Hy HT FGHKJ

1
00:01:00,351 --> 00:01:02,728

l cunoteam pe Harvey Dent.
2
00:01:04,314 --> 00:01:05,898
Eram prietenul lui.
3
00:01:08,109 --> 00:01:14,323
Va trece mult timp pn altcineva
ne va nsuflei aa cum a fcut-o el.
4
00:01:16,493 --> 00:01:18,410
Am crezut n Harvey Dent.
5
00:01:37,597 --> 00:01:40,599
Dr. Pavel, sunt de la CIA.
6
00:01:40,767 --> 00:01:42,559
Nu era singur.
7
00:01:42,727 --> 00:01:45,854
- Nu putei veni cu prietenii.
- Nu sunt prietenii mei.
8
00:01:46,022 --> 00:01:48,107
Stai linitit, nu v cost nimic.
9
00:01:48,274 --> 00:01:49,650
i de ce i-a vrea?
10
00:01:49,818 --> 00:01:52,069
ncercau s v fure premiul.
11
00:01:52,237 --> 00:01:54,196
Lucreaz pentru mercenar.
12
00:01:54,364 --> 00:01:56,448
Omul mascat.
13
00:01:56,616 --> 00:01:59,451
Bane?
14
00:01:59,619 --> 00:02:01,703
Urc-i la bord!
Eu dau raportul.
15
00:02:10,255 --> 00:02:12,673
n planul de zbor
pe care tocmai l-am predat
16
00:02:12,841 --> 00:02:16,260
figurm eu, oamenii mei,
dr. Pavel
17
00:02:16,427 --> 00:02:18,804
i doar unul dintre voi!
18
00:02:21,933 --> 00:02:26,145
Primul care vorbete va rmne
n avionul meu!
19
00:02:33,570 --> 00:02:36,655
Cine v-a pltit
ca s-l rpii pe dr. Pavel?
20
00:02:42,036 --> 00:02:44,163

Nu prea tia s zboare!
21
00:02:44,330 --> 00:02:47,332
Cine vrea s fie urmtorul?
22
00:02:47,500 --> 00:02:51,503
Vorbii-mi despre Bane!
De ce poart masc?
23
00:02:53,590 --> 00:02:55,966
Ct loialitate
pentru un mercenar!
24
00:02:56,134 --> 00:02:59,803
Poate se ntreab ce rost
are s mputi un om
25
00:02:59,971 --> 00:03:02,848
nainte s-l arunci din avion.
26
00:03:07,061 --> 00:03:10,063
Mcar tu poi vorbi.

Cine eti?
27
00:03:10,231 --> 00:03:12,983
Nu conteaz cine suntem.
28
00:03:13,151 --> 00:03:15,444
Important e ce punem la cale.
29
00:03:21,659 --> 00:03:26,496
Nimnui nu i-a psat cine sunt
pn nu mi-am pus masca.
30
00:03:26,664 --> 00:03:28,665
Dac i-a scoate-o, ai muri?
31
00:03:28,833 --> 00:03:30,959
Ar fi extrem de dureros.
32
00:03:31,127 --> 00:03:33,670
- Eti mare!
- Pentru tine.
33
00:03:37,634 --> 00:03:41,386
- Planul tu era s fii prins?
- Bineneles!
34
00:03:46,351 --> 00:03:49,853
Dr. Pavel ne-a refuzat oferta
n favoarea voastr.
35
00:03:50,021 --> 00:03:51,813
Trebuia s aflm ce v-a spus.
36
00:03:51,981 --> 00:03:54,691
Nimic! Nu le-am spus nimic!
37
00:04:07,080 --> 00:04:11,500
- Felicitri, ai fost prins!
- Domnule?
38
00:04:11,668 --> 00:04:15,087
Ce prevede n continuare
mreul tu plan?
39
00:04:15,255 --> 00:04:16,630
Prbuirea acestui avion.
40
00:04:21,886 --> 00:04:23,845
Fr supravieuitori.
41
00:04:46,995 --> 00:04:47,995
Ajutor! Ajutor!
42
00:05:35,376 --> 00:05:38,003
Ce-mi faci?
Las-m s ies!
43
00:05:40,506 --> 00:05:42,215
Nu!
44
00:05:42,383 --> 00:05:44,343
Nu!
45
00:05:55,438 --> 00:05:59,441
Nu! Se ateapt s fie i unul de-ai

notri printre resturi, prietene.
46
00:06:00,735 --> 00:06:02,235
Am pornit focul?
47
00:06:02,403 --> 00:06:05,238
Da, focul se nal!
48
00:06:14,957 --> 00:06:19,169
Linitete-te, doctore.
Acum nu e momentul s te temi.
49
00:06:19,337 --> 00:06:20,796
O s te temi pe urm.
50
00:06:47,490 --> 00:06:51,243
Ziua Harvey Dent nu e o
srbtoare cu o lung tradiie,
51
00:06:51,411 --> 00:06:54,621
dar ne aflm aici pentru c este
printre cele mai importante.
52
00:06:54,789 --> 00:06:58,667
Lupta intransigent a lui Harvey Dent
mpotriva crimei organizate
53
00:06:58,835 --> 00:07:03,046
a fcut Gothamul un loc mai sigur
dect era la moartea sa, acum opt ani.
54
00:07:03,214 --> 00:07:06,425
Acest ora a cunoscut
o schimbare istoric.
55
00:07:06,592 --> 00:07:10,846
Nu exist ora fr infraciuni,
dar acesta nu are crim organizat,
56
00:07:11,013 --> 00:07:15,267
fiindc Legea Dent a dat autoritilor
putere n lupta mpotriva Mafiei.
57
00:07:15,435 --> 00:07:19,104

Acum unii vorbesc
despre abrogarea Legii Dent,
58
00:07:19,272 --> 00:07:22,816
dar le transmit c asta
nu se va ntmpla n mandatul meu.
59
00:07:23,943 --> 00:07:26,445
Mulumesc Fundaiei Wayne
pentru gzduire.
60
00:07:26,612 --> 00:07:30,824
neleg c dl Wayne nu poate veni,
dar tiu c e cu sufletul alturi de noi.
61
00:07:30,992 --> 00:07:33,743
Iar acum voi ceda cuvntul
unui om de seam...
62
00:07:33,911 --> 00:07:36,288
L-ai vzut pe Wayne
la vreo adunare de-asta?
63
00:07:36,456 --> 00:07:38,331
Nu l-a vzut nimeni
de ani de zile.
64
00:07:38,499 --> 00:07:42,294
Oamenii i-au pus sperana
ntr-un asasin, o masc i o cap.
65
00:07:42,462 --> 00:07:46,173
Un gangster care i-a artat
adevrata natur
66
00:07:46,340 --> 00:07:49,551
cnd a nelat ncrederea
acestui om minunat
67
00:07:49,719 --> 00:07:51,970
i l-a ucis cu snge-rece.
68
00:07:52,138 --> 00:07:54,473
Scumpo, unde fugi cu haleala?
69
00:07:54,640 --> 00:07:56,516
- Chiftele cu crevei?
- Mulumesc.
70
00:07:56,726 --> 00:08:00,187
Jim Gordon v poate spune adevrul
despre Harvey Dent. Dar s-l las pe el.
71
00:08:00,438 --> 00:08:01,813
Comisarul Gordon!
72
00:08:11,157 --> 00:08:12,616
Adevrul?
73
00:08:17,538 --> 00:08:21,750
Scrisesem o cuvntare...
74
00:08:22,960 --> 00:08:25,754
n care spuneam adevrul
despre Harvey Dent.
75
00:08:30,718 --> 00:08:32,886
Dar poate nu e momentul potrivit.
76
00:08:36,682 --> 00:08:42,687
Poate c acum tot ce trebuie
s tii e c se afl
77
00:08:42,855 --> 00:08:47,067
o mie de deinui n nchisoarea
Blackgate datorit Legii Dent.
78
00:08:47,235 --> 00:08:52,239
Sunt infractori violeni, rotie de
baz n angrenajul crimei organizate.
79
00:08:52,406 --> 00:08:57,369
Poate acum ar trebui s spun att
despre moartea lui Harvey Dent...
80
00:09:01,499 --> 00:09:03,375
Nu a fost n zadar.
81
00:09:04,961 --> 00:09:06,545
L-ai vzut pe proprietar?
82
00:09:06,712 --> 00:09:08,797
Nu. Se zice c nu iese
din aripa estic.
83
00:09:08,965 --> 00:09:12,926
Cic a avut un accident
i e desfigurat. Trebuie s poarte...
84
00:09:13,094 --> 00:09:15,011
Domnule Till!
85
00:09:15,179 --> 00:09:19,140
De ce folosesc oamenii dumitale
scara principal?
86
00:09:19,308 --> 00:09:21,851
i unde e doamna Bolton?
87
00:09:22,019 --> 00:09:24,020

E sus, la bar, domnule.
V pot ajuta?
88
00:09:24,188 --> 00:09:25,564
Salonul din aripa estic.
89
00:09:25,731 --> 00:09:29,734
Descuie ua, pune tava pe mas
i ncuie ua la loc.
90
00:09:29,902 --> 00:09:31,278
Nimic altceva.
91
00:09:34,615 --> 00:09:37,284
Regret, dr Tate.
Am ncercat, dar nu v primete.
92
00:09:37,451 --> 00:09:39,411
i nu trebuie s v simii ofensat.
93
00:09:39,579 --> 00:09:43,456
Toi tiu c Wayne s-a baricadat

acolo, avnd unghii de cal,
94
00:09:43,624 --> 00:09:47,711
uurndu-se n borcane cu ghivent...
V mulumesc c m-ai primit.
95
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
De ce v pierdei vremea ncercnd
s discutai cu un om
96
00:10:03,561 --> 00:10:08,273
care v-a irosit investiia ntr-un
proiect vanitos de salvare a lumii?
97
00:10:08,441 --> 00:10:11,318
El nu v poate da banii napoi,
dar eu pot.
98
00:10:11,485 --> 00:10:15,864
A putea argumenta c un proiect
de salvare a lumii, vanitos sau nu,
99
00:10:16,032 --> 00:10:18,491
e o investiie util, dle Daggett.
100
00:10:18,659 --> 00:10:21,786
Dar d-ta te gndeti doar la bani
i la puterea dat de ei,
101
00:10:21,954 --> 00:10:24,914
aa c n-ar avea rost
s-mi pierd timpul.
102
00:10:25,082 --> 00:10:26,958
Schimbul doi a predat rapoartele?
103
00:10:27,126 --> 00:10:29,210
Ar trebui s stai
mai mult cu primarul.
104
00:10:29,378 --> 00:10:31,671
sta e departamentul tu.
105
00:10:31,839 --> 00:10:33,923

Nu tie care e rata
criminalitii?
106
00:10:34,091 --> 00:10:37,594
Instinctul l ine mereu n alert,
orice ar spune statistica.
107
00:10:37,762 --> 00:10:41,640
- Probabil soia lui l ador.
- A fugit cu copiii la Cleveland.
108
00:10:41,807 --> 00:10:45,977
Va avea destul timp s-i viziteze.
Primarul i va face vnt la primvar.
109
00:10:46,145 --> 00:10:48,813
Serios? Dar e un erou.
110
00:10:48,981 --> 00:10:51,691
Erou de rzboi.
Acum e pace.
111
00:11:21,847 --> 00:11:25,350
Iertai-m. mi pare nespus de ru,
dle Wayne.
112
00:11:27,812 --> 00:11:30,939
Suntei dl Wayne, nu-i aa?
113
00:11:31,107 --> 00:11:36,945
Cu toate c nu avei unghii de cal
i nici cicatrici pe fa, domnule.
114
00:11:38,114 --> 00:11:40,407
Aa se spune despre mine?
115
00:11:40,574 --> 00:11:43,493
Asta fiindc nu v vede
nimeni niciodat.
116
00:11:43,953 --> 00:11:47,831
Ai un colier superb.
Seamn cu cel al mamei mele.
117
00:11:47,998 --> 00:11:51,418
Nu poate fi acelai,
118
00:11:51,585 --> 00:11:55,880
fiindc perlele ei sunt
n seiful acesta.
119
00:11:56,048 --> 00:11:59,092
Fabricantul mi-a explicat
foarte clar...
120
00:12:01,887 --> 00:12:03,596
c e impenetrabil.
121
00:12:10,980 --> 00:12:14,566
Mie nu mi-a spus nimeni
c e impenetrabil.
122
00:12:14,734 --> 00:12:17,193
M tem c nu te pot lsa s-l iei.
123
00:12:17,361 --> 00:12:22,657

N-ai fi n stare s dai ntr-o
femeie i nici eu ntr-un infirm.
124
00:12:22,825 --> 00:12:26,202
Desigur, exist i excepii.
125
00:12:31,709 --> 00:12:33,501
Noapte bun, dle Wayne.
126
00:12:48,684 --> 00:12:50,018
M luai i pe mine?
127
00:12:50,186 --> 00:12:52,479
Mi-ai citit gndurile.
128
00:12:52,646 --> 00:12:54,481
S mergem!
129
00:12:54,648 --> 00:12:58,651
- Dra Tate te-a cutat din nou.
- E foarte insistent.
130
00:12:58,819 --> 00:13:01,154
i destul de drgu,
n caz c te ntrebi.
131
00:13:01,322 --> 00:13:03,490
- Nu m ntrebam.
- Ce faci?
132
00:13:03,657 --> 00:13:06,993
Cercetez praful de amprente.
Am fost jefuii.
133
00:13:07,161 --> 00:13:10,079
i aa dai alarma?
134
00:13:10,247 --> 00:13:12,415
A luat perlele cu ea,
cu tot cu GPS.
135
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
- Ea?
- O servitoare.
136
00:13:14,043 --> 00:13:16,669
Poate n-ar mai trebui
s le dai voie aici.
137
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
Poate ar trebui s nvei
s-i faci singur patul.
138
00:13:20,216 --> 00:13:23,384
- De ce cutai amprente?
- Nu cutam.
139
00:13:24,386 --> 00:13:25,720
Ea a cutat.
140
00:13:29,016 --> 00:13:32,060
Domnule, a sunat
soia congresmenului Gilly.
141
00:13:32,228 --> 00:13:36,606
Se pare c n-a ajuns acas dup

evenimentul de la Fundaia Wayne.
142
00:13:36,774 --> 00:13:38,441
i asta e treaba poliiei?
143
00:13:38,609 --> 00:13:41,319
Dvs i Dent ai curat
de tot strzile.
144
00:13:41,487 --> 00:13:45,448
n curnd vom recupera crile
nereturnate la timp la bibliotec.
145
00:13:47,159 --> 00:13:52,080
i totui v purtai
de parc am fi nc n rzboi.
146
00:13:53,290 --> 00:13:55,542
- Cum te cheam, biete?
- Blake, domnule.
147
00:13:55,709 --> 00:13:58,628

Vrei s m ntrebi ceva,
poliist Blake?
148
00:13:59,755 --> 00:14:03,091
n legtur cu seara de acum
exact opt ani, cnd a murit Dent.
149
00:14:03,259 --> 00:14:05,260
Cnd a fost vzut
ultima dat Batman.
150
00:14:05,427 --> 00:14:08,471
i ucide pe oamenii aceia,
doboar dou echipe SWAT,
151
00:14:08,639 --> 00:14:12,350
i frnge gtul lui Dent,
apoi dispare pur i simplu?
152
00:14:12,518 --> 00:14:15,186
N-am auzit ntrebarea, biete.
153
00:14:15,354 --> 00:14:17,981
Nu vrei s tii cine era?
154
00:14:18,148 --> 00:14:20,608
tiu exact cine era.
155
00:14:22,444 --> 00:14:24,153
Era Batman.
156
00:14:26,782 --> 00:14:29,534
Hai s vedem ce zice
soia congresmenului.
157
00:14:38,377 --> 00:14:39,836
Stpne Wayne?
158
00:14:41,630 --> 00:14:43,047
Stpne Wayne?
159
00:15:14,455 --> 00:15:16,915
Nu mai coborsei de mult aici.
160
00:15:17,082 --> 00:15:20,710
ncerc s aflu mai multe despre hoa,
cu ajutorul amprentelor ei.
161
00:15:20,878 --> 00:15:23,755
Dac nu cumva a slbit
foarte mult ntre timp,
162
00:15:23,923 --> 00:15:27,425
purta amprentele altuia.
Se pricepe.
163
00:15:27,593 --> 00:15:31,137
Aa o fi, dar colierul are
dispozitiv de urmrire.
164
00:15:31,305 --> 00:15:33,932
Are. Am confruntat adresa
la care s-a dus
165
00:15:34,099 --> 00:15:38,019
cu baza de date a poliiei referitoare

la sprgtori i se numete...
166
00:15:38,187 --> 00:15:39,938
Selina Kyle.
167
00:15:40,105 --> 00:15:44,943
Nenumrate scpri ca prin urechile
acului, ponturi de la tinuitori...
168
00:15:45,110 --> 00:15:49,113
Se pricepe, dar ncepe s-i fug
pmntul de sub picioare.
169
00:15:49,281 --> 00:15:52,116
Ar trebui s trimitem poliia,
pn nu mrit perlele.
170
00:15:52,284 --> 00:15:54,410
Nu va face asta.
i plac prea mult.
171
00:15:54,578 --> 00:15:56,371

i oricum nu asta cuta.
172
00:15:56,538 --> 00:15:58,665
- Dar ce anume?
- Amprentele mele.
173
00:15:58,832 --> 00:16:01,793
Pe seif era toner de imprimant
amestecat cu grafit.
174
00:16:01,961 --> 00:16:04,545
Obii uor amprente
i e imposibil de detectat.
175
00:16:04,713 --> 00:16:07,590
Fascinant! Ar trebui
s schimbai impresii la o cafea.
176
00:16:07,758 --> 00:16:09,550
ncerci s m combini
cu o hoa?
177
00:16:09,718 --> 00:16:14,639
Te-a combina i cu un cimpanzeu,
dac te-ar readuce n rndul lumii.
178
00:16:14,807 --> 00:16:18,810
- Lumea nu are ce s-mi ofere.
- Tocmai asta e problema.
179
00:16:18,978 --> 00:16:21,521
Ai lsat capa i masca,
dar nu le-ai nlocuit.
180
00:16:21,689 --> 00:16:24,190
N-ai ncercat s trieti,
s gseti pe cineva.
181
00:16:24,358 --> 00:16:25,650
Alfred...
182
00:16:26,652 --> 00:16:28,486
Am gsit pe cineva.
183
00:16:28,654 --> 00:16:32,031
tiu, i i-ai pierdut.
Dar asta face parte din via.
184
00:16:32,199 --> 00:16:36,327
Dar tu nu trieti, ci doar speri
ca lucrurile s mearg iar prost.
185
00:16:36,495 --> 00:16:42,000
Mai tii cnd ai plecat din Gotham,
nainte de povestea cu Batman?
186
00:16:42,167 --> 00:16:47,714
Ai fost plecat apte ani. apte ani
am ateptat, spernd s nu te ntorci.
187
00:16:47,881 --> 00:16:50,049
n fiecare an
mi-am luat concediu.
188
00:16:50,217 --> 00:16:53,886
M-am dus la Florena.
E o cafenea pe malul fluviului Arno.
189
00:16:54,054 --> 00:16:58,016
n serile frumoase mergeam acolo
i comandam Fernet Branca.
190
00:16:58,183 --> 00:17:00,059
M nchipuiam...
191
00:17:01,520 --> 00:17:04,689
privind peste mese
192
00:17:04,857 --> 00:17:08,359
i vzndu-te acolo,
alturi de o soie.
193
00:17:08,527 --> 00:17:11,029
Poate i cu nite copilai.
194
00:17:12,406 --> 00:17:16,409
Nu mi-ai fi spus nimic,
i nici eu ie.
195
00:17:17,578 --> 00:17:21,080
Dar am fi tiut amndoi
c ai reuit.
196
00:17:22,207 --> 00:17:23,624
C eti fericit.
197
00:17:26,670 --> 00:17:30,381
Nu mi-am dorit niciodat
s te ntorci n Gotham.
198
00:17:31,550 --> 00:17:36,137
tiam c aici nu te ateapt
dect suferin i nenorocire.
199
00:17:36,305 --> 00:17:39,599
i mi doream s ai parte
de mai mult de att.
200
00:17:44,104 --> 00:17:45,438
nc mi doresc asta.
201
00:17:49,693 --> 00:17:52,528
Apa i aduce aici
cam de dou ori pe lun.
202
00:17:52,696 --> 00:17:54,155
Mai des cnd se las frigul.
203
00:17:54,323 --> 00:17:56,324
Oameni ai strzii,
adpostindu-se n canale.
204
00:17:57,951 --> 00:18:02,080
L-am scos din bazin, dar n afar
de asta nu ne-am atins de el.
205
00:18:04,416 --> 00:18:08,169
- Ce e?
- E Jimmy, de la St. Swithin's.
206
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
Un orfelinat unde sunt antrenor.
207
00:18:15,010 --> 00:18:17,637
- Jimmy plecase de luni de zile.
- De ce?
208
00:18:17,805 --> 00:18:20,473
Blake, tii bine de ce.
Depise vrsta.
209
00:18:20,641 --> 00:18:23,392
Nu ne permitem s inem
biei trecui de 16 ani.
210
00:18:23,560 --> 00:18:25,645
Dar credeam c pltete
Fundaia Wayne.
211
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
Nu mai pltete de doi ani.
212
00:18:28,065 --> 00:18:32,026
- Are un frate aici, nu-i aa?
- Mark. l anun eu.
213
00:18:32,194 --> 00:18:35,029
A vrea s-i spun eu,
dac se poate.
214
00:18:36,198 --> 00:18:38,282
tii ce fcea n canalizare?
215
00:18:38,450 --> 00:18:42,286
Muli biei se duc n canalizare
cnd nu mai pot sta la orfelinat.
216
00:18:44,581 --> 00:18:47,166
Cic poi tri acolo.
217
00:18:47,334 --> 00:18:50,795
- Cic gseti de lucru acolo.
- De lucru?
218
00:18:50,963 --> 00:18:53,506
Ce poi gsi de lucru
n canalizare?
219
00:18:53,674 --> 00:18:56,300
Mai mult dect poi gsi
deasupra, presupun.
220
00:18:57,261 --> 00:19:00,555
- Vaszic, ai auzit de el?
- Bineneles.
221
00:19:01,557 --> 00:19:03,307
Crezi c se ntoarce?
222
00:19:05,561 --> 00:19:07,228
Nu tiu.
223
00:19:20,576 --> 00:19:22,326
Ai venit nsoit?
224
00:19:22,494 --> 00:19:26,330
mi place s am pe cineva
care s-mi deschid uile.
225
00:19:26,498 --> 00:19:29,125
Mna dreapt.
Nu sunt pariale.
226
00:19:33,672 --> 00:19:35,298
Foarte frumos.
227
00:19:36,967 --> 00:19:39,135
Nu te grbi aa, frumuelule.
228
00:19:39,303 --> 00:19:42,096
Ai ceva pentru mine?
229
00:19:42,264 --> 00:19:44,140
Sigur.
230
00:19:53,192 --> 00:19:56,319
Nu tiu ce ai de gnd s faci
cu amprentele dlui Wayne,
231
00:19:56,486 --> 00:19:59,906

dar presupun
c-i trebuie degetul lui mare.
232
00:20:00,073 --> 00:20:02,158
Nu te prea pricepi
la numrat, nu?
233
00:20:02,326 --> 00:20:03,951
M pricep.
234
00:20:04,119 --> 00:20:07,788
De fapt, chiar acum
voi numra pn la zece.
235
00:20:09,666 --> 00:20:11,542
Bine.
236
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
Prietena mea e afar.
Apas pe trimitere.
237
00:20:29,228 --> 00:20:30,519

Locul sta e cam mort.
238
00:20:30,687 --> 00:20:34,065
Se va anima imediat, crede-m.
239
00:20:35,567 --> 00:20:38,903
- E totul n regul?
- Minunat. Ne vedem mai ncolo.
240
00:20:45,535 --> 00:20:48,246
Ar fi fost mult mai simplu
241
00:20:48,413 --> 00:20:50,206
dac mi-ai fi dat
ce-am convenit.
242
00:20:50,374 --> 00:20:52,833
Nu putem lsa urme.
243
00:20:53,001 --> 00:20:56,879
i chiar i n rochia asta
nu-i va duce nimeni dorul.
244
00:20:57,047 --> 00:21:00,549
Nu. Dar prietenul meu?
245
00:21:00,717 --> 00:21:05,346
- Toi poliitii l caut.
- Frumos.
246
00:21:05,514 --> 00:21:08,432
Dar nu vor cuta
ntr-un asemenea loc.
247
00:21:08,600 --> 00:21:12,061
Nu tiu ce s zic.
Tocmai i-ai folosit mobilul.
248
00:21:21,571 --> 00:21:23,072
Haidei!
249
00:21:39,256 --> 00:21:41,257
Poliia! La pmnt!
250
00:21:58,025 --> 00:22:00,359
ine apsat, scumpule.
251
00:22:02,946 --> 00:22:04,322
M suni?
252
00:22:07,159 --> 00:22:10,369
- Suntei teafr, domnioar?
- Sngereaz! Ajutai-l!
253
00:22:14,624 --> 00:22:16,292
L-am gsit pe congresmen.
254
00:22:44,529 --> 00:22:46,030
La o parte!
255
00:22:50,077 --> 00:22:54,080
Canal! Ridicai capacul!
Chemai-i pe cei de la DWP!
256
00:22:55,040 --> 00:22:56,540

Voi trei cobori cu mine!
257
00:22:56,708 --> 00:23:00,169
Voi doi cobori
i pzii urmtoarea ieire!
258
00:23:16,812 --> 00:23:18,479
Ce e, au cobort acolo?
259
00:23:49,594 --> 00:23:52,805
- Coborm acolo, nu?
- Aia a fost o explozie de gaze.
260
00:23:52,973 --> 00:23:56,142
- De unde gaze? E un canal.
- S aflm nti ce e acolo!
261
00:23:56,309 --> 00:23:58,185
tim deja: comisarul de poliie.
262
00:23:58,353 --> 00:24:00,187
Ne scap cineva
de exaltatul sta?
263
00:24:00,355 --> 00:24:02,857
i unde e tipul de la DWP?
264
00:24:45,484 --> 00:24:47,443
Ce caui aici?
265
00:24:48,987 --> 00:24:50,863
Rspunde-i!
266
00:24:52,699 --> 00:24:54,575
Te ntrebam pe tine.
267
00:24:54,743 --> 00:24:56,660
E comisarul de poliie.
268
00:25:00,081 --> 00:25:03,042
i l-ai adus aici?
269
00:25:03,210 --> 00:25:06,295

- N-am tiut ce s facem.
- Ai intrat n panic!
270
00:25:06,463 --> 00:25:09,256
Din cauza slbiciunii voastre
au murit trei oameni.
271
00:25:09,424 --> 00:25:11,217
Nu, e singur.
272
00:25:14,638 --> 00:25:16,013
Percheziioneaz-l.
273
00:25:16,181 --> 00:25:17,723
Apoi te voi ucide.
274
00:25:47,170 --> 00:25:48,420
E mort.
275
00:25:48,588 --> 00:25:50,130
Atunci arat-mi cadavrul lui.
276
00:25:50,298 --> 00:25:54,426
Apa se scurge printr-o mulime
de guri. Nu-l vom gsi niciodat.
277
00:25:59,808 --> 00:26:02,935
- Du-te dup el!
- S m duc dup el?
278
00:26:17,742 --> 00:26:19,535
Suntei teafr?
279
00:26:19,703 --> 00:26:21,870
Suntei contient?
280
00:26:28,211 --> 00:26:29,837
l caut pe Bruce Wayne.
281
00:26:30,005 --> 00:26:32,464
Regret, dl Wayne nu primete
vizite neanunate.
282
00:26:32,632 --> 00:26:34,508
Nici mcar din partea poliiei.
283
00:26:34,676 --> 00:26:38,262
Dac obin mandat pentru investigarea
asasinrii lui Harvey Dent,
284
00:26:38,430 --> 00:26:40,639
se consider
tot vizit neanunat?
285
00:26:44,811 --> 00:26:47,021
Cu ce te pot ajuta, dle poliist?
286
00:26:47,188 --> 00:26:49,273
Comisarul Gordon a fost mpucat.
287
00:26:51,610 --> 00:26:53,652
A urmrit un om narmat
n canalizare.
288
00:26:53,820 --> 00:26:57,239

Cnd l-am scos afar, bolborosea
ceva despre o armat subteran
289
00:26:57,407 --> 00:27:00,034
i despre un mascat numit Bane.
290
00:27:00,201 --> 00:27:02,328
N-ar trebui s vorbeti
cu superiorii?
291
00:27:02,495 --> 00:27:06,040
M-au ntrebat dac a vzut
i aligatori uriai.
292
00:27:06,207 --> 00:27:08,167
Are nevoie de tine.
293
00:27:09,336 --> 00:27:12,379
Are nevoie de Batman.
294
00:27:12,547 --> 00:27:16,884
- Dac comisarul Gordon crede...

- Nu tie i nu-i pas cine eti.
295
00:27:17,052 --> 00:27:19,928
Dar noi doi ne-am mai ntlnit.
296
00:27:20,096 --> 00:27:22,306
S-a ntmplat demult,
cnd eram mic.
297
00:27:22,474 --> 00:27:24,683
Eram la St. Swithin's.
298
00:27:24,851 --> 00:27:29,355
nainte era finanat
de Fundaia Wayne. E un orfelinat.
299
00:27:29,522 --> 00:27:34,109
Mama a murit cnd eram mic, ntr-un
accident de main. Nu-mi amintesc.
300
00:27:34,319 --> 00:27:39,490
Dar tata a fost mpucat civa ani

mai trziu din cauza unei datorii,
301
00:27:39,741 --> 00:27:42,993
iar de asta mi amintesc
foarte bine.
302
00:27:44,287 --> 00:27:47,414
Puini tiu cum e, nu-i aa?
303
00:27:47,582 --> 00:27:51,919
S fii furios, iremediabil.
304
00:27:54,464 --> 00:27:57,049
Desigur, neleg.
305
00:27:57,217 --> 00:28:00,969
Prinii adoptivi,
toi ceilali neleg...
306
00:28:01,137 --> 00:28:03,263
O vreme.
307
00:28:03,431 --> 00:28:07,476
Apoi vor ca putiul furios s fac un
lucru de care el nu se simte n stare.
308
00:28:07,644 --> 00:28:11,271
S dea totul la spate.
Aa c, dup o vreme, nu mai neleg
309
00:28:11,439 --> 00:28:13,524
i trimit putiul furios
la orfelinat.
310
00:28:13,692 --> 00:28:18,112
Mi-am dat seama prea trziu c trebuie
s nvei s-i ascunzi furia,
311
00:28:18,279 --> 00:28:22,282
s-i exersezi zmbetul
n faa oglinzii.
312
00:28:22,450 --> 00:28:25,077
E ca i cum ai purta masc.
313
00:28:25,245 --> 00:28:28,664
i ntr-o zi ai aprut
ntr-o main bengoas,
314
00:28:28,832 --> 00:28:31,583
cu o tip drgu la bra.
315
00:28:31,751 --> 00:28:33,669
Am fost toi entuziasmai.
316
00:28:33,837 --> 00:28:36,714
Bruce Wayne, orfanul miliardar.
317
00:28:36,881 --> 00:28:40,300
Inventam poveti despre tine.
Legende.
318
00:28:40,468 --> 00:28:44,680
Pentru ceilali copii
erau doar poveti, dar...
319
00:28:46,224 --> 00:28:49,768
Eu am tiut cine eti
din clipa n care te-am vzut.
320
00:28:49,936 --> 00:28:53,605
Vzusem deja privirea
ntiprit pe chipul tu.
321
00:28:53,773 --> 00:28:55,899
E aceeai pe care
am exersat-o eu nsumi.
322
00:28:57,861 --> 00:29:01,488
Nu tiu de ce ai luat asupra ta
asasinarea lui Dent,
323
00:29:01,656 --> 00:29:06,910
dar eu cred nc n Batman,
chiar dac tu nu crezi.
324
00:29:08,872 --> 00:29:13,876
De ce-ai spus c orfelinatul

era finanat de Fundaia Wayne?
325
00:29:14,043 --> 00:29:15,669
Banii au ncetat s mai vin.
326
00:29:15,837 --> 00:29:20,966
E timpul s iei la aer,
s ncepi s fii atent la detalii.
327
00:29:21,134 --> 00:29:24,428
Unele detalii ar putea avea nevoie
de ajutorul tu.
328
00:29:24,596 --> 00:29:27,264
- Ai verificat numele la? Bane?
- E un mercenar.
329
00:29:27,432 --> 00:29:29,099
Nu e tiut sub alte nume.
330
00:29:29,267 --> 00:29:32,019
A fost n spatele
unei lovituri de stat n Africa,
331
00:29:32,187 --> 00:29:36,774
protejnd astfel operaiunile miniere
ale amicului nostru, John Daggett.
332
00:29:36,941 --> 00:29:39,026
Iar acum Daggett i-a adus aici.
333
00:29:39,194 --> 00:29:41,195
Sau cel puin aa pare.
334
00:29:42,197 --> 00:29:45,365
- ncerc s aflu mai multe.
- Da.
335
00:29:45,533 --> 00:29:50,746
Alfred, de ce a ncetat Fundaia Wayne
s finaneze orfelinatele din ora?
336
00:29:51,915 --> 00:29:57,044
Fundaia triete din profitul

realizat de Wayne Enterprises.
337
00:29:57,212 --> 00:29:58,879
Trebuie s existe un profit.
338
00:29:59,047 --> 00:30:02,424
- Cred c trebuie s discut cu dl Fox.
- l sun imediat.
339
00:30:02,592 --> 00:30:08,597
- Nu. Mai avem vreo main pe aici?
- Da, mai sunt cteva.
340
00:30:08,765 --> 00:30:10,891
F-mi programare la spital
pentru picior.
341
00:30:11,059 --> 00:30:14,061
- Care spital?
- Acela unde e Jim Gordon.
342
00:30:18,066 --> 00:30:20,192

Am vzut cartilaje mai rele
la genunchi.
343
00:30:20,360 --> 00:30:23,612
- Asta-i bine.
- Nu. Al dvs nu are deloc cartilaj.
344
00:30:23,780 --> 00:30:27,115
i nu avei prea mult
nici la coate sau la umeri.
345
00:30:27,283 --> 00:30:29,701
innd cont
i de leziunile rinichilor,
346
00:30:29,869 --> 00:30:32,579
de efectele unei comoii
asupra esutului cerebral
347
00:30:32,747 --> 00:30:35,040
i de starea general proast
a corpului dvs,
348
00:30:35,208 --> 00:30:37,793
nu v recomand s facei
schi cu elicopterul.
349
00:30:37,961 --> 00:30:39,378
neleg.
350
00:30:53,810 --> 00:30:56,311
Duceam aceast lupt mpreun...
351
00:30:58,439 --> 00:30:59,982
apoi ai disprut.
352
00:31:00,149 --> 00:31:03,360
Nu mai era nevoie de Batman.
Am nvins.
353
00:31:03,528 --> 00:31:05,571
O victorie bazat pe o minciun.
354
00:31:07,031 --> 00:31:12,035

Iar acum rul se ridic iar din locul
n care am ncercat s-l ngropm.
355
00:31:13,121 --> 00:31:17,749
Batman trebuie s se ntoarc.
356
00:31:17,917 --> 00:31:20,377
i dac nu mai exist?
357
00:31:20,545 --> 00:31:24,047
Trebuie s existe. Trebuie.
358
00:31:38,062 --> 00:31:39,855
Mi-ai luat portofelul, nu-i aa?
359
00:31:40,023 --> 00:31:42,983
- Mi-ai luat portofelul!
- Nu, nu l-am...
360
00:31:43,151 --> 00:31:45,652
- Car-te!
- Mi-a luat...
361
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
Acum!
362
00:31:48,656 --> 00:31:51,366
Nu tiu de ce s-a enervat.
Sunt doar 60 de dolari.
363
00:31:51,534 --> 00:31:53,535
Probabil din cauza ceasului.
364
00:32:08,384 --> 00:32:11,887
- Cine e la?
- Un hodorog, abia iese din main.
365
00:32:12,055 --> 00:32:14,973
E Bruce Wayne!
Dle Wayne!
366
00:32:19,520 --> 00:32:23,273
- Nu tiu dac asistentul meu a...
- Poftii, dle Wayne.
367
00:32:28,529 --> 00:32:31,448
Bruce Wayne la un bal de caritate!
368
00:32:33,368 --> 00:32:35,243
Dra Tate, nu-i aa?
369
00:32:36,245 --> 00:32:39,665
Nici nainte de a te sihstri
nu veneai la asemenea reuniuni.
370
00:32:39,832 --> 00:32:42,542
Ctigul se duce pe tonele de haleal.
Nu e poman.
371
00:32:42,710 --> 00:32:47,798
E un prilej de a se da mare
pentru babornia care d petrecerea.
372
00:32:47,966 --> 00:32:51,176
De fapt, e petrecerea mea,
dle Wayne.
373
00:32:52,762 --> 00:32:54,680
Iar ctigul va ajunge
unde trebuie,
374
00:32:54,847 --> 00:32:58,141
fiindc am pltit eu nsmi
tonele de haleal.
375
00:32:58,309 --> 00:32:59,643
Eti foarte generoas.
376
00:32:59,811 --> 00:33:03,814
Trebuie s investeti
ca s restabileti echilibrul n lume.
377
00:33:03,982 --> 00:33:06,441
Ca n proiectul nostru
de energie regenerabil.
378
00:33:06,609 --> 00:33:10,445
Uneori investiia nu aduce beneficii.

mi pare ru.
379
00:33:10,613 --> 00:33:13,281
Afiezi o indiferen studiat,
dle Wayne.
380
00:33:13,449 --> 00:33:15,283
Dar un om
cruia nu-i pas de lume
381
00:33:15,451 --> 00:33:19,454
nu-i cheltuie jumtate din avere
pe un plan de salvare a ei.
382
00:33:19,622 --> 00:33:23,041
i nu sufer att de mult
cnd d gre
383
00:33:23,209 --> 00:33:25,961
nct s se ascund n brlog.
384
00:33:26,129 --> 00:33:28,213

O sear plcut, dle Wayne.
385
00:33:32,260 --> 00:33:33,927
mi permitei?
386
00:33:35,013 --> 00:33:36,888
Mulumesc.
387
00:33:39,642 --> 00:33:42,894
- Nu te prea bucuri s m vezi.
- Credeam c nu iei din cas.
388
00:33:43,062 --> 00:33:45,772
Am simit nevoia
s iau o gur de aer proaspt.
389
00:33:45,940 --> 00:33:48,150
De ce n-ai chemat poliia?
390
00:33:48,317 --> 00:33:50,986
Am un prieten puternic
care se ocup cu aa ceva.
391
00:33:51,154 --> 00:33:55,949
Ai un costum sfidtor
pentru o hoa.
392
00:33:56,117 --> 00:33:58,493
Da? Tu drept cine te dai?
393
00:33:58,661 --> 00:34:01,997
Drept Bruce Wayne,
miliardar excentric.
394
00:34:02,165 --> 00:34:04,291
- Cine e amicul?
- Soia lui e n Ibia.
395
00:34:04,459 --> 00:34:08,378
ns i-a lsat diamantele acas,
de team s nu i le fure cineva.
396
00:34:08,546 --> 00:34:11,006
Se pronun "Ibiza".
397
00:34:11,174 --> 00:34:14,843
Altfel s-ar putea prinde cineva
c eti o escroac, nu o arivist.
398
00:34:15,011 --> 00:34:18,638
Crezi c-mi pas de ce crede cineva
din ncperea asta despre mine?
399
00:34:19,807 --> 00:34:22,184
Sau cineva din orice alt
ncpere, presupun.
400
00:34:22,351 --> 00:34:26,563
Nu m lua de sus, dle Wayne.
Nu tii nimic despre mine.
401
00:34:26,731 --> 00:34:30,859
Selina Kyle, tiu c ai venit aici de
la apartamentul tu din Oraul Vechi,
402
00:34:31,027 --> 00:34:32,903

modest pentru o hoa de bijuterii,
403
00:34:33,071 --> 00:34:36,823
ceea ce nseamn c fie pui bani
deoparte pentru pensie,
404
00:34:36,991 --> 00:34:40,327
fie te-ai nhitat cu cine
nu trebuie i ai necazuri.
405
00:34:40,495 --> 00:34:44,331
Nu m poi judeca fiindc te-ai nscut
n dormitorul mare al casei Wayne.
406
00:34:44,499 --> 00:34:46,041
M-am nscut n sala Regency.
407
00:34:46,209 --> 00:34:49,044
Am nceput prin a face ce trebuia.
408
00:34:50,129 --> 00:34:53,507
Odat ce-ai fcut ce trebuia,

nu te mai las s faci ce-ai vrea.
409
00:34:53,674 --> 00:34:55,175
O iei de la zero.
410
00:34:55,343 --> 00:34:58,178
N-o poi lua de la zero
n ziua de azi.
411
00:34:58,346 --> 00:35:01,389
i un puti de 12 ani cu mobil
i poate afla trecutul.
412
00:35:01,557 --> 00:35:05,811
Tot ce facem e clasificat i analizat.
Totul rmne undeva.
413
00:35:05,978 --> 00:35:07,979
Aa justifici faptul c furi?
414
00:35:08,147 --> 00:35:10,732
Iau ce-mi trebuie

de la cei care au prea mult.
415
00:35:10,900 --> 00:35:14,236
- Nu i asupresc pe sraci.
- Robin Hood?
416
00:35:14,403 --> 00:35:17,405
Mai degrab a ajuta eu pe cineva
dect muli de aici.
417
00:35:17,573 --> 00:35:19,658
Inclusiv tu.
418
00:35:19,826 --> 00:35:21,701
Nu crezi c presupui cam multe?
419
00:35:21,869 --> 00:35:25,956
Poate eti nerealist creznd c ai i
altceva n pantaloni dect portofelul.
420
00:35:26,124 --> 00:35:27,541
Asta a durut.
421
00:35:27,708 --> 00:35:33,255
Crezi c situaia asta va dura?
Se apropie furtuna, dle Wayne.
422
00:35:33,422 --> 00:35:37,551
Tu i amicii ti ai face bine s v
pregtii, cci, atunci cnd va veni,
423
00:35:37,718 --> 00:35:41,596
v vei ntreba cu toii cum de ai
crezut c putei avea att de multe,
424
00:35:41,764 --> 00:35:45,225
lsnd att de puin
pentru noi, ceilali.
425
00:35:48,146 --> 00:35:50,647
S-ar zice c abia atepi ziua aia.
426
00:35:52,108 --> 00:35:53,692
M adaptez uor.
427
00:35:53,860 --> 00:35:57,112
Colierul sta arat mai bine
la gtul tu dect n seif,
428
00:35:57,822 --> 00:36:00,031
dar tot nu te pot lsa
s-l pstrezi.
429
00:36:07,665 --> 00:36:10,709
Ai speriat-o!
430
00:36:12,795 --> 00:36:14,212
N-a zice.
431
00:36:16,382 --> 00:36:17,883
Cred c am pierdut tichetul.
432
00:36:18,050 --> 00:36:21,303
- Soia dvs zicea c luai taxiul.
- Soia mea?
433
00:36:28,811 --> 00:36:30,729
Singur, domnule?
434
00:36:33,316 --> 00:36:35,984
Nu-i face griji, stpne Wayne.
435
00:36:36,152 --> 00:36:39,070
Dureaz puin
pn te reobinuieti.
436
00:36:41,282 --> 00:36:44,534
Bruce Wayne!
Ce surpriz!
437
00:36:46,329 --> 00:36:48,705
Cum de-ai ieit din hibernare,
dle Wayne?
438
00:36:48,873 --> 00:36:50,624
Nu i-ai pierdut simul umorului,
439
00:36:50,791 --> 00:36:53,293
dei ai pierdut
majoritatea banilor mei.
440
00:36:53,461 --> 00:36:54,961
De fapt, tu i-ai pierdut.
441
00:36:55,129 --> 00:36:58,840
Dac bagi tot bugetul pentru cercetare
ntr-un proiect energetic
442
00:36:59,008 --> 00:37:03,470
la care renuni ulterior,
compania nu prea are cum s prospere.
443
00:37:03,638 --> 00:37:07,140
- Ce-i de fcut?
- Dac nu porneti mainria...
444
00:37:08,226 --> 00:37:10,310
Nu pot, Lucius.
445
00:37:10,478 --> 00:37:13,980
Atunci ateapt. Eti acionar
majoritar i Daggett n-are ce face.
446
00:37:14,148 --> 00:37:18,068
Noi vom gsi o soluie pentru
programul energetic cu Miranda Tate.
447
00:37:18,236 --> 00:37:21,112
A sprijinit tot timpul proiectul.
448
00:37:21,280 --> 00:37:24,741
E deteapt
i destul de drgu.
449
00:37:25,743 --> 00:37:30,956
i vrem doar binele, Bruce.
Arat-i mainria.
450
00:37:31,916 --> 00:37:33,208
M mai gndesc.
451
00:37:33,376 --> 00:37:37,212
- Altceva?
- Nu. De ce ntrebi?
452
00:37:37,380 --> 00:37:42,050
Conversaiile astea se terminau
de obicei cu o rugminte neobinuit.
453
00:37:42,218 --> 00:37:43,635
M-am retras.
454
00:37:45,513 --> 00:37:48,265
D-mi totui voie
s-i art cte ceva.
455
00:37:52,019 --> 00:37:54,562
De dragul vremurilor de altdat.
456
00:37:57,984 --> 00:38:00,026
Credeam c ai nchis locul sta.
457
00:38:00,194 --> 00:38:04,281

- Oficial, a fost mereu nchis.
- Ce de nouti!
458
00:38:04,448 --> 00:38:08,910
Dup moartea tatlui tu, Wayne
Enterprises a deschis 14 filiale.
459
00:38:09,078 --> 00:38:14,291
De ani de zile m zbat s adun toate
prototipurile sub un singur acoperi.
460
00:38:14,458 --> 00:38:16,334
- Al meu.
- De ce?
461
00:38:16,502 --> 00:38:19,129
Ca s nu ajung
pe mna cui nu trebuie.
462
00:38:21,966 --> 00:38:24,342
Acum vrei doar s te dai mare.
463
00:38:25,553 --> 00:38:30,598
Proiect destinat Ministerului Aprrii
pentru pacificare urban.
464
00:38:30,766 --> 00:38:35,478
Rotoarele permit manevrele
ntre cldiri fr recirculare.
465
00:38:35,646 --> 00:38:37,814
Cum se numete?
466
00:38:37,982 --> 00:38:42,068
Are o denumire neinteresant, folosit
de mult timp de Wayne Enterprises.
467
00:38:42,236 --> 00:38:45,530
M-am hotrt s-i spun "Batmobilul".
468
00:38:46,532 --> 00:38:49,159
i, ntr-adevr, dle Wayne,
e negru.
469
00:38:50,953 --> 00:38:54,331
Merge bine,
cu excepia pilotului automat.
470
00:38:54,498 --> 00:38:56,333
Nu m pricep s-l aranjez.
471
00:38:56,500 --> 00:38:58,376
Nu te pricepi?
472
00:38:58,544 --> 00:39:01,713
ncercam s fiu modest.
473
00:39:01,881 --> 00:39:03,965
Nu am suficient timp.
474
00:39:04,133 --> 00:39:05,925
Dar tu ai.
475
00:39:12,933 --> 00:39:16,394
- Chiar doare?
- N-ai dect s ncerci, Alfred.
476
00:39:16,562 --> 00:39:18,438
Mulumesc, dar prefer s privesc.
477
00:39:21,400 --> 00:39:23,401
Nu-i ru.
478
00:39:27,865 --> 00:39:29,407
Nu-i ru deloc.
479
00:39:32,745 --> 00:39:36,081
Dac te gndeti serios
s te rentorci acolo,
480
00:39:36,248 --> 00:39:38,458
ar trebui s tii
ce se spune despre Bane.
481
00:39:38,626 --> 00:39:40,627
Te ascult.
482
00:39:40,795 --> 00:39:44,923
Exist o temni
ntr-o regiune mai veche a lumii,
483
00:39:45,091 --> 00:39:49,803
un pu unde oamenii sunt aruncai
i lsai s sufere i s moar.
484
00:39:49,970 --> 00:39:53,807
Dar, uneori, un om se ridic
din ntuneric.
485
00:39:53,974 --> 00:39:58,061
Uneori puul trimite ceva napoi.
486
00:39:58,229 --> 00:40:00,313
- Pe Bane.
- Pe Bane.
487
00:40:00,481 --> 00:40:03,650
Nscut i crescut
n iadul de pe pmnt.
488
00:40:03,818 --> 00:40:07,779
- S-a nscut n temni?
- Nu se tie de ce sau cum a scpat.
489
00:40:07,947 --> 00:40:10,615
Dar se tie c, dup ce a evadat,
490
00:40:10,783 --> 00:40:14,953
a fost instruit de Ra's Al Ghul,
mentorul tu.
491
00:40:15,121 --> 00:40:17,163
Bane a fcut parte din Liga Umbrelor?
492
00:40:17,331 --> 00:40:19,666
Apoi a fost excomunicat.
493
00:40:19,834 --> 00:40:24,170
Iar un om considerat prea srit
de pe fix de ctre Ra's Al Ghul
494
00:40:24,338 --> 00:40:25,672
nu trebuie luat n glum.
495
00:40:25,840 --> 00:40:29,426
Nu tiam c lumea crede
c glumesc cu criminalii.
496
00:40:29,593 --> 00:40:31,261
Asta a fost demult.
497
00:40:31,429 --> 00:40:34,389
Poi s-i bandajezi piciorul
i s-i pui iar masca,
498
00:40:34,557 --> 00:40:36,975
dar asta nu nseamn
c vei mai fi ca nainte.
499
00:40:37,143 --> 00:40:41,688
Dac acest om este aa cum spui,
atunci oraul are nevoie de mine.
500
00:40:41,856 --> 00:40:47,026
Oraul are nevoie de Bruce Wayne,
de resursele i cunotinele tale.
501
00:40:47,194 --> 00:40:52,323
Nu are nevoie de trupul tu sau
de viaa ta. Timpul acela a trecut.
502
00:40:52,491 --> 00:40:55,827
Te temi s nu dau gre
dac m ntorc acolo.
503
00:40:55,995 --> 00:40:57,745
Nu.
504
00:40:59,039 --> 00:41:01,749
M tem c-i vei dori asta.
505
00:41:16,182 --> 00:41:19,476
Nu vinzi aciuni doar fiindc
apare Bruce Wayne la o petrecere.
506
00:41:19,643 --> 00:41:23,480
Reapariia lui Wayne e o schimbare,
bun sau rea. Eu zic c e rea.
507
00:41:23,647 --> 00:41:26,649
- Pe ce te bazezi?
- Am dat cu banul.
508
00:41:32,781 --> 00:41:34,616
Am zis fr pine de secar!
509
00:41:37,286 --> 00:41:41,247
Hei, pifane, d-i jos casca,
s-i vad camerele video chipul.
510
00:41:46,170 --> 00:41:48,046
Hai s radem tot!
511
00:42:03,521 --> 00:42:05,063
Haide!
512
00:42:49,775 --> 00:42:52,485

Asta e o burs.
Nu sunt bani de furat.
513
00:42:52,653 --> 00:42:56,030
Zu? Atunci voi ce cutai aici?
514
00:43:12,715 --> 00:43:17,385
Dai-v cu toii napoi, v rog!
E o situaie de urgen!
515
00:43:20,639 --> 00:43:22,307
Trebuie s intrai acolo!
516
00:43:22,474 --> 00:43:24,267
E un caz de luare de ostatici.
517
00:43:24,435 --> 00:43:27,687
E un jaf. Au acces direct
la terminalul de tranzacii online.
518
00:43:27,855 --> 00:43:30,690
Nu risc viaa oamenilor mei

pentru banii ti.
519
00:43:33,819 --> 00:43:36,154
V rog s plecai, domnule,
avem o problem.
520
00:43:36,322 --> 00:43:38,323
Nu sunt banii mei,
ci ai tuturor.
521
00:43:38,490 --> 00:43:40,617
Serios? Ai mei sunt la saltea.
522
00:43:40,784 --> 00:43:45,288
Dac nu-i oprii pe tipii ia, banii
ti o s valoreze mult mai puin.
523
00:43:45,456 --> 00:43:47,874
Tiai cablul de internet
i dai jos antena!
524
00:43:48,042 --> 00:43:50,126

- Mulumesc.
- Asta i va ncetini.
525
00:43:56,425 --> 00:43:58,009
Au tiat cablul de internet.
526
00:43:59,178 --> 00:44:01,763
- Mobilul funcioneaz.
- Deocamdat.
527
00:44:07,519 --> 00:44:11,105
Punei bariere peste tot.
Nu intr i nu iese nimeni.
528
00:44:11,273 --> 00:44:12,899
i unde s m duc?
529
00:44:13,067 --> 00:44:14,359
Dai napoi.
530
00:44:18,947 --> 00:44:21,157
Rmnei n main, bine?
531
00:44:27,706 --> 00:44:30,917
De ct timp
mai are nevoie programul?
532
00:44:31,919 --> 00:44:34,420
De opt minute.
533
00:44:34,588 --> 00:44:35,922
E timpul s ne micm.
534
00:44:36,090 --> 00:44:37,715
Toat lumea n picioare!
535
00:44:41,470 --> 00:44:42,929
i tu! Mic-te!
536
00:44:45,683 --> 00:44:47,642
Mulumesc!
537
00:44:47,810 --> 00:44:49,394

ncet!
538
00:44:57,820 --> 00:44:59,737
ncet!
539
00:45:07,454 --> 00:45:09,414
Am o int n vizor.
540
00:45:09,581 --> 00:45:11,999
Nu tragei, au ostatici!
541
00:45:12,167 --> 00:45:13,501
Nu tragei!
542
00:45:23,470 --> 00:45:25,054
Haidei!
543
00:45:34,690 --> 00:45:36,524
V rog, dai-mi drumul!
544
00:45:36,692 --> 00:45:39,360

V rog!
545
00:45:42,322 --> 00:45:45,575
- Trage n pneuri!
- Nu pot risca.
546
00:45:46,744 --> 00:45:49,912
napoi, au ostatici!
547
00:45:50,080 --> 00:45:52,957
Poliia din Gotham urmrete
patru suspeci n centru,
548
00:45:53,125 --> 00:45:55,084
ntr-un caz de luare de ostatici.
549
00:46:01,550 --> 00:46:03,217
Ce e cu luminile alea?
550
00:46:10,142 --> 00:46:11,893
Nu se poate!
551
00:46:12,060 --> 00:46:13,436
Ce naiba a fost asta?
552
00:46:13,604 --> 00:46:16,147
Te ateapt o distracie
pe cinste n seara asta.
553
00:46:21,653 --> 00:46:24,405
Ajutai-m, v rog! Ajutor!
554
00:46:41,757 --> 00:46:43,132
Scuze.
555
00:46:43,300 --> 00:46:47,053
Las chestia aia jos pn
nu te rneti! Urc! S mergem!
556
00:46:47,221 --> 00:46:49,889
Treci n main!
L-au vzut pe Batman.
557
00:47:01,026 --> 00:47:04,320
Chemai pe toat lumea!
Toate patrulele, toat poliia n pr.
558
00:47:04,488 --> 00:47:07,448
S vin toi!
O s fac ce n-a reuit Jim Gordon.
559
00:47:07,616 --> 00:47:10,451
- Adic?
- O s-l prind pe Batman.
560
00:47:10,619 --> 00:47:13,538
Autoritile confirm
c patru suspeci au doi ostatici,
561
00:47:13,705 --> 00:47:15,873
rpii de la Bursa din Gotham.
562
00:47:16,041 --> 00:47:19,794
- Martorii oculari...
- Scott, privete n centrul imaginii.
563
00:47:19,962 --> 00:47:21,462
l vd pe Batman.
564
00:47:21,630 --> 00:47:24,340
E greu de crezut,
dar suspecii sunt acum urmrii
565
00:47:24,508 --> 00:47:26,759
de Batman, din cte se pare.
566
00:47:26,927 --> 00:47:28,177
Ca s vezi!
567
00:47:33,308 --> 00:47:35,810
Cum rmne cu bandiii narmai?
568
00:47:37,688 --> 00:47:40,022
V rog, dai-mi drumul!
569
00:47:40,190 --> 00:47:43,568
V rog!
V dau ce vrei!
570
00:47:50,242 --> 00:47:53,536
Se ndeprteaz o motociclet
fr ostatici. O urmrim?
571
00:47:58,584 --> 00:48:00,585
Nu. Urmrii-l pe Batman.
572
00:48:02,546 --> 00:48:04,630
- O s scape.
- Pe cine vrei s prinzi?
573
00:48:04,798 --> 00:48:08,551
Pe un ho oarecare sau pe ticlosul
care l-a ucis pe Harvey Dent?
574
00:48:10,554 --> 00:48:13,306
Au ncercuit
zonele Upper West Hill,
575
00:48:13,473 --> 00:48:16,434

Central Heights
i East Parkside.
576
00:48:16,602 --> 00:48:19,478
Dup opt ani, tocmai n seara asta
s-a gsit s apar!
577
00:48:19,646 --> 00:48:22,106
Abate atenia poliiei de la Bane.
578
00:48:30,574 --> 00:48:34,076
Dai-mi drumul! V implor!
579
00:49:52,364 --> 00:49:53,823
L-am pierdut.
580
00:49:53,991 --> 00:49:55,658
Cum de v-a scpat?
581
00:49:55,826 --> 00:49:57,410
Are o main foarte rapid.
582
00:49:57,577 --> 00:49:59,370
Iar voi nu avei?
583
00:50:03,458 --> 00:50:05,209
Se ntoarce n centru.
584
00:50:05,377 --> 00:50:07,837
Atunci e la fel de prost
precum se mbrac.
585
00:50:08,005 --> 00:50:09,588
Blocai-i calea, domnilor!
586
00:50:41,955 --> 00:50:44,915
E prins ca un obolan
n curs, domnilor!
587
00:50:49,629 --> 00:50:52,715
Se pare c avem de-a face
cu un altfel de animal, domnule.
588
00:51:03,643 --> 00:51:05,311
Sigur era el?
589
00:51:11,860 --> 00:51:15,571
Bane spune c Batman a intervenit,
dar misiunea a fost ndeplinit.
590
00:51:15,739 --> 00:51:17,364
Dar cei arestai?
591
00:51:17,532 --> 00:51:21,744
A spus: "Ar muri mai degrab
dect s vorbeasc".
592
00:51:22,829 --> 00:51:25,122
Unde-i gsete pe tipii tia?
593
00:51:26,708 --> 00:51:28,459
Deschide ampania!
594
00:51:30,504 --> 00:51:33,005
Nu avem i noi parte

de nite fete?
595
00:51:33,173 --> 00:51:35,132
Ai grij ce-i doreti.
596
00:51:45,310 --> 00:51:48,270
- Ai rmas fr grai?
- Trf proast ce eti!
597
00:51:48,438 --> 00:51:50,564
N-am mai fost acuzat
c a fi proast.
598
00:51:50,732 --> 00:51:53,651
Eti proast,
fiindc ai venit aici n seara asta.
599
00:51:54,653 --> 00:51:56,862
Vreau ce-mi datorezi.
600
00:51:58,490 --> 00:52:00,699
S vrei nu nseamn
s i primeti.
601
00:52:00,867 --> 00:52:02,576
Frumoas costumaie.
602
00:52:02,744 --> 00:52:05,037
Tocurile alea te stnjenesc
la mers?
603
00:52:05,205 --> 00:52:06,997
Nu tiu.
604
00:52:07,165 --> 00:52:08,415
M stnjenesc?
605
00:52:09,751 --> 00:52:11,293
- Unde e?
- Ce anume?
606
00:52:11,461 --> 00:52:13,838
Programul. "Punctul zero".
607
00:52:14,005 --> 00:52:17,967
Unealt esenial
pentru un ho expert, cu cazier.
608
00:52:18,135 --> 00:52:19,635
Nu mica!
609
00:52:33,275 --> 00:52:36,318
- Unde e?
- "Punctul zero"?
610
00:52:36,486 --> 00:52:39,113
n care introduci numele cuiva
i data naterii
611
00:52:39,281 --> 00:52:43,868
i n cteva minute dispar
din toate bazele de date din lume?
612
00:52:44,035 --> 00:52:46,787
- Nu e prea frumos ca s fie aa?
- Mini!
613
00:52:46,955 --> 00:52:49,623
Rykin Data a reuit
s realizeze un prototip.
614
00:52:49,791 --> 00:52:51,667
De-aia i-am cumprat.
615
00:52:52,669 --> 00:52:57,506
Dar nu aveau nimic.
Era doar un mit al lumii interlope.
616
00:53:07,934 --> 00:53:10,269
Nu v apropiai!
617
00:53:12,480 --> 00:53:14,940
Vorbesc serios!
618
00:53:15,108 --> 00:53:18,986
tiu foarte bine,
dar pur i simplu nu le pas.
619
00:53:35,754 --> 00:53:38,130
- Nu pot s cred!
- Fr arme. Fr crime.
620
00:53:38,298 --> 00:53:40,049
Atunci care mai e distracia?
621
00:53:58,944 --> 00:54:01,695
Mama zicea s nu m urc
n mainile necunoscuilor.
622
00:54:01,863 --> 00:54:03,489
Asta nu e o main.
623
00:54:52,872 --> 00:54:54,456
Ne mai vedem.
624
00:54:55,458 --> 00:54:58,335
- Cu plcere.
- Eram stpn pe situaie.
625
00:54:58,503 --> 00:55:01,964
ia nu erau gangsteri oarecare,
ci asasini versai.
626
00:55:02,132 --> 00:55:03,924
i-am salvat viaa.
627
00:55:04,092 --> 00:55:08,387
Ca rsplat, trebuie s tiu ce ai
fcut cu amprentele lui Bruce Wayne.
628
00:55:08,555 --> 00:55:11,598
Wayne nu glumea cnd spunea
c are un prieten puternic.
629
00:55:12,767 --> 00:55:16,437
I-am vndut amprentele lui Daggett,
630
00:55:16,604 --> 00:55:19,106
pentru ceva ce nici mcar nu exist.
631
00:55:19,274 --> 00:55:23,027

- Nu pari uor de tras pe sfoar.
- Cnd eti disperat...
632
00:55:23,194 --> 00:55:25,571
- Ce are de gnd cu ele?
- Nu tiu.
633
00:55:25,739 --> 00:55:29,742
Dar Daggett prea destul de interesat
de trenia de la burs.
634
00:55:34,372 --> 00:55:35,831
Dr Kyle?
635
00:55:38,752 --> 00:55:40,961
Deci cam asta e senzaia.
636
00:56:00,273 --> 00:56:04,818
Am vzut la televizor c
i-ai recptat pofta de a distruge.
637
00:56:04,986 --> 00:56:07,029

Uite ce am gsit.
638
00:56:07,197 --> 00:56:09,573
N-ar trebui s lai poliia
s investigheze?
639
00:56:09,741 --> 00:56:11,575
Nu au ce trebuie
ca s-l analizeze.
640
00:56:11,743 --> 00:56:13,077
Ar avea, dac i-ai ajuta.
641
00:56:13,244 --> 00:56:15,871
Unealta unuia e arma altuia.
642
00:56:16,039 --> 00:56:19,333
n mintea ta, poate. Dar poi face
o arm aproape din orice.
643
00:56:19,501 --> 00:56:21,627
Termin! Poliia n-ar fi fcut nimic.
644
00:56:21,795 --> 00:56:25,172
Poate ar fi fcut,
dac nu te-ai fi dat n spectacol.
645
00:56:25,340 --> 00:56:26,757
Nu m credeai n stare.
646
00:56:26,925 --> 00:56:31,762
Ai antrenat poliia ntr-o curs fr
rost, cu noile tale jucrii de la Fox.
647
00:56:31,930 --> 00:56:34,431
Dar ce te vei face
cnd vei da piept cu el?
648
00:56:34,599 --> 00:56:36,100
Voi lupta mai aprig.
649
00:56:36,267 --> 00:56:39,853
Uit-te la viteza lui,
la ferocitatea i pregtirea lui!
650
00:56:40,021 --> 00:56:42,689
Vd puterea credinei
ntr-o cauz.
651
00:56:42,857 --> 00:56:47,486
- Vd Liga Umbrelor renviat.
- Ziceai c a fost excomunicat.
652
00:56:47,654 --> 00:56:52,074
De Ra's Al Ghul.
Acum cine i conduce?
653
00:56:52,242 --> 00:56:54,284
Pe Ra's Al Ghul l-am nfrnt.
654
00:56:54,452 --> 00:56:58,330
Bane e doar un mercenar
i trebuie s aflm ce pune la cale.
655
00:56:58,498 --> 00:57:01,792
Tranzacii de un anumit fel.

Sunt criptate.
656
00:57:01,960 --> 00:57:04,628
i amprenta mea,
mulumit Selinei Kyle.
657
00:57:04,796 --> 00:57:10,384
Du-i asta lui Fox, s sparg codul
i s aflm ce tranzacii fceau.
658
00:57:14,055 --> 00:57:17,724
i duc asta dlui Fox,
dar nimic mai mult.
659
00:57:19,394 --> 00:57:23,188
Te-am cusut, i-am pus oasele la loc,
dar nu te voi ngropa.
660
00:57:23,356 --> 00:57:27,234
Am ngropat destui membri
ai familiei Wayne.
661
00:57:27,402 --> 00:57:32,990
- M prseti?
- Tu vezi un singur sfrit posibil.
662
00:57:33,158 --> 00:57:37,786
Doar plecnd
te pot face s nelegi.
663
00:57:37,954 --> 00:57:41,457
Nu mai eti Batman.
Trebuie s gseti alt soluie.
664
00:57:41,624 --> 00:57:45,586
Cndva spuneai c-i doreti o via
n afara acelei peteri afurisite.
665
00:57:45,753 --> 00:57:49,256
Alfred, Rachel a murit tiind
c ne hotrserm s fim mpreun.
666
00:57:49,424 --> 00:57:53,510
Ea ar fi fost viaa mea n afara
peterii. Nu pot trece peste asta.
667
00:57:55,430 --> 00:57:57,681
Ea n-a putut face asta.
668
00:57:57,849 --> 00:58:00,809
- i dac a fcut-o?
- Nu pot schimba nimic.
669
00:58:00,977 --> 00:58:03,854
Dac, nainte de a muri,
a lsat o scrisoare
670
00:58:04,022 --> 00:58:08,025
n care scria c l-a ales
pe Harvey Dent n locul tu?
671
00:58:11,821 --> 00:58:13,155
i dac...
672
00:58:14,240 --> 00:58:16,074
ca s te cru...
673
00:58:17,911 --> 00:58:20,621
am ars scrisoarea aceea?
674
00:58:20,788 --> 00:58:24,833
Cum ndrzneti s te foloseti de
Rachel ca s ncerci s m opreti?
675
00:58:25,001 --> 00:58:29,046
M folosesc doar de adevr,
stpne Wayne.
676
00:58:29,214 --> 00:58:34,009
Poate e timpul s nu mai ocolim
adevrul, ci s-l scoatem la lumin.
677
00:58:35,637 --> 00:58:37,763
- mi pare ru.
- i pare ru?
678
00:58:37,931 --> 00:58:41,183
Te ateptai
s-mi distrugi viaa...
679
00:58:43,019 --> 00:58:45,646
i apoi s ne dm mna?
680
00:58:45,813 --> 00:58:47,105
Nu.
681
00:58:48,483 --> 00:58:51,902
- tiu ce nseamn asta.
- Ce nseamn?
682
00:58:52,070 --> 00:58:54,404
nseamn c m vei ur,
683
00:58:54,572 --> 00:58:58,325
c am pierdut pe cineva
care mi-a fost drag
684
00:58:58,493 --> 00:59:02,496
din clipa n care i-am auzit
prima dat scncetele rsunnd...
685
00:59:03,706 --> 00:59:05,916
n casa aceasta.
686
00:59:06,084 --> 00:59:10,629
Dar ar putea nsemna de asemenea
c i-am salvat viaa.
687
00:59:11,631 --> 00:59:15,050
Iar asta conteaz mai mult.
688
00:59:19,222 --> 00:59:20,847
Adio, Alfred.
689
00:59:39,993 --> 00:59:41,535
Alfred?
690
00:59:46,416 --> 00:59:50,252
- Deschizi chiar tu ua?
- Da.
691
00:59:50,420 --> 00:59:52,296

Pagina trei.
692
00:59:52,463 --> 00:59:56,258
Se pare c ai lansat pe bursa la
termen aciuni cu opiune de vnzare,
693
00:59:56,426 --> 00:59:58,010
certificate cu amprenta ta.
694
00:59:58,177 --> 01:00:01,638
Opiunile de vnzare au expirat
ieri la miezul nopii.
695
01:00:01,806 --> 01:00:05,934
Pe termen lung am putea dovedi
c e o fraud, dar acum eti falit,
696
01:00:06,102 --> 01:00:09,396
iar Wayne Enterprises e pe cale
s cad n minile lui Daggett.
697
01:00:09,564 --> 01:00:13,984

Armele. Nu-l putem lsa s pun mna
pe Departamentul de tiine Aplicate.
698
01:00:14,152 --> 01:00:17,112
Departamentul acela e ncuiat
i nu apare n scripte.
699
01:00:17,280 --> 01:00:19,865
Dar proiectul energetic
e alt poveste.
700
01:00:20,033 --> 01:00:22,367
Miranda Tate.
701
01:00:22,535 --> 01:00:25,662
Consiliul va trebui s o susin.
Hai s-i artm reactorul.
702
01:00:25,997 --> 01:00:29,499
Ne ntlnim cu ea acolo peste 35
de minute. Ai face bine s te mbraci.
703
01:00:29,834 --> 01:00:33,378
M-ai chemat aici
ca s-mi artai asta, dle Fox?
704
01:00:33,546 --> 01:00:35,547
Mai avei puin rbdare, dr Tate.
705
01:00:39,260 --> 01:00:43,138
V rog s nu scoatei minile
sau picioarele afar din main.
706
01:00:48,311 --> 01:00:50,562
Aici e, nu-i aa?
707
01:00:50,730 --> 01:00:53,857
Reactorul se afl sub ru,
708
01:00:54,025 --> 01:00:58,111
ca s poat fi inundat imediat
n cazul unei bree n securitate.
709
01:00:58,279 --> 01:01:01,365

Bruce Wayne e
chiar att de paranoic?
710
01:01:01,532 --> 01:01:03,659
M abin de la comentarii.
711
01:01:10,541 --> 01:01:13,460
M-am gndit c vrei s vezi
ce am realizat cu banii ti.
712
01:01:13,628 --> 01:01:15,295
Fr combustibil fosil.
713
01:01:15,463 --> 01:01:18,090
Energie regenerabil gratuit
pentru tot oraul!
714
01:01:18,257 --> 01:01:21,760
Acum trei ani un om de tiin
rus a publicat un articol
715
01:01:21,928 --> 01:01:24,346

despre folosirea fuziunii
nucleare ca arm.
716
01:01:24,514 --> 01:01:30,519
O sptmn mai trziu reactorul
tu a nceput s aib probleme.
717
01:01:30,687 --> 01:01:32,187
Eu cred c funcioneaz.
718
01:01:32,355 --> 01:01:36,358
Miranda, dac ar fi operaional,
719
01:01:37,360 --> 01:01:39,152
Gothamul ar fi n mare pericol.
720
01:01:39,320 --> 01:01:42,239
Te-ar consola vestea
c omul de tiin rus
721
01:01:42,407 --> 01:01:45,200
a murit ntr-un accident de avion

acum ase luni?
722
01:01:45,368 --> 01:01:48,870
Pn la urm cineva va face
aceeai descoperire ca dr. Pavel.
723
01:01:49,038 --> 01:01:54,626
Cineva va gsi un mod de a transforma
sursa de energie n arm nuclear.
724
01:01:56,713 --> 01:02:01,299
Vreau s preiei controlul
asupra Wayne Enterprises
725
01:02:01,467 --> 01:02:02,926
i asupra acestui reactor.
726
01:02:03,094 --> 01:02:06,304
- i ce s fac cu el?
- Nimic.
727
01:02:06,472 --> 01:02:08,640

Pn i vom putea garanta sigurana.
728
01:02:08,808 --> 01:02:11,768
- i dac nu reuim?
- l dezafectm i l inundm.
729
01:02:11,936 --> 01:02:15,731
S distrugem cea mai bun ans
a omenirii de a proteja mediul?
730
01:02:15,898 --> 01:02:17,649
Dac omenirea nu e pregtit, da.
731
01:02:17,817 --> 01:02:21,945
Dac vrei s salvezi lumea, trebuie
s ncepi s ai ncredere n ea.
732
01:02:22,113 --> 01:02:25,824
- Am ncredere n tine.
- Nu se pune. Nu ai de ales.
733
01:02:26,826 --> 01:02:28,952

A fi putut inunda
aceast sal oricnd.
734
01:02:29,120 --> 01:02:31,955
Dar am ales
s am ncredere n tine.
735
01:02:32,123 --> 01:02:33,874
Te rog.
736
01:02:40,506 --> 01:02:44,551
Doamnelor si domnilor,
s ncepem edina.
737
01:02:44,719 --> 01:02:47,929
Printre noi se afl cineva
care nu e membru al consiliului,
738
01:02:48,097 --> 01:02:51,516
ceea ce e n neregul, chiar dac
numele lui st deasupra uii.
739
01:02:51,684 --> 01:02:53,852
Familia lui Bruce Wayne
a creat compania.
740
01:02:54,020 --> 01:02:55,771
i el nsui a condus-o.
741
01:02:55,938 --> 01:02:59,065
La groap, domnule!
Se ndoiete cineva?
742
01:02:59,233 --> 01:03:00,692
S vad preul aciunilor.
743
01:03:00,860 --> 01:03:05,113
Speculaiile nesbuite nu numai
c l-au costat scaunul pe dl Wayne,
744
01:03:05,281 --> 01:03:07,657
dar i noi am pierdut
o mulime de bani,
745
01:03:07,825 --> 01:03:10,285
aa c trebuie s plece.
746
01:03:10,453 --> 01:03:13,371
M tem c are dreptate, dle Wayne.
747
01:03:20,838 --> 01:03:23,006
Acum s ne ntoarcem
la treburile noastre.
748
01:03:23,174 --> 01:03:26,468
- Dle Wayne!
- Cum e s fii un om obinuit, Wayne?
749
01:03:26,636 --> 01:03:30,347
Dle Wayne, v ridic maina!
N-am tiut ce s fac, aveau documente.
750
01:03:32,433 --> 01:03:34,434
Se pare c ai nevoie
de o main.
751
01:03:34,602 --> 01:03:36,853
- Wayne, te ducem noi.
- Da.
752
01:03:37,021 --> 01:03:40,982
Cum naiba a obinut Miranda Tate
o poziie avantajoas n consiliu?
753
01:03:41,150 --> 01:03:43,568
Se ntlnea cu el?
E amanta lui?
754
01:03:43,736 --> 01:03:47,197
- Din cte tim noi, nu.
- Habar n-ai, nu? Unde e Bane?
755
01:03:47,365 --> 01:03:48,615
I-am spus c e urgent.
756
01:03:48,783 --> 01:03:53,036
- Unde e mascatul...?
- Vorbeti de lup i iat c apare.
757
01:03:53,204 --> 01:03:56,581
Ce dracu' se petrece?
758
01:03:56,749 --> 01:04:00,335
- Totul decurge conform planului.
- Serios?
759
01:04:00,503 --> 01:04:03,296
i se pare c a fi la conducerea
Wayne Enterprises?
760
01:04:03,464 --> 01:04:08,176
Lovitura ta de la burs
n-a funcionat, prietene!
761
01:04:08,344 --> 01:04:13,557
i acum mi-ai pus constructorii
s sape toat ziua prin ora!
762
01:04:13,724 --> 01:04:19,604
Cum ar trebui s ajute asta firma mea
s-o absoarb pe cea a lui Wayne?
763
01:04:21,148 --> 01:04:23,525
- Las-ne singuri.
- Nu. Rmi aici.
764
01:04:23,693 --> 01:04:25,902
Eu sunt eful.
765
01:04:26,070 --> 01:04:29,114
i se pare c tu ai fi eful?
766
01:04:33,494 --> 01:04:35,245
i-am dat o mic avere.
767
01:04:35,413 --> 01:04:38,456
i asta i d putere
asupra mea?
768
01:04:38,624 --> 01:04:40,750
Ce nseamn asta?
769
01:04:40,918 --> 01:04:45,881
Banii ti i infrastructura
au jucat un rol important...
770
01:04:46,048 --> 01:04:47,424
Pn acum.
771
01:04:47,592 --> 01:04:50,635
- Cine eti?
- Sunt rzbuntorul Gothamului.
772
01:04:50,803 --> 01:04:54,681
Am venit s pun capt puinului
timp care v mai rmsese.
773
01:04:55,725 --> 01:04:58,894
Eti rul n carne i oase!
774
01:04:59,061 --> 01:05:01,229
Sunt un ru necesar.
775
01:05:01,397 --> 01:05:03,648

Nu! Nu!
776
01:05:07,987 --> 01:05:10,447
De ce i-ai pus masc
la nceput?
777
01:05:10,615 --> 01:05:12,574
Ca s-i protejez
pe cei dragi mie.
778
01:05:12,742 --> 01:05:14,409
Nu erai singur, fr familie?
779
01:05:14,577 --> 01:05:16,578
ntotdeauna exist oameni la care ii.
780
01:05:16,746 --> 01:05:20,999
Dar i dai seama ct de mult
ineai la ei abia cnd nu mai sunt.
781
01:05:21,167 --> 01:05:23,960
Voiam s fie un simbol.
782
01:05:24,128 --> 01:05:29,466
Batman putea fi oricine.
Asta era ideea.
783
01:05:29,634 --> 01:05:31,301
M bucur enorm
c s-a ntors.
784
01:05:31,469 --> 01:05:34,596
- Nu toat lumea se bucur.
- i vor schimba prerea.
785
01:05:34,764 --> 01:05:37,891
Ai idee unde e Bane?
786
01:05:38,059 --> 01:05:41,227
Da. Am 500 de pagini de acte
de la canalizare i o lantern.
787
01:05:41,395 --> 01:05:44,272
Nu mi-ar strica puin ajutor,

la drept vorbind.
788
01:05:44,440 --> 01:05:46,232
tii ceva?
Du-m n Oraul Vechi.
789
01:05:49,862 --> 01:05:51,571
Hei, n niciun caz!
790
01:05:51,739 --> 01:05:53,698
- Aa merg lucrurile!
- Nici vorb!
791
01:05:53,866 --> 01:05:56,117
- Aa trebuie...
- Nu e o int.
792
01:05:56,285 --> 01:05:59,371
Oricum nu mai are un sfan.
793
01:05:59,538 --> 01:06:03,917
Da, nu e cine tie ce,

dar e mai mult dect ai tu acum.
794
01:06:04,085 --> 01:06:06,461
De fapt, mi vor lsa casa.
795
01:06:06,629 --> 01:06:09,089
Bogaii nu se ruineaz
la fel ca noi toi, nu?
796
01:06:09,256 --> 01:06:13,259
Puternicul meu prieten sper
s te conving s nu mai pleci.
797
01:06:13,427 --> 01:06:14,803
i cum vrea s fac asta?
798
01:06:14,971 --> 01:06:17,889
- Dndu-i ce-i doreti.
- Ce-mi doresc eu nu exist.
799
01:06:18,057 --> 01:06:21,434
El susine c exist.
Vrea s v ntlnii disear.
800
01:06:21,602 --> 01:06:24,270
- De ce?
- Trebuie s-l gseasc pe Bane.
801
01:06:24,438 --> 01:06:26,731
Spune c tu l poi ajuta.
802
01:06:28,985 --> 01:06:31,277
- Spune-i c m mai gndesc.
- Bine.
803
01:06:31,445 --> 01:06:33,279
mi place apartamentul tu.
804
01:06:34,699 --> 01:06:36,616
Dle Wayne?
805
01:06:38,452 --> 01:06:41,621
mi pare ru
c i-au luat toi banii.
806
01:06:41,789 --> 01:06:44,040
Ba nu-i pare ru.
807
01:06:44,208 --> 01:06:46,918
- V putem ajuta, dle poliist?
- Da.
808
01:06:47,086 --> 01:06:50,714
Cadavrul lui John Daggett a fost
gsit ntr-un tomberon acum o or.
809
01:06:50,881 --> 01:06:52,841
- M-am gndit s v anun.
- De ce?
810
01:06:53,009 --> 01:06:57,053
A semnat permise pentru toat
reeaua de canalizare a Gothamului.
811
01:06:57,221 --> 01:07:01,182
De la serviciul de ntreinere,
construcii i altele.
812
01:07:01,350 --> 01:07:04,436
Cutrile n reeaua de canalizare
au dat vreun rezultat?
813
01:07:04,603 --> 01:07:07,480
Amintete-mi s dau ordin
s nu fie primii exaltaii.
814
01:07:07,648 --> 01:07:09,649
Au fost echipe acolo.
E o reea uria.
815
01:07:09,817 --> 01:07:13,194
Luai mai muli oameni.
ntocmii un plan. Vreau s fie gsit.
816
01:07:13,362 --> 01:07:15,739
Da, omul cu masc.
Ne ocupm de asta.
817
01:07:15,906 --> 01:07:18,658
D-i jos uniforma,
acum lucrezi pentru mine.
818
01:07:18,826 --> 01:07:21,286
Ne-ar prinde bine nite exaltai.
819
01:07:21,454 --> 01:07:23,538
Domnule, ar putea fi
doar o coinciden.
820
01:07:23,706 --> 01:07:25,623
Acum eti detectiv, biete.
821
01:07:25,791 --> 01:07:28,877
Nu mai ai voie
s crezi n coincidene.
822
01:07:40,014 --> 01:07:41,765
Nu rspunde nimeni.
823
01:07:41,932 --> 01:07:45,560

Nu. Sunt pe cont propriu acum.
824
01:07:45,728 --> 01:07:47,145
Ai chei?
825
01:07:48,397 --> 01:07:50,190
N-am avut niciodat nevoie de ele.
826
01:07:56,238 --> 01:07:58,656
Sper c nu-i plcea de mine
pentru banii mei.
827
01:07:58,824 --> 01:08:01,326
Suferina ntrete caracterul.
828
01:08:07,374 --> 01:08:10,668
Voi avea grij de motenirea
lsat de prinii ti, Bruce.
829
01:08:12,088 --> 01:08:13,421
Cine e?
830
01:08:21,180 --> 01:08:22,764
Unde e Alfred?
831
01:08:24,391 --> 01:08:26,101
A plecat...
832
01:08:27,228 --> 01:08:29,479
i a luat totul.
833
01:08:53,379 --> 01:08:57,841
- Ce-i asta?
- Mi s-a tiat curentul.
834
01:09:03,347 --> 01:09:05,265
Te pricepi.
835
01:09:06,267 --> 01:09:09,102
Cnd eram mic,
eram sraci lipii.
836
01:09:09,270 --> 01:09:14,649

Dar n serile cnd aveam foc,
ne simeam foarte bogai.
837
01:09:15,651 --> 01:09:19,320
Credeam c ai ti au fost bogai.
838
01:09:19,488 --> 01:09:24,200
Nu ntotdeauna.
Nu i cnd eram eu mic.
839
01:09:24,368 --> 01:09:26,828
E de la o greeal mai veche.
840
01:09:26,996 --> 01:09:29,164
Am fcut i eu cteva.
841
01:09:30,207 --> 01:09:32,208
"Cteva" e puin spus.
842
01:09:34,086 --> 01:09:37,922
Am putea pleca.
n seara asta.
843
01:09:38,090 --> 01:09:42,719
Putem lua avionul meu
i ne putem duce oriunde.
844
01:09:43,846 --> 01:09:46,431
Poate alt dat.
845
01:09:46,599 --> 01:09:48,349
Nu n seara asta.
846
01:10:16,253 --> 01:10:18,129
Nu fi timid.
847
01:10:20,257 --> 01:10:22,967
Wayne zice c-mi poi da
"Punctul zero".
848
01:10:23,135 --> 01:10:25,762
- Depinde.
- De ce anume?
849
01:10:25,930 --> 01:10:27,597
De motivul pentru care l vrei.
850
01:10:27,765 --> 01:10:31,351
L-am cumprat ca s nu cad
n mna cui nu trebuie.
851
01:10:31,518 --> 01:10:34,270
Tot nu ai ncredere n mine?
852
01:10:34,438 --> 01:10:39,108
- Ce-i de fcut n privina asta?
- Pentru nceput, du-m la Bane.
853
01:10:41,362 --> 01:10:43,154
Tu ai vrut-o!
854
01:10:45,241 --> 01:10:47,617
De aici, oamenii lui Bane
patruleaz canalele.
855
01:10:47,785 --> 01:10:50,495
i nu sunt nite simpli btui.
856
01:10:50,663 --> 01:10:52,747
Nici eu.
857
01:10:59,922 --> 01:11:01,172
- E n spate.
- Cine?
858
01:11:01,340 --> 01:11:02,882
Eu.
859
01:11:07,346 --> 01:11:09,097
Ce caui...?
860
01:11:21,902 --> 01:11:23,653
nc puin.
861
01:11:30,869 --> 01:11:33,413
Trebuia s-i nduplec cumva
s nu m ucid.
862
01:11:33,580 --> 01:11:36,416
Ai fcut o mare greeal.
863
01:11:36,583 --> 01:11:41,379
Nu la fel de mare ca a ta,
m tem.
864
01:11:45,009 --> 01:11:46,259
Bane.
865
01:11:46,427 --> 01:11:49,470
N-are rost s ne formalizm...
866
01:11:50,723 --> 01:11:52,974
dle Wayne.
867
01:12:04,278 --> 01:12:08,448
Pacea te-a nmuiat.
Victoria i-a venit de hac.
868
01:13:10,844 --> 01:13:16,015
Gesturile teatrale i viclenia
pot pcli uor un neiniiat.
869
01:13:16,183 --> 01:13:19,769
Dar noi suntem iniiai,
nu-i aa, Bruce?
870
01:13:19,937 --> 01:13:22,146
Suntem membri ai Ligii Umbrelor.
871
01:13:24,566 --> 01:13:27,777
Iar tu ne-ai trdat.
872
01:13:27,945 --> 01:13:33,408
V-am trdat? Ai fost excomunicat
de o band de psihopai.
873
01:13:37,871 --> 01:13:40,790
Eu sunt Liga Umbrelor!
874
01:13:40,958 --> 01:13:44,085

i sunt aici ca s mplinesc
destinul lui Ra's Al Ghul!
875
01:13:57,641 --> 01:14:02,395
Lupi ca un tinerel.
Fr reinere.
876
01:14:02,563 --> 01:14:06,274
E admirabil, dar e greit.
877
01:14:08,986 --> 01:14:13,573
Aadar, crezi
c ntunericul i-e aliat?
878
01:14:13,740 --> 01:14:17,076
Dar tu ai ales de curnd ntunericul.
879
01:14:17,244 --> 01:14:19,704
Eu m-am nscut n el.
880
01:14:19,872 --> 01:14:21,873
Am fost format de el.
881
01:14:23,041 --> 01:14:26,043
Am vzut prima dat lumina
cnd eram deja adult.
882
01:14:26,211 --> 01:14:29,547
Lumina nu face
dect s m orbeasc.
883
01:14:32,551 --> 01:14:36,512
Umbrele te trdeaz,
pentru c sunt de partea mea.
884
01:14:41,894 --> 01:14:45,188
i voi arta locul
care mi-a slujit drept cas
885
01:14:45,355 --> 01:14:48,024
n timp ce m pregteam
s fac dreptate.
886
01:14:50,819 --> 01:14:53,571

Apoi te voi nfrnge.
887
01:15:01,788 --> 01:15:03,664
Preiosul tu depozit de armament!
888
01:15:03,832 --> 01:15:07,710
S fie primit!
Vom avea nevoie de el.
889
01:15:16,386 --> 01:15:20,306
A, da! Chiar m ntrebam
ce va ceda mai nti.
890
01:15:24,937 --> 01:15:26,729
Spiritul...
891
01:15:31,151 --> 01:15:32,860
sau trupul tu!
892
01:16:17,322 --> 01:16:20,866
Cu comisarul Gordon. Am informaii
despre rpirea congresmenului.
893
01:16:32,879 --> 01:16:38,551
Scuzai-m, domnioar.
Biletul i legitimaia dvs, v rog.
894
01:16:38,719 --> 01:16:39,969
Fii amabil.
895
01:16:52,566 --> 01:16:55,985
I-am artat congresmenului
fotografia ta. tii cum a reacionat?
896
01:16:56,153 --> 01:16:58,571
Nu-mi spune.
nc m iubete?
897
01:16:58,739 --> 01:17:01,324
E mort dup tine.
Dar tot te va da n judecat.
898
01:17:02,326 --> 01:17:05,995
Ai fcut cteva greeli, dr Kyle.
899
01:17:06,163 --> 01:17:09,248
- Trebuie s mnnc i eu.
- i ai apetit, nu glum!
900
01:17:09,416 --> 01:17:11,917
De ce fugi?
La ce cazier ai, te gsim oriunde.
901
01:17:12,085 --> 01:17:14,128
Poate c nu vreau s fug de voi.
902
01:17:14,296 --> 01:17:18,758
Atunci de cine? De Bane?
Ce tii despre el?
903
01:17:18,925 --> 01:17:22,303
tiu c ar trebui s te temi de el
la fel de mult ca i mine.
904
01:17:22,471 --> 01:17:24,639
Te putem proteja.
905
01:17:27,684 --> 01:17:28,976
Bine.
906
01:17:33,357 --> 01:17:37,610
Cnd te-am vzut, l cutam
pe un prieten de-al meu, Bruce Wayne.
907
01:17:39,738 --> 01:17:41,238
L-au ucis?
908
01:17:42,991 --> 01:17:44,825
Nu tiu exact.
909
01:18:04,429 --> 01:18:09,225
De ce nu m-ai ucis
pur i simplu?
910
01:18:09,393 --> 01:18:13,312
Tu nu te temi de moarte,
ci i-o doreti.
911
01:18:13,480 --> 01:18:16,774
Trebuie s primeti
o pedeaps mai aspr.
912
01:18:16,942 --> 01:18:20,403
- Eti torionar?
- Da.
913
01:18:20,570 --> 01:18:22,738
Dar nu al trupului tu.
914
01:18:26,410 --> 01:18:29,161
Ci al sufletului tu.
915
01:18:29,329 --> 01:18:32,081
- Unde sunt?
- Acas.
916
01:18:33,083 --> 01:18:36,669
n locul unde am aflat
ce nseamn disperarea.
917
01:18:36,837 --> 01:18:38,838
Aa cum vei afla i tu.
918
01:18:39,005 --> 01:18:43,134
Exist un motiv pentru care
temnia aceasta e iadul pe pmnt:
919
01:18:43,301 --> 01:18:44,719
sperana.
920
01:18:44,886 --> 01:18:47,930
Toi cei care au putrezit aici
de-a lungul veacurilor
921
01:18:48,098 --> 01:18:52,476
au privit spre lumin i i-au
imaginat c se car spre libertate.
922
01:18:52,644 --> 01:18:54,687
Pare att de uor...
923
01:18:54,855 --> 01:18:56,647
Att de simplu...
924
01:18:56,815 --> 01:19:02,820
Ca naufragiaii care beau din mare
vrnd s-i potoleasc setea...
925
01:19:04,740 --> 01:19:07,533
muli au murit ncercnd.
926
01:19:07,701 --> 01:19:12,997
Am nvat aici c nu exist
disperare adevrat fr speran.
927
01:19:13,165 --> 01:19:15,833
Aadar, n timp ce
voi teroriza Gothamul,
928
01:19:16,001 --> 01:19:20,337
le voi da oamenilor speran,
ca s le otrvesc sufletele.
929
01:19:20,505 --> 01:19:22,923
i voi lsa s cread
c pot supravieui,
930
01:19:23,091 --> 01:19:29,096
ca s-i poi vedea crndu-se unii
peste alii ca s rmn la lumin.
931
01:19:31,892 --> 01:19:35,519
Poi privi cum torturez
un ora ntreg.
932
01:19:35,687 --> 01:19:39,565
Iar cnd vei fi neles cu adevrat
n ce msur ai dat gre,
933
01:19:39,733 --> 01:19:42,568
vom mplini destinul lui Ra's Al Ghul.
934
01:19:46,239 --> 01:19:49,366
Vom distruge Gothamul.
935
01:19:49,534 --> 01:19:52,286
Apoi, dup ce se va fi sfrit totul,
936
01:19:52,454 --> 01:19:53,996
iar Gothamul va fi...
937
01:19:55,832 --> 01:19:57,208
cenu...
938
01:20:02,881 --> 01:20:05,758
i voi ngdui s mori.
939
01:20:16,645 --> 01:20:18,646
NCHISOARE
940
01:20:19,940 --> 01:20:21,440
O nchizi aici?
941
01:20:21,608 --> 01:20:25,444
Legea Dent permite renunarea
la segregare n cazuri excepionale.
942
01:20:25,612 --> 01:20:28,697
A evadat prima dat
dintr-o nchisoare de femei la 16 ani.
943
01:20:28,865 --> 01:20:32,284
- Apropie-te puin, iubito.
- De ce? Vrei s m ii de mn?
944
01:20:33,578 --> 01:20:35,371
O s se descurce.
945
01:20:36,248 --> 01:20:39,250
Tot nu vd rostul discutrii
n consiliu a proiectului.
946
01:20:39,417 --> 01:20:40,709
Bruce a fcut mult bine,
947
01:20:40,877 --> 01:20:44,129
dar a greit neinformnd consiliul
despre proiectul energetic.
948
01:20:46,341 --> 01:20:48,425
Frumos din partea dvs c ai venit.
949
01:20:48,593 --> 01:20:51,136
Dn preedinte al consiliului.
Dle preedinte.
950
01:20:51,304 --> 01:20:55,099
Acum mai am nevoie doar
de un membru obinuit al consiliului.
951
01:20:55,267 --> 01:20:58,561
Dle Fox, vrei s-l desemnai?
952
01:20:58,728 --> 01:21:01,939
Nu. M ofer voluntar.
953
01:21:02,107 --> 01:21:03,732
Unde ne duci?
954
01:21:14,369 --> 01:21:17,288

Ai avut dreptate, comisare.
Scuzai-ne, v rog.
955
01:21:17,455 --> 01:21:18,706
Ce s-a ntmplat?
956
01:21:18,874 --> 01:21:20,708
Mascatul a rpit consiliul Wayne.
957
01:21:20,876 --> 01:21:24,086
Majoritatea sunt liberi,
dar a luat trei cu el n canalizare.
958
01:21:24,254 --> 01:21:26,630
Gata cu patrulele
i cu joaca de-a ascunselea.
959
01:21:26,798 --> 01:21:29,341
Du-te cu toat poliia acolo
i scoate-l afar!
960
01:21:29,509 --> 01:21:34,471

- Primarul nu vrea s crem panic.
- Ne prefacem c e un exerciiu?
961
01:21:35,807 --> 01:21:38,976
Regret c nu te-am luat n serios.
962
01:21:39,144 --> 01:21:42,605
Tu nu pleca!
Zici c Batman a disprut...
963
01:21:42,772 --> 01:21:47,484
F tot posibilul
s afli ce punea la cale Daggett.
964
01:21:47,652 --> 01:21:48,903
Da, domnule.
965
01:21:59,289 --> 01:22:04,877
ntreab ci bani ne-ai da
ca s te lsm s mori.
966
01:22:05,045 --> 01:22:09,340

- I-am spus c nu ai niciun sfan.
- F-o din plcere.
967
01:22:09,507 --> 01:22:13,218
Sunt pltit i mai bine
ca s te in n via.
968
01:22:20,101 --> 01:22:21,977
Va ncerca
s se care pn sus.
969
01:22:36,493 --> 01:22:38,452
A reuit cineva vreodat?
970
01:22:39,871 --> 01:22:41,288
Bineneles c nu.
971
01:22:51,841 --> 01:22:54,218
Zice c a reuit cineva.
972
01:22:55,303 --> 01:22:57,930
Un copil.
973
01:22:58,098 --> 01:23:00,933
Un copil nscut n iadul sta.
974
01:23:01,101 --> 01:23:02,685
Bane.
975
01:23:02,852 --> 01:23:06,981
E doar o legend, nimic mai mult.
976
01:23:09,609 --> 01:23:10,943
Nu!
977
01:23:11,111 --> 01:23:15,280
Nu tiu ce vor s vezi,
dar se va ntmpla n curnd.
978
01:23:40,974 --> 01:23:42,725
Pzea!
979
01:24:11,463 --> 01:24:13,505

Pornete-l!
980
01:24:16,676 --> 01:24:21,513
Am nevoie doar de un membru
al consiliului. Mai ateapt opt.
981
01:24:21,681 --> 01:24:23,599
Refuz.
982
01:24:23,767 --> 01:24:26,060
Terminai!
983
01:24:26,227 --> 01:24:29,146
Lucius, chiar de-l vei ucide
i vei muri i tu,
984
01:24:29,314 --> 01:24:31,857
abia dac i vei ncetini.
985
01:24:57,717 --> 01:25:01,553
Haide, f-i treaba!
986
01:25:02,931 --> 01:25:05,182
Du-i la suprafa.
987
01:25:05,350 --> 01:25:08,102
Oamenii de condiia lor merit
s asiste
988
01:25:08,269 --> 01:25:13,023
la urmtoarea epoc
a civilizaiei occidentale.
989
01:25:16,528 --> 01:25:18,112
Am fost la fabricile de ciment
990
01:25:18,279 --> 01:25:20,781
i n locurile
unde au turnat fundaiile.
991
01:25:20,949 --> 01:25:23,617
Ai observat ceva ciudat
la acele fundaii?
992
01:25:23,785 --> 01:25:27,162
Sincer, dle comisar,
nu m pricep deloc la aa ceva.
993
01:25:27,330 --> 01:25:30,833
Dar tii s observi anumite tipare.
Cerceteaz n continuare.
994
01:25:35,672 --> 01:25:36,922
E gata!
995
01:25:37,090 --> 01:25:41,552
Am obinut o bomb nuclear
de patru megatone.
996
01:25:42,554 --> 01:25:46,807
Scoatei miezul din reactor.
997
01:25:46,975 --> 01:25:48,934
Nu putei face asta!
998
01:25:49,102 --> 01:25:53,147
E singura surs de energie
capabil s-l susin.
999
01:25:53,314 --> 01:25:57,109
Dac l scoatei, miezul
se va dezagrega n cteva luni!
1000
01:25:57,277 --> 01:26:01,989
- Cinci, dup calculele mele.
- Apoi va exploda!
1001
01:26:02,991 --> 01:26:07,035
De dragul copiilor ti, dr. Pavel,
1002
01:26:07,203 --> 01:26:09,371
chiar sper s explodeze.
1003
01:26:14,627 --> 01:26:18,255
Tu erai n faa bursei, nu-i aa?
1004
01:26:18,423 --> 01:26:20,007

- Cnd?
- Cnd?
1005
01:26:20,175 --> 01:26:24,636
Cnd poliia voia s ajung pe Castle
Street, iar camionul tu i mpiedica.
1006
01:26:24,804 --> 01:26:28,223
- A, da! Eti poliistul acela.
- Sunt detectiv acum.
1007
01:26:28,391 --> 01:26:32,853
Iar detectivii nu au voie
s cread n coincidene.
1008
01:26:42,113 --> 01:26:44,907
Ce fceai aici?
La ce lucrai?
1009
01:26:52,665 --> 01:26:54,374
Dle comisar, sunt Blake.
1010
01:26:54,542 --> 01:26:59,171
Am doi martori mori i o mulime
de ntrebri. Sunai-m cnd...
1011
01:26:59,339 --> 01:27:03,133
Stai puin.
Vd patru bidoane de poliisobutilen.
1012
01:27:04,469 --> 01:27:06,720
Iar alturi pare s fie
ulei de motor.
1013
01:27:06,888 --> 01:27:11,308
Dumnezeule, nu fac ciment,
ci explozibil!
1014
01:27:17,732 --> 01:27:20,692
- D-mi-l pe Foley!
- Foley supravegheaz operaiunea.
1015
01:27:20,860 --> 01:27:23,403
Se ndreapt spre o capcan!
1016
01:27:23,571 --> 01:27:27,866
Mii de poliiti ptrund
n canalizare. Dle primar?
1017
01:27:28,034 --> 01:27:29,576
E doar un exerciiu.
1018
01:27:29,744 --> 01:27:33,789
Acum vreau s-i vd pe bieii notri
fcnd praf echipa Rapid City.
1019
01:27:35,708 --> 01:27:37,709
- Foley.
- E o curs! Scoate-i afar!
1020
01:27:37,877 --> 01:27:40,504
Bane a turnat ciment
amestecat cu explozibil!
1021
01:27:40,672 --> 01:27:42,714
Unde?
1022
01:27:43,967 --> 01:27:47,803
O, spune, poi tu zri
1023
01:27:47,971 --> 01:27:52,140
n lumina timpurie a zorilor
1024
01:27:52,308 --> 01:27:58,021
Ceea ce cu atta mndrie salutm
n ultima licrire a crepusculului
1025
01:27:58,189 --> 01:28:02,859
E un inel n jurul canalelor, care va
exploda, prinznd poliitii dedesubt.
1026
01:28:03,027 --> 01:28:06,113
Scoatei-i afar! Imediat!
1027
01:28:06,281 --> 01:28:10,409
n timpul primejdioasei lupte
1028
01:28:10,618 --> 01:28:14,705

Le priveam pe deasupra meterezelor
1029
01:28:14,872 --> 01:28:19,293
Att de falnic fluturnd
1030
01:28:19,460 --> 01:28:23,714
i strlucirea roie a proiectilelor
1031
01:28:23,881 --> 01:28:27,968
Bombele explodnd n aer
1032
01:28:28,136 --> 01:28:30,095
Dovedind, n noapte
1033
01:28:30,263 --> 01:28:32,556
Are o voce foarte frumoas.
1034
01:28:32,724 --> 01:28:37,144
C steagul nostru era nc acolo
1035
01:28:37,312 --> 01:28:43,317

Spune, drapelul mpodobit cu stele
1036
01:28:43,484 --> 01:28:47,487
Mai flutur i acum
1037
01:28:47,655 --> 01:28:53,285
Peste pmntul celor liberi
1038
01:28:53,453 --> 01:28:59,458
i peste cminul celor viteji?
1039
01:29:13,014 --> 01:29:15,599
S nceap jocul!
1040
01:30:31,300 --> 01:30:32,551
Suntei teferi?
1041
01:30:32,718 --> 01:30:35,971
Haidei, haidei!
1042
01:30:49,902 --> 01:30:52,279

Locuitori ai Gothamului,
1043
01:30:53,281 --> 01:30:55,991
preluai controlul!
1044
01:30:56,159 --> 01:30:59,911
Preluai controlul
asupra oraului vostru!
1045
01:31:04,459 --> 01:31:06,793
- Foley!
- Dumnezeule, Blake!
1046
01:31:06,961 --> 01:31:09,713
Toi poliitii din ora sunt
n canalele alea!
1047
01:31:09,881 --> 01:31:11,423
Nu chiar toi.
1048
01:31:25,229 --> 01:31:26,480
- Suntei teafr?
- Da.
1049
01:31:26,647 --> 01:31:28,940
Sunt poliist.
Am nevoie de maina dvs.
1050
01:32:19,367 --> 01:32:21,493
Verific i colurile, pifane!
1051
01:32:22,578 --> 01:32:23,870
Ia-mi haina, biete.
1052
01:32:24,038 --> 01:32:26,122
Acesta...
1053
01:32:26,290 --> 01:32:29,709
Acesta e instrumentul
care v va elibera.
1054
01:32:32,380 --> 01:32:35,966
Satelitul detecteaz
o cretere a radiaiei.
1055
01:32:36,133 --> 01:32:38,343
Orice ar fi, e de natur nuclear.
1056
01:32:42,807 --> 01:32:46,434
Spune-le tuturor cine eti!
1057
01:32:47,436 --> 01:32:51,815
Dr. Leonid Pavel, fizician nuclear.
1058
01:32:51,983 --> 01:32:54,526
Moartea lui Pavel a fost confirmat.
1059
01:32:54,694 --> 01:32:58,905
Avionul trimis de CIA s-l extrag
din Uzbekistan s-a prbuit, dar...
1060
01:32:59,073 --> 01:33:00,323
Pare s fie chiar el.
1061
01:33:00,491 --> 01:33:03,952

i ce este asta?
1062
01:33:04,120 --> 01:33:08,123
Este o bomb cu neutroni
amorsat complet,
1063
01:33:08,291 --> 01:33:11,293
cu o raz de aciune
de aproape zece kilometri.
1064
01:33:11,460 --> 01:33:16,673
i cine ar putea dezamorsa
un asemenea dispozitiv?
1065
01:33:16,841 --> 01:33:18,842
Doar eu.
1066
01:33:19,010 --> 01:33:21,511
Doar tu.
1067
01:33:21,679 --> 01:33:23,763
Mulumesc, drag doctore!
1068
01:33:26,517 --> 01:33:29,853
Bomba aceasta este amorsat!
1069
01:33:30,021 --> 01:33:32,355
n plus, aceast bomb este mobil!
1070
01:33:32,523 --> 01:33:37,611
Iar identitatea celui care o poate
declana este un mister,
1071
01:33:37,778 --> 01:33:42,616
pentru c detonatorul este
la unul dintre voi.
1072
01:33:42,783 --> 01:33:46,036
Nu am venit aici
n calitate de cuceritori,
1073
01:33:46,203 --> 01:33:52,042
ci de eliberatori, ca s le redm
oamenilor controlul asupra oraului.
1074
01:33:53,044 --> 01:33:58,381
La primul semn
de intervenie din afar
1075
01:33:58,549 --> 01:34:02,886
sau dac ncearc cineva
s fug...
1076
01:34:04,138 --> 01:34:06,765
acest locuitor anonim
al Gothamului,
1077
01:34:06,932 --> 01:34:12,103
acest erou netiut
va declana bomba.
1078
01:34:13,689 --> 01:34:17,150
Din clipa asta intr
n vigoare legea marial.
1079
01:34:17,318 --> 01:34:22,155

Mergei la casele voastre,
n snul familiilor voastre...
1080
01:34:23,407 --> 01:34:25,909
i ateptai.
1081
01:34:26,077 --> 01:34:29,663
Mine vei cere
ceea ce vi se cuvine.
1082
01:34:35,294 --> 01:34:37,545
Retragei avioanele de lupt.
1083
01:34:37,713 --> 01:34:41,257
ncepei zborurile de recunoatere
de la altitudine.
1084
01:34:41,425 --> 01:34:44,094
i facei-mi legtura
cu preedintele.
1085
01:35:03,614 --> 01:35:08,201

Tancurile i avioanele
nu ne pot mpiedica s detonm bomba.
1086
01:35:08,369 --> 01:35:10,995
Trimitei un emisar
ca s stabilim condiiile
1087
01:35:11,163 --> 01:35:14,290
n care poate fi aprovizionat oraul.
1088
01:35:18,963 --> 01:35:21,047
Ci suntei, biete?
1089
01:35:22,675 --> 01:35:26,469
Nu avei destui oameni ca s oprii
12 milioane de oameni s fug.
1090
01:35:27,012 --> 01:35:29,806
Aa e, nu avem.
1091
01:35:29,974 --> 01:35:32,434
Dar tu ai.
1092
01:35:32,601 --> 01:35:35,770
i de ce naiba v-a ajuta
s v pstrai ostaticii?
1093
01:35:35,938 --> 01:35:39,065
Dac o singur persoan
trece acest pod,
1094
01:35:39,233 --> 01:35:41,776
Gothamul va sri n aer.
1095
01:35:46,866 --> 01:35:50,618
Locuitorii celui mai de seam ora
al nostru nu se dau uor btui.
1096
01:35:50,786 --> 01:35:55,373
Au dovedit deja asta
i o vor dovedi din nou.
1097
01:35:56,375 --> 01:36:00,044
Nu negociem cu teroritii,
1098
01:36:00,212 --> 01:36:03,006
dar nu putem nega realitatea.
1099
01:36:03,174 --> 01:36:05,508
Pe msur ce faptele
vor lua amploare,
1100
01:36:05,676 --> 01:36:09,220
un lucru trebuie
s fie ct se poate de clar.
1101
01:36:11,015 --> 01:36:14,017
Locuitori ai Gothamului,
nu v vom prsi.
1102
01:36:14,185 --> 01:36:16,144
Ce vrea s nsemne asta?
1103
01:36:16,312 --> 01:36:18,855
nseamn c suntem pe cont propriu.
1104
01:36:19,023 --> 01:36:21,024
Trebuie s m adresez oamenilor.
1105
01:36:21,192 --> 01:36:23,985
V vor ucide n clipa n care
v vei arta.
1106
01:36:24,153 --> 01:36:27,864
Bane zice c red oraul oamenilor.
Trebuie s tie c pot conduce.
1107
01:36:28,032 --> 01:36:31,493
- Bane nu va permite asta.
- Atunci i va da arama pe fa.
1108
01:36:31,660 --> 01:36:33,745
Iar dvs vei muri.
1109
01:36:51,806 --> 01:36:57,352
n spatele vostru se afl
un simbol al opresiunii!
1110
01:36:57,520 --> 01:36:59,062
nchisoarea Blackgate,
1111
01:36:59,230 --> 01:37:02,774
unde o mie de oameni au suferit
1112
01:37:02,942 --> 01:37:06,402
n numele acestui om:
1113
01:37:06,570 --> 01:37:09,280
Harvey Dent,
1114
01:37:09,448 --> 01:37:11,991
care v-a fost prezentat
1115
01:37:12,159 --> 01:37:16,663
drept un exemplu strlucit
de dreptate!
1116
01:37:16,831 --> 01:37:19,707
Trebuie s ne deplasm
pn ajungei n faa camerelor.
1117
01:37:19,875 --> 01:37:22,544
V-au bgat pe gt un fals idol,
1118
01:37:22,711 --> 01:37:27,715
ca s v mpiedice
s distrugei acest ora corupt.
1119
01:37:27,883 --> 01:37:32,178
Lsai-m s v spun adevrul
despre Harvey Dent,
1120
01:37:32,346 --> 01:37:37,475
citndu-l pe comisarul de poliie
din Gotham,
1121
01:37:37,643 --> 01:37:40,019
James Gordon.
1122
01:37:40,187 --> 01:37:43,606
"Batman nu l-a ucis pe Harvey Dent."
1123
01:37:43,774 --> 01:37:45,775
"Mi-a salvat bieelul,"
1124
01:37:45,943 --> 01:37:50,280
"apoi a luat asupra lui crimele
nfiortoare ale lui Harvey,"
1125
01:37:50,573 --> 01:37:53,199
"pentru ca eu, spre ruinea mea,"
1126
01:37:53,367 --> 01:37:56,995
"s pot ese o minciun
n jurul acestui"
1127
01:37:57,162 --> 01:37:59,873
"idol deczut."
1128
01:38:01,834 --> 01:38:06,963
"L-am ridicat n slvi pe smintitul
care a ncercat s-mi ucid copilul."
1129
01:38:07,131 --> 01:38:10,967
"Nu mai pot tri cu povara
acestei minciuni."
1130
01:38:11,135 --> 01:38:15,096
"A sosit timpul s le spun
locuitorilor Gothamului adevrul"
1131
01:38:15,264 --> 01:38:19,142
"i s demisionez."
1132
01:38:20,144 --> 01:38:23,396
Acceptai demisia acestui om?
1133
01:38:25,232 --> 01:38:29,569
i acceptai demisiile
tuturor acestor mincinoi?
1134
01:38:29,737 --> 01:38:32,363
Ale tuturor corupilor?
1135
01:38:35,034 --> 01:38:37,368
Acelor oameni nchii opt ani
la Blackgate
1136
01:38:37,536 --> 01:38:41,873
li s-a refuzat eliberarea condiionat
n baza Legii Dent, i era o minciun.
1137
01:38:42,833 --> 01:38:44,751
Gothamul avea nevoie de un erou.
1138
01:38:44,919 --> 01:38:49,380
i acum are mare nevoie,
dar dvs v-ai trdat toate principiile.
1139
01:38:50,716 --> 01:38:56,429
Vine o vreme cnd structurile
statului nu te mai ajut,
1140
01:38:56,597 --> 01:38:59,974
cnd legile nu mai sunt arme,
1141
01:39:00,142 --> 01:39:04,103
ci ctue, permindu-le
rufctorilor s i-o ia nainte.
1142
01:39:05,272 --> 01:39:10,026
S-ar putea ca ntr-o bun zi
s te confruni cu o astfel de criz.
1143
01:39:10,194 --> 01:39:14,489
i doresc ca n clipa aceea
s ai un prieten cum am avut eu,
1144
01:39:14,657 --> 01:39:19,869
care s-i afunde minile n mizerie,
ca tu s i le poi pstra curate!
1145
01:39:21,330 --> 01:39:24,040
Minile dvs mi se par
destul de murdare, dle comisar.
1146
01:39:25,668 --> 01:39:30,088
Noi lum Gothamul
din minile celor corupi!
1147
01:39:31,382 --> 01:39:33,299
Ale celor bogai!
1148
01:39:33,467 --> 01:39:35,468
Ale asupritorilor
de generaii ntregi,
1149
01:39:35,636 --> 01:39:39,806
care v-au inut sub control
cu false promisiuni.
1150
01:39:39,974 --> 01:39:45,770
i vi-l dm napoi vou,
oamenilor obinuii.
1151
01:39:46,897 --> 01:39:49,148
Gothamul e al vostru!
1152
01:39:49,316 --> 01:39:52,568
Nimeni nu va interveni.
Facei ce poftii!
1153
01:39:54,780 --> 01:39:59,283
Dar mai nti luai cu asalt Blackgate
i eliberai-i pe asuprii!
1154
01:40:08,252 --> 01:40:11,295
S ias n fa
cei care vor s lupte...
1155
01:40:12,881 --> 01:40:14,632
n armata pe care o vom strnge!
1156
01:40:18,721 --> 01:40:23,725
Cei puternici vor fi smuli
din casele lor luxoase...
1157
01:40:28,188 --> 01:40:33,192
i vor fi aruncai n lumea noastr
crud i plin de suferin!
1158
01:40:38,198 --> 01:40:41,492
Tribunalele i vor deschide porile!
1159
01:40:47,958 --> 01:40:50,251
Bogiile vor fi mprite!
1160
01:40:55,049 --> 01:40:56,674
Snge va fi vrsat!
1161
01:41:00,012 --> 01:41:02,805
Poliia va supravieui,
1162
01:41:02,973 --> 01:41:06,434
nvnd s mpart
adevrata dreptate!
1163
01:41:09,021 --> 01:41:10,897
Acest ora minunat...
1164
01:41:13,067 --> 01:41:15,318
va trece cu bine peste toate.
1165
01:41:17,279 --> 01:41:20,323

Gothamul va supravieui!
1166
01:41:42,888 --> 01:41:45,389
Zice c nti trebuie
s i se vindece spatele.
1167
01:41:45,557 --> 01:41:48,518
- De unde tie?
- A fost medicul nchisorii.
1168
01:41:48,685 --> 01:41:52,271
E un dependent de morfin
care a atras asupra lui nemulumirea
1169
01:41:52,439 --> 01:41:57,110
unor oameni puternici,
printre care i prietenul tu mascat.
1170
01:41:57,277 --> 01:41:58,820
Cum aa?
1171
01:42:00,030 --> 01:42:04,117

Cu muli ani n urm
a fost o molim.
1172
01:42:05,953 --> 01:42:09,497
Civa prizonieri l-au atacat pe Bane.
1173
01:42:11,083 --> 01:42:15,419
ncercrile stngace ale medicului
de a-i vindeca rnile
1174
01:42:15,587 --> 01:42:17,296
l-au condamnat
la agonie venic.
1175
01:42:17,464 --> 01:42:20,508
Masca face durerea suportabil.
1176
01:42:20,676 --> 01:42:25,471
Bane e copilul despre care vorbeai,
care s-a nscut aici?
1177
01:42:26,473 --> 01:42:31,144

Legenda spune c a existat un mercenar
care lucra pentru un despot local.
1178
01:42:31,311 --> 01:42:36,065
S-a ndrgostit de fata tiranului
i s-au cstorit n secret.
1179
01:42:36,233 --> 01:42:38,609
Cnd a aflat despotul,
1180
01:42:38,777 --> 01:42:43,114
mercenarul a fost condamnat
s fie azvrlit n temnia aceasta.
1181
01:42:43,282 --> 01:42:45,533
Dar apoi l-a surghiunit.
1182
01:42:45,701 --> 01:42:49,620
Mercenarul i-a dat seama
c datorit fetei fusese eliberat.
1183
01:42:49,788 --> 01:42:54,625

Dar nu avea de unde s tie
adevratul pre al libertii sale.
1184
01:42:55,711 --> 01:42:58,462
Ea i-a luat locul n temni.
1185
01:43:00,632 --> 01:43:04,844
i purta n pntece un copil,
al mercenarului.
1186
01:43:06,847 --> 01:43:11,017
Inocena nu poate nflori sub pmnt.
Trebuie nimicit.
1187
01:43:12,686 --> 01:43:17,648
ntr-o zi, medicul a uitat
s ncuie celula.
1188
01:43:25,407 --> 01:43:28,117
Dar copilul avea un prieten,
1189
01:43:28,285 --> 01:43:30,828

un protector
care le-a artat celorlali
1190
01:43:30,996 --> 01:43:33,664
c inocena aceasta
era izbvirea lor
1191
01:43:33,874 --> 01:43:35,583
i c trebuia ocrotit.
1192
01:43:35,751 --> 01:43:37,501
Mama n-a fost la fel de norocoas.
1193
01:43:40,631 --> 01:43:44,383
Acum e temnia lui Bane.
El n-ar vrea s se tie povestea asta.
1194
01:43:55,687 --> 01:43:59,732
Se vede o vertebr
ieind din spatele tu.
1195
01:43:59,900 --> 01:44:02,568

Trebuie pus la loc.
1196
01:44:06,865 --> 01:44:10,284
Rmi nemicat
pn te poi ridica n picioare.
1197
01:44:18,919 --> 01:44:22,171
Nu credeai
c m voi ntoarce, Bruce?
1198
01:44:28,262 --> 01:44:31,055
i-am spus c sunt nemuritor.
1199
01:44:32,432 --> 01:44:34,558
Ai murit sub ochii mei.
1200
01:44:34,726 --> 01:44:37,687
Nemurirea poate lua multe forme.
1201
01:44:39,606 --> 01:44:44,568
Am avut cndva o soie.
Marea mea iubire.
1202
01:44:45,696 --> 01:44:50,283
- Mi-a fost rpit.
- Tu erai mercenarul.
1203
01:44:53,120 --> 01:44:57,790
Bane e copilul tu.
Motenitorul tu.
1204
01:44:57,958 --> 01:45:03,254
Un motenitor prin care Liga Umbrelor
poate reface echilibrul civilizaiei.
1205
01:45:03,422 --> 01:45:04,672
Nu.
1206
01:45:04,840 --> 01:45:08,259
Tu nsui ai luptat mpotriva
decderii Gothamului ani de zile,
1207
01:45:08,427 --> 01:45:10,344
cu toate forele,
1208
01:45:10,512 --> 01:45:15,599
cu toate resursele tale
i cu toat autoritatea ta moral.
1209
01:45:15,767 --> 01:45:19,186
i singura ta victorie a fost
o minciun!
1210
01:45:19,354 --> 01:45:22,189
Acum nelegi c Gothamul
nu poate fi salvat.
1211
01:45:22,357 --> 01:45:24,650
- Nu!
- i trebuie lsat s piar.
1212
01:45:24,818 --> 01:45:26,527
Nu!
1213
01:45:32,701 --> 01:45:34,952
Ridic capul!
1214
01:45:35,120 --> 01:45:36,579
Bravo!
1215
01:45:42,419 --> 01:45:44,170
Nu! Nu!
1216
01:46:18,789 --> 01:46:21,123
- Ce-i aia?
- A fost casa cuiva.
1217
01:46:21,291 --> 01:46:23,209
Iar acum e casa tuturor.
1218
01:46:25,003 --> 01:46:28,339
Se apropie furtuna, ai uitat?
Asta i-ai dorit.
1219
01:46:57,160 --> 01:46:59,954
Pentru autobuz,
n caz c va exista o evacuare.
1220
01:47:00,122 --> 01:47:01,622
Ai vreo veste? Comisarul...
1221
01:47:01,790 --> 01:47:05,167
E mai bine s nu tii prea multe,
printe. Ce fac bieii?
1222
01:47:05,335 --> 01:47:08,504
Se taie mai rar curentul,
aa c se uit la televizor.
1223
01:47:08,672 --> 01:47:10,214
M bucur c te-am vzut.
1224
01:47:10,382 --> 01:47:14,427
Blake, ai grij.
Poliitii sunt vnai ca nite cini.
1225
01:47:20,100 --> 01:47:25,187
- Ce rost are s te fortifici?
- Menirea mea nu e s mor aici.
1226
01:47:25,355 --> 01:47:28,649
Aici sau altundeva,
ce mai conteaz?
1227
01:48:30,420 --> 01:48:33,756
i-am spus c e imposibil.
1228
01:48:33,924 --> 01:48:36,717
Mi-ai spus c un copil a reuit.
1229
01:48:36,885 --> 01:48:42,264
Dar nu era un copil obinuit,
ci unul nscut n iad...
1230
01:48:46,520 --> 01:48:52,441
zmislit din suferin,
clit prin durere.
1231
01:48:53,985 --> 01:48:56,612
Nu un brbat privilegiat.
1232
01:49:05,539 --> 01:49:08,332
ECHIPA DE INTERVENIE RAPID
N CAZ DE DEZASTRE
1233
01:49:15,632 --> 01:49:18,217
Avem oameni
la faa locului, domnule.
1234
01:49:18,385 --> 01:49:20,135
Ateptm informaii.
1235
01:49:25,225 --> 01:49:27,935
- Ai legitimaie?
- Bineneles c nu.
1236
01:49:28,103 --> 01:49:31,730
- Cum putem avea ncredere n tine?
- Nu avem de ales.
1237
01:49:31,898 --> 01:49:35,609
- Cpt. Jones, de la Forele Speciale.
- M bucur c eti aici.
1238
01:49:35,777 --> 01:49:38,445
Ne facem datoria, domnule.
Ci suntei cu toii?
1239
01:49:38,613 --> 01:49:41,532
Cteva zeci.
Prefer s nu spun exact.
1240
01:49:41,700 --> 01:49:44,994
Dar sub pmnt sunt aproape trei mii
de oameni captivi.
1241
01:49:45,161 --> 01:49:46,996
- Starea lor?
- Au hran i ap.
1242
01:49:47,163 --> 01:49:48,956
- i putem elibera?
- Da, domnule.
1243
01:49:49,124 --> 01:49:52,001
Ucidem mercenarii
de la sud de Ackerman Park,
1244
01:49:52,168 --> 01:49:54,878
aruncm n aer molozul
i pot iei cte zece o dat.
1245
01:49:55,046 --> 01:49:58,257
in legtura cu partenerul meu,
care e acolo. Sunt pregtii.
1246
01:49:58,425 --> 01:50:00,050
Oameni captivi de trei luni?
1247
01:50:00,218 --> 01:50:02,678
Poliiti captivi de trei luni.
1248
01:50:02,846 --> 01:50:06,015
Dar bomba? Satelitul nu detecteaz
focare de radiaie.
1249
01:50:06,182 --> 01:50:09,435
O in ntr-un camion. Probabil

are acoperiul izolat cu plumb.
1250
01:50:09,603 --> 01:50:12,271
- E n continu micare.
- Deci tii camionul?
1251
01:50:12,439 --> 01:50:16,025
E unul din trei. l supraveghem.
1252
01:50:16,192 --> 01:50:18,694
int fals.
1253
01:50:18,862 --> 01:50:22,239
- Nu crezi c se mai ntoarce, nu?
- Nu conteaz ce cred eu.
1254
01:50:22,407 --> 01:50:26,201
Ba conteaz. Ar trebui s-i pui
speranele n ceva mai real.
1255
01:50:26,369 --> 01:50:29,371
- Rutele nu variaz mult.

- Dar omul cu detonatorul?
1256
01:50:29,539 --> 01:50:33,792
Nu avem nicio pist. E un bluf.
Bane n-ar lsa bomba pe mna altuia.
1257
01:50:33,960 --> 01:50:36,086
Nu putem risca.
1258
01:50:36,254 --> 01:50:38,172
Pn aflm cine e, urmrim bomba.
1259
01:50:38,340 --> 01:50:42,259
i ntre timp lsm oraul pe mna
unui tiran, ca pe un stat falimentar?
1260
01:50:42,427 --> 01:50:43,719
Controleaz-te.
1261
01:50:43,887 --> 01:50:47,222
E o situaie fr precedent.
Sunt n joc milioane de viei.
1262
01:50:47,390 --> 01:50:51,143
i spunei?
i spunei ce se petrece de fapt?
1263
01:50:51,311 --> 01:50:53,979
Cpitane, situaia e
mai complicat dect crezi.
1264
01:50:54,147 --> 01:50:56,607
Trebuie s stai de vorb cu cineva.
1265
01:50:56,775 --> 01:51:00,569
Cutam o poziie avantajoas.
I-am gsit aici pe efii corporaiei.
1266
01:51:00,737 --> 01:51:04,448
- Ce corporaie?
- Wayne Enterprises.
1267
01:51:13,500 --> 01:51:15,626
i spunei cpitanului
ce se ntmpl?
1268
01:51:15,794 --> 01:51:18,462
Dra Tate tie exact care e situaia.
1269
01:51:18,630 --> 01:51:23,217
Fiind director al Wayne Enterprises,
trebuie s-mi asum responsabilitatea.
1270
01:51:23,385 --> 01:51:25,344
- De ce?
- Noi am creat-o.
1271
01:51:25,512 --> 01:51:26,929
Voi ai creat bomba?
1272
01:51:27,097 --> 01:51:31,350
Am construit un reactor nuclear
de fuziune. Primul din lume.
1273
01:51:31,518 --> 01:51:34,812
Bane a transformat miezul n bomb

i l-a scos din reactor.
1274
01:51:34,979 --> 01:51:38,399
- Asta e partea esenial.
- Pe msur ce celulele se degradeaz,
1275
01:51:38,566 --> 01:51:42,152
devine din ce n ce mai instabil,
pn cnd explodeaz.
1276
01:51:42,320 --> 01:51:44,071
E o bomb cu ceas.
1277
01:51:44,239 --> 01:51:49,076
i va exploda peste 23 de zile,
indiferent de revoluia lui Bane
1278
01:51:49,244 --> 01:51:51,286
sau de ce am face noi
ori altcineva.
1279
01:51:51,454 --> 01:51:54,415

Aa c planul dvs nu pare
chiar att de practic.
1280
01:51:54,582 --> 01:51:58,877
- Putei dezamorsa bomba?
- Pot reconecta i stabiliza miezul.
1281
01:51:59,045 --> 01:52:01,004
S plecm de aici
i s raportm.
1282
01:52:01,172 --> 01:52:03,090
- Bine, s mergem!
- Ne ocupm noi.
1283
01:52:03,258 --> 01:52:05,634
Rmi i ai grij de oamenii tia.
1284
01:52:12,892 --> 01:52:14,143
Cineva ne-a vndut!
1285
01:52:15,770 --> 01:52:17,312

Haide!
1286
01:52:38,543 --> 01:52:41,378
Mai degrab mor
dect s vorbesc!
1287
01:52:41,546 --> 01:52:44,298
Sunt de acord
cu planul tu, cpitane.
1288
01:52:50,096 --> 01:52:52,723
Erau nite oameni la etaj.
1289
01:52:52,891 --> 01:52:55,726
Adun-i pentru judecat...
1290
01:52:58,855 --> 01:53:02,983
i spnzur-i n vzul tuturor.
1291
01:53:05,779 --> 01:53:10,574
Poliia a ncercuit
Central Heights i East Park Side,
1292
01:53:10,742 --> 01:53:14,828
precum i bulevardele Merchant
i South Shoreline, n ncercarea...
1293
01:53:18,458 --> 01:53:22,878
Zice c saltul spre libertate
nu depinde de vigoarea trupului.
1294
01:53:23,046 --> 01:53:25,464
Trupul meu face sritura.
1295
01:53:25,632 --> 01:53:29,301
Supravieuirea st n vigoarea
spiritului, a sufletului.
1296
01:53:32,222 --> 01:53:35,140
Sufletul meu e la fel de pregtit
s fug ca i trupul.
1297
01:53:35,308 --> 01:53:40,187
- Teama te face s dai gre.

- Nu mi-e team.
1298
01:53:41,856 --> 01:53:43,357
Sunt furios.
1299
01:54:12,595 --> 01:54:15,097
Bruce...
1300
01:54:15,265 --> 01:54:17,307
De ce cdem?
1301
01:54:22,397 --> 01:54:24,273
Tu nu te temi de moarte.
1302
01:54:25,400 --> 01:54:30,279
Crezi c asta te ntrete,
dar, de fapt, te face slab.
1303
01:54:30,446 --> 01:54:31,697
De ce?
1304
01:54:31,865 --> 01:54:33,907
Cum poi s te miti
repede ca gndul,
1305
01:54:34,075 --> 01:54:36,869
s lupi peste puteri,
1306
01:54:37,036 --> 01:54:40,497
fr cel mai puternic impuls
al spiritului?
1307
01:54:41,833 --> 01:54:44,084
Teama de moarte.
1308
01:54:44,252 --> 01:54:46,336
M tem de moarte.
1309
01:54:47,755 --> 01:54:50,340
M tem s nu mor aici,
1310
01:54:50,508 --> 01:54:53,343
n timp ce oraul meu

piere n flcri.
1311
01:54:53,511 --> 01:54:56,722
Nu are cine s-l salveze.
1312
01:54:56,890 --> 01:54:59,433
Atunci car-te pn sus.
1313
01:55:03,313 --> 01:55:04,646
Cum?
1314
01:55:06,149 --> 01:55:07,941
Cum a fcut copilul.
1315
01:55:12,655 --> 01:55:14,907
Fr frnghie.
1316
01:55:16,993 --> 01:55:19,828
Atunci teama te va cuprinde iari.
1317
01:55:26,878 --> 01:55:30,797

Provizii pentru cltorie?
E minunat, e...
1318
01:55:35,345 --> 01:55:37,012
Ce spun?
1319
01:55:37,180 --> 01:55:39,973
"Ridic-te."
1320
01:55:40,141 --> 01:55:41,433
Nu.
1321
01:57:11,107 --> 01:57:15,569
Nu, e o greeal!
Ducei-m la Bane!
1322
01:57:17,780 --> 01:57:19,448
Vreau s-l vd pe Bane!
1323
01:57:22,535 --> 01:57:23,785
Linite!
1324
01:57:23,953 --> 01:57:26,830
E o greeal!
Unde e Bane?
1325
01:57:26,998 --> 01:57:29,041
Nu e nicio greeal, dle Stryver.
1326
01:57:29,208 --> 01:57:31,877
Eti Philip Stryver,
1327
01:57:32,045 --> 01:57:35,464
vicepreedinte al Daggett Industries,
1328
01:57:35,631 --> 01:57:39,426
care ani de zile a trit
pe seama sacrificiilor i sudorii
1329
01:57:39,594 --> 01:57:41,636
celor mai slabi dect el!
1330
01:57:41,804 --> 01:57:44,848

Vorbete cu Bane.
Sunt de-al vostru.
1331
01:57:45,016 --> 01:57:48,769
Bane nu are autoritate aici.
Acum doar i primeti sentina.
1332
01:57:48,936 --> 01:57:53,565
Alegerea i aparine.
Exilul sau moartea!
1333
01:57:58,112 --> 01:58:00,197
Linite!
1334
01:58:00,364 --> 01:58:02,157
Exilul.
1335
01:58:02,325 --> 01:58:05,535
Adjudecat!
De omul pe care l trec toate apele.
1336
01:58:12,960 --> 01:58:16,671

Mergi pe unde e gheaa groas.
Dac ncerci s noi, mori imediat.
1337
01:58:16,839 --> 01:58:18,590
A reuit cineva?
1338
01:58:31,938 --> 01:58:34,731
Unde naiba sunt?
Nu avem prea mult timp.
1339
01:58:34,899 --> 01:58:38,193
- Ct mai avem?
- Bomba explodeaz mine.
1340
01:58:38,361 --> 01:58:41,238
- Avem vreo 18 ore ca s facem ceva.
- Ce anume?
1341
01:58:41,405 --> 01:58:46,159
S identificm camionul
i s vedem cum dezamorsm bomba.
1342
01:58:52,083 --> 01:58:53,416
Asta-i tot?
1343
01:58:55,920 --> 01:58:57,587
Foley!
1344
01:58:58,589 --> 01:59:02,509
- Unde dracu' e Foley?
- N-ar trebui s ieii pe strad!
1345
01:59:07,640 --> 01:59:10,100
- Nu e aici.
- O lai pe soia ta s rspund,
1346
01:59:10,268 --> 01:59:12,185
cnd oraul se afl sub ocupaie?
1347
01:59:12,353 --> 01:59:16,148
- Du-te n buctrie, iubito.
- i-ai ngropat uniforma n curte?
1348
01:59:16,315 --> 01:59:18,400

Ai vzut ce le-au fcut militarilor.
1349
01:59:18,568 --> 01:59:20,861
Ai uitat vremurile
cnd patrulam pe strzi?
1350
01:59:21,028 --> 01:59:24,197
Cnd orice rufctor voia
s ne omoare pe la spate?
1351
01:59:24,365 --> 01:59:25,740
Era altceva, tii bine!
1352
01:59:25,908 --> 01:59:28,410
Guvernul a fcut o nelegere
cu tipii tia.
1353
01:59:28,578 --> 01:59:31,204
Bane le-a forat mna.
Asta nu e o nelegere.
1354
01:59:31,372 --> 01:59:34,666

Dac l atacai pe Bane,
omul lui va detona bomba!
1355
01:59:34,834 --> 01:59:38,837
Crezi c a cedat altcuiva
controlul asupra bombei?
1356
01:59:39,005 --> 01:59:40,964
Crezi c e vorba de o revoluie?
1357
01:59:41,132 --> 01:59:43,967
Un singur om
poate detona bomba: Bane.
1358
01:59:44,135 --> 01:59:47,220
Trebuie s stm linitii
pn vor rezolva situaia.
1359
01:59:47,388 --> 01:59:52,934
- Dac familia ta era aici...
- Doar dinuntru putem face ceva!
1360
01:59:53,102 --> 01:59:54,436
Ascult, Peter...
1361
01:59:55,730 --> 02:00:00,317
Nu-i cer s defilezi n uniform,
dar trebuie s facem ceva!
1362
02:00:00,484 --> 02:00:02,527
- Jim, trebuie...
- S stai la cutie?
1363
02:00:02,695 --> 02:00:04,863
La ce bun,
dac mine bomba va exploda?
1364
02:00:05,031 --> 02:00:07,157
Nu poi fi sigur de asta.
1365
02:00:11,662 --> 02:00:13,955
Am auzit c ai nevoie
de oameni, comisare.
1366
02:00:14,123 --> 02:00:15,373
Pot s m ofer eu?
1367
02:00:15,541 --> 02:00:20,170
- Dr Tate, nu v pot cere asta.
- Te rog.
1368
02:00:21,756 --> 02:00:23,924
Pramatie mic! Ce-ai luat?
1369
02:00:24,091 --> 02:00:26,384
N-am luat nimic!
1370
02:00:26,552 --> 02:00:29,846
Furi de la noi, lepdtur?
1371
02:00:30,431 --> 02:00:34,434
Biei, nu tii c nu putei veni
n cartierul meu fr s cerei voie?
1372
02:00:40,358 --> 02:00:43,610
S nu furi niciodat de la cineva

dac nu alergi mai repede ca el.
1373
02:00:50,243 --> 02:00:52,661
Eti foarte generoas
pentru o hoa.
1374
02:01:00,962 --> 02:01:03,672
- Credeam c te-au ucis.
- nc nu.
1375
02:01:03,839 --> 02:01:07,717
- Dac te atepi s-mi cer scuze...
- Nu i-ar sta bine.
1376
02:01:08,719 --> 02:01:11,638
- Am nevoie de ajutorul tu.
- i de ce te-a ajuta?
1377
02:01:11,806 --> 02:01:13,807
Pentru asta: "Punctul zero".
1378
02:01:13,975 --> 02:01:18,311

Ai avea ncredere s mi-l dai,
dup tot ce i-am fcut?
1379
02:01:18,479 --> 02:01:21,273
Recunosc c am fost
puin dezamgit...
1380
02:01:22,942 --> 02:01:24,484
dar cred nc n tine.
1381
02:01:24,652 --> 02:01:27,821
De fapt, cred c asta nu e
o simpl unealt pentru tine,
1382
02:01:27,989 --> 02:01:31,992
ci reprezint o cale de ieire. Vrei
s dispari i s ncepi o nou via.
1383
02:01:32,159 --> 02:01:35,078
- Nici nu pot pleca de pe insul.
- Te pot ajuta.
1384
02:01:35,246 --> 02:01:36,871
Dup ce m duci la Lucius Fox.
1385
02:01:37,039 --> 02:01:40,750
Vreau s afli unde l in
i s m duci acolo.
1386
02:01:43,504 --> 02:01:45,839
- De ce l caui?
- Ca s salvez oraul.
1387
02:01:46,007 --> 02:01:49,050
i de ce trebuie s fie salvat?
Poate c mi place aa.
1388
02:01:49,218 --> 02:01:50,802
Aa o fi...
1389
02:01:52,179 --> 02:01:55,015
dar mine va exploda bomba.
1390
02:01:57,143 --> 02:02:01,146

- Te ajut i prietenul tu?
- Sper.
1391
02:02:01,314 --> 02:02:02,772
Dar am nevoie de Fox.
1392
02:02:02,940 --> 02:02:06,651
Cnd se apropie,
pornete aparatul.
1393
02:02:06,819 --> 02:02:11,698
Cnd indicatorul ajunge la 200, f-mi
semn, s marchez camionul. Bine?
1394
02:02:11,866 --> 02:02:13,742
Pregtii-v!
1395
02:02:29,467 --> 02:02:31,760
- sta e!
- Mercenari n spatele tu!
1396
02:02:31,927 --> 02:02:35,055

Nu mica!
ine minile la vedere!
1397
02:02:37,266 --> 02:02:39,309
Comisare Gordon, eti arestat.
1398
02:02:39,477 --> 02:02:42,520
- Cine i d acest drept?
- Locuitorii Gothamului.
1399
02:02:43,564 --> 02:02:48,443
Fr avocat? Fr martori?
Ce fel de judecat dreapt e asta?
1400
02:02:48,611 --> 02:02:51,905
Vinovia ta a fost stabilit.
Acum doar i primeti sentina.
1401
02:02:52,073 --> 02:02:54,115
Ce alegi?
1402
02:02:55,076 --> 02:02:57,952

Moartea sau exilul?
1403
02:02:58,120 --> 02:03:03,041
Crane, dac crezi c ne ducem
pe gheaa aia de bunvoie,
1404
02:03:03,209 --> 02:03:05,668
te neli amarnic.
1405
02:03:06,962 --> 02:03:08,254
Moartea, atunci.
1406
02:03:08,422 --> 02:03:10,632
- Aa s-ar zice!
- Foarte bine.
1407
02:03:10,883 --> 02:03:12,384
Moartea...
1408
02:03:13,719 --> 02:03:15,428
prin exilare!
1409
02:03:17,973 --> 02:03:20,392
Aducei-o la mine!
1410
02:03:25,940 --> 02:03:30,944
Plecm acum. Blake spune
c sunt gata. Luai-v echipamentul!
1411
02:03:31,112 --> 02:03:34,030
Plecm acum. Pregtii-v!
1412
02:03:37,576 --> 02:03:39,619
F-i loc,
l ateapt o zi mare mine.
1413
02:03:39,787 --> 02:03:43,623
Pe noi toi. Nu-l prinzi
n fiecare zi pe Bruce Wayne.
1414
02:03:45,292 --> 02:03:46,709
- Bruce!
- Eti bine?
1415
02:03:46,877 --> 02:03:49,254
i-ai ales bine momentul
s pleci n concediu.
1416
02:03:49,422 --> 02:03:53,007
- Ct mai e pn se aprinde miezul?
- Va exploda peste 12 ore.
1417
02:03:53,175 --> 02:03:55,844
Asta dac nu reuim
s-l reconectm la reactor.
1418
02:03:56,011 --> 02:03:59,681
- O poi scoate pe Miranda de aici?
- Nu n seara asta. mi pare ru.
1419
02:03:59,849 --> 02:04:02,016
- F ceea ce trebuie.
- Am nevoie de tine.
1420
02:04:02,184 --> 02:04:04,686
- Pentru ce?
- S m reintroduci n joc.
1421
02:04:04,854 --> 02:04:06,896
Regret c v stric plcerea, biei,
1422
02:04:07,064 --> 02:04:09,983
dar Bane i vrea pe tipii tia
pentru el.
1423
02:04:11,277 --> 02:04:14,404
- Nu voi uita de tine, Miranda.
- tiu.
1424
02:04:23,664 --> 02:04:27,542
- mi place de iubita d-tale.
- Ar vrea el s aib norocul sta.
1425
02:04:33,257 --> 02:04:36,009
Dac m apropii de Bane
sau de bomb,
1426
02:04:36,177 --> 02:04:38,052

omul lui o va detona.
1427
02:04:38,220 --> 02:04:41,097
Dar nu prin radio sau telefon,
sunt multe interferene.
1428
02:04:41,265 --> 02:04:42,932
Infraroiile sunt prea scurte.
1429
02:04:43,100 --> 02:04:45,768
Trebuie s emit
pe frecvena undelor lungi.
1430
02:04:45,936 --> 02:04:47,729
- Poi bloca emisia?
- Da.
1431
02:04:47,897 --> 02:04:51,524
Dar mi trebuie ghidajul tunului
electromagnetic de pe batmobil.
1432
02:04:52,693 --> 02:04:54,319

Mai tii unde l-ai parcat?
1433
02:05:08,709 --> 02:05:11,044
Zboar ca lumea?
1434
02:05:11,212 --> 02:05:14,422
Da, chiar i fr pilot automat.
Mulumesc.
1435
02:05:14,590 --> 02:05:17,133
Pilot automat?
i tu ce s mai faci?
1436
02:05:55,923 --> 02:05:59,592
E liber. Haidei, repede!
Unul cte unul.
1437
02:06:02,513 --> 02:06:04,847
- Nu!
- Ateptai!
1438
02:06:06,183 --> 02:06:07,684

Ross!
1439
02:06:07,851 --> 02:06:09,644
Ross?
1440
02:06:09,812 --> 02:06:11,896
- nchide-l!
- ncet.
1441
02:06:12,064 --> 02:06:14,857
- Unde se duce?
- Culcat!
1442
02:06:15,859 --> 02:06:17,068
Cine eti?
1443
02:06:46,432 --> 02:06:47,724
Aprinde-l!
1444
02:07:05,492 --> 02:07:06,492
Tat, uit-te!
1445
02:07:06,660 --> 02:07:08,870
- Iubitule, vino s vezi!
- Vino repede!
1446
02:07:19,256 --> 02:07:21,674
Imposibil.
1447
02:07:21,842 --> 02:07:24,135
inei-o aproape.
1448
02:07:24,303 --> 02:07:25,803
Va veni dup ea.
1449
02:07:25,971 --> 02:07:30,183
- Unde e Miranda Tate?
- n minile lui Bane.
1450
02:07:30,351 --> 02:07:33,853
S-a baricadat n primrie,
nconjurat de armata lui.
1451
02:07:34,021 --> 02:07:36,439
Chestia asta blocheaz
semnalul detonatorului.
1452
02:07:36,607 --> 02:07:38,608
Monteaz-o pe camion pn n zori.
1453
02:07:38,776 --> 02:07:40,943
Ar putea apsa pe buton
cnd va ncepe.
1454
02:07:41,111 --> 02:07:43,946
- Ce s nceap?
- Btlia.
1455
02:08:19,483 --> 02:08:20,942
Ai ratat unul.
1456
02:08:24,571 --> 02:08:27,407
Dac lucrezi singur,
pune-i masc.
1457
02:08:27,574 --> 02:08:29,492
Nu m tem s-i nfrunt pe fa.
1458
02:08:29,660 --> 02:08:33,663
Masca nu e pentru tine.
E ca s-i protejezi pe cei dragi.
1459
02:08:34,665 --> 02:08:37,375
Numr pn la cinci i arunc-o.
1460
02:08:46,760 --> 02:08:49,512
Nu te supra,
n-ai una mai puternic la tine?
1461
02:08:59,940 --> 02:09:03,234
- i acum?
- l atacm cu toate forele pe Bane.
1462
02:09:03,402 --> 02:09:05,278
Dar tu du oamenii
dincolo de pod.
1463
02:09:05,446 --> 02:09:07,905
- De ce?
- n caz c dm gre.
1464
02:09:08,073 --> 02:09:10,867
Organizeaz evacuarea.
Salveaz ct mai multe viei.
1465
02:09:11,034 --> 02:09:13,953
- Nu ai nevoie de mine aici?
- Mi-ai oferit o armat.
1466
02:09:14,121 --> 02:09:15,955
Acum du-te!
1467
02:09:16,123 --> 02:09:18,666
- Mulumesc.
- Nu-mi mulumi nc.
1468
02:09:18,834 --> 02:09:21,002
S-ar putea s nu mai am ocazia.
1469
02:09:34,725 --> 02:09:36,392
Nu trebuia.
1470
02:09:37,394 --> 02:09:39,562
Tunelul spre centru e blocat
de moloz,
1471
02:09:39,730 --> 02:09:43,107
dar tunurile sunt destul de
puternice ca s fac drum.
1472
02:09:43,275 --> 02:09:45,151
Ateapt pn ncepe lupta.
1473
02:09:45,319 --> 02:09:48,571
Vei purta un rzboi
ca s-i eliberezi mndra?
1474
02:09:48,739 --> 02:09:51,574
- Ca s-l porneti, trebuie s...
- M-am prins.
1475
02:09:51,742 --> 02:09:54,243
Avem 45 de minute
ca s salvm oraul.
1476
02:09:54,411 --> 02:09:57,163
Nu, am 45 de minute
ca s ies din raza exploziei,
1477
02:09:57,331 --> 02:09:59,248
fiindc n-ai nicio ans s nvingi.
1478
02:09:59,416 --> 02:10:03,085
- Cu ajutorul tu, a putea reui.
- Deschid tunelul i am plecat.
1479
02:10:04,171 --> 02:10:06,547
Eti mai bun de att.
1480
02:10:09,426 --> 02:10:11,969
Regret c te dezamgesc tot timpul.
1481
02:10:15,182 --> 02:10:16,891

Vino cu mine!
1482
02:10:18,018 --> 02:10:20,061
Salveaz-te!
1483
02:10:21,855 --> 02:10:24,565
Nu le mai eti dator cu nimic
acestor oameni.
1484
02:10:24,733 --> 02:10:26,859
Le-ai oferit totul.
1485
02:10:27,027 --> 02:10:30,530
Nu chiar totul. Nu nc.
1486
02:11:10,195 --> 02:11:11,654
mprtiai-v!
1487
02:11:11,822 --> 02:11:14,198
mprtiai-v
sau vom deschide focul!
1488
02:11:15,659 --> 02:11:17,994
Exist o singur poliie
n oraul sta!
1489
02:11:57,034 --> 02:11:59,327
Deschidei focul!
1490
02:12:49,920 --> 02:12:52,421
- Vine!
- Pregtii-v!
1491
02:13:21,493 --> 02:13:25,621
Aadar, te-ai ntors
ca s mori odat cu oraul tu.
1492
02:13:25,789 --> 02:13:27,581
Nu.
1493
02:13:27,749 --> 02:13:29,959
M-am ntors ca s te opresc.
1494
02:13:40,554 --> 02:13:41,804
Acum!
1495
02:13:54,735 --> 02:13:56,360
Nu se poate!
1496
02:13:58,238 --> 02:13:59,822
Spre Fifth Avenue!
1497
02:14:13,920 --> 02:14:15,921
Haidei, urcai-v n autobuz!
1498
02:14:16,089 --> 02:14:21,927
Tu vino cu mine. i tu.
Voi venii ncoace!
1499
02:14:22,095 --> 02:14:24,013
Toi ceilali urcai-v n autobuz!
1500
02:14:24,181 --> 02:14:26,849
Voi batei la uile oamenilor
i rspndii vestea.
1501
02:14:27,017 --> 02:14:30,811
Bomba va exploda. Pot fugi prin
tunelul din South Street sau pe pod.
1502
02:14:30,979 --> 02:14:33,773
Acoperii dou cvartale
i v ntoarcei la autobuz.
1503
02:14:33,940 --> 02:14:35,775
Ducei-v!
1504
02:14:35,942 --> 02:14:37,651
S-a ntors?
1505
02:14:38,737 --> 02:14:40,029
Ai grij!
1506
02:16:02,612 --> 02:16:04,155
Pzii uile!
1507
02:16:07,534 --> 02:16:11,662
Unde e detonatorul?
Unde e?
1508
02:16:11,830 --> 02:16:18,294
Nu i l-ai da unui simplu cetean!
Unde e? Unde e detonatorul?
1509
02:16:18,461 --> 02:16:19,795
Unde e?
1510
02:16:19,963 --> 02:16:21,422
Unde e?
1511
02:16:29,264 --> 02:16:31,807
Spune-mi unde e detonatorul!
1512
02:16:31,975 --> 02:16:35,603
Apoi i voi ngdui s mori.
1513
02:16:47,616 --> 02:16:49,575
Te-am nfrnt.
1514
02:16:50,702 --> 02:16:52,620
Cum ai reuit s te ntorci?
1515
02:16:52,787 --> 02:16:57,166
Crezi c eti singurul care putea gsi
n adncul lui fora de a evada?
1516
02:16:57,334 --> 02:16:59,251
Unde e detonatorul?
1517
02:16:59,419 --> 02:17:02,338
Dar eu n-am evadat.
1518
02:17:02,505 --> 02:17:04,381
Dar copilul...
1519
02:17:05,842 --> 02:17:08,594
Copilul lui Ra's Al Ghul
s-a crat pn sus.
1520
02:17:08,762 --> 02:17:11,180
Dar nu el e copilul lui Ra's Al Ghul.
1521
02:17:14,351 --> 02:17:16,018
Eu sunt.
1522
02:17:16,770 --> 02:17:18,562
i dei nu sunt simpl...
1523
02:17:19,898 --> 02:17:21,607
sunt cetean al oraului.
1524
02:17:41,169 --> 02:17:42,419
Miranda?
1525
02:17:45,548 --> 02:17:49,051
- De ce?
- Talia.
1526
02:17:49,219 --> 02:17:53,013
Mama mi-a pus numele Talia
nainte s fie ucis,
1527
02:17:53,181 --> 02:17:57,309
cum i eu a fi fost ucis,
dac n-ar fi fost protectorul meu...
1528
02:17:57,477 --> 02:17:58,978
Bane.
1529
02:18:05,986 --> 02:18:07,695
Adio.
1530
02:18:09,406 --> 02:18:11,949
Eu am scpat din puul acela.
1531
02:18:17,497 --> 02:18:19,290
L-am gsit pe tata...
1532
02:18:22,335 --> 02:18:26,088
i l-am adus napoi,
ca s se rzbune.
1533
02:18:26,256 --> 02:18:28,007
Dar, ntre timp...
1534
02:18:29,134 --> 02:18:33,012
prizonierii i medicul
l desfiguraser pe prietenul meu.
1535
02:18:33,179 --> 02:18:34,930
Protectorul meu.
1536
02:18:38,268 --> 02:18:39,768
Membrii Ligii ne-au dat adpost,
1537
02:18:40,145 --> 02:18:41,687
ne-au instruit.
1538
02:18:41,938 --> 02:18:45,357
Dar tata nu l-a putut accepta
pe Bane.
1539
02:18:45,525 --> 02:18:47,151
Vedea n el doar un monstru
1540
02:18:47,319 --> 02:18:53,240
a crui existen i amintea de iadul
n care i lsase soia s moar.
1541
02:18:53,408 --> 02:18:56,744
L-a excomunicat pe Bane
din Liga Umbrelor.
1542
02:18:56,911 --> 02:19:01,332
Singura lui crim
a fost aceea c m-a iubit.
1543
02:19:03,251 --> 02:19:06,795
N-am putut s-l iert pe tata.
1544
02:19:10,800 --> 02:19:12,468
Pn n ziua cnd l-ai ucis.
1545
02:19:30,236 --> 02:19:35,074
Voia s ucid
milioane de oameni nevinovai.
1546
02:19:36,076 --> 02:19:40,662
Nu prea sunt oameni nevinovai
n Gotham, Bruce.
1547
02:19:42,332 --> 02:19:45,334
mi cinstesc tatl
terminndu-i lucrarea.
1548
02:19:57,555 --> 02:20:02,559
Rzbunarea mpotriva ucigaului su
e doar o rsplat pentru rbdarea mea.
1549
02:20:03,937 --> 02:20:05,562
Vezi tu...
1550
02:20:06,564 --> 02:20:08,399
e cuitul lent,
1551
02:20:08,566 --> 02:20:10,692
cuitul care o ia ncetior.
1552
02:20:14,489 --> 02:20:16,407
Cuitul
1553
02:20:16,574 --> 02:20:20,077
care ateapt ani de zile,
fr s uite,
1554
02:20:20,245 --> 02:20:23,789
apoi se strecoar tcut
printre oase.
1555
02:20:24,749 --> 02:20:26,500
Acesta e cuitul...
1556
02:20:27,502 --> 02:20:30,045
- ...care taie cel mai adnc.
- Te rog!
1557
02:20:37,720 --> 02:20:39,721
Poate cuitul tu...
1558
02:20:40,723 --> 02:20:42,182
a fost prea lent.
1559
02:20:42,350 --> 02:20:43,725
Camionul e atacat!
1560
02:20:43,893 --> 02:20:47,896
E Gordon. Ai gsit o soluie
ca s-mi blocheze semnalul.
1561
02:20:48,064 --> 02:20:49,731
Nu conteaz.
1562
02:20:51,401 --> 02:20:53,569
I-a oferit Gothamului nc 11 minute.
1563
02:20:57,740 --> 02:20:59,658
Haidei!
1564
02:20:59,826 --> 02:21:01,869
Pe aici!
1565
02:21:07,000 --> 02:21:09,460
Stai pe loc!
Ce faci?
1566
02:21:09,627 --> 02:21:13,213
Sunt detectivul Blake.
i duc pe bieii acetia la adpost!
1567
02:21:13,381 --> 02:21:14,673
O s ne omori pe toi!
1568
02:21:14,841 --> 02:21:17,885
Dac trece cineva podul,
vor arunca oraul n aer!
1569
02:21:18,052 --> 02:21:21,513
Va sri oricum n aer!
Trebuie s redeschidem podul imediat!
1570
02:21:21,681 --> 02:21:24,766
Dac mai faci un pas,
te mpucm!
1571
02:21:24,934 --> 02:21:28,479
Dac faci doi pai,
vom arunca podul n aer!
1572
02:21:30,607 --> 02:21:33,984
ntoarcei-v la autobuz
i ateptai-m!
1573
02:21:37,155 --> 02:21:41,116
Pregtii un convoi. Trebuie
s protejm bomba pn detoneaz.
1574
02:21:42,452 --> 02:21:46,747
Nu-l ucide.
Vreau s simt explozia.
1575
02:21:46,915 --> 02:21:51,793
S simi focul celor 12 milioane
de suflete pe care nu le-ai salvat.
1576
02:21:57,717 --> 02:21:59,885

Adio, prietene.
1577
02:22:06,976 --> 02:22:08,435
Adio.
1578
02:22:09,437 --> 02:22:12,773
Nu v oprii!
Flancai-i la scri!
1579
02:22:20,990 --> 02:22:22,991
mpuc-i!
1580
02:22:23,159 --> 02:22:25,536
mpuc-i pe toi!
1581
02:22:34,087 --> 02:22:37,172
tim amndoi
c acum trebuie s te ucid.
1582
02:22:40,635 --> 02:22:43,387
Va trebui s-i imaginezi focul.
1583
02:22:50,687 --> 02:22:53,647
n ce privete ideea
c nu trebuie s ucizi,
1584
02:22:53,815 --> 02:22:56,775
nu sunt convins
c-i mprtesc ntru totul prerea.
1585
02:23:10,206 --> 02:23:11,832
Apropie-te!
1586
02:23:14,460 --> 02:23:16,295
Pstreaz distana!
1587
02:23:28,266 --> 02:23:31,560
Trebuie s deviem convoiul spre est,
spre intrarea n reactor.
1588
02:23:33,396 --> 02:23:36,398
Am nevoie de tine la sol.
Eu voi fi n aer. Du-te!
1589
02:23:36,649 --> 02:23:39,901
Situaia s-a schimbat!
Ordinele voastre nu se mai aplic!
1590
02:23:40,695 --> 02:23:44,781
Sunt poliist, ca i tine,
i voi veni acolo!
1591
02:23:44,949 --> 02:23:48,118
Te rog s nu m mputi!
1592
02:23:49,120 --> 02:23:50,829
Trage o rafal de avertisment!
1593
02:24:00,214 --> 02:24:02,424
E minunat s ai superioritate n aer.
1594
02:24:02,592 --> 02:24:04,718
Dle detectiv, oprete-te, te rog!
1595
02:24:04,886 --> 02:24:08,347

Te rog, oprete-te!
1596
02:24:08,514 --> 02:24:11,141
Nu mai nainta!
1597
02:24:11,309 --> 02:24:12,559
Arunc-l n aer!
1598
02:24:12,727 --> 02:24:14,019
Nu mai sta!
1599
02:24:25,239 --> 02:24:28,617
Trebuie s aduci bomba aici!
i ai doar zece minute!
1600
02:24:38,753 --> 02:24:44,549
Ne mping ctre intrarea n reactor.
Vor ncerca s reconecteze miezul.
1601
02:24:44,717 --> 02:24:46,551
Idioilor!
1602
02:24:46,719 --> 02:24:48,428
Boilor!
1603
02:24:48,596 --> 02:24:50,347
Ne omori pe toi!
1604
02:24:50,515 --> 02:24:52,349
Ce s zic, respectai ordinele!
1605
02:24:52,517 --> 02:24:54,768
Haidei, facei un cerc.
Plecai capetele.
1606
02:24:57,647 --> 02:24:59,106
E pe partea mea.
1607
02:25:47,488 --> 02:25:51,491
Printe, s-i urcm iar n autobuz!
Bine? Haidei, napoi n autobuz!
1608
02:25:51,659 --> 02:25:55,579

- Nu avem unde s ne ducem!
- Sus!
1609
02:26:52,428 --> 02:26:54,513
Trebuie s ntorci camionul
spre est!
1610
02:26:59,477 --> 02:27:00,936
ine drept!
1611
02:27:33,678 --> 02:27:36,346
Ajutai-m!
Putem folosi un cablu!
1612
02:27:43,104 --> 02:27:46,439
Fox m-a nvat
s modific comenzile reactorului.
1613
02:27:47,733 --> 02:27:49,651
INUNDARE IMINENT
EVACUAI IMEDlAT
1614
02:27:49,819 --> 02:27:51,111
Fir-ar s fie!
1615
02:27:54,657 --> 02:27:58,034
Inclusiv inundarea
n caz de urgen.
1616
02:28:14,385 --> 02:28:17,137
Nu exist nicio ans
1617
02:28:17,305 --> 02:28:20,891
ca aceast bomb s fie oprit.
1618
02:28:22,101 --> 02:28:23,351
Ce faci?
1619
02:28:23,519 --> 02:28:25,687
Protecie mpotriva exploziei.
Vom scpa!
1620
02:28:25,855 --> 02:28:27,230
E o bomb atomic!
1621
02:28:27,398 --> 02:28:30,108
Trebuie s aud asta acum?
S moar fr speran?
1622
02:28:31,110 --> 02:28:32,944
Pregtii-v.
1623
02:28:34,363 --> 02:28:39,326
Lucrarea tatlui meu
a fost dus la bun sfrit.
1624
02:28:45,124 --> 02:28:48,001
- Ce faci?
- Pot duce miezul deasupra golfului!
1625
02:28:48,169 --> 02:28:50,712
i fixezi cursul i l abandonezi?
1626
02:28:50,880 --> 02:28:52,505
Nu are pilot automat.
1627
02:28:54,133 --> 02:28:57,510
Puteai pleca oriunde, puteai fi orice.
Dar te-ai ntors aici.
1628
02:28:57,678 --> 02:28:59,220
i tu la fel.
1629
02:28:59,388 --> 02:29:01,681
Probabil suntem amndoi nite fraieri.
1630
02:29:08,981 --> 02:29:11,942
- Nu mi-a psat niciodat cine eti.
- i bine ai fcut.
1631
02:29:12,109 --> 02:29:14,486
Dar lumea n-ar trebui
s-i cunoasc eroul?
1632
02:29:14,654 --> 02:29:15,904
Erou poate fi oricine.
1633
02:29:16,072 --> 02:29:18,990
Chiar i cineva care face
gestul mrunt i ncurajator
1634
02:29:19,158 --> 02:29:21,952
de a pune o hain
pe umerii unui bieel,
1635
02:29:22,119 --> 02:29:25,080
artndu-i astfel
c lumea nu s-a sfrit.
1636
02:29:42,723 --> 02:29:44,432
Bruce Wayne?
1637
02:29:57,488 --> 02:30:00,448
Haidei! i voi!
Haide, printe!
1638
02:30:19,719 --> 02:30:21,594
Capul jos! Va exploda!
1639
02:30:22,847 --> 02:30:24,806
Nu, e Batman!
1640
02:31:13,105 --> 02:31:15,023
A explodat!
1641
02:31:21,906 --> 02:31:24,449
E deasupra golfului,
departe de ora!
1642
02:31:43,552 --> 02:31:46,304
"Vd un ora frumos"
1643
02:31:46,472 --> 02:31:48,932
"i un popor strlucit"
1644
02:31:49,100 --> 02:31:52,060
"ridicndu-se din genunea de acum."
1645
02:31:52,228 --> 02:31:56,397
"Vd vieile pentru care
mi jertfesc eu viaa,"
1646
02:31:56,565 --> 02:32:01,778
"le vd propind panic,
rodnic i fericit."
1647
02:32:04,240 --> 02:32:07,867
"Vd c n inimile lor
mi-au ridicat un sanctuar,"
1648
02:32:09,703 --> 02:32:13,540
"precum i
n inimile urmailor lor,"
1649
02:32:13,707 --> 02:32:16,000
"timp de generaii de acum nainte."
1650
02:32:18,129 --> 02:32:23,049
"Este lucrul cel mai bun
pe care l pot face eu,"
1651
02:32:23,217 --> 02:32:25,426
"pe care l-am fcut vreodat."
1652
02:32:26,428 --> 02:32:30,765
"Iar odihna spre care m ndrept este,
de departe, cea mai deplin..."
1653
02:32:33,644 --> 02:32:35,854
"...din cte am cunoscut eu vreodat."
1654
02:32:53,706 --> 02:32:55,081
mi pare att de ru!
1655
02:32:55,249 --> 02:32:57,208
Te-am dezamgit!
1656
02:32:59,253 --> 02:33:00,879
Ai avut ncredere n mine,
1657
02:33:02,464 --> 02:33:03,590
iar eu te-am dezamgit!
1658
02:33:07,845 --> 02:33:10,180

Te pot convinge s te rzgndeti?
1659
02:33:11,849 --> 02:33:14,559
S nu pleci din poliie?
1660
02:33:14,727 --> 02:33:18,479
Mai inei minte cnd spuneai
c legile devin ctue?
1661
02:33:18,647 --> 02:33:22,567
Aveai dreptate,
iar eu nu pot suporta nedreptatea.
1662
02:33:22,735 --> 02:33:26,905
Nimeni nu va afla niciodat
cine a salvat un ora ntreg.
1663
02:33:27,072 --> 02:33:29,407
tiu cu toii.
1664
02:33:30,367 --> 02:33:32,202
Batman l-a salvat.
1665
02:33:49,929 --> 02:33:53,431
Testamentul dlui Wayne n-a fost
schimbat dup mpuinarea averii.
1666
02:33:53,599 --> 02:33:57,518
Cu toate acestea,
au rmas destule bunuri de mprit.
1667
02:33:57,686 --> 02:34:01,022
Lucrurile din cas vor fi vndute
n contul datoriilor
1668
02:34:01,190 --> 02:34:05,652
i tot ceea ce rmne i revine
lui Alfred J. Pennyworth.
1669
02:34:07,112 --> 02:34:10,406
Casa i terenul sunt lsate
oraului Gotham,
1670
02:34:10,574 --> 02:34:15,870

cu condiia s nu fie niciodat
demolate sau modificate n vreun fel
1671
02:34:16,038 --> 02:34:19,832
i s fie folosite
ntr-un singur scop.
1672
02:34:21,502 --> 02:34:26,339
Adpostirea i ngrijirea
copiilor dezavantajai i a orfanilor.
1673
02:34:26,507 --> 02:34:30,551
Pentru scrisori i alte instruciuni
adresai-v secretarei mele.
1674
02:34:30,719 --> 02:34:32,470
Blake, John.
1675
02:34:32,638 --> 02:34:35,807
- Nimic.
- ncercai cu numele meu legal.
1676
02:34:39,353 --> 02:34:42,522
Ar trebui s folosii numele ntreg.
mi place numele sta.
1677
02:34:42,690 --> 02:34:44,565
- Robin.
- Mulumesc.
1678
02:34:44,733 --> 02:34:46,526
De ce v intereseaz programul?
1679
02:34:46,694 --> 02:34:49,404
Tipul sta de pilot automat
e complet demodat.
1680
02:34:49,571 --> 02:34:52,657
Vreau s tiu ce a fi putut face
ca s-l corectez.
1681
02:34:52,825 --> 02:34:54,701
Dar a fost deja corectat, dle Fox.
1682
02:34:54,868 --> 02:34:56,995
Printr-un software patch,
acum ase luni.
1683
02:34:57,162 --> 02:34:58,788
Verific semntura patch-ului.
1684
02:35:01,792 --> 02:35:03,042
Bruce Wayne.
1685
02:35:04,378 --> 02:35:06,546
- Vreo veste despre obiectul lips?
- Nu.
1686
02:35:06,714 --> 02:35:07,815
Ar fi bine s caute peste tot.
1687
02:35:08,182 --> 02:35:11,759
Nu putem declara pierdut
un colier de perle.
1688
02:36:51,118 --> 02:36:53,736

CAVALERUL NEGRU:
LEGENDA RENATE
1689
02:36:54,318 --> 02:36:59,736
RETAIL SUBTITLE
Driv3r @ Titrri.ro
1690
02:44:18,765 --> 02:44:21,892
CAVALERUL NEGRU:
LEGENDA RENATE
1691
2:44:22,000 --> 2:44:27,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro

Hy HT FGHKJ

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Hy HT FGHKJ

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:01:00,351 --> 00:01:02,728

- Nu sunt prietenii mei.

00:02:42,036 --> 00:02:44,163

Mcar tu poi vorbi.

Nu! Se ateapt s fie i unul de-ai

printre cele mai importante.</i>

00:07:15,435 --> 00:07:19,104

00:09:22,019 --> 00:09:24,020

Toi tiu c Wayne s-a baricadat

00:10:31,839 --> 00:10:33,923

00:12:17,361 --> 00:12:22,657

Se pare c n-a ajuns acas dup

00:13:55,709 --> 00:13:58,628

cu baza de date a poliiei referitoare

00:15:54,578 --> 00:15:56,371

E o cafenea pe malul fluviului Arno.

- Mark. l anun eu.

00:19:56,486 --> 00:19:59,906

00:20:29,228 --> 00:20:30,519

nu-i va duce nimeni dorul.

00:22:55,040 --> 00:22:56,540

00:25:03,210 --> 00:25:06,295

00:26:53,820 --> 00:26:57,239

- Dac comisarul Gordon crede...

Dar tata a fost mpucat civa ani

E ca i cum ai purta masc.

De ce-ai spus c orfelinatul

Fundaia triete din profitul

00:30:18,066 --> 00:30:20,192

00:31:07,031 --> 00:31:12,035

- Poftii, dle Wayne.

Uneori investiia nu aduce beneficii.

00:33:26,129 --> 00:33:28,213

care se ocup cu aa ceva.

00:34:31,027 --> 00:34:32,903

Odat ce-ai fcut ce trebuia,

Iau ce-mi trebuie

00:38:00,194 --> 00:38:04,281

- N-ai dect s ncerci, Alfred.

00:42:49,775 --> 00:42:52,485

Nu risc viaa oamenilor mei

00:43:48,042 --> 00:43:50,126

Rmnei n main, bine?

00:44:47,810 --> 00:44:49,394

00:45:36,692 --> 00:45:39,360

00:48:13,473 --> 00:48:16,434

Nu avem i noi parte

00:55:19,274 --> 00:55:23,027

00:56:04,986 --> 00:56:07,029

Termin! Poliia n-ar fi fcut nimic.

la ferocitatea i pregtirea lui!

Tranzacii de un anumit fel.

peterii. Nu pot trece peste asta.

s-mi distrugi viaa...

00:59:50,420 --> 00:59:52,296

01:00:09,564 --> 01:00:13,984

01:00:58,279 --> 01:01:01,365

01:01:21,928 --> 01:01:24,346

a murit ntr-un accident de avion

01:02:06,472 --> 01:02:08,640

01:02:26,826 --> 01:02:28,952

s-o absoarb pe cea a lui Wayne?