul socialist, din
data de 25 septembrie 192262. El vedea necesar strngerea tuturor
energiilor ntr-un singur mnunchi ca fiind unul din punctele cele mai
Ibidem, p. 34
Ibidem, p. 35
55
Ibidem, p. 36
56
Ibidem, p. 46
57
Ibidem, p. 13
58
Oana Ilie, op. cit., p. 62
59
Lavinia Betea, Comunicare i discurs..., p. 50
60
Repere din viaa unui viitor lider comunist, n Historia, an VI, nr. 54 din iunie
2006, p.36
61
Franoise Thom, op. cit., p. 53
62
Lucreiu Ptrcanu, op. cit., p. 51
8
53
54

nceputurile limbajului de lemnn Romnia: Lucreiu Ptrcanu (1921 - 1924)

principale pentru existena i puterea valoarei organizaiei63. n

ncercarea de a evidenia caracterul unitar al micrii proletare dar
contient fiind de faptul c doar o mic parte a acestei categorii sociale
este nregimentat n PCdR, Ptrcanu comite un pleonasm:
avangarda proletariatului revoluionar, partidul comunist este i
rmne totui un partid de mas, pregtirea i ndrumarea ntregii
mase proletare din Romnia e raiunea nsi a existenei lui64.
Paradoxal sau nu, acelai tnr jurist constat n paginile articolului mai
sus citat c nici chiar tendinele manifestate de mas nu pot fi o
cluz pentru noi, tot din cauza condiiilor vitrege n care ne gsim65,
exprimare ce ne demonstreaz c Lucreiu Ptrcanu nu stpnea
modalitile limbajului de lemn.
De asemenea, n ceea ce privete reflectarea realitii strict n
legtur cu forma cerut de Partidul Comunist din Romnia, Lucreiu
Ptrcanu alturi de ali comuniti se distaneaz pe alocuri, dar nu
foarte de mult, de aceast linie. Caracteristic fundamental ntr-un
limbaj de lemn, aceast srcie a universului conceptual al ideologiei 66
se regsete preponderent n scrierile editate sub direcia PCdR. Pn la
moartea lui Lenin i civa ani dup, a fost permis existena chiar n
URSS a unor mici deplasri de la realitatea necesar i dorit de partidul
unic. n Romnia, aceste derapaje au existat pn la instaurarea
definitiv a regimului comunist. Spre exemplu, chiar dac condamn
lipsa de reacie a Partidului rnesc fa de prigoana dezlnuit de
ex-ministrul Argetoianu contra muncitorimii, Ptrcanu l consider
fr ironie cel mai democratic partid dintre cele existente pe plan
naional67. Aceast atitudine pozitiv fa de rniti se va concretiza n
aciuni precum scrisoarea adresat lui Iuliu Maniu pentru a face un front
comun n alegerile din decembrie 1937, scriindu-i seniorului rnist c
pe acest drum de salvare a rii i neamului, micarea muncitoreasc
vrea s ntlneasc Partidul naional-rnesc, liberat de pacte i
compromisuri, care nu fac dect s amoreasc combativitatea celui
mai mare partid democratic din ar68.

Stilul
Chiar dac stilul acestui limbaj este n fapt un non-stil 69, vom
evidenia lipsa unor trsturi care evideniaz un stil bun. Limba de
lemn, care pretinde a fi un discurs politic70 are carene elementare.
63
64
65
66
67
68
69
70

Ibidem, p. 27
Ibidem, p. 20
Ibidem, p. 53
Lavinia Betea, Comunicare i discurs..., p. 51
Lucreiu Ptrcanu, op. cit., p. 25
Ibidem, p. 269-270
Franoise Thom, op. cit., p. 67
Ibidem, p. 69
9

tefan Marius Deaconu

Lipsa claritii duce la lipsa preciziei i pierderea funciei sale 71.

Discursul comunist, ca i n cazul lui Lucreiu Ptrcanu, este unul
redundant, abstract, mult prea vag, ocolind vdit orice tentativ de
precizie. Sunt dese expresile bombastice precum guvernul nu poate si cimenteze edificiul stpniririi de mne dect prin teroare i
asasinat72, pentru lupt, muncitorul tnr nu se poate ntri dect prin
lupt73, ntiul Mai al nostru e zi de lupt, zi de ncordare a sufletelor
i continelor74 sau sistemul parlamentar burghez [] care a ameit
atta pe democraii statelor capitaliste, tim c sub orice form a lui nu
ascunde dect una din multiplele arme pe care dictatura burghez le
mnuiete75.
De asemenea, textele lui Lucreiu Ptrcanu nu sunt adecvate
pentru publicul int. ntre elita comunist i proletariat a existat cel
puin n faa incipient a acestei ideologi, o fractur puternic, indiferent
de ar. Exprimri precum n contra clasei capitaliste unite proletariatul
trebuie s lupte unit76 sau Fiina tineretului, n momentele actuale, e
n fucnei de puterea clasei muncitoare, i aceast putere azi, n faa
reaciunii, n-o poate da dect frontul unic proletar77 nu au cum s
emoioneze receptorii mesajului. Limba de lemn nu impresioneaz nici
prin inventivitatea exprimrii78 aa cum nici articolele care fac obiectul
studiului nostru nu exceleaz la acest capitol.
Utilizarea hiperbolelor i a figurilor eufemistice n vederea
realizrii unor judeci de valoare, cu agresivitate i utilizarea frecvent
a unor invective reprezint o alt caracteristic a limbajului de lemn 79.
i aceast caracteristic este des ntlnit n lucrrile lui Lucreiu
Ptrcanu din aceast perioad, fiind specific majoritii textelor din
gazele legale i ilegale tiprite de comunitii romni interbelici. Tnrul
comunist vedea Liga Poporului ntr-un articol din Socialismul, aprut pe
15 martie 1922, ca fiind un partid bazat pe popularitatea unui om fr
cinste i convingere care a dat ara n lung i lat prad siguranei
generale i a ntronat regimul pumnului, cenzurii i al strii de
asediu, distrugnd orice idee de legalitate i cinste, demonstrndu-i
incapacitatea de regenera ara80.

Concluzii

71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

Oana Ilie, op. cit., p. 62

Lucreiu Ptrcanu, op. cit., p. 23
Ibidem, p. 29
Ibidem, p. 37
Ibidem, p. 45
Ibidem, p. 47
Ibidem, p. 48
Franoise Thom, op. cit., p. 73-76
Ibidem, p. 76-80
Lucreiu Ptrcanu, op. cit., p. 24

10

nceputurile limbajului de lemnn Romnia: Lucreiu Ptrcanu (1921 - 1924)

La o analiz primar din punct de vedere stilistic, lexical i al

sintaxei, putem descoperi elemente ale limbajului de lemn n
articolele redectate de comunitii romni interbelici. Unul dintre cei mai
importani scriitori ai acestei ideologii pe plan naional, Lucreiu
Ptrcanu, poate fi considerat cu mici excepii un exemplu sugestiv din
acest punct de vedere. Acesta a fost unul dintre principalii redactori ai
publicaiilor legale comuniste Socialismul i Tineretul socialist n
perioada de nceput a Partidului Comunist din Romnia 81, avnd prin
acest statut i o influent asupra altor colegi din redacie. De asemenea,
Ptrcanu a participat i la ntlniri ale Cominternului precum cel de-al
IV-lea Congres, organizat n octombrie 1922, moment n care l va
cunoate pe Vladimir Lenin i care l va ajuta s fie conectat la
tendinele vremii n ceea ce privete ideologia comunist i modurile
prin care reuete s se impun82.
Fr a beneficia de suportul aparatului de stat, redactorii limbii
de lemn primordiale din Romnia nu vor reui s impun aceast
pseudo-limb natural83. La nceputul anilor 20 ai secolului trecut,
nsui acest concept era prea puin lefuit, urmnd ca spre apogeul
puterii lui Iosif Stalin, acesta chiar s teoretizeze aspecte ale acestui
acest concept n lucrarea Marxismul i problemele lingvisticii,
ndeprtndu-se chiar de lingvistul N. J. Marr, care considera limba ca i
un element de suprastructur, detaabil de gndire, cel din urm fiind
un adept al unei limbi universale84.
Textele produse de comunitii romni n perioada interbelic pot fi
ncadrate n categoria limbajului de lemn, evolund n paralel cu
conceptul sovietic dar detandu-se lingua sovietica, fenomen care nu
se va repeta dup 1945 cnd ajuni la putere, comunitii romni i vor
dezlnui tot arsenalul propagandistic, proslvind n acelai timp limba
i cultura rus.

Bibliografie
Betea, Lavinia. Comunicare i discurs n limba de lemn a
regimului comunist, n Argumentum, Caietele Seminarului de Logic
discursiv, Teoria argumentrii i Retoric, nr. 3, 2004/2005
Idem. Lucreiu Ptrcanu. Moartea unui lider comunist, Editura
Humanitas, Bucureti, 2001
Buzatu, Gheorghe. Romnii n arhivele Kremlinului, Editura
Univers enciclopedic, Bucureti, 1996
Courtois, Stphane. Comunism i totalitarism, Editura Polirom,
Bucureti, 2011
81
82
83
84

Lavinia Betea, Lucreiu Ptrcanu..., p. 15

Ibidem, p. 16
Franoise Thom, op. cit., p. 93
Ibidem, p. 128 - 133
11

tefan Marius Deaconu

Ilie, Oana. Propaganda politic. Tipologii i arii de manifestare.

(1945-1958), Editura Cetatea de Scaun, Trgovite, 2014
Thom, Franoise. Limba de lemn, Editura Humanitas, Bucureti,
2005
Stnescu, Marin C.. Lucreiu Ptrcanu o personalitate
controversat, Editura Tomis, Constana, 2006
Ptrcanu, Lucreiu. Texte social-politice (1921 - 1938), Editura
Politic, Bucureti, 1975
Tnase, Stelian. Clienii lu tanti Varvara: istorii clandestine,
Editura Humanitas, Bucureti, 2005
Tnsescu, Florian. Lucreiu Ptrcanu (1900 - 1954) n Arhivele
Totalitarismului, nr. 2, 1995, p. 199-201
Todorov, Tsvetan. Confruntarea cu extrema; Victime i torionari
n secolul XX, Editura Humanitas, Bucureti, 1996
*** Documente din istoria Partidului Comunist din Romnia (19171922), vol. I, Editura pentru literatur politic, Bucureti, 1953
*** Repere din viaa unui viitor lider comunist, n Historia, an VI,
nr. 54 din iunie 2006, p.36

12