z R 3 oh 4 bOrrerscet de San Carlos I Pretiteta AS aaNet PA) Dr. Mario CeballosConservacion deh\Aonumentos Universidad de San Carlos Facultad de Arquitectura Dr. Mario Ceballosado lector: 36n en estos momentos no es uno ciencia exacta, en la que daramente ‘hacer y qué no hacer. Cada proyecto es diferente en su propuesta, ya que = un esiilo determinado, dentro de una sociedad particular, en un entorno fisico ‘concretas y muchas veces con un uso diferente con el que se concibié de esa linea de pensamiento, desde que empecé a imparrir el curso de de Monumentos en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de San ‘cho 1995 me he dado ala tareo de recopilar, resumir y adoptar los diferentes ,, relacionados con el tema de Conservacién de bienes inmuebles. 5 gue a continuacién presento es una recopilacion de las diferentes lecturas que ‘semestre que dura el curso, los estudiantes deben analizar como texto Jo a las exposiciones magistroles dadas en clase. Los mismos comprenden ‘erticulos en revistas especializadas, asi como fragmentos de libros de autores ‘vez, los mismos han sido enriquacidos por mi experiencia de més de 28 afios ‘io Profesion de Restaurador en Guatemala, en especial en Antigua Guatemala Occidental. Ademas de mis estudios reclizados en diferentes paises para ‘eon carifo a la formacién profesional de arquitectos que intervengan en los ficos de las diferentes ciudades de Guatemala.Lil, ELMONUMENTO |... .. .. . 22. ee eee ndice 4 FUNDAMENTOS TEORICOS DE LA RESTAURACION Patrimonio Cutural El significado de la cultura. —- = == == = == El concepto tradicionalista de Cultura. El concepto aniropologista de Cultura Lo cultura de masos ‘Aipodos de los conenidos del conceplo onropologico de repercsion en la Restovracion . Cultura implica una cultura que se aprende Lo cultura es exclusivamente humana .. .. Cultura 6s esquema La cultura tiene por vehiculo o la sociedad Lo cultura es intangible Lo Organizacién de las Nociones Unidas para la Educacién, la Ciencia y la Cultura BUSQUEDA DE IDENTIDAD EN LA HISTORIA Identidad y Restauracién Iv. LAHISTORIA Delacién Signo Conocimienio de Cultura Interprelacién y autentcidod 2 Aniigiedad y rorezo El dilema de lo totolidad Bienes Culturales o los que se enfoca la Restauracién _ LA DOCUMENTACION EN LA ARQUITECTURA HISTORICA Precisiones Indispensobles Los fuentes para la Arquitectura Histérica V1. LARELACION HISTORIA-CONSERVACION DE MONUMENTOS Lo investigacién.. .. <= ee es aa ssrarcnscaprecensentea Lo exposicién 11, LA CONCIENCIA HISTORICA CONTEMPORANEA La Restavracién como tercer satisfactor ..VILL LAIDENTIDAD GUATEMALTECA Y PATRIMONIO CULTURAL 0 Ix XI XIN LEGISLACION Problemético Aspectos Juridicos _ Derecho Federal Derecho Local LEGISLACION NACIONAL LEGISLACION INTERNACIONAL £1 Derecho Internacional de lo Proteccién del Patrimonio Cultural LARESTAURACION oo. El volver a un estado anterior del mundo antiguo RESTAURACION Y CIENCIAS SOCIALES _ Objeto de estudio Consideraciones del objeto de estudio de lo Restourc EI Quien” de la Restourocién Lo fnalidad de la Restouracién de Monumenios Lo Metodolagio INTERVENCIONES DE RESTAURACION __ Intervenciones que lo Restauracién efectia en monumentos ‘ANALISIS DE LAS FUNCIONES PROFESIONALES DEL ARQUITECTO RESTAURADOR Lo que hace en lo actualided quien se dedica a lo Restouracién Lo que debe hacer quien se dedica a la Restouracié Intervencién de otros profesionales en la Restouracién .. .. Los funcionarios piblicos Bidete os see 7 siee wees Los contratistas £ Los ingeniaros civiles Los historiadores: Los arq Los restouradores de bienes muebles -% jo 40 41 ~ 4XVI. LEVANTAMIENTOS ARQUITECTONICOS EN INMUEBLES HISTORICOS 2... 45 Prospeccion Croguis Nivelacién Mediciones Weleti60€8 ae ne ete nent ee ee ee ee ee G6 Mediciones Exteriores ‘Mediciones de Apoyos Aislados __ Madizionns en fachoda 3s de alturas interiores - Mediciones en techumbres curvas Mediciones en cubiertas inclinadas .. Mediciones porticulares =. Formigraio Condusiones .. .. Sa ES SRE Re ot ae eee = Cortes transversales del exiradés ¢ intradés de la béveda .. - XVII. OBSERVACIONES BASICAS DE SISTEMAS CONSTRUCTIVOS EMPLEADOS EN LAS XVIIT SOLUCIONES ARQUITECTONICAS __ Esptiads AQUIRCENNGY noc ents ao as corre maou: 6B Elementos de Arquitectura Sistemas Construcivos eceemanaeeeesiee conan ensenaneeiante snsel Lisnsee 0 $9) Estudios por partidas Partidas EL REGISTRO DE MATERIALES 8 Le evluaié, la comprobacion y correccién a lon de solucén 6 La investigacién Tabla de closificacion de los materiales... .. Tratamiento de Materiales y Procedimientos Constructives Materiales, otro dlasificocién | wares Metodologia Alteraciones .. Simbologfa de Especificaciones Simbologia de Deterioros . Ejemplificacién de cuadro con algunas de las alteraciones fisicas més frecuentes Ejemplificacién de Registro de Alteraciones y Deterioras (planta arquitecténica) Alteraciones ae y espociales / Alteraciones y deterioros fisicos ae ort Andlisis Constructivo .. e703 iXIX. Xx. CAUSAS DE DETERIORO EN LOS MONUMENTOS ooo. Cousas intrinsecos Causas exirinsecos (Agentes de deterioro) . . es Agenies fisicos 7 ‘Agentes quimicos ‘Agents bioldgicos Causos dlimaticas del deterioro.. . Indice para revisién.. .. .. . TERMINOLOGIA GENERAL EN MATERIA DE CONSERVACION DEL PATRIMONIO CULTURAL PREHISPANICO.. seen entree on et dese Restourocion > Liberacién / Consolidacién / Reintegracién / Integracién / Recomposicién / Reposicién / Restablecimiento Wire | inches | totic yinebeitin Adaptacién / Adecuacién y acondicionamiento.. __ 2 Rehabilitocién y Hobilitacién / Puesia en Volor, Valorizacion y Revolorizacién / Remodelacién Innovacién y Renovacién / Reconstruccién.. OBSERVACIONES SOBRE TRES PROBLEMAS EN LA CONSERVACION DE MONUMENTOS ce ce eee ee es BE i Destino de los Monumenttos Restaurados Proyeccién de la Restouracién en la vide comunal La presentacién idealizada del pasado 5 Da a Re EIEN DA LN PRORECT DE REDIQAE (UA ANTIGUA CARCEL DE MUJERES DE LEON, GUANAJUATO) .. . 92 Investigacin y diogndstico Localizacién... .. Planta General * o Andlisis Constructivo / Andlisis Funcional / Andlisis. s82se 1 Andlsis Formal1A RESTAURACION como attividad pordnea, se desarrola en el campo de la cultura refiere a objelos o bienes que son califcados de rales. Pero hace apencs unas décadas, el término ds cominmente empleado con relacén a la restauroci6n “eta olde obras de arte. Este cambio, operado en el utso de las seis primeras décodas del presente glo, es mucho mas trascendente de lo que podria re solo empleo de un vocablo diferente. Lo én, que reponde a una evolucién de concepios, ‘antecedentes lejanos que nos obligen a analizar e! significado de cultura y de patrimonio cultural, con el fin de visualizer el panorama actual sobre el que se fundomenta la restauracién contemporénea Alocuparnos de los conceptos de historia y de monumento, tendremos ocasion de referimos a olras focetas del mismo fenémeno. Patrimoni El concepto de PATRIMONIO CULTURAL aparecié como consecuencia légica, cuando las clencias sociales definieron la culura como elemento ‘esencicl de identificocién, indivisible e inalienable que la sociedad hereda de sus antepasados con la obligacién de conservarlo y acreceniarlo para trensmitirlo a las siguientes generaciones, El uso generalizado de este termino, cunque surgié desde el siglo XIX y en forma embrionarie quizé desde mucho antes, es de aceptacién relativamente reciente. Su difusién, esté ligado a lo preocupacién Por los problemas que plantea la restauracin y es a su ver, inseparable de la responsabilided de conservar la herencia cultural recibida del pasodo. Sobre la rapida difusion del término durante los Gltimos afios cen let contonidos actuales, el historiador André Fermigier afirma, en un articulo Publicado por una prestigiada revista especializada en monumentos, que el sentido que hoy se le da al término patrimonio es de uso muy reciente. Femigier ‘firma que para los diccionarios del periodo entre las Eundamentos Teéricos de la Restauracién dos guerras y la posguerra, el patrimonio es “El conjunto de bienes de caracter pecuniario de una Persona’, “una universalidad juridica, ligada « la Persona de su titular y por consiguier entre vivos e indivisible.” Asi mismo considera que en los afios 70, el Pequerio Larousse, limita todavia més eltérmino, restringiéndolo al “bien que viene del padre y de la madre", pero admitiendo un sentido figurado: “lo que se considera como herencia comin (Ia ciencia es el patrimonio de los hombres de estudio)", y es en el Pequefio Robert de 1979 en donde encontromos la definicién siguiente: “El patrimonio es lo que se considera como propiedad transmitida por los antepasados, el pairimonio cultural de un pais”, Esta definicon, le da una notable ampliacién 2 la nocién de patrimonio, considerandolo como una “herencia comén*, “ransmitida por los antepasados", una “universalidad inalienable, indivisible’, protegida Por un conjunto de leyes y cubriendo, en términos generales, todo el campo de la cultura Al fundarse la UNESCO on el afc de 1945, su consitucién establece como objetivo: “Velor por la conservacién y proteccién del patrimorio universal de cobras de arte y monumentos de interés histérico 0 cientifico". En esta meta de la organizacién, se diferencian las obras de arte de los monumentos. Para la década de los cincventa, en los Publicaciones de la UNESCO se populariz6 el nombre cultural property, ya bastante cercano al de patrimonio cultural, coexistiendo con el anterior de artistic patrimony. La preferencia concedida al arte, es potente también en insfituciones nacionales e internacionales europeas en las décadas de los treinta, cuarenta y cincventa, Pueden citarse como’ ejemplos: 1. El Instituto Centrale del Restaure, fundado en Roma en 1939. 2. Unstitut Royal du Patimoine Astistique, fundado en Bruselas en 1946,3. The International Cent fr the Study ofthe Presorvetién and Resiorafion of Cultural Property, fundado en Roma en 1959, bajo el patrocinio del gobierne italiano y de la UNESCO. oe de la cultura ganaron mein es muchos paises, por lo que entonces, la UNESCO, inaugurd las conferencias Regionales y Mundiales sobre Politicas Culturales. Como ejemplo de los resultados altamente positivos oarados en esos reuniones, sobre los definiciones « las que han llegado, pueden citarse las de la primera y ditima: septiembre de 1970 Lo cultura, definida Gnicamente a padir de criterios estéticos, no expresa la realidad de otras formos culturales. Hay una tendencia undnime a favor de una definicién socio-antropolégica de la cultura, que coe oe ae es decir, concretos, cde pueblos enteres: lot modos de vida y de produccién, los sistemas de valores, las opiniones y las creencias, ote, México, agosto de 1982 El patrimonio cultural no solo es el conjunto de los monumentos hisiéricot, tino la tolalidad dinémica y viva de la creacién del hombre. La evolucién de concepios que ha tenido lugar en el presente siglo, tiene antecedentes lejanos en las sociedades del mundo occidental, y sin lugar a dudes, a importancia de un interés especial por escudrifiar esos vestigios en la historia de nuestra Patria. El significado de [a cultura CULTURA es un término de origen latino que etimolégicamente significa lo mismo que culivo 0 cuidado. En las lenguas romances, este significado se conserva para vocablos compuestos o en la designacion de acividades especificas. Asi, con toda propiedad se habla en castellano de agriculture, puericultura, pero también de cultura fsica o cultura de belleza. Fue desde mediados del siglo XVIII que el término empez6 o ser utilizado en el ciencias con nuevos contenidos.. crecié y e diversificé su empleo, de dio es exencial en cuolquier rama de {ebrico social. Su importancia est ligade a y desarrollo de las ciencios sociales. Shep as hence nal enfrenta. Pero existe una dificultad aén manifesta en la clora disonancio de la contempordnea con voriadas tendencies y que oportan su interpretacion leérica. Cultura puede significar mucha! manera correcta de comportarse en si variodas, 0 lo que adquirimos al leer “buen 00 oir “buena” misica, o al | aed "buenas" obras de arte. Para ol no significa ninguna de estas cosas. Port decir lo que si significa para el antropélogo, siinguna manera simple. Le dificultad no deberia hocerse de focilmente. EI problema de la cultura se p las sociedades contempordneas en sus ‘eminentemente prdcticos, que generon ra inquietud, ante los decisiones o accionet instituciones y gobiernos deben tomar pat orientor 0 corregir eu proceso de da Lo importancia de fundamentar fed un concepto de cultura y de ser consecuent teorfa en las decisiones précticas, nace del global y complejo del problema de la cultut circunstancias que ofrece la vida de las so contemporéneas. Pero no es objetivo de este trabajo « sobre los fundamentos tedricos del ¢ contemporéneo de cultura, sino de resta En a forma més general posible, ls pueden separarse en dos tendencias princip, Lo conservacién es una octividad sistemtica. = Conservor implica una eleccién. Pora llegar a estos principios, se requieren una serie de actividades o “criterios’, que son: A. Relativos o su Preservacién, o reolizables oon ontes de que el objeto arquitecténico sutra uno colteracién o deterioro que requiers inlervenirlo fisicamente, ervolviendo una idea de prevenci implica a su vez, las siguientes actividas 1. Investigacién de los foctores que justifican a conservacién o inciden en lo degradacién del objeto arquitecénico para ‘con certeza y objetividad o los interrogantes del qué, como, quién, por qué, cubndo, donde y para quién conservor. Comprende, entre otras, las actividades socio-cultural y poltico-urtica; de usos y tenencios del objeto arquitecénico, elcétera. Planeacién o fijacién del curso de acciones que han de seguirse, en forma completo, estableciendo principios que los orientarén, secvencia de operaciones para realizorlos y cdelerminaciones necesorias en cuanto a flempo y nimeros. La ploneccién pretende siempre 1 logro de un fin, por lo que las respuestas 1 los cuestionantes planteadas en la investigacién son su objetivo, debiendo pora su logro ser precisas, flexibles y coordinadas ‘con las propuestes en otros planes. En esta ectividad podemos englobar los siguientes: diagnéstico, delimitacién del objeto ‘arquitecténico, sitio, conjunto, e., regulaciones, estrategios y acci prioritorias; acept y foctibilidod (operabilidac), etcétera. 3. Implamentocién 0 puesto en précica de las actividades propuestas por la planeacién, lo que implica el adecuado uso de mecanismos de contro. f i 16 by. Relativos a sv intervencién Fisica (restouracin. 1. Previas « la elaboracién del proyecto. ~ Equivoleries o las de preservacin a nivel investigacion 2. Proyecto de restouraci6n. + Valoracién de crierios * Seleccién de actividades-tiempo - Operabilidad del proyecto = Delimitacién de zonas de proteccién Reglamentacién 3. Previos o la restouraci6n. = Implementacién juridica > Operabilidad constructive (materiales, ,, mano de obra, et.) - Distbucién de responsabilidades 4, Actividodes Précticos. ~ Liberacién = Consolidacién - Reintegracion = Integracién - Reciclaje (Adecuacién) etc. G Relatives a su mantenimienio Fundamentados en el Articulo 4 de la Corto de Venecia: “Lo Conservacién de los Monumentos impone, en primer lugar, un cuidado permanente de los mismos". Estas acciones pueden ir desde los meramente fisicos, a las sofisticados como el evita las repercusiones negativas de la “Penetracion Cull”, pudiendo ast, denotor adividades tonto restavratorios como de preservacién. Teniendo en cuenta los principios y criterios de cons , conviene fener presente, el papel ‘que la historia juego con ellos. Su finalidad contenide ‘enssu definici6n y aceplada como la conservacién de objeto arquitecténico como porte de la globalidac socio-cultural de un grupo determinado, implicande esto olorgar continuidad al objeto y al testimoni¢ histérico, lleva implicita lo ideas de permanencia proteccién a la fuente de conocimiento histbrico de documento-objeto arquitecténico, posibilitand( la comprensién clara de una relacién