Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CUPRINS:
17
I Pickwickienii. 9
II Prima zi de cltorie i prima sear de aventuri, cu urmrile lor.
CAPITOLUL I.
Pickwickienii.
Prima raz de lumin care, strbtnd ntunericul i
preschimbnd ntr-o strlucire orbitoare bezna ce prea c nvlue
nceputul carierei publice a nemuritorului Pickwick, s-a desprins din
cercetarea amnunit a urmtorului proces-verbal gsit printre
documentele Clubului Pickwick, i pe care editorul acestor pagini e foarte
bucuros c poate s-l prezinte cititorilor si, ca pe o dovad a ateniei
plin de grij, a struinei neobosite, a puterii de discernmnt ce l-au
cluzit n studierea vrafurilor de documente ncredinate lui: 12 mai
1827. Preedinte Joseph Smiggers, esquire V. P. P. M. C.1 Au fost unanim
acceptate hotrrile urmtoare:
C aceast Asociaie a ascultat cu un sentiment de deplin
satisfacie i cu aprobare total, citirea hrtiilor comunicate de Samuel
Pickwick, esquire P. P. M. P. C. i intitulate Cercetri asupra izvoarelor
iazurilor din Hampstead, cu cteva observaii asupra teoriei
mormolocilor; iar prin cele de fa Asociaia prezint, pentru cele de mai
sus, mulumirile ei cele mai clduroase numitului Samuel Pickwick,
esquire P. P. M. P. C.
C, adnc ncredinat fiind de foloasele care vor rezulta, pentru
cauza tiinei, din lucrrile luate chiar acum n consideraie, i de
asemenea din neobositele cercetri fcute de Samuel Pickwick, esquire P.
P. M. P. C., n Hormsey, Highgate, Brixton; i Camberwell, Asociaia nu
poate dect s recunoasc n mod viu nepreuitele beneficii ce vor rezulta
neaprat pentru progresul cunoaterii i rspndirii nvturii, ca
urmare a ducerii cercetrilor acestui savant ntr-un domeniu mai larg, a
extinderii cltoriilor sale i, deci, a lrgirii cmpului su de observaie.
C, din punctul de vedere mai sus menionat, Asociaia a luat n.
Serioas considerare o propunere, emannd de la susnumitul Samuel
Pickwick, esquire P. P. M. P. C. i de la ali trei pickwickieni mai jos
numii, pentru a forma o nou ramur de pickwickieni, unii sub titlul de
Societatea Corespondent a Clubului Pickwick.
vemntul jalnic de paia. Stafiile din dansul morilor, figurile cele mai
oribile zugrvite cndva pe pnz de cel mai iscusit pictor n-au
ntruchipat cndva o mai groaznic artare. Trupul su buhit i
picioarele-i subiri ca nite bee sluenia fiindu-le sporit de costumul
fantastic ochii sticloi, contrastnd cumplit cu albul gros al vopselei
care-i mnjea obrazul; capul mpodobit grotesc, tremurnd de paralizie,
i minile lungi, descrnate, spoite cu tibiir, i ddeau o nfiare
hidoas, nefireasc, de nedescris; m nfior i astzi cnd mi aduc
aminte. M lu deoparte i, cu o voce rguit, tremurtoare, cu vorbe
ntretiate, mi istorisi din nou un pomelnic lung de boli i lipsuri,
ncheind ca de obicei cu implorarea struitoare s-i mprumut civa
gologani. i pusei cteva monede n mn, i, cnd m ntorsei s plec,
auzii n urm hohotirile de rs pe care le deslnuise ntia tumb
executat de el pe scen.
Peste cteva zile un biea mi nmn un petic de hrtie murdar
pe care erau mzglite cu creionul cteva cuvinte, vestindu-m c omul
era greu bolnav i rugndu-m s viu dup reprezentaie s-l vd la el
acas ntr-o strad al crei nume l-am uitat acum nu departe de
teatru. Fgduii c viu i, de ndat ce czu cortina, m grbii s
ndeplinesc trista ndatorire.
Era trziu, cci jucasem n ultimul numr al programului; i,
deoarece era o sear n beneficiu, reprezentaia se prelungise neobinuit
de mult. Noaptea era ntunecat i rece, iar un vnt ngheat i umed
repezea greoi ploaia n ferestrele i zidurile caselor. Bltoace de ap se
adunaser pe strzile nguste, arar strbtute de trectori; i,. Fiindc
multe dintre felinarele cu petrol, risipite ici-colo, fuseser stinse de
nverunarea vntului, drumul nu era numai pustiu, dar i foarte
nesigur. Din fericire, ns, mergeam pe calea bun, aa c izbutii, dup
puin btaie de cap, s gsesc casa ce-mi fusese descris un opron
pentru crbuni cu un etaj deasupra; acolo, ntr-o camer dosnic, zcea
omul pe care-l cutam.
O femeie cu nfiare jalnic, nevasta lui, mi iei n ntmpinare
pe scar i, spunndu-mi c el aipise abia atunci, m introduse
ncetior n camer; apropie un scaun de pat i-mi fcu semn s ed.
Bolnavul era ntors cu faa la perete i, deoarece nu simise prezena
mea, avui rgazul s cercetez ncperea n care m gseam.
El zcea pe un pat vechi care se strngea ziua. Resturile zdrenuite
ale unei perdele cadrilate erau trase jur-mprejur la cptiul patului
pentru a opri vntul care cu toate acestea, rzbea printr-o sumedenie de
fie grbovit; deseori i spun c atunci cnd va mai mbtrni, are s fie
cu adevrat groaznic.
D. Tupman nu avea nimic mpotriva faptului c dobndea n chip
att de ieftin reputaia de bun observator; aa c lu un aer foarte iret
i zmbi misterios.
Ce zmbet sarcastic ai! spuse Rachel plin de admiraie. i
declar c sunt speriat de dumneata.
Speriat de mine?
O, nu poi s-mi tinueti nimic! tiu foarte bine ce vrea s
spun zmbetul dumitale.
Ei, ce? ntreb d. Tupman care habar n-avea.
Vrei s spui, urm binevoitoarea mtu, cu glas tot mai sczut,
vrei s spui c nu socoteti grbovirea Isabellei un cusur tot aa de mare
ca neruinarea Emilyei. ntr-adevr, e o neruinat. Nu-i poi nchipui
ct m simt uneori de nenorocit din pricina aceasta. Sunt sigur c de
aceea plng ceasuri ntregi. Scumpul meu frate este aa de bun, de puin
bnuitor, c nu vede nimic. Dac ar vedea, sunt convins c i s-ar rupe
inima. A vrea s pot crede c la ea nu este dect poz. Sper s fie aa!
(Drgstoasa rud oft adnc i cltin abtut din cap.)
Sunt sigur c mtua vorbete pe seama noastr, opti d-oara
Emily Wardle surorii ei. Sunt absolut sigur; are un aer aa de rutcios!
Crezi? rspunse Isabella. Hm! Mtuic drag!
Da, drgua mea.
Mi-e team s nu rceti, mtuic; ia o basma de mtase i
pune-o pe capul dumitale btrnel i iubit. Ar trebui s te ngrijeti;
gndete-te la vrsta dumitale.
Orict de bine meritat ar fi fost rzbunarea, faptul de a fi recurs
la ea nsemna totui o cruzime. Nu putem s ne nchipuim cum s-ar fi
tlmcit indignarea mtuii, dac d. Wardle, fr s-i dea seama, nu ar
fi schimbat subiectul, strigndu-1 pe Joe cu glas puternic.
Afurisit biat! spuse btrnelul. Iar doarme!
E extraordinar biatul sta! declar d. Pickwick; totdeauna
doarme aa?
Doarme? rspunse btrnelul; pic totdeauna de somn. Moie
de-a-npicioarele cnd l pui la treab; iar cnd servete la mas, sforie.
Curios! spuse d. Pickwick.
Da, ntr-adevr curios, glsui btrnelul. Sunt chiar mndru de
dnsul i n-a vrea s m despart cu nici un pre de el. E un fenomen al
naturii! Hei, Joe Joe auzi? Strnge lucrurile i desfund nc o sticl!
lui. Pe lng c-i smucea ntruna, n sus, capul, ntr-un mod foarte
neplcut i stnjenitor, i trgea de huri cu atta putere nct d.
Pickwick abia l putea stpni, calul avea din cnd n cnd o deosebit
predilecie de a se npusti ntr-o parte a drumului i a se opri brusc,
pentru c apoi, cteva minute, s se npusteasc drept nainte, cu o
iueal peste putin s fie domolit.
Ce i s-a nzrit? ntreb d. Snodgrass dup ce animalul
executase manevra pentru a douzecea oar.
Habar n-am, rspunse d. Tupman. Pare s fie foarte nrva,
nu-i aa?
D. Snodgrass era pe cale s rspund, cnd l ntrerupse un
strigt al d-lui Pickwick.
Oooo! exclam el, am scpat biciul.
Winkle, strig d. Snodgrass cnd clreul, cu plria tras
peste urechi, veni la trap pe calul su voinic, scuturndu-se din tot
corpul i lsnd impresia c violena micrii l va face buci. Fii bun,
prietene, i ridic-mi biciul. D. Winkle trase vrtos de frul calului, pn
ce i se nvinei chipul, i, cnd, n sfrit, izbuti s-l opreasc, desclec,
ddu d-lui Pickwick biciul, apoi, apucnd frul, se pregti s ncalece din
nou.
Dac, n zburdlnicia natural a firii sale, animalul dorise s-i
ofere o mic i nevinovat recreaie cu d. Winkle, ori dac-i nzrise c
ar putea s urmeze cltoria pentru propria-i mulumire, tot aa de bine
fr de clre ca i cu el sunt chestiuni n privina crora nu am putea
ajunge la nici o ncheiere limpede i precis. Indiferent de motivele care l
fceau s se poarte astfel, fapt e c d. Winkle abia atinsese hurile cnd
animalul le ddu peste cap i zvcni ndrt, atta ct ele i ngduiau.
Cluule, biete! spuse d. Winkle duios; cluule, biete, bunul
meu clu!
Dar cluul era nenduplecat fa de lingueli, i, cu ct d.
Winkle cuta s se apropie, cu atta el se trgea n lturi; n ciuda
tuturor alintrilor i momelilor, d. Winkle i cluul cel bun se nvrtir
timp de zece minute, unul n jurul altuia, pentru ca fiecare dintre ei s
se gseasc exact la aceeai distan, unul de altul, ca i la nceput
situaie care ar fi fost neplcut n orice mprejurri, i cu att mai mult
pe un drum singuratic unde nu putea s-i vin nimeni n ajutor.
Ce m fac? strig d. Winkle, deoarece manejul se prelungi nc o
bucat de vreme; ce m fac? Nu pot ncleca.
adpatul cailor i o firm; la spatele ei, vreo dou cpie rvite de fn;
ntr-o parte, o grdin de legume, oproane stricate, acareturi
drpnate, totul ntr-o ciudat nvlmal. n grdin lucra un brbat
rocovan; lui i se adres d. Pickwick, strignd tare:
Ascult 1
Rocovanul i nl trupul, duse palma streain la ochi, i se
holb ndelung, cu nepsare, la d. Pickwick i la ceilali.
Ascult! repet d. Pickwick.
Ei, ce e? rspunse rocovanul.
Ct e de aici pn la Dingley Dell?
Mai bine de apte mile.
E bun drumul?
Deloc!
i, dup ce ddu rspunsul acesta scurt, dup ce mai zvrli
drumeilor o privire iscoditoare, i parc mulumit, rocovanul i vzu
iar de lucru.
Am vrea s lsm calul aici, spuse d. Pickwick; cred c se poate,
nu e aa?
Vrei s lsai calul aici, nu e aa? repet rocovanul,
sprijinindu-se n hrle.
Chiar aa, rspunse d. Pickwick, care, n vremea aceasta,
naintase pn la zplazul grdinii, innd telegarul cu mna.
Femeie 1 rcni omul cu cap rocat ieind din grdin i privind
cu luare-aminte calul; femeie!
O femeie nalt, ciolnoas, ntr-un cojocel scoros, vineiu, cu talia
aproape de subsuori, rspunse la chemare.
Femeie drag, putem s lsm calul aici? ntreb d. Tupman
naintnd i vorbindu-i cu tonul cel mai mieros.
Femeia cercet cu asprime grupul, n timp ce rocovanul i optea
ceva la ureche.
Nu, rspunse femeia dup o clip de chibzuial; mi-e fric.
Fric?! exclam d. Pickwick; de ce i e fric femeii?
Am mai pit-o noi odat, spuse femeia intrnd n cas, aa c
nu m mai bag n d-alde astea.
E lucrul cel mai extraordinar ce mi s-a ntmplat pn acum n
via, declar d. Pickwick plin de uimire.
Eu eu eu cred ntr-adevr, opti d. Winkle prietenilor care se
adunaser n juru-i, c ne bnuiesc a fi ajuns n stpnirea calului ntrun mod necurat.
S v mai spun c flcul care, privind n urm spre ntile zile ale
copilriei sale, pn unde contiina i memoria puteau ajunge, i care,
evocnd acele clipe, nu i-ar fi putut aminti nimic care s nu fi fost legat
ntr-un fel sau altul de un ir lung de lipsuri suferite de mama sa pentru
el, maltratri i insulte i violene; s v mai spun c el, cu o nepsare
dispreuitoare fa de inima ei zdrobit, nesocotind cu ncpnare
rutcioas tot ceea ce dnsa fcuse i ndurase de dragul lui, se
nhitase cu toi desfrnaii i cu toate lepdturile, pornind nebunete
pe un drum nesbuit care avea s-i aduc lui moartea i mamei lui,
ruinea? Vai, ce nseamn firea omului! V-ai dat seama demult.
Mizeria nefericitei femei i nenorocirile ei erau pe cale s ating
culmea. Fuseser svrite prin vecintate numeroase nelegiuiri;
vinovaii rmseser nedescoperii, i cutezana lor cretea. Un furt
ndrzne i foarte nsemnat ddu loc unei urmriri severe i unor
cercetri struitoare la care fptaii nu se ateptau. Tnrul Edmunds fu
bnuit, mpreun cu trei complici; fu arestat, dus n faa judecii, gsit
vinovat i osndit la moarte.
iptul strpungtor i slbatic al unui glas de femeie, care a
rsunat n sala tribunalului cnd fu pronunat hotrrea solemn, mi
sun i astzi n urechi. Strigtul ngrozi inima vinovatului, pe care
judecata, condamnarea, nsi apropierea morii, nu-1 putuser
dezmetici. Buzele, pn atunci strnse cu o ndrtnicie ursuz,
tremurar i se dezlipir fr de voie; faa lui cpt o paloare cenuie,
sudoarea rece l npdi; braele voinice ale criminalului tremurar; se
cltin pe banca acuzailor.
n prima pornire a zbuciumului ei, nefericita mam se arunc n
genunchi la picioarele mele, implorndu-1 fierbinte pe cel atotputernic
care o susinuse pn atunci n necazuri, s-o mntuiasc de lumea de
durere i mizerie i s crue viaa unicului ei copil. Urm o nval de
plnsete, o lupt sufleteasc puternic, aa cum ndjduiesc c nu voi
mai vedea vreodat. Din clipa aceea tiam c inima ei era zdrobit pentru
totdeauna; dar nici o tnguire i nici un murmur nu mai ieir de pe
buzele ei.
i se sfia sufletul vznd-o n curtea nchisorii, zi de zi,
ncercnd cu ardoare i evlavie, prin dragoste i rugi fierbini, s
mblnzeasc inima crud a feciorului ei mpietrit. Truda i-a fost
zadarnic. El rmase posomorit, ndrtnic i neclintit. Nici mcar
preschimbarea neateptat a pedepsei n deportare pe patrusprezece ani
nu mblnzi o clip mohorta ndrjire a purtrii lui.
Voi da!
Nu-1 vei mai lua apoi?
Niciodat!
Vei alege pe altul?
Da.
Aa s facei!
D. Jingle czu n genunchi i rmase astfel cinci minute; cnd se
ridic, era iubitul acceptat al mtuichii cu condiia ca infidelitatea d-lui
Tupmian s fie dovedit.
Sarcina de a produce dovezi czu asupra d-lui Alfred Jingle i el le
nveder chiar n aceeai zi, la cin. Domnioara mtuic abia putea si cread ochilor.
D. Tracy Tupman luase loc lng Emily, aruncndu-i ochiade,
optind, zmbind, n rivalitate cu d. Snodgrass. Nici un cuvnt, nici o
privire, nici un semn nu drui aceleia care, cu o sear nainte, fusese
mndria inimii lui.
Afurisitul de Joe, gndi btrnul domn Wardle. Auzise din gura
mamei lui povestea. Afurisit biat! Nici vorb c dormea. Totul e o simpl
nchipuire. Trdtorul! gndi domnioara mtuic. Scumpul domn
Jingle nu m-a nelat. Oh, cum l ursc, mizerabilul!
Conversaia urmtoare poate sluji cititorilor notri ca explicaie a
acestei schimbri, aparent inexplicabil, n purtarea d-lui Tracy Tupman.
Era seara; scena se petrecea n grdin. Dou persoane mergeau
pe-o alee lturalnic; una, cam scund i gras, cealalt cam nalt i
pirpirie. Erau d. Tupman i d. Jingle. Persoana gras ncepu dialogul.
Cum am procedat? ntreb.
Splendid! Stranic! Nici n-ai fi putut juca mai bine. Trebuie s
repetai mine, n fiecare sear, pn la noi ordine.
Rachel mai dorete?
Firete nu-i e pe plac dar trebuie fcut spulberate bnuelile
speriat de fratele ei spune c nu-i poate ajuta nimic doar cteva
zile nc; btrnii amgii ea va ncununa fericirea dumneavoastr.
Nu avei s-mi comunicai nimic din partea ei?
Iubire cea mai mare iubire cele mai frumoase salutri
afeciune nezdruncinat. Pot s-i spun ceva din partea dumneavoastr?
Dragul meu prieten, rspunse ncreztor d. Tupman strngnd
clduros mna prietenului su, spunei-i ce greu mi este s m prefac,
spunei-i tot ce se poate spune plcut; dar mai adugai c-mi dau
seama foarte bine de necesitatea sugestiei pe care mi-a fcut-o prin
Unde e?
Pe la cimitirul Sfntul Paul, domnule. O arcad joas n strad;
o librrie ntr-un col, un hotel n cellalt, i doi portari n mijloc ageni
pentru dispense de cstorie.
Ageni pentru dispense de cstorie? ntreb domnul.
Da, ageni pentru dispense de cstorie, repet Sam. Doi ini cu
oruri albe; cnd intri, ei duc mna la plrie: Dispens, domnule, vrei
o dispens? Indivizi ciudai ca i stpnii lor. Sunt mputerniciii Curii
Criminale Superioare. Treaba merge strun!
i ce-i dau la mn? ntreab gentlemanul.
V dau gata, domnule! i asta n-ar fi mare lucru. Dar bag n
capul btrnilor lucruri de care ei nici n-au visat vreodat. Tatl meu,
domnule, era vizitiu Vduv, domnule, i destul de gras ca s mai fie n
stare de ceva; ce mai tura-vura, nemaipomenit de gras. Moare stpna
lui i-i las patru sute de lire. Se duce la Commons s-l vad pe omul
legii ca s-i ncaseze golognetul. Se gtete: cizme rsfrnte, buchet la
cheotoare, plrie cu boruri largi pe cap, fular verde; gentleman n toat
puterea cuvntului! Trece pe sub arcad, gndindu-se din vreme cum si plaseze banii. Vine agentul, duce mna la plrie: Dispens, domnule,
vrei dispens? Ce-i aia? zice tata. Dispens, domnule! zise la. Ce
dispens? zice tata. Dispens de cstorie, zice agentul. Ei, drcia
dracului, zice tata. Aa ceva nu mi-a trecut prin minte. Eu cred c v
trebuie o femeie, domnule! zice agentul. Tata se oprete i chibzuiete un
pic. Nu! zice el. S m ia naiba! Sunt prea btrn, i unde mai pui c-s
cocogea matahal, zice. Ba deloc, domnule, zice agentul. Crezi c
nu? zice tata. Sunt sigur c nu, zice el; am nsurat lunea trecut pe un
domn care era de dou ori ct dumneavoastr. Adevrat? zice tata.
Da, ce mai calea-valea! zice agentul; dumneavoastr suntei un prunc pe
lng el. Pe aici, domnule, pe aici! i iat-mi-1 pe tata c intr dup el,
ca o maimu mblnzit dup o flanet, ntr-un biroua dosnic unde
edea unul ntre nite hrtii unsuroase i nite cutii de tabl, lsnd s
se cread c avea treab. V rog s luai loc, domnule, pn s v fac
certificatul, zice omul legii. Mulumesc, domnule, zice tata; i se aaz
i se holbeaz cu ochii mari, cu gura cscat, la numele de pe cutii.
Cum v numii, domnule? zice omul legii. Tomy Weller, zice tata.
Parohia? zice omul legii. Slbticua, zice tata; cci el se oprea la
hanul acela cnd era cu trsura i habar n-avea de parohii. i care e
numele doamnei? zice omul legii. Tata rmne ca trsnit. S m ia
dracu dac tiu! zice el. Nu tii? zice omul legii. Aa cum nu tii nici
De unde?
Din Muggleton.
Ei sunt! strig Wardle. Slav cerului, i-am gsit.
Sst! glsui Sam; Wellingtonul s-a dus la Doctor's Commons.
Ei nu! exclam omuleul.
Da-da, pentru o dispens.
Sosim la timp, strig Wardle. Arat-ne camera; nu avem nici o
clip de pierdut.
V rog, scumpe domn, v rog! se amestec omuleul. Pruden,
pruden! (Scoase din buzunar o pung roie de mtase din care lu o
moned de aur i se uit int la Sam.)
Sam rnji ntr-un chip lmuritor.
Du-ne numaidect n camer, fr s ne vesteti, urm
omuleul, i e a dumitale.
Sam zvrli ntr-un col ciubota cu carmbul rsfrnt, i-i conduse
printr-un coridor ntunecos, apoi pe-o scar lat. Cnd ajunse la captul
coridorului al doilea, se opri i ntinse mna.
Na! opti omul legii punnd piesa n mna cluzei.
Sam mai merse civa pai, urmat de cei doi prieteni i de sfetnicul
lor legal. Se opri n dreptul unei ui.
Asta-i camera? murmur pirpiriul.
Sam ncuviin din cap.
Btrnul Wardle deschise ua; i tustrei intrar n odaie tocmai
cnd d. Jingle, care abia se napoiase, arta mtuii domnioare,
dispensa.
Domnioara scoase un strigt ascuit i, nruindu-se pe un scaun,
i acoperi faa cu minile. D. Jingle mototoli dispensa i o vr n
buzunarul hainei. Vizitatorii nepoftii naintar pn n mijlocul odii.
Eti eti un ticlos i jumtate, asta eti! strig btrnul
Wardle cu respiraia tiat de mnie.
Scumpe domn! Scumpe domn! l domoli omuleul punndu-i
plria pe mas. V rog, luai seama; v rog; defimare de caracter;
aciune pentru daune. V rog, linitii-v, scumpe domn.
Cum ndrzneti s-o rpeti pe sora mea din cas? relu
btrnul.
Aa, aa, foarte bine, glsui omuleul, asta putei ntreba. Cum
de ndrzneit, domnule? Rspunde, domnule?
Dar dumneata cine dracu eti? ntreb d. Jingle, cu atta
aprindere c omuleul se trase, fr voie, vreo doi pai ndrt.
mine. Vraja era rupt. Zvcnii nainte i-o apucai de bra. Se prvli
ipnd pe podea.
A fi putut s-o ucid atunci, fr mpotrivire, dar se nelinitise casa,
auzeam zgomot de pai pe scri. Pusei briciul la loc n sertar, deschisei
ua i strigai dup ajutor.
A venit lume, am ridicat-o, am aezat-o pe pat. Ea rmase fr
cunotin cteva ceasuri, iar cnd deschise ochii i-i recpta viaa i
graiul, i pierduse minile, aiurnd slbatic, furios.
Au fost chemai medici, savani cu lachei galonai; se zoreau s
vin n cupeuri elegante, trase de cai frumoi. Rmaser sptmni
ntregi lng patul ei. inur un mare consiliu ntr-alt camer,
sftuindu-se cu glas ncet, solemn. Unul, cel mai destoinic i mai vestit
dintre ei, m lu deoparte i, spunndu-mi s m pregtesc pentru cea
mai rea veste, mi aduse la tiin mie nebunului c soia mea era
nebun. Sttea aproape de mine, lng o fereastr deschis, privindu-m
n fa, cu mna pe braul meu. Puteam s-l arunc n strad cu o
singur micare. Dac a fi fcut-o, i-a fi tras o pcleal stranic, dar
era n joc secretul meu, aa c-l lsai s plece. Dup ctevia zile, mi se
spuse c eu ar trebui s-o supraveghez, s-i iau un pzitor. M-am dus pe
cmp, unde nu m putea auzi nimeni, i am rs aa de tare, nct aerul
vuia de hohotele mele!
Muri peste o zi. Btrnul cu pr alb o urm la groap, iar fraii
trufai lsar s le cad o lacrim pe trupul nensufleit al aceleia la a
crei suferin asistaser cu nervi de oel, ct timp ea fusese n via.
Toate acestea nutreau tainica mea voioie, i, napoindu-m acas, rsei
pn la lacrimi, sub batista alb pe care o ineam la ochi.
Dar, dei mi atinsesem inta, omornd-o, eram nelinitit i
suprat, i simeam c taina va fi dezvluit n curnd. Nu puteam
ascunde plcerea i bucuria slbatic ce-mi clocoteau n snge i care
m fceau, cnd eram acas numai eu, s opi i s bat din palme, s
dansez, s m nvrtesc i s urlu din rsputeri. Cnd ieam i vedeam
mulimea zorit, mbulzindu-se pe strzi sau la teatru, cnd auzeam
sunetele muzicii i vedeam lumea dansnd, simeam o veselie aa de
mare, c mi venea s m npustesc printre oameni, s le smulg
mdularele bucat cu bucat i s urlu extaziat. Dar scrneam din
dini, izbeam n podea cu piciorul, mi nfigeam unghiile ascuite n
palm. M nfrnam; nu tia nc nimeni c eram nebun.
Mi-aduc aminte mcar c e unul dintre ultimele lucruri pe care
mi-le pot aminti; cci acum amestec visurile cu faptele reale, i, avnd
d-lui Perker, dac d. Perker era cumva acolo. Servitorul se retrase, dar se
napoie pe dat, i, rugndu-1 pe d. Pickwick s-l urmeze, l conduse
ntr-o odaie mare la etajul nti unde, la o mas lung, acoperit de cri
i de hrtii, se afla d. Perker.
Haha, scumpe domn! exclam omuleul venind n ntmpinarea
d-lui Pickwick. Foarte bucuros c v vd, scumpe domn. Luai loc, v
rog. Aa dar, ai fcut cum ne-am neles. Ai venit aici s vedei alegerile,
nu-i aa?
D. Pickwick rspunse afirmativ.
Va fi o lupt nverunat, scumpe domn, declar omuleul.
Sunt ncntat, rspunse d. Pickwick frecndu-i minile. mi
place s vd manifestrile de patriotism drz, indiferent de partidul care
este n cauz; vaszic, va fi o lupt nverunat?
Da-da, spuse omuleul, nu mai ncape vorb. Am reinut toate
crciumile de aici i nu am lsat adversarilor dect berriile. Magistral
lovitur de stat, scumpe domn, ce zicei?
Omuleul zmbi satisfcut i trase pe nri o serioas priz de
tabac.
i care este rezultatul probabil al btliei? ntreb d. Pickwick.
Cam ndoielnic, scumpe domn, ndoielnic pn acum, rspunse
omuleul. Oamenii lui Fizkin au treizeci i trei de votani nchii n
oproanele de la Cerbul Alb.
n oproane?! exclam d. Pickwick foarte mirat de aceast nou
lovitur de stat.
i in nchii acolo, pn cnd vor avea nevoie de ei, relu
omuleul. i asta, desigur, ca s ne mpiedice s ajungem la dnii; i,
chiar de am putea, nu ne-ar sluji la nimic, deoarece i in ntr-adins, bei
turt. Iste om, agentul lui Fizkin! Ce mai la deal la vale, foarte iste!
D. Pickwick fcu ochii mari, dar nu spuse nimic.
Cu toate astea, noi suntem oarecum asigurai, rosti d. Perker cu
glas abia optit. Am dat asear un ceai modest, aici. Am invitat patruzeci
i cinci de femei, scumpe domn, iar la plecare am oferit fiecreia cte-o
umbrel verde.
Umbrel?! exclam d. Pickwick.
Da, scumpe domn, da, patruzeci i cinci de umbrele verzi, a
apte ilingi i ase penny una. Toate femeile in la zorzoane; umbrelele
au produs un efect de nenchipuit. Ni i-am asigurat pe soii lor i pe
jumtate din frai; i-am bgat pe adversari la ap cu ciorapii, flanelele i
celelalte fleacuri ale lor. A fost ideea mea, scumpe domn, numai i numai
a mea. Pe grindin, pe ploaie, pe soare, n-ai s faci nici ase pai n ora
i ai s ntlneti o jumtate de duzin de umbrele verzi.
Aci, omuleul ddu fru liber unei veselii extraordinare, creia i
puse capt apariia altei persoane.
Era un brbat lung i deirat. Capul, cu pr cnepiu, arta semne
de pleuvie; chipul lui avea un aer foarte grav; privirile i trdau o
gndire adnc, fr margini. Purta o redingot lung, cafenie, o jiletc
neagr de postav, pantaloni cenuii; la jiletc atrna un lornion; plria
de pe cap avea fundul tare turtit i borurile mari. Noul venit fu prezentat
d-lui Pickwick ca fiind d. Pott, directorul Gazetei din Eatanswill. Dup
cteva observaii preliminare, d. Pott se ntoarse spre d. Pickwick i i
spuse cu ton solemn:
Domnule, alegerea aceasta a strnit n metropol un mare
interes.
mi nchipui, rspunse d. Pickwick.
La care, mi pot da seama, continu d. Pott privindu-1 pe d.
Perker ca s-i capete ncuviinarea, la care mi pot da seama c a
contribuit ntructva i articolul meu de smbt.
Fr nici o ndoial, rosti omuleul.
Domnule, urm d. Pott, presa e o arm puternic.
D. Pickwick aprob ntru totul aceast afirmaie.
Dar sunt ncredinat, domnule, declar Pott, c nu am abuzat
niciodat de puterea enorm pe care o dein. Sunt ncredinat, domnule,
c n-am ndreptat niciodat ascuiul lnciei mele mpotriva lcaului
sacru al vieii private, mpotriva reputaiei individuale. Sunt ncredinat,
domnule, c mi-am consacrat toat energia n direcia unor unor
sforri umile poate, da, recunosc, umile, pentru a sdi aceste
principii de care
Directorul Gazetei din Eatanswill ncurcndu-se. D. Pickwick i
veni n ajutor, spunnd:
Desigur.
i, care este, domnule, spuse Pott, care e, dai-mi voie s v
ntreb ca pe un om imparial, atitudinea opiniei publice londoneze, cu
privire la disputa mea cu Independentul?
Fr ndoial c e foarte pornit, se amestec d. Perker, n
priviri cu o viclenie ce prea s fie ntmpltoare.
Disputa asta, declar Pott, va fi dus atta timp ct voi mai avea
sntate, putere i acel talent cu care-s nzestrat. Am s duc aceast
disput, domnule, mcar c ea ar putea s zdruncine spiritul oamenilor,
Nu-i nimic, zise omul c-un ochi, strignd dup fat care iea din
camer. Viu i eu acui-acui afar, Mary. Nu te pierde cu firea, drag.
Clipi din ochiul stingher, spre marea bucurie a unui personaj
vrstnic c-o fa nglat i o lulea de lut.
Ciudate fpturi e femeile! zise dup o pauz omul cu faa
nglat.
A, c bine zici! exclam de dinapoia igrii un domn cu obrajii
nvpiai ca focul.
Dup acest crmpei de filosofie urm nc o pauz.
Cu toate astea, s tii, exist pe lume lucruri mai ciudate dect
femeile, zice iari omul cu ochiul negru, umplndu-i domol o pip
olandez de dimensiuni uriae.
Eti nsurat? ntreb omul cu faa nglat.
N-a putea spune.
Mi-am nchipuit c nu eti.
Vorbind astfel, omul cu faa nglat era n culmea bucuriei din
pricina propriului su rspuns, la care se alturase un om cu o voce
mieroas i figur blajin, al crui principiu era s fie totdeauna de
aceeai prere cu toat lumea.
La urma urmei, domnilor, declar entuziastul domn Snodgrass,
femeile sunt reazimul i mngierea vieii noastre.
Aa-i! rspunse domnul blajin.
Cnd sunt n toane bune, interveni omul cu fa nglat.
O, asta e foarte adevrat! spuse domnul blajin.
Resping aceast observaie! relu d. Snodgrass, al crui gnd se
ntoarse numaidect spre Emily Wardle. O resping cu dispre i cu
indignare. Artai-mi brbatul care brfete mpotriva femeilor, ca femei,
i declar sus i tare c el nu e brbat.
i, spunnd acestea, d. Snodgrass i scoase igara din gur i izbi
din rsputeri cu pumnul n mas.
Asta-i un argument, nu glum! fcu omul blajin.
Coninnd o afirmaie pe care eu o tgduiesc, ntrerupse cel cu
chipul nglat.
Desigur, domnule, c i n observaia dumitale este mult adevr,
declar blajinul.
n sntatea dumitale, domnule! relu voiajorul comercial cu un
singur ochi, aprobndu-1 din cap pe d. Snodgrass.
D. Snodgrass rspunse, mulumind.
Chiar n lumea asta trist sunt locuri mult mai plcute dect
colinele din Marlborough peste care vntul sufl cu putere, dac punei
la socoteal i o sear mohort de iarn, un drum desfundat, plin de
mocirle, precum i ploaia care cdea npraznic, i dac ai ncerca s
simii rceala ploii pe pielea dumneavoastr numai aa v-ai putea da
seama de adevrul spuselor mele.
Vntul nu sufla din fa i nici din spate, mcar c i aa ar fi fost
destul de neplcut, ci venea piezi, abtnd ploaia asemenea liniilor trase
n caietele de caligrafie care-i nva pe copii s scrie oblic. Se mai
potolea la rstimpuri i cltorul ncepea s se amgeasc nchipuindui c, istovit de furia de mai nainte, vntul aipise n sfrit. Dar, vjjj! i
auzea din nou urletul i uieratul n deprtare; i iari se npustea
peste coline, mturnd cmpia n lung i-n lat. Vuietul i furia lui
creteau pe msura ce se apropia, pn cnd se arunca asupra calului
i-a omului, n rbufniri cumplite, repezind ploaia fichiuitoare n ochii i
urechile lor; rsuflarea umed i rece i ptrundea pn n mduva
oaselor; apoi vntul o zbughea departe, ht departe, mugind asurzitor, ca
i cum ar fi vrut s-i bat joc de slbiciunea lor i s se fleasc de
puterea i de nsufleirea sa.
Iapa murg lipia prin zloat, cu urechile blegite i, din cnd n
cnd, i scutura capul ca pentru a-i arta dezgustul fa de purtarea
neobrzat a elementelor naturii; clca totui cu srg, pn ce o nou
rbufnire, mai furioas dect toate cele de pn atunci, i reteza mersul
i o silea s-i propteasc zdravn copitele n pmnt, ca nu cumva s
vin peste cap. Bine c fcea aa, cci altminteri iapa nrva fiind
atta de lihnit, trsurica aa de uoar, i pe deasupra Tom Smart att
de puintel la trup, tustrei s-ar fi rostogolit fr doar i poate departedeparte, pn la captul pmntului, sau pn cnd vntul s-ar fi
potolit. Dar, i ntr-un caz i ntr-altul, nici iapa nrva, nici trsurica
glbuie cu roi roii, nici Tom Smart n-ar mai fi putut s fie buni de ceva.
Pe barba mea! strig Tom Smart (Tom avea uneori prostul nrav
s njure); pe barba mea, strig Tom, bine am mai nimerit-o, n-am ce zice
nepeni-m-ar dracu'!
M vei ntreba, poate, de ce i arta Tom Smart dorina s mai fie
supus acestui tratament cnd el i aa era aproape nepenit. Habar nu
am; tiu numai c aa a vorbit Tom Smart, sau cel puin i spunea
totdeauna unchiului meu c aa a vorbit, ceea ce e tot una.
nepeni-m-ar dracu! zise Tom Smart; i iapa nechez ca i cum
ar fi fost ntru totul de aceeai prere. Hai, curaj, btrnico! mai zise el
puin gust, ar putea, nici vorb, s gseasc un brbat mai de soi. Aci,
ochii lui Tom se plimbar de la oglinda de pe cmin la paharul cu punch.
i, deoarece simea c ncepe s devin sentimental, goli al patrulea
pahar i-l comand pe-al cincilea.
Tom Smart, domnilor, avusese totdeauna o nclinaie deosebit
pentru ndeletnicirea de crciumar. Rvnise mult vreme s stea la o
tejghea a lui, mbrcat c-o redingot verde, cu pantaloni de catifea pn
la genunchi i cu cizme rsfrnte. Visa mult s prezideze ospuri i se
gndea adesea ce bine ar fi putut s ndrume discuia ntr-o sal care si aparin, i ce pild stranic ar i putut s le fie n ale buturii
muteriilor si. Toate aceste gnduri trecur cu iueal prin mintea lui
Tom, n timp ce-i sorbea punchul, lng focul duduitor, i se simi pe
drept cuvnt foarte pornit mpotriva brbatului nalt, care era pe cale s
se nstpneasc n casa minunat, pe cnd el, Tom Smart, avea sori de
izbnd mai puin dect oricnd. Ca atare, dup ce chibzui, n rstimpul
ultimelor dou pahare, dac avea sau nu dreptul s caute pricin
brbatului nalt care ncerca s intre n graiile vduvei zdravene, ajunse
la ncheierea mulumitoare c el era un biet om foarte oropsit, foarte
persecutat de soart, i c ar fi mai bine s mearg la culcare.
Fata cea drgla porni naintea lui Tom pe o scar lat i veche,
ferind cu mna lumnarea de vntul care, ntr-o cldire btrn,
cocovit, ca aceasta, ar fi putut, nici vorb, s gseasc o mulime de
unghere spre a se zbengui, fr s sufle n lumnare; totui luminia se
stinse, ndreptindu-i astfel pe dumanii lui Tom s susin c el i nu
vntul suflase n lumnare i c, n timp ce pretindea c vrea s-o aprind
din nou, de fapt o sruta pe fat. Dar lumina se aprinse din nou i Tom
fu condus, printr-un labirint de camere i coridoare, n ncperea
pregtit pentru gzduirea lui; fata i spuse noapte bun i-l ls singur.
Era o odaie destul de ncptoare, cu firide n zid; patul ar fi putut
s slujeasc pentru un internat ntreg, fr s mai pomenim de cele
dou dulapuri de stejar care ar fi cuprins bagajul unei mici armate; dar
ceea ce izbi mai mult luarea aminte a lui Tom, fu un jil ciudat, cu sptar
nalt, cu aer mbufnat, sculptat n chipul cel mai bizar, avnd o pern de
damasc nflorat i capetele picioarelor rotunde nfurate cu grij n
postav rou, de parc ar fi suferit de gut. Despre orice alt jil curios Tom
ar fi gndit c era un jil curios i atta; avea ns ceva atta de
neobinuit jilul acesta i totui i-ar fi fost peste putin s spun ce
ceva atta de ciudat i de neasemuit cu orice alt mobil pe care o
vzuse cndva, nct parc l fascina. Se aez n faa focului i, vreo
jumtate de ceas, privi cu ochii mari jilul cel vechi. Lua-l-ar dracu' de
jil! O vechitur aa de ciudat, c nu mai putea s-i ridice privirile de
pe ea.
Ia uite! zise Tom dezbrcndu-se pe ndelete i intind mereu jilul
care sttea lng pat cu un aer misterios; ceva mai nstrunic n-am
vzut de cnd sunt; tare curios, zise Tom, care, din pricina punchului
devenise foarte nelept. Tare curios. Cltin din cap cu aer de adnc
nelepciune i privi iari jilul. Nu putea s neleag nimic, aa c se
vr n pat, se nveli bine i adormi.
Dup vreo jumtate de ceas, se detept speriat dintr-un vis
nclcit n care se artau nite brbai nali i pahare de punch. Primul
lucru care se nfi ochilor si fu jilul cel ciudat.Nu vreau s m mai
uit la el! i zise Tom, strngnd pleoapele i cutnd s se ncredineze
c va adormi din nou. Degeaba; n faa ochilor si dansau numai jiluri
bizare, btnd din picioare, srind capra, fcnd toate nzdrvniile.
Parc nu-i tot una dac m uit la un jil adevrat sau dac sunt
dou sau trei duzini de jiluri nchipuite, spuse Tom scond capul de
sub aternut.
Obiectul uimirii sale era acolo i se putea deslui foarte lmurit la
lumina flcrilor focului, zgndrindu-1 ca i pn atunci.
Se uita int la el. Deodat cum l privea astfel, o schimbare
nemaipomenit se fptui n nfiarea jilului. Sculpturile sptarului
cptau treptat trsturile i expresia unui chip omenesc btrn i
smochinit; perna de damasc deveni o jiletc strveche, lbrat;
picioarele scaunului se preschimbar n dou picioare vrte n papuci
de postav rou; jilul semna ntru totul cu un btrn foarte ursuz din
veacul trecut, cu minile n olduri. Tom se ridic pe pat n capul oaselor
i se frec la ochi s alunge vedenia. Dar nu! jilul era un btrn ursuz;
i unde mai pui c ncepu s clipeasc din ochi ctre Tom Smart.
Tom era din fire un om cuteztor care nu punea totul la inim i,
pe deasupra, buse cinci pahare de punch fierbinte; de aceea, cu toate c
la nceput se cam speriase, simea c fierea fierbea ntr-nsul de ciud
vznd cum clipea btrnul domn i se zgia la el cu atta neobrzare.
Hotr n cele din urm s nu mai rabde i, cum mutra btrn continua
s clipeasc din ochi repede-repede, Tom se rsti plin de mnie:
Ce tot naiba clipeti la mine?
Pentru c aa mi place, Tom Smart, rspunse jilul sau
btrnul domn cum vrei s-i spunei.
dat sau de dou ori s sar peste zid; ns, neavnd n momentul acela
dect picioarele cu care-1 nzestrase natura, nu se alese dect cu o
mulime de foarte neplcute zgrieturi la urloaie i la genunchi; era
leoarc de ndual.
Ce situaie ngrozitoare! zise d. Pickwick oprindu-se i
tergndu-i fruntea dup ncercrile pe care le fcuse.
Privi spre cas: era cufundat n ntuneric. Fr ndoial c lumea
plecase la culcare. Va repeta semnalul. Pi tiptil prin prundiul jilav i
btu la u. i inu rsuflarea i lipi urechea de gaura cheii. Nici un
rspuns. Foarte ciudat. Alt btaie. Ascult din nou: nuntru se auzi un
uotit, i o voce strig apoi:
Cine-i acolo?
Nu e Job, gndi d. Pickwick fcndu-se repede una cu zidul. E o
femeie.
Abia avusese timp s formuleze ncheierea aceasta, c o fereastr
se deschise larg sus i trei sau patru glasuri femeieti repetar
ntrebarea:
Cine-i acolo?
D. Pickwick nu cutez s se clinteasc. Era limpede c ntreaga
cldire se trezise. Hotr s rmn unde se gsea, pn ce alarma se va
domoli i pe urm, cu o sforare supranatural, s sar peste zid sau
s piar.
Ca toate hotrrile d-lui Pickwick, aceasta era cea mai bun pe
care o putea lua n mprejurrile n care se afla; din nefericire ns, ea se
ntemeia pe ipoteza c fpturile casei nu vor cuteza s deschid ua din
nou. Mare-i fu nciudarea cnd auzi c zvoarele i lanul sunt date la o
parte, i cnd vzu c ua se casc tot mai mult. Se trase n lturi, pas
cu pas dar, orice fcea, trupul su rmnea ca un obstacol ntr-o parte a
uii, mpiedicnd-o s se deschid larg.
Cine-i acolo? strig de pe scar un cor numeros de voci
piigiate, alctuit din btrna domnioar, directoarea internatului, trei
profesoare, cinci servitoare i treizeci de eleve, toate mbrcate sumar i
avnd n pr o pdure de moae.
Firete, d. Pickwick nu rspunse cine era acolo, i atunci refrenul
corului se schimb n:
Doamne! Dumnezeule! Ce fric mi-e!
Buctreaso, glsui directoarea care avusese grij s rmn n
capul scrii, ultima din grup buctreaso, de ce nu iei puin n
grdin s vezi?
Trebuie s fie un om respectabil ine un servitor! spuse doara Tomkins profesoarei de caligrafie i aritmetic.
Prerea mea, domnioar Tomkins, declar profesoara de
caligrafie i aritmetic, este c servitorul acesta l ine pe el; cred c e
nebun, domnioar Tomkins, i c cellalt e pzitorul su.
Cred c ai mult dreptate, domnioar Gwynn, i rspunse doara Tomkins. S se duc dou servitoare la ngerul, iar celelalte s
rmn aci n aprarea noastr.
Ca atare, dou servitoare fur expediate la ngerul spre a-1 cuta
pe d. Samuel Weller, iar celelalte trei rmaser chipurile, s le apere pe
d-oara Tomkins, pe cele trei profesoare i pe cele treizeci de eleve. D.
Pickwick se aez pe podeaua cmruei, sub o pdure de sculee
pentru merinde, ateptnd ntoarcerea mesagerelor, cu toat filosofia i
tot curajul ce putu s cheme n ajutorul su. Pn la napoierea lor se
scurse un ceas i jumtate, iar cnd se napoiar d. Pickwick
recunoscu, n afar de glasul lui Samuel Weller, alte dou glasuri al cror
accent i prea cunoscut, neputnd ns n ruptul capului s-i
aminteasc ale cui ar fi putut s fie.
Urm o sftuire scurt. Ua fu descuiat. D. Pickwick iei din
cmru i se gsi n prezena ntregului pension Westgate House, a dlui Samuel Weller, a btrnului Wardle i a d-lui Trundle, viitorul ginere
al btrnului.
Scumpe prietene, spuse d. Pickwick repezindu-se i strngnd
mna lui Wardle, scumpe prietene, pentru numele lui Dumnezeu,
explic-i doamnei ncurctura ngrozitoare, nenorocit, n care am intrat.
Desigur c ai aflat de la servitorul meu; spune-le, n orice caz, scumpul
meu prieten, c nu sunt nici fctor de rele i nici nebun.
Am spus, drag prietene, am i spus, rspunse d. Wardle
strngnd mna dreapt a prietenului su, n timp ce d. Trundle i
strngea mna stng.
i oricine spune, ori a spus cumva, c este se amestec d.
Weller pind nainte ndrug ceva care nu-i adevrat, ba dimpotriv i
la dincontr. Iar dac n casa asta e brbai care a spus aa, m-a
bucura s-i fac s neleag chiar aici n odaie c minte, dac onoratele
doamne ar avea buntatea s plece i s-i cheme pe ei, unul cte unul,
pe rnd.
Exprimnd plin de nsufleire aceast provocare, d. Weller izbi tare
cu pumnul strns n palma deschis, i clipi din ochi, ugub, spre doara Tomkins a crei cumplit groaz, la presupunerea c ar exista
numai att; dup ceai, cnd ndrcita de verioar propuse jocul de-a
baha-oarba, ntr-un fel sau altul, Nathaniel Pipkin avea aproape
totdeauna ochii legai, i, ori de cte orj punea mna pe verior, era sigur
c o gsea pe Maria Lobbs lng el. i dac ndrcita de vierioair i
celelalte fete l picau, l trgeau de pr, mpingeau scaune n calea lui, i
fceau cte i mai cte, Maria Lobbs prea c nu se apropie niciodat de
dnsul; iar odat odat Nathaniel Pipkin ar fi putut s jure c a auzit
sunetul unei srutri urmat de o slab dojan a Mariei Lobbs i de
rsetele pe jumtate nbuite ale prietenelor ei. Toate ntmplrile
acestea erau ciudate, foarte ciudate, i nu s-ar putea spune ce ar fi fcut
sau nu ar fi fcut Nathaniel Pipkin, ca atare, dac gndurile nu i-ar fi
fost ndreptate deodat pe alt fga.
mprejurarea care i ndrept gndurile pe alt fga fu o ciocnitur
puternic n ua dinspre uli, iar fiina care ciocnea puternic n ua
dinspre uli nu era alta dect btrnul Lobbs, care se napoiase pe
neateptate, i btea ca un dulgher de cosciuge; cci era flmnd i voia
s cineze. Abia aduse ucenicul usciv, cu picioare firave, vestea la
cunotin, c fetele o i luar, fr zgomot, la sntoasa, spre odaia de
dormit a Mariei Lobbs, iar vrul i Nathaniel Pipkin fur vri n dou
dulapuri din pereii salonului, ntruct alte ascunztori mai bune nu se
puteau gsi; dup ce-i tinuir acolo i dup ce fcur ordine n odaie,
Maria Lobbs i ndrcita de verioar descuiar ua dinspre uli
btrnului Lobbs, care btea ntruna.
Din nefericire, fiind flmnd la culme, btrnul Lobbs era n toane
rele. Nathaniel Pipkin l auzea mormind ca un dulu btrn, rguit, i
ori de cte ori nefericitul ucenic cu picioarele firave intra n odaie,
btrnul Lobbs se pornea s njure n cel mai fioros chip, ca un pirat,
fr alt scop vdit dect s se uureze vrsndu-i focul printr-o ploaie
de vorbe grele. n cele din urm cina nclzit fu adus pe mas; atunci
btrnul Lobbs se npusti asupr-i ca un lup, iar dup ce nfulec ntr-o
clip bucatele, i srut fiica i i ceru luleaua.
Din natere, genunchii lui Nathaniel Pipkin erau foarte apropiai
unul de altul; cnd auzi c btrnul Lobbs cere luleaua, ei ncepur a se
bi, gata-gata s se sfrme, deoarece chiar n dulapul n care se afla
Pipkin era atrnat de dou crlige o lulea mare, cu eava cafenie i cap
de argint, lulea pe care, zi de zi i sear de sear, o vzuse n ultimii cinci
ani n gura btrnului Lobbs. Fetele coborr scrile, suir scrile
cutnd luleaua pretutindeni, afar de locul unde tiau c este, iar n
rstimp btrnul Lobbs tuna i fulgera, nprasnic. Pn la urm, el i
fi buni intai ntr-o zi. Cer iertare prietenului meu Winkle, el are totui
oarecare experien.
Drept mulumire pentru complimentul acesta, d. Winkle zmbi
uor pe deasupra cravatei sale albastre i, n tulburarea-i modest, sempletici n arm n aa fel, nct, dac ar fi fost ncrcat, cu siguran
c l-ar fi ucis pe loc.
Domnule, s nu care cumva s-o mnuii aa cnd o s avei
ncrctur n ea, spuse morocnos pdurarul nalt; altminteri, s m ia
dracu dac unul dintre noi n-o s dea ortul popii!
Admonestat astfel, d. Winkle schimb brusc poziia i, n felul
acesta, izbuti s aduc patul putii n imediata vecintate a capului d-lui
Weller.
Hei! strig Sam ridicndu-i plria care-i zburase de pe cap i
frecndu-i tmplele. Hei, dom'le, uurel! Altfel, dintr-un foc o s umplei
cu vrf i ndesat o tolb.
Atunci bieelul cu jambiere de piele se porni pe o hohotire de rs,
trudindu-se pe urm s redobndeasc un aer grav, pentru a se crede c
rsese altcineva, ceea ce l fcu pe d. Winkle s se ncrunte cu demnitate.
Martin, ntreb d. Wardle, unde i-ai pus n vedere biatului s
vin cu gustarea?
I-am spus, domnule, s fie la ceasurile dousprezece pe coasta
dealului c-un copac.
Locul nu face parte din moia lui sir Geoffrey?
Nu, domnule, e la o zvrlitur de b de aici. Coasta se afl pe
moia cpitanului Boldwig, dar n-o s ne supere nimeni, i e acolo i un
pic de verdea.
Foarte bine, zise btrnul Wardle. Acum, cu ct vom porni mai
devreme, cu atta va fi mai bine.
Pickwick, dumneata vii s ne ntlneti la amiaz?
D. Pickwick dorea n mod deosebit s vad vntoarea, mai ales c
se cam temea pentru viaa i integritatea mdularelor d-lul Winkle.
Dealtminteri, ntr-o diminea aa de ademenitoare, ar fi fost o cruzime
s se napoieze i s-i lase prietenii singuri cu petrecerea lor. Rspunse
deci cu un aer tnguitor:
mi nchipui c trebuie
Gentlemanul nu trage? ntreb pdurarul nalt.
Nu, rspunse Wardle, i pe lng toate mai e i chiop.
Tare mult a vrea s merg, mrturisi d. Pickwick; tare mult.
Urm o scurt pauz de comptimire.
mpodobit cu o mic garnitur plisat, i-i aintise ochii spre foc, dus
pe gnduri.
Chestia devine alarmant, judec d. Pickwick. Nu pot lsa ca
lucrurile s mearg mai departe. E limpede pentru mine, dup linitea
acestei doamne, c am greit camera. Dac spun ceva, va ridica n
picioare casa; dar dac rmn aici, consecinele au s fie i mai
groaznice.
De prisos s mai spunem c d. Pickwick era unul dintre cei mai
modeti i mai delicai muritori. Numai ideea de a se arta cu scufa de
noapte, n faa unei doamne, l copleea. Dar fcuse un nod la
blestematele de bieri i, orict se trudea, nu izbutea s le desfac.
Trebuia s ias pn la urm din ncurctur. i nu exista dect o
singur cale. Se ascunse dup perdele i tui tare:
Hm! Hm!
Firete c, auzind neateptatul zgomot, femeia tresri i se
mpiedic de lmpi; i ddu seama c i se pruse numai c-a auzit
ceva, iar d. Pickwick, creznd c leinase, se ncumet, ncremenit de
spaim, s trag din nou cu ochiul prin perdele; femeia, ns, privea
focul, dus pe gnduri, ca i pn atunci.
Femeia asta e nemaipomenit! gndi d. Pickwick retrgndu-i
capul. Hm! Hm!
Sunetele aidoma acelora prin care, ne spun legendele, cumplitul
cpcun Blunderbore avea obiceiul s spun c e timpul s se ntind
masa erau pronunate prea desluit ca s mai poat fi socotite
nchipuire.
Dumnezeule mare, exclam femeia; ce-i asta?
Este este numai un gentleman, doamn, spuse d. Pickwick de
dup perdea.
Un gentleman! repet femeia cu un strigt de groaz.
Totul e zadarnic, gndi d. Pickwick.
Un brbat strin! ip femeia.
nc o clip i toat casa avea s fie n picioare. Rochia i foni n
timp ce se npustea spre u.
Doamn, implor d. Pickwick scond capul, dezndjduit la
culme; doamn
Dei d. Pickwick n-avea un scop anume cnd i art capul prin
perdele, totui faptul produse o impresie bun. Femeia, cum am spus, se
afla lng u. Se pregtea s treac pragul pentru a ajunge pe scar, i
l-ar fi trecut desigur dac apariia subit a scufei de noapte a d-lui
i gndul sta trebuie s ne mngie. Acu, jupne, mi-a venit i mie apa
la moar, i, dac l nha pe Trotter, o s m ie minte.
Trag ndejde, Sammy, trag ndejde, rspunse d. Weller. n
sntatea ta, Sammy, i-i urez s tergi curnd pata cu care ai fetelit
numele neamului nostru.
nchinnd, d. Weller sorbi dintr-o nghiitur cel puin dou treimi
din halba nou adus; apoi o ntinse fiului su ca s se nfrupte din ce
mai rmsese, ceea ce el fcu pe dat.
i acum, Sammy, relu d. Weller cercetnd pataca enorm de
argint cu dou capace, care atrna la captul lanului de aram, e
vremea s m duc la canelarie ca s-mi iau foaia de drum i s ncarc
diligena; cci diligenele, Sammy, e ca putile: trebuie s le ncarci cu
mult bgare de seam pn' s le slobozeti.
D. Weller-junior primi cu un zmbet filial gluma aceasta patern i
profesional. Respectabilul su printe urm cu ton solemn:
Te las, Samivel, biete, i cine tie cnd ne-om mai vedea! Poate
c mama ta vitreg o s-mi fac de petrecanie Cte nu se poate
ntmpla pn s primeti vreo veste de la faimosul domnu' Weller de la
Slbticua. Onoarea familiei e n minile tale, Samivel, i ndjduesc c
n-ai s-o terfeleti. Ct despre rest, tiu c poci s m ncrez n tine ca in mine. De aceea n-am dect un mic sfat s-i dau. Dac vreodat ai s
treci de cincizeci de ani i i-o veni pofta s te nsori cu cineva treaba ta
cu cine nchide-te numaidect n odaie, de s-o ntmpla s ai una, i
nghite repede un hap. Spnzurtoarea e ceva ordiner, i crez c i tu zici
tot aa. nghite un hap, biete, nghite un hap, i o s-i par bine.
D. Weller se uita n ochii fiului su rostind drgstoasele vorbe,
apoi, rsucindu-se domol pe clcie, pieri din faa lui.
Cuvintele din urm ale btrnului trezir n mintea d-lui Samuel
Weller o mulime de gnduri; iei de la Marele Cal Blan ndat dup
plecarea tatlui su, i ndrept paii spre biserica Sf. Clement i
ncerc s-i alunge melancolia plimbndu-se prin strvechile
dependine ale edificiului. Hoinri pe acolo o bucat de vreme i se
pomeni ntr-un loc singuratic, un fel de curte cu nfiare venerabil i
care, dup cte i ddu seama, nu avea ca ieire dect coridorul prin
care ptrunsese. Se pregtea s se napoieze, cnd l pironi locului o
artare neateptat. Cum i n ce fel s-au petrecut lucrurile, v vom
istorisi ndat.
D. Samuel Weller privea cu luare aminte casele vechi de crmid
roie i, din vreme n vreme, mcar c dus pe gnduri, zvrlea o ochead
gnduri, doamna ntre dou vrste i potrivi plria i alul, dup care
porni ntins ctre locuina primarului.
George Nupkins, esquire dup cum am mai spus, principalul
dregtor al oraului era un personaj aa de mare, c drumeul cel mai
iute de picior cu greu ar putea s ntlneasc altul la fel n rstimpul
dintre rsritul i apusul soarelui, n ziua de 21 iunie care, conform
calendarului, este cea mai lung din an i care, n mod firesc, i-ar oferi
cele mai multe anse de cutare. n dimineaa amintit, d. Nupkins era
extrem de tulburat i amrt, cci o rebeliune avusese loc n ora.
Externii colii principale conspiraser s sparg geamurile unei
vnztoare de mere care nu le era pe plac; l huiduiser pe aprod;
zvrliser cu pietre n poliai un domn btrior cu cizme rsfrnte, care
fusese nsrcinat s nbue rzmeria i care ndeplinea aceast funcie
de cel puin o jumtate de veac. D. Nupkins edea, ca atare, n jilul su,
cu sprncenele maiestos ncruntate i clocotind de furie, cnd fu
anunat o doamn ntr-o chestiune urgent, important, particular.
Lund un aer cumplit de calm, d. Nupkins porunci ca doamna s fie
introdus, iar porunca fiind executat ca toate poruncile dregtorilor,
mprailor i altor pmntene puteri, d-oara Witherfield, a crei
tulburare era vdit, fu poftit s intre.
Muzzle! strig dregtorul.
Muzzle era un servitor pipernicit, lung la trup i cu picioare scurte.
Muzzle!
Da, nlimea voastr.
Adu un fotoliu i prsete camera.
Da, nlimea voastr.
Acum, doamn, v rog s expunei chestiunea dumneavoastr,
glsui dregtorul.
Ea e de natur foarte penibil, domnule, rosti d-oara
Witherfield.
Tot ce se poate, declar dregtorul. Linitii-v, doamn.
Aici, d. Nupkins lu un aer blajin.
i spunei-mi ce chestiune legal v aduce la mine, doamn.
Aici, dregtorul triumfa asupra omului, astfel c d. Nupkins lu un
aer sever.
Domnule, mi vine foarte greu s fac denunul, mrturisi doara Witherfield. M tem s nu ias ns un duel, aici.
Aici, doamn? ntreb dregtorul. Unde anume, doamn?
n Ipswich.
Dreptate ca pe-aici, mai zic i eu! replic Sam. Unde naiba s-a
mai pomenit un dregtor care s calce-n strchini de dou ori pn s
bage la rcoare pe-un individ?
La auzul acestei ieiri, alt poliist se porni pe rs, lund apoi un
aer grav aa de nefiresc, nct d. Nupkins l dibui fr ntrziere.
Grummer! strig el nroindu-se de furie, cum de ndrzneti s
alegi ca poliist special o fiin aa de netrebnic i de neobrzat? Cum
de ndrzneti, domnule?
mi pare foarte ru, 'n'imea voastr, ngim Grummer.
mi pare foarte ru! repet cu aprindere dregtorul. Am s tenv eu s-i neglijezi datoria n halul sta, domnule Grummer! Am s
dau un exemplu cu dumneata. Ia bastonul ticlosului cela. E beat. Eti
beat, pctosule.
Nu sunt beat, nlimea voastr, se-apr omul.
Eti beat! declar dregtorul. Cum de cutezi s spui c nu eti
beat, domnule, cnd eu i spun c eti? Nu miroase a alcool, Grummer?
Groaznic miroase, 'n'imea voastr, rspunse d. Grummer care
simise adierea unui miros de rom.
Eram sigur, relu d. Nupkins. Cnd a intrat n camer, am
vzut dup ochii lui aprini c era beat. Ai observat ochii lui aprini,
domnule Jinks?
Desigur, domnule.
N-am gustat astzi nici un strop de alcool, protest omul care
era ct se poate de treaz.
Cum de ndrzneti s m mini? Nu e beat n clipa asta,
domnule Jinks?
Desigur, domnule.
Domnule Jinks, urm dregtorul, am s-l trimit la nchisoare
pentru c a insultat Curtea. Scrie-i mandatul de arestare, domnule
Jinks.
i poliistul ar fi fost arestat, dac Jinks, care era sfetnicul d-lui
Nupkins i cptase o educaie legal, cci sttuse trei ani n serviciul
unui avocat de provincie, nu ar fi optit la ureche dregtorului c lucrul
nu era cu putin. Dregtorul inu, deci, un discurs, declarnd c, din
consideraie pentru familia poliistului, se mulumea s-l dojeneasc i
s-l concedieze. Ca atare, nefericitul vinovat fu bruftuit cu violen, timp
de un sfert de or, i pe urm trimis la treburile lui; iar Grummer,
Dubbley, Muzzle i ceilali poliiti i murmurar admiraia pentru
mrinimia dregtorului lor.
Ce ai de spus?
Mai nti, rspunse d. Pickwick svrlind prin ochelari o privire
care pn i pe Nupkins l bg n rcori; mai nti, doresc s tiu de ce
eu i prietenul meu am fost adui aici?
Sunt dator s-i rspund? l ntreb murmurat dregtorul pe
Jinks.
Cred c ar fi mai bine, domnule, murmur Jinks dregtorului.
S-a fcut n fata mea, sub prestare de jurmnt, rspunse
dregtorul, reclamaia c voiai s te bai n duel; i c omul cestlalt,
Tupman, ar fi fost instigatorul i complicele dumitale. De aceea e drept,
domnule Jinks?
Desigur, domnule.
De aceea v cer la amndoi s mi nchipui c aa se
procedeaz, domnule Jinks.
Desigur, domnule.
V cer s s s ce s le cer, domnule Jinks? ntreb
dregtorul cu suprare.
S-i aduc oameni care s-i ia pe garanie, domnule.
Da, de aceea v cer la amndoi, cum era s spun cnd m-a
ntrerupt funcionarul meu, s v-aducei garani.
Garani cu greutate, opti d. Jinks.
Voi cere garani cu greutate, declar dregtorul.
Burghezi din ora, opti Jinks.
Care s fie burghezi din ora, urm dregtorul.
S depun fiecare cincizeci de lire i s fie proprietari, se
nelege, murmur Jinks.
i mai pretind ca garanii, pe lng c vor depune cte cincizeci
de lire de fiecare, spuse dregtorul cu glas puternic, plin de demnitate,
s fie i proprietari, se nelege.
Dar, domnule, rosti d. Pickwick care, ca i d. Tupman, era
copleit de uimire i indignare, dar, domnule, noi suntem cu totul strini
de ora i cunosc tot atia proprietari ct poft mi-este s m bat cu
cineva n duel.
Da, da, se vede, zise dregtorul, se vede Nu-i aa, domnule
Jinks?
Desigur, domnule
Mai ai ceva de adugat? ntreb dregtorul.
D. Pickwick avea multe de adugat, i le-ar fi spus fr ndoial, cu
tot atta puin folos pentru sine, sau mulumire pentru dregtor, dac n
poat face cinci sau ase duzini de inele de doliu. Dup ce svri
isprava aceasta, cu ardoarea strnit de iubirea devotat pe care i-o
purta d-lui Muzzle, ea se mpletici i czu sub bufet leinat, fiind n
fond o femeie druit cu simminte foarte gingae i duioase.
n clipa aceea sun clopoelul.
E pentru dumneata, Job Trotter, lmuri Sam i, nainte ca
Trotter s se poat mpotrivi sau s rspund ceva, nainte chiar de a-i
fi oprit sngele ce-i curgea din rnile pricinuite de doamna care-i
pierduse cunotina, Sam l lu de un brat, d. Muzzle de altul, i
primul trgndu-1, al doilea mpingndu-1 l conduser pe scri sus,
i-l bgar n salon.
Impresionant era s-l vezi acolo pe Alfred Jingle, esquire, alias
cpitanul Fitz Marshall, stnd n picioare lng u, cu plria n mn,
zmbind ntru totul nepstor de situaia lui att de neplcut.
Dinaintea lui se gsea d. Pickwick care, evident, i inuse o lecie de
nalt moral, cci mna stng era ascuns sub pulpanele hainei, iar
dreapta i era ntins n aer, cum avea obiceiul cnd rostea un discurs
destinat s produc impresie. La oarecare distan se afla d. Tupman,
clocotind de indignare, dar reinut cu grij de tinerii si prieteni; la
captul cellalt al camerei erau d. Nupkins, d-na Nupkins i d-oara
Nupkins, toi cu aer seme i sumbru i foarte mnioi.
Cine m mpiedic, ntreba d. Nupkins cu o demnitate
magistral, cine m mpiedic s-i arestez pe aceti indivizi ca pe nite
miei i impostori? Cine m mpiedic? Ar fi o prostie s-i iert.
Orgoliul, btrne camarade, orgoliul! replic Jingle care prea
desvrit de calm. Nu se face nu merge nhai un cpitan! Haha!
prea bine ce mai so pentru fiic dinte pentru dinte dau n vileag
cum te vd i m vezi iese prost foarte prost.
Mizerabile! strig d-na Nupkins; dispreuim josnicele dumitale
insinuri.
Totdeauna l-am urt, adug Henrietta.
O, negreit! rosti Jingle. Tnr nalt vechi adorator Sidney
Porkenham bogat drgu biat nu ct cpitanul de bogat cu toate
astea eh! Alungai-1 afar cu el cpitanul nu s-a mai pomenit
unul ca el toate fetele nebune dup el. Nu-i aa, Job; nu?
D. Jingle se porni n clipa aceea pe-un rs din toat inima; iar Job,
frecndu-i minile cu ncntare, scoase ntiul sunet pe care i-l
ngdui de cnd intrase n cas; un chicotit nfundat, care prea s
indice c prea mare i era bucuria ca s-o poat exprima prin cuvinte.
Rmi aci!
D. Weller pru ncurcat.
Rmi aci! repet d. Pickwick.
S nu-1 tvlesc nielu n grdin pe Job Trotter?
Nu, nu!
S nu-i trag cteva picioare n spate i s-l dau pe poart afar,
dom'le?
Nu, nici n ruptul capului!
Un moment, pentru ntia oar de la angajarea lui, d. Weller avu
aerul abtut i nefericit. Dar inuta lui se lumin ndat; iretul domn
Muzzle, ascunzndu-se n dreptul porii de la strad i npustindu-se la
timpul potrivit, izbutise cu mult iscusin s-i arunce, pe Jingle i pe
valetul su, bldbc pe scri pn n tufele de agave ale grdinii.
Acum, dup ce mi-am ndeplint datoria, domnule, spuse d.
Pickwick d-lui Nupkins, a vrea ca, mpreun cu prietenii mei, s ne
lum rmas bun de la dumneavoastr i, mulumindu-v pentru
ospitalitatea pe care am primit-o, s-mi permitei a v asigura, n numele
tuturora, c nu am fi acceptat-o i n-am fi consimit s ieim astfel din
ncurctura n care ne gseam, dac nu ne-ar fi mnat un puternic
simmnt al datoriei. Ne napoiem mine la Londra; secretul
dumneavoastr este prin noi, la adpost.
Protestnd astfel n contra felului n care fuseser tratai n cursul
dimineii, d. Pickwick adres o plecciune adnc doamnelor i, n ciuda
rugminilor familiei, prsi camera mpreun cu prietenii si.
Ia-i plria, Sam, spuse d. Pickwick.
E jos, dom'le, replic Sam i se duse n goan dup ea.
n buctrie nu era nimeni afar de drgua servitoare i, deoarecc
plria i se rtcise, Sam trebui s-o caute; drgua servitoare care se afla
acolo, i fcu lumin. Erau nevoii s cotrobiasc pretutindeni. n rvna
ei de-a gsi plria, Mary se aez n genunchi i rscoli toate lucrurile
grmdite ntr-un colior, dup u. Era un colior foarte nepotrivit. Nu
puteai s ptrunzi acolo fr a nchide mai nti ua.
Uite-o, zise n sfrit drgua servitoare. Asta e; nu-i asta?
S vedem, glsui Sam.
Mary pusese lumnarea pe podea i, ntruct lumnarea ddea o
lumin foarte tulbure, Sam fu ndatorat s se aeze i el n genunchi ca
s vad dac era ntr-adevr plria lui, sau nu. Ungherul era nespus de
mic, astfel c fr s fie cineva de vin, afar de cel care cldise
Pickwick; Winkle ntreb galant dac lucrul nu s-ar putea face prin
procur, dar tnra lady cu ochi negri i replic: Ei, ai! nsoind
rspunsul cu o ochead care spunea limpede: S ai s iei!
Dragi prieteni, relu d. Pickwick, in s urez sntate miresei i
mirelui Dumnezeu s-i binecuvnteze! (Lacrimi i aplauze.) Tnrul
meu prieten Trundle este, dup cum cred, un om admirabil i de isprav;
i tiu c soia lui e o fat foarte simpatic, ncnttoare, n stare s
strmute, ntr-o alt sfer de aciune fericirea pe care a rspndit-o n
jurul ei, n casa printeasc, douzeci de ani. (Aici, grsunul ncepu s
boceasc tare, iar d. Weller, lundu-1 de guler, l scoase din ncpere.) A
vrea, urm d. Pickwick, a vrea s fiu ndeajuns de tnr ca s devin
soul surorii ei. (Aplauze.) Dar aceasta neputndu-se, sunt fericit c am
ajuns la o vrst destul de naintat pentru a-i fi tat, ca s nu m
bnuiasc nimeni c nutresc cine tie ce planuri ascunse dac spun c
le admir, c le stimez i c le iubesc pe amndou. (Aplauze i suspine.)
Tatl miresei, bunul nostru prieten aici de fa, e un caracter nobil i
sunt mndru c-1 cunosc. (Mare tumult.) E un om bun, admirabil, un
spirit independent, o inim aleas, un om darnic, cu vederi largi.
(Strigte entuziaste din partea rudelor srace la fiecare cuvnt, i n
special la ultimele.) Fie ca fiica lui s se bucure de toat fericirea pe care
ea nsi i-o poate dori, s gseasc n contemplarea acestei fericiri
toat mulumirea inimii i cugetului, pe care o merit aa de mult. Iat,
sunt sigur, urrile fiecruia dintre noi. S bem, deci, n sntatea lor,
dorindu-le o via lung i toate fericirile!
D. Pickwick sfri n mijlocul unei furtuni de aplauze. Plmnii
servitorilor, sub comanda d-lui Weller, erau n plin activitate. Apoi d.
Wardle nchin n sntatea d-lui Pickwick, iar d. Pickwick n sntatea
btrnei doamne. D. Snodgrass nchin pentru d. Wardle, d. Wardle
pentru d. Snodgrass. Una din rudele srace nchin pentru d. Tupman,
cealalt rud srac pentru d. Winkle i petrecerea decurse ntr-o
atmosfer de fericire i srbtoare pn n clipa cnd dispariia
misterioas a celor dou rude srace, sub mas, ntiin societatea c
era timpul s se despart.
La cin se ntlnir din nou, dup ce n urma recomandrii d-lui
Wardle, partea masculin a societii ntreprinse o plimbare de douzeci
i cinci de leghe pentru a scpa de efectul vinului pe care-1 buse la
dejun. Numai rudele srace zbovir n pat toat ziua, cutnd s obin
acelai rezultat fericit; ns neizbutind, fur nevoite s rmn acolo. D.
George i Vulturul, cu prima ocazie cnd vor veni la Londra, ceea ce,
cum gndi cu temei, arta aproape sigur c, n noaptea trecut, nu se
mulumise numai cu dansul.
Ascult, draga mea, o ntreb Sam pe Emma, voi jucai desear
n buctrie jocuri de societate?
Da, domnule Weller, rspunse Emma. Aa se face totdeauna n
ajunul Crciunului; nici n ruptul capului stpnul nostru n-ar da uitrii
vechile obiceiuri.
Se vede, draga mea, c stpnul dumitale ine foarte mult la
obiceiurile astea. N-am ntlnit, de cnd sunt, un om ca el, un aa de
adevrat gentelman.
O, ai dreptate! zise grsunul, intrnd n vorb. Nu ngra el
porci frumoi?
O scnteie semicanibalic sclipi n ochii flcului dolofan la
amintirea sosului i a picioarelor rumenite.
Aha, te-ai deteptat n sfrit? i spuse Sam.
Grsunul ncuviin din cap.
Ei bine, am s-i spun ceva, tinere boa constructor, relu Sam
cu trie; dac nu dormi ceva mai puin, i dac nu faci mai mult
micare, s tii c atunci cnd o s fii mare, ai s peti ce-a pit
domnul la btrn cu codi.
Ce-a pit? ntreb grsunul cu glas tremurtor.
Uite, s-i spui, replic d. Weller. El era cel mai mare exemplar
care s-a pomenit vreodat; un om aa de gras c nu-i mai vzuse de
patruzeci i cinci de ani ciubotele n picioare.
Dumnezeule mare! exclam Emma.
Da, dragul meu, nu s-a mai pomenit, rosti d. Weller, iar dac ai
fi pus n faa lui un model de picioare ca ale lui pe masa unde mnca, nar fi tiut ale cui sunt. Ei, el mergea totdeauna la birou cu un lan foarte
frumos de aur care atrna blbnindu-se, cam vreun picior i-un sfert
n jos, i cu un ceas de aur n buzunrel, care preuia mi-e fric s
spui ct dar atta ct poate s fac un ceas mare, greu, rotund, i tot
atta de mthlos pentru un ceas, pe ct de mthlos era el ca om, i
cu un cadran pe msur. Ai face mai bine s nu pori ceasul sta aici, i
spuneau prietenii gentelmenului; o s i-l terpeleasc vreunul.
Credei? zice el., Da, zice ei, o s i-l terpeleasc. Bine, zice el, a
vrea s vz houl care s poat scoate ceasul, cci s m bat Dumnezeu
dac poci s-l scot eu; e aa de strns n buzunar c, zice el, cnd vreau
s tiu ct e ora, trebuie s m zgiesc n dugheana brutarului, zice el.
Cnd la noi va poposi, i va sta la mas cu toi cei din cas, i apoi
ne-om despri.
Fr de sfial el d la iveal
Aprigele-i viscoliri;
Nu este-o ocar, cci pot s ne-apar Chiar i nou n priviri.
Deci s sune tare calda mea cntare, Ast-sear mai dihai, Pentru
bunul frate cu porniri curate, Peste anotimpuri crai!
Cntecul fu primit cu aplauze furtunoase, cci prietenii i
servitorii sunt un public excelent. Rudele srace, mai cu seam, czur
de-a dreptul n extaz.
Alte buturugi fur puse pe foc i din nou paharele fur umplute cu
wasseil.
Cum ninge! opti careva ncetior.
Ce? Ninge? ntreb Wardle.
Aspr, rece noapte, dom'le, replic ntrebatul; i s-a strnit i un
vnt care spulber zpada n vrtejuri pe cmp.
Ce spune Jem? ntreb doamna btrn; s-a ntmplat ceva?
Nu, nu, mam, o liniti Wardle; zice c-s troiene de zpad i c
e un vnt rece care te ptrunde la oase; poi s-i dai seama de asta dup
felul cum vuiete vntul n horn.
Hm, i aminti btrna doamn, tot aa era un vnt ca sta i
ningea acum muli ani Stai, s-mi aduc aminte chiar cu cinci ani
nainte de moartea bietului tu printe. Era tot n ajun de Crciun i-mi
amintesc c el ne-a povestit ntmplarea cu btrnul Gabriel Grub pe
care l-au rpit vrcolacii.
ntmplarea cu cine? ntreb d. Pickwick.
Ei, nimic, nimic! rspunse d. Wardle. ntmplarea cu un btrn
gropar despre care lumea de pe aici presupune c a fost rpit de
vrcolaci.
Presupune! exclam btrna doamn. Are cineva curajul s se
ndoiasc? Presupune! N-ai auzit spunndu-se mereu de cnd erai copil
c l-au luat vrcolacii, i nu tii c aa s-a ntmplat?
Foarte bine, mam, replic d. Wardle rznd, a fost luat, dac
vrei. A fost luat de vrcolaci, Pickwick, i gata.
Nu, nu, te-asigur c nu e gata, glsui d. Pickwick. Trebuie s
aflu cum l-au rpit, i de ce, i toate celelalte.
D. Wardle zmbi, vznd c toate capetele se apleac s asculte.
i, turnnd din nou cu o mn darnic wasseil n pahare, ddu din cap
n sntatea d-lui Pickwick i ncepu precum urmeaz
SFRIT