eee 2.2 8 t OTe ee SS SSE Eee he e Este bro os uaduecién de: FRITZ PERLS, Here and Now publicado por Inlegrated Press, California 1B Jack Gaites, 1979, © Cunvo Viens Editors, 1989 Tasecpeién N° 66.162 TERCERA EDO, 18, ARO DEL Derechos reserdos pars todar lor pizes de buble hispana Disefo de Portads: Rebert Hu y Cuillerme Abaren Tustaciones: G. Russ Youmgrees ‘Traduecién: Hens Olivor V. CCompasieida: Compatent Lida, Inmpreso en fos teres de Enron Unveserans, SA ‘Agradecemos especitimenie a Steve Andrea (ex John Stevens) por su perio para eiar ‘exensemente de Dentro y Fuera del Tarro de la Basu DESTACAMOS OTROS LIBROS Di ESTA EDITORIAL, la Yy Novsima Gestalt, por Clad Naranjo. Seog 9 exstncia, por Fritz Pers Hl darse cuema (sentir ~imaginar~vivencir), por Joba Stvens. Dentro y fara de tara de la basura, por Pie Pel. Esto es Gestalt, compilacisn de Jobn‘0. Stevens El enfoque gertdtico tstinonion de orapin, por Fits Pet. ‘No empus el ro, por Bary Sirens Las eres dl retornn, fre esha Pe Lenguaje, enfermedad y Pencominto, por Francisco Hupees. Secrees en la fanitia, por Lily Pincar y Christopher Dare Palabras a maf mismo, por Hug Prather, Comprenier el Eneaframa, Guta pritce, por Don Richerd Riso. Tipos de personalidad. Et Eneograma, por Don Wishard Riva, El exquiador cantrado, por Denise MeCluggage. Donde no hay doctor, por David Wernee. Impro: ta improvisecién y el teatro, por Keith Johnstone. La milsica en ta mente, pos Bloite Ristad. Manual de,ituminacidn para holgazanes, por Tasddeus Colas. Vivir major con menos, por Patrick Rivers. Tengo un problema, por José Vietor Niiez Madre Paz, encuentro con la Diosa, por Vieki Noble. EL amor a st mismo, Tantra y autocrotieme, por Margo Woods. El cliz y Ia espada, por Riane Bisle. El reencantamiento del mindo, por Morris Berwian. Sextalidad y espiritualidad, por Jakn Moore. Carta a un padre deiorientado, por el Dr. Héctor Onego Matte. L Jaque a lor economistas, por Robert Lekachman, Cuerpo y Esplrity ia historia oculta de Occidente, por Mortis Berman. Lexicén de términos jungianos, por Desyl Skarp. Querida Gladys, anctomta de una crisis de la edad mediana, por Dusy\ Sharp. Gaia, el erganismo terrestre, por Lawience Joseph, Eros y Pathos, el sufrimienta en et amor, por Aléo Caroiento, ISBN 86893532580 Hee Ns AQUI vy AHORA Jack Gaines Traducciéa de Elena Olivos Uustraciones de G. Russ Youngreen CHATRO WENTAS EMimnpdiat.8 ae 1a verdad es, como todos sabemos, que los mAs grandes artistas del mundo munca son puritanos y algunas veces ni siqutera respetables... HL Mencken Ast nact, 1 otro 10 seré Edipo Rey Sofocies INDICE Nota del Autor Prélogo Introduccién, Julio 8, 1893, Alemania Amsterdam Johannesburga ‘Nueva York Florida Mendocino San Francisco Ay Desde Nueva York Los Angeles , Israel Nueva York/Los Angeles -> Jpn. Reingreso Big Sur, California Inslituto Esalen-Residencia Canad Lago Cowichan Europa y de vuelta Marzo 19, 1970 Agradecimientos Bibliogratia Indice de Entevistas FotografiasEET Si ittintilinal a Nota del Autor Antes que nada, mi agradecimiento a aquellas personas que conflaron, cooperadoras, agradables, y también para aquellas desconfiadas, no coope- radoras y astutas que me admitieron en sus hogares y en sus vidas, y que patticiparon en mi adiccién por las historias de Fritz, Sus nombres aparecen fen estas paginas y en el indice. Estoy profundamente agradecido 2 ellas y 2 otras personas cuya historia’ y experiencia no pudo ser incluida. principal herramienta de un terapeuta", sefial6 Fritz a un grupo de profesionales, “es e! oido. Cuando alguien habla, tenemos dos posibilidades *o dejamos que sea nuestro computador el que escuche, lo cual significa que obtenemos Jos detalles, las estadisticas y los hechos, o dejamas que nuestros oidos escuchen y obtengan la personalidad que hay detés de las palabras..." He escuchado a aquellas personas que han estado dispuestas a hablar acerca de Fritz, Tanto sus personalidades como la suya estén aqui, ya que al compartir sus experiencias con Fritz también han debido, inevitablemen- te compartir detalles de sus propias vidas. Estoy profundamente agradecido “a todas ellas. El traspaso de su lenguaje hablado a Ia iamutable imprenta fue, en cierto modo, como una representaciGn teatral. Ast como el director de escena desplaza a algin personaje o elemento de la escenografia, yo he movido el material alrededor del escenario de este libro. ¥ al igual que et director, he tenido gran cuidado de presentar los relatos fielmente. eas a Prélogo £Quién es o fue o sera Fritz Perls? Al que lea este libro no le sera ya ficil encasillalo, ni definislo con cual- quiera de los r6tulos habiwales. Bl, Fritz, -mas el que lee: Ud. lector, con toda su capacidad de critica, ‘de asombro, de amor ¥ resentimiento, formarén una gestalt cambiante, di- ndmica, Desdibyjada, a veces, por un cimulo de opiniones insustanciales y limitadas. Otras veces ensanchadlas por descripciones vivenciales que de- jan entrever a una persona profundamente humana més alla de le simple apatiencia, En otros momentos se alejardn mucho tiempo de! personale cen- tual,enredados en las palabras y sentires de personas tan atrayentes como el mismo Perls, {Quin es 0 fue esa mujer que estuvo casada con él y que obviamente es tan creadora y descubridora de la Terapia Gestiltica como el mismo Fritz: Laura Perls? Seguimos sus decires y cada vez la descubrimos'mas, y nues- tra gestalt con Fritz se perfecciona: alguien lo am6 més allé del deslum- bramiento inicial. Algulen lla) fue capaz de separar todo su hablar pa- ra ofros (histrionismo?) de su persona. An cuando la “caca de elefante’ ‘0 de “pollo* del propio Fritz embadurnara con safia su propio nombre, Lau- ‘2 Perls apafece como una mujer total, segura, a veces con resentimientos y habiendo recibido algo sustancialmente verdadero de este hombre que fue Fritz Perls. La comparaci6n y la competencia tan, presente entre los hombres, no permite aceptar lo que es sin definirlo, apretarlo, comprimirlo, hasta que ya no pueda mis verse el movimiento, ni la gestalt, ni el contorno de las + telaciones humanas. El autor de este libro no trata de rescatar a Fritz Perls de esta masacre organizada ¢ inadvertida, la lleva hasta sus Gltimas con- segyencias, y entonces nos damos cuenta que de la confusion misma emer- Be para cada uno de nosotros (los lectores) un Fritz diferente, al que po- demos acuser de todo menos de represor. Su imagen y su vida permite po- eros en contacto con Io mis rechazado de uno mismo. Llev6 a la cari catura y salv6 la més temible de fas tendencias de los terapeutas del mundo, aquella a la que ni elmismo Freud fue capez de mirar de frente: la pro- miscuidad, pero de la que se preocup6 hondamente proveyendo a sus se- guidores de sendos cinturones de castidad, el riguroso encuadre psicoana-8 Fare Pens Itico. El émbito en el cual esté implicito que se puede hablar de sexo, pén- sar en el sexo, fantasear con el sexo, evar al extremo cualquier lipo de ‘masturbacion mental; en posicidn horizontal, casi relajado, sin ver a nuestro interlocutor, pero absolutamente seguros que él:nos ve y nos escucha y per- ibe nuestros mas minimos movimientos. Después que una persona pas6 varios afios en estas condiciones, entreteniendo a su analista con sus'aven- turas amorosas (Feales 0 inventadas), cuatro veces a la semana, ya no po- demos devolver 0 separar lo que corresponde a uno y a oo en esta Te- lenovela, donde el Sexo es el actor principal. El excesivo hablar de sexo, como un tributo especial en relaci6n con Perls, nos aparece mis conectado a su capacidad de juego, su ser nifio has- a que se mus, El contacto con las personas era directo y verdadero en todo los aspectos, y tocaba. y deca todo lo que se ponia en frente de él. Ia frescura y espontaneidad de su contacto resalta en todos los comenta~ sins y es lo que facilta 2 tas personas deshacer gesialts patolépicas negatl- vas en relaci6n a él, “Tal vez es esta misma caracteristica la que le permit desechar con fa- Gilidad ese juego grandiloaiente del psicoandlisis y no crear més en lag te- pias individuales a “puerta cerrada". Desde luego que hasta él mismo se interpreta su facilidad para actuar en piblico en relaci6n a alguna tenden= cia exhibicionista: “Cuando mejor me siento es cuando soy prima donna - puedo farsantearme alardeando de mi destreza en colocarme rapldamen- te en relacion con la esencla de la persona y su predicamento. Sin embar- 0 debe haber otra faceta en mi, Cada vex que ocusrre algo verdadero! me siento muy conmouido y loda vez que me comprometo profundamente en vin encuentro con un paciente, me olvido completamente del auditorio y de su posible admiracion y estoy "Yodo at” (), En sus terapias, que -desde que descubri6 la gestalt- wataron de ser en grupo, no cultivé para nada la seduccién. Otra cosa era que la mayoria de las que lo cofiocieron se sintieran seducidos, fascinados, arrobados frence 8; representaba algo grandioso, en los tlimos aflos de su vida: vivia sin ‘cuidar su imagen. Ya era lo que habia podido ser, no queria sastener ima- gen alguna. Muchos lo amaron profundamente, como s6lo pueden amar- se a las personas de verdad, ajenos a Is critica o a las idealizaciones, EI modo como en este libro van apareciendo las opiniones y cada tan- to reaparecen los mismos personajes opinando varias veces mis, es origi- ral y permite darnos cuenta de la evolucién de lx relacion de dicho per- sonaje con el propio Pers, ; Hay personas notables, que en su primeros comentarios nos sorpren- den por la pobreza o competiividad que se muestra en sus comentarios ¥ que lentamente en otros momentos van completando su imagen, apa- reciendo como personas més totales. —* PRoLoGo > Uno términa de leer este libro y queda con la clare seasscién que en esa multitud de personas que conocieron y convivieron con Pesls, hay se. res valiosos de reconocido prestigio que fueron impactados por la presen- cia, el wabajo y la vida de este hombre, que para oblener prestigio y éxito no necesit6 escribir wratados de nada, Descubri6 algo escencial que estaba abi desde siempre y lo most6 abiertamente, sin sepultarlo bajos oscuras signos o enterrarlo en indescifrables escritos, Descubrié un modo de estar en as cosas de vivir que en primer término trat6 de incorporat en su vida. ‘Tal vez por esto impactan las primeras opiniones de sus hijos y los recuer- dos de éstos. Cuesta damos cuenta que el padre de esos nifios pequefios era un hombre tatando de adaptarse a un mundo diferente 2 aque! en que nacl6 y a una. profesién que limitabs, por no decir castraba, su vitalidad ¥ su creatividad, Ser andlista didéctico ‘para un hombre como Fritz Perls ha de haber sido de tal exigencia que no sabemos como soporé tanto tiempo. Y estar en el aqui y ahora no es ffcil. Ellos quieren que sigamos siendo los paps "buenos" "malas", pero siempre algo de eso que fuimas. Cuan- do se desprenden y crecen de verdad empieza recién una hermosa amistad, amistad que no alcanz6 a darse con los hijos de Fritz, Claudio Naranjo, que trajo la Gestalt a estas latitudes cuenta -con la ho- nestidad que lo caracteriaa- el episodio de su pelea con Perls, Le cost6 di- gerirla. Si hubiera estado un poco més habituado a las criticas y/o recha- 20s tal vez Je habria sido mis facil y hubiera entendido el mensaje mis rapidamente. Se cuclan en sus comentarios secuclas de ese episodio, sin embargo, en lo general es altamente postive, Dice en un momento “Fritz tenia un tipo de autoridad real que no era producida por ninguna técnica, sino simplemente por su presencia, por su aureola de credibilidad y su apa- rente nivel de maestrfa. He visto a otros imitar su estilo, pero nunca pro- ‘Yoearon en mi la misma respuesta, El, sencillamente, sabia todo lo que es- taba haciendo en un grado muy poco comdn, un grado equivalente al de lun maestro espiritual 0 un chaman*, En otra parte dice: "Fritz odiaba la neu- rosis ya la gente que mostraba una fachada neurética. Como todos son mis 0 menos neuréticos, los odiaba mas © menos a todos. Era duro con las personas y lograba su orgasmo psiquico sélo en el momento de sacar Ja mascara, en la explosién terapéutica. Esto puede hacerse con o sin amor. Lo vi hacerlo de las dos formas, Habia en él mucho de esta mezcia entre dureza y suavidad' Frente a este comentario yo le ditia a Claudio: Creo que podsias de- ‘ir que odiaba lo neur6tico de la personas. Y sino hubiera tenido la certeza que detris de la miscara habfa un ser verdadero, no habria hecho nada de lo que hizo y esta certeza incluye anor. Sin amor, la mascara nos espan- ta y huimos de ella, Este se me hace mfs evidente por otro comentario del mismo Claudio ‘Naranjo. Dice: “Me impresioné mucho todo lo que se podia hacer sin el, : J : . : 2 2 ? 2 2 tne sel ti, Ss ae ea we 10 Famrz Pens ‘uso convencional de la interpretaci6n psicoanalitica. Aparentemente Fritz te- ‘fa otro Upo de pertepctones -un ojo psicoldgico que parecta ser casi psi- quico. Una vez me dijo que esto se debfa que el era viejo, pero yo creo que se relaciona m4s con ver en términos de gestalt y no en detalles. Per- cibir configuraciones y pautas es yna forma sutil de computaci6n, que cons- tuye en gran medida lo que se llama intwici6n. Es ver realmente en el sen tido de Castaneda. Fritz podia ver la gestalt total. Podia percibir ritmos'en los relatos y asi saber qué ocurriria y qué faltarla, y qué era to que la per-, sona callaba”. Para términar mi comentario sobre todo lo que surgi6 ea mi al leer este libro, ‘diré que me maravilla que en un medio tan altamente ‘neur6tico y neurotizante -como el que le toc6 vivir 2 Fritz- nadie haya tratado de *com- prendetio® o diagnosticarlo y la persona siga estando viva entera, presente, incluso para aquellos que, como yo misma, solo nos encontramos con él €en sus libros y recibimos el mensaje sin watar de comprender al hombre. El amor no precisa comprensi6n. Como dice Jung: -"La comprensi6n es una fuerza oprimente y terrible. A veces puede ser un verdadero asesinato del ‘alma, en cuanto nivela diferencias uitalmente tmporiantes. El meollo del tn- dividuo es un misterio de la vida que ‘se muere' cuando se fo aprisiona. BS or eso que los simbolos quieren seguir slendo misteriosos. No fo son stmple- ‘mente porque lo que hay en el fondo de sllos no puede ser claramente aprehendido... En general, toda comprensién, que es una adaptacton a pun- 10s de vista generales, contiene en sf un elemento diabélico que mata. Es tor- cer el curso de otra vida, forzdndola a seguir un catice extrafio dentro del cual no puede vivir... Yo creo que la verdadera comprens(én no comprende, ero wive y acta... Debertamas bendecir nuestra ceguera ante los misterios de los otrés, porque ello nas resguarda de demontacos actos de violencia. De- bertames ser complices de nuestros proplos mistertos, pero velar piddicamen- te nuestros ofos ante ef misterio del olro. En la medida en que él es fnca- paz de comprenderse a st mismo, no necesita la comprension de los demas. © Si hacemos nuestras estas hermosas y sabias palabras de Jung y abri- Migs este libro para encontramos con un hombre que por algun motivo nos atrae y nos dejamos llevar por la imagenes o vivencias que surjan en el ranscurso de esta lectura, tal vez les ocurra a Uds. lectores, lo que me hha ocurrido a mi tener a un amigo-maestro siempre a mi lado. Adriana Schnake S. Anchimalén, Chiloé QQ. Dentro y Fuera del Tarro de la Basura. Ph. 10 — Cuatro Vientos. 1975. ©) Cua de"hing tomada dal bee “Jung y Ja Historia do nuestro tampa" * de Laurens van der Post. p. 189 - 190. Sept. 1985 Introduccién Cuando Fritz estaba “on”, era el mejor terapeuia que Jamés ba exis Udo. Tenfa Ia habilidad nica de Internarse en una persona y captar 15a dolencis basica: ahi donde fa pena, ta Ira, la muene permanecen profundamente oculas; podla especificar ef terreno donde podria sur fi y Hevarse a cabo una batalla; dibujar 2 los dos oponenies; y, con Precision y estilo, dirigir ta batalla. . Joen Fagan () Nunca conod a Fitz Petls, Es probable que esto haya inluido mAs que Cualguiers ou coea pars que yo ecerblera esta libro. Cada vex que se Su- ponft que lo bas conocer, algo ocora, La dima vex, yo exubs sentado En un fudtorio en Manhatan esperandg aa legade, coando se anunc al publco gue Pitz estaba enfermo y quethbesias entradas seran para otra oportunidad cuando Fritz se mejorara. Fritz nunca mejoré. "Al poco tempo después, me encontraba en la erst de los 40, Habla vendido empresa que yo fundara y manejara por mis de veinte nfo. De pronto me enconté solo ¢ ingeguro, sin saber qué hacer con mi vida, Inexplcablomente desesperado, necestaba ayuda, El Gnico terapeuta en {quien yo conflabe era Friz,'y cunndo mupe que un hombre que habla tr- Sijado durante muchos alos con Feit dingida un taller en Big Sur, Califor nia, vole haste ald Fula Big Sur por una semana y me quedé un afc, En ese momento, lod 33 aflos el presidente de una empresa, mink-flasiropo y neoyorgulng {ue yo habia sido, se convenia en un lipo que buscaba ¢ lentes ou dent Sea.’Me mudé a una casa que estaba en la cima de una montafa en Big Sur; a ovlas del mar. Nada podsa haber sido nds contrasante con mi vidh en Nueva’York. A mi vecino mils cercano ‘s6lo podia verlo con anteojos’ Imtgavist, EI camino de tewa que me usia con el reso del mundo era muchas veces laransiable. "Yo vivia en una Lranquila Inquletud, empequeftecido por la majestuosa belleza que me rodeaba, luchando con ideas sobre la vida y el suicidio. Durante ese Uerpo estuve en el Insuto Esnlen, donde Pitz habia vivido y ensehads s6lo un aflo antes. Ain circulaban en el insitato aneedous ¥ © "The Importance of Fritz Perls Having Boen® Voices ‘The Art and Science of Psichotherapy. Joutnal of the American Academy of Psychotherapists) Spring 1971i ; ‘Funz Ponts \eyendas sobre este hombre, éomo si'éste ogro gordinfléa todavia estuviera Sones wernant® POF ahi, separtiendo sus excéntricas bendiciones y explo, Siones verbales, como siempre lo habia hecho, Hablaban de é1 ya maennco ain lo hacen-'en tempo presente, Jas gustorias eran parecidas a los auentos sufi de Nasruden, el sabio finde ye Ge Pleza; su frente arrugnds, su cefe fruncido y su vor pro funda y grave pasaron a ser parte de mi vida. Amable y cuel, profésor compasivo ¢ Lndiferente hijo de puta, santo Ydemonio, Fritz Perls se permitié a st mismo ser lo que fee. barrio iste, estaba indudablemente triste; cuando estaba feliz. furlose 0 ‘emocionado, gue har nla ante los demas ni ante sf rhismo sus experiencias, A medida aes AMevistando a sus primeros asociados y alumnos, parieates’y cor se ierantt tisueas veces irumpia en forma aprobatoria,o explosabs eon ar, Riierdat” cuando alguien que estaba hablando acerea de ou relsclon con Sr, cata en un exceso de adulacién o halago. Exist, despues de todo, un flemento de autc-engrandecimiento al alabar a un homies Sin embargo, saab fastrea su carrera desde sus oscuros aiios en Alemania hasta eit tclamacion en América, y finalmente, lo sigue en media dent bisa tis fatma hasta su lecho de muerte. Todas las voces'de este libs her 24g, oR candor € intimidad, peio tal como dos historiadores renee eee Ciden acerca de eémo ocursleron los hechos, asi también ninguna ae Cons Opinion chemi acerca de quién fue Fritz. Cada una entrega a pronia Spieiény distin y parcial, como los cinco ciegos que tocaron cde whe ee Pane diferente de un elefance y *vieron™ esa parte como el wie existe algo muy pergadero en esta forma de ser, ya que Fritz aborrecta lo que €l fomeb, ear schas Con “papel de copia". Su genialidad eonsistio en ae ee pacicad para catalizar el desarrollo de lo “Gnico™ que existe ca les olny Personas. Por gubuesto que Fritz no carecia de defectos, Se le describié como (eo. itesponsable, incorresible, radical, narcisita y sexyaimente Poel, [U0 ¥, por lo menos en algunos momentos, él fue todo ésto, Pero febien capaz de productr eventos sorprendentes en esa situaci6n de aprendiza- i tan eapeca aman patos, Cone here ne rea Fritz nuaca fue sino af mismo, El no neceslaba agradar'a lie peeeeey, i tampoco necesitaba que lo agradaran a él Si nos encontramos Kevioocg sno, acepiémosio y sigamos hacia adelante. Siendo aimabey once oon ouos, dejando que ia vida se Gesurrolle al rmo individual de cate use en aimonfa con todos los demas y con el universe De modo que aqui.no se ha pretendido hacer un retrato de Fritz Perls. Ustedes conocerin muchos. Bxiton machos, Cada uno hast al sore creene, tal como lo hacemos con todas nests telaclones y capesiencas” aon rrinando asi la calidad de nuestce vides, Pte nos expe a ie sok eee mitamos vivir plenamente. Ello’ hiss Tes doy lo que yo teago de riz Jack Gaines ‘Nburon, “California, 1979, ‘Sue estatuera,,. 120 Zeer Ee Cuando hablaba’con Fritz tenia que mirar s6lo un poco hacia abajo. Yo mido 1,70 mts,, de tal modo que él debe haber medido mas o mencs 1,68 mis... Un pequeflo gnomo. ~ ‘Vacinia Sar Era un hombre grande, macizo, por lo menos de mi estatura. Yo mido 1,79 mts." Rouo May Siempre pensé que era aproximadamente de mi tamafio. Yo mido 1,81 mts.. ke conoci en 1948, y en aquellos dias tuve la impresion de que era un hombre grande, macizo, pero no gordo. No era bajo, no habia nade Pequefio en lo que se referia 2 él. Quizis se haya encorvado un poco con el paso de los afios, pero tengo mis dudas con respecto a esto. arg Pmus Cuando caminaba en medio de’una multitud (en Jap6n) me senti como un Bigante entre enanos y.s6lo mido 5'9*. (1,76 mis) Como era su aspecto? Baney Stevens El podia cambiar su apariencia. A veces se inflaba y era enorme, y otras veres mis bien pequefio. He visto a Fritz con el aspecto de un'hombre cansado, delgado, encorvado y viejo, con ojos azules llorosos, y tambien lo he visto robusto, fuerte y vigoroso, con ojos negros como el carbon ¥ despidienda fuego, La mayoria de las veces sus ojos eran de un cilido colo. cals,asl sil in ae ll ee ee EE Se Eee “ - | 4 Ferra Penis Giron Srwanz Mi reaccion interna, cuando nuestras miradas se encontraron por primera vez, fue: “{COmo te atreves!”. Hacit un contacio tn fuene que era cas Waa Quam Su voz era como un violoncel rica y vibrante.. Swatoun Canrer . 1a cara de Fritz podia cambiar en’ segundos, de un cruel principe Arabe, toda esa casta semitica de crueldad y majestuosidad, a un viejo sentimental y lloron. Muchas veces era débil y tembloraso, y se permitia que los temblo- res de energfa circularan a través de su cuerpo. Hunter Cur Caminaba arrastrando los pies tal como lo hacen los japoneses. Ken Stevens 1a primera vex que lo vi estaba convencido que era Santa Claus -un gran abdomen sobre dos pequefios tallos que eran sus piernas, Beawanp Gunrier Tenia el cuerpo més tenso que jimds he visto! Los dedos de sus pies eran ‘como martillos que podrian haber sido usados para sacar clavos, Era como un sdnen y viejo lagarto. Su ecpalda ara absolutamente tigida. Su mentalidad era muy flexible, pero su, cuerpo era s6lo nudos, Sin embargo, se vela ma- ravilloso. A veces se ponfa un par de zapauillas de tenis sin calcetines. Con sus piemas de aguja, su enorme vientre y su barba, se vefa como un nifio chico -orgulloso de su vientre, al igual que los nifios. Sin embargo, era tan desordenado tomo un mapa caminero doblado apressradamente, con huellas de centza..., Michas. Murray Siempre estaba pavoneandose. Era absolutamente desinhibido cuando se trataba de demostrarle a las mujeres que él tenfa uno de esos cuerpos in- crefblemente maravillosos. Exhibfa su cuerpo contomedndose. Panache! En una oportunidad, cuando habia un gran ndmero de personas filmaado en Esalen, Fritz se pase6 delante de todos como aquellos grandes tigres del zool6gico. Completamente desnudo. {Fue increible! Ios detalles, las estadtsticas y los hechos.... Friedrich Salomon Perls nacié en Berlin el 8 de julio de 1893. Su padre, Nathan, eraun vendedor de vino que no sentia gran afecto ni mucho int terés por ninguno de sus tres hijos, ¥ en especial despreciaba al ménor de elles, Fritz (como ya le llamaban en aquel entonces), Desde nifo le gustaba mucho actuar, odiaba el colegio y resentia el antisemitismo, que era’ algo Ixropuccion 3 endémica en la Alemania de esa época. La Primera Guerra Mundial inte rrumpi6 su prictica como,eswudiante de medicina; se convirtié en soldado, fue hierido y obtwvo el gilardén de la Cruz Alemana, el cual desechs. Después de la guerra, retom6 sus estudios médicos. Recibi6 su ttslo de médico en 1921 en Berlin y se inicié alli como neuropsiquiatra, En 1926 se miudé a Frankfurt. Ahf conoci6 a Lore Fosner, una estudiante de psico~ Togla, Se casaron en 1930. Ente 1927 y 1933, Fritz continué sus estudio cen varios institutos psicoanallticos dé Belin y' Viena, continvando con sus roplos anilisis, para los cuales Karen Homey y Withelm Reich fueron fi- guris claves, Desde 1928 hasta 1953, hizo pricticas privadas en Frankfur, Viena y Berlin -donde también fue asesor en un hospital psiquidttico pric vado. En 1933, cuando los nazlé se tomaron Alemania, Fritz, su esposa y su hija de dos afios dejaron el pais. Fl perfodo de pobreza que vivieron en ‘Amsterdam finali26 en 1934, cuando Fritz obtuvo un trabajo como analista fen Sudiftica. Durante los doce alos siguientes, él y su familia (que por ‘aque! entonces inclufa un hijo) llevaron una vida muy’ préspera y ocupada cen Jobannesburgo: en 1935, Fritz fundo et Insututo Sudafricano de Psicoané- lisis; en 1942 public en Durban su primer libro, Hyo, Hambre y Agresiém, ¥ desde 1942 hasta 1946, trabaj6 como psiquiatra en el Ejército de Sudaftica, Relevado del ejército, y muy preocupado por las tendencias autoritarias ¥ sicistas da SudAfries, Fritz decidié trasladarse a los Fetaring Mnielng en 1946. Alli, con Ia colaboracién del Instituto William Alanson White de Nueva ‘York, tabaj6 como psicoanalista desde 1946 hasta 1950. Luego, problemas entre Futz y Lore (que habia americanizado su nombre y ahora se lamaba |Laura) los condujeron a la separaciOn: Laura se quedo en Nueva York con los niios, y Fritz, que no habia logrado aceptacion para si mismo ni para ‘su terapia gesiflti, se convinti6 en una especie de Johnny Appleseed, sem- brando instinutos dé terapia gestiltica y haciendo ‘alleres donde pudiera a Jo largo del pais, durante los siguientes catorce afios. Entre 1950 y 1955, se trasladaba de Nueva York a Los Angeles, de nve. vo @ Nueva York, a Miami, luego a Columbus, Ohio, realizando pricticas privadas y formando Instiutos Gestikicos en Nueva York (1952) y en Cle Yeland (1959. Entre 1955 y 1964, trabaj6 en San Francisco y en Los Angeles ¥ fe asesor en los Hospitales Estatales Mendocino, Metropolitan y Patton. Este consthnte cambio y movimiento era un reflejo de su continua rebel contra las principales corrientes de précticas psiquidtricas de ese momento. No fue sino hasta 1964, a los 71 afos, que descubrié un lugar en Big Sur, California, el cual le proporcion6 el ambiente estético y el dima de libertad para poder wabajar y vivir como 61 queria. Alli, en.el Institute Esalen, sv tabsjo, su reputaci6n como genio terapéutico y su salud, flo- recieron, ‘Aunque en un comienzo pens6 que se quedaria en Esalen por el resto de su vida, después de cinco aflos se fue 2 Canad4. Su partida se debi6, fen parte, al temor que le producfa que los Estados Unidas, bajo el gobierno16 Farz Penis es gulxon, se estuvieran dirigiendo ineversiblemente hacla el facismo, 7 en Parle, @ su deseo de:formar su propio kibbutz gestiltice, En junio de 1969 abrié las puertas del Institsto Gestiltico de Canada Sn. Lago Cowichan, en ta Isla de Vancouver. Habia legado a ser Intermec Rajmente conocido como el fundador de la “nnovacion mas electiva on oe TUREs desde Sigmund Freud’, Estaba dicigiendo y grabando seminaries 9 tallies de entrenamiento profesional en terapia gestlica. Tenia planes garg aes tadlo de accién mas alla de Lago Cowichan y estaba uabajando MgaGltboracién de textos. Cuando regresaba de Europa a un copede an Sptario de actividades, murio de un ataque al comzbn en Chico at ti de marzo de 1970, Anais Nin Under a Glass Bel!): ) : : , ’ J , . Alemania Fritz dice en' Dentro y Fuera del Tarro de la Basura C) Gn and Out the Garbage Pail Yo era muiy amigo de mi hermana Grete, Ella era bastante ahombra- dla, un gato montés can el pelo porfiadamente ricads... Grate +0 ha ‘adaptado bien, Es muy nenviosa, muy locuaz y muy inguieta. A pesar ‘de esto, nas queremes 9 s0 enorgullaca de que st otrora hermano “oveja negra” se eslf haclendo famoso. “Si séle mamd pudiera haber ito esto", Ella siempre me envia los dulces mas carcs » exquicitor Tiene alrededor de 80 afios. Su nombre -Gutfreund, "buena amiga"-le calza muy bien. "Coma mds galletas", insiste ella. Nos sentamos en una pequefia ‘mesa redonda con su cuflada, Laura Perls. Sw cocina en Manhattan es o1- ropea e impecable. Ha sacado una fuenté con fruta y unas galletas recién hechas, y mientras como: algunas, sonrfe y trangullamente pone otras mas en el plato. El carifo que siente por su hermano es eviderite por el placer crm que hahia arerca de él. Pero 90 say) st invitado, 3) suauornenta ompuja el plato hacia mi... Maacaarte Gurreono Mis padres estuvieron casados once afios antes de tener hijos. Mi madre no podia tenerlos; luego se operd y llegaron cada afio, juno tas otro! Habia dos mujeres antes de Fritz; Fritz era el menor. Era el bebé; era mal ense- lado, Era.un’nifio' salvaje -jsalvaje, salvaje! Cuando éramos pequefios y viviamos en Alemania, Fritz nunca tvo amigos intimos. La mayorla ‘de los nifios que llegaban a nuestro departa- mento eran amigos mios -amigas. Viviamos en un departamento muy gran- de y siempre reinaba la risa, Haciamos pequefias reuniones y Fritz solia acompaiiarnos. Fritz y yo 6ramos muy unidos. Siempre fbamos al frente, tomades de Ia ma- 0, pero nuestra hermana, Else, se colgaba de mam. No podia funcionar sola: Nadie supo, sino hasta mucho mis tarde, que tenfa una neo-ceguera congénita. Todos los dociores Ie habfan aconsejado que se-quedara sentada, que se culdara y que no hiciera nada. Finalmente, un doctor en Turingia le receté unos anteojos especiales grandes y gruesos que le permitieron leer. ¥ por fin comenz6 a vivir. ©) De aqui en adelame, las cleas de Fria: de Dentro y Fuera del Tarro de la Basura, su autobiografia, aparecen a través del libro en letra cursiva pequedia,