BUYING/SELLING In Michigan

10 sflF qoN pMjfbI pirvfrF dI pihlI psMd

Homes, Gas Stations, Liquor

Stores, Plazas, Hotels

$25 `c 2600 imMt (43[5 GMty)

All Types of Loans

Gr dy Pon aqy sYl Pon leI ieko ryt

24/7 Customer
tOl PrI nMbr qy kfl kro
Service

Residential & Commercial

RAJ S. SHERGILL Realtor
Land Mark Realty

ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy

41637 Ford Road, Suite A, Canton, MI 48187

1-888-652-6268,732-983-4332/4333

Cell 734-751-4455, rajsshergill@yahoo.com

Sixteenth Year of Publication

USPS - PP 1

imzvYst aYzIsLn

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

dInfngr c dihqI hmly ny CyVy svfl

gu r dfspu r (gu r ivM d r isM G

ivrk): gurdfspur ilHy dy ksbf
dInfngr ivc vfprI Gtnf ny pMjfb ivc
aiqvfd bfry muV crcf CyV idwqI hY. mfrU
hiQafrF nfl lY s iqM n nO j vfnF ny
dInfngr dy Qfxy qy hmlf kr idwqf.
dihqgrdF dI golIbfrI nfl gurdfspur
dy aYs[pI[ (zI[) bljIq isMG smyq swq
ivakqI hlfk ho gey qy qkrIbn drjn
lok mI hoey. OjI vrdI ivc afey iqMn
dihqgrd qkrIbn 12 GM t y cw l y
mukfbly dOrfn mfry gey. ieh hmlf
muMbeI dy 26/11 hmilaF dI qr Auqy
kIqf igaf sI. iesy dOrfn ies hmly nMU
Bfrq aqy pfiksqfn ivckfr bx rhy
suKfvyN sbMDF nMU infnf bxfAux nfl joV
ky vI dyiKaf jf irhf hY. ikhf jf irhf
hY ik iek vfr iPr dihq nfl sFJ
qoVn dy Xqn kIqy jf rhy hn.
iqMny dihqgrd lkr-ey-qoiebf
nfl sbMDq dwsy jf rhy hn. pMjfb puils
dy muKI ny ulfsf kIqf ik dihqgrd
bimafl sY k tr rfhIN pfiksqfn qo N
BfrqI srhwd aMdr dfl hoey.
dInfngr bws stYNz qoN ieh ielfkf
isr 20 iklomItr dUr pYNdf hY. dwisaf
jFdf hY ik dihqgrdF dI Xo j nf
amrnfQ rDflUaF bMdI bxfAux dI
sI pr kuJ kfrnF kr ky AunHF afpxI
Xojnf afKrI plF ivc bdl leI qy
puils styn infnf bxfieaf.
aiqvfdIaF ny svyry qkrIbn 5[15
vjy dInfngr ivc dfl huMidaF ibjlI
Gr ikfieq kyNdr dy nyVy jMmU jf rhI

Kfilsqfn nfl sbMD qoN ienkfr

pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl qy puils muKI sumyD sYxI ny Kfilsqfn pwKI
srgrmIaF dy Gtnf nfl juVy hox dIaF sMBfvnfvF qoN ienkfr kridaF ies
srhwd pfr dy aiqvfd df dl krfr idwqf. AunHF ijQy kyNdr vwloN aijhy hmly dI
iksy agfAUN sUcnf dy dfavy nkfiraf, AuQy kyNdr srkfr aiqvfd dy Kfqmy
leI Tos kOmI nIqI apnfAux dI slfh idwqI. AunHF ikhf ik dy vfsIaF dIaF jfnF
aiqvfd dI Byt nhIN cVHn idwqIaF jf skdIaF. aiqvfd iek kOmI smwisaf hY, jo
kOmFqrI srhwd nfl juVI hox kfrn sUbf srkfr dy vsoN bfhr hY. muwK mMqrI ny
pfiksqfn dy hfeI kimnr abduwl bfisq nfl 29 julfeI hox vflI mIitMg
rwd kr idwqI hY.
bws rokx leI golIaF clfeIaF.
golIbfrI dOrfn kuJ musfr mI hoey
pr zrfeIvr ny huiafrI idKfAuNidaF
bws Bjf leI. ies qoN bfad sYvn stfr
hotl dy mflk kml mTfrU Auqy golIaF
clfeIaF qy Aus dI kfr Koh ky bws stYNz
vwl inkl gey. iek dihqgrd ny

Dhade & Associates, PC

ihnfeI pYlys nyVy nfn bxfAux dI

dukfn clfAux vfly amrjIq golI
mfr ky Aus dI jfn lY leI. Auh lgfqfr
golIaF clfAuNdy hoey Qfxy aMdr dfl
ho gey. AunHF Qfxy dy ipCly pfsy
homgfrz jvfnF dI iqMn mMilf iemfrq
Cu p xgfh bxf ilaf. Qfxy aM d r

Immigration
Lawyers

WE FIGHT FOR YOUR RIGHTS!

quhfzf afpxf pMjfbI iemIgrysLn vkIl
*pRoPYsLnl vIjLy (zfktr, ieMjInIar afid)
*grIn kfrz *istIjL n isL p *azjstmY N t afP sty t s
*zIportysn
L *iriPAUjIL kys *asIN quhfzIaF amrIkf aqy kYnz
y f
ivc sBy iemIgrysLn loVF pUrIaF kr skdy hF
*asIN kYnyzf dI iemIgrysLn 6 qoN 12 mhIny `c kr skdy hF

Ph:248-254-3441
Fax:(248) 254-3443 www.eagle.pro, Email: info@eagle.pro

Herman Singh Dhade

Immigration Lawyer

7071 Orchard Lake Rd, Suite 320, W. Bloomfield, MI 48322

ies qrHF vfpiraf GtnfkRm[[[

5:10- svyry POjI vrdI ivc afey aiqvfdIaF ny cflk golI mfr ky kfr KohI.
5[12- awDf ikwlomItr awgy jf ky Zfby vfly golI mfrI qy bws awzy vwl vDy.
5[13- rozvy dI bws qy golIaF clf ky cfr lokF KmI kIqf.
5[15- dInfngr Qfxy ivc dfKl hoey qy PfieirMg urU kr idwqI.
8:43- zI[sI[ vwloN POj bulfAux df yslf.
11[45- aYs[pI[ bljIq isMG dy isr ivc golI lwgI, mOq.
2[30- hYlIkYptr rfhIN aYn[aYs[jI[ kmFzo puwjy.
4[45- iqMnF aiqvfdIaF dI mOq dI putI.
homgfrz dy iqMn jvfn dihqgrdF df
mukfblf kridaF hlfk ho gey. svf
awT vjy dy krIb Oj vI mOky Auqy phuMc
geI sI pr pRfsn vwloN Aus kfrvfeI
dI iejfq nhIN idwqI geI.
bfad ivc hYlIkfptr rIey
aYn[aYs[jI[, pMjfb kmFzo aqy svYt

altImyt dy jvfn AuQy phuMcy qy AunHF

puils nfl iml ky dihqgrdF ilf
afpryn urU kIqf.
dInfngr Qfxy dy mu n I qy hY z
kFsty b l rfm lfl ny qkrIbn aw D y
GMty qwk dihqgrdF df mukfblf kIqf
(bfkI sPf 6 `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (2)

brqfnIaf c inafsiraF df afsrf bxy gurU Gr

l M z n : brqfnIaf dy 250
gurduafiraF vwloN hryk hqy pMj hfr
Yr iswKF lMgr vrqfieaf jFdf hY.
hux ieh Auprfly kIqy jf rhy hn ik
lMgr gurduafiraF qoN bfhr vI
vrqfieaf jfey qF jo srbq dy Bly df
mUl Audy pUrf ho sky. brqfnIaf dy
gurduafiraF ivc vrqfieaf jf irhf
lMgr inafsiraF leI vrdfn sfbq ho
irhf hY. nvyN aiDaYn muqfbk
gurduafiraF ivc vrqfieaf jFdf grmf
grm lMgr PUz bYNk` vjoN pRcilq huMdf
jf irhf hY.
lfs eyNjls ivc flsf PUz pYNtrI
qy flsf pIs kor inafsiraF lMgr
vrqf rhy hn jdik iswKsYWs pRojYkt
rfhIN byGiraF lMgr aqy kwpVy pUry
amrIkf ivc muhweIaf krvfey jf rhy
hn. lM g r pR Q f dI u r U a fq pihlI
pfqfhI gurU nfnk dyv jI ny krqfrpur
(hux pfiksqfn ivc) ivc kIqI sI. bfby

nfnk ny dsF nhuMaF dI ikrq krky,

nfm jpx qy vMz Ckx dI iswiKaf idwqI
sI. lMgr iqafr krn, vrqfAux, pMgq
ivc Kfx qy BFzy sf krn dI syvf rfhIN
jfq-pfq qy Drm rihq brfbrI df
sunyhf idwqf igaf hY.
id knvrsyn` ivc lIzs
XUnIvristI dy PYlo jsjIq isMG dy hvfly
nfl ikhf igaf hY ik ibRit iswKF ny
pUry mulk dy ihrF ivc lMgr vrqfAux
vflIaF susfietIaF bxf leIaF hn.
brimMGm ivc imzlYNz lMgr syvf
susfietI qy zonkfstr qy aYiznbrg
ivc gurU nfnk muq lMgr syvf ies
dIaF kuJ imsflF hn.
irpo r t ivc ikhf igaf hY ik
gurduafry dfn rfhIN sOdf rIddy hn
qy iPr lMgr iqafr krky AunHF sMgq
ivc vrqfieaf jFdf hY. ieh ruJfn
isr brqfnIaf qwk sImq nhIN hY.
brqfnIaf ivc nOjvfn iswKF dy Dfrimk

vlYq ivc pMjfbI dI hovygI bwly-bwly

lMzn: brqfnIaf srkfr skUlF ivc pMjfbI Bff smyq kuJ hor BfrqI BffvF
lfgU krn dI iqafrI ivc hY. pMjfbI dy nfl gujrfqI qy bMgflI Bff skUlF ivc
lfgU krn leI kYmrOn srkfr ny afpxI vcnbwDqf duhrfeI hY, pr srkfr dy hI
iek mihkmy dI dlIl hY ik KyqrI BffvF skUl pwDr AuWqy lfgU nhIN kIqf jf
skdf. ies bfry srkfr dI dlIl hY ik ieh
koeI muikl kMm nhIN hY. XU[ky[ dy skUl suDfr
mMqrI inwk igb ny iek ibafn ivc ikhf hY ik
akfdimk pfTkRm qihq sfry ividafrQIaF
ivdyI BffvF pVHn df mOkf imlxf cfhIdf
hY. ies nfl BfeIcfry dIaF BffvF df psfr
hovygf. AunHF afiKaf hY ik dy ivc rihx vfly
prvfsIaF ivc sf isr PrYNc, jrmn aqy spyin BffvF hI nhIN cfhIdIaF
blik bMgflI, gujrfqI, pMjfbI, pOil qy qrik BffvF ivc vI muhfrq hoxI
cfhIdI hY. brqfnIaf ivc BfrqI BfeIcfry dI igxqI lgfqfr vDdI jf rhI hY. ies
qihq srkfr ienHF BfrqI BffvF skUlI pfTkRm ivc lfgU krnf cfhuMdf hY.
jIvn bfry aiDaYn kr rhy jsjIq isMG
muqfbk kYnyzf ivc syvf PUz bYNk rIb

qbky dy pirvfrF lMgr muhweIaf

krvf irhf hY.

pMjfb qoN ihmfcl

geI bws diraf
ivc izwgI, 44 mOqF

kuwlU: pMjfb dy brnflf qy mfnsf

iilHaF nfl sbMDq rDflUaF
mxIkrn sfihb dy drnF lY ky jf
rhI iek inwjI sYlfnI bws ihmfcl pRdy
dy kuwlU ilHy ivc sfVsqI pul nyVy hfdsy
df ikfr ho ky pfrbqI Aup ndI izwg
geI, ijs kfrn 40 rDflUaF dI mOq ho
geI. bws ivc 67 XfqrI svfr sn qy
20 XfqrIaF bcf ilaf igaf.
bws iksy vfhn rsqf dyx lwigaF
iek phfVI nfl tkrf ky nyVy vg rhI
pfrbqI Aup ndI ivc izwg geI jdoN bws
pltIaF Kf ky hyTF izwgI qF ies ivcoN
krIb 20 XfqrI vI hyTF izwg gey, ijnHF
KmI hflq ivc kuwlU dy hspqfl dfKl
krvfieaf igaf. bw s dI ho x I leI
EvrloizMg qy qy rqfr iMmyvfr sI.
52 sItF dI smrwQf vflI ies bws ivc
67 ivakqI svfr sn.

prvfsI BfrqIaF dIaF jfiedfdF dwbx dy kysF `c vfDf

cMzIgVH: pMjfb ivc prvfsI BfrqIaF dIaF
jfiedfdF Auqy nfjfie kbiaF dIaF ikfieqF df
Bfr vD irhf hY. srkfr vwloN kfiem kIqy prvfsI
BfrqI sYWl kol ies sfl dy pihly Cy mhIinaF
dOrfn 3141 ikfieqF puwjIaF ijs ivcoN 1343
jfiedfd dy msilaF nfl hI sbMDq hn. prvfsIaF
dIaF jfiedfdF Auqy kby krn dy doF ivc swqfDfrI
RomxI akflI dl nfl sbMDq afgUaF qoN ielfvf
pMjfb puils dy krmcfrI qy sInIar aiDkfrI vI
iGry hoey hn. prvfsIaF vwloN kIqIaF ikfieqF dy
afDfr Auqy puils ies sfl 30 jUn qwk vwK-vwK
DfrfvF qihq 142 kys drj kr cuwkI hY. ienHF ivcoN
135 mfmilaF ivc qqI jfrI hY jdik swq kysF

df clfn adflq ivc py kr idwqf igaf hY. ipCly

sfl puils vwloN aprfiDk DfrfvF qihq 193 kys
drj kIqy gey sn qy ienHF ivcoN
62 kysF ivc clfn py kIqf igaf
sI. ivMg nfl sbMDq iek puils
aiDkfrI ny dwisaf ik iafdfqr
mfmly jfiedfdF Auqy kby krn qy
ivafhF nfl hI sbMDq huMdy hn.
puils aiDkfrI muqfbk
isafsqdfnF qy puils asrF dI ienHF kysF ivc
iswDI mUlIaq BfvyN kuJ hI mfmilaF ivc huMdI hY,
pr aijhy mfmilaF ivc doI, rfjsI lokF qy asrF
dI hmfieq lYx ivc kfmXfb ho jFdy hn.

MWOSE & DHALIWAL

ATTORNEYS AT LAW

atfrnI
aYt lfa
LICENSED TO
PRACTICE IN INDIANA,
MICHIGAN, FLORIDA
AND IMMIGRATION
LAW IN ALL 50 STATES.

gupq rKidaF dwisaf ik ies ilHy ivc prvfsIaF

dIaF jfiedfdF Auqy kby krn vflf iek groh
srgrm hY ijs isafsI afgUaF dI srpRsqI
hfsl hY. RomxI akflI dl dy afgUaF qy pMjfb dy
mMqrIaF vwloN XUrpI mulkF ivc pfrtI dy ivwZy pRcfr
dOrfn AunHF prvfsIaF dy roh df sfhmxf krnf
pY irhf hY. srkfr dy prvfsI BfrqI mfmly ivBfg
qoN iek qwQ ieh vI sfhmxy afieaf hY ik srkfr ny
pMj ku sfl pihlF prvfsI BfrqIaF bfry shI qwQ
jfnx leI gxnf (sYnis) krn df PYslf kIqf
sI. prvfsIaF dy pMjfb rihMdy pirvfrk mYNbrF vwloN
ies gxnf sbMDI sihXog nf idwqy jfx kfrn ieh
kMm ivcfly hI Twp kr idwqf igaf sI. AudoN prvfsI
BfrqIaF ivc gxnf lY ky do qrHF dy Mky pfey jf
rhy sn- iek qF gYrkfnI prvfs krn vfilaF
bfry jfxkfrI irkfrz Auqy af jfvygI aqy dUsrf
prvfsIaF bfry puqf jfxkfrI hox kfrn AunHF dI
smuwcI jfiedfd df vyrvf vI srkfr kol hovygf.

gurU kI ngrI pRd

U x dI vD rhI mfr hyT
nvIN idwlI: sMsd dI sQfeI kmytI ny gurU
ngrI aMimRqsr ivc qyI nfl vD rhy hvf, pfxI qy
afvf pRdUx TwlH pfAux leI kuJ suJfa idwqy
hn. kmytI ny ihr ivc hiraflI vDfAux Auqy or
idMidaF vDyry pOdy lfAux df suJfa idwqf hY. sMsd
dI ivigafn qy qknIk, vfqfvrn qy jMglfq mMqrfly
bfry kmytI ny iqAuhfrF dy idnF dOrfn afvf pRdUx
vDyry vDx Auqy icMqf pRgtfAuNidaF ikhf ik afvf
pRdUx rokx leI rfq 10 vjy qoN bfad zI[jy[ aqy
lfAUz spIkrF `qy mukMml pfbMdI lfAuxI cfhIdI hY.
kmytI ny ikhf ik afvf pRdUx rokx leI

IMMIGRATION
CRIMINAL DEFENSE
BUSINESS LAW
CIVIL LITIGATION
REAL ESTATE

iemIgRysLn
POjdfrI vkflq
ibjns lfa
dIvfnI vkflq
rIal aYstyt

prvfsI BfrqIaF dIaF jfiedfdF Auqy kby hox

kfrn AunHF ivc srkfr pRqI ros lgfqfr vD irhf
hY. srkfr vwloN BfvyN
aYn[afr[afeI[ puils stynF df
vI gTn kIqf igaf hY, pr asr
rsU vfly ivakqIaF dI ih kfrn
puils iafdfqr mfmilaF ivc
kys drj krn ivc sl nhIN
huMdI.
imsfl vjoN sfl 2014 dOrfn ikfieqF qF
7936 hfsl hoeIaF, pr kys 193 hI drj ho sky.
aYn[afr[afeI[ ivMg qoN hfsl jfxkfrI muqfbk
jlMDr, luiDafxf qy mogf iilHaF ivc sB qoN iafdf
ikfieqF af rhIaF hn. iekwly mogf ilHy ivc 420
ikfieqF afeIaF. luiDafxf ivc 410 qy jlMDr
ihr ivc 261 ikfieqF imlIaF sn. hornF iilHaF
df aMkVf aOsqn 300 ikfieq dy nyVy qyVy hI hY.
mogf nfl sbMDq iek puils asr ny afpxf nfm

qYa inXmF sKqI nfl lfgU krnf cfhIdf hY qy

kUVf krkt (sfilz vyst) dy shI inptfry leI
aijhy qrIky lwBxy cfhIdy hn ik vfqfvrx surwiKaq
rih sky. ihr ivc rofnf pYdf huMdy 655 mIitRk
tn kUVy qy icMqf pRgtfAuNidaF kmytI ny ikhf ik
ngr ingm ies dy Kfqmy leI afDuink ZMgqrIikaF apxfAuxf cfhIdf hY. mYirj pYlysF
vfilaF vI cfhIdf hY ik Auh afpo-afpxy kUVy jF
hor ivarQ sfmfn ijvyN plfsitk dIaF boqlF jF
ilPfiPaF afid vfqfvrx-pwKI qrIikaF nfl
suwtx.

FREE CONSULTATION!
loVINdI slfh awj hI muPq lE

317-222-1567

Personalized Service-Committed To Quality

Purchase and Refinance Your Home Loans.
Pre approval in one day, no cost, no obligation.

asIN pMjfbI, ihMdI aqy

AurdU vI boldy hF

Conventional, ARM, Jumbo, FHA, VA,

USDA & HARP Loan Programs

CONTACT US TO SET UP AN
INTERVIEW PUNJABI, HINDI, AND
URDU SPOKEN
WWW.MDLEGALTEAM.COM
CONTACTUS@MDLEGALTEAM.COM

afpxf Gr KrIdx jF Gr Aupr lon

rIPfienFs krfAux leI sMprk kro

OFFICE LOCA
TION:
LOCATION:
., SUITE 201B
1426 W. 29TH ST
ST.,
INDIANAPOLIS, IN 46208
Fax: 317-288-1842

AMRIK P. SINGH
Mortgage Loan Originator
NMLS # 232904

NMLS # 227317

7788 N. Milwaukee Ave.

Niles, IL 60714
Ph: 847-966-6700
Fax: 847-966-6723

Cell 312-608-0006

Illinois Residential
Mortgage Licensee.

Email: asingh@candrmortgage.com
Website: www.candrmortgage.com

pMjfb tfeImjL

sfbkf rftrpqI abdul

klfm df dyhFq
ilONg: dy dy imfeIlmYn vjoN
jfxy jFdy sfbkf rftrpqI abduwl
klfm df ieQy hspqfl c dyhFq ho
igaf. 84 virHaF dy zfktr klfm

ieMzIan ieMstIicAUt af mYnyjmYNt c

Bfn dy rhy sn jdoN Auh fm sfZy
6 vjy dy krIb byho ho ky izwg pey.
AunHF qurMq nonigRm ihwl dy byQnI
hspqfl dy afeI[sI[XU[ ivc dfl
krfieaf igaf ijQy AunHF aMqm sfh
ley. sYnf dy hspqfl aqy Auqr pUrb

gwdfI dy puwqr
sf-ey-mOq

iqRpolI: ilbIaf dI adflq ny

mu a fmfr gw d fI dy pu w q r sY alieslfm XuwD aprfDF aqy FqIpUrbk
pRdrnF nfkfm krn dy doF hyT sfey-mOq suxfeI hY.
adflq ny gwdfI dy fsn kfl smyN
dy 7 aiDkfrIaF vI golIaF nfl BuMnx
dy afdy idwqy hn. ienHF c sfbkf uIaf
muKI abduwlf al-synusI aqy sfbkf
pRDfn mMqrI bdfdI al-mihmUdI fml
hn. muwK jFckrqf sfidk al-sur ny
anusfr 8 hor sfbkf aiDkfrIaF Aumr
kYd dI sf suxfeI geI hY jdik 7 hor
12-12 sfl leI jylH Byijaf igaf hY.

ieMdrf gFDI KyqrI hYlQ aqy mYzIkl

sfieMis ieMstIicAUt dy zfktr vI
qurMq hspqfl phuMcy pr Auh vI AunHF
nf bcf sky . rftrpqI pR x b
muKrjI, Aup rftrpqI hfimd
ansfrI, pRDfn mMqrI nryNdr modI,
gRih mMqrI rfjnfQ isMG, lok sBf
spIkr su i mw q rf mhfjn, kFgrs
pRDfn sonIaf gFDI, ulfm nbI affd,
pI[ icdMbrm aqy pMjfb dy muwK mMqrI
pR k f isM G bfdl smy q ho r keI
afgUaF ny zfktr klfm dy dyhFq qy
asos pRgt kIqf hY.
mlfh dy byty zfktr klfm df pUrf
nfm avul pfikr jYnUlbdIn abduwl
klfm sI aqy AunHF 18 julfeI 2002
dy dy 11vyN rftrpqI vjoN ahudf
sMBfilaf sI. imfeIl pRogrfm c
aihm Xogdfn dyx leI 1997 c AunHF
Bfrq rqn nfl invfijaf igaf sI.

koihnUr Bfrq vfps

kIqf jfvy: kIQ vf
lMzn: brqfnIaf dy BfrqI mUl dy
aYm[pI[ kIQ vf ny ikhf ik dunIaF df
mhUr aqy bykImqI hIrf koihnUr Bfrq
vfps kr dyxf cfhIdf hY.
koihnUr hIrf Bfrq dy pRDfn mMqrI
nryNdr modI dI nvMbr 2015 ivc XU[ky[
PyrI mOky AunHF sfp dyxf cfhIdf hY.
ieh bhuq sunihrI mOkf hovygf jdoN sRI
modI afpxI Xfqrf Kqm kr ky Bfrq
ies vfady nfl vfps jfxgy ik
koihnUr Bfrq vfps imlygf.
Xfd rhy ik koihnUr hIrf mhfrfxI
aYilfbYWQ dI mF dy qfj ivc jiVaf
hoieaf hY ijs pMjfb dy afKrI mhfrfjf
dlIp isMG qy mhfrfxI ivktorIaf
idvfieaf igaf sI. iesy dOrfn iswK
jQybMdIaF ny ies df ivroD kIqf hY. iswK
PYzryn XU[ky[ dy amrIk isMG igwl ny
ikhf ik koihnUr qy iswK kOm df hwk hY,
ies affdI qoN bfad iswK rfj imlx
qy vfps dyxf cfhIdf hY jo sRI aMimRqsr
qoyKfny ivc rwiKaf jfvygf.

afdmpur hvfeI awzy qoN afm

AuzfxF leI imlI hrI JMzI
nvIN idwlI: pMjfb dy afdmpur
hvfeI awzy qoN afm AuzfxF urU krn dI
kvfied hyT rwiKaf mMqrI mnohr pfrIkr
ny ihrI hvfbfI mMqrfly pRvfngI dy
idwqI hY.
kyNdrI mMqrI ivjY sFplf ny rwiKaf
mMqrI mnohr pfrIkr nfl mulfkfq qoN
bfad sMsd ivc ihrI hvfbfI bfry
mM q rI ao k gjfpqI rfjU nfl vI
mulfkfq kIqI.
sRI sFplf, jo ies pRojYkt isry
cVHfAux leI ivy qOr Auqy koi kr

rhy hn, ny dwisaf ik ihrI hvfbfI

mMqrI ny AuunHF sfkrfqimk jvfb idwqf
hY. kyNdr vwloN ies pRojYkt leI loVINdI
50 eykV mIn leI vI pMjfb srkfr ny
afpxI sihmqI dy idwqI hY.
afdmpur hvfeI awzy qoN afm AuzfxF
urU krn dy ies aml dy mukMml hox
Auqy hux pRojYkt ivc hor qyI afAux dI
AumId kIqI jf skdI hY. dwsxXog hY ik
pMjfb dy duafbf Kyqr ivc qkrIbn 20
sflF qoN hvfeI awzf bxfAux dI mMg kIqI
jf rhI hY.

Xog itkfxf AuzIk rhIaF hn

hId AUDm isMG dIaF vsqF
sunfm: hId AUDm isMG dy vsqF
sFBx leI isafsI afgUaF hfly qwk
ajfiebGr bxfey jfx leI koeI Xog QF
nhIN lwBI. smyN dIaF srkfrF vwloN iewkawD vfr nhIN, blik keI vfr AUDm isMG
dI Xfd ivc ajfiebGr dI AusfrI
krfAux df vfadf kIqf igaf hY pRMqU ieh
kMm hfly qwk nhIN ho sikaf.
sunfm dy burg sfihqkfr jMgIr
isMG rqn df kihxf hY ik hId AUDm
isMG sunfm qy smUh sunfm vfsIaF
mfx hY pr ies gwl qoN sfry inrf hn
ik hId dIaF rUrI vsqF vwK vwK QF
iKwlrIaF peIaF hn. hId AUDm isMG
dIaF asQIaF rwKx leI vI pRfsn kol
koeI Xog QF nhIN hY. hId dIaF asQIaF
dy kl srkfrI kflj ivc pey hn.
hId bfry keI ikqfbF ilK cuwky
lyKk rfky kumfr ny dwisaf ik hId
AUDm isMG nfl sbMDq keI pwqr jo AunHF
jy l H ivco N ilKy sn, gu r U nfnk dy v
XUnIvristI dI lfiebryrI ivc pey hn.
hId dI pusqk vfirs fh dI hIr dI
kfpI ijs dy pMnf nMbr 282 qy AUDm
isMG dy dsqq vI hn, dy Bgq hfl
jlMDr ivc peI hY. hId df mMjf trMk,
BFzy , lfltY n afid sY N t rl flsf
XqImKfn aMimRqsr (puqlIGr) ivc pey
hn.
AUDm isMG vwloN afpxy dosq ibn

isry qoN nkfrdy hn, jo pUrI qrHF nPrq

nfl BrI hY. AunHF ikhf
ik ies Auqy isrP
hwisaf jf skdf hY,
ikAuNik ies df Audy
isrP afsfnI nfl
pbilistI hfsl krnf
hY. ibhqr huMdf jy ieh
sMsQf AunHF aPsrF dy nF
dw s dI, ijnH F pR m o t
kIqf igaf sI. sfbkf
muwK mMqrI ny spwt kIqf
ik sfrI pMjfb puils aiqvfd iKlfP lV

isMG ByjI qsvIr ijs dy ipwCy dsqq

kIqy hoey hn, ibn isMG dy puwqr avqfr
isMG vfsI mMzI goibMdgVH kol peI hY.
hId df irvflvr, jyb zfierI, cfkU afid
smfn skftlYNz Xfrz eyIan
imAUIam, lMzn ivc ipaf hY. AunHF
dwisaf ik 2003 ivc srkfr ny AUDm
isMG dIaF ieMglYNz ivc peIaF vsqF
Bfrq ilafAux leI pMj mYNbrI kmytI
kfiem kIqI sI pRMqU Auh kyvl kfgF
qwk sImq rih geI.
iesy dOrfn ajfiebGr dI AusfrI
sbMDI sMgrUr dy izptI kimnr ardIp
isMG iQMd ny ikhf ik ajfiebGr dI
AusfrI leI do-iqMn QFvF dI cox kIqI
geI hY. ienHF ivcoN iek QF Auqy pRojYkt
urU kr idwqf jfvygf.

brqfnIaF c sVk hfdsy

ivc iswK rDflU dI mOq

lMzn: brqfnIaF dy zrbIfier

ivc gurduafry jf rhy burg iswK rDflU
dI sVk hfdsy ivc mOq ho geI.
postmfrtm irport qoN pqf lwgf hY
ik sqnfm isMG dI mOq isr qy CfqI qy
swtF lwgx kfrn hoeI. kfr nfl tkwr
lwgx nfl Auh gMBIr mI ho gey sn.
Auh ipCly hPqy gurduafrf RI gurU isMG
sBf kol mI hflq ivc imly sn.

Korma Sutra Cuisine of India

kYptn vwlNo iswKs Pfr jsits iqwKy svfl

cMzIgVH: pfrlImYNt ivc kFgrs
dy Aup nyqf qy sMsd mYNbr
kYptn amirMdr isMG ny
iswKs Pfr jsits vwloN
amrIkI atfrnI jnrl
ikfieq dy ky AunHF iKlfP
mnuwKI aiDkfrF dI
AulMGxf krn vfly puils
aPsrF bcfAux qy
pRomot krn sbMDI lgfey
doF nkfiraf hY.
kYptn amirMdr
isMG ny ikhf ik Auh ies ikfieq

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (3)

rhI sI. AunHF ny sMgTn dy doF df hfsf

AuzfAuNidaF ikhf, kI sfrI puils
brfsq kr dyxf cfhIdf hY?
Au n H F svfl kIqf, kI amrIkI
srkfr afpxy dy ivc FqI kfiem rwKx
leI aiqvfdIaF iKlfP kfrvfeI nhIN
krdI? kYptn ny ikhf ik ieh ikfieq
spwt qOr Auqy iksy Audy qihq kIqI hY
qy ies pMjfb dIaF isafsI pfrtIaF
dy ivy ihwqF pUrf krn leI pRmot
kIqf igaf hY, ijhVy AunHF df amrIkf
dOrf nhIN cfhuMdy pr Auh hr hfl AuWqrI
amrIkf dy dOry Auqy jfxgy.

Overland Park, Kansas

rYstorNY t stfP dI
jLrr
U q hY
EvrlYNz, kYnss ivc vDIaf cldy BfrqI
rYstorYNt leI izsL vfsLr, hYlpr, qMdUrIey
kwuk, vytr aqy sLYP dI POrI loV hY
sMprk kro

Pon: 913-269-5727

31-35

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

Want to Buy/Sell
Homes, THs, Condos,
Apar
tments
partments
tments,, Motels!

Minimizing Cost, Maximizing Investment

www.SistarMortgage.com

Call Madan Khatri

Balbir (Bill) Grewal, Loan Officer

Residential & Commercial Loans

(734) 330-8859 Mobile

(586) 802-7385 Fax
Balbir.Grewal@SistarMortgage.com
*Refinance up to 125% value of the house.

Loans
Available
In
Most
States!

> 100% FHA Financing >Residential (Purchase & *Refinance) >Self Employed >Cash
Out Refinance >Investment Property Loans >Jumbo Loans >Commercial Property
With Business or Business Only

Madan Khatri

847-530-1550
www.PropertyZoo.com

Top Producer at the office in 2011-2013-2014

*****A Broker who can work with you
from Beginning to End, Call Now!!!*****
BHHS American Heritage
25 Turner Ave, Elk Grove Village, IL

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (4)

nvjoq kOr iswDU ny KoilHaf bfdl srkfr iKlfP morcf

aMimRqsr: aMimRqsr dy sfbkf
sMsd mYNbr nvjoq isMG iswDU dI pqnI qy
Bfjpf dI ivDfiekf nvjoq kOr iswDU ny
gurU ngrI nfl axdyKI dy muwdy qy afpxy
hI BfeIvfl akflI dl Gyr ilaf hY.
bIbI iswDU ny icqfvnI idwqI hY ik jykr
15 idnF ivc ivkfs kfrj nf urU hoey qF
Auh mrn vrq urU kr dyvygI. zf[ iswDU
ny ieh aYlfn vI kIqf hY ik 2017 ivc
hox vflIaF ivDfn sBf coxF ivc Auh
akflI-Bfjpf gTjoV dy AumIdvfr vjoN
cox nhIN lVygI.
aM i mR q sr dy ivDfn sBf hlkf
jMizaflf gurU dy ipMz vzflf ivc bIbI
iswDU acfnk muwK mMqrI dy sMgq drn
ivc puwj geI. Aus ny s[ bfdl GyridaF
hoieaF ikhf ik Auh afpxy hlky dy ivkfs
kMmF lY ky ipCly Cy mhIinaF qoN AunHF
imlx dI koi kr rhI sI pr muwK
mMqrI dPqr vwloN AunHF hr vfr tfl
idwqf jFdf irhf hY..ies leI Auh sMgq
drn ivc AunHF dy drn` krn afeI
hY. AunHF dy hlky ivc sIvryj, sVkF,
strIt lfeItF smyq keI hor ivkfs
kfrj jo ky ipCly lMby smyN qoN ruky pey
hn. bIbI iswD ny biTMzf dy ivkfs leI
212 kroV rupey dI hor rfI jfrI krn
gurU ngrI nfl iswDf Dwkf krfr idMidaF

gRFt jfrI nf hox qy mrn vrq dI icqfvnI

hlky leI gRFt df
jugfV krFgyy

cMzIgVH: muwK mMqrI pRkf isMG

bfdl ny afiKaf hY ik iksy vI hlky
nfl ivqkrf nhIN kIqf jf irhf qy nf
hI iksy hlky ivc vDyry ivkfs kIqf
jf irhf hY. AunHF
zf[ isw D U bfry
afiKaf ik Auh
Au n H F dI DIaF
vrgI hY qy Aus
vw l oN dwsy gey
msly pihl dy
afDfr Auqy hwl
kIqy jfxgy. muwK mMqrI ny afiKaf
ik Auh Kud AunHF dy Gr jfxgy qy
nfrfgI dUr krngy. s[ bfdl ny
Brosf idwqf ik Auh koeI nf koeI
jugfV krky gRFt df pRbMD krngy.

aMimRqsr: muwK mMqrI pRkf

isMG bfdl vwloN idwqy Brosy qoN bfad
vI Bfjpf afgU qy muwK sMsdI skwqr
zf[ nvjoq kOr
iswDU ny AunHF qy
ivvfs krn qoN
nFh kridaF
afiKaf ik ies
qoN pihlF Ausdy
pqI sfbkf sMsd
mYNbr nvjoq
isM G isw D U nfl
vI vfadf krky qoiVaf jf cuwkf hY qy
hux Aus vI Ausy ZMg nfl Brosy idwqy
jf rhy hn. AunHF dy hlky dy ivkfs
nfl sbM D q qkrIbn 28 PfeIlF
srkfr kol lMibq peIaF hn.

ikhf ik jykr muwK mMqrI biTMzf nfl aYnf

hI ipafr hY qF Auh sUby dy bfkI iilHaF
dI vfgzor Bfjpf sONp dyx qy Kud iek
ilHy dy hI muwK mMqrI bx jfx. zf[ iswDU

vwloN afpxy pqI zf[ nvjoq isMG iswDU dI

qrj Auqy muwK mMqrI KrIaF-KrIaF
suxfeIaF. zf[ iswDU ny do lfieaf ik

kyjrIvfl pRFq qy Xfdv

nfl rfjInfvyN dI slfh
nvIN idwlI: gFDIvfdI smfjsyvI
aMnf hfry ny idwlI dy muwK mMqrI arivMd
kyjrIvfl
nfl
mulfkfq kIqI qy ikhf
ik pRFq BUx qy
XoigMdr Xfdv
pfrtI ivco N nhIN sI
kwZxf cfhIdf. aMnf ny
kyjrIvfl slfh
idwqI ik dovF nfl
rfjInfvF krky AunHF
pfrtI ivc vfps lY
lY x .
sUqrF anusfr
qkrIbn 50 imMtF qwk

mY bfdl Auqy Brosf

nhIN: nvjoq kOr iswDU

cwlI mIitMg dOrfn idwlI dy Aup muwK

mMqrI mnI issodIaf ny aMnf srkfr
vwloN kIqy jf rhy kMmF
bfry jfxkfrI idwqI.
issodIaf ny dwisaf ik
mIitMg dOrfn AunHF aMnf
idwlI srkfr dy hux
qwk dy kMmF bfry jfxkfrI
idwqI. jdoN AunHF idwlI
ivc lokpfl dI inXukqI
bfry pu w i Caf qF Au n H F
ikhf ik ies sbMDI ibwl
ivDfn sBf dy agly
iejlfs ivc py kIqf
jfvygf.

sInIar afgU Fqf kumfr vwloN bgfvq

BfrqI jnqf pfrtI dy sInIar afgU Fqf kumfr ny afpxI hI pfrtI iKlfP
morcf Koilaf hoieaf hY. AunHF ny kuJ idn pihlF pfrtI pRDfn aimq fh ilKy
iek pwqr ivc ivdy mMqrI sumf svrfj, rfjsQfn dI muwK mMqrI vsuMDrf
rfjy, mwD pRdy dy muwK mMqrI ivrfj isMG cOhfn qy mhfrftr dI mMqrI pMkjf
muMzy iKlf lwgy doF bfry sfeI dyx jF ienHF bydf dwsx dI QF ielfk
kmytI dI sQfpnf krnI cfhIdI hY. ies pwqr dy mIzIaf kol phuMcx mgroN
Bfjpf ivc qUfn AuWT KVHf hoieaf hY. kyNdrI mMqrI rfjIv
pRqfp rUzI ny itwpxI kIqI hY ik sRI Fqf kumfr kFgrs
dy kupRcfr` qoN pRBfivq ho gey hn. pfrtI dy kuJ hor
bulfiraF ny AunHF pfrtI anufsn dI lCmx ryKf` dy
aMdr hI rihx dI slfh idwqI hY. sInIar Bfjpf afgU
mnorMjn kflIaf ny sRI kumfr KuwlHf pwqr ilK ky
2014 dI lok sBf coxF smyN pMjfb ivc iekwqr kIqy
PMzF df ihsfb-ikqfb nf dyx dy do lfey hn.
Auh muwK mMqrI imlx leI ipCly Cy
mhIinaF qoN smF mMg rhI hY pr hr vfr
Aus tfilaf jf irhf hY.
AunHF do lfieaf ik srkfr ivc
iemfndfrI dI koeI puwC-pRqIq nhIN qy
cfplUsF srkfr KuwlHy gwy vMz rhI
hY. zf[ iswDU ny ikhf ik gurU ngrI ivc
iek lwK rDflU rofnf drnF leI
afAuNdy hn pr ieQy ivkfs nF dI koeI
cI nhIN. AunHF Bfjpf mMqrI ainl joI

PrFs vwlNo dsqfr mud

w y bfry nrmI dy sMkq
y
aMimRqsr: PrFs ny RomxI kmytI
dsqfr muwdy Auqy gwlbfq leI swdf
idwqf hY. pYirs ivc bIqy idnIN mOsm
bfry mIr dI avf` nF dy sMmyln ivc
fml hox geI RomxI kmytI mYNbr bIbI
ikrnjo q kO r PrFs dy Dfrimk
mfmilaF bfry mMqrI jIn ikRstoPI ny
ieh swdf idwqf hY. ies smfgm ivc bIbI
ikrnjoq kOr, RomxI kmytI qy sRI akfl
qq dy numfieMdy vjoN fml hox leI
gey sn, ijQy AunHF ivdyF ivc iswKF
drpy dsqfr qy ikrpfn afid sbMDI
mfmilaF AuBfiraf.
bIbI ikrnjoq kOr ny dwisaf ik
ies sMmyln ivc Auh afpxy kwkfrF sihq
fml hoey qy AunHF PrFs dy Dfrimk
mfmilaF dy mMqrI df DMnvfd kIqf, ijnHF
ny sMmyln ivc ikrpfn sihq afAux dI

pRvfngI idwqI sI. AunHF ny iswK numfieMdy

vjoN Dfrimk mfmilaF dy mMqrI nfl
dsqfr qy ikrpfn dy muwdy Auqy ivcfr
crcf vI kIqI. AunHF pMj kwkfrF qy

mrIF dI iCl lfAux vfly zfktrF dI hux KYr nhIN

cMzIgVH: mrIF guMmrfh krky
Au n H F dI iCl lfAu x vfly pR f eIvy t
hspqflF dI hux KYr nhIN. kOmI mnuwKI
aiDkfr kimn ny pihlI vfr pRfeIvyt
hspqflF dy hwQoN ishq aiDkfrF df Gfx
hox dy mfmilaF ivc irkfrz qy gvfhIaF
iekwTIaF krn df Yslf kIqf hY. srkfrI
hspqflF ivc ishq shUlqF nfl juVIaF
kmIaF vI irkfrz Au W qy ilaFdIaF
jfxgIaF. ies bfry pMjfb ivc vI kMm
urU ho igaf hY.
kOmI mnuwKI aiDkfr kimn, Bfrq
srkfr qy jn svfsQ aiBafn` ny mrI
dy aiDkfrF df AulMGx, jn suxvfeI
2015` nfm df ikqfbcf jfrI krky dy
ivafpI muihMm dI urUafq kIqI hY. pMjfb
ivc vI jn svfsQ aiBafn` dI ff
ny kuJ hor jQybMdIaF nfl lY ky jn
suxvfeI dI iqafrI ivwZ leI hY. ies
dOrfn pRfeIvyt hspqflF bfry mYzIkl
irkfrz dyx qoN mnfhI, qyfbI hmly qoN
pIVqF df muq ielfj, dUjy zfktr qoN
rfie lYx df hwk, hspqfl df pUrf ibwl
idwqy ibnF imRqk dyh irqydfrF sONpx
qoN mnfhI qy hspqfl aMdrly kYimst

srkfrI ishq syvfvF

ivc AUxqfeIaF dI
vI smIiKaf

qoN hI dvfeIaF rIdx leI mjbUr krn

vrgy kysF nfl juVIaF ikfieqF
klmbwD kIqf jfvygf. ies qoN ielfvf
srkfrI XojnfvF ijvyN rftrI svfsQ
bImf skIm afid rfhIN pYnl AuWqy ilaFdy
pRfeIvyt hspqflF vwloN ZukvyN pYmfny nf
apxfey jfx dy mfmilaF vI irkfrz
AuWqy ilaFdf jfvygf. mrIF vwloN
pRfeIvyt hspqflF ivc kIqy jf rhy vwzy
ricaF dyKdy hoey ricaF inXmq
krn dy nfl hI pRfeIvyt mYzIkl syvfvF

krfry hwQIN lYNidaF ikhf ik Auh afpxy

hlky ivc BfvyN sVkF Auqy sVkF bxfeI
jfx, AunHF koeI puwCx vflf nhIN qy
ngr suDfr trwstF df pYsf vI Auh
afpxI mrI nfl rc rhy hn, jdoN ik
bfkI hlikaF ivc ivkfs nF dI koeI
cI nhIN. AuDr pMjfb Bfjpf dy pRDfn
kml rmf bfdl srkfr Auqy hmly bol
rhI bIbI iswDU bfry kuJ vI bolx iqafr
nhIN hn.

dy Kyqr ivc mrIF dy hwkF dI rfKI leI

kfnI pRbMD puqf bxfAux bfry isfr
kIqI jfvygI.
pMjfb ivc jn svfsQ aiBafn`
nfl juVy qy bfbf rId XUnIvrsItI af
hYlQ sfieMs dy sfbkf rijstrfr zf[
pI[aYl[ grg ny dwisaf ik pMjfb ivc
qwQ jutfAux df kMm urU kr idwqf hY.
pMjfb dy vwK-vwK KyqrF ivc jf ky lokF
ikfieqF drj krvfAux df swdf idwqf
jfvygf. Cy mhIny dI ies pRikiraf qoN

pRfeIvyt hspqflF qoN ielfvf

srkfrI Kyqr dIaF ishq syvfvF ivc
AuxqfeIaF dI smIiKaf kIqI jfvygI.
hspqflF ivc zfktrF, pYrfmYzIkl
stf dI kmI, dvfeIaF qy qknIkI
pwK qoN AuxqfeIaF dI suxvfeI hovygI.
ienHF AuxqfeIaF mrIF dy inwjI
qribaF dI gvfhI nfl sfbq krn
dI koi kIqI jfvygI. ienHF qwQF dy
afDfr AuWqy hI ishq bjt qy nIqIgq
mfmilaF bfry isfrF kIqIaF
jfxgIaF. ies sfrI suxvfeI dOrfn
sUby dy ishq ivBfg dy pRmuwK aiDkfrI
afpxf pwK vI rwKxgy.
bfad PrvrI ivc cMzIgVH ivc do idn dI
jn suxvfeI hovygI. suxvfeI qoN bfad
kfnI qy nIqIgq isfrF dy nfl kOmI
mnuwKI aiDkfr kimn sMsQfvF vwloN vI
Auicq kfrvfeI kIqI jfvygI.

Kfs krky ikrpfn qy dsqfr dI mhwqqf

qoN vI jfxU krfieaf.
smuwcI gwlbfq qoN bfad sRI jIn
ikRstoPI ny RomxI kmytI dsqfr dy
muwdy Auqy gwlbfq df islislf agFh
qorn leI swdf idwqf hY. ieQy dwsxXog
hY ik PrFs ivc iswK ividafrQIaF qy
skUlF ivc dsqfr pihnx Auqy rok lfeI
hoeI hY. iesy qrHF iswK ivakqI afpxy
nfKqI kfrzF Auqy vI dsqfr sihq Poto
nhIN lgvf skdy hn. PrFs ivc
aijhIaF rokF df iswK BfeIcfry vwloN lMmy
smyN qoN ivroD kIqf jf irhf hY. aijhy
smyN ivc dsqfr muwdy qy gwlbfq leI
mOkf imlxf aihm gwl hY.
bIbI ikrnjoq kOr ny dwisaf ik
DrqI Auqy vD rhy qfpmfn do
sYNtIgryz GtfAux leI dsMbr ivc
XUnfeIitz nyn dy sihXog nfl 195
mulkF dI mOsm qbdIlI sbMDI kfnPrMs
kIqI jf rhI hY . ies kfnPrM s dI
iqafrI leI PrFs dI srkfr vw l o N
dunIaF Br dy vwK-vwK DrmF,
buwDIjIvIaF qy aYn[jI[E[ afid swdf
idwqf igaf hY. hux hoey smfgm dI Kfs
ivyqf ieh sI ik pihlI vfr aijhy
aiDkfrq sMmyln ivc iksy ikrpfn
pihn ky sMmyln ivc fml hox idwqf
igaf. AunHF dwisaf ik buwDIjIvI,
Dfrimk numfieMdy, klfkfrF qy hornF
ny mIr dI avf` nF df dsqfvy
iqafr kIqf, jo dsMbr ivc kfnPrMs
smyN py kIqf jfvygf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

mogf: aOribt kMpnI dI bws ivc
CyVCfV qoN bfad Dwkf idwqy jfx nfl
nfbfl lVkI ardIp kOr dI hoeI mOq
dy mfmly ivc bfGfpu r fxf pu i ls ny
mulmF ilf adflq ivc do pwqr
dfier kr idwqf hY. puils muqfbk ies
kys dI qqI mkuMml ho geI hY.

aOribt kys ivc do pwqr dfier

do pwqr ivc idwqy srkfrI gvfhF

dI sUcI ivc imRqk ardIp dI mF iMdr
kOr smyq 30 gvfhF dI sUcI adflq
idwqI geI hY. do pwqr muqfbk pIVq
mihlf iMdr kOr pqnI suKdyv isMG ipMz

LOOKING FOR A ROOM-MATE

lMzyky ny do lfieaf sI ik Auh afpxI

lVkI ardIp kOr nfl 29 aprYl
aOribwt bws ivc mogf qoN bfGfpurfxf jf
rhI sI ik bws dy amly ny Aus dI lVkI
ardIp kOr nfl CyVCfV kIqI aqy ivroD
krn Auqy Aus jfqI sUck bd boly qy
dohF bws ivcoN Dwkf dy idwqf igaf. ies
kfrn lVkI dI mOq ho geI qy Auh afp

3 BR Townhouse in Grayslake, IL Available any time.

Lower level furnished bedroom. Big Screen TV in living
room.
Rent $500 a month includes all utilities and association
fees. Wi-Fi. Full access to the house. Nice kitchen.
Washer and dryer. 2 Car garage.
Prefer non smoker, gentleman, without pets.

UMA TRAVELS
2535 W. Devon Ave., Chicago, IL 60659

For Lowest Fares & Reliable Service

Call For Special Sale Fares

Pon: 918-984-8390
jF 918-576-1899

swqy idn KuwlHf-svyry 9

vjy qoN rfq 9 vjy qwk

jwt iswK gryvfl, ieMzIaf rihMdI

M.Sc., MCA, kflj lYkcrfr lwgI
sohxI-sunwKI 26 sflf, 5'-7" lVkI
leI nsLf rihq Xog lVky dI loV hY.
vYjItyrIan pirvfr hI sMprk krn.
Pon (ieMzIaf) 91-94785-68011 jF
eImyl: san_deol@yahoo.com
Suitable Jatt Sikh match
sought for Jatt Sikh U.S. Citizen
girl 26, 52'' BSc nursing and
employed. The boy should be,
well educated. Contact:630-9308820 or bkaur0521@gmail.com31-

kMinaf dI loV hY
Wanted suitable girl for Jatt
Sikh Gill boy, 28, 6'-2", computer
engineer, US citizen. Family
settled in America from past 30
years. Contact 330-968-8191 or
pkg89@yahoo.com
30-33

Wanted US citizen/green
card holder beautiful girl from Nai
family for a handsome boy from
Nai family, US Visa holder
(Family visa), 27, 5'-9', B.B.A
(convent educated), industrialist
high status family. Please
Contact, Ph: 646-318-1589,
Advjatinderpalsingh@gmail.com

31-/

Metropolis Curry & Kabob

hYlpr cfhIdy hn

hr qrHF dI BfrqI grOsrI qy imTfeIaF leI msLhUr

iek vfr jLrUr drsLn

idE, dUjI vfr qusIN Kud
hI afEgy ikAuNik hr
cIjL quhfnUM vDIaf
kuafiltI c aqy vfjb
ryt qy imlygI.

vr dI loV hY

sMprk kro

Call: 773-338-5603

Kfxf sLuwD vYsLno, qfjLf smosy, cft, QflI

kYtirMg vI krdy hF
quhfzf afpxf sfP
vwzy afrzr leI spYsLl ryt
suQrf grOsrI stor
qfjLf sbjLIaF hr vIrvfr

Matrimonial

vcItf, kYnss ivc iek ieMzIan

rYstorNY t leI qMdr
U Iey kuk
w , vytr
stfP, hYlpr aqy hor shfiek
stfP dI loV hY
muPq irhfiesL, vDIaf qnKfh

or e-mail: singh.jagindar@gmail.com

334 S. Emerson Ave., GREENWOOD, IN 46143

mI ho geI. bfGfpurfxf puils ny ies

mfmly ivc aOribt bws dy zrfeIvr qy
kMzktr smyq cfr jixaF rxjIq isMG
puwqr ipafrf isMG vfsI biTMzf, suKivMdr
isMG Aur pMmf puwqr iekbfl isMG vfsI
bhfvl vflI Qfxf abohr ilHf filkf,
gurdIp isMG Aur ijMmI puwqr suirMdr
isMG mogf qy amr rfj puwqr nUrf rfm
vfsI cwk bKqU ilHf biTMzf ilf kys
drj krky igRqfr kr ilaf sI.

rYstorNY t stfP dI
loV hY

Please Contact, Ph: 847-543-7565

INDIAN BAZAAR

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (5)

rYstorYNt leI do hYlpr cfhIdy hn

mykn, jfrjIaf ivc BfrqI rYstorYNt leI
do hYlpr cfhIdy hn
isMgl bMdy nUM pihl
irhfiesL aqy Kfxf-pIxf muPq
vDIaf qnKfh

Dfrimk pRogrfmF
leI 10% Cot

Ph: 317-534-5151, 916-524-0045

sMprk kro

(rfm) 478-390-2234
(aimq) 478-719-3837

30-31

29-

bya eyrIey ivc iek vwzI kMpnI

c akfAUNt mYnyjr vjoN kMm krdy 32
sflf iswK lVky leI Xog lVkI dI loV
hY. sMprk kro, Pon: 301-292-1494,
E-mail: amriknagi@yahoo.com
29-

BfrqI mUl df amIq

ilKdf hY kYmrOn df
Bfx
lMzn: BfrqI mUl dy nfgirk vwloN
brqfnIaf dy pRDfn mMqrI df Bfx
iliKaf jFdf hY.
pRDfn mMqrI zyivz kYmrOn vwloN
ipCly hqy ivc ieslfimk dihqgrdF
ilf idwqf Bfx 32 sflf amIq igwl
vwloN iliKaf igaf sI jo pRDfn mMqrI df
BrosyXog slfhfkfr bx igaf hY. zylI
myl dI irport anusfr igwl vwloN pYr
pYr qy pRDfn mMqrI brqfnvI nIqIaF
dy pRsMg ivc slfh dy ky vfh vfh KwtI
jFdI hY.

Fla
tR
ate Funding Gr
oup
lat
Ra
Group
Are you tired of waiting to get paid on
your outstanding freight invoices?
Get your $$$ now!
At Flat Rate Funding Group, we offer the lowest
fixed factoring rate in the transportation industry-

***1.5%!***

Call Goldy Dhillon 734-444-9625

sales@flatratefunding.com

kI qusIN afpxIaF Pryt ienvfiesF dI

bysbrI nfl AuzIk kr rhy ho?
awj hI loVINdf pYsf lE
PlYt ryt PMizMg grup vloN trFsportysLn
ieMzstrI ivc sB qoN Gwt qy insLcq drF
Auqy pYsf idwqf jFdf hY
awj hI sMprk kro

golzI iZwloN, Pon: 734-444-9625

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

Punjab Times
Established in 2000
16th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Photographer
Kamaljit Singh Virdi
Ph. 847-502-2703
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
Corrspondents
Detroit, MI
Rajinder Syan
734-261-0936
New York
Iqbal S. Jabowalia
917-375-6395
Postmaster: Please send
address changes to Punjab Times,
20451 N. Plum Grove Rd., Palatine,
IL 60074
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Texas, Virginia, Nevada, Washington, Oregon, Arizona,
Georgia, Florida, New York, New
Jersey, Connecticut, Oklahoma, Pennsylvania, Missouri, Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN hY.
ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq Cfpy
jFdy hn. AunHF dy shI jF glq hox
bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy ieiqhfrF
ivc kIqy gey dfaivaF dI jrUrI nhIN
ik adfrf pMjfb tfeIm qfeId krdf
hovy. pfTk iksy vI iesLiqhfr dy
dfaivaF dI pusLtI afp kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (6)

bMdI iswKF dI irhfeI c kfnI aiVwkf bixaf vwzf aiVwkf

cM z IgVH : su p rIm ko r t vw l o N
sUibaF kYdIaF dI sf muafPI bfry
aiDkfr dyx dy bfvjUd iswK kYdIaF
koeI rfhq nhIN imlygI. adflq vwloN
lfeIaF rqF iswK kYdIaF dI irhfeI ivc
aiVwkf bx geIaF hn. pMjfb qy hor
sUibaF dIaF jylHF ivc bMd iafdfqr
iswK kYdIaF Auqy tfzf lwgf hoieaf hY jF
iPr sI[bI[afeI[ jFc qoN bfad hI sf
suxfeI geI hY. rqF muqfbk rfjIv gFDI
dI hwiqaf dy doI, blfqkfr ipwCoN hwiqaf
qy tfzf qihq sf pRfpq kYdI muafPI dy
hwkdfr nhIN.
pMjfb srkfr df dfavf hY ik ijnHF
65 bMdIaF dI sUcI sUbf srkfr idwqI
geI hY, AunHF ivcoN isrP do kYdI hrdIp
isMG aqy bfj isMG hI Cwizaf jf skdf
hY. AunHF qy afrm aYkt qihq kys drj
hn. ienHF ivcoN 26 aMzr-tRfiel hn qy
15 aijhy hn ijnHF Aumr kYd qoN Gwt
sf hoeI hY qy Auh kYd Bugqx qoN bfad
irhfa ho skdy hn. iqMn kYdIaF bfry
sUbf srkfr koeI jfxkfrI hI nhIN hY.
65 ivcoN kuwl 20 kYdI aijhy hn ijnHF
adflqF ny Aumr kYd dI sf suxfeI hoeI
hY. ienHF ivcoN vI 15 bMdI hor rfjF dIaF
jylHF ivc hn qy sbMDq rfjF dIaF

84 ivc Kus
w y
sfihqk Kfny leI
hovg
y f qrwdd
aMimRqsr: 1984 dy OjI hmly smyN
sRI hirmMdr sfihb ivKy iswK rYPrYNs
lfiebRyrI coN ieiqhfsk dsqfvyF qoN
ielfvf hwQ ilKq KrVy, anmol pusqkF
qy pwqrF df anmol srmfieaf jo Oj
cuwk ky lY geI sI, hux qwk vfps nf
kIqy jfx kfrn ijQy iswKF c ajy vI ros
dI lihr hY. hux RomxI kmytI vwloN ies
sfihqk Kfny df bdl bhfl krn dI
koi kridaF iswK ieiqhfs Koj ivBfg
nivafAux dy sMBv Auprfly kIqy jfxgy.
iswK ieiqhfs Koj ivBfg dy skwqr
idljIq isMG bydI ny dwisaf ik RomxI
kmytI vwloN lMmy smyN qoN kyNdr srkfr
nfl pw q r-ivhfr kr ky anmo l qy
ieiqhfsk dsqfvyF aqy vsqF dI mMg
kIqI jFdI rhI hY pr hux qwk isrP 75
pusqkF hI vfps kIqIaF geIaF hn.
RomxI kmytI ies lfiebRyrI dI fnoOkq bhfl krygI. iswK rYPrYNs lfiebRyrI
c ies smyN kuwl 23359 pusqkF, sRI
gurU gRMQ sfihb dy 487 hwQ ilKq srUp,
65 dsm gRMQ qy 956 hwQ ilKq poQIaF
mOjUd hn. sRI gurU gRMQ sfihb dy 290
pfvn srUp, 51 dsm gRMQ, 247 Poto
aYlbm, 1750 hor pusqkF qy 618 hwQ
ilKqF izItl kr leIaF geIaF hn.
lfiebRyrI dI Kfs ivyqf ieh hY ik ies
c pMjfbI, aMgryI qy ihMdI Bff qoN
ielfvf cInI, qfiml, AurdU qy sMsikRq
dIaF pusqkF vI hn. RomxI kmytI vwloN
iswK ieiqhfs bfry iksy kol pey purfxy
KrVy vI isw K rY P rY N s lfiebR y r I c
ilafAux leI Xqn kIqy jfxgy.

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

Kflsf mnfAux leI jQydfr qy srkfr srgrm

luiDafxf: bMdI iswKF dI irhfeI leI BuwK hVqfl Auqy bYTy sUrq isMG flsf
dI ivgVdI hflq ipwCoN ijQy pMjfb srkfr AunHF mnfAux leI srgrmI ivKf rhI
hY, AuQy sRI akfl qq dy jQydfr igafnI gurbcrn isMG qy RomxI kmytI dy pRDfn
avqfr isMG mwkV vwloN vI koiF qy kr idwqIaF hn. bfpU sUrq isMG df pirvfr
ies gwl qoN Kfsf nfrf hY. sUrq isMG flsf dy puwqr rivMdrjIq isMG gogI ny do
lfieaf hY ik jQydfr, srkfr dy kihx qy hspqfl AunHF dy ipqf imlx af rhy
hn. Cy mhIinaF qoN AunHF dI iksy ny bfq nhIN puwCI qy hux ipCly drvfy qoN ibnF
iksy dwsy jQydfr hspqfl pqf lYx puwj rhy hn.

irhfeI leI ieh hY iek rfh[[[

adflqF ny hI sfvF suxfeIaF hn. ienHF
ivcoN cMzIgVH ivc awT, rfjsQfn ivc
cfr, krnftk, AuWqr pRdy qy gujrfq
ivc iek-iek kYdI hY. ies qrHF isr
pMj ivakqI pMjfb dIaF jylHF ivc hn.
ienHF ivcoN vI iek bMdI blvMq isMG
rfjoafxf PFsI dI sf hoeI hY. ies
sUcI ivc iqMn bMdI idlbfg isMG, svrn
isMG aqy blbIr isMG BUqnf aijhy hn
ijnHF adflq vwloN suxfeI geI sf
mukMml nhIN hoeI qy mfmlf ivcfiraf hI
nhIN jf skdf. kfblygOr hY ik bfpU sUrq

sUbf srkfrF kuJ ivy bMdIaF irhfa krn leI suprIm kort qwk dlIl
sihq afpxf pwK py kr ky irhfeI krvf skdIaF hn. syvf mukq jwj afr[aYs[
soZI df kihxf hY ik kuJ smF pihlF hI gurmIq isMG ipMkI awT sfl dI sf pUrI
krn qoN pihlF qy zI[aYs[pI[ jspfl isMG isr iek sfl aqy awT mhIny dI
sf Bugqx qoN bfad irhfa kr idwqf igaf. sMivDfn dI Dfrf 72 aDIn kyNdr
srkfr qy Dfrf 161 aDIn rfj srkfrF kYdI dy cfl-cln, ibmfrI, ibrD
avsQf afid dy afDfr Auqy sf ivc Cot, muafI dyx aqy sf muawql krn df
aiDkfr hY.
isMG flsf dy hmfieqIaF vwloN Aumr kYd
qoN vwD sf Bugqx vfly ijhVy 17 kYdIaF
dI sUcI idwqI jf rhI hY, Auh sfry mfmly
tfzf jF sI[bI[afeI[ dI jFc vfly kys hI
hn. ies kr ky ienHF sfry kYdIaF dI
Aumr kYd muaf krn dI guMjfie nhIN

rih jFdI. iesy qrHF luiDafxf bYNk zkYqI

dy pYisaF Kurd-burd krn dy kys ivc
10-10 sfl sf Bugq rhy 11 iswK
kYdIaF vI iksy qrHF dI rfhq df rsqf
qkrIbn bMd hI ho igaf hY ikAuNik ieh
kys vI tfzf aDIn drj hoieaf sI.

pMjfb dy bhuqy Qfxy ey[ky[ 47 rfeIPlF qoN vFJy

biTMzf: pMjfb dy bhuqy Qfxy ey[ky[
47 rfeIPlF qoN vFJy hn. vI[afeI[pI[
lokF aqy aPsrF ny afpxI surwiKaf
vfsqy ey[ky[ 47 rfeIPlF leIaF hoeIaF
hn. dInfngr dy aiqvfdI hmly mgroN
QfixaF ny muV ey[ky[ 47 rfeIPlF dI loV
mihsUs kIqI hY.
rIdkot puils qoN afr[tI[afeI[
qihq jo sUcnf pRfpq hoeI hY, Aus anusfr
ilHy dy iksy vI Qfxy ivc ey[ky[ 47
rfeIPl nhIN hY. sfl 2008 qoN 2011
qwk ies ilHy ivc kuwl 50 ey[ky[ 47 sn
aqy ieh sfrIaF hI vI[afeI[pI[ aqy
aPsrF dy gMnmYnF kol sn. sfl 201112 ivc ies ilHy 25 hor ey[ky[ 47

rfeIPlF iml geIaF sn. ies vyly ilHf

puils kol kuwl 75 ey[ky[ 47 hn ijnHF
coN 59 rfeIPlF vI[afeI[pI[ aqy
aPsrF dI surwiKaf ivc hn.
QfixaF ivc ienHF rfeIPlF dI igxqI
isr hY jdoN ik bfkI 16 rfeIPlF ilHf
aslf BMzfr ivc hn. biTMzf ilHy dy
QfixaF qoN pRfpq sUcnf anusfr ilHy dy
20 QfixaF coN isrP swq ivc hI ey[ky[
47 rfeIPlF hn. ilHy 100 dy krIb
ey[ky[ 47 hn, ijnHF coN vwzI igxqI
vI[afeI[pI[ aqy aPsrF kol hn.
aYs[aYs[pI[ (biTMzf) ieMdrmohn isMG
BwtI df kihxf hY ik QfixaF ivc loV
anusfr ey[ky[ 47 rfeIPlF hn aqy ipCly

do virHaF ivc hor ey[ky[ 47 rfeIPlF vI

pRfpq hoeIaF hn. pMjfb dy srhwdI Kyqr
krIb 9500 ey[ky[ 47 rfeIPlF idwqIaF
hoeIaF hn. srhwdI Kyqr dI siQqI QoVHI
ibhqr hY.
jfxkfrI anusfr pMjfb puils ny do
vrHy pihlF krIb do hfr qoN vDyry
nvIaF ey[ky[ 47 rfeIPlF dI KrId vI
kIqI sI aqy hr ilHy mMg anusfr
ienHF dI vMz kIqI geI sI. mukqsr qy
lu i Dafxf ilH y dy do aiDkfrIaF ny
dwisaf ik vDyry rfeIPlF qF
vI[afeI[pI[ hI lY jFdy hn. pihlI vfr
1991 ivc pMjfb puils ny 1021 ey[ky[
47 rfeIPlF dI KrId kIqI sI.

dInfngr c dihqI hmly ny CyVy keI svfl

(sPf iek dI bfkI)
pr bfad ivc Au h aiqvfdIaF dIaF
golIaF vwjx nfl mI ho igaf. AuDr
dInfngr dy qfrfgVH mo V ny V y hmly
qo N pihlF dihqgrdF dI sVk Au q y
GuMmidaF dI sI[sI[tI[vI[ Putyj
sfhmxy afeI hY. Putyj ivc iqMn jxy
OjI vrdI qy ey[ky[ 47 hwQ ivc PVI
nr af rhy hn.
rylvy trYkmYn dI PurqI: rylvy
dy trYkmYn avnI sYxI vwloN smyN isr
idKfeI musqYdI nfl 270 ivakqIaF dI
jfn bc geI. pTfnkot qoN 5[10 AuWqy
qurI ryl gwzI Aus pul qoN isrP sO
mItr dUr rok ilaf igaf, ijs pul AuWqy
aiqvfdIaF ny pMj bMb rwKy sn. ryl gwzI
dy swq zwby sn.
ieh pul dInfngr qoN isrP do
iklomItr hI dUr pYNdf hY. avnI sYxI

dI dInfngr qoN JwKolfrI qwk rylvy lfeIn

AuWqy izAUtI sI.
pfiksqfn icqfvnI:
dInfngr aiqvfdI hmly dy mwdynr
kyNdrI gRih mMqrI rfjnfQ isMG ny ikhf
ik Bfrq pfiksqfn nfl imwqrqf vfly
sbMD cfhuMdf hY, pr jy rftrI svYmfx
cuxOqI idwqI geI qF mUMh-qoV jvfb
idwqf jfvygf. AunHF ikhf ik Auh afpxy
guaFZI dwsxf cfhuMdy hn ik asIN FqI
cfhuMdy hF pr afpxy rftrI svYmfx dI
kImq Auqy nhIN. asIN pihlF hmlf nhIN
krFgy pr jykr cuxOqI idwqI geI qF mUMhqoV jvfb dyvFgy.
bihs ivc AulJIaF surwiKaf
eyjMsIaF: hmly qoN bfad afqm-icMqn
dI QF surwiKaf eyjMsIaF hmly dI agfAUN
jfxkfrI hox df dfavf krn dy nflnfl iek-dUjy Auqy iMmyvfrI mVHn dy rfh

pY geIaF hn. sUbfeI eyjMsI kih rhI hY

ik Aus ny srhwd pfroN aiqvfdIaF dI
GuspYT dI sMBfvnf sbMDI sImf surwiKaf
blF pihlF hI sUicq kr idwqf sI. dUjy
pfsy ieMtYlIjYNs ibAUro (afeI[bI[) qy
surwiKaf bl sUbf puils ies hmly dI
sMBfvnf bfry pihlF hI jfxkfrI dyx dy
dfavy kr rhy hn.

amrIkI sfrqfny dy
mulfm dI hwiqaf

ieslfmfbfd:
amrIkI
sfrqfny dy pfiksqfnI mulfm
axpCfqy ivakqI ny golI mfr idwqI, ijs
kfrn Aus dI mOq ho geI.
imRqk dI pCfx iekbfl byg vjoN
hoeI hY. Auh XU[aYs[ zrwg ienPorsmYNt
eyjMsI (zI[eI[ey[) leI kMm krdf sI.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

ilMk nihr: pMjfb dI

ptIn rwd

cMzIgVH: sqluj Xmunf ilMk nihr

dI AusfrI lY ky krIb 3 dhfikaF qoN
cly af rhy ivvfd Auqy pMjfb hirafxf
hfeIkort ny pMjfb vwloN pfeI nrsfnI
ptIn frj kr idwqf hY. adflq ny
ikhf, srkfr vwloN pRgtfey gey qOilaF
`c koeI dm nhIN hY. pMjfb srkfr ny
sflsI vwloN idwqy gey Ysly adflq
ivc cuxOqI idwqI sI. sflsI ny nihr dI
AusfrI krn vfly Tykydfr hoey nuksfn
dI BrpfeI krn dI hdfieq kIqI sI.

globl pMjfbI imlfp 22 agsq

isLkfgo (ibAUro): globl pMjfbI
imlfp, incrvfr 22 agsq hotl
holIzy ien (200 eIst rYNz roz, mfAUNt
pRfspYkt) ivc bfad dupihr do vjy qoN
krvfieaf df irhf hY. sRI sfijd cODrI
ny dwisaf ik globl pMjfbI imlfp sfl
2003 qoN krvfieaf jf irhf hY qy ies
pRogrfm rfhIN pfiksqfn aqy Bfrq nfl
sbMDq pMjfbI BfeIcfry dy lokF iek
mMc Auqy iekwTy hox df mOkf imilaf hY.
ies pRogrfm ivc pMjfb dI sFJ, vfirs

vytr, ikcn hYlpr aqy

izsLvfsLr dI POrI loV hY
ieMzIafnf ivc vDIaf cldy BfrqI rYstorYNt
leI vytr dI POrI qOr qy loV hY
*cMgI qnKfh aqy muPq irhfiesL
*shI ivakqI nUM spFsr vI kIqf jf skdf hY

Restaurant Help
Immediately hiring Waiter, Kitchen Helper &
Dish Washer for Indian restaurant in Indiana.

*Good salary and free accommodation.

*Sponsorship is available for right candidate.

sMprk kro: tonI

Pon: 317-340-1470

31-32

fh qy bfbf buwly fh ijhy iviaF

Coihaf igaf hY.
ies sfl irvf pMjfb dy` ivf
cuixaf igaf hY. AunHF dwisaf ik jy koeI
sLKs ies ivc ihwsf lYxf cfhuMdf hY qF
15 agsq qwk sMprk kr skdf hY.
aYs[ aok BOrf, suirMdr sohl aqy
kuldIp mfxk dI DI kqI mfxk ies
pRogrfm ivc Kfs qOr Auqy swdf idwqf igaf
hY. ieh pRogrfm 1947 dI vMz smyN ivwCVy
lokF muV iek Cwq Qwly iekwTf krn dI
koi vjoN krvfieaf jFdf hY. ies df
mksd nOjvfn pIVHI afpxy ieiqhfs
qy amIr siBafcfr nfl joVnf hY.
hor jfxkfrI leI Tfkur isMG bsfqI
(Pon: 847-736-6092), sfijd cODrI
(Pon: 773-213-3775) aqy pRo[ joigMdr
isMG rmdyv (Pon: 847-543-7565)
nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

zf[ klfm dy clfxy

qy duK df pRgtfvf

isLkfgo (ibAUro): Bfrq dy sfbkf

rfsLtrpqI zf[ abdul klfm dy akfl
clfxy qy bfbf dljIq isMG isLkfgo ny
aPsos df pRgtfvf kridaF AunHF dy sdIvI
ivCoVy nUM dysL aqy smfj leI vzf Gftf
krfr idqf hY.
ieQy jfrI iek ibafn ivc bfbf
dljIq isMG ny afiKaf ik zf[ klfm
drvysL iksm dy iensfn sn. AunHF ikhf
ik sMn 2004 ivc zf[ klfm nfl kuJ
smF gujLfrn df mOkf imilaf jo myrI
ijLMdgI dI aBul Xfd hY. AunHF zf[ klfm
dI afqmk sLFqI leI pRBU agy ardfs
kIqI.

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (7)

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

United Airlines
British Airways
For Emergency
Call anytime at

Jet Airways, Air India,

KLM, Lufthansa,
Delta, Qatar Airlines.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

Domestic fares
available

To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746

No
w Open
Now

Desi Bazar
Indian Groceries and Sweets

(Intersection of hwy 37 and 146 street)

kuk, hlvfeI dI loV hY. sMprk kro: 508-410-2244

qfjLf sbjLIaF hr vIrvfr
Open
vDIaf srivs, PrYsL snYks, imTfeIaF
7 days
aqy grOsrI qy vfjb ryt leI msLhUr
a week
quhfzf afpxf sfP suQrf grOsrI stor 10am to 9pm
asIN pfrtIaF vfsqy afrzr vI lYNdy hF
10% discount on groceries for religious programs!!

Kitchen is opening soon!!

Ph: 317-214-7401
14350 Mundy Drive, suite #200, Noblesville, IN 46060

KusK
L brI! KusK
L brI!! KusK
L brI!!

ieMzIan rYstorNY t leI loV hY

ieMzIanaYpio ls (ieMzIafnf) ivc

Ploirzf ivc ieMzIan rYstorNY t leI

izsLvfsLr, ikcn hYlpr aqy srvr dI loV hY

nvF trwk zrfeIivMg skUl

KulH igaf hY
Truck
Driving
School
Lic. # 0027

A-One Truck Driving School

2302 South West Street, Indianapolis, IN 46225
Gurinder Nagra, Ben Singh Bashal, Gurnam Dhaliwal

Ph: 317-653-6666

sMprk kro

Pon: 850-510-3046
Wanted Dishwasher, Kitchen helper and
Server for Indian restaurant in Florida.

Please call: 850-510-3046

30-31

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (8)

aYsc
o m
Y ny KolIH pMjfb ivc pUj
M I invy dy dfaivaF dI pol
cMzIgVH: pUMjI invy lgfqfr Gtx
dI swcfeI ny pMjfb srkfr dy ivkfs dy
dfaivaF dI pol KolH ky rwK idwqI hY.
aYsosIeyitz cYNbr af kfmrs aYNz
ieMzstrI (aYsocYm) vwloN krvfey iek
srvy anusfr ipCly awT sflF dOrfn
pMjfb ivc nvyN pUMjI invy ivc 93 IsdI
kmI afeI hY.
srvy anusfr 2007-08 dOrfn sUby
ivc 36,650 kroV rupey df invy hoieaf
sI jo ik 2014-15 ivc Gt ky isr
2,600 kroV rupey hI rih igaf hY. sUbf
srkfr ny 2013 ivc muhflI ivKy iek
vwzf snaqI isr sMmyln krvf ky sfl
dOrfn 65,000 kroV rupey dy pUMjI invy
sbMDI sihmqI hox qy do lwK kroV dy
pRojYktF afkriq krn df dfavf kIqf
sI pr ies smyN dOrfn ieh 63 IsdI dy
lgpg hyTF af igaf. sfl 2013-14
dOrfn sUby ivc 7,200 kroV rupey dy pUMjI
invy dy mukfbly 2014-15 ivc nvF
invy isrP 2,600 kroV hI rih igaf.
ienHF aMkiVaF ny srkfr dy snaqI isr
sMmyln dI slqf dI Uk kwZ ky rwK
idwqI hY. pUMjI invy isrP snaqI Kyqr
ivc hI nhIN Gitaf blik sUby df KyqI
Kyqr ivc Xogdfn vI lgfqfr Gtdf jf
irhf hY. sUby dI kuwl GrylU Auqpfd
(jI[zI[pI[) ivc KyqI Kyqr df Xogdfn
33 IsdI qoN Gt ky isr 20 IsdI
rih igaf hY. nf kyvl slF dy Auqpfdn
ivc hI igrfvt afeI hY blik pyNzU KyqrF
ivc iksfnF-mdUrF isr kry dI pMz
vI BfrI hoeI hY. ieMnf hI nhIN, vpfrk
gqIivDIaF qy syvfvF dy KyqrF ivc vI

pMjfb vwl mUMh krn iqafr nhIN snaqkfr

awT sflF dOrfn 93% Gt igaf pUMjI invy

dy ivc qff pUMjI invy 44 PIsdI viDaf hY qy sUby ivc 93 PIsdI Gitaf hY.
pUMjI invykF vwloN pMjfb ivc invy krn qoN mUMh moVn ipwCy ibjlI dI Gft qy
mfVy buinafdI ZFcf qoN ielfvf isafsI dlaMdfI qy iBRtfcfr df bolbflf
hoxf mMinaf jf irhf hY. hfl hI ivc pMjfb aqy hirafxf hfeIkort vwloN iek
bynfmI icwTI df noits ilaf igaf hY ijs ivc ieh ikhf igaf hY ik sUby dy
rsUvfnF vwloN pUMjI invy vfly hr pRojYkt ivwc ihwsf-pwqI mMgI jFdI hY.
rsUvfn sUby dy ivkfs dI QF inwjI ihwsy qrjIh dy rhy hn. hux qwk vwzy
GrfixaF ny pMjfb ivc snaqF qF kI sQfpq krnIaF sn, ieDr mUMh vI nhIN
kIqf. hOlI-hOlI snaqF jF qF ieQy bMd ho geIaF jF gujrfq, CwqIsgVH aqy
mhfrftr ivc cly geIaF. Audfhrn leI mMzI goibMdgVH jo kdI lohy qy stIl
dI snaq df Durf mMinaf jFdf sI, awj AuQy sYNkVy hI XUint bMd ho cuwky hn.

snaqI isKr sMmyln vfly dfavy hvf hoey

aYsocYm dy srvyKx c
koeI dm nhIN: suKbIr

pMjfb Kfqr hux sFJy

hMBlf dI loV: mnpRIq

cMzIgVH: Aup muwK mMqrI suKbIr

isMG bfdl ny aYsocYm dy qwQF glq
krfr idMidaF ikhf ik ieh srvyKx
sUby bdnfm krn dI koi df ihwsf
hY. AunHF dfavf kIqf ik sUby ny ipCly
awTF sflF dOrfn hr Kyqr ivc qrwkI
kIqI hY. isr sMmyln dOrfn vwzIaF
kMpnIaF ny pUMjI invy krn dI jo hfmI
BrI sI, Aus ivc sPlqf iml rhI hY.
ienPoiss vrgIaF kuJ vwzIaF kMpnIaF
ny mInF hfsl krn qoN bfad kMm
urU kr idwqf hY qy kuJ kMpnIaF jldI
hI kMm urU kr rhIaF hn.

aMimRqsr: pIpl pfrtI af

pM j fb dy pR D fn mnpR I q isM G bfdl
ny ikhf hY ik pM j fb ivc snaqF qy
Ky q I dI inGr rhI hflq iDafn
ivc rw K idaF sfrIaF isafsI iDrF
iekju w t ky hM B lf mfrn dI lo V
hY . afpxI iM m y v frI qo N Bw j rhI
pM j fb srkfr iKlf sFJy sM G r
dI rU r q hY . jy k r ajy vI isafsI
iDrF afpxy inw j I mu fdF kfrn ies
qoN dUrI bxf ky rwKdIaF hn qF pMjfb
afriQk qy smfijk qO r Au q y bhu q
pCV jfvygf.

BfrI kmI afeI hY. hYrfnI ies gwl dI hY

ik aijhf Aus smyN ho irhf hY jdoN kOmI

sUbf srkfr ny zyZ ku sfl pihlF muhflI ivc snaqI isr sMmyln krvf
ky vwzy snaqI GrfixaF pMjfb ivc invy df swdf idwqf sI. Aus smyN ieh
vI ikhf igaf sI ik ienHF snaqI GrfixaF nfl snaqF lfAux leI sYNkVy
smJOqy kIqy jf rhy hn qy ienHF snaqF nfl rfj ivc 65000 kroV rupey df
invy hovygf. Aus sMmyln ivc dfavy aqy vfady bhuq kIqy gey pr lgdf hY
ik smyN dy bIqx nfl ienHF dfaivaF dI PUk inkl geI hY. pMjfb ivc pUMjI
invy afkriq krn leI srkfr snaqI sMmyln qoN ielfvf afriQk aqy
prvfsI BfrqI sMmyln vI krvf cuwkI hY pr ieh vI invykF iKwcx ivc
asl rhy hn.
pwDr Auqy ies smyN dOrfn pUMjI invy 44
IsdI viDaf hY pr pMjfb ivc ieh 93
IsdI Gitaf hY. sUby ivc qyI nfl Gt
rhy pUMjI invy bfry aYsocYm dI irport
ivc py qwQ akflI-Bfjpf srkfr dI
kfrgufrI AuWqy svfl KVHy kr rhy hn
pr srkfrI qMqr ieh gwl mMnx
iqafr nhIN.
sUby dy snaq ivBfg anusfr keI

kMpnIaF vwloN isr sMmyln smyN kIqy gey

vfaidaF anusfr pUMjI invy krn dI
pRikiraf jfrI hY pr aslIaq ieh hY
ik sUby ivc snaqI vfqfvrx suKfvF
nhIN hY qy snaqkfr pMjfb ivc pUMjI
invy krn qoN kMnI kqrf rhy hn. pMjfb
ivwc pUMjI invy Gtx df iswDf qy spt
arQ ieh hY ik sUbf snaq qy KyqI smyq
sfry KyqrF ivc qyI nfl ipwCy jf irhf

Desi Bazar
IFTA Fuel & Mileage Reporting (100% Accurate)
Form 2290 (Heavy Vehicle Use Tax Return)
Temporary/Permanent Fuel & Trip Permits
IFTA
IRP, FMCSA Authority, UCR
filing
New Business
(Corporation, LLC, Partnership, etc.)
starting
Filing Help: Green Card, Citizenship, Sponsorship
at $20
IRS Individual & Business Tax
(IRS Registered Agent)
Contact: Nanak Tax Expeditors Greenwood (IN)

@ Ph: 317-215-5758

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Tel: 317-888-2040, Fax: 317-887-6116

We specialize in all kind of Indian Groceries and Sweets

J FRESH VEGETABLES EVERY THURSDAY

J FRESH GOAT MEAT
10% off on all Gurudwara supplies
and Religious programs!!
We Are Open 7 Days a Week

KulHf qy sfP suQrf stor, pMjfbIaF df mfx dysI bfjLfr

*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY

*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo

sYkrfmYNto aqy XUbf istI

kYlIPornIaf

Call For Special Price

Enr aprytr aqy

zrfeIvr cfhIdy hn

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt

pRqI mIl idwqy jfxgy

1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (9)

rfjnIqI aqy juq

w I-sut
w klcr dy nqIjy
ipClf hPqf amrIkf qy kYnyzf ivc
pMjfbI prvfsIaF dy akflI vIrF ivruD
ivKfvy dIaF KbrF pVH ky kuJ lokF leI
BfvyN csky vflf irhf hovy, asIN ies qoN
avffr rhy hF. nf asIN AuQy ieho ijhf
ros pRgtfvf krn vfilaF TIk afK
skdy hF aqy nf AunHF dy ros pRgtfvy awgy
nINvIN pfeI qury jFdy pMjfb ivc bVHkF
mfrn vfly akflI vIrF df pwK lY skdy
hF. hkIkqF smJxf ies hflq ny hor
rUrI bxf idwqf hY. ijnHF lokF ny ies
dOrfn itwpxIaF kr ky isafsI dfa Kyzx
dI koi kIqI hY, Auh vI sUJ qoN swKxy
hn. Blk AunHF vI ieho kuJ Bugqxf
pY skdf hY.
hkIkI siQqI ieh hY ik bfhr vwsdy
sfzy pMjfbI BfeIbMd ieQoN dI akflIBfjpf srkfr dy kfr-ivhfr qoN zfZy qMg
hn qy Eny hI qMg pMjfb ivcly lok vI
hn. rfj ivc hr pfsy iBRtfcfr dy nfry
hn. nIly pdfrQF dI ivkrI isafsI
srpRsqI hyT ho rhI hY. jfalsfI hfkm
iDr dy afgUaF dy nF Auqy kIqI jFdI hY.
ies dI iewk imsfl ies hPqy AudoN bfhr
afeI, jdoN sfry rfj ivc buZfpf pYnnF
dI jFc ipwCoN do lwK 93 hfr kys jfalI
inkly. ijs rfj ivc 13 lwK 69 hfr
ivcoN krIb iqMn lwK pYnnF jfalI hox,
Auh hfkm iDr dy nyVly lokF qoN ibnF
koeI nhIN lvf skdf. ipMz bfdl qoN ieh
gwl hor sfP ho jFdI hY. Kud muwK mMqrI
aqy izptI muwK mMqrI dy ies ipMz ivc
37 jxy keI icrF qoN jfalI pYnn lYNdy
sfbq hoey sn.
dUsrf pwK muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl dy iswKI-pRym df hY. ieh aslI qoN
vw D isafsI lo V df mo h hY . R o m xI
gurduafrf pRbMDk kmytI ienHF dy kMtrol
hyT hY. iqMnF vwzy qKq sfihbfn nfl juVy
Drm asQfnF dy mYnyjr ieKlfkI igrfvt
dy doF leI cricq hn. gurU kI golk dI
durvrqoN afm gwl hY. RomxI kmytI vIPy
dyx leI hr sfl iswKI sUJ df tYst lYNdI
hY. ies vfrI pRIiKaf ivc 53 hfr qoN
vwD bwcy bYTy sn qy 1666 pfs hoey. ienHF
ivc pihly nMbr Auqy afeI bwcI iswK nhIN,
eIsfeI pirvfr qoN hY. kfrspYNzYNs dy kors
vfly bwicaF ivcoN sfry dy ivcoN pihly
nMbr vflI bwcI vI iswK nhIN, Auh ihMdU
pirvfr qoN hY. iswK bwicaF iswKI bfry
pqf nhIN aqy dUsry DrmF vfly AunHF qoN
iswKI bfry vwD ies leI jfxdy hn ik
kYnyzf aqy amrIkf dI srmIn
sdf hI ieh mfx pRfpq hoieaf hY ik jdoN
vI pMjfb Auqy BIV bxI, ieQy vwsdy
pMjfbIaF ny ulm qy flm- dovF df tfkrf
krn leI afpxI afvf bulMd kIqI. ieh
vhIrF Gwq ky pMjfb phuMcy aqy flm
jrvfixaF koloN pMjfb bcfieaf. awj
iPr
kYnyzf,
amrIkf `c vwsdy
pMjfbI BfeIcfry `c
ivdroh AuiTaf hY
ijs dIaF bfqF hr
QF pY rhIaF hn.
mMJDfr ivc
zuwb rhI pMjfb dI

bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

byVI qoN prdysIN vwsdf hr pMjfbI BlIBFq
jfxU hY, pIVq vI hY aqy ies bcfAux
leI Auqfvlf vI hY. isafxy afKdy hn,
hr kMm df shI vkq huMdf hY, qy Auh shI
vkq hux pMjfbIaF dy sfhmxy afx Kloqf
hY. pMjfb dI pMQk aKvfAuNdI qy bI[jy[pI[
nfl rl ky bxI akflI-Bfjpf srkfr

RomxI kmytI df Drm pRcfr df PMz vI qy

stfP vI akflI dl dIaF isafsI loVF
dy lyKy lwgdf hY. ngr kIrqn vI hux
isafsI loV muqfbk inklx lwgy hn.
ivDfn sBf coxF ivc jdoN QoVHf smF
rih igaf qF akflI dl dy agvf bfpbyty ny ivdy ivc bYTy pMjfbIaF qwk phuMc
leI akflI vIrF EDr qor idwqf.
ijs pfsy jfxf hovy, kuJ hom-vrk kr
ky jfxf cfhIdf hY. ijnHF lokF kol cwly
sn, AunHF dy roisaF bfry vI soc lYNdy.
pMjfb puils dy aYn afr afeI sYl qoN
ies hPqy ieh sUcnf aKbfrF qwk puwjI
hY ik ipCly smyN ivc prvfsI lokF vwloN
ikfieqF vD geIaF hn qy bhuqIaF
ikfieqF nfjfie kbiaF bfry hn.
aglI gwl ieh ik mIn-jfiedfd Auqy

jgIr kOr
nfjfie kby krn vfly lokF ivc rfj
krdI iDr dy kuJ afgU vI fml hn aqy
keI kysF ivc puils aqy isvl aPsr
vI. ies sfl dy pihly Cy mhIinaF ivc
prvfsI pMjfbIaF vwloN 3141 ikfieqF
afeIaF hn, ijs df arQ hY ik ro
sqfrF-aTfrF ikfieqF af rhIaF hn
aqy ienHF ivcoN 1343 ikfieqF nfjfie
kby dIaF hn, Bfv hr ro swq-awT
ikfieqF iesy iksm dI orfvrI dIaF
huMdIaF hn.
ivdy jfx vyly soc lYxf cfhIdf sI
ik ijnHF prvfsI lokF vwloN ikfieqF dy
Zyr lwgy pey hn, Auh ikMnf Aubldy hoxgy,
pr ies dI QF bfhr jfx vfly ieh afgU
swqf dy srUr ivc msq nr af rhy sn.
asIN ieh gwl mMn skdy hF ik kuJ
QFvF Auqy ros pRgtfvy krn vyly
KfilsqfnI soc vfly bMdy bfkI lokF qoN
awgy hoxgy pr hr iewk ros pRgtfvy dy
sbMD ivc suKbIr isMG bfdl df iehI

ibafn hfsohIxf hY. Aus ros pRgtfvf

krdy lok hux dy-DRohI vI lwgx lwgy
hn. ies bfry koeI iewk pwK soc ky gwl
nhIN kih dyxI cfhIdI. bhuq sfry pwK socx
vfly hn.
ienHF ivcoN pihlI gwl ieh ik akflI
lIzrF df vqIrf ivdy jf ky vI lokF nfl
qflmyl df nhIN, Bfx JfV ky iKsk jfx
df sI. lok svfl krdy sn qF sfhmxf
krdy. jdoN lok ivroD krdy sn qF ivroD
vI isdk nfl shfrdy. pMjfb df iewk
mMqrI kYnyzf ivc vI biTMzf mfrkf bolI
bolx lwgf qF ieQoN qwk kih igaf ik
kYnyzf dI puils iksy kMm dI nhIN, pMjfb
puils cMgI hY. Auh afpxy rfj dI puils
lwK vfrI cMgf khy, ieh Aus df hwk
hY, pr ijs dy ivc bYTf sI, AuQoN dy

qoqf isMG
isstm dy iksy aMg bfry eydF kihx df
hwk Aus nhIN sI. nqIjf ieh inkilaf
ik pihlI vfr kYnyzf dy iksy mMqrI vwloN
pMjfb bfry moVvIN iswDI itwpxI krn df
sbwb bx igaf. lokF ivc ies gwl df vI
ros bixaf ik ieQy afx ky vI ieh mMqrI
sf pMjfb puils dI DONs idMdf iPrdf hY.
dUsrI gwl ieh ik akflI dl ny
bfhr afgU ikhVy Byjy sn? ivDfiek
pRgt isMG jF gVHMkr vfly suuirMdr isMG
Tykydfr vrgy do-cfr Auh Byjy, ijnHF Auqy
Kfs do nhIN lwgdf, pr bfkI sfry iewk
qoN iewk cVHdy sn. jQydfr qoqf isMG
adflq qoN kYd dI sf hoeI hY. bIbI jgIr
kOr afpxI skI DI dI mOq dy kys ivc
adflq ny kYd dI sf idwqI hY. iskMdr
isMG mlUkf pMjfb ivc vI keI iksm dy
ivvfdF ivc Pisaf rihMdf hY. sYkMzrI
aYjUkyn dy ivvfd ivc ijMnI ku BMzI hoeI
sI, Auh sfiraF pqf sI. ieho ijhy
sulwKxy afgU cux ky ivdy vfly pMjfbIaF

piqafAux leI jdoN akflI lIzrip

ny iBjvfey sn, AudoN ieh gwl ikAuN nhIN
sI socI ik ieh bMdy prvfsI pMjfbIaF
ikhVI nyk-cwlxI dy srtIiPkyt ivKf ky
smJf lYxgy?
qIsrf pwK mufhry krn vfilaF
bfry hY. AunHF ros krn df hwk hY, pr
koeI kfn gflHF kwZx df hwk nhIN dy
skdf. asIN iewk vIzIE vyKI hY, ijwQy
mIitMg qoN vfps jFdy vIrF mgr kuJ
lok bhuq byhUdI Bff boldy jFdy hn.
ijhVy dyF ivc Auh lok bYTy hn, AuQoN dy
swiBafcfr vyK ky afpxy ivcfr pRgt
krn dy sfAU ZMg nhIN iswK sky. prpwk
lokqMqr vfly dyF dI hvf AunHF ny suMG
ky nhIN vyKI qy ijwdF pMjfb ivc krdy
sn, Auho AuQy krI jFdy hn. amrIkf
aqy kYnyzf ivcly pMjfbIaF dI nvIN pIVHI
AuQoN vfly mfhOl ivc plI hox kr ky ies
qoN iKJdI hY. ieh lok afey idn gurU GrF
ivc vI afpo `c KihbVdy qy sMgq dy sfhmxy
gMdI bolI bolx qwk cly jfieaf krdy hn.
hr mfmly `c koeI hwd huMdI hY, pr ies
mfmly `c koeI vI hwd nhIN rwKI jFdI.
cOQf muwdf sfzI jfcy ieh hY ik ijhVf
koeI kMzy bIjdf hY, Aus ies Psl df
Pl vI kdy nf kdy Bugqxf pYNdf hY. ies
vfrI ivdy ivc jo kuJ akflI lIzrF
nfl hoieaf, Aus qoN iewk pfsy kFgrs
vfly Ku ho gey qy dUsry pfsy BgvMq mfn
kihM d f hY ik prvfsI pM j fbIaF ny
akflIaF trylr ivKf idwqf hY, iPlm
Pyr ivKfAuxI hY. dovyN iDrF glq hn.
pMjfb dy isafsI afgU qjrbf Xfd nhIN
rwKdy. jdoN kFgrs dy mMqrI pI[ icdMbrm
Auqy idwlI ivc jrnYl isMG nF dy pwqrkfr
ny juwqI suwtI sI, akflI afgUaF ny Aus
dIaF isPqF kIqIaF sn aqy ijwQy ikqy
igaf, hr QF Aus isropy idMdy iPrdy
sn. sfzy kol keI vwzy akflI afgUaF
dy ibafn hfly qwk pey hn, ijnHF ny ikhf
sI ik kFgrsI lIzr kIqI df Pl Bugq
rhy hn. iPr sfzy pMjfb ivc ieho ho
igaf. iewk isriPry Cokry ny muwK mMqrI
vwl juwqI suwt idwqI. hux amrIkf ivc
iewk Ausy qrHF dy bMdy ny akflI dl dy
iewk mMqrI vwl juwqI suwtx nfl KbrF
bxf idwqIaF hn. akflI afgU afpo ivc
bYT ky ieh socx ik jdoN jrnYl isMG
isropy idMdy iPrdy sn, kI AudoN Auh iesy
juwqI-suwt ruJfn hwlfyrI nhIN sn dy
rhy? BgvMq mfn vI akl dy rfh pYxf

pMjfb leI jMg df ibgl

ny sUby df byVf grk krn ivc koeI vI

ksr bfkI nhIN rihx idwqI. khfvq hY
ik jdoN igwdV dI mOq afAuNdI hY, Auh
ipMz vwl qur pYNdf hY; iblkul ievyN hI
pMjfb srkfr dy kuJ mMqrI, sMqrI,
Dfrimk lIzr aqy Aucy ahuidaF Auqy
bYTy lok ipCly kuJ ku hPiqaF qoN toly
bxf bxf kYnyzf, amrIkf ivc sMgq
drn krn phuMcy hoey hn. ies df asl
mksd 2017 dIaF coxF vfsqy bfdl
pirvfr leI vot bYNk sYWt krnf, ruwisaF
mnfAuxf, pfrtI dy gux gf ky KfmIaF
Auqy imwtI pfAuxI, JUTf pRcfr kr ky lokF
guMmrfh krnf hY, pr hux bfhr vwsdy
pMjfbI jfg AuTy hn qy ienHF dy ichiraF
qoN nkfb lfhux leI iqafr bYTy hn.
akflI srkfr dy ieh isafsI
pRcfrk BfvyN afpxy lwCydfr BfxF nfl
lokF mfieaf jfl ivc Psf ky not aqy
vot lYx dI qkVI muhfrq rwKdy hn, pr
sdky jfeIey pMjfbIaF dy ijnHF ny kYnyzf-

amrIkf ivc afey ienHF srkfrI pRcfrkF

df BrvF svfgq kIqf hY.
asl ivc pMjfbIaF ny iek vfrI
iPr pMjfb dI rwK ivKfeI hY aqy ienHF
pRcfrkF dws idwqf hY ik Auh BfvyN pMjfb
qoN dUr-durfzy bYTy hn, pr pMjfb Buwly
nhIN hn. pMjfb AunHF df hY qy Auh pMjfb
dy vfrs qy rfKy vI hn. pMjfbIaF vwloN
pMjfb dy hwk ivc cuwikaf ieh kdm
ieiqhfs ivc mIl pwQr ho inbVygf.
awj prdysIN bYTf hr pMjfbI pirvfr,
pM j fb srkfr qy asrfhI dIaF
mnmfnIaF qoN byhwd duKI hY. ieh prdysI
pMjfbI jdoN pMjfb jFdy hn qF jo kuJ AunHF
nfl AuQy huMdf hY, Aus bws AuhI jfxdy
hn. AuQy igaf hr afdmI qRfs-qRfs
krdf prq afAuNdf hY. iksy dI mIn
koeI vyc ky Kf jFdf hY, iksy dy plft
Auqy koeI Gr bxf ky bYT jFdf hY, iksy
dI koTI koeI afpxy nF krvf lYNdf hY,
iksy dy bYNk Kfqy ivcoN koeI pYsy kZvf ky

qurdf bxdf hY. srkfry-drbfry cor hI

cor, lutyry hI lutyry bYTy hn. aYn[ afr[
afeI[ QfixaF `c guhfr lfAux igaf hr
afdmI afpxI loeI luhf ky Gr prqdf hY.
bfhr vwsdf hr pMjfbI pirvfr
cfhuMdf hY ik pMjfb ivc Auhdf vI Gr
hovy, mIn hovy qF ik jdoN Auh pMjfb
jfvy, afpxy Gr ivc rhy, afpxy KUh qy
gyVf mfry aqy suwK dy kuJ idn pMjfb ivc
ibqf ky afvy, pr aKOqI lIzrF ny pMjfb
burCfgrdI df aKfVf bxf idwqf hY.
pMjfb AujV cuwkf hY, niaF dy sYlfb ny
pMjfb df byVf grk kr idwqf hY. hr Grpirvfr dy buwZy-bwcy nyVI ho cuwky hn.
hor qF hor, mMqrI qy sMqrI hI niaF dy
qskr bxI bYTy hn. DIaF-BYxF ienHF
nyVIaF dI hvs df ikfr ho rhIaF hn.
lokF dy Gr-Gft luwty jf rhy hn. bfhr
vwsdf hr pMjfbI pMjfb AujVdf vyK ky
KUn dy awQrU kyr irhf hY. AuproN ieh
srkfrI pRcfrk, srkfr dy ksIdy pVHn

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
cfhIdf hY. afm afdmI pfrtI ny jrnYl
isMG dI iesy juwqI-suwt vflI Bwl df
lfB lYx leI Aus afpxy nfl joV
ilaf, pr coxF ivc keI lokF ny arivMd
kyjrIvfl vI ipwCoN afx ky GsuMn mfr
idwqf jF Aus Auqy kflf rMg zolHx df kMm
kr ivKfieaf. AudoN ies pfrtI dy afgU
kihMdy sn ik Bfjpf krvf rhI hY. ieh
Bfxf iksy lIzr nfl vI vfpr skdf hY
qy ies df kfrn isrP isafsI ivroD nhIN
huMdf, keI vfr kuJ lok isrP bwly-bwly
krvfAux leI ies qrHF kr idMdy hn.
ijs mfVy klcr hwlfyrI dyx df
Kimaff awj akflI afgU Bugq rhy hn,
bfkI iDrF dy isafsI afgU hux Aus pfsy
nf pYx.
sf aPsos hY ik ieh kuJ ivdyF
ivc jf ky hoieaf, qy AuQy hoieaf hY, ijwQoN
dy lokF leI pMjfb qoN gey sfry lok iewko
ijhy huMdy hn. Auh igwl, gryvfl aqy
rMDfvy df Byd nhIN krdy, sB imstr
isMG kih ky bulfAuNdy hn. hux vflI ies
Kyz dy bfad vI Auh ieh Prk nhIN krngy
ik akflIaF nfl KfilsqfnI iBVdy hn
jF kFgrsI aqy afm afdmI pfrtI vfly
lVdy hn, AunHF ieho smJ afvygI ik
isMGF nfl isMG lVy hn. jlUs sfry
pMjfbIaF df inklygf. ieh sfzy sfiraF
leI rm dI gwl hY ik ijwdF dy ByV asIN
pMjfb ivc iBiVaf krdy sF, hux ivdy
ivc vI afpxI Ausy byaklI df
ivvIkrn krn lwg pey hF. byaklI dI
ies EVk bfry roieaf jfvy ik hwisaf
jfvy, PYslf krnf aOKf hY, pr pMjfbI df
iewk aKfx Xfd hY, lfhOr dy buwDU, pOr
ivc vI buwDU`. ijMnf kuJ ies vfr ho igaf
hY, ies qoN sfrIaF iDrF sbk iswKx
dI loV hY. ies DmwcV dOrfn cricq
rhIaF iDrF vI iswKx dI loV hY, aqy
csky lYx vfilaF vI.

swco swc
leI DVf-DV ivdyF ivc afx phuMcy hn.
lfhnqF qF ienHF mMqrIaF qy sMqrIaF
hr QF hI pY rhIaF hn, pr ienHF df jo
svfgq iewtF-roiVaF qy juwqIaF nfl inAU
Xfrk ivc hoieaf hY, Aus ny pMjfb srkfr
dIaF afsF Auqy pfxI Pyr ky rwK idwqf hY.
jylHF ivc sfvF kwt cuwky axigxq
iswKF irhf nf krvf skxf, sMn curfsI
dy hIdF dy pirvfrF iensf nf idvf
skxf, bI[jy[pI[ dy pYrF ivc bYT ky
vIrIaF lYxIaF, ieh pMjfb nfl Pryb
nhIN qF hor kI hY? hux qF ieh svfl vI
sB dI ubfn Auqy hY ik muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl jF Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl kYnyzf aqy amrIkf df gyVf
Kud ikAuN nhIN lfAuNdy? drasl, hux jMg
df ibgl vwj cuwkf hY aqy ieh Kbr bfdlF
nMU vI ho geI hoeI hY. ulm dI UkdI
hnyrI nMU hux ieh sunyhf iml cuwkf hY ik
kYnyzf-amrIkf ivc vwsdy pMjfbI ies
hnyrI TwlH pfAux aqy pMjfb bcfAux
qur pey hn. ieh kfly hux rukxgy nhIN.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, pihlI agsq 2015

dInfngr dI Gtnf: kuJ svfl

dInfngr ivc hoey dihqI hmly qoN bfad ies nfl sbMDq qwQ
ijs ZMg nfl AuBfrn df Xqn kIqf igaf, Aus ny bOiDk hlikaF ivc
vwKrI crcf CyV idwqI hY. pihlI crcf mIzIaf, Kfs kr ky ielYktRfink
mIzIaf (tI[vI[ cYnlF) bfry hY ijs ny ies Gtnf bfry bhuq ivqkry
BrpUr irporitMg kIqI. buwDIjIvIaF aqy mIzIaf dy sMjIdf ihwsy ny quawsb
BrI ies irporitMg df bVf iqwKf qy qurMq noits ilaf hY. dUjI crcf
muMbeI bMb DmfikaF vfly kys nfl juVy XfkUb mYmn bfbq hY. XfkUb mYmn
dI PFsI bfry srkfr ijs ZMg nfl pwbF Bfr hoeI peI sI aqy PFsI dI
sf Kqm krvfAux leI srgrm lok ijMnI iemfndfrI nfl srkfr Auqy
svflF dI vfCV kr rhy sn, ies Gtnf qoN bfad PFsI qy Bfrq dIaF
Gwt-igxqIaF nfl huMdIaF iafdqIaF vflI crcf iekdm ipCy clI
geI. iesy kr ky hI kuJ ivlykF ny ies Gtnf dy smyN bfry crcf
kridaF kuJ nvyN qwQ AuGfVn df Xqn kIqf. ienHF ivlykF ny ies
Gtnf nMU Bfrq aqy pfiksqfn dy iriqaF nfl vI joiVaf aqy itwpxIaF
kIqIaF ik jdoN vI Bfrq qy pfiksqfn ivcfly dUrIaF GtfAux dI gwl cwldI
hY, AudNo hI aijhIaF vfrdfqF ho jFdIaF hn. fihr hY ik dInfngr dI
ies vfrdfq nMU iekwilaF qOr qy dyKx dI QF ies nMU smuwcy aqy vzyry
cOKty ivc dyKx dI rUrq hY. ies vfrdfq dIaF lVIaF aqy kVIaF iek
nhIN, anyk pwKF nfl juVIaF hoeIaF hn. sMBv hY ik afAux vfly idnF ivc
ieh lVIaF qy kVIaF hor spt rUp ivc AuBr ky sfhmxy afAux.
ijAuN hI dInfngr vflI ieh Gtnf nr hoxI urU hoeI, Bfrq dy
tI[vI[ cYnlF ny pwqrkfrI dy bq aqy fbqy nMU iCwky tMg ky ies Gtnf nMU
Kfilsqfn nfl joV ilaf. or-or nfl KbrF suwtIaF jfx lwgIaF ik
ieh Gtnf pMjfb ivc Kfilsqfn dI muV urUafq dI sUck hY. afpxI
ies Kbr nMU jcfAux Kfqr kuJ ku isafsI lIzrF dy ibafn vI nfl joV
idwqy gey. ienHF isafsI lIzrF dy ibafnF qoN vI fihr hI sI ik ieh
ibafn ikMnI gYr-iMmyvfrI nfl idwqy gey. Bfrq dy tI[vI[ cYnlF dI
aijhI phuMc bfry aksr svfl AuTdy rhy hn, pr aMnHI dOV ivc pey
ienHF cYnlF vfilaF ny ies bfry fied hI kdI ivcfr kIqI hovy. asl
ivc ijs qrHF df fbqf loVINdf hY, Aus nMU bhuqy cYnlF vfly kdoN dy
alivdf kih cuwky hn. bI[bI[sI[ aqy al-jIrf vrgy cYnl ijhVy
dunIaF dy hor dyF dy nfl nfl Bfrq ivc vI bfkfiedf nr huMdy hn,
mIzIaf dy aijhy bq qy fbqy df pUrf iDafn rwKdy hn, pr bhuqy
BfrqI cYnlF Auqy aijhy fbqy qy bq df koeI kuMzf hI nhIN hY. isry dI
gYr-iMmyvfrI dy rfh cwlidaF ieh cYnl iek-dUjy qoN awgy lMGx dI dOV
ivc fbqy dy qUMby Auzf rhy hn. mIzIaf dI aijhI phuMc df Kfimafjf
pMjfb pihlF hI bhuq Bugq cuwkf hY. AudoN vI mIzIaf dI iesy quawsbI
irporitMg ny sUby nMU bldI dy buwQy pfAux ivc bhuq mfVf rol inBfieaf sI.
aijhy qwQF bfry crcf gfhy-bgfhy cwldI rihMdI hY, pr aPsos vflI gwl
ieh hY ik mIzIaf dy ies ihwsy Auqy koeI Kfs Prk nhIN pY irhf.
ies Gtnf nfl XfkUb mYmn qy Bfrq-pfiksqfn dy irqy vfly msly
iswDy qF nhIN juVy hoey, pr ies Gtnf qoN bfad crcf dy pwDr Auqy ijs
qrHF df moV kwitaf igaf, Aus nMU iDafn ivc rwKidaF ies bfry crcf
krnI pRsMg qoN bfhrI nhIN. ieh qwQ qF icrokxf sfhmxy af cuwkf hY ik
Bfrq aqy pfiksqfn dy suKfvyN sbMD, dohF pfisaF dy igxqI dy kuJ lokF
nMU bhuq rVkdy rhy hn. asl ivc kuJ lokF dy vpfrk ihq vI ies msly
nfl zUMGy juVy hoey hn. dohF dyF ivckfr sbMD suDrn df iswDf ijhf arQ
hY ik afpsI myl-jol vDygf aqy aijhf hox nfl afpsI kfrobfr Auqy vI
asr pYNdf hY. srhwd dy dohIN pfsIN bYTy kuJ qkVy vpfrIaF df Kdf hY
ik ies myl-jol df iswDf asr AunHF dy kfrobfr Auqy pYxf hY. iesy qrHF
XfkUb mYmn df mfmlf hY. hux qwk ijMny qwQ sfhmxy afey hn, AunHF qoN
iehI fihr ho irhf hY ik XfkUb nMU blI df bwkrf bxfieaf jf irhf sI.
ijAuN hI Aus dy hwk ivc lwg rhy hfa dy nfary dI afvf hor AucI AuTx
lwgI, dInfngr vflI Gtnf vfpr geI aqy kuJ hI GMitaF ivc crcf
XfkUb vfly msly qoN Kud-bKud lFBy clI geI. iesy kr ky ienHF sfry
nukiqaF nMU iekwiTaF ivcfrn dI loV mihsUs huMdI hY. AuNj vI dihqgrdI
aqy Gwt-igxqIaF nfl juVy msilaF dI qMd-qfxI ieMnI iafdf AulJf
idwqI geI hY ik afvfm nMU qF aijhIaF GtnfvF dy asly bfry kdI Kbr
vI nhIN huMdI. iesy leI aijhy msilaF dIaF bfrIkIaF buwJx aqy dwsx
vfilaF vwloN AuTfey muwidaF vwl iDafn Drnf rUrI jfpdf hY. ieh ies
kr ky vI rUrI ho jFdf hY ikAuNik aijhy hI msilaF pRqI quawsbI phuMc
kfrn bhuq vfr gwl ivgVdI ivgVdI ivgV jFdI rhI hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

afp ivc afpf-DfpI?

vwjy zugzugI ho jfvy BIV kwTI, afAuxI cfhIdI klf mdfrIaF dI.
iBRsLtfcfr ivc cmkdf nF hovy, lMbI ilst vI hovy gwdfrIaF dI.
ryqf, bjrI, lohf-sB hjLm hovy, Kslq hovy kurpt vpfrIaF dI.
gfAuNdf rhy ivkfs dI rfgxI nUM, kwZy BfP nf bfhr KuafrIaF dI.
ijLMdfbfd! krvfAux leI nfl hovy, hyVH boly qy mUjLI drbfrIaF dI.
iksy afm dy vws df rog ikwQy? isafsq Kyz hY Kfs iKzfrIaF dI!

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (10)

pUxy dy suaflF df pMjfb nfl irqf

jdoN Coty kwd dy AumIdvfr vwzy ahudy Auqy ibrfjmfn kIqf jFdf hY qF pUry mihkmy dI pymfnI aqy
dlaMdfI df suwb bxf idwqf jFdf hY. Coty kwd df nfmd jIa afvfm jF adfry dI QF afpxy AuWqy
imhrbfn hoey mflk` jF ZfxI leI jvfbdyh huMdf hY. ies qoN bfad mflk` dI dlaMdfI leI ipClf
drvff KuwlH jFdf hY aqy mihkmy dI udmuqfrI leI AuWTx vflI hr afvf dI sMGI byikrkI nfl nwpI
jFdI hY.[[[ iPlm aYNz tYlIivn ieMstIicAUt dy mfmly ivc pMjfb dI cuwp nMU smJxf bhuq rUrI hY.[[[ ies
cuwp df juafb pMjfb dy adfiraF dI hflq nfl juiVaf hoieaf hY. pMjfb ivc ividak adfiraF dI
inXukqIaF kdy crcf df ivf bxdIaF hI nhIN. pMjfb dy abfrF ivc kdy mIzIaf slfhkfrF aqy
kimnF dy muKIaF dI Xogqf bfry bihs nhIN hoeI. kdy ieh puwiCaf hI nhIN igaf ik klf aqy sfihq nfl
juVy adfiraF dIaF nfmdgIaF vyly kI muwdy ivcfry gey.
iPlm aYNz tYlIivn ieMstIicAUt
pUxy dy cyarmYn dI nfmdgI, ivvfd df
sbwb bxI hY. adfry dy ividafrQIaF qoN
lY ky iPlm snaq dIaF nfmvr
sIaqF dy nfl nfl isafsI aqy
siBafcfrk jQybMdIaF ny gjyNdr cOhfn
dI nfmdgI lq krfr idwqf hY.
ivroDI iDr dIaF isafsI pfrtIaF ny
ivroD dI sur ivc sur imlfeI hY aqy
rftrI svYmsyvk sMG (afr[aYs[aYs[)
dy rsfly ivc iek lyK ny inXukqI AuWqy
kIqy suaflF mulk aqy ihMdU ivroDI
krfr idwqf hY. Bfjpf dI ividafrQI
jQybMdI aiKl BfrqIaf ividafrQI pRId
ny iPlm aYNz tYlIivn ieMstIicAUt dy
bfhr cwl rhy Drny ilf Drny-mufhry
urU kr idwqy hn. AunHF dI dlIl hY ik
mulk dy fny ivcoN cwl rhy adfry ivc
kMm-kfr Twp krnf
afvfm nfl DoKf hY.
ies bihs dy
hvfly nfl iPlm aYNz
t Y l I i v n
ieMstIicAUt dI
kfrgufrI nfl juVy

dljIq amI

Pon: +91-97811-21873
msly frj nhIN ho jFdy, pr ies hvfly
nfl joV ky icrkflI suaflF dI crcf
krnI lfmI ho geI hY. ies bihs dy
do v F pfilaF ivc rDf dy qw q F dI
infndyhI kIqI jf skdI hY. iek pfsy
iPlm aYNz tYlIivn ieMstIicAUt dI hr
kmI AuWqy prdf pfAux df qrwdd ho irhf
hY qF dUjy pfisEN gjyNdr cOhfn dI
nfmdgI Xo g qf aqy srkfr dy
aiqafrI fqy ivc pf ky pRvfngI dI
qvwko kIqI jf rhI hY. dovF pfisaF dIaF
dlIlF ienHF cOKitaF ivc smfAuxIaF
muikl hn. iek pfsy inGfr dI kFgrsI
rIq Bfjpf vwloN kfiem rwKx dI mk
nfl joiVaf jf irhf hY aqy dUjy pfsy ies
adfry lwg rhy ory dI numfieMdgI
jF aglI kVI vjoN py kIqf jf irhf hY.
suafl do pwKoN aihm bxdf hY: ieh
muwdf ikAuN qy ikMnf aihm hY? ies pUrI
bihs ivcoN pMjfb qkrIbn Yr-hfr
ikAuN hY? kOmI mukqI lihr df mksd
jmhUrIaq nfl juiVaf hoieaf sI aqy
sMivDfn iesy mksd Tos vfady vjoN
pRvfn krdf hY. jmhUrIaq df mqlb
isr coxF qwk mihdUd nhIN kIqf jf
skdf. mbUq adfiraF dI axhoNd ivc
jmhUrIaq XkInI bxfAuxf muikl
hY. adfiraF ny sMivDfnk, mnuwKI, jmhUrI
aqy ihrI hkUk dI rfKI, ibnF iksy
ivqkry qoN krnI huMdI hY. ies qoN awgy
adfiraF ny afvfm jmhUrI hkUk mfxn
vflI hflq ivc ilafAuxf huMdf hY. ies
pwKoN ividak adfiraF dI aihmIaq bhuq
iafdf hY. ividaf rfhIN afvfm ,
afpxIaF smrw Q fvF amlI jfmf
pihnfAux dy smrwQ bxfieaf jf skdf
hY jF rDflU bxfAux dy rfh qoiraf jf
skdf hY. gjyNdr cOhfn dI nfmdgI

isafsI hY. Aus dI Xogqf AuWqy suafl

hn. Aus dy kMm AuWqy imafr nfl juVy
suafl hn. ienHF qoN ielfvf aihm qwQ
ieh hY ik Auh adfkfr vjoN qkrIbn
ivhly hn. gjyNdr cOhfn qoN ibnF vDyry
Xogqf vfly AumIdvfrF nraMdf kIqf
igaf hY. ienHF sfry pwKF qoN ielfvf Aus
df iPlm pVHn-pVHfAux nfl koeI rfbqf
nhIN hY.
imafrI pwKF dy suafl qF isr
dlIl df vn vDfAux leI kIqy jf rhy
hn. drasl ies ahudy AuWqy hmyf
isafsI nfmdgI huMdI rhI hY. keI vfr
isafsI imhrbfnI aqy Xogqf df myl huMdf
irhf hY. Bfjpf ny srkfr bxfAux qoN
nfmdgI vfly ahuidaF AuWqy afpxy
hmfieqIaF aqy hmdrdF nfmd kIqf
hY. ienHF nfmdgIaF ivc pRDfn mMqrI
nryNdr modI dIaF qjrIhF aqy rftrI
svYmsyvk sMG dI soc dI infndyhI
krn leI isafsI mfhr hoxf rUrI nhIN
hY. ieh ruJfn mMqrIaF dI cox aqy
mihkimaF dI vMz qoN urU ho ky purfxy
gvrnrF htfAux nfl urU hoieaf sI.
Aus qoN bfad ividaf aqy Koj dy Kyqr
nfl juVy adfiraF ivc inXukqIaF suaflF
dy Gyry ivc afAuNdIaF rhIaF hn. iPlm
aYNz tYlIivn ieMstIicAUt qoN pihlF
ieMzIan kONsl af ihstorIkl rIsrc,
ieMzIan kONsl af sol sfieMs aYNz
rIsrc, nYnl buwk zIpU, azvFs stwzI
ieMstIicAUt aqy hor adfiraF dy muKIaF
vjoN Bfjpf dy hmfieqIaF inXukq kIqf
igaf hY. keI kyNdrI aqy sUbfeI
XUnIvristIaF ivc Aup-kulpqI dI
inXukqI vyly Bfjpf nfl hmdrdI jF
isafsI nyVqf aihm Xogqf mMnI geI hY.
nfmd jF inXukq hox vfilaF dI
Bfjpf nfl isafsI nyVqf mfany rwKdI
hY. cuxI hoeI srkfr ny afpxI soc
lfgU krn leI afpxy Brosy vfly bMdy
lgfAuxy hn. ieh ruJfn Aus vyly mfany
rwKdf jdoN adfiraF dI udmuqfrI
isafsI soc qoN AuWpr mMn ilaf jfvy.
Bfjpf aqy kFgrs dI soc ivc ieiqhfs,
smfj aqy ivigafn dI smJ ivc kmIr
qoN kMinaf kumfrI ijMnf fslf qF sdf
irhf hY. ienHF hflfq ivc Bfjpf dy srkfr
bxfAux awT sO sfl bfad ihMdU rfj
dy prqx vjoN` py kIqf jfxf koeI
awlokfrI gwl nhIN hY. Bfjpf qoN ies dy
hmfieqI aqy ivroDI mulk dy qmfm
adfiraF dI soc ihMdUvfdI moVf dyx dI
qvwko krdy hn jF df fhr krdy hn.
qvwko aqy diaF df ieh ruJfn coxF dy
afr-pfr PYilaf hoieaf hY. ies qoN bfad
Bfjpf dIaF nfmdgIaF aqy inXukqIaF
nfl smwisaf kI hY? smwisaf do pwDr
AuWqy hY: iek qF sMivDfn muqfbk Bfrq
Drm inrpwK smfjvfdI mulk hY, dUjf
ieh Bfrq ihMdUvfdI mulk bxfAux dI
bhulqf muKI soc dIaF DfrnI
pihlkdmIaF hn.
ies qoN bfad dlIl ieh vI idwqI
jf skdI hY ik Bfjpf ihMdUvfdI soc
lfgU krn leI Xog AumIdvfrF
nraMdf ikAuN krdI hY? bhuq sfry

AumIdvfr hn ijnHF dI Xogqf aqy BfjpfeI

soc suaflF dy Gyry qoN bfhr hY. anupm
Kyr qoN hymf mfilnI qwk dI vwzI Pihirsq
hY. anupm Kyr jF ikrn Kyr dI Xogqf
aqy soc Bfjpf nfl myl KFdI hY pr ienHF
nraMdf kr ky gjyNdr cOhfn dI
cox krn df kI mqlb hY? ieho dlIl
smirqI ierfnI mnuwKI vsIly qy ivkfs
mMqrI bxfAux vyly vI py kIqI geI sI.
jy smirqI ierfnI qoN gjyNdr cOhfn qwk
dy ruJfn vyiKaf jfvy qF Bfjpf dI soc
dy nfl nfl jugq vI sfhmxy af jFdI hY.
jdoN Coty kwd dy AumIdvfr vwzy ahudy
AuWqy ibrfjmfn kIqf jFdf hY qF pUry
mihkmy dI pymfnI aqy dlaMdfI df
suwb bxf idwqf jFdf hY. Coty kwd df nfmd
jIa afvfm jF adfry dI QF afpxy AuWqy
imhrbfn hoey mflk` jF ZfxI leI
jvfbdyh huMdf hY. ies qoN bfad mflk`
dI dlaMdfI leI ipClf drvff KuwlH
jFdf hY aqy mihkmy dI udmuqfrI leI
AuWTx vflI hr afvf dI sMGI byikrkI
nfl nwpI jFdI hY. Gwt Xogqf vfly bMdy
muKI vjoN nfmd krn df mksd vDyry
Xogqf vfly ieMqfmIaf aqy hor amly
pymfn krnf vI huMdf hY. smirqI ierfnI
dy sfhmxy ividak adfiraF dy Xog
muKIaF aqy Aup-kulpqIaF dI sfrI
Xo g qf ingU x I ho jFdI hY . drasl
smirqI ierfnI AunHF sfiraF ieh dwsx
dI jugq hY ik mflk` kOx hY?
imhrbfnIaF leI jvfbdyh mMqrI-sMqrI
mflk` qoN do kdm awgy ho ky purfxy
mflk` dy vfdfrF aqy socvfnF sbk
isKfAux df mOkf qfVdf hY. ienHF hflfq
ivc adfry dI soc df muhfx bdlx dy
nfl nfl udmuqfrI df qfx inkl jFdf
hY. affd-iaflI aqy KuwlH-nrI duafly
ikMjf kisaf jFdf hY. ieh adfry afvfm
dI mufqb hox dI QF mflk` dI
imhrbfnI dI numfie ho jFdy hn.
iPlm aYNz tYlIivn ieMstIicAUt
dy mfmly ivc pMjfb dI cuwp nMU smJxf
bhuq rUrI hY. pMjfb ies adfry nfl
juVy ivvfd qoN inrlyp ikAuN hY? iswiKaf
dy BgvyNkrn ilf tksflI swjf-Kwbf
huMgfrf ies mfmly ivc Yr-hfr ikAuN
hY? juafb lwBx leI dUjy sUibaF dy huMgfry,
adfry df pMjfb qoN fslf jF ies adfry
qoN pVHn vfly pMjfbIaF dI ingUxI igxqI
dlIl bxfieaf jf skdf hY. ieh dlIl
ies smuwcy ruJfn nfl juV ky Kfrj ho
jFdI hY aqy isDFqk pwKoN pwlf CuzfAux
vflI iafdf jfpdI hY. ies imafrI
suafl sfhmxy imkdfrI dlIl bhuq
kmor pYNdI hY. ies cuwp df juafb pMjfb
dy adfiraF dI hflq nfl juiVaf hoieaf
hY. pMjfb ivc ividak adfiraF dI
inXukqIaF kdy crcf df ivf bxdIaF
hI nhIN. sfrIaF XUnIvristIaF ivc BrqI
aqy qrwkIaF dI Xogqf df phuMc nfl irqf
iafdf aihm mMinaf jFdf hY. AupkulpqIaF dIaF inXukqIaF AuWqy suafl
krn df qfx kdy XUnIvristIaF ivc irhf
hI nhIN. pRoPYsrF dIaF qrwkIaF df suafl
kdy sMjIdf qOr AuWqy ivcfiraf hI nhIN

(bfkI agly sPy qy)

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (11)

jdoN iensfpsMd jfgrUk lokF dy ivafpk ivroD dy bfvjUd PrvrI 2013 ivc muhMmd al gurU Pfhy lfieaf igaf, AudoN smhUk Bfvnf dy nF hyT Aus dy iGnfAuxy kql
bfry roh Biraf pRqIkrm fihr kridaF aflmI pRiswDI vflI lyiKkf aruMDqI rfey ny svfl kIqf sI- mYN AumId krdI hF ik hux qF sfzI smUihk Bfvnf Fq ho geI hovygI,
jF sfzf Un df Kwpr ajy awDf hI Biraf hY? hux hukmrfnF ny iek hor blI df bwkrf lwB ilaf hY, ieh hY XfkUb mYmn ijs 1993 dy muMbeI bMb-DmfikaF dI sfi `c
mujirm krfr idwqf igaf hY. pwqrkfr jXoqI punvnI ny 1947 dI swqf bdlI qoN bfad ihMdusqfn dy hukmrfnF vloN idwqIaF geIaF PFsIaF dy vzyry pRsMg ivc ies dI cIrPfV kIqI hY. ies aihm lyK df sMKyp anuvfd pfTkF dI nr kIqf jf irhf hY. lyK df anuvfd sfzy kflmnvIs bUtf isMG ny kIqf hY. -sMpfdk

XfkUb mYmn PFsI qoN AuTdy svfl

mhfrftr srkfr 1993 dy bMb
DmfikaF dy doI XfkUb mYmn Pfhy lfAux
leI aYnI qfhU ikAuN hY? jdoN AuhdI rIivAU
ptIn Kfrj kr idwqI geI, AudoN aprYl
c tfzf adflq ny Aus sf-ey-mOq dI
qrIk mukwrr kr idwqI sI. Auh PFsI dI
ieMqfr c bYTy kYdIaF dI lMmI sUcI ivc
pihlf nF nhIN hY, nf hI Auh Bfrq df sB
qoN iGRxq mujirm hY. drasl ies sfbkf
cfrtrz akfAUNtYNt bfry ies qoN iafdf
jfxkfrI nhIN imldI ik Auh 12 mfrc
1993 dy muMbeI DmfikaF dy XojnfGfVy
tfeIgr mYmn df Brf hY. Aus bfry ieh
qwQ Orqlb hn:
-ies jurm dI Xojnf aml ivc
ilafAux bfbq Aus dy ilf koeI iswDf
sbUq nhIN hY. isr iek vfadf-muaf df
ibafn aqy iek
sih-mulim df
iekbflIaf
ibafn hI hY jo
ipwCoN muwkr igaf
sI. hyTlI adflq
df kihxf sI ik
ieh Aus
mujirm TihrfAux

jXoqI punvnI
leI kfI nhIN.
-bMb DmfikaF qoN pihlF hI tfeIgr
mYmn ny afpxy smuwcy pirvfr dubeI
ivc mihPU kr ilaf sI. AuQoN afeI[
aYs[ afeI[ AunHF pfiksqfn lY geI.
XfkUb afeI[ aYs[ afeI[ dI CqrI hyT
AuQy awXf iMdgI jIa skdf sI. ies
dI QF Aus ny julfeI 1994 ivc ihMdusqfn
prq afAux df rfh cuixaf aqy afpxy
pirvfr dy kuJ mYNbrF vI ies bfry
kfiel kr ilaf. julfeI 1999 ivc jylH
ivcoN cI jsits ilKy q ivc Aus ny
iliKaf ik Aus pwkf XkIn hY ik Auh
ihMdusqfn dI adflq ivc afpxI bygunfhI
sfbq kr dyvygf aqy iPr afpxy bwicaF
AuQy mMgvf lvygf.
-ihM d u s qfn dI hkU m q Au s dy
afqm-smrpx ivc fml sI. Au h

jfxdI sI ik XfkU b DmfikaF ipw C y

pfiksqfn df hwQ hox dy aihm sbUq
ilafieaf sI jo AuNj ies dy hwQ nhIN sI
lwg skdy.
-pr hkUmq ny pfrlImYNt ivc ieh
dfavf kr ky Aus nfl DRoh kIqf ik Aus
ny svY-iewCf nfl afqm-smrpx nhIN
kIqf, Aus qF igRqfr kIqf igaf sI.
pirvfr smyq Aus Aupr tfzf lgf idwqf
igaf aqy AunHF dI mfnq df ivroD kIqf
igaf. hux qk XfkUb jylH ivc 23 sfl
(hvflfqI vjoN 13 sfl) gufr cuwkf hY
ijnHF ivcoN iafdfqr smF Aus iekwly
bMd rwiKaf igaf.
-XfkUb 1993 qy bMb DmfikaF df
ieko-iek mulim hY ijs dI sf-eymOq Gtf ky Aumr-kYd ivc nhIN
bdilaf igaf. suprIm kort ny ijnHF
ieh rfhq idwqI, AunHF ivc Auh vI fml
hn ijnHF ny Gtnf vflI QF bMb rwKy.
-afpxy pirvfr qIlf-qIlf huMdf
dyK ky XfkUb AudfsI-rog df ikfr ho
igaf. Aus ny afpxy q ivc iliKaf ik
Aus iek sfl dIaF GtnfvF df koeI
ielm nhIN aqy Auh dvfeIaF qy inrBr
sI. iPr vI jylH-iMdgI dOrfn hI Aus ny
aMgryI aqy pulItIkl sfieMs ivc do
izgrIaF hfsl kIqIaF. jylH ivc Auh
hlImI leI mhUr sI aqy jylH stf vI
Aus dI slfh lYNdf sI.
jy Aus df afqm-smrpx kfI nhIN
sI, iPr jylH ivclf Aus df vqIrf qF
kfI sbUq hoxf cfhIdf sI ik Auh aYsf
kwtV mujirm nhIN ijs dy suDrn dI
guMjfie hI nf hovy; ijs bfry ieh ivcfr
bixaf hovy ik jy ijAuNdf rih igaf qF
smfj BYBIq krygf qy ies leI Auh
isr mOq df hwkdfr hY.
ies mfmly dyK ky bIqy kuJ
dhfikaF dIaF ivvfdpUrn PFsIaF dI
Xfd qff ho jFdI hY. pihlI imsfl aFDrf
pRdy dy nkslI dilq iksfnF- ikqf
gOV aqy BumweIaf, dI hY ijnHF do
BoNiepqIaF mfrn bdly aYmrjYNsI
dOrfn Pfhy lf idwqf igaf sI. pJMqr sMsd
mYNbrF ny rftrpqI iml ky AunHF dI
jfn bx dI gufir kIqI sI; mnuwKI

pUxy dy suaflF df pMjfb nfl irqf

(ipCly sPy dI bfkI)
igaf. pMjfb dy abfrF ivc kdy mIzIaf
slfhkfrF aqy kimnF dy muKIaF dI
Xogqf bfry bihs nhIN hoeI. kdy ieh
puwiCaf hI nhIN igaf ik klf aqy sfihq
nfl juVy adfiraF dIaF nfmdgIaF vyly
kI muwdy ivcfry gey. pMjfb dy RomxI snmfn
dI ihirsq ivc fiml nfvF dy kMm dI
crcf krn dI qkrIbn mnfhI hY. ienHF
nfmF dI cox dOrfn ivcfry gey dUjy
AumIdvfrF dy nfm aqy cox dOrfn idwqIaF
geIaF dlIlF kdy nr nhIN huMdIaF.
ienfm hfsl krn dIaF jugqF dI crcf
mihlF ivc rMg rUr BrdI hY.
vfdfrI aqy irqydfrI jF
fqrdfrI dI Xogqf kfrn hoeI BrqI dy
nqIjy vjoN pMjfb dy adfry kdy pYrIN nhIN
ho skdy. affd-iaflI, KuwlH-nrI aqy
ud-muKqfrI df suafd nf dyKx vfly
adfry ienHF suaflF mufqb mnuwK ikvyN

pYdf krngy? jy koeI suafl af jfvy qF

ieh afpxI hoNd ikvyN bcfAuxgy? suaflI
dI hoxI snk nfl joV ky rwd ikAuN nhIN
kIqI jfvygI? jy ienHF suaflF snmuwK
srkfrI adfiraF dI hflq Ksqf hY qF
smfjk-sfihqk adfiraF ny kI huMgfrf
idwqf hY? AunHF dI cuwp ikvyN smiJaf
jfvy? iafdfqr adfiraF AuWqy sfbkf
asrfhI, puils asr aqy sfbkf
jrnYl-krnYl kfb hn jo vfdfrI
sB qoN vwzf gux mMndy hn. ies qoN bfad
kuJ adfry jfiedfdF jF jgIrF qwk mihdUd
ho gey hn jF isafsI afgUaF dy nfmlyvf numfieI pRDfnF dI dUraMdyI` soc
nfl cwl rhy hn. kuJ sfihqk aqy
smfjk jQybMdIaF pwqrkfrF dy Brosy nfl
jF iksy jfxU dI bynqI nfl pUxy dy suaflF
nfl hmdrdI pRgt krdf ibafn jfrI
kr skdy hn. ies qoN iafdf qvwko pMjfb
qoN ikvyN kIqI jf skdI hY?

hwkF dy vkIl ky[jI[ kMnfibrn ny PrvrI

1975 ivc AunHF dI PFsI qy rok vI lgvf
leI sI, pr ijvyN jfrj PrnFzyj ny AunHF
dI Xfd ivc kIqI qkrIr c ikhf- AunHF
PFsI dyxf[[[ isafsI kfrkunF
isafsI jurmF leI Pfhy lfAux dI affd
ihMdusqfn dI pihlI imsfl sI.
iPr ieMdrf gFDI dy rfj ivc kmIrI
KfVkU mkbUl bwt PrvrI 1984 ivc
rftrpqI vloN Aus dI rihm dI drfsq
Kfrj krn qoN iqMn idnF dy aMdr hI Pfhy
lf idwqf igaf. Aus dy Brf kfgI
kfrvfeI dy bfvjUd, lf Aus dy pirvfr
nhIN idwqI geI. Aus Pfhy lfAux
leI AuksfAux dI vjHf sIr rivMdr
mhfqry dI hwiqaf bixaf sI ijs
kmIrI KfVkUaF ny bwt dI irhfeI leI
brimMGm qoN agvf kr ilaf sI. Aus df
jurm sI, 1966 ivc iek puilsIey dI
hwiqaf. 1989 ivc rfjIv gFDI srkfr
smyN ikhr isMG pRDfn mMqrI ieMdrf
gFDI mfrn dI sfi ivc fml hox
dy ielfm ivc Pfhy lfieaf igaf. gvfhI
aYnI QoQI sI ik kfnMUndfnF dy kOmFqrI
kimn ny vI qqkflI pRDfn mMqrI
rihm leI ikhf sI. vkIl FqI BUn
nfl iml ky Aus df mukwdmf lVn bdly
rfm jyTmlfnI Bfjpf dI mYNbrip
CwzxI peI sI. Aus ny PFsI idwqy jfx qoN
iek idn pihlF Aus dy hwk ivc ikhf sI:
jy ieh adflq dl nhIN dy skdI, iPr
Blky myrf muvwikl hI PFsI nhIN lwgygf,
hor vI iafdf aihm cI dI hwiqaf ho
jfvygI. PFsI ikhr isMG nhIN,
mirXfdf qy iensf lwgygI. ikhr
isMG aqy byaMq isMG dIaF lfF AunHF dy
pirvfrF nhIN idwqIaF geIaF.
iPr pMJI sfl ipwCoN pfrlImYNt Aupr
hmly dI sfi ivc BfeIvfl hox dy
ielfm ivc PrvrI 2013 ivc sB qoN
sdmf phuMcfAU PFsI al gurU idwqI
geI. mih Aus dy ilf sbUqF Aupr hI
svflIaf-icMnH nhIN sI- ieh suprIm
kort ny ud svIkfr kIqf sI, sgoN Aus
dy pirvfr smyq iksy vI PFsI idwqy
jfx dI ieqlfh nhIN idwqI geI. Aus dI
lf vI Aus dy vfirsF dy spurd nhIN
kIqI geI. ies YrkfnI sf qoN pihlF
ajml ksfb PFsI idwqI geI sI. Aus
rihm dI drfsq ilKx leI vkIl
vI nhIN idwqf igaf aqy PFsI dyx vkq
ieh vI nhIN dwisaf igaf ik Aus dI rihm
dI drfsq rwd ho cuwkI sI.
hukmrfn ikMnI byhXfeI nfl
kfiedy-kfnF dIaF DwjIaF AuzfAuNdy hn,
qqkflI gRih mMqrI suIl kumfr iMdy qy
mhfrftr dy qw q kflI mu w K mM q rI
ipRQvIrfj cOhfn dy tYlIivn Aupr idwqy
sptIkrn ies df sbUq hn. AunHF ny
ikhf ik ksfb dy mfmly ivc mnuwKI hwkF
dy kfrkunF ny rihm dIaF drfsqF pf
rwKIaF sn, srkfr nhIN sI cfhuMdI ik
AunHF adflq ivc jfx df mOkf idwqf
jfvy; ies leI PFsI gupq rwKI geI.
ssqI ohrq qoN isvfey hkUmq dy
pwly kI ipaf? ksfb dy afkf ajy qk
ies dy hwQ nhIN afey, ijvyN 1993 dy bMb
DmfikaF dy XojnfGfVy dfAUd iebrfihm
aqy tfeIgr mYmn ies dy hwQ nhIN lwgy.
ienHF PFsIaF ivc sFJI cI mih

kfiedy-kfn dIaF DwjIaF AuzfAuxf hI

nhIN, sgoN ienHF PFsIaF nfl juiVaf
isafsI pYfm hY. cfhy ikqf gOV jF
BUmweIaf hovy, jF mkbUl bwt, ikhr isMG
hovy jF al gurU; jF qF AunHF df mnorQ
ivcfrDfrk sI, jF Dfrimk, jF aijhf
ijQy isafsq Drm nfl juVI hoeI sI.
mgrly do mfmilaF ivc jurm dy sbUq
hI byXkIny sn.
pYfm iswDf-spft hY: styt koeI
qrf brdfq nhIN krygf, cfhy
nkslvfd hovy, vwKvfd hovy jF Dfrimk
jn qoN hovy - kfiedf-kfn pvy ZwTy
KUh ivc. jn keI klF ivc sfhmxy
afAuNdf hY. kI ieh mih ieqfk hY ik

gOzsy aqy afpty hI affdI qoN bfad

Pfhy lfey jfx vfly ieko-iek ihMdU ikAuN
sn. kI pRDfn mMqrI jvfhrlfl nihrU
aqy gRih mMqrI srdfr vwlB BfeI ptyl
ivc bhuigxqI dIaF BfvnfvF dy ilf
KVHn df mfdf sI, jF AunHF ny mulk dy
imfj huMgfrf Biraf?
suprIm kort ny svIkfr kIqf sI
ik al gurU dy gl ivc PMdf pfAux df
Aus df Yslf bhuigxqI dy jbfq muwK
rwK ky kIqf igaf sI (ies smUhk
Bfvnf ikhf igaf); pr mkbUl bwt aqy
ikhr isMG dy mfmly bfry kI iafl hY?
kI iafdfqr ihMdusqfnI cfhuMdy sn ik
AunHF Pfhy lfieaf jfvy?[[[ qy kI XfkUb

XfkUb mYmn
affdI dy smyN qoN lY ky jo bMdy PFsI lfey
gey, AunHF ivcoN bhuigxqI ihMdU sn, pr
ihMdUqv qoN pRyrq iek vI kfiql Pfhy
nhIN lfieaf igaf? dfrf isMG ijs ny
1999 ivc eIsfeI imnrI gRfhm styn
aqy Aus dy do bwicaF byrihmI nfl
ijAuNdy sfiVaf, Aus dI sf-ey-mOq
AuVIsf hfeIkort ny Aumr kYd ivc bdl
idwqI sI aqy suprIm kort ny Aus qy
mohr lfeI sI. iPr ienHF hI jwjF ny XfkUb
mYmn dI sf-ey-mOq Gtf ky Aumr kYd
krn qoN ienkfr kr idwqf. AunHF ny ies
df jo kfrn dwisaf, Auh aYnf ivvfdpUrn
sI ik bfad ivc jwjF ny ies ud hI
Ysly coN htf idwqf.
Bfjpf dI mMqrI mfXf koznfnI aqy
bjrMg dl dy afgU bfbU bjrMgI jo 2002
ivc aihmdfbfd aMdr 97 muslmfnF dy
kqlF leI iMmyvfr sn, Aumr kYd dI
sf idwqI geI. modI hkUmq ny ieh
iejfq nhIN idwqI ik ies kys dI qqII
eyjMsI (ivy jFc tIm) koznfnI bfry
Ysly mOq dI sf ivc bdlx leI
adflq ivc apIl kry. bjrMgI kys ivc
vI jFc tIm ny cuwp vwt leI.
ieQy iek hor vwKrf mfmlf hY, ieh
hY nwQUrfm gOzsy aqy nfrfiex afpty
nvMbr 1949 ivc idwqI PFsI df mfmlf.
ipRvI kONsl aqy gvrnr jnrl vloN
gOzsy pirvfr dI rihm dI apIl rwd
kr idwqI geI sI. dUjy pfsy, gFDI dy
puwqrF mnIlfl aqy rfmdfs ny vI asUlF
dI ivlwKx imsfl py kridaF ikhf sI
ik AunHF dy bfp dI ivcfrDfrf anusfr
sf Aumr kYd ivc bdl idwqI jfvy.
mhfqmf gFDI vI ieh nf cfhuMdf ik Aus
dy kfqlF Pfhy lfieaf jfvy. incy hI
jo kuJ ipwCoN hoieaf, ieh vI Aus psMd
nhIN sI hoxf. gOzsy aqy afpty aMbflf
jylH ivc PFsI dy ky AuQy hI sskfr kr
idwqf igaf aqy asQIaF Gwgr diraf
ivc jl-pRvfh kr idwqIaF geIaF. ies
bfbq ikafs-arfeI hI ho skdI hY ik

mYmn vI iesy kfrn PFsI vwl Dwikaf

jf irhf hY?
AunHF jurmF bfry kI iafl hY ijnHF
dy iswty vjoN 1993 dy bMb Dmfky kIqy
gey? dsMbr 1992 ivc bfbrI msijd
Zfihaf igaf aqy ies qoN bfad muMbeI
ivc sfd BVky. muMbeI dy sfZy awT sO
bfiMdy mfry gey sn ijnHF ivcoN do-iqhfeI
ihwsf muslmfn sn. ienHF dovF mfmilaF
ivc do affdfnf jFc kimnF ny ijnHF
ies dy iMmyvfr Tihrfieaf, Auh qF sfzy
Aupr rfj krdy rhy!
XfkUb mYmn df mfmlf pRyfn krn
vflf hY. XfkUb vloN adflq idwqI
jfxkfrI anusfr Aus dy BfeI tfeIgr ny
Aus ieh l khy sn: qUM bqOr
gFDIvfdI vfps jf irhf eyN, pr ihMdusqfnI
hkUmq qY isr dihqgrd hI mMnygI.
Aus dy bol swc sfbq hoey hn. suprIm
kort ny 1993 dy bMb DmfikaF ivc bMb
rwKx vfly bypCfx bMidaF dI sf-eymOq ieh kih ky Gtf idwqI sI ik Auh qF
mih mohry sn. AunHF dy ilf sbUq
QoQy nhIN sn, iPr vI adflq ny AunHF dI
rIbI, AunHF dI jvfn Aumr aqy AunHF
vloN pihlF hI vIh sfl sIKF ipwCy gufrn
iDafn c rwiKaf sI; pr XfkUb mYmn
dy ilf QoQy sbUqF dy bfvjUd ienHF
pihlUaF ivcfiraf hI nhIN igaf.
lgdf hY, ijvyN jylH dI kfl-koTVI
ivcoN XfkUb mYmn dy mfXUsI Bry svfl df
jvfb idwqf jf irhf hovy. iesqgfsf
anusfr, jy iek jIa lq kMm krdf
hY, ies dI sf smuwcy twbr sf idwqI
jf skdI hY aqy smfj ieh idKfieaf
jf skdf hY ik iensf ho irhf hY?` jy
ieh iensf XfkUb mYmn nfjfie aqy
jldbfI ivc Pfhy lf dyx dI kl
aiqafr krdf hY, iPr asIN Aus svfl
dy jvfb nraMdf nhIN kr skFgy jo
sfzI bhuq hI DUm-DVwky nfl pRcfrI jFdI
Drm inrpwKqf` Aupr AuWTygf- hkUmq
cfhy koeI vI pfrtI krdI hovy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (12)

syvf-mukqI, sbr-ukr qy syvf

pMj-swq bMidaF dy iekwT ivc jy

ikqy Dfrimk jF isafsI msilaF Auqy
gwlbfq cwl rhI hovy qF AunHF ivc iekdo aijhy bM d y ho skdy ny jo Kfmo
rihMidaF, isr sroqy hI bxy rihx, pr
jy ikDry dunIaF bhuq ivgV geI aY` jF
smfj df BwTf bih igaf` vrgf ivf
iCV pvy, qd hfrIn dy ichry cmk AuTdy
ny. cfhy Aus iekwT ivc koeI piVHafiliKaf hovy jF anpVH, hr iek kol
ivgVI hoeI dunIaF df byaMq msflf
hovygf. sfry jxy hI afpxf-afpxf
ikwsf` suxfAux leI iek-dUjy nfloN kfhly
pYxgy.
lE jI mYN quhf dwsF[[[`, qoN urU
kr dyxgy qy koeI hYrq-aMgy ikwsf CyV
ky ieAuN jqfAuxgy ik ijhVf vfikaf Auhny
suxfieaf hY, sB qoN vwzy smfjI inGfr
dI imsfl iehI hY. aijhI mihil df
iMgfr bixaf koeI vI mfeI-BfeI aYsf
nhIN hovygf jo iksy axhoxI vfrqf df
vkqf nf bxy. ijvyN ikqy dunIaF ivgVn
vflI crcf sfiraF df hI mn BfAuNdf ivf
hovy! AuNj afpxy afly-duafly dy ivgVy
hox dI icMqf` bhuqI AuhI lok krdy hn,
ijnHF jvfnI-msqfnI dIaF nfdfnIaF qoN
bfad bfl bwicaF dy ivafh vgYrf kr
idwqy huMdy ny. ivhl dy plF ivcoN Auh smfj
dI cIr-PfV krdy rihMdy ny.
jy koeI Blfmfxs ienHF icMqfvfnF
svfl kr dey ik Bwdrpuro! qusIN koeI
swqvyN afsmfn ivc qF nhIN rihMdy, iesy
smfj dy pRfxI ho. ijhVf smfj quhfzy
bdF ivc ivgV qy iqgV` cuwkf hY, iehdy
pRqI quhfzy vI koeI Pr hYgy ny. ikRpf
kr ky ieh dwso ik qusIN Kud ikMny ku r
adf kIqy ny? jF hux gly-sVy smfj
suDfrn leI kI kuJ kr rhy ho? mMinaF
ik qusIN ikrq-kmfeI kr ky afpxy puwqFDIaF gRihsQ mfrg dy pty `qy cfVH
idwqf hY, pr kI hux sfrI Aumr afpxy
pirvfr dI icMqf ivc hI gRsy rihxf hY?

iMdgI dy bons vrHy` qF smfj dy Bly

leI lf idE? jd puwqr-DIaF afpxf
kmf, Kf qy hMZf rhy ny, qF qusIN afpxf
bicaf-Kuicaf cUn-BUn rUr rwijaF
rjfAux leI hI dyeI jfxf ey? lok ivgV
gey, Drm ivc inGfr af igaf,
cirwqrhIxqf vD geI aY, udgrI isr
cVH ky bol rhI hY, vgYrf vgYrf, sfry
iPkr isr igxfAux leI hI hn? ienHF
imtfAux leI bxdf Xogdfn pfAuxf
kI srb-sFJf Pr nhIN hY?
bfkIaF dI gwl iek pfsy rwK ky jy
Auh lok smfj suDfr jF lok syvf leI
kmr kwsy kr lYx, ijhVy suBfgy swjx

kfiv-ikafrI

ikMnf KIx kr idwqf hY

anlfeIk` krn vfly
awK dy Por ivc an-PrYNz`
kr idMdf hF
kdy kdy mY afpxf afp
kfiql jfpdf hY
sMvfd` dI guMjfie df
dosqI` dy arQ
cfplUsI` qwk ismt ky rih gey ny.

eynf buwD-hIx ho irhf hF

afpxI hoNd lwgy Kory df
aihsfs bfkI nhIN irhf.

aslIaq nfloN tuwtFgf qF

ibjleI bfir ivc
ichrf qF Kurygf hI
mYN ikMnf KoKlf huMdf jf irhf hF
Kur rhy ichry
Aus Pys-buwk` rfhIN
bcfAux dI koi c hF
ijs df afDfr mih
ibjl-qrMgF hn
idlI qrMgF nhIN
mfny c PYl jfx dI lflsf c

afgfs vyl
myrIaF awKF ivc dI lMG ky
myry mn-msqk
ieMj bYTI hY mwl
mYN idlI iriqaF dI QF
vfikP lgdI BIV
swc` smJx lwg ipaf hF
Auh vfikP BIV
ijhVI iek kilk nfl
kMipAUtr dI skrIn qoN
sfP ho jFdI hY

Pys-buk
w

afgfs vyl
hirafly ibrC
icMbV geI hY
mY iriqaF dy pwqy
pIly pYx dI icMqf nhIN rhI
mYN afgfs vyl dIaF
qfrF igxdf
vDdI igxqI dyK ky u huMdf
Gwt rhI iriqaF dI
hirafvl qoN bybr
idsdy-imldy afpixaF qoN
tuwt irhf hF
axjfxI, idsdI-axidsdI
Pys-buwk dI BIV c guMm irhf hF
PsIaF Cwz ky
AuzidaF mgr lgdf hF
ijhVf axjfx mY psMd nhIN
iek kilk nfl
Aus dI qfr kwt idMdf hF
ikMnf aihsfshIx ho igaf hF
bwcf vI tuwt gey iKzOxy
keI keI idn
ihwk nfl lfeI iPrdf hY
msoisaf msoisaf
myry leI irqy df aihsfs
tuwt gey iKzOxy ijMnf vI nhIN irhf.
lfeIks` dI BuwK ny
myrf brdfq-mfdf

lMmIaF nOkrIaF AuprMq syvf-mukqI hMZf

rhy huMdy hn, qF iPr vI smfjk ivgfVF
TwlH pfeI jf skdI hY. ijvyN asIN afpxy
Gr dI sf-sPfeI leI Kud iMmyvfr
smJdy hF, ieMj hI sf afpxy aflyduafly, afpxy BfeIcfry leI vI kuJ nf
kuJ iMmyvfrI cuwkxI cfhIdI hY. GwtoGwt AunHF Bly purF qF rUr ies msly
qy gMBIrqf nfl socxf cfhIdf hY, ijhVy
irtfier ho cuky hn.

ihMdU sMsikRqI ivc vI iMdgI ijhVy

cfr afrmF ivc vMizaf igaf hY, AunHF
ivc bRhmcrX (ividaf pRfpqI leI pihly
pwcI vrHy), dUjy gRihsQ afrm pMjfh
sfl qwk, qIjy vfnpRsQ Bfv gRihsQ
afidk df iqafg kr ky pJwqr sfl dI
afXU qwk lok-syvk vFg ivcrnf (cOQy
afrm sMinafs` fied koeI pRvfn
nf kry, ikAuNik ies ivc sB kuJ iqafg
ky iBwiKaf mMg ky inrbfh krn dI
hdfieq hY).
iek smF sI jdoN ipMzF-QFvF ivc
pYnnIey POjI afpxI kbIldfrI ivc Gwt,
pr BfeIcfry dy kMmF ivc mohrI rol adf

krdy huMdy sn. ipMzF ivc rfn kfrz

bxfAux jF koeI hor Pfrm vgYrf BrfAux
smyN iplsxIeyN` df drvff hI KVkfieaf
jFdf sI. ihMdI-numf pMjfbI boldy ienHF
sfbkf POjIaF df ipMz ivc hI nhIN, sgoN
pUry ielfky ivc mfx-siqkfr huMdf sI qy
iksy hwd qwk afm lok AunHF qoN zrdy vI
huMdy sn. iksy vI qrHF dy slfh-mvry
leI ieh hr ipMz vfsI hr vyly iKVy
mwQy imldy sn.

fied bRihmMzlI swcF qoN

kwty hoey lok
sol-nYtvrikMg QfxIN
pfl rhy ny afpxI
smfjI irkq df Brm.

awj Pyr
awj Pyr qihIb iensfn dI KudkI kr rhI,
awj Pyr ijMdgI afKrI sfhF dy hAuky Br rhI.
awj Pyr mhbF df afpsI vYr kfrf kr igaf,
awj Pyr amn dI qlI qy kflf TUMhF lV igaf.
awj Pyr sudfgr mOq dy inwq cwldy nvIN cfl ny,
awj Pyr BuwKIN ivlk rhy TMrU TrUM krdy bfl ny.
awj Pyr roNdI BYx koeI vIr nUM peI AuzIkdI,
awj Pyr awKF dy qfry leI bYTI mF AumId leI.
awj Pyr kflK mOq dI DuaFKI cf svyr sMdlI,
awj Pyr sVHFdF peI mfrdI pOx mihkF vMzdI.
awj Pyr iensfnI rwq nfl gwc ny mYry cfhIaF,

sfzy guaFZI ipMz yKUpur df iek

sfbkf POjI brmf dI jMg qoN vfps muiVaf
hoieaf dwisaf jFdf hY. mYN afpxy bcpn
qoN hI Aus swQF, pMcfieqF qy ipMz ivc
hox vfly isafsI jF Dfrimk smfgmF df
iMgfr bixaf dyKdf irhf hF. cusqdrusq zIl-zOl vflf ieh POjI srdfr
afpxy Gr mUhry afrfm kursI qy bih
ky AurdU dI abfr pVHdf huMdf sI.
lMGidaF-vVidaF vfF mfr mfr cfh
iplfAuxI aqy AunHF dy duwK-suwK puwCxy,
ies df inwq krm huMdf sI. ipMz dy sFJy
kMmF ivc ieh sB qoN mUhry ho ky agvfeI
krdf sI. sihj-sfdgI aqy sbr-ukr
nfl iMdgI ibqfAux vflf ieh iqafgI
bMdf, hux sO sfl Zuwikaf hoieaf hY.
afpxI syvf-mukqI vflI iMdgI
lokfeI lyKy lfAux vfly sfzy iek hor
guaFZI ipMz atfrI dy mIaF-bIvI hn jo
dovyN aiDafpk sn. ienHF ny vI srkfrI
nOkrI qoN syvf-mukq hox bfad pRfeIvyt
skUlF dy gyVy nhIN mfry, nf hI Gr ivc
itAUnF dI kmfeI leI jugfV` bxfieaf.
hF, ipMz dy ividafrQIaF loVINdI mdd
dyx qoN ienHF kdy GOl nhIN kIqI. afpxy
ipMz dy bwicaF AunHF dI Xogqf prK ky
aglI stwzI leI syD idMdy rihMdy hn.
mfstr sMqf isMG atfrI vfly AurdU
PfrsI dy jfxkfr hox nfqy mihkmf mfl
nfl sbMDq purfxy irkfrz pVHn leI keI
vfr ielfky dy lokF nfl qihsIly vI jFdy
rihMdy hn. vwzI Aumr dy lokF dIaF jnm
qrIkF lwBx vfsqy purfxy, rwdI ijhy
rijstr lY ky, lokIN AunHF dy Gr afey
rihMdy hn. idl kry qF ipMz dy gurduafry
jf ky inwqnym kr afAuNdy hn. sMgrFd
vfly idn bfrhmFh` pVHn dI pwkI syvf
inBfAuNdy hn. syvf-mukq hox qoN bfad
ieh pqI pqnI jy iksy pRfeIvyt skUl
ivc lwg vI jFdy, iPr ikhVf ienHF sony
dIaF rotIaF KfxIaF urU kr dyxIaF sn?
AunHF dy sbr-ukr dI iek hor gwl suxI

nf idl ivc vsdI hY

nf qswvr ivc rsdI hY.

-suirMdr sohl

muafP krnf!
jfgI nhIN mIr ajy,
ihr myry dy lokF dI.
kf! jFdI Bugq svfrI,
ienHF KUn pIxIaF jokF dI.
af gey jo krn mIitMgF,
nf sfr juwqI dIaF nokF dI.
pMjfb nUM luwt ky Kf gey,
icwtf vyc BrI borI notF dI.
ieh nf lokF dI pIV smJdy,
mMgqy bx BIK mMgdy votF dI.
ivc grmI inkly vFg BmkVF,
nf sfr ivdysLF dIaF cotF dI.
ivc ivdysLF hogI qoey qoey,
bfdl dy Kfs ijhy lokF dI.

-siqMdr isMG susfxf

awj Pyr sihmIaF bYTIaF DrqI dIaF jfeIaF.

awj Pyr afbrU iewqF byKOP luwtIaF jf rhIaF,
awj Pyr DIaF kuwKIN vwZIaF tuwkIaF jf rhIaF.
awj Pyr pUjf Gr rwb dy ny kqlgfhF bx gey,
awj Pyr iensfnI irqy rul gey ny Kfk bx ky.
awj Pyr DrmF dy nF qy ho rhIaF ax-hoxIaF,
awj Pyr bygunfhF dIaF lfF pY rhIaF ZoxIaF.
awj Pyr rfjy Klk dy KUnI biGafVF qoN vwD ny,
awj Pyr hfkm, munsb jnqf df lhU rhy cwt ny.
awj Pyr pwlf iensfP df zfvFzol ey ho igaf,
awj Pyr JUTy adl ny grIb leI bUhf Zo ilaf.
awj Pyr ikrqI, kfmf rotI leI qrly lY irhf,
awj Pyr inKwtU ivhlV sFB ky sfrf bih igaf.

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
hY . mfstr jI dy bhu q sfry pu r fxy
ividafrQI ivdyF ivc vwsdy hn. AunHF
ny mfstr jI keI vfr spFsrip`
Byjx dI pyk kIqI pr Auh awigAuN hr
vfr ieh kih idMdy hn, jo suwK CwjU dy
cubfry, Auh blK nf buKfry.`
ijnHF mhfn rihbrF dy jnm idhfVy
jF brsIaF mnfeIaF jFdIaF ny, AunHF ny
afpxIaF iMdgIaF df kuJ ihwsf nhIN,
blik kuwl hXfqI dy-kOm dy lyKy lfeI
hu M d I hY . Au n H F dI bdO l q hw k imly ,
affdIaF afeIaF, nvyN ivcfr hoNd ivc
afey aqy smfj suDfr hoey. aijhy mhFmfnvF dI krnI` qoN sf vI QoVHf bhuq
sbk lYxf cfhIdf hY.
sUrj nf bn sko qo
mF rfh-gur shI
dunIaF my jIny kf koeI muwdfa qo ho.
iMdgI ivc keI qrHF dy AuqrfacVHfa dyKidaF pMjfh-swT sfl nOkrIaF
kr ky twbr-tIhr sYWt krn AuprMq
syvf-mukqI lY ky vI, jy sbr-ukr nfl
lok syvf leI smyN df dsvMD kwZxf hI
nhIN, qF iPr dunIaF ivgVn` dI rfgxI`
gfeI jfx df kI Pfiedf?
tuwtf hoieaf idl
jy qUM iksy df nf sIqf
inrI mflf PyrI qYN kwK vI nf kIqf.

qIaF qIj dIaF

hux nf bfgF dy ivc afeIaF qIaF,

hux nf hI ikqy pINGF pfeIaF DIaF.
hux nf iksy lvfeI hwQIN mihMdI,
hux nf koeI vhutI bx bx bihMdI.
hux nf iksy cVHfeIaF vMgF,
hux nf iksy vDfieaf cUVf rMglf.
hux nf iksy df mfhIaf CuwtI afieaf,
hux nf iksy ny duwK icwTI rfhIN suxfieaf.
hux nf koeI kwZy bYTI sUhI rymI PulkfrI,
hux nf koeI qMd crKy pfAux dI kry iqafrI.
hux nf iksy sjfieaf mwQy qy jVfAu itwkf,
hux nf iksy dy swgI Puwl awgy cMn iPwkf.
hux nf iksy dI guwq ivc JUmy lfl prFdI,
hux nf iksy dI ihwk nfl KihMdI kflI gfnI.
hux nf koeI GoVIaF, suhfg, iswTxIaF gfvy,
hux nf koeI vIr BYx nUM pYky Gr ilafvy.
rwbf koeI qF moV ilafvy myry pMjfb dIaF qIaF,
jo puwq, prdys dy moh dI blI cVH geIaF.
-divMdr kOr kYnyzf
awj Pyr pYsy dI hoVH ny ieKlfk bMdy df roiVHaf,
awj Pyr jvfnI df BivwK nMgy, niaF boiVaf.
awj Pyr anpVHqf, jhflq zoby cf Bfg dy dy,
awj Pyr ByK, pKMz rl pey rwb df nF ny vycdy.
awj Pyr rwb nUM Bfldf iensfn kurfhy pY igaf,
awj Pyr BrmF-vihmF dy zUMGy vihx vih igaf.
awj Pyr Kud qoN sihimaf mnuK byvws jI irhf,
awj Pyr mnuKqf df smuMdr nPrq ny pI ilaf.
awj Pyr kfdr df jlvf qbfh ny bMdy kr rhy,
awj Pyr isqfry, cMn, sUrj afdmI qoN zr rhy.
awj Pyr afvy koeI mFdrI kIly ihrI nfg nUM,
awj Pyr mnuKqf dy mwiQAuN cf Dovy kfly dfg nUM.

-cMn, Pon: 908-788-8427

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (13)

ivdyF ivc hoey hr ipCoN afqm mMQn ivc juty akflI

cMzIgVH: hfl hI ivc amrIkf

kYnyzf ivc akflI afgUaF dy hoey ivroD
ipwCoN pfrtI dI smuwcI sInIar lIzriwp
afqm mMQn ivc jut geI hY. ienHF afgUaF
vwloN ivdyF ivc pfrtI dy ivgVy aks qoN
ielfvf afpxy BivwKI ivdyI dOiraF bfry
vI mMQn kIqf jf irhf hY. dwsxXog hY
ik Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl smyq
keI sInIar akflI afgUaF df iesy mhIny
kYnyzf qy XUrp jfx df pRogrfm sI.
sUqrF anusfr afpxy BivwKI ivdyI
dOiraF lY ky hux sInIar akflI afgU
icMqn ivc lwgy hoey hn. akflI afgUaF
df mMnxf hY ik AuQoN dy pRbMDk kmor
hox kfrn iksy vI isafsI afgU AuQy
pRyfnI py af skdI hY. ies qoN ielfvf
pfrtI dy sInIar afgU iskMdr isMG
mlUkf vwloN ipCly idnIN kYnyzf puils Auqy
kIqI aflocnfqmk itwpxI vI pfrtI
dy sInIar afgU lq mMndy hn. sUqrF
anusfr RomxI akflI dl dy sInIar
mIq pRDfn blvMq isMG rfmUvflIaf qy
pfrtI dy skwqr qy iswiKaf mMqrI dljIq
isMG cImf cflU mhIny dOrfn hI ivdy
dOry df pRogrfm dwisaf jf irhf sI. s[
rfmUvflIaf ny ies mhIny XUrp qy zf[
cImf ny kYnyzf jfxf sI. zf[ cImf df
kihxf hY ik AunHF df ivdy ivc koeI ivroD
nhIN qy Auh hr sfl kYnyzf jFdy hn. AunHF
ikhf ik kmor pRbMDkF kfrn keI vfr
iksy vI isafsI afgU AuQy jF pMjfb
ivc vI pRyfnI py af skdI hY.
zf[ cImf ny ikhf ik pihlF kyNdrI
ivwq mMqrI qy hux kyNdrI rwiKaf mMqrI dy
pMjfb dOry kfrn aqy ivBfgI kMmkfr
kfrn AunHF dy ivdy dOry ivc dyrI hoeI
hY. AuDr, s[ rfmUvflIaf df kihxf hY

kYnz
y f isafsq df aKfVf nhIN bxn idaFgy: kynI

ik AunHF df dOrf rwd nhIN hoieaf, blik

Au n H F vw l o N XU r p ivc rihM d y pu r fxy
akflIaF qy pMQ drdIaF nfl lgfqfr
rfbqf bxfieaf jf irhf hY.
rfmUvflIaf ny ikhf ik AunHF ny XUrp
ivc rihMdy AunHF afgUaF df awT sfl
purfxf irkfrz kwiZaf hY, jo iksy vyly
lok BlfeI pfrtI df ihwsf sn qy hux

iPlm mfstr mfeINz suK

w f-ijMdf
hux 11 sqMbr nUM irlIjL hovg
y I

kyjrIvfl dI awK vI prvfsIaF qy

nvIN idwlI: afm afdmI pfrtI dy sMXojk qy idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl
ivdy dOry Auqy jfxgy. kyjrIvfl afstrylIaf qy kYnyzf dOry qy jf rhy hn. AunHF
df ieh dOrf agsq mhIny hovygf. kyjrIvfl dy ies ivdy dOry
pMjfb coxF nfl joV ky dyiKaf jf irhf hY. arivMd kyjrIvfl
afpxy ies ivdy dOry dOrfn pihlF afstrylIaf qy iPr kYnyzf
jfxgy. ies dOry df iswDf sbMD pMjfb dIaF 2017 ivc hox
vflIaF ivDfn sBf coxF nfl joiVaf jf irhf hY ikAuNik
afstrylIaf qy kYnyzf dohF hI dyF ivc sB qoN vwD pMjfbI rih
rhy hn, qy ieQy afp` BrpUr huMgfrf imlx dI AumId nr af rhI hY. ivdyF
ivc vsdy ieh pMjfb kfPI hwd qwk pMjfb coxF pRBfivq krdy hn.
puils df ivroD kdy nf kIqf jfvy qy nf
hI afpxy dy dI srkfr df AuDr, ivroD
kIqf jfvy. afgU ny ikhf ik s[ mlUkf

pfrtI dy sInIar nyqf hn, ies leI Auh

AunHF koeI nsIhq dy ky iksy iksm df
ivvfd KVHf nhIN krnf cfhuMdy.

Prestige
isLkfgo (ibAUro): iPlm mfstr
mfeINz suwKf-ijMdf hux 11 sqMbr nUM
irlIjL hovygI. pihly pRogrfm anusfr ieh

Singh Tax & Accounting Services LLC.

Indi
vidual & Business Tax
es
Individual
axes
es,, Accounting
Accounting,,
Payr
oll & Financial Consulting Ser
vices
yroll
Services
vices..
afeI afr aYs nfl tYks sbMDI mOjUdf kysF,
ieMzIaf aqy amrIkf ivc jfiedfd dI KrId-vyc leI
pfvr afP atfrnI, pRfprtI kFtrYkt, aYstyt plYinMg
aqy trwstF, nvyN ibjns sQfpq krn, spFsrisLp
pwqrF, grIn kfrz qy istIjLnisLp arjIaF Brn aqy
pMjfbI qoN aMgryjLI `c trFslyt krn leI sMprk kro

Ph:248-982-2036
Fax:616-855-5575

Office
Locations

akflI dl ivc fml ho cuwky hn. AunHF

ikhf ik ajy koeI qfrIK qYa nhIN hoeI,
pr Auh jld hI XUrp jfxgy. AuDr, s[
mlUkf vwloN kYnyzf puils iKlf kIqI
itwpxI bfry iek hor sInIar akflI afgU
ny ikhf ik iksy isafsI afgU vwloN iek
gwl pwly bMnH ky ivdy jfxf cfhIdf hY ik
AuWQy jf ky AuWQoN dI srkfr jF AuWQoN dI

vYnkUvr: kYnyzf dy rwiKaf mMqrI jysn kynI qy bhu siBafcfr mMqrI itm AuWpl
ny ikhf hY ik Auh iksy vI hflq ivc kYnyzf pMjfb dI isafsq df aKfVf nhIN
bxn dyxgy. AunHF ikhf ik pMjfb qoN koeI isafsI afgU GuMmx iPrn qF af skdf
hY pr ieQy af ky lokF df iekwT krn dI afigaf nhIN idwqI jfeygI. AunHF iek
afvf ivc ikhf ik kYnyzf pMjfb dIaF isafsI pfrtIaF leI PMz AugrfhI leI
vrqy jfx dI afigaf iksy vI hflq ivc nhIN idwqI jfeygI. ipCly idnF ivc jo kuJ
vfpiraf Aus qoN Auh bhuq duwKI hoey hn qy ies nfl kYnyzf dy Fq pfxIaF ivc
qlKI vflIaF lihrF pYdf kIqy jfx df Xqn kIqf igaf. AunHF ikhf ik sfrI
dunIaF kYnyzIan puils df lohf mMndI hY pr pMjfb dy mMqrI vwloN sfzy Gr af ky
sfzI puils dI kfrgufrI AuWqy AuNglI AuTfey jfxf bhuq mMdBfgf hY.

Mohan Singh M.COM,

38969 Cheshire Dr., Northville, MI 48167

38565 Joy Rd., Westland, MI 48185

MBA (Finance), ACA

Master in Taxation.
IRS Enrolled agent,
Notary Public

Email : jhand_mohan@yahoo.com; or info@SinghTaxServices.com

For More Detail check our web site at :www.SinghTaxServices.com

iPlm 7 agsq nUM irlIjL hoxI sI pr

kuJ qknIkI kfrnF krky ies dy jfrI
krn dI imqI awgy pfeI geI hY.
iPlm dy inrmfqf gurpRIq isMG ny
amrIkf dy vwK vwK sLihrF ivc iPlm dy
postr jfrI kridaF iPlm bfry jfxkfrI
idwqI. iesy qihq ipCly idnIN Auh isLkfgo
vI phuMcy aqy iPlm df postr jfrI kIqf.
AunHF dwisaf ik iPlm qoN hox vflf awDf
munfPf loVvMd pirvfrF dI mdd aqy kOmI
kfrjF vfsqy rfKvF rwiKaf jfvygf. AunHF
dwisaf iPlm leI afstrylIaf aqy
ieMglYNz qoN vI mdd imlI hY jdik ik
amrIkf ivc sLRomxI akflI dl
(aMimRqsr) aqy hor pMQk jQybMdIaF qoN
sihXog iml irhf hY.

kntynr rfhI iswKF

lMzn phuMcfAux vflf
doI krfr

lMzn: ieMglYNz dI adflq ny mnuwKI

smgilMg dy do ivc iek ivakqI doI
krfr idwqf hY. ieMglYNz dy rihx vfly qfhf
rIP Auqy 35 iswKF iek kntynr rfhI
ieMglYNz ivc smgilMg krky ilafAux df
do hY. ipCly sfl ieMglYNz dI sImf
surwiKaf tIm ny bYljIam qoN afey iek
kMntynr ihrfsq ivc ilaf sI. jdoN
kMntynr Koilaf igaf qF Aus ivcoN 35
aPgfnI mUl dy iswK brfmd kIqy gey. ienHF
iswKF ivc mihlfvF qy bwcy vI fml sn.
lMby smyN qwk kMntynr ivc bMd rihx kfrn
mIq isMG nfmk ivakqI dI mOq vI ho geI
sI. byslzn ivc swq hPqy qwk cly kys
dOrfn totnhYm vfsI qfhf rIP adflq
ny doI krfr idwqf hY.
ies dy nfl hI qfhf rIP dy nfl
igRPqfr kIqy gey kuJ lok sbUqF dI Gft dy
cldy brI hox ivc kfmXfb vI ho gey.
kMntynr ivcoN brfmd kIqy gey sfry ivakqI
agfinsqfn dy rihx vfly sn. eyjMt dI
mdd nfl ienHF smuMdrI rfsqy rfhIN
kMntynr ivc bMd krky ieMglYNz ilaFdf
jf irhf sI pr bMdrgfh Auqy jdoN kMntynr
cYk kIqf igaf qF sfry lok PVy gey.

Insurance Agency
5820 N Canton Center Rd, Suite#115, Canton, MI 48187

We do Property and Casualty Insurance,

Both Commercial and personal lines.
pRfprtI dI ieMsLorYNs hovy
jF iPr gwzIaF dI,
kmrsLIal aqy prsnl
ibhqrIn syvf leI mOkf idE

sMprk kro: divMdr isMG gryvfl

Pon: 734-560-2886

Motel For Sale

103 Room Motel For Sale in Texarkana,
Arkansas located on interstate I-30.
900 Realtor Ave., Texarkana, AR 71854

About 2.5 hours east of Dallas, Texas.

Motel has 4 bedroom manager apartment and is
estimated to do 550k in revenue this year.

Asking Price: $1.4 Millon

Can view listing on loopnet.com
and the property id#19249997
Call listing broker:
Jerry Brewer 903-793-2666 or

Call: Harvinder Sandhu 870-648-5489

or email: Gurmail2300@yahoo.com
29-32

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

iek idn df Xog ipaf 25 kroV ivc

biTMzf: kOmFqrI Xog idvs dy
smfgm srkfrI fny qkrIbn 25
kroV rupey ivc pey hn. idwlI ivc Xog
idvs mO k y 21 jU n rfjpw Q Au q y
krvfey gey Xog smfgm Auqy 7[58
kroV rupey df Krc afieaf hY. ienHF
smfgmF ivc pRDfn mMqrI nryNdr modI
fml hoey sn qy rfjpQ Auqy hoey Xog
smfgm ivc 35,985 lok fml hoey
sn. aYqkIN kOmFqrI pwDr Auqy qkrIbn
190 dyF ivc Xog idvs mnfieaf igaf
sI jdoNik BivwK ivc Xog idvs smfgm
krn bfry hfly qwk koeI kyNdrI Xojnf
nhIN bxfeI geI hY.
kyNdrI afXurvYidk mMqrfly (afXU)
dy vyrivaF anusfr kyNdr srkfr vwloN
21 jUn rfjpwQ Auqy Xogf pfT dy
ieMqfm kIqy gey sn qy 22 jUn idwlI
ivc Xogf kfnPrMs krvfeI geI sI. Xog
idvs dI mhUrI Auqy kyNdr ny 8[28 kroV
rupey Krc kIqy jdoNik ivigafn Bvn ivc
22 jUn krvfeI Xogf kfnPrMs Auqy
1[82 kroV rupey Krc kIqy gey. rfjpwQ
Auqy swq rMgF dy Xog mYt ivCfey gey sn
qy pRqI mYt qkrIbn 250 rupey Krc
kIqy gey sn. rfjpwQ dy smfgmF mOky
32 aYl[eI[zI[ lfeIaF geIaF sn, jo
vftr prUP sn. muMbeI qoN mMgvfeIaF ienHF
aYl[eI[zI[ Auqy pRqI aYl[eI[zI[ 35

hfr rupey Krc afieaf sI. awDy iltr

vflIaF qkrIbn 1[20 lwK pfxI dIaF
boqlF df ieMqfm kIqf igaf sI. pMzfl
ivc kfrpYitMg vI kIqI geI sI. smfgmF
dI iqafrI Auqy do hqy lwgy sn. kyNdrI
ivdy mMqrfly vwloN ivdyF ivc vI Xog
idvs pRcfiraf igaf sI.
srkfrI vyrivaF anusfr sYNtrl
kONsl Pfr irsrc ien Xogf aYNz nYcropYQI
qy morfrjI dysfeI nYnl ieMstIcUt afP
Xogf, jo afXU dy aDIn hY, ny vI Xog
idvs Auqy 7[04 kroV rupey vwKry Krcy
hn. dy dy hr ilHy dIaF srkfrI qy
gYrsrkfrI sMsQfvF Xog idvs mnfAux
vfsqy pRqI ilHf iek lwK rupey PMz idwqy
gey sn. ienHF PMzF nfl Xog kYNp lgfAux

leI afiKaf igaf sI. ievyN hI Xog Auqy

buwklYt qy iPlm bxfAux Auqy 34[80 lwK
rupey Krc kIqy gey.
pIpl Pfr trFspyrYNsI pMjfb dy
jnrl skwqr aYzvokyt kml afnMd
sMgrUr ny ikhf ik isrP isafsI lfhf
lYx fqr iek idn dy smfgmF dy eynf
Krcf krnf PUlKrcI qoN vwD kuJ nhIN
hY. iek idn dy oa dI QF kyNdr srkfr
lMby smyN dI Xojnf bxf ky bjt jfrI krnf
cfhIdf sI qF jo lok Xog df hkIkI rUp
ivc koeI Pfiedf lY skdy. AunHF afiKaf
ik eynf vwzf smfgm krn ipwCy lokF dI
ishq df iPkr nhIN sI blik afpxI
isafsq cmkfAux dI mnf sI. ieh
pUrI qrHF pYsy dI durvrqoN hoeI hY.

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (14)

prUrfm cyar dy ivroD ivc

lwgy filsqfn dy nfary
pitaflf: ieQy pMjfbI XUnIvirstI
ivc Bgvfn prUrfm dI cyar sQfpq
krn mOky hoey smfgm ivc muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl ijAuN hI bolx lwgy qF
hfl ivc filsqfn iMdfbfd` qy bfdl
murdfbfd` dy nfary lwgxy urU ho gey.
ies kfrn pUry smfgm
ivc hlcl mwc geI.
mOky Auqy mOjUd puils
ny nfary lf rhy
kfrkunF kfbU kr
ilaf.
s[ bfdl ny ienHF
kfrkunF bfry mOky Auqy
hI styj qoN sq
pRqIkrm pRgt kIqf.
nfary lfAux vfly
kfrkun RomxI akflI
dl (aMimRqsr) nfl
sbMDq sn, ijnHF ivcoN ilHf pRDfn srUp
isMG sMDf, iksfn ivMg dy afgU rfijMdr
isMG CMnf, guriDafn isMG DnyTf, drn
isMG snOr puils mOky Auqy hI PV ky
lY geI.
ies bfbq s[ bfdl ny ikhf ik ienHF
lokF df kMm hI pMjfb dI FqI BMg krnf

hY. pMjfb ny aijhIaF sfiF krky pihlF

hI bhuq sMqfp Jwilaf hY pr hux akflIBfjpf gwTjoV srkfr ny sq kdm
AuTfAuNidaF ienHF smfj ivroDI qfkqF
Auqy nr rwKdy hoey rfj dI FqI qy ivkfs
kfiem rwiKaf hY. AunHF ikhf ik kuJ

lok afpxy inwjI svfrQF krky rfj ivc

kfly idnF vfps ilafAux ivc lwgy
hoey hn pr ienHF dy mfVy ierfidaF
kdy sPl nhIN hox idwqf jfvygf. AunHF
Brosf idwqf ik Auh afpxy afrI sfhF
qwk ienHF lokF dy mfVy mnsUibaF sPl
nhIN hox dyxgy.

Kjfny qy swq sO kroV df boJ pfvygf gRIn itRibAUnl df PYslf

cMzIgVH: kOmI gRIn itRibAUnl vwloN
pMjfb dy itAUbvYWl kunYknF AuWqy lwgI
rok htfAux nfl pMjfb srkfr dIaF
icMqfvF vD geIaF hn. svf lwK nvyN
itAU b vY W l ku n Y k n jfrI hox nfl
srkfrI fny Auqy sbiszI dI rfI
vjoN swq sO kroV rupey df hor ivwqI
boJ peygf. AuDr pMj eykV qoN Gwt mIn
vfly qkrIbn cflI hfr iksfn
kunYknF AuWqy rok lwgx kfrn dohrI
mfr Jwl rhy hn. pfvrkOm dy Kfqy ivc
kroVF rupey jmHF krvf ky Auh sfl zyZ
sfl qoN ivafj Br rhy hn qy ies smyN
dOrfn zIl pMp rfhIN isMcfeI krky vfDU
afriQk bo J vI Au T f rhy hn. hu x
srkfr leI vw z f svfl ieh hY ik
itRibAUnl df PYslf lfgU krn smyN
iksfnF dy pYsy df ivafj pfvrkOm adf
krygI jF nhIN?

itAUbvYWl kunYknF qy rok htx nfl pMjfb

srkfr df iPkr viDaf

pfvrkOm vwloN gRIn itRibAUnl kol

py kIqy qwQF anusfr kunYknF AuWqy
rok lwgx qoN pihlF 4[05 lwK qoN vwD

Freeway Travel Inc

ssqIaF itktF, Krf sOdf,
ibhqr srivs

Call Raju
Tel: 773-973-0200
Fax: 773-973-0557
2542 W Devon Ave. Chicago IL 60659

Miranda Landscaping, Palatine IL

*F
er
tilizing *T
rimming
*Fer
ertilizing
*Trimming
*Spring Cleaning

afpxy lfan nUM KUbsUrq

bxfAux leI sMprk kro:

krmYlo mIrFzf Pon:224-578-9411

itAUbvYWl kunYkn pYNizMg sn. ienHF

ivcoN 82,822 arIaF qF iek qoN ZfeI
eykV mIn vfly iksfnF dIaF hn. ZfeI
qoN pMj eykV vfly iksfnF dIaF 91,841
arIaF pYNizMg hn. svf lwK qF
kunYkn dyx dI pRikiraf urU ho geI
sI. pfvrkOm ny itRibAUnl kol ieh gwl
mMnI hY ik Aus ny kunYknF AuWqy rok df
hukm lfgU kIqf hY, pr izmFz noits
hfsl kr cuwky iksfnF qoN hI kunYkn
lYx leI 75 hfr rupey pRqI kunYkn
df bkfieaf Brvfieaf igaf sI.
sUqrF anusfr iksfnF 1[25 lwK
kunYkn qurMq dyx AuWqy ajy vI keI
svfl KVHy hn. srkfr 12[26 lwK
itAU b vY l F vfsqy mu q ibjlI vjo N
qkrIbn 4500 kroV rupey dI sbiszI
dyxI pY rhI hY. svf lwK kunYkn hor
vDx nfl sbiszI dI rfI swq sO kroV
rupey hor vDx df anumfn hY.
srkfrI aiDkfrIaF df mMnxf hY
ik muq ibjlI vfly itAUbvYlF AuWqy
zIl jnrytr clfAux AuWqy rok nfl

Punjab Times
Our New E-mail
Punjabtimes1@gmail.com

iksfnF dy bkfey bfry KVHy hoey svfl

pfvrkOm ny iksfnF qoN kunYkn lYx leI 75 hfr rupey pRqI kunYkn df bkfieaf
Brvfieaf igaf sI. pfvrkOm dy Kfqy ivc kroVF rupey jmHF krvf ky iksfn zyZ
sfl qoN ivafj Br rhy hn qy ies smyN dOrfn zIl pMp rfhIN isMcfeI krky vfDU
afriQk boJ vI AuTf rhy hn. BfrqI iksfn XUnIan dy pRDfn blvIr isMG rfjyvfl
ny svfl kIqf hY ik jy kunYknF AuWqy rok lwgI hoeI sI qF pYsf ikAuN Brvfieaf
igaf? jy Brvfieaf hY qF ies AuWqy ivafj idwqf jfxf cfhIdf hY. ies dOrfn
pfvrkOm dy zfierYktr (vMz) ky[aYl[ rmf ny ikhf ik pfvrkOm ny itRibAUnl dy
hukmF aml ivc ilafAux leI iqMn mYNbrF dI kmytI bxf idwqI hY.
smwisaf KVHI ho skdI hY. srkfr
qIh idnF dy aM d r ies bfry nIqI
bxfAux df hukm idwqf igaf hY. KyqI
kimnr zf[ bI[aYs[ iswDU ny ikhf ik
itRibAUnl dI jjmYNt imlx qoN bfad
sbMDq ivBfgF dI mIitMg krky srkfr
nIqI sbMDI ivcfr krygI qy iksfnF dy
ihwqF iDafn ivwc rwiKaf jfvygf. AuDr
kOmI gRIn itRibAUnl ivc pMjfb dy DrqI
hyTly pfxI bcfAux leI muq ibjlI

dI su i vDf bM d krn qy nvy N ibjlI

kunYkn jfrI krn AuWqy rok lgfAux
dI mMg lY ky ptIn pfAux vflI
aYn[jI[E[ sl Bfrq gurU pRMprf` ny
sPYdy dy muwdy AuWqy suprIm kort jfx
df PY s lf kIqf hY . gO r qlb hY ik
itRibAUnl ny sPYdy AuWqy rok lgfAux
dy bjfie srkfr AuWqy Cwz idwqf hY ik
Auh sym qy hor rUrI KyqrF ivc sPYdf
lgfAux dI iejfq dy skdI hY.

24 GMty
swqy idn
suxo
Listen on :
Radio Sets (CA, WA, NV)
Dial in
832-551-5029 or 605-475-6868
Android & iPhone App

www.PunjabiRadioUSA.com

Ph: 408-272-5200

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (15)

imzvYst pMjfbI gOlP aYss

o Ieysn
L df qIjf tUrnfmYNt
isL k fgo (ibAU r o ) : imzvY s t
pMjfbI gOlP aYsosIeysLn df qIjf
sflfnf tUrnfmYNt syNt aYzirE gOlP
aYNz kMtrI klwb, vYst isLkfgo ivKy
krvfieaf igaf ijs ivc koeI 45
gOlP iKzfrIaF ny afpxI Kyz dy jOhr
ivKfey.
tUrnfmYNt df pihlf ienfm nfisr
cODrI (nnkfxf sfihb) aqy imstr
co dI tIm ny ijwiqaf jdoNik dUjy ienfm
dy jyqU zf[ jgmohn aMtfl aqy zf[
amrdIp isMG sMGf rhy. klojYst tU
ipn df ienfm hYrI kMg ny aqy sB qoN
lMmI sLft lfAux df ienfm ey jy ny
ijwiqaf. tUrnfmYNt ivc ihwsf lYx leI
isL k fgo qo N ielfvf imlvfkI aqy
afieEaf qoN vI gOlP iKzfrI phuMcy.
tUrnfmYNt dy pRbMDkF jY dyv isMG BwTl,
kmldIp isMG sMGf, zf[ jgmohn
aMtfl, bwbI bfT, blivMdr isMG aqy
zf[ hrijMdr isMG Kihrf ny tUrnfmYNt
ivc ihwsf lYx afey sfry gOlP iKzfrIaF
df DMnvfd kIqf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (16)

byhd
w kfmXfb irhf iztrfiet df 8vF Kyz mylf

iztrfiet, imsLIgn (ibAUro):

sQfnk Kyz aqy siBafcfrk sMsQf pMjfb
spo r ts aY N z klcrl aY s o s Iey s L n ,
imsLIgn vloN ieQy kYNtn ivktrI pfrk
ivc lMGI 18 julfeI nUM krvfey gey ies
dy 8vyN sflfnf Kyz myly ivc ijQy kbwzI,

vflIbfl aqy sfkr dy PsvyN mYc drsLkF

leI iKwc bxy rhy, AuQy inky inky bwicaF
dIaF KyzF qoN ielfvf BMgVy aqy igwDy dy
DmwcV vI pey. Kfx-pIx df lMgr qF
sfrf idn cldf hI irhf, jy koeI ksr
bfkI sI qF Auh gfiekI dy aKfVy ny pUrI
kr idqI. pRbMDk myly dI kfmXfbI qoN
bfgobfg sn aqy AunHF df dfavf sI ik
hux qk hoey 8 myilaF ivcoN ieh sB qoN
vwD BrvF aqy kfmXfb mylf sI.
pRbMDkF anusfr ies sfl ZfeI
hjfr qoN vI vwD drsLk sfrf idn inwT ky
myly df anMd mfxdy rhy jo imsLIgn dy
vK vK sLihrF-kYNtn, pilmQ, brfAUnjL
tfAUn, stwrilMg hfeIts, rOcYstr,
PilMt, lYnisMg, bYtl krIk, jYksn,

sfgInfa, grYNz rYipzjL qoN ielfvf kYnyzf

dy sLihrF ivMzsr aqy torFto qoN vI drsLk
afpo-afpxIaF tImF dy nfl phuMcy hoey
sn. hmysLF vFg nfl lgvIaF stytF
EhfieE, ieM z Iafnf, ielInfey aqy
ivskfnisn qoN vI drsLk myly df anMd

mfnx phuMcy.
kbwzI, vflIbfl aqy sfkr ivsLysL
iKwc df kfrn bxy rhy aqy drsLk afpoafpxIaF tImF nUM iek dUjy dy AuqoN dI ho
ky hwlfsLyrI idMdy rhy. sLfied iKwc df vzf
kfrn ienHF KyzF leI rKy gey vzy ienfm
sn. bwicaF, aOrqF aqy mrdF dy
aQlYitks mukfbly vI KUb rhy. sLfied
iesy krky ieh Kyz mylf iek pirvfrk
mylf ho inbiVaf. bIbI hrijMdr kOr ny
aQlYitks dIaF KyzF df pRbMD sMBfilaf.
kbwzI mukfbilaF ivc kul 4 tImF
iBVIaF aqy 8,000 zflr df pihlf
ienfm imlvfkI dI kbwzI tIm PuMz lY
jfx ivc kfmXfb rhI. ieh ienfm aYn
vfeI aYks kMpnI dy mflk cYn isMG sMDU

vloN spFsr kIqf igaf sI. vfisLMgtn

zI[ sI[ dI kbwzI tIm nUM 6500 zflr dy
dUjy ienfm qy sbr krnf ipaf. dUjf
ienfm afr tI afeI lYb ilvonIaf dy jYrI
isMG df spFsr kIqf sI. kbwzI dI
kumYNtrI suKcYn brfV ny afpxy invykly
aMdfjL ivc kIqI. torFto qoN Aucycy phuMcy
nfmI Kyz lyKk ipRMsIpl srvx isMG ny
ies kfrj ivc Aus df hwQ vMzfieaf.
vflIbfl mukfbilaF ivc vK vK
sLihrF qoN afeIaF kul 9 tImF ny ihwsf
ilaf. pihly ienfm dI jyqU ivMzsr dI
tIm rhI ijs ny 2100 zflr df ienfm
hfsl kIqf ijs dy spFsr isMG iblzrjL
vfly drsLn isMG gryvfl sn. isLkfgo
dI tIm dUjy QF rih ky 1500 zflr hfsl
krn dI hwkdfr bxI. pRdIp sMGf aqy
mnI igwl ny vflIbfl mukfbilaF df pRbMD
kIqf.
sfkr leI mukblf 8 tImF ivcfly
irhf. 2100 zflr df pihlf ienfm
mfltn sfkr klwb, torFto ny ijwiqaf jo
vrlzvfeIz trYvl vfly hrpRIq isMG ny
spFsr kIqf sI. dUjf 1500 zflr df
ienfm gurU nfnk sfkr klwb, torFto dy
ihwsy afieaf. guirMdr Dnoaf ny sfkr
mukfbilaF dI ingrfnI kIqI.
kYNtn BMgVf tIm dy gwBrUaF ny Kyz
mYdfn ivc BMgVf pf ky drsLkF dI vfh
vfh KwtI jdoNik muitafrF ny igwDf pf ky
DrqI putxI lfeI rKI.
sLfm nUM lwgy gfiekI dy aKfVy ivc
mMc sMcflkf siqMdr swqI aqy AuGy gfiek
hrdIp igwl qy jws pMjfbI dy kfmyzIan
jgqfr jwgI ny KUb rMg bMinHaf.
idwlI hwt kYNtn rYstorYNt dy ibwtU
vloN PrI lMgr dI syvf sfrf idn cldI
rhI. grmf-grm jlybIaF aqy pkOVy
klya Evn, isLkfgo vflf ky ky pMmf qfjf
bxf bxf KvfAuNdf irhf jdoNik cfh novI
dy inrml isMG srF dy pirvfr vloN
vrqfeI jFdI rhI.
pRbMDkF ny ies vfr sLrfb pIx dy
sLukInF Auqy pUrI sKqI rwKI. iPr vI hvf
ipafjLI hox dy sLukIn ieDr-ADr ho ky
dfa lf hI jFdy rhy.
myly nUM vIzIE aqy PotogRfPI rfhIN
irkfrz krn dI ijMmyvfrI isafn vIzIE
vfly rfj isafn ny afpxy ijMmy leI hoeI
sI. jws pMjfbI tI vI vloN myly df iswDf
pRsfrx kYnyzf aqy amrIkf ivc sfrf
idn kIqf jFdf irhf.
mOsm afpxf koRD ivKf irhf sI pr
90 izgrI tYNprycr ivc vI drsLk ts
qoN ms hox leI iqafr nhIN sn aqy zty
rhy. AunHF nUM iksy grmI, mINh jF ibjlI
kVkx dI pRvfh nhIN sI.
myly nUM kfmXfb krn leI mflI mdd
jI aYm, Porz, krfeIslr afid imsLIgn
dIaF vwzIaF motr kMpnIaF qoN ielfvf
iqMn vzy spFsrF cYn isMG sMDU (aYn vfeI
aYks), jYrI isMG (afr tI afeI lYbjL)

qsvIrF: isafn vIzIE

Pon: 734-261-0936
734-890-1767

aqy hrpRIq isMG afhlUvflIaf ny idl

KolH ky kIqI.
XU aYs kFgrsmYn zyivz trot
vfisLMgtn zI sI qoN aqy imsLIgn styt
sYnytr pYt kolbYk lYnisMg qoN pMjfbI
BfeIcfry pRqI afpxI suport drsfAux
leI Aucycy qOr qy phuMcy.
myly dI 16 mYNbrI kmytI dy mYNbrF
krmbIr isMG, arujn igwl, rfj inwjr,
jsivM d r DflIvfl, amrjIq igw l ,

krvfAux df ijMmf suKdyv syKoN aqy

guirMdr Dnoaf ny ilaf. afey mylIaF dy
Kfx-pIx df iKafl rivMdr iQMd aqy
amrIk rfey ny rwiKaf. siBafcfrk
pRogrfm dI ijMmyvfrI rfj jfmfrfey aqy
rfj inwjr dy isr sI. bUQF aqy stflF df
pRbMD rfj inwjr aqy suKdyv syKoN dy hwQ
sI. pYsy df lyKf-joKf kyvl igwl aqy
blkfr igwl dy hwQ irhf. styj sMBflx
dI ijMmyvfrI krn igwl ny inBfeI.

rivMdr iQMd, amrIk rfey, mnpRIq igwl,

rfj jfmfrfey, suKvMq igwl, suKdyv syKoN,
kyvl igwl, kulbIr iBMdU, suwKf syKoN,
blkfr igwl aqy krn igwl myly dI
kfmXfbI qoN bhuq KusL njLr af rhy sn
aqy jdoN drsLk ienHF nUM vDfeI idMdy qF
afpxI kIqI imhnq qoN Auh hor vI iKV
jFdy. ieQy dwsxXog hY ik mylf kmytI dy
sfry 16 mY N b r afpxy pilEN krIb
20,000 zflr myly leI Krcdy hn.
kbwzI dI ijMmyvfrI arjn igwl, rfj
jfmfrfey, kulbIr iBMdU aqy jsivMdr
DflIvfl dy isr sI jdoNik vflIbfl mYc
dI ijMmyvfrI krmbIr isMG, amrjIq
igwl aqy mnpRIq igwl ny inBfeI. sfkr

myly dI kfmXfbI qoN KusL hoey sfry

muwK spFsrF- cYn isMG sMDU, jYrI isMG,
drsLn isMG gryvfl, hrpRIq
afhlUvflIaf aqy rqn syKoN ny agly sfl
dy myly leI vI BrvIN ivwqI mdd krn df
Brosf idwqf.
isLkfgo qoN amrdyv isMG bMdysLf aqy
dIpf bMdysLf sLyry pMjfb sports klwb;
klIvlYNz qoN iekbfl bopfrfey, hrjIq
iZwloN aqy dljIq iZwloN afpxy hor sfQIaF
nfl pMjfb sports klwb dI qrPoN myly
pRqI afpxI suport drsfAux leI phuMcy
hoey sn. ivMzsr qoN jogf isMG afpxI
vflIbfl aqy sfkr tIm lY ky phuMcy.

(hor qsvIrF agly sPy `qy)

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (17)

pMjfb sports aYNz klcrl aYss

o Ieysn
L , imsLIgn vloN sfry spFsrF df idlI DMnvfd
Diamond Sponsors: Rattan Sekhon of Comfort Inn Taylor Hotels, Darshan S Grewal of Singh Builders, Harpreet Singh of Worldwide
Travels, Charanjit Rasty of BTS Trucking, Sukhi Narwal of Moon Star Trucking, and Goldy Dhillon of Dhillon Freight Inc. Gold
Sponsors: Jas Sohi realtor, Amarjit Sidhu, Dr. Syed Taj, Dr. Mukhtiar Nijjar, Raj Syan, Balbir Grewal (Sistar Mortgage), Raj Shergill realtor,
Bill Baath, Amrik Mahal, Jack Sandhu, Renu Takhar, Davinder Grewal, Navdeep Gill, Baljit Bains, Gurinder Dhanoa, Bikram Grewal
Windsor, Raj Bains, Tarlochan Bhullar, Chamkaur Gill, Vijay Joshi, Sukhi Grewal, Inderjit Virk, Sukhi Dhaliwal, Gurbax Bhullar Windsor,
Rani Salon, Madan Aheer, Harpal Sangha, Nirmal Singh Saran, Harjinder Gill, Ranjit SIngh, Bhupinder Pelia, Deepinder Singh, Jagtar Jagga,
Manjinder Sidhu, Inderjit Gill, Bhupinder Sandhu, Harry Sandhu, Manjit Nannan, Raj Grewal, Gurjinder Dimple, Narinder Munder, Harpal
Pamma, Iqbal Boparai, Harwinder Gill, Parminder Gill, Harmohanjit Bains, Sukhdev Brar, Rashminder Gill, Resham Gill, Rippy Chinna,
Gurmale Mann, Hardeep Bal, Gurninder Bal, Amarraj Dhaliwal, Surjit Dhaliwal, Sarabjit Singh, Gurdev Singh Gill, Balwinder Singh Sekhon
Windsor, Sarabjit Virk, Sukhjit Singh, Lali Ranvir Dhaliwal, Kulwinder Gill, Dalbara Mangat, Manjit Singh Lansing, Jasvir Singh Randhawa,
Baldev Singh Sidhu, Kulwinder Gill, Master Kuldip Singh, Inderjit Baath, Jaspal Munder, Durlabh Singh Pannu, Mandeep Lucky Gill, Jagdev
Grewal Napoleon, Gurdev Singh Sekhon, Avtar Bhatti, Sandeep Dhillon, Shamsher Kuku, Tejinder Singh Texas, Nirmal Singh Toledo, Jagir
Singh Riar Toronto, Paramjit Dhillon Windsor, Gursewak Baath, Manpreet Jamarai, and Charanjit singh Monroe.

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (18)

kOmFqrI sicwqr mYgIn iewkI hoieaf ds dyF `c irlIjL

jlMDr (ibAUro): pMjfbI sfihq,
swiBafcfr qy ubfn dI pMjfb dy ipMz BOry
qoN lY ky amrIkf dy nfmI ihr sYkrfmYNto
qoN huMdy hoey smuwcy sMsfr ivc afpxI
lyKxI qy pwqrkfrI nfl mihkF ibKyrn
vfy RI aYs[ aOk BOrf ny kOmFqrI pMjfbI
mYgIn 21 dunIaF Br dy krIb 10
mulkF ivc irlI krvf ky pMjfb qy pMjfbI
leI ikrXog kfrj kIqf hY. aYs[ aok
BOrf dI sMpfdnf qy pRbMDF hyT jfrI ieh

ik pMjfbI bolI Aupr hr iewk nUM mfx ho

sky.
sLfier surjIq pfqr ny afpxy ivcfr
sFJy kridaF ikhf ik ijs rfj ivc
bwicaF nUM mfq Bff bolx qy urmfnf
lwgdf hovy, Aus Bff ivc iewzf vwzf Krc
krky rMgdfr qy Auh vI glyjz pypr `qy
rsflf Cfpxf pMjfbI sfihq leI bhuq
vwzf kfrj hY. AunHF ikhf ik aok BOrf
myrf dosq hY, mYnUM mfx hY ik Auh ies

sLfier surjIq pfqr jlMDr pRYs klwb c iewkI irlI smfgm nUM
sMboDn krdy hoey, nfl bYTy hn jsvMq isMG kMvl qy Em gOrI dwq rmf.
mYgIn Aus dI Aumr Br dI qno, mno qy
Dno aqy sUKm qy shI soc df iswtf hY.
148 siPaF df glyjz pypr Aupr ieh
sicwqr qRY-mfisk pMjfbI mYgIn iewkI
jlMDr dy pRYs klwb ivKy RI joigMdr sMDU
dI srpRsqI hyT nfmvr nfvlkfr zf[
jsvMq isMG kMvl, sLfier surjIq pfqr,
aKbfr ajIq dy kfrjkfrI sMpfdk
sqnfm mfxk, dUrdrn jlMDr dy izptI
zfierYktr Em gorI dwq rmf, pRo[
gurlfl isMG, pRo[ ikRpfl isMG ksyl qy
dIpk bflI vloN irlIjL kIqf igaf.
rsfly dy sMpfdk joigMdr sMDU ny
dwisaf ik 21vIN sdI df pihlf aMqrrftrI qRY-mfisk pMjfbI mYgIn iewkI
iewko smyN lfhOr smyq dunIaF dy ds
mulkF ivc irlI ho irhf hY. ies dy muwK
sMpfdk qy muwK pRbMDk RI aYs aok BOrf,
pRbMDkI inrdyk RI mnvIr BOrf
amrIkf qy mYnyjr anmol jI hn.
pwqrkfr kuldIp isMG bydI ny afs
pRgtfeI ik ieh mYgIn pMjfbI mF bolI
nUM aMgryI dy lwg rhy gRihx qoN bcf ky

mYgIn rfhIN pMjfbI sfihq dI sMBfl ivc

ivsLysL Xogdfn pfvygf.
pRo[ ikRpfl isMG ksyl ny pMjfbI
sMgIqk ivwidaf nUM pRfeIvyt pwDr qy
mfnqf dvfAux dI mMg nUM jordfr ZMg
nfl AuBfiraf qy dIpk bflI nUM ies kfrj
leI asLok BOrf vFg awgy af ky isrqoV
Xqn krn leI pRyiraf. poR[ gurlfl isMG
ny aok BOry vloN arMB kIqy gey ies
mYgIn nUM jI afieaF afKidaF XkIn
pRgtfieaf ik myrf ieh ivvfs vI hY ik
ieh GtIaf pwDr dI shfieqf qy smwgrI
qoN dUr rhygf aqy lMby smyN qwk cwlygf
vI.
nfvlkfr jsvMq isMG kMvl ny ikhf
ik aok BOry df iqafr kIqf qRY-mfisk
mYgjIn pMjfbI Bff leI sMjIvnI bUtI
df kMm krygf bywk srkfrF kuJ krn
jF nf krn. AunHF BOry vloN pMjfbI bolI
leI kIqy kfrjF dI sLlfGf kIqI. AunHF
sB nUM aok BOry vFg pMjfbI qy pMjfb nUM
bcfeI rwKx dy hMBly mfrn df swdf idqf.
ies mOky surjIq kOr neIar, pRvIn

vI kYlIPornIaf ivc hI hY aqy ies df

muwK sMpfdk aYs aok BOrf vI ieQy hI
hn. ieh ivcfr ieQy svfgq rYstorYNt
ivc iewkI ieMtrnYnl aYNtrtynmYNt vloN
kIqy gey iewkI mYgIn dy irlI smfroh
dOrfn vwK vwK bulfiraF ny pRgtfey.
hfjLrIn ny ijwQy ies mYgIn nUM hr qrHF
df sihXog dyx df vfadf kIqf, AuQy Aus
nUM inrMqr jfrI rwKx leI keI qrHF dy
suJfa vI idwqy.
pRDfngI mMzl ivc burg fier
eIr isMG momn, lyKk qrlocn isMG
dupflpur, ibnsmYn kulvMq isMG inwJr
aqy pI jI afeI cMzIgVH dy zfktr
DrmvIr hfr sn. hfjLrIn ny kuJ pMny
aOrqF dIaF smwisafvF aqy pRvfsI jIvn
nUM nvIN syD dyx leI rfKvyN rwKx df
suJfa vI idwqf.
nftkkfr aok qFgVI, mihMgf
isMG srpMc, lyKk jgqfr isMG igwl,
pMjfb lok rMg dy suirMdr isMG Dnoaf,
ryzIE cVHdI klf dy lKvIr isMG ptvfrI,
khfxIkfr crnjIq pMnU, fier gurmIq
isMG brsfl qy qfrf isMG sfgr qoN isvf
gu r bcn isM G iZw l o N , primM d r isM G
gurfieaF ny vI afpxy ivcfr pRgtfAuNidaF
ies mYgjLIn nUM kOmFqrI pMjfbI jgq leI

gurBjn igwl dI agvfeI hyT iewkI nUM

jfrI krn mOky vwzI igxqI ivc sihqkfrF
aqy sfihq pRymIaF ny ies invyklI idwK
vfly mYgIn dI KUb pRMsf kIqI. iewkI
dy aihm aMg hirMdr bIslf ny ikhf ik
ies dy sMpfdk aok BOrf df sfihq dy

EklYNz (inAUIlYNz): asLok BOrf

dy sMpfdn hyT nvF inkilaf kOmFqrI qRYmfisk rsflf iewkI ieQy iek smfgm
ivc irlIjL kIqf igaf. ies mOky bolidaF
vwK vwK bulfiraF ny afs pRgtfeI ik
ies mYgIn rfhIN sfihqk, isafsI,

jlMDr pRYs klwb c iewkI jfrI kIqy jfx df idR.

Kyqr ivc bVf lMbf qjrbf hY qy iehI
kfrn hY ik Auh ies mYgIn nUM iblkul
hI nvF rUp dyx ivc kfmXfb hoieaf hY.
ivn afP pMjfb tI vI dy iekbfl mfhl
ny iewkI mYgIn nUM jI afieaF afKidaF
ikhf ik pihlF vI asIN aok nfl KVy
hF qy awgoN vI Aus df sfQ idMdy rhFgy.
ies mOky ikRpfl isMG pMnUM, gurcrn BOrf,
zf[ suKdyv isMG iZwloN, khfxIkfr jrnYl
isMG, guridafl bwl, sRI kfhloN smyq
keI nfmI hsqIaF hfr sn.
hmbrg (jrmnI): 21vIN sdI

Dfrimk, siBafcfr, sfieMs aqy

qknflojI bfry pfTkF nUM BrpUr jfxkfrI
imldI rhygI.
ies mOky pRo[ mnjIq isMG, hrpfl
isMG pfl, qIrQ isMG atvfl, suKjIq
isMG, sohx isMG, hrmIk isMG, primMdr
isMG pfpftoeytoey, qrndIp idAul, gfiek
sw q f vY r o v flIaf, pM j fbI jfgrx qo N
pw q rkfr hrijM d r isM G bisaflf,
sMgIqkfr jwsI sYxI, amrIk isMG nwcdf
pMjfb ryzIE, rInf isMG, amndIp kOr
pFglI, dlijMdr pFglI ny ikhf ik aok

imlpIts ivc iewkI irlIjL smfgm dIaF kuJ JlkF.

uB gn dwisaf.
muwK sMpfdk aYs aok BOrf ny
DMnvfdI bdF ivc ieh iewkI mYgIn
ikAuN, ikvyN aqy iks leI arMB kIqf igaf
hY, dI ivafiKaf kridaF ikhf ik ieh
sfihq df iek isrnfvF bxygf ijs vI
Gr ivc ieh jfvygf, AuQy afAux vflIaF
nslF nUM afpxy mhfn ivrsy nfl joVn
df kMm krygf. AunHF ikhf ik anykF aOkVF
afAuxgIaF pr Auh afpxy 38 sflF dy
anuBv nfl ies mYgIn nUM clfAux df
hr hIlf krngy. ieh pihlI vfr hY ik
iksy mYgIn nUM ieko vyly ivv dy ds
dyF ivc jfrI krn df sPl Xqn kIqf
igaf hY. mMc sMcfln nIlm sYxI ny kIqf.
ies mOky aMimRqpfl srF, nvI srF, ry
vflIaf, ky vflIaf, gurmIq kOr CInf,
zf[ hrmy kumfr, Em pRkf kml,
suKbIr inwJr, ivnod kumfr cuMbr, ibwlf
sMGyVf, iekbfl isMG gfKl, jsvMq isMG
hoTI, sonIaf cyVf, mnjIq cyVf qoN isvf
iewkI dy pRbMDkI inrdyk mnvIr BOrf
aqy anmol BOrf vI hfr sn.
kYnz
y f, torFto: ieQy klmF dy kfPly
vloN virafm sMDU, zf[ nfhr isMG aqy

virafm sMDU, iekbfl mfhl, guridafl bwl, hirMdr bIslf aqy zf[
nfhr isMG torFto c mYgIn iewkI jfrI kridaF.
rwKygf. ies dI idwK qy mYtr afpxy afp abrol, jspfl isMG jIrvI, mwKx mfn,
ieh swcfeI ibafn kr rhy hn.
mohn isMG sihgl, dys rfj kflI, poR[
sqnfm mfxk ny ikhf ik aok BOrf Ku pfl isM G , blijM d r mfn, rfE
pMjfbI sfihq swiBafcfr qy pwqrkfrI ivc kYNzovf smyq AuGy sfihqkfr qy pwqrkfr
jfixaf-pihcfixaf nfm hY. Auh myrf hfjLr sn. mMc sMcfln dIpk bflI ny kIqf.
imwqr hY pr mYN Aus nUM pMjfbI lyKxI qy
PrImFt, kYlIPornIaf: nvF sLurU
pwqrkfrI kr ky vwD jfxdf hF. aok hoieaf iewkI mYgIn ivdyF c vsdy
BOry ny Aus smyN aMqr-rftrI pwDr qy pMjfbIaF leI pMjfbI sfihq aqy
iewkI rsfly rfhIN Tos qy inwgr Xqn siBafcfr nfl juVn df iek vwzf vsIlf
kIqf hY jdoN hukmrfn hI pMjfbI nUM bxygf. ieh vI mfx vflI gwl hY ik ieh
ivsfrn ivc juwty hoey hn. aok BOrf dy iewko vyly ds dyF ivc irlIjL kIqy gey
ies vw z y qy sfrQk Xqn nU M slfm ies qRY-mfisk df amrIkf nfl gUVf
afKidaF AunHF qF iewQoN qwk vI kih idwqf sbMD hovygf ikAuNik ies df muwK dPqr
ik jykr koeI Pysbuwk Aupr vI cMd lfeInF
pMjfbI ivc ilKdf hY qF mYN Aus nUM vI
slfm krdf hF. AunHF afs pRgtfeI ik
BOry df ieh Auprflf pMjfbI mF bolI nUM
ijAuNdf rwKx ivc lMby smyN qwk shfeI
hovygf. Em gOrI dwq rmf ny BOry dy Xqn
dI sLlfGf kridaF ikhf ik srkfr
aijhy XqnF nUM KuwlH ky srpRsqI dyvy qF
hmbrg c rym BrolI dI agvfeI hyT iewkI dI lok arpxf.

nUM smripq iek qRYmfisk mYgIn df

pihlf aMk ieQy gurduafrf isMG sBf ivc
iek smfgm ivc irlIjL kIqf igaf. ies
smyN rym BrolI ny aok BOrf dy ies
Audm dI sLlfGf kridaF afs pRgtfeI
ik ies mYgjLIn rfhIN pfTkF nUM imafrI
pVHn smwgrI imldI rhygI.
amrjIq isMG iswDU ny ikhf ik
aok BOrf dI pMjfbI bolI dy psfr leI
kIqI Gfl kmfeI dy nmUinaF coN iewkI
qRYmfisk pMjfbI sfihq qy swiBafcfr dI
mUMh boldI qsvIr hY. dlbIr isMG BfAU,
blivMdr isMG iBMdf, rym BrolI, drn
isMG cOhfn, amrjIq isMG iswDU, sqnfm
isMG dODr, suKdyv isMG cfhl, gurbcn
isMG gYrI, blvIr isMG, ihMmqpurf,
svqMqrvIr isMG, ibkrm isMG igwl,
gfiek qy gIqkfr lvlI mONtI bRdr afid
ies mOky hfr sn.

BOrf ny pMjfbI bolI dI JolI ivc KUbsUrq

ilKqF pfeIaF hn. iewkI dI dsqk
sMpfdkI rfhIN Ausny ies mYgIn df asl
mnroQ pfTkF sfhmxy KolH idwqf hY. ies
rsfly dy pihly hI aMk ivc vwK vwK qrHF
dI sLfml kIqI geI smwgrI ny ieh jfhr
kr idwqf hY ik ieh bhupwKI, bhurMgI
mYgjLIn ho inbVygf. Aus ny pihlf lyK
[[[nhIN quDu jyihaf Cfp ky gurilwpI df
Kfnf dyx vfly iswK gurUaF nUM nmn kIqf
hY, cfnx munfry isrlyK aDIn Bgq
pUrn isMG dy jIvn nUM Cfp ky eyh jnm
qu m hfry ly K y dy arQ smJfey hn.
siBafcfr dI bFh PVidaF Aus ny vMgF
lyK Cfp ky pMjfbI siBafcfr dI iek
vMngI dI sMgIq meI CxCnfht CwzI hY.
bfkI sfry lyK vI vwK vwK ivisLaF sfihq,
hfs rs, Kyz sMsfr, sMgIq aqy isafsq
`qy pfTkF nUM nvIN rosLnI idMdy hn.

hrijMdr bisaflf dI agvfeI hyT EklYNz ivKy iewkI sfihq

pRymIaF dy hwQF c

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (19)

KUb rOxk lwgI hwsdf pMjfb dy qIaF dy myly `c KyqI pRDfn sUby ivc rfb nIqI
zYls, tYkss (ibAUro): pMjfbI
idwqI pihl
aYsosIeysLn hwsdf pMjfb vloN ipCly
idnIN krvfey gey qIaF dy myly ivc vMn
suvMnIaF pusLfkF qy pMjfbI pihrfvy ivc
sjIaF DIaF-iDafxIaF qy suafxIaF ny
igwDf pfAuNidaF KUb rOxkF lfeIaF.
pMjfbI ivrsy nfl sbMDq vsqF nfl
sjfey plYno isivk sYNtr dy hfl ivc

pyNzU siBafcfr df njLfrf vyKx hI vflf

sI. myly ivc pMjfbxF ny AuqsLfh nfl
pMjfbI gIq-sMgIq dI aYsI Cihbr lfeI
ik kursIaF qy bYTIaF bIbIaF dI awzI
vI iQrkxoN nf rih skI. pMjfbI rMg ivc
rMgIaF muitafrF iek-dUjI nfl afpxy
mn dy vlvly sFJy krdIaF pUry KyVy ivc
njLr af rhIaF sn. AunHF lok inRqF dI
hr vMngI pysL kIqI aqy bolIaF pfeIaF.
inwkIaF kuVIaF ny sikwtF pysL kIqIaF.
gIq-sMgIq dOrfn mylxF ny gfiekf
gurlyjL aKqr aqy kulivMdr kYlI dy
aKfVy df vI pUrf anMd ilaf. ienHF

gfiekF ny siBafcfrk gIq gfey aqy

bIbIaF nUM bolIaF qy nwcx lfieaf.

aYsosIeysLn ny myly dI sPlqf leI sB

sihXogIaF df DMnvfd kIqf hY.

swq mhIinaF ivc cwlIaF 200 vfr golIaF

vfiMgtn: amrIkf ivc ipCly
hPqy isnymf Gr ivc vfprI golfbfrI dI
Gtnf ny iek vfr iPr dy ivc hiQafrF
rwKx dy aiDkfr dy muwdy AuWqy bihs CyV
idwqI hY. iek irport anusfr 204
golfbfrI dIaF GtnfvF ies sfl amrIkf
ivc vfpr cuwkIaF hn. ienHF GtnfvF kfrn

keI lokF dI jfn jf cuwkI hY. iek mhIny

ivc amrIkf dy lusIafnf sUby ivc
golfbfrI dI qIjI Gtnf hY ijs ivc iqMn
ivakqIaF dI jfn jf cuwkI hY.
amrIkf ivc bMdUkF rwKx Auqy koeI
sq kfn nf bxn kfrn golfbfrI
dIaF GtnfvF lgfqfr vD rhIaF hn.

Khehra Productions
imsLIgn, ieMzIafnf, ielInfey, EhfieE, afieEaf,
kYnss aqy kntwkI ivc

ivafh-sLfdI jF KusLI dy iksy vI mOky nUM ibhqrIn

qrIky nfl sFBx leI syvf df mOkf idE
Professional HD Video & Digital Photo Production
Multiple Camera Shooting/Digital Still Photography
(With Flush Mount Album)

Call F
or Enquir
y
For
Enquiry

Sonu Khehra
734-394-9998
Bob Khehra
734-925-0177

E-mail: sonu@khehraproductions.com
www.khehraproductions.com

bI[bI[sI[ idwqy iek ieMtrivAU ivc

rftrpqI brfk Ebfmf ny gwl mMnI hY
ik amrIkf golfbfrI dIaF GtnfvF
rokx ivc asPl irhf hY ikAuNik dy
ivc ajy qwk bMdUkF Auqy kMtrol krn
leI koeI sq kfn pfs nhIN kIqf
jf sikaf.
amrIkf ivc afm lokF kol 27
kroV qoN iafdf lfiesMsI bMdUkF hn.
amrIkf ivc nfgirkF dy hiQafr rwKx
AuWqy pfbMdI lgfAux dy muwdy lY ky BrvIN
bihs cwl rhI hY pr ajy qwk srkfr
ies AuWqy koeI pfbMdI nhIN lgfeI hY.

amrIkf leI vwzf

qrf bxy jhfdI

vfiMgtn: aYP[bI[afeI[ dy
zfierYktr jyms komI ny icqfvnI
idwqI hY ik al kfiedf nfloN
ieslfimk styt dihqgrd jQybMdI
amrIkf leI vwzI cuxOqI bx geI hY.
AunHF ikhf ik jQybMdI ny sol mIzIaf
rfhIN vw z I igxqI ivc amrIkI
nOjvfnF vrglf ilaf hY. AunHF
afpxy hI mulk ivc hmly krn dy
inrdy idwqy gey hn. aYspYn
sikAUrtI Porm dI bYTk dOrfn sRI
komI ny ikhf ik ieslfimk styt ny
sol mIzIaf rfhIN amrIkIaF
afpxy nfl rlf ky hdfieq kIqI hY
ik Auh mwD pUrb afAux dI bjfey ijQy
Auh rihMdy hn, AuQy dihqgrdI dIaF
vfrdfqF aMjfm dyx.

jlMDr: dy ivc sB qoN vDyry aMn

pYdf krn vfly KyqI pRDfn sUby pMjfb ny
hrf ienklfb urU hox qoN hux qwk pMj
dhfky bIq jfx bfad vI KyqI nIqI hI
nhIN bxfeI. ies qoN Ault pMjfb dy lokF
ijsmfnI qy rUhfnI pwDr Auqy KoKlf
krn leI rfb nIqI dy Br ivc pMjfb
aMdr sB qoN mbUq hY.
srkfrI aMkiVaF muqfbk 1997
ivc akflI-Bfjpf gTjoV dy rfj-Bfg
sMBflx smyN rfb qoN afAuNdf mflIaf
sflfnf 500 kroV dy krIb sI pr srkfr
ny rfb nIqI aijhf gyVf idwqf ik
ies nIqI ny pMjfb afpxI jkV ivc lY
ky 18 ku sflF ivc hI rfb dIaF boqlF
dI igxqI 10 ku kroV qoN vwD ky 44 kroV
boqlF qwk puwj geI hY qy sflfnf afmdn
500 kroV rupey qoN vDf ky pMj hfr
kroV rupey qwk jf puwjI hY.
dy df koeI vI sUbf rfb qoN afmdn
ivc vfDy dI dr bfry pMjfb dy nyVy-qyVy
vI nhIN Zukdf. ies dy Ault KyqI pYdfvfr
ivc vwzIaF mwlF mfrn vflf ieh sUbf
KyqI Kyqr ivc lgfqfr ipwCy lutkdf
jf irhf hY. 1997 ivc pMjfb dy iksfnF
isr kry koeI smwisaf nhIN sI.
bYNkF, sihkfrI sBfvF qy afVHqIaF
nfl iksfnF dI afeI-clfeI cldI af
rhI sI pr ipCly 18 sflF ivc pMjfb
dy iksfn srkfrI aMkiVaF muqfibk iek
lwK kroV rupey dy sQfeI kry hyT af
cuwky hn qy ies kry ivc 78 hfr
kroV rupey bYNkF qy hor srkfrI sMsQfvF
dy hn qy bfkI fhUkfrF nfl juiVaf krf
hY. pMjfb muwZ qoN hI KyqI pRDfn sUbf
quiraf af irhf hY qy 1960ivaF ivc
dy dI aMn dI QuVH dUr krn leI Bfrq
srkfr ny hrf ienklfb dy nfary

lfgU krn leI sB qoN pihlF pMjfb

cu i xaf. ienklfbI su B fa dy mflk
pMjfb dy iksfnF ny hrf ienklfb`
muihMm cuMbkI huMgfrf idMidaF kuJ hI
sflF ivc nvIN qknIk, nvyN bIj, nvIaF
KfdF qy nvyN kItnfk vrq ky anfj
pYdfvfr ivc keI guxF vfDf kr idwqf.
1990ivaF qwk puwjidaF qF iekwlf pMjfb
hI 100 lwK tn qoN vDyry kxk pYdf krn
lwg ipaf, pr vIhvIN sdI dy afrI
dhfky ivc anfj pYdfvfr dy vfDy ivc
afeI[ KVoq, KyqI lfgq vDx qy afmdn
Gtx kfrn KyqI sMkt ivrft rUp Dfrn
krn lwg ipaf.
ies sMkt mOky srkfr ny KyqI
iviBMnqf dI lI kfvF-rOlI urU kr
idwqI jo awj sMkt hyT afey iksfnF vwloN
udkuIaF krn smyN qwk vI jfrI hY. KyqI
qy afriQk mfihr ies pwKoN hYrfn hn ik
pMjfb ny KyqI pYdfvfr ivc irkfrz vfDf
kIqf, iPr KVoq df smF afieaf qy awj
sMkt zUMGf ho ky iksfnF udkuIaF dy
mUMh Dwk irhf hY pr sUby ny hfly qwk
koeI KyqI nIqI hI nhIN bxfeI.
KyqI nIqI bfry kmytI dIaF
isPfrF qoN tflf: 2012 ivc bfdl
srkfr ny dUjI vfr shuM cuwkx qoN bfad
bulfeI kYbint mIitMg ivc jldI KyqI
nIqI bxfey jfx df Yslf kIqf sI qy
pMjfb Pfrmr kimn dy cyarmYn zf[
jI[aYs[ kflkt dI agvfeI ivc kmytI
bxf ky KyqI nIqI df KrVf iqafr kIqf
jfxf sI. hux svf iqMn sfl bIq gey hn
pr KyqI nIqI roly-Gcoly ivc hI PsI
peI hY. zf[ jI[aYs[ kflkt df kihxf hY
ik AunHF keI mhIny pihlF KyqI nIqI df
KrVf bxf ky pMjfb srkfr Byj idwqf
sI, pr awgoN ajy koeI kfrvfeI nhIN hoeI.

hux grInvuwz `c hI
nvIN aqy KuwlHI QF
916 E. Main Street, #204, Greenwood, IN 46143
Vally Vista Plaza (Near Desi Bazar)

afpxy rUp nUM cfr cMn lfE

Designer Lehangas, Suits, Sarees, Kids Wear

izjLfeInr lihMgy,
sUt qy sfVIaF

bwicaF dIaF
pusLfkF

ivafh-sLfdI dy sLgnF leI klIry, gfny,

surmydfnI, ikrpfn, klgI, ishrf, cUVf, jfgo
mtkI, prFdI qy hor sB kuJ imldf hY

Gidha Bhangra
Dresess On Rent

suMdr aqy vwK vwK sfeIjLF dy rumflf

sfihb, cMdoaf sfihb vI imldy hn

Call: 317-603-4018

E-mail: preetboutique1973@gmail.com or spkaurus@yahoo.co.in

Facebook page (Preet Boutique USA & Canada)

2500 Minutes

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

surF leI zfktrI CwzI

subrfmnIam ny vIxf nfl viaf ivv
aYl[ subrfmnIam sMgIq
dI dunIaF dy fhsvfr hn.
vIxF dIaF DunF dy rIey
AunHF smuwcy sMsfr nMU afpxy
klfvy ivc Biraf hoieaf
hY. 'slfm bMby', 'imsispI
msflf', 'iltl buwDf' aqy
'kOtn mYrI' vrgIaF iPlmF
nMU sMgIq nfl sjf ky Auh
afpxy sro i qaF df Gy r f
vfhvf ivrft kr cuwky hn.
vIxf nMU AunHF sMsfr vfly
mukfm Auqy phuMcfAux ivc
bVf aihm rol inBfieaf
hY. -sMpfdk

bdOlq hI Aus nMU aMbI subrfmnIam

vrgf klfkfr puwqr aqy kivqf
ikRnfmUrqI vrgI klfkfr bIvI imlI.
kivqf ikRnfmUrqI AunHF dI dUjI
bIvI hY ijs df sMgIq dI dunIaF ivc
afpxf vwKrf mukfm hY. ies sMgIq joVI
dI koeI afpxI aOlfd nhIN hY. aMbI
subrfmnIam Aus aqy Aus dI pihlI
bIvI ivjI df bytf hY. asl ivc pihlI
pqnI qoN Aus kol cfr bwcy hn- aMbI
su b rfmnIam, ibM d U su b rfmnIam,
zfktr nrfiex subrfmnIam aqy
ijMjr subrfmnIam. ienHF ivcoN zfktr
nrfiex subrfmnIam nMU Cwz ky bfkI
iqMny bwcy sMgIq nMU pRnfey hoey hn aqy
afpo-afpxy Kyqr dy mfhr hn. ienHF
ivcoN aMbI subrfmnIam qF sMsfr pwDr
'qy vIxf dy Kyqr ivc nfmxf Kwt cuwkf

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy
idlF aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr
dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh
kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn
vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI,
imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy
quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI
vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI
Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI afKrI
qfrIK 8 agsq 2015 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-180

klf

bhuq Gwt lokF nMU pqf hY ik afpxI

vIxf dIaF anoKIaF DunF nfl sB df
iDafn afpxy vwl iKwcx vfly klfkfr
aYl[ subrfmnIam asl ivc zfktr
sn. AunHF mdrfs mYzIkl kflj qoN
bfkfiedf aYm[bI[bI[aYs[ dI izgrI
hfsl kIqI sI aqy AunHF ny ieh izgrI
hfsl krn qoN bfad mYzIkl pRYkits
vI urU kr leI sI, pr iesy dOrfn
sMgIq ny AunHF Auqy ieMnf iafdf or
pfieaf ik AunHF afKrkfr zfktrI vflf
Kyqr Cwz-Czf ky sMgIq dI dunIaF ivc
pUrf kdm Drn df PYslf kr ilaf.
awj afpxy ies PYsly 'qy AunHF nMU koeI
mlfl nhIN hY, sgoN Auh byhwd Ku hn
ik AunHF Aus vkq aYn shI PYslf kIqf.
Auh huwb ky dwsdy hn ik Aus PYsly dI

gurbK isMG soZI

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (20)

pirkrmf

vIxf nfl sFJ[[[

jvfnI vyly aYl[ subrfmnIam.

hY. zfktr aYl[ subrfmnIam df jnm
Bfrq dI affdI qoN aYn pihlF, 23

julfeI 1947 nMU ihMdU qfiml pirvfr

dy Gry jfPnf (sRIlMkf) ivc hoieaf
sI. AunHF df bcpn jfPnf ivc hI
bIiqaf. afpy ipqf vI[ lkmInrfiex
dI dyK-ryK hyT AunHF ny vIxf CotI Aumr
ivc hI iswKxI afrMB kr idwqI sI.
mgroN AunHF kYlIPornIaf ieMstIicAUt
afP afrts qoN pwCmI klfsIkl sMgIq
dI iswiKaf vI leI. AunHF nMU XhUdI
mYnUihn qy jF pIar vrgy cotI dy
sMgIqkfrF nfl kMm krn df mOkf vI
imilaf. 1999 ivc afeI AunHF dI
aYlbm 'globl iPAUn' dIaF DuMmF qF
sMsfr Br ivc peIaF. 2011 ivc AunHF
nMU sMXukq rftr vwloN surF dI Cihbr
lfAux df mOkf vI imilaf sI.
aY l [ su b rfmnIam afpxIaF
pRfpqIaF bfry puwCx 'qy bhuq cfa nfl
dwsdy hn ik AunHF nMU sMsfr Br dy lokF
df bhuq BrvF ipafr nsIb hoieaf hY.
sMgIq dy Kyqr nfl juVy bhuq sfry
ienfm vI AunHF dI JolI pey hn, pr
AunHF df afKxf hY ik asl ienfm qF
sroiqaF df ipafr huMdf hY. Auh Ku
hn ik AunHF dy cfry bwcy vI sMgIq nfl
gihry juVy hoey. iek bytf nfrfiex
subrfmnIam BfvyN pyyvr qOr 'qy
zfktr hY, pr Aus df vI sMgIq nfl
gihrf lgfAu hY. bfkI iqMny bwcy qF
afpo-afpxy Kyqr ivc sMgIq dI dunIaf
nfl juVy hoey hn.

Gr-pirvfr dIaF
sFJIaF surF
ies qsvIr ivc aYl[
su b rfmnIam afpxI pqnI
kivqf ikRnfmUrqI aqy
bwicaF- aMbI, ibMdU, nrfiex
nfl nr af rhy hn. cOQI bwcI
ijMjr subrfmnIam ies qsvIr
ivc nhIN hY. sfry twbr ivcoN
isrP nrfiex subrfmnIam
(aYn Kwby) nMU Cwz ky sB sMgIq
nfl ju V y ho e y hn. nrfiex
subrfmnIam zfktr hY.

icwqrkfr jrnYl isMG

kursI Auqy bih ky hfkm jdoN clfAuNdy cMm dIaF.

qd ieiqhfs ny iqwKIaF sUlF dyKIaF ny iPr jMmdIaF.
dwsdf ey kuJ icwqr Xug Auh ikMny duKVy ZfhuMdf sI.
isMGF dy jd muwl isrF dy Kfn jLkrIaf pfAuNdf sI.

kYpsLn mukfblf-178

ivc ivdyF vsx pMjfbI

nwcx-twpx KuI mnfvx.
myilaF dy OkIn bVy ny
goiraF qfeIN nwcx lfvx.
inwky bwcy rIso rIsI
lwq dy ivc lwk ihlfvx.
-jgmIq isMG pMDyr
ipMz klfhV (luiDafxf)
Pon: 91-98783-37222
--Cwz vqnF nUM ivc prdysIN
jdoN afx zyry sn lfey.
dsF nhuMaF dI ikrq kmfeI coN
vwzy vwzy Gr bxfey.
bwicaF luwtIaF mOj bhfrF
hux mfrn AuzfrIaF AucIaF.
afpxf Drm qy afpxf ivrsf
rwKIaF sFB cIjF ieh suwcIaF.
sdf hI rihxf vMzdy KusLIaF
nf aikRqGx aKvfeIey.
nf koeI vYrI nhIN ibgfnf vflf

nukqf sB nUM smJfeIey.

-syvf isMG nUrpurI
sYn hojLy, kYlIPornIaf.
--iek dUjy nUM vMzIey KusLIaF
iPr Kud df vI mfx bQyrf hovy.
kOm, mulk df Byq df koeI
jy idl ivc KyVf hovy.
-hrmIk isMG ivwkI
stfktn, kYlIPornIaf.

kYpn mukfblf-177
XfdF dI bih KolH ptfrI
jdoN qwkF sLihr luiDafxf.
jgrfvF pul qy PIlzgMj duafly
Guwg vwsdf sLihr purfxf.
kUikaF vflI jylH qy sI aYm sI nUM
rsqf nwk dI syD nUM jfvy.
mfDopurI qy smrflf cOk nUM
Dur awgy jfx imlfvy.
pMjfb dI zrfeI port `coN lMGxf aOKf
jdoN sIjLn hOjLrI df afvy.
kMnF nUM hwQ lfvx lokIN
jdoN afto ivc Ps jfvy.
PlfeI Evr df afieaf jLmfnf
sB qihsL-nihsL hY kIqf.
GMtf Gr qy Zolyvfl cOk df
ijnHF ibsqrf gol hY kIqf.
-syvf isMG nUrpurI
sYn hojLy, kYlIPornIaf.

To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746

Fax:847-705-9388, e-mail:punjabtimes1@gmail.com

Visit us on the web:wwwpunjabtimesusa.com

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (21)

awj vI Xmilaf jwtf Klkq `vfjf mfrdI!

isafxy kihMdy ny, ipafs nhfAux

nfl nhIN, pfxI pIx nfl buJdI hY.
vrqmfn pMjfbI gfiekI dI siQqI ieh hY
ik aMdr pfxI mMg irhf hY pr gfiekF dI
kuJ ivgVI hoeI pIVHI pMjfbI dy sMgIqk
kwd nUM tuwty kuMzy vflI bfltI ivc gMDlf
pfxI pf ky ienfn krfAux df Xqn
krdI hY. ienHF gfiekF nUM ieh Brm ho
igaf hY ik sUrj fied pwCm ivcoN kdy
cVH hI pvygf. pr swc ieh hY ik EdF
kIqf jf irhf hY ijwdF nf kdy hovygf aqy
nf hI kdy hox dI afs kIqI jfxI cfhIdI
hY. jy AuNglF dy poty ieh kihMdy ny ik
igxqI qF krfE ik gfiek ikhVy ny, iPr
svfl puwCx dI loV kI rih jFdI hY?
siqgur nfnk af jf sMgq peI
pukfrdI[[[, qyry hwQ ivc cfbI E dfqf
sfry sMsfr dI[[[; jMgl dy ivc KUhf luaf
dy[[[; jgqy nUM Cwz ky qy Bgqy nUM kr
lY[[[. iewdF dy bol pMjfb dI sMgIqk iPf
ivc gUMj rhy ny qF koeI mUrK hI kih
skdf hY ik Xmly jwt nUM pMjfbI gfiekI
coN mnPI kIqf jf skdf hY. ijhVy AuNgl
krky ieh kihMdy rhy ny ik Ausqfd lfl
cMd Xmlf jwt ny ieh gfieaf hY, ivskI
dI boql vrgI mYN iek kuVI Psf leI ey,
myry idl df gIjf KflI Auhdy ivc pf leI
ey AunHF nUM mYN awj dwsFgf ik ies gIq
df rf, rhws, mr aqy Byd kI hY, ieh
Xmly jwt ny gIq ikAuN gfieaf? ikAuNik
dunIaF cubfry cVH ky pOVI dy hyTly twuty
zMzy dI hmyf gwl krdI rihMdI hY. ieh
kihx ivc iJjk mihsUs nhIN krdf ik
Xmlf jwt pMjfbI gfiekI df dyvqf sI,
sMq sI, Pwkr sI, msq aqy mOlf iensfn
sI. Kuk burkI Kfx qoN pihlF ijhVy pfxI
df iglfs Br ky nhIN rwKdy AunHF dy sMG
c jdoN burkI PsdI hY qF Auh AultI krn
vyly Auh vI bfhr kwZ ky rwK idMdy ny
ijhdf fied pihlF kuJ prdf bixaf
hoieaf huMdf hY. ivigafn ies gwl nUM
jfxdf hY ik AulU nUM rfq nUM ikAuN idsdf
hY pr ijhVy isKr dupihry vI nrF qoN
ivhUxy ny, AunHF df mYN kI kr skdf hF?
iesy leI Xmly jwt dI aglI gwl krn
qoN pihlF mYN ies pMjfbI gfiekI dy vfirs
nUM slfm krdf hF.
luiDafxy dy bws awzy dy nyVy visaf
jvfhr ngr pihlF sfeIklF dIaF
kfTIaF bxfAux vfilaF leI bVf mhUr
sI. ijvyN cmVy dy kfrKfinaF dy kol dI
nwk Auqy hwQ rwK ky lMGxf pYNdf hY, ievyN
kdy Gr Gr c bxdIaF kfTIaF ieh
dws idMdIaF sn ik luiDafxf sfeIklF
dy kfrobfr df sB qoN vwzf awzf hY pr
iPr jvfhr ngr nUM jy sB qoN vwzf mfx
lY ky idwqf hY qF Auh Ausqfd lfl cMd
Xmly jwt ny. gfiekI nUM Xmly jwt dy
zyry dI sB qoN vwzI dyx ieh hY ik ieQy hI
bYT ky Aus ny mMgx vfilaF dy sf do
qfrf df iek qfrf bxf ky pMjfbI gfiekI
nUM qUMbI vrgf mukMml sf idwqf. iesy hI
zyry qoN nirMdr bIbf qoN lY ky Kuidl
KyilaF vfly qwk surF df jog lY ky Auhdy
gfiek qy gfiekfvF, cyilaF dy rUp ivc
iek lMbI kqfr bx ky KVy hn. Xmlf
jwt ieQy iZwz duKx dIaF jF inwkIaF motIaF
ibmfrIaF dIaF puVIaF vI dy lYNdf sI qy
nfl nfl gfiekI dy ijhVy gur Aus ny
afpxy cyilaF nUM vMzy hn, AunHF nUM dyK ky
qF ieh kihx ivc koeI hr nhIN ik jy
gorK nfQ swcIN koeI sI qF Auh vI supny
c socdf hoAU ik myry cyly cpty qF BbUqI
ml ky GuMmdy rhy hn pr Xmly jwt dy
cyilaF ny pMjfbI gfiekI df ijhVf burj
KVf kIqf hY, Aus Auqy KV ky hI nirMdr
bIbf ny lMmIaF hykF lfeIaF ny.
mYN mMndf hF ik Xmly jwt nfl myrI
koeI bhuqI gihgwc nyVqf nhIN rhI ikAuNik

Aumr df Prk qy kuJ hor kfrn sn ijhVy

sfzy myl imlfp nUM muswbr dI qsvIr
vFg bxfAux ivc fied mukMml nhIN ho
sky. pr ieh gwl rUr hY ik Xmlf iek
QF nhIN bhuq QF ieh kihMdf irhf hY ik
ijhVIaF aKbfrF kdy gfiekF bfry kdy
do sqrF vI ilK ky rfI nhIN sn, AunHF
aKbfrF dy pMinaF qy ijnHF pihlIaF do
klmF ny bdF dI pgzMzI bxfeI Auh jF
qF myr sMDU sI jF aok BOrf dI hY.
bhuq dyr Auh ieh smJdf irhf ik fied
ieh muMzf gfiek bxn leI luiDafxy dy
gfiekF dy dPqrF c AuvyN ro GuMmdf hY

ijvyN zfkIaf keI vfr ibnHF isrnfvyN

vflIaF icwTIaF vI bUhy c KVI KUbsUrq
mflkx nUM vyK ky mwlo mwlI PVf idMdf hY.
iehI gwl mYnUM iek vfr jgdyv isMG
jwsovfl ny dwsI sI ik Xmlf jwt kihMdY,
ies muMzy ny jy gfiek bxnf qF eyinaF
gfiekF dI cfplUsI krn dI kI loV hY?
krfrI lfl imrc hovy BfvyN awDy ku ieMc
dI pr cMgy-BilaF nUM muVkf ilaf idMdI
hY. aok nUM zyry Cwzo ds ku idn, igafrvyN
idn styj qy KVH ky qUMbI vjfAuNdf mYN
idKf dyAUN.
asl ivc ies pyk df Byd ieh
sI ik Auh socdf sI ik mYN fied ivhlf
ijhf muMzf gfAux vfilaF dIaF gozxIaF
Guwtx nUM GuMm irhF. Auh nhIN jfxdf sI
ik ieMjInIairMg krdf iek muMzf pMjfbI
gfiekI qy sMgIq dy vrikaF dI lgfqfr
Prolf-PrflI krdf irhF.
nMd lfl nUrpurI nfloN ieh gwl kdy
vI nhIN lwQxI ik BfKVy qoN afAuNdI
muitafr nwcdI vrgy gIq qF ilK ley
sn pr iMdgI df aMq KUh ivc Cfl mfr
ky hoxf sI. ijvyN cFdI rfm nUM vI nhIN
pqf sI ik dsF dy not nfl bIVI lfAux
df muwl buZfpy c jf ky eydF dyxf pYxf,
ik cfh df kwp pIx leI vI dUijaF dI
jyb vwl vyKxf pvygf qy jF styj qy ijs
kuldIp mfxk nUM crnF c ibTf ky ZolkI
vjfAux lfieaf sI Ausy kuldIp mfxk
qoN iesy vkq dysI dfrU rsBrI df pAUaf
mMgx vfsqy vIhF rupeIaF leI hwQ vI
kwZxf pYxf sI. pr ieh cMgI gwl hY ik
Xmlf jwt jdoN ibmfr hoieaf qF pMjfb dy
pMjfbI gvrnr suirMdr nfQ ny zyrf qF
Auhdf ibmfr hox krky hI vyiKaf sI pr
gvrnrI rfj c iek Pwkr dI kuwlI qy
gvrnr df afAuxf qy Auh vI ielfj leI
25 hfr df cYk lY ky, qF iehdy nf ieMnf
ku rUr lwgf sI ik pMjfbIaF dy aMdr
surF dy dIvy jgdy rwKx leI hfly Auh
mIrF ijAUNdIaF ny ijhVIaF aMdroN
siqnfm vfihgurU krdIaF rhIaF ny.
ieqPfk vyKo ik mYN kuldIp mfxk dy dPqr
ivc hfr sI. Auhdf pRogrfm rwd ho cuwkf
sI. sfijMdy GroN GrI moV idwqy sn. mfxk

gwzI ivc bYTx sfr kihx lwgf, aok

vwjy qF AUN bfrF ku eI ny pr afpxy bfrF
qF kdy vwjy eI nHIN, afjf Guwt lfeIey.
pr ieh kfrvfeI awgy qurn qoN pihlF hI
mfxk nfl qblf vjfAux vflf, ijhVf
sI qF mfVkU ijhf pr Auhdy kMny c sony
dIaF nwqIaF cmkdIaF bVIaF huMdIaF
sn. keI vfr AuhnUM nwqIaF vflf jIqf vI
kih idwqf jFdf sI. Auh myry kMn c af
ky kihx lwgf, Xmly jwt nUM kuJ ho igaf
lwgdY, jvfhr ngr c puils hI puils
aY. hfly AuhdI gwl mUMh c hI sI ik
kuldIp mfxk ptfk dy ky kihx lwgf,
kMjr idaf, AucI bol buwZy nUM kuJ
nHIN huMdf, ikqy hor sflf ptfkf
ipaf hoxY, Auhny ikhVf zyry qy
aslf rwiKaY ijhVf puils ny zyrf
Gyrnf sI. qy Auh kih ky clf
igaf.
myry mn c ieh AuQl-puQl
huMdI rhI ik puils df Xmly jwt
nfl kI sbMD? pqf jIqy nUM vI
nhIN sI. bws awzy vwl mUMh krn
nfloN mYN Xmly jwt dy zyry vwl nUM
pYr Gumf ley. ieh soc ky ik ibn
bwdl qoN mINh vrdf dyK qF leIey.
awgy igaf qF swcIN-muwcIN puils
hI pu i ls. iek Qfxy d fr mY n U M
kihx lwgf, Eey! afly ijwzf mUMh
cwkI afAuNdF, Xmly jwt nUM gurU
Dfrnf? mYN inafxf sI, boilaf
qF kuJ nhIN pr mYnUM ieh pqf lwg
igaf ik pMjfbI gfiekI df bfbf
bohV Audfs hY, ibmfr hY, Edr igaf hY,
qy awj hONsly dIaF mwTIaF lY ky gvrnr
sfihb af rhy ny. jd nUM gurBjn igwl
twkr igaf, nfl hI gvrnr dI kfr ivcoN
jwsovfl Auqr afieaf, nfl hI prgt
gryvfl af igaf, nfl hI mihMdr isMG
cImf. jwsovfl mYnUM vyK ky kihx lwgf,
afjf, afjf aok qUM hYQy kI krI jfnYN.
Auh puils vflf ijhVf kuJ icr pihlF
Eey afKdf sI, Auhdf mUMh EdF df ho
igaf sI ijvyN GIaf qorI keI idnF dI
Dwupy rwKI huMdI hY.
pMdrF ku imMt df rOxk mylf, Xmly
jwt dI awDI ibmfrI qF ht geI sI ik
pihlI vfr AuhdI klf nUM srkfrI snmfn
iml irhf sI. Ausy zyry qy ijQy Aus dy
cyly qUMbI dy poty lfAuxf iswKx afAuNdy
sn, Aus zyry ivc jdoN gvrnr suirMdr
nfQ ny pwcI hfr rupey df cYk Xmly jwt
dy hwQF qy rwiKaf qF kMbdy hwQ hI mwQy
qy gey, cYk BuMjy izwg ipaf qy Xmly jwt
dy bol sn, awj myrI gfiekI dy crKy qy
sUq nhIN, rym kwiqaf igaf hY.
KYr! ieh cYk vI Xmly jwt dI Aumr
lMmI nhIN kr sikaf. hfrdI hoeI ihMmq
dy dOrfn vfprI iek Gtnf df hor Kulfsf
krdf hF. mYN qy jwsovfl iswDvF kflj qoN
kvIr rxjIq isMG iswDvF qy Auhdy puwqr
siqMdrpfl nUM iml ky prq rhy sF. mohx
isMG mylf isKr qy sI. hPqf ku rihMdf
sI. jwsovfl mYnUM kihx lwgf ik gfiekI
dI infnI pqf nhIN kdoN guafc jfvy, cwldy
hF Xmly jwt nUM imlx qy QrIikaF vfly
moV qoN Auny zrfeIvr dy moZy `qy hwQ mfr
ky ikhf, Auh bljIq, gwzI cwl iswDI
Xmly jwt dy zyry nUM pf lY.
zyry puwjy qF mMjy qy lMmy pey Xmly
dI iewk lwq hyTF lmk rhI sI, EUN Eh
TIk sI qy Jwt dyxI AuT ky bih igaf.
jwsovfl ny nwk vwitaf, ikAuNik eydF df
muk af irhf sI ijvyN iksy ny qff qff
DUmrpfn kIqf hovy. smJ Xmlf jwt vI
igaf sI ik jwsovfl dy nwk nUM kI hoieaf
hY, pr Auh boilaf kuJ nhIN. jwsovfl ny
hOlI dyxI ikhf, Xmilaf jwtf gwusf nf
krIN, rwuKVf hux iknfry qy KVf hoieaY,

iMdgI buJfAux df qUPfn hux cVHn vflf

hY, cwk dy brykF qoN pYr qy Bjf dy aYqkF
mohx isMG myly c gwzI.
Auh murJfey buwlF nfl hwisaf qy
hOlI dyxI kihx lwigaf, hux sfQoN Duwp
hfVH c CbIlF nhIN lwgxIaF. ieh Xuwg
cmkIilaF df af, ieh Xuuwg Kwdr vfilaF
df nhIN irhf. Auhny kI ikhf smJ mYN vI
igaf sI, ikAuNik isafxf hkIm krUrf
vyK ky dws idMdf sI ik iZwz duKdf jF
buKfr cVHn vflf ik Auqrn vflf hY. pr
jwsovfl dI aVI ny AuhdI koeI gwl nf
suxI.
iPr myly qoN do idn pihlF jwsovfl
ny afpxy gurdyv ngr vfly Gr ivc Xmly
nUM Duwpy ibTfieaf hoieaf sI. mYN qy dyv
QrIikaF vflf dfKl hoey qF jwsovfl
kihx lwgf, lY af gey do hor gvfh
ieh vI nHIN qYnUM mnHF krngy. hflFik
sfnUM iksy gwl df koeI pqf nhIN sI.
ieh Gtnf Ausy QF qy vfprI sI
ijQy jwsovfl dy aFgx c iek pyNitMg
bxf ky Aupr iliKaf hoieaf mor pfvy
pYl swp jfvy Kwz nUM, bglf Bgq cwk
ilafvy zwz nUM. bihMidaF sfr khfxI
spwt ho geI sI. ien-ibn mYN quhfnUM
dwsx lwgF ik vfrqflfp ikvyN cwl irhf
sI. jwsovfl boilaf, ivskI vrgI kuVI
vflf gIq qYnUM myly qy gfAux ivc ieqrf
kI hY. hux dyv qy aok vI kol bYTy ny
ienHF nUM puwC lY.
Auh iewk imMt cuwp irhf, iPr hOlI
dyxI kihx lwgf, jwsovfl sfihb, gIq
glq nhIN, muMzIr glq ho geI aY. arQ
iksy ny smJxy nhIN qy suafh mYN bwuZy
vfry isr c puaf lYxI af.
dyv ny huMgfrf Biraf, jQydfr jI,
ieh gIq nf hI guafE, aVI kfhdI af?
pr mYN kuJ nf boilaf, ies krky ik mYnUM
vI gIq dI smJ nhIN sI. clo KYr, sfg
nfl rotIaF Kf ky ieh bfq vI ieQy hI
muwk geI. ieh Auh mylf sI, Es myly qoN
pihlF ijs ivc Xmlf gl c hfr puaf
ky mOq qy hoxI dIaF sItIaF suxdf kursI
qy bYTf sI.
jwsovfl dy Gr gwl vfprI myry mn
ivcoN inkl cuwkI sI qy ieh vI nhI qF
pqf sI ik jMmU kmIr vrgf smJOqf kI
sI? Xmly jwt ny pihlf gIq jdoN styj
qy gfieaf ivskI dI boql vrgI mYN
iek kuVI Psf leI ey qy pMjfbI Bvn df
nwko nwk Biraf hfl, smF rfq dy sfZy nO
vjy df, awDoN vwD rfbI qy Auh iklkfrIaF
peIaF KuI dIaF, ijhVIaF kdy iesy styj
`qy cmkIly ny tkUey `qy tkUaf KVky
nfl puafeIaF sn.
iesy gIq dOrfn Xmly jwt ny keI
vfr ikhf sI, eynf ipafr! eynf mYnUM kdy
jgqy qy Bgqy vfly gIq nfl vI nhIN
imilaf sI. aw j mY n U M pqf lw g f ik
jwsovfl Aus inafxy vFg aVI ikAuN krdf
sI ijhnUM cuMGxI nfl duwD cuMGx dI afdq
nhIN huMdI. KYr! gIq qF Aus qoN bfad vI
Xmly ny gfey pr ieh Es vrHy df mylf
ivskI dI boql nfl EvyN Xmly jwt dy
nfm ho igaf sI ijvyN iek vfr kYptn

gwl bxI ik nhIN

aYs[ asLok BOrf

Pon: 510-415-3315
amirMdr isMG dI srkfr vyly pMjfb dy
sfry TyikaF `qy pONtI cwZy df kbf sI.
hflfq ieh rhy ik ies gIq nfl
Xmly jwt dI bdKohI vI bVI vfr hoeI.
koeI Aus qy ieqrfj kr irhf sI ik qyry
hwQ ivc cfbI Eh dfqf sfry sMsfr dI
gfAux vfly Xmly nUM ivskI df lkvf
ho ikAuN igaf?
ies hwk qy ivroD dIaF gwlF mYN ikMnf
icr suxdf irhF. iPr Auhdy zyry igaf.
Auh Duwpy kursI qy dovyN lwqF rwK ky bYTf
sI. ieh Kfs idn myry leI ies krky sI
ik mYN Xmly jwt nUM nMgy isr pihlI vfr
vyiKaf sI. mYN puwiCaf, ieh gIq ilKx
qy gfAux dI qyrI kI mjbUrI sI?
Auhdy ichry qy hYrfnI qy duwK sI,
kihx lwgf, suxdy sI qUM cMgf ilKdYN,
pr mYnUM awj lwgf ik gfiekI dI smJ
qYnUM vI ajy pUrI nhIN. iPr Auh cuwp kr
igaf.
qy myrI hflq iewdF dI bx geI sI
ik ijvyN qff jMmy vwCy dy nwk c borIaF
sIAUx vfly sUey nfl nwQ pf idwqI hovy.
Prk isrP ieMnf sI ik nf mYN ihwilaf,
nf mYN twipaf pr Auh myrf ibnF qrylI
vflf ichrf pVH ky afp hI bol ipaf,
AuvyN ijvyN hkIm rogI nUM dvf Kfx leI
nusKy dwsdy huMdy ny. kihx lwgf, aok,
bwcy nUM kOVI dvfeI dyxI hovy qF mF bfad
c pfxI nfl imwTy df cmcf hwQ ivc rwKdI
aY, ies gIq dy asl c arQ ieh hn
ik mYN iMdgI dy ny dI gwl kIqI hY. mYN
nf AunHF kuVIaF dI gwl krdF ijhVIaF
myrIaF DIaF vrgIaF ny, nf AunHF boqlF
dI gwl krdF ijhVIaF Tyky dI YlP `qy
icxIaF huMdIaf ny. ies gIq df suBfa mYN
ies krky eydF df rwiKaf sI ijvyN buwlHy
fh kihMdf irhf ik mYnUM nwc ky Xfr
mnfvx dy. buwlHy fh df Xfr rwb sI, qy
ivskI dI boql myry leI iebfdq sI. qy
mYN dunIaF nUM ikvyN smJfvF ik nf boql
c nhIN huMdf, nf quhfzy aMdr hMdf ey.
KYr, Aus idn qoN bfad Xmly jwt

(bfkI sPf 29 Auqy)

-aYs[ asLok BOrf

hwQ c btyrf

kFvF dy afiKaF qy Zwgy kdoN mr jFdy,

jxy-Kxy mUhry kdy hwQ nhINE awzIdf.
bxdI nHIN gwl lwK or lf ky vyK leIey,
iek vI Krfb hovy phIaf iksy gwzI df.
Pukry kmIny gl muV muV lfeIdy nHIN,
ieho ijhy inkMimaF df Pfhf ivcoN vwzIdf.
cor Xfr bxy, bMdf hovy nf aikRqGx,
qy hwQ c btyrf afieaf BOry nhIEN CwzIdf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (22)

kyjrIvfl zf[ dljIq isMG dI gwl suxdf ikAuN nhIN

svfl hY ik pMjfb dI hoxI sMvfry
kOx? pMjfb ivc hux qwk rfj krdIaF
af rhIaF akflI dl aqy kFgrs, dohF
hI pfrtIaF nUM lokF ny bQyrf vyK ilaf
hY. Auh ienHF pfrtIaF qoN bdn hn. ipCly
idnIN amrIkf aqy kYnyzf c pMjfb qoN afey
akflI nyqfvF df bfhrly pMjfbIaF, Kfs
kr iswKF ny ijMnf ku suafgq kIqf hY,
Auh sBnF ny pVH-sux hI ilaf hY.
lokF df ksUr nhIN hY, Auh bdlfE
cfhuMdy hn. ipClIaF pfrlImfnI coxF c
afm afdmI pfrtI (afp) dy AuBfr ny
rO nI dI mfVI
ijhI hI ikrn
idKfeI sI qF
pMjfb aqy bfhr
rihMdy pMjfbIaF ny
jo Auqfh Biraf
huMgfrf idqf, Auh
hY r fnIjnk sI,
pRMqU pihlF qF

guridafl isMG bwl

Pon: 647-982-6091

AunHF coxF dOrfn hI aqy iPr idwlI coxF

ivc Aus qoN vI vwzI ijwq ipCoN ijs iksm
dy cMd pfrtI muKI arivMd kyjrIvfl aqy
Aus dy imwqrF ny cfVHy, Aus ny inscy hI
lokF nUM byhwd inrf kIqf hY. koh nf
cwlI bfbf iqhfeI vflI gwl sI. afKr
ieMnI ikhVI afr af geI sI ik pRFq
BUn vrgy iensfn nUM pfrtI dy aMdr
brdfq nf kIqf jf sikaf.
afp dI hfeI kmFz ny idwlI ivc
jo rMg lfey sn, Ausy qrHF dy cMd pMjfb
ivc vI cVHf idqy. Kfs kr bfhrly dyF
ivc bYTy pMjfbIaF dI ubfn `qy svfl hY
ik AuQy ho kI irhf hY? ienHF lokF df afps
ivc rOlf kI hY? afp vfilaF ny pihlF
idwlI ivc pRFq vrgy iensfn nUM CFg
idqf aqy iPr pMjfb ivc nvF pfrtI ZFcf
KVHf krn dy mfmly ivc isry dI
iqkVmbfI vI kr idKfeI. lokF dIaF
AumIdF tuwtIaF nhIN sn. zf[ DrmvIr
gFDI dy pr kuqr qF bQyry idqy gey sn
pRMqU pfrtI ivcoN bfhr ajy AunHF nUM Dwikaf
nhIN sI igaf. iPr zf[ DrmvIr, pRo[ sfDU
isMG jF hirMdr isMG flsf nUM vI Cwzo,
vwzI qswlI vflI gwl ieh sI ik pMjfb
iekfeI dI anufsnI kmytI dI cyarmYnI
qF zf[ dljIq isMG vrgy inrsuafrQ
krmXogI dy hwQ sI jo pfrtI dI ieKlfkI
afvf dy pRqIrUp hI qF sn. jfxkfr

swjxF dy mn c sI ik jy zf[ dljIq

isMG vrgf iensfn Aupr bYTf hY qF afs
nf Cwzo, coxF ivc ajy bQyrf smF ipaf
hY. Aus smyN qwk hfeI kmFz nUM dIvfr
qy ilKI iebfrq pVHn dI Pursq iml hI
jfvygI pr ijs BlI dI afs sI, Auh
hoeI nhIN. idny vGylf, aI Kyqfn aqy
pMkj gupqf `qy afDfrq afp dI kOmI
anufsnI kmytI ny kuJ idn pihlF
burg zfktr Auqy anufsnhIxqf dy
do lfAuNidaF Aus dI jvfb-qlbI kr
leI. AunHF jvfb dy idqy aqy lokF dI
kcihrI ivc vI siQqI spt kr idqI,
pRMqU pfrtI afgUaF ny pRFq BUn vflf
rsqf zf[ dljIq isMG nUM vI ivKf idqf.
Kbr imlI hY ik afp dy sfdf idl
vlMtIarF ny lIzrip dy aijhy
afphudrypx nUM pfrtI dy aMdr rih ky
twkr dyx leI 31 mYNbrI aYkn kmytI
bxf ky lokF nUM afpxf pwK dwsx dI muihMm
urU kr idqI hY.
cfr ku mhIny pihlF idwlI coxF ivc
afp dI ijwq ipCoN ilKI irport ivc pMjfb
aMdr afp dIaF sMBfvnfvF dI crcf
kIqI sI. afm rfey hY ik arivM d
ky j rIvfl dI afpxI iemfndfrI jF
suihrdqf `qy qF ajy vI koeI sMdyh nhIN
hY, pRMqU ies mfmly ivc jY pRkf nrfiex
ikhVf Gwt sI, blik Auh qF iemfndfrI
aqy suihrdqf df kuqb imnfr sI, pRMqU
jdo N ko e I spt ivn nf ho v y qF
iemfndfrI ivcfrI kI krygI? Auh qF Ausy
qrH F hI TM Z f pfxI pI mry g I ijvy N
aYNmrjYNsI qoN bfad jnqf srkfr vyly
mr geI sI. jY pRkf vrgy drvy
isafsqdfn dy burg moiZaF `qy cVH ky
ieMdrf gFDI nUM sbk isKfAux `qy quly
isafsqdfnF ny jlvf qF idKf idwqf, pRMqU
murfr jI dysfeI, cODrI crn isMG aqy
rfj nrfiex vrgy isafsI mdfrIaF ny
ijs aMdf ivc lokF dIaF afsF-AumIdF
nfl iKlvfV kIqf, Auh iks nUM Builaf
hY? Aus smyN cMdr yKr vrgy bQyry kMm
dy afdmI vI lok nfiek dy CkVy ivc
hYgy sn, koeI kmI nhIN sI, pRMqU cfry
pfsy gwdIaF hiQafAux leI lf-lf mwc
geI sI. ieMdrf gFDI nUM lfh ky krnf kI
hY? iksy nUM kwK pqf nhIN sI.
idwlI coxF ipCoN vI hflfq ieho sn.
kyjrIvfl dI muihMm ivc fml hoey keI
inwgr kfrkunF ivc sB qoN vwD suihrdqf
sumyl isMG kol sI. Auh iemfndfr sI
aqy vwzI gwl ieh ik Aus kol ivn vI
hYgf sI, pRMqU Aus nUM zr sI ik rfjnIqI

dI Kyz ivc br myc ky Kyzx dy Auh lfiek

nhIN. iPr vI sumyl isMG pMjfb df cMdr
yKr bx skdf sI, brqy ik kyjrIvfl
Aus dI Xogqf nUM pCfxidaF Aus dI ipwT
qy hwQ Dr idMdf, pr sumyl isMG dI Xogqf
kyjrIvfl qy Aus dy slfhkfrF ny ijs
aMdf `c pCfxI, Auh sB dy sfhmxy hY.
afp dy mOjUdf hflfq bfry Pon `qy
zf[ dljIq isMG nfl gwl kIqI qF gwlbfq
qoN fihr sI ik AunHF nUM nf qF pMjfb df
muwK mMqrI bxn dI koeI lflsf hY aqy
nf hI mfieaf iekwTI krn dI koeI qmHF
hY, pRMqU Auh lVfeI lVn dy pUry rONa ivc
sn. pfrtI ivcoN kwZy jfx `qy afpxy ilKqI
pRqIkrm ivc zfktr sfihb ny rwb swcy
awgy afp dI hfeI kmfn nUM sumwq bKx
dI guhfr lgfeI hY. AunHF spt kIqf hY
ik pMjfb dy lokF dIaF ieCfvF nUM mwuK
rwKidaF pfrtI aMdr fbqf bhfl krn
leI sfrf itl lgf rhy sn, pRMqU ijnHF
lokF nUM rfh `qy ilafAux dI Auh koi
kr rhy sn, AunHF ny hyTly pwDr dI sfi

arivMd kyjrIvfl
kridaF AunHF nUM hI rfhy pf idqf hY. AunHF
afs pRgtfeI hY ik pfrtI dy inkfm
kfrkun, qfnffh bxy bYTy ienHF lokF nUM
afphudrffhI qoN bfj afAux leI lfmI
qOr `qy mjbUr kr dyxgy aqy pfrtI `c
shI jmUhrI aml inscy hI bhfl ho ky
rhygf.
duwK ies gwl df hY ik afp dI
lIzrip pMjfb dI pfrtI iekfeI df
jQybMdk ZFcf nvyN isirEN Ausfrn lwigaF
smripq vlMtrIaF dIaF BfvnfvF nfl
byhwd iKlvfV kIqf hY. rfjsI dfnvrI
df Aukf hI koeI sbUq nhIN idqf.
jfxkfrI iehI hY ik do ku mhIny
pihlF idwlIEN af ky sMjy isMG ny jdoN
pMjfb aMdr byeImfn BjfAu, pMjfb
bcfAu dI muihMm clfeI, qF lgdf sI ik

fied Auh sMjIdf hI hox. PrvrI ivc

kyjrIvfl ny afpxy BrosyXog sfQI drgy
pfTk nUM pMjfb dy lMmy dOr dy ies imn
`qy Byijaf sI ik pfrtI ivc dfgI ipCokV
vfly jF Kudgr swjx ikDry GuspYT nf
kr jfx, pr hoieaf AuQy kuJ hor hI hY.
qrn qfrn qoN koafrzInytr iekbfl
isMG BfgovflIaf nUM lfieaf hY, Auh
pihlF bspf ivc huMdf sI. Aus dI soBf
bfhlI cMgI nhIN suxINdI. lokIN Aus nUM
afgU mMn ky rfI nhIN hn. aMimRqsr qoN
s[ bfjvf nF df btfly vwl df koeI swjx
koafrzInytr vjoN Auqfr idqf hY. Aus dI
vwzI rfjsI Xogqf kyvl ieh hY ik Auh
vwzy pfrtI afgU df QYlIfh sI. biTMzf
ilHy ivc koafrzInytr nirMdrpfl isMG
nUM aqy mihlf sYWl dI knvInr bIbI
blijMdr kOr nUM bxfieaf igaf hY. biTMzf
ihr ivc afpxy rfjsI nukqf ingfh qoN
sB qoN ByqI swjx, mrhUm cMdr yKr dy
sfQI drn isMG jIdf nfl gwl kIqI qF
AunHF koeI vI itpxI krn qoN nFh kr

suwcf isMG Cotypur

idqI. vfr vfr puwCx `qy Aus ny ieMnf hI
afiKaf ik biTMzf ivc BuipMdr bFsl
afp ivc muwZ qoN hI srgrm hY aqy
bhuq hI smrwQ kfrkun hY. Aus nUM
nraMdf krnf pfrtI leI GftyvMdf sOdf
hY. biTMzf ihr ivc idwlIEN afey pfrtI
dy rihbrF dI kuJ smF pihlF hoeI mIitMg
ivc 80% aOrqF ny zt ky BuipMdr bFsl
dI ilHf afgU vjoN qfeId kIqI sI. Aus
df kihxf sI ik pMjfb hovy jF idwlI, swcI
gwl qF ieh hY ik afm afdmI pfrtI jy
koeI hY qF Auh kyjrIvfl hI hY, AuvyN hI
ijvyN bMgfl ivc mmqf bYnrjI hI iqRxmUl
kFgrs hY. s[ suwcf isMG Cotypur bfry
drn isMG jIdf df kihxf sI ik mrhUm
pRDfn mMqrI cMdr yKr vwloN pMjfb dIaF
grm iDrF nUM gwlbfq leI bulfey jfx

pMjfbI pwqrkfrI ivc ihMdI bdF dI GuspYT

BfrqI BffvF dI pwqrkfrI ivc
pMjfbI pwqrkfrI dI Aumr bhuq CotI hY.
mF-bolI pMjfbI nfl pMjfbIaF dy iek
vrg vwloN mqryaf ivhfr vI huMdf irhf hY
ijs df pRBfv pMjfbI pwqrkfrI qy vI
ipaf. ies dy bfvjUd pMjfbI pwqrkfrI ny
bhuq hwd qwk dUjIaF BfrqI BffvF dI
pwqrkfrI nfl brfbr bulMdIaF hfsl
kIqIaF hn.
ies qoN vwzf hor pwK jo rVkdf hY,
Auh hY pMjfbI abfrF qy tI[vI[ smfcfr
cYnlF dIaF brF ivc ihMdI bdF dI
byloVI GuspYT, jdoN ik aijhy sfry bdF
leI pMjfbI dy bd mOjUd qy pRclwq hn.
hr Bff ivc dUjIaF BffvF dy keI bd
af qy smfa jFdy hn. pMjfbI ivc AurdU,
PfrsI, ihMdI, sMsikRq qy aMgryI dy bhuq
sfry bd af ky smfa gey qy pRcwlq ho
gey hn.
akbr dy smyN qoN lY ky dy affd

hox qwk pMjfb ivc awTvIN qwk iswiKaf

df mfiDam qy adflqF dI Bff AurdU
rhI hY. gopI cMd Bfrgo dI srkfr ny
pihlI jUn 1948 qoN (pUrbI) pMjfb ivc
iswiKaf df mfiDam AurdU dI QF pMjfbI
qy ihMdI kIqf sI. adflqF ivc awj vI
mudweI, muvwkl, sfiel, ipafdf,
aihlmd, munI ijhy vrqy jFdy bd
AurdU dy hn. skUl, mfstr, motr,
mItr, ieMjx, styn, stUl, tybl,
cyar, sfeIkl, tfier, itAUb, tfeIm,
Pon, kfr, pfrk ijhy sYNkVy bd aMgryI
dy hn jo pMjfbI ny apxf ley hn qy afm
bolI ivc boly jf rhy hn. iesy qrHF ihMdI
dy vI bhuq sfry bd pMjfbI ny apxf
ley hn. ihMdI sfzI rftr Bff vI hY
pr ijnHF bdF dy pMjfbI bd mOjUd hn
qy pRclq hn, dI QF ihMdI dy bd GusyVny
TIk nhIN, ijvyN hVH leI vfVH, BUcfl leI
BUkm, ividafrQI leI Cfqr. ieh ibmfrI

tI[vI[ smfcfr cYnlF dy smfcfrF ivc

bhuq iafdf hY qy idno-idn vD hI rhI
hY. krIb sfry pMjfbI cYnlF dy smfcfr
builtnF ivc ihMdI bdF dI Brmfr huMdI
hY. zI[zI[ pMjfbI ipMzF smyq sB qoN vwD
dyiKaf jfx vflf pMjfbI cYnl hY. ies
ivc koeI wk nhIN ik ies ny pMjfbI jnjIvn qy siBafcfr pRPulq krn ivc
Xogdfn pfieaf hY, pr svyry brF qoN
qurMq bfad Kfs br, iek nr
pRogrfm ivc keI vfrI aijhy pwqrkfr
bulfey huMdy hn ijnHF uwD pMjfbI bolxI
nhIN afAuNdI. ies pRogrfm ivc iqMn-cfr
kiQq mfhr pwqrkfrF vwloN boly gey hor
bd jo mYN not kIqy hn, ies qrHF hn:
guhfr (Pirafd), cpyt (lpyt), aMnn
(vrq), pkI (pMCI), luBfAuxf
(BrmfAuxf), pRloBx (lflc), virDI
(vfDf), gf (guwsf, nlf), avgq
(jfxU), kgfr (kMZy), idwg (idEkwd,

muwK), yqr (Kyqr), Cmf (iKmf), crn

(gyV), afhvfn (swdf), smudfey (BfeIcfrf),
anUmqI (mnUrI), lupq (gfieb), mqf
(smwrQf), Cfqr (ividafrQI), CvI
(aks), sMpn (smfpq, Kqm), kgfr
(kMZy), ivr (kYNp), ivvfh (ivafh,
fdI), aiDak (pRDfn), anuvfrIaf
(rUrI, lfmI), duKd (duwKdfeI), iKf
(iswiKaf), v (lf), ivpwk (ivroDI),
pRXtn (sYr spftf), rfjX sBf (rfj
sBf), ivw q Ia (ivqI, mflI), lFCn
(ielfm), ibmfn (jhf), sqwrk (cyqMn),
Gwtk dl (BfeIvfl dl), inkfiq
(bfhr kwZxf), jnfdy (Pqvf, Yslf),
afmMqrn (swdf, bulfvf) afid. ienHF
bdF df hvflf dy ky mYN zI[zI[ pMjfbI
ipCly keI sflF qoN pwqr ilK irhf hF,
keI pwqr pMjfbI lyKk sBfvF qoN ilKvfey
hn, pr koeI asr nhIN hoieaf.
-hrbIr isMG BMvr

smyN Auh AunHF dy kfPI krIb irhf aqy

Auh DImf qy dfnf bMdf hY, pRMqU pMjfb
rfjnIqI dy BMvr ivc Psy byVy nUM bMny
Aus qoN lfieaf nhIN jfxf. aYsI smrwQf
Aus ivc nhIN hY. iesy qrHF afp dy
drvy kfrkunF mfstr Kyqf isMG aqy
ikRn isMG ny vI biTMzf ilHy dIaF
inXukqIaF bfry inrff pRgtfeI pr iksy
ny AunHF dI gOlI hI nhIN.
ieAuN hI huiafrpur ilHf iekfeI
dI vfgzor jrnYl isMG nF dy ijs Ks
nUM sMBflI geI hY, Auh ipCoN pitafly df
bfiMdf hY aqy huiafrpur aMdr Aus df
koeI vwzf rsUK nhIN hY. ies ilHy ivc
dIpk Tfkr dy kMm aqy srgrmI df hr
iek nUM pqf hY. Aus ny ipCly kuJ arsy
dOrfn kMZI Kyqr ivc ryq dI nfjfie
KudfeI rokx leI ipMz ipMz jf ky kmytIaF
bxfeIaF hn. bVf rsUK hY Aus df.
vrkrF df svfl hY ik Aus nUM aqy Aus
vrgy hornF nUM Blf iks qrk qihq
nraMdf kIqf igaf hY?

zf[ dljIq isMG

pitaflf `c blbIr isMG nF df koeI
awKF df srjn hY. imnI coxF dOrfn Aus
nUM itkt ieh kih ky nhIN sI idqI ik
jfiedfd dy iksy cwkr `c Aus Aupr vI
sMgIn do sn. lok Aus dI hflIaf inXukqI
qy ieh kihMidaF Aur kr rhy hn ik hux
pfrtI dy cODrIaF ny mih zf[ DrmvIr
gFDI dy pYrIN pYKV pfAux leI pUry ilHy dI
iMmyvfrI hI Aus nUM sMBfl idqI hY.
mogf eyrIey ivc primMdr isMG igwl
mfstr Kyqf isMG vrgf hI iek hor
drvy kfrkun hY. Aus nUM vI bxdI QF
idqI nhIN geI. Auh amrIkf Cwz ky pMjfb
ivcly afpxy BrfvF dI sfr lYx leI AuQy
prqy hn. AunHF nOjvfnF nUM niaF dy kohV
qoN bcfAux leI qkVy Auprfly kIqy hn.
eyrIey ivc afp dy Auh rUhy-rvF hn.
suwcf isMG Cotypur sfkf nIlf qfrf
qoN pihlF zt ky sMq hrcMd isMG lONgovfl
nfl sI aqy Aus sfky ip jdoN hvf dUsry
ruK dI vgI qF Auh s[ ismrnjIq isMG
mfn dy rwQ df rQvfn bx igaf. svfl
hY, Aus df ipCokV qy sfrI iMdgI dI
rfjnIqk Gfl kmfeI afp dy isafsI
klcr dy ikMnI ku iPwt bihMdI hY? lokF
dIaF BfvnfvF nUM smJx dI rf koi qF
kry, pr Auh qF ieko gwl hr QF krI jFdf
hY ik pfrtI ZFcf Auh hI bxfvygf, smrQk
sbr rwKx. lok jdoN puCdy hn ik gwzI
rfh `qy ilafvygf kOx, qF Auh bs ieko
gwl FqmeI rihx leI hI afKI jFdf hY.
mIzIey dI kfrkrdgI c anyk
KfmIaF ho skdIaF hn pRMqU arivMd
kyjrIvfl jo mIzIey dI pbilk trfiel
dI gwl kr irhf hY, Auh qF yK icwlI
vflf XwkV hY. iesy nukqy `qy zf[ dljIq
isMG df kihxf sI ik kyjrIvfl horIN
mIzIey nUM suDfrnf cfhuMdy hn qF AunHF nUM
kOx rokdf hY. asl mslf qF ieh hY ik
Auh pfrtI sMgTn bfry sfzI gwl rf
iemfndfrI nfl suxn qF shI.

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

dyivMdr siqafrQI-8

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (23)

kQf khIey GoVf bfdfh dI!

dyivMdr siqafrQI ny ihMdI, AurdU aqy pMjfbI-iqMnF hI Bffvf ivc sfihq rcnf kIqI. AunHf df asl nF dyivMdr bwqf
sI. dy dy kony kony dI Xfqrf kr ky AuQoN dy lok jIvn, lok sfihq, gIqf aqy prMprfvf bfry jfxkfrI iekwqr krky AunHf
ikqfbf aqy vfrqfvf ivc sfB idwqI. idwlI dy sfihqk hlikaF ivc AunHF dI sfihq rcnf leI Kbq krky AunHF bfry
keI lqIPy bxy hoey sn. nfmI khfxIkfr gurbcn isMG Buwlr ny siqXugI bMdy nF dI afpxI lyK lVI ivc iek lyK
siqafrQI bfry iliKaf sI. ies lVI nUM agy qoridaF AunHF mrhUm dyivMdr siqafrQI bfry kuJ hor lyK Byjy hn. -sMpfdk

gurbcn isMG Buwlr

Pon: 01191-11425-02364

bhullargs@gmail.com
siqafrQI jI Auqy lgdf sroiqaF
dy suJfvF nMU rbV nfl mysx, blyz nfl
Kurcx jF cypI nfl dwbx qoN mgroN afpxy
hI muwZly bd surjIq kr lYx df do
pUrf swc hY jF aDUrf swc, ieh qF rwb hI
jfxy pr ieh gwl solF afny swcI hY ik
rcnf df aMiqm rUp vI aqy rcnf df aMq
vI Auh afpxy hwQ hI rKdy sn. aijhy
mOky Auh sfzy ipMzF dI iek khfvq df
cyqf krvfAuNdy, afpxy ipMzF dy isafxy
kihMdy ny nf, Buwlr jI, suxIey sB dI,
krIey mn dI!
AurdU qy ihMdI ivc sO, svf sO sPy
dI kfI ijld vflI pusqk iek ruipaf
muwl rwK ky Cfpx dI purfxI rvfieq qurI
afAuNdI sI. ieh pusqkF bhuq hrmn
ipafrIaF huMdIaF sn. pRkfkF df cux
cux ky Cfipaf cMgf qy idlcsp sfihq
pfTk nUM isr iek rupey ivc iml jFdf
sI. sfzIaF pIVHIaF df koeI hI sfihqrsIaf hovygf jIhny AurdU qy ihMdI dIaF
ibhqrIn rcnfvF, nfvl hox, khfxIaF
hox jF kivqfvF hox, ies iek ruipaf
lVI ivc hI nf pVHIaF hox. vwzy afkfr
dIaF sMsfr pRiswD rcnfvF vI sMKyp kr
ky ies lVI ivc Cfp idwqIaF jFdIaF
sn. ijnHF pfTkF nUM jfsUsI jF cskydfr
sfihq dI lq lwgI huMdI, AunHF vfsqy
bhurMgI iksy UbsUrq nfnI dI qsvIr
vfly kvr nfl iek rupey ivc aijhIaF
pusqkF Cfpx vfly pRkfk vI huMdy sn.
ienHF pusqkF dy nF hI bVy mnmohk rwKy
jFdy, ijvyN hIry kI corI, zfkU hsInf,
sFpoN vflI suMdrI, nkfbpo kf ichrf
afid.
nvXug vfly Bfpf jI ny ies prMprf
qoN pRyirq huMidaF iek ruipaf muwl rwK ky
pMjfbI ivc pusqkF CfpxIaF urU kr
idwqIaF. kudrqI sI ik Auh vI bhuq hrmn
ipafrIaF hoeIaF. AunHIN idnIN siqafrQI
jI dI kuJ vDyry hI lMmI iek khfxI mfsk
afrsI ivc CpI sI. AunHF ny Auh khfxI
iek-ruipaf lVI ivc Cfpx df suJfa
idwqf qF Bfpf jI sihmq qF ho gey pr
AunHF nUM sMkoc sI ik ies lVI ivc pusqk
dy pMny Gwto-Gwt 96 qF hoxy hI cfhIdy
hn jo AunHF dy aMdfy anusfr ies khfxI
dy hoxy nhIN sn. siqafrQI jI boly, ieh
qF koeI smwisaf nhIN, Bfpf jI. aMqlf
pMnf rok lYNdy hF. nfly qF hux nfloN ies
kQf df vDyry ZuwkvF aMq myry mn ivc hY,
nfly jI hor pMny juV ky ies df afkfr
vfjb ho jfvygf.
ieh jugq Bfpf jI nUM vI jc geI.
sMqut ho ky AunHF ny kMpoItr nUM bulfieaf
aqy afrsI ivclI khfxI df aMqlf pMnf
kwt ky kihx lwgy, siqafrQI jI dI
pusqk ey, iek ruipaf lVI leI. Aus
afkfr ivc kMm urU kro. kuJ CotI ey pr
ajy ienHF ny ies df aMq krnf vy. aMqly
pMny ieh do-cfr idnF ivc iswDy quhfnUM dy
dyvxgy. nfl hI AunHF ny brdfr kIqf,
siqafrQI jI, iek gwl sux lvo. Auh
pMny sroiqaF qoN pfs krvfAux dy cwkr
ivc nf pY jfxf. qusIN cypIaF lfAuNdy iPrdy
hovo qy kMpoItr agly pMny AuzIkdy

rihx!
Auh qF Bfpf jI dy lFBy htx qy
kMpoItr nfl iswDf nfqf juVnf sdkf
bfgo-bfg sn. aMdroN u ho ky mcly bx
gey, nf jI, ieh KrVf qF cypIaF vflf
pVfa pfr krn qoN mgroN hI quhfnUM
afrsI leI sONipaf sI. hux nvyN pMjds pMny qF ienHF pMinaF dI aglI kVI
hI hoey. ienHF qoN ibnF Auh suxfAux dI qF
jI nf koeI loV hY qy nf quk!
Bfpf jI byikr ho gey. Auh jfxdy
sn, siqafrQI jI sroiqaF nUM nf vI
suxfAux qF vI bhuqI kfhl nhIN krn
lwgy. dUjy-cOQy idn Auh agly pMinaF dI
dwQI kMpoItr dy hvfly kr jFdy, pr
aMqlf sPf ZukvF aMq krn leI Pyr
afpxy kol hI rwK lYNdy. aMq nMU pfiktbuk afkfr ivc pMj sO pMny df gutkf
ijhf bx igaf. iek idn Bfpf jI nUM cyqf
afieaf qF AunHF ny prUF dI mMg kIqI.
Auh my Auqy prUF df motf pulMdf rwK ky
muV cwly kMpoItr nUM kihMdy, ieh kI
rwK cwly E, mYN siqafrQI jI dI iek
rupey vflI pusqk GoVf bfdfh dy prU
mMgy sn.
kMpoItr ny ikhf, ieh Auho hI hn
jI!
Bfpf jI hYrfn hoey qF Auhny sfrI
khfxI kih suxfeI. AunHF ny mwQy Auqy hwQ
mfiraf. pusqk dyKx ivc hI sohxI nf
hovy qF kOx KrIdygf qy ikAuN KrIdygf!
iek-do idnF mgroN siqafrQI jI
df afgmn hoieaf qF Bfpf jI suBfa dy
Ault mwQy iqAuVI pf ky boly, ieh qusF
kI kIqf siqafrQI jI?
Auh sihj nfl boly, mYN qF kuC
nhIN kIqf jI aqy muwCF ivc muskrfey,
sgoN myry bfry qF quhfzy smyq myry sB
afpixaF nUM ieho ikfieq rihMdI hY jI
ihMdU Drm ivc hI sqrF dI pUjf
kIqI jFdI hY. ieslfm qy eIsfeI Drm
ivc aijhf ikqy nr nhIN afieaf. ihMdU
Drm 90 IsdI imiQhfs qy cwl irhf hY
qy ies ivc pfKMzvfd bhuq iafdf hY.
gu r U nfnk dy v ny ihM d U Drm dIaF
ku r IqIaF ivru D
bgfvq kIqI sI qy
iswKF ieh pfKMz
iqafgx leI ikhf
sI, pr hux iswK
Drm ivc vI pfKMz
Gr krI bYTf hY.

bOb Kihrf imIgn

Pon: 734-925-0177
mhFBfrq jo imiQhfs hY, ivc hr
sqr clfAux qoN pihlF pUjf kIqI jFdI
idKfeI jFdI hY, qy ieh sB sdIaF qoN
cilaf af irhf hY. awj vI koeI mfeI df
lfl ieh nhIN socdf ik ieh glq hY qy
pUjf pfKMz hY. qkrIbn hr sqr hI
lohy df bixaf huMdf hY qy lohf byjfn cI
hY. byjfn cI Auqy iksy df kuJ asr
nhIN huMdf, qy nf hI Auh afpxy afp cwl
skdI hY, ijMnf icr Aus koeI ijAuNdfjfgdf iensfn nf clfvy jF Aus ibjlI
jF hvf dI koeI pfvr nf idwqI jfvy.
iswK Drm ivc vI sLsqrF dI pUjf

ik mYN kuC krdf nhIN!

Bfpf jI kOVy hoey, qusIN sB smJdy
ho ik mYN kI kih irhf hF! mcly bxdy
ho![[[siqafrQI jI, mYN pMj sO pMny dI
pusqk iek rupey ivc vycFgf?
Auh swc-muwc mcly bx gey, awCf,
qusIN GoVf bfdfh dI gwl krdy ho! Bfpf
jI, iek ruipaf Buwl jfE. quhfzI ikrpf
nfl pusqk BfrI-gOrI bx geI hY. hux
ieh iek rupey ivc QoVHo vycxI hY. ijld
nfl TIk muwl rwK ky vyco!
Bfpf jI hor iKJy, myrI ikrpf
suafh qy Kyh![[[qusIN mYnUM afpxy ies
kfrnfmy bfry pihlF dsdy qF mYN iehdf
afkfr pfkt buwk vflf ikAuN rKdf. hux
ies gutky nUM KrIdygf kOx?
Auh Ausy azol sihj nfl boly,
gutky-poQIaF qF, Bfpf jI, afpxI
purfxI prMprf hn. AunHF nUM lok sgoN
pusqkF nfloN vwD rDf nfl pVHdy ny!
afr Bfpf jI awk-Qwk gey, bs
hux ies kQf df Bog pfvo qy hor kuJ nf
bolo! qy AunHF ny kMpoItr nUM ikhf,
prU feInl krvf ky ies nUM CpxI
idAu.
agly idn siqafrQI jI nvXug
phuMcy qF Auh qF pihlF vfly sn hI, Bfpf
jI vI sB Buwl-Bulf ky pihlF vfly hI
sn. kursI Auqy bYTidaF boly, Bfpf jI,
GoVf bfdfh iqafr kd ku qwk ho
jfAU?
Bfpf jI ichry Auqy JUTf guwsf ilafey,
jy qusF awj qoN bfad kdI vI Auhdf
ikr CyiVaf, smJ lvo, Auh kdI vI
iqafr nhIN hoxI!
GoVf bfdfh CpI qF Bfpf jI df
wk TIk inkilaf. ivkrI iZwlI rhI.
suKbIr AunHIN idnIN afrsI nfl juiVaf
hoieaf sI. syl prmon leI Auhny

GoVf bfdfh dIaF sfihqk isqF nfl

BrpUr iek lyK iliKaf. iek hor jugq
vjoN afrsI ivc GoiVaF sbMDI Cpy iek
aMgryI lyK dy sicqr pMjfbI anuvfd dy
aMq Auqy ieiqhfr idwqf igaf, GoiVaF
bfry hor jfxkfrI pRfpq krn leI dyivMdr
siqafrQI df nfvl GoVf bfdfh pVHo!
iehqoN ielfvf ies avfh nUM br bxf
ky Ylfieaf igaf ik khfxIkfr mihMdr
isMG joI, jo Aus smyN idwlI ivc jwj
lwgy hoey sn, pMjfbI pVHy doIaF nMU sfvF
suxfAuNdy hn, pMj sO rupey jurmfnf jF
pMdrF idnF dI kYd jF GoVf bfdfh df
pfT!
siqafrQI jI nMU mYN kdI Audfs jF
iksy gwl df iglf krdy nhIN sI dyiKaf.
pr ieh sfrf ikwsf Xfd kr ky boly, ijs
qrHF dI cI ivk skdI hY, Auh mYN ilKxI
nhIN cfhuMdf. dyKo Buwlr jI, Auh sfihq qF
nf hoieaf nf, cI hI hoeI. qy ijs qrHF
df kuJ mYN ilKdf hF, Aus dy pfTk bhuq
igxy-imQy hn. isafxy pfTk iksy vI
bfn ivc huMdy hI ikMny ku ny jI. kuJ
lyKk myrI rcnf bfry lqIy GVn jF
Cfpx ivc hI idlcspI lY rhy ny. GoVf
bfdfh nM U bhu q y pfTk nhIN iml
skxgy, ieh qF mYN jfxdf sI, pr ieh
kdI nhIN sI soicaf ik Aus dI arQI
Aus dI mOq qoN pihlF hI kwZ idwqI jfvygI,
lqIiaF rfhIN!
ies Gtnf mgroN vI nf Bfpf jI df
AunHF leI ipafr Borf vI Gitaf qy nf
AunHF dIaF afdqF ivc Borf vI rk ipaf.
iek idn AunHF ny iek CotI ijhI rcnf
afrsI leI idwqI aqy nfl hI rmfie
kIqI, iesy aMk ivc Cfpx dI ikrpf
kro!
Bfpf jI ilKq dyK ky boly, ies
aMk dI kMpoiMg qF lgBg pUrI ho geI

sqr pUjf
huMdI hY. iekwlI pUjf hI nhIN, sgoN iswK
BfeIcfry ies BulyKy ivc pfieaf igaf
hY ik sqrF dI pUjf gurU goibMd isMG dI
pUjf hI hY. ies bfry jy iksy nMU nhIN pqf
jF jy koeI hUr sfihb nhIN igaf, qF
dws dyeIey ik hUr sfihb bfry iswKF ivc
ieh pRcilq hY ik gurU goibMd isMG 60
sfl qwk afpxy isMG AuzIkdy hn qy
swcKMz gurduafry ivc ro svyry
gurduafry df hYz gRMQI dfqx sfry sqrF
Auqy GsfAuNdf hY, Bfv gurU sfihb ny dfqx
kr leI hY qy iPr sfry sqrF kwcI
lwsI nfl DoNdf hY qy kihMdf hY ik gurU
sfihb ny iesnfn kr ilaf. ieh kwcI
lwsI jdoN pfeIp rfhIN Aus kmry ivc bfhr
afAuNdI hY qF lok iek dUjy qoN awgy ho ky
Aus df cUlf lYNdy hn. ieh pRcfr kIqf
jFdf hY ik gurU goibMd isMG ro ieQy af
ky ienfn krdy hn qy swcKMz gurduafry
ivc hI Iy dI iek almfrI hY ijs ivc
pRfd rwiKaf huMdf hY. svyry quhf Auh
pMjIrI df pRfd dy idwqf jFdf hY ik gurU
sfihb ny Bog lf idwqf hY.
hor vI bhuq sfry gurduafry hn ijQy
gurU gRMQ sfihb dy awgy sqr rwKy huMdy

hn. koeI vI sqr hovy, cfhy Aus dI

ijMnI mrI pUjf kro, jy AuhI sqr iksy
dumx dy hwQ ivc af jfvy qF ieh quhfzy
Kfqmy df vI kfrn bxygf. ies dIaF keI
AudfhrxF hn, ijvyN lIbIaf df rfjf gwdfI
sony df irvflvr rwKdf sI qy Auh Ausy hI
irvflvr dI golI nfl mfiraf igaf. dUjy
bMdy ny Aus koloN Koh ky Ausy nfl hI mfr
idwqf.
ipCy ijhy jo pMjfb ivc dOr cwilaf
sI, Aus ivc vI hiQafr iek-dUjy mfr
ky Kohy jFdy sn qy iPr AuhI dUjy mfrdy
sn. Bfrq df hfl qF ieh hY ik imfeIl
bxfeI sfieMsdfnF ny afpxI imhnq nfl
hY qy jdoN prK leI clfeI geI qF Aus
vkq hvn qy pUjf kIqI geI qy imfiel
dy itwkf lfieaf igaf. iensfn pqf hY
ik Aus ikwDr Byjxf hY. ies leI jy
iensfn Bfrq dy hI iksy ihr df infnf
bxf dyvygf qF Auh Aus hI ihr qy jf
vwjygI, koeI hvn Aus df rsqf nhIN bdl
skdy. ies leI sqr pUjf ZkvMj hY.
ipCy ijhy mYN iek gurduafry ivc
iPlm dI UitMg kr irhf sI qF koeI
afdmI, Auh vI iksy bfhrly dy ivcoN

ey. vwD qoN vwD zyZ pMny dI guMjfie inkl

skdI hY. mYtr vI Enf ku hI lgdf ey. jy
do-cfr sqrF vD geIaF, quhfQoN ktvf
lvFgy.
AunHF ny swq-vcn ikhf aqy Bfpf
jI ny mYtr kMpoItr dy hvfly kr idwqf.
jdoN pUry rsfly dy prU my Auqy afey,
pMny 40 dI QF 42 bxy pey sn. Bfpf jI
muV muV igxn. kMpoItr nUM bulfieaf qF
rhws KwuilHaf. siqafrQI jI ny kMpoItr
dy pUry zyZ pMny ivc smyty pihlI ilKq
dy prUF ivc QF-QF nvF mYtr joV ky
sfZy iqMn pMny bxf idwqy sn. sbwb nfl
siqafrQI jI vI af gey. Bfpf jI df guwsy
hoxf suBfivk sI, siqafrQI jI, qusIN
afpxIaF afdqF nhIN Czdy! ieh qusF kI
kIqf? zyZ pMny dy sfZy iqMn pMny bxf Cwzy
ny. hux mYN do pMny ikhVy kwZF?
Auh bVy TrHMmy nfl boly, mf krnf
jI, mYN quhfzy aiDkfr-Kyqr ivc dl
ikAuN dyvF? qusIN sMpfdk ho. pMny ikhVy
kwZxy hn, ieh qF jI quhfzf kMm hY, qusIN
hI dyKo. rhI afdqF dI gwl! Bfpf jI,
qusIN eyny anuBvI pur ho, kdI bMdy dIaF
afdqF vI CuwtIaF ny? isafixaF ny ikhf
hY nf, vfdVIaF-sjfdVIaF inBx isrF
dy nfl! afpxf ikwsfkfr vI kih igaf
hY, vfirs fh nf afdqF jFdIaF ny, BfvyN
kwtIey porIaF porIaF jI! afdqF Cwz ky
qF jI bMdf pihlF vflf bMdf hI nhIN rih
jFdf. mYN Pyr quhfzf siqafrQI QoVHo
hovFgf, Auh qF koeI hor hovygf!
Bfpf jI df hfsf inkl igaf. AunHF
nUM kuJ hor kihx dI QF kMpoItr nUM bulf
ky boly, ienHF dy sfZy iqMn pMny hI rihx
idAu. ieh do pMny df lyK kwZ ky sUcI TIk
kr lvo. bhuq cMgI qrHF jfxU purfxf
kMpoItr dovF nUM bVy ghu nfl dyKdf
hoieaf puTy pYrIN qur igaf.
afieaf sI, dunflI bMdUk nvIN lY ky
afieaf qy Aus gurU gRMQ sfihb awgy
rwK ky mwQf tyikaf qy iPr BfeI 50
rupey idwqy qy ardfs krvfeI. BfeI ny
ardfs kIqI qy AuQy hI gurduafry qoN bfhr
do Pfier kIqy. hux qusIN soco ik Auh kI
soc irhf hovygf?
sfry dysF kol hI sqr hn, pr
hor koeI dys ienHF dI pUjf nhIN krdf,
asIN ro krdy hF! ikAuN? kI asIN awj
vI smJdfr nhIN hoey ik byjfn cI dI
pUjf krdy hF! asIN iekwly byjfn sqrF
dI hI nhIN, hor vI bhuq sfrIaF byjfn
cIF dI pUjf krdy hF, ijvyN pwQrF dIaF
mUrqIaF qy kbrF dI. dunIaF ny bhuq
qrwkI kr leI hY qy asIN ivigafn dI
qrwkI nfl bxfeIaF sfrIaF cIF df suwK
vI mfxdy hF. keI cIF qF ieho ijhIaF
hn ik asIN AunHF qoN ibnF rih nhIN skdy
pr zr qy lflc sfzf ipwCf nhIN Cwzdy,
sfzy socx dI sfrI kqI Kqm kr idMdy
hn. sf ieh pqf nhIN lgdf ik awg
Auqy iGE suwtx nfl isr pRdUx ho skdf
hY, hor kuJ nhIN. jy awj asIN jfgFgy qF
hI afAux vflIaF nslF kuJ cMgI syD
dy skFgy. jo kuJ vI hoxf hY, quhfzI
imhnq qy isafxp nfl hoxf hY. iksy
pUjf, hvn jF arcnf nfl nhIN. sqr
vI quhfzy idmfg qy qfkq nfl hI cwl
skdy hn, pUjf nfl nhIN.

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (24)

iswK kOm df albylf icMqk zf[ gurBgq isMG

zf[ gurBgq isMG nUM mYN Aus vyly qoN
jfxdf sF, jdoN ajy Aus nUM dfVHI AuqrnI
urU hoeI sI. Auh myry nfloN hr pwKoN
sInIar sI aqy sInIar hI irhf sI.
jdoN mYN mihMdrf kflj pitaflf ivc
aYm[ey[ krn lwgf, Aus vyly Auh Kflsf
kflj, pitaflf ivc pVHfAux lwg ipaf
sI.
ividafrQI-lIzrip ivc gurBgq
dI koeI rucI nhIN sI, pr ividafrQIlIzr Aus dI ieq krdy sn. aijhy
mfhOl ivc pihlI nry hI lwgx lwg
pYNdf sI ik gurBgq, pusqk-siBafcfr
df bMdf hY. afpxy
ies suBf krky Auh
ividafrQI-BIV df
ihw s f nhIN sI ho
sikaf. nvF iswKx
df cfa Aus ny
afKrI dm qwk
nhIN mrn idqf.

blkfr isMG (pRoPYsr)

Aus dy imhnqI suBf df hI iswtf sI ik
Aus ny nOkrI dy nfl nfl hI aMgryjLI dI
aY m [ey [ krnI u r U kr idw q I. Au h
ividafrQI vI sI aqy pRoPYsr vI ikAuNik
Auh idn vyly aYm[ey[ aMgryjLI dIaF
klfsF lfAuNdf aqy fm dIaF klfsF nUM
Kflsf kflj pitaflf ivKy pVHfAuNdf. ies
qrHF Auh ividafrQIaF dy JuMz ivc iekwlf
hI pRoPYsr sI aqy ies ivlwKxqf df Aus
dy imlx vfilaF qy cMgf pRBfv sI.
gurBgq df ieh pwK smJxf kfPI
mukl sI ik Auh isPq jF inMidaf vfly
mfhOl qoN mukq ho ky ikvyN ivcr lYNdf hY?
pr Aus dI ies vwKrI pCfx nUM kdy iksy
ny bhuqf gOilaf nhIN sI. ijQy Auh rihMdf
sI, AuQy hOlI hOlI sfiraF ny hI rihxf
kdoN urU kr idqf, Aus df AunHF nUM vI
pqf nhIN ligaf, ijhVy gurBgq nfloN vI
vD AuQy rih rhy sn. ieh 1964 dI gwl
hY aqy pMjfbI XUnIvristI pitaflf dI
urUafq vI iesy sfl hI ho rhI sI.
gurBgq dI sDfrn ijhy koiTaF dI Auho
irhfiegfh ipCoN pMjfb dy pVyH hlikaF
ivc BUqvfVf akYzmI dy nF nfl cricq
hoeI aqy pRo[ hirMdr isMG mihbUb, nvqyj
BfrqI, hridljIq lflI, kulvMq isMG
gryvfl aqy zf[ siqMdr isMG nUr vrgy
lokF ny Aus nUM afpxf bsyrf bxfieaf.
do ku virHaF bfad Auh skflrip
qy amrIkf dI iksy XUnIvristI ivc
zfktryt krn cilaf igaf aqy Aus dy
nfl hI BUqvfVf akYzmI df Bog pY igaf.
Auh vfps priqaf qF 80ivaF dy aKIrly
virHaF ivc pMjfbI XUnIvristI dy vfeIs
cFslr zf[ amrIk isMG ny Aus nUM bVy
qpfk nfl aMgryjLI ivBfg nfl joV ilaf.
bfad dy virHaF ivc XUnIvristI
lfiebRyrI hI Aus df qpo bn sI. sYmInfrF
dI Auh fn sI.
idwlI ivKy iek sYmInfr dy sbMD ivc
mYnUM Aus nfl iek rfq iek kmry ivc
kwtxI peI aqy Aus rfq afpsI gwlbfq
dOrfn mYnUM ieh jfx ky hYrfnI hoeI ik
gurbfxI aqy iswKI ivc Aus nUM ikMnI zUMGI
idlcspI hY. Aus dI idwK aqy smJ ivc
bhuq Prk sI. iesy krky pihlI nry
mfnqf, Aus nUM bhuq Gwt nsIb hoeI sI.
Aus ny iek nYnl sYmInfr ivc pMjfb
dI pRqIinDqf krnI sI, pr iksy kfrn
lyt ho igaf. pMjfb srkfr vloN krvfey
jf rhy ies sYmInfr ivc pMjfb df
gvrnr aqy kyNdrI mMqrI fml sn.
sYmInfr ivc phuMcx qwk Aus df grmI
ny burf hfl kr idwqf sI aqy sYmInfr

zf[ gurBgq isMG iswK dfnvrF ivc afpxy vrgf afp hI sI. Auh afDuink
pMjfbI akfdimkqf df byqfj bfdfh sI. pitaflf dy BUqvfVy df vI Auh iek
nfiek sI. AunHF dI brsI kuJ hI smF pihlF sI. ies lyK ivc zf[ blkfr isMG horF
AunHF dI sLKsIaq dy kuJ pwK AuBfry hn. sMpfdk
urU vI ho cuwkf sI. ijhVy Aus nUM nhIN
jfxdy sn, AunHF ivcoN koeI vI ieh mMnx
nUM iqafr nhIN sI ik ieh AuhI zf[
gurBgq isMG hY, ijs ny kuMjIvq Bfx
dyxf hY. pRbMDkF ivcoN iksy ny pCfx ilaf
aqy styj qy Aus leI rfKvIN kursI qy
bYTfieaf.
vfrI afAux qy zfktr sfihb ny
dyr nfl afAux dI mfPI mMgI aqy smyN nUM
iDafn ivc rwKidaF sMKyp ivc gwl kihx
df XkIn duafieaf. cyarmYn ny fied
ies nUM bhfnf smJ ilaf aqy KulH ky
gwl kihx leI kih idwqf. gurBgq
aMdrlf ivdvfn ieAuN AuDiVaf ik Aus ny
sYmInfr hI lwut ilaf. ivdvfnF dIaF kOmI
aqy kOmFqrI sBfvF ivc ieho ijhy kirmy
Auh sfrI Aumr krdf irhf. aijhf PKr,
Aus dy smkflI ivdvfnF ivcoN fied hI
iksy nUM imilaf hovy? Aus dIaF pRfpqIaF
ny Aus dI igafn-ipafs nUM kdy nhIN
roikaf aqy nf hI Aus ny kdy qvfn
ivgVn idwqf. pusqk hI Aus df pihlf
qy afKrI iek sI aqy aKIrly idnF
qwk XUnIvristI lfiebryrI ivc Auh
lgfqfr afAuNdf irhf. iesy krky Aus dy
duinafvI-iek df kdy crcf nhIN cilaf.
jfxkfr hlikaF ivc Auh lMgot dy
pwky ivdvfn vjoN sdf jfixaf jFdf irhf.
Au s nU M iek-hkIkI ivc vI ko e I
idlcspI nhIN sI. jy Aus dIaF akfdimk
pRfpqIaF nUM koeI nfm dyxf hovy qF Aus
nUM mYN mlMg-akfdmIn khFgf.
zf[ gu r Bgq isM G ny kdy iksy
smkflI ivdvfn dI srdfrI nhIN sI mMnI.
iesy krky Auh afpxy AunHF aiDafpkF
dI aflocnf vI inMg ho ky krdf irhf,
ijnHF qoN Auh piVHaf sI. afpxI iksy
aflocnf nUM Aus ny kdy muihMm nhIN sI
bxfieaf. Auh kdy iksy akfdimk-DVy
ivc fml nhIN sI hoieaf. Auh iksy nUM
pwky qOr qy nfl smJy jfx df mOkf hI
nhIN sI idMdf. Aus nUM nfbrI dI sur cMgI
lgdI sI ikAuNik Auh bdlfv leI sMGr
df muwdeI sI. Aus dI ies phuMc nUM pihlF
nkslI cM g f smJdy sn aqy ipw C o N
KfilsqfnI cMgf smJdy rhy. pr Auh ieho
ijhI iksy vI TwpfbMdI qoN mukq sI. Auh
mUl rUp ivc bhulvfdI suBf df mflk sI
aqy dUjy dy dUjypn dI kdr krdf sI.
afpxIaF bOiDk DfrnfvF ivc lwkV
hox dy bfvjUd, Auh lckdfr hox dI koi
krdf. dunIaF Br dIaF nfbrI-lihrF
df vfkP gurBgq isMG, hOlI hOlI iswKI
vl prqx lg ipaf. ies Gr-vfpsI
df arMB KfVkU iswK-lihr nfl juiVaf
hoieaf lgdf hY. sfkf nIlf qfrf 1984
ny Gr vfpsI dI mfnisk loV nUM iswK
BfeIcfry ivc pRcMz kr idqf sI. hr iswK
aMdr kuJ nvF aMgVfeIaF lYx lwg ipaf
sI. ies nfl pYdf ho geIaF isafsI
sMBfvnfvF ny iswKF dy bolbfilaF dI
isafsq sfhmxy lY aFdI sI. gurBgq
ies bfry KulH ky ilKdf irhf. pMjfb dI
tksflI isafsq ny ies vrqfry nUM nf
hI kdy sMBfilaf aqy nf hI kdy Auqfhq
kIqf sI. KfVkUaF ny akflIaF dI bF bF
krvf ky AunHF nUM cox aKfVy ivcoN bfhr
kr idwqf. nqIjy vjoN byaMq isMG ny muwK
mMqrI bx ky KfVkU iDrF df nuksfn kIqf.
ieh Auh smF sI jdoN pMjfb dI iswK
isafsq, KwKVI KwKVI hoeI peI sI. akfl

qKq dy jQydfr BfeI mnjIq isMG dI

agvfeI ivc iswK isafsqdfnF nUM iek
plYtPfrm qy ilafAux dI koi kIqI
geI sI. Aus vfsqy aYlfnnfmf iqafr
krn dI ijMmyvfrI zf[ gurBgq isMG dI
agvfeI ivc ivdvfnF dI iek kmytI nUM
sONpI geI. iqafr kIqy gey aYlfnnfmy nUM
aMimRqsr aYlfnnfmf ikhf igaf. Aus
ivc Bfrq dy ivDfn ivc PYzrl ZFcy dI
mMg fml sI. ies iek lP ny iekwTy
hoey akflIaF aMdr nrmdlIaF aqy
grmdlIaF nUM afhmo-sfhmxy kr idqf.
zf[ gurBgq isMG koloN ijs iksy ny
vI ies lP nUM isafsI pRsMg ivc
smJx dI koi kIqI, Aus nUM ieh kih
ky tfl idqf igaf ik ies nUM afpy smJx
dI koi kro. ies iek lP krky
aMimRqsr aYlfnnfmf ieiqhfs ho cuwkf
hY.
akfdimkqf dy ijs dOr df pRqIinD
zf[ gurBgq isMG hY, Auh pMjfbI
XUnIvristI pitaflf df bhuq rKy dOr
sI. pMjfbI bolI, pMjfbI siBafcfr aqy
iswK Drm bfry jo kuJ pMjfbI XUnIvristI
dy ivdvfnF vloN iliKaf qy Cfipaf igaf,
Auh akfdimkqf ivc pusqk pRkfn dy
pRsMg ivc pMjfbI XUnIvristI dI vzI
pRfpqI vjoN pRvfn ho cuwkf hY. ies dOr
ivc pYdf hoieaf akfdimk-sMvfd vI
bhuq aihm irhf hY aqy ies sMvfd nUM
Ausfrn ivc zf[ gurBgq isMG dI aihm
BUimkf rhI sI. ies sMvfd ivc rfey dy
ivroD nUM dumxI nhIN smiJaf jFdf sI
aqy iek dUjy dI pVHq-pRsquqI qoN lfhf
lYx dI koi kIqI jFdI sI. Aus ny 19
dsMbr 2000 nUM AuqrafDuinkqf bfry
afpxy Cpy hoey 15 siPaF dy Bfx ivc
ieh kihx dI koi kIqI sI, qIjy jgq
dI AuqrafDuinkqf, dyikRq hY. pMjfb
ivc sRI gurU gRMQ sfihb aqy dsm gRMQ do
aijhIaF rcnfvF mOjUd hn, ijnHF ivc
bhuqy siBafcfrF dy icMnH-ivDfn vrq ky
pRvcn Ausfiraf igaf hY. ies nfl
prm-icMnH vfihgurU jF akfl purK
nUM vI smgrvfdI nhIN bxn idqf igaf.
ieh bhu-siBafcfrk aqy bhu-kyNidRq
mfzl pMjfbI AuqrafDuinkqf leI ron
munfry hn, BfvyN pMjfb ajy pUMjIvfdI dOr
ivcoN nhIN lMiGaf. pUMjIvfdI aflocnf aqy
smfjvfdI aM q r idR tIaF nfl zf[
gurBgq isMG KUb jUiJaf sI. iksy iek
nfl iDr bx ky Auh qur nhIN sikaf sI.
Aus dy idmf ivc huMdy inrMqr sMGr
ivcoN afpxI ivrfsqI-Durohr bfxI vl
prq afieaf sI. afpxy ies ivrfsqI
cfa bfry Aus ny aMgryjLI aqy pMjfbI ivc
bhuq kuJ iliKaf. ijnHF bfry iliKaf,
AunHF nUM bhuqf pqf nhIN ligaf aqy ijnHF
nUM pqf ligaf, AunHF ies bfry sMvfd
rcfAux dI kdy koi hI nhIN kIqI. Aus
dIaF koiF df hfsl Aus dI pusqk
ivsmfdI pUMjI: pMjfb aqy pMjfbI dI
mOilkqf nUM mMinaf jf skdf hY. ies
pusqk ivc iek lyK ivsmfdI pUMjI:
globl smfjF leI bdl fml hY.
pusqk dy nfm aqy lyK dy isrlyK qoN
bhuq kuJ spt ho jFdf hY. Auh asl
ivc pUMjIvfd aqy smfjvfd dy
aishqmMd-ByV ivcoN pYdf hoey sMkt dI
QF sMBv iswK-bdl sfhmxy ilafAuxf
cfhuMdf sI. smfjvfdI isDFq dy moZIaF

dIaF sImfvF dI infndyhI kridaF Aus

ny byilhf ho ky ikhf sI, inroxI,
inrluwt pUMjI dI jo jusqjU mfrks aqy
eyNjl ny kIqI, Aus ivc Auh sMklp dI
pwDr qwk qF phuMcy, pr aiBafsF ivc
soilst pUMjI pUrI qrHF inrluwt nhIN bx
skI. pRfpq pulFGI-ivkfs dI loV Aus
nUM ivsmfdI pulFGF ivc nr afAuNdI
sI aqy ies sMBfvnf nUM Auh ies qrHF
py krdf hY, cyqnqf kdy vI afpxIaF
sImfvF nUM lMG ky pulFGI ho skdI hY.

zf[ gurBgq isMG

gurBgq nUM afpxI pwg

nfl iek sI. pwg nUM Aus ny
afpxI pCfx mM i naf
hoieaf sI aqy afpxI pwgpCfx nfl Auh afKrI dm
qwk juiVaf irhf. Auh atk
jfx nUM KVoq mMndf sI aqy
isDFqkqf qoN afr-pfr ho
jfx nUM ivdvqf mMndf sI.
ieh pulFGF hI prm-idRtIaF hn. ieh
pulFGF pMjfb dI iswK ivrsy ivc vfprIaF
hn.
ijhVy rfh qur ky Auh ieQy phuMicaf
sI, Ausy rfh Auqy hornF nUM qorn leI
Auh iek pfsy ivsmfd nUM sQfipq krn
aqy muV srb-ivafpI bxfAux leI svYcyqnqf dI loV Auqy or idMdf hY aqy dUjy
pfsy kihMdf hY, ivsmfd nUM srbivafpI
bxfAux leI mfrksvfd df aiDaYn
krnf vI rUrI hY.
Aus sfhmxy svfl iehI hY ik kI
aMnHI bolI pUMjI nUM ivsmfdI pUMjI ivc
bdilaf jf skdf hY? Auh pRfpq nUM nfl
lY ky qurdf hoieaf ies nqIjy qy phuMc
jFdf hY ik sRI gurU gRMQ sfihb dy arQF
ivc ivsmfdI pUMjI inaF aqy ivsmfddohF qoN pRyrq hovygI. kyvl inaF df
sMklp, pUMjI nUM ieko vrg df ivcfrDfrk
sMklp bxf skdf hY. Aus dy sfhmxy
pMjfbI-mfniskqf ivc iswK-ivDI ivc
afieaf pirvrqn hY. ies dy afDfr qy
Auh kihMdf hY, bdly hoey ivakqI qoN
ibnF ieh (ivgfs) sMBv nhIN, ikAuNik
mn aqy dyh dI fierfnf, sONdrX iBwjI
pRPulqf aqy isrjxfqmkqf qoN ibnF nvF
ivsmfdI Auqpfdn pRbMD nhIN sMgiTq
kIqf jf skdf. ies loV dI pUrqI dIaF
sMBfvnfvF Aus nUM iswK-icMqn ivc nr
afAuNdIaF hn aqy Auh afpxI sujwg aqy
cyqMn Dfrnf ies qrHF sFJI krdf hY,
sMKyp ivc, pMjfb dy iswK ivrsy ivc
ivsmfdI XQfrQ nfl juiVaf hoieaf
ivsmfdI-pUMjI aqy ivsmfdI Auqpfdn

pRbMD sfjx bfry jo gOrvIl suJfa mOjUd

hY, Aus nUM ivkisq krky sfzy pRBuqvI
pr sMkt-gRsq globl smfjF leI bdl
df mfzl bxf ky py krn dI loV hY.
sfzy buwDIjIvIaF nUM ieh vMgfr svIkfr
krnI cfhIdI hY. aijhy Audm nfl hI
pUrbI ivrsy dI nvIN pRfsMigkqf sQfpq
kIqI jf skdI hY.
ies sMKyp vyrvy nfl ieh kihx dI
koi kr irhf hF ik gurBgq vrgy
mlMg-dfnvr nUM iksy iksm dI
isDFqk-TwpfbMdI qwk sIimq nhIN kIqf
jf skdf sI aqy nf hI krnf cfhIdf hY.
Auh idl nfloN idmf dI vwD suxdf sI.
jo kuJ Aus nUM bOiDk-sMqutI idMdf sI,
Aus nUM buwkl ivc lYx dI koi krdf
sI. Aus nUM suxnf qy smJxf afAuNdf sI.
Auh prMprk iswK pirvfr ivc pYdf hoieaf
sI aqy ies df rMg Aus dy lhU ivc ricaf
hoieaf sI. ies dy bfvjUd Auh agFhvDU
lihr dI cVHq vyly agFhvDU soc df
DfrnI sI. mfrksvfd dy bolbfly dOrfn
Auh mfrksvfdI lwgx lwg ipaf. pwCmIaMqridRtIaF qoN vI Auh pUrI qrHF pRBfivq
irhf. ies nUM lfeIlg-phuMc vFg nhIN
vyKxf cfhIdf ikAuNik Auh pRBfvF dI kYd
qoN sdf mukq irhf. iesy krky Auh ivkfs
krdf irhf. Auh bhuq sfry pVfvF ivcoN
lMiGaf aqy lMGdf hI igaf. iksy mMl
nUM Aus ny pwkf itkfxf nhIN sI bxfieaf.
ijwQy Aus afpxf sPr mukfieaf, Aus df
hvflf Aus dIaF rcnfvF dy hvfly nfl
Aupr dy idwqf igaf hY. iswKI qoN arMB
kIqy sPr nUM Aus ny iswKI qy hI mukfieaf
hY. loV ieh smJx dI hY ik Aus vrgf
jfigaf hoieaf iensfn aijhf ikAuN krdf
hY. ijMnf Auh afp spt aqy sMqut sI,
Aunf Auh afpxy pfTkF nUM nhIN sI kr
sikaf. iPr vI Aus dy pfTk Aus dI ies
krky iewq krdy sn ik Auh AuhI kihMdf
sI, jo Auh bOiDk qOr qy mihsUs krdf.
Auh fsqRfrQ krky idgivjY hfsl krn
df muwdeI nhIN sI. Aus df ivvfs sMvfd
rcfey jfx ivc sI. Aus vrgf sMvfdImrmwg hoxf hr iksy dI hoxI nhIN ho
skdI. pusqk-dosq ies KsIaq dIaF
mhIn prqF nUM nraMdf kIqy ibnF Aus
dI kdr nhIN pfeI jf skdI. Auh inwkIaF
gwlF df bhuqf iKafl nhIN rwKdf sI. Auh
smfijkqf dIaF ivhfrk pfbMdIaF df vI
iKafl nhIN sI rwKdf. jo Auh krdf sI,
PKr nfl krdf sI aqy jo nhIN sI krdf,
Aus nUM byloVf smJdf sI.
gurBgq nUM afpxI pwg nfl iek
sI. pwg nUM Aus ny afpxI pCfx mMinaf
hoieaf sI aqy afpxI pwg-pCfx nfl
Auh afKrI dm qwk juiVaf irhf. Auh
atk jfx nU M KVo q mM n df sI aqy
isDFqkqf qoN afr-pfr ho jfx nUM ivdvqf
mMndf sI.
keI sflF qoN Aus nUM lwgx lwg ipaf
sI ik jgq jlMdy dI qp nUM sRI gurU
gRMQ sfihb dI agvfeI ivc Tfiraf jf
skdf hY. Aus df ieh ivvfs bx cuwkf
sI ik ieh kfrj aMgryjLI dy mfiDam
rfhIN hI isry cVH skdf hY. sRI gurU gRMQ
sfihb dy aMgryjLI anuvfdF nfl Aus nUM
sMqutI nhIN sI ikAuNik Auh smJdf sI
ik ho cuwky anuvfdF ivcoN bfxI dy muhfvry
df pRsMg guMm hY. fbidk jF awKrI
anuvfd nfl vI Aus dI sMqutI nhIN sI.
aMgryjLI ivc hoey bfxI-anuvfdF nUM Auh
iswKI df eIsfeIaq ivc hoieaf anuvfd
hI smJdf sI. ies Dfrnf nUM sFJI-smJ
bxfey jfx vfly rfh pYx dI QF, Aus ny
sRI gurU gRMQ sfihb dy aMgryjLI-anuvfd
df pRfjYkt hwQ ivc lY ky kMm urU kr
(bfkI agly sPy `qy)

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (25)

bMdIaF dI irhfeI qy sjf muafPI dI mMg

iswK bMdIaF dI jylH qoN irhfeI dy

pRsMg ivc kuJ suaflF nUM inqfrn dI loV
hY. pihlf, kI sfry isafsI bMdIaF, BFvyN
Auh iksy vI Drm dy hox, dI irhfeI dI
mMg krnI bxdI hY? dUjf, Aumr kYd df
kI mqlb hY? qIjf, kI sfry bMdIaF nUM
idwqI sjf Kqm ho cwukI hY? cOQf, kI sjf
dy clidaF rqF pUrIaF krn nfl hI
bMdI irhfeI dy
hwkdfr ho jFdy hn?
pMjvF kI ibnF rq
irhfeI dI mMg ho
rhI hY jF bfrq?
CyvF, kI irhfeI
knUMnI mslf hY jF

avqfr goNdfrf

gondarasa@gmail.com
isafsI?
ienHF suaflF dy rUbrU huMidaF, iewk
gwl AuBr ky sfhmxy afeI hY ik iswK
gurUaF qy bMdI pwKI prdysI qy dysI iswK
jQybMdIaF dI phuMc ivc Kfsf Prk hY.
ijwQy bMdI pwKI isrP iswK bMdIaF dI gwl
krdy hn, AuQy iswK gurUaF ny afpxy
pYrokfrF smyq gYriswKF qy afm jnqf leI
lVfeIaF lVIaF qy kurbfnIaF idwqIaF.
AunHF df idshwdf vsIh sI, koeI nf idsy
bfhrf jIa.` ies dy Ault bMdI pwKIaF ny
ieh idshwdf suMgyV ky iewk qbky qy
iewk Bugoilk QF qwk sImq kr idwqf hY,
ijwQy bhuqy iswK gurUaF df jnm vI nhIN
hoieaf. ijafdf ivafiKaf ivc nf vI
jfeIey qF ies vKryvyN leI do AudfhrxF
hI kfPI hn. pihlI-CyvyN guru hrgoibMd
sfihb dI; ijnHF ny gvflIar dy ikly qoN
irhfeI vyly rfj DRoh ivc bMdI 52 rfijaF
nUM vI nfl irhf krn leI ikhf qy
krvfieaf. iesy Gtnf nUM bMdI CoV` vjoN
Xfd kIqf jFdf hY. dUjI-nOvyN pfqfh gurU
qyg bhfdr dI hY, ijnHF dI kurbfnI kwly
iswKF leI nhIN, kmIrI bRhfmxF leI vI
sI. gurUaF qy AunHF dy aYlfnIaF pYrokfr
bMdI pwKIaF ivcly ies Kwpy nUM smJx dI
loV hY. Bfv AunHF dy mniaF df sfr qq
kI hY?
ieh sB nUM pqf hY ik kwly Bfrq
ivc hI nhIN dunIaF dy sfry dyF ivc lwKF
hI isafsI kYdI jylH F ivc sV rhy hn. jy
iswK idRtIkox qoN gwl krnI hovy, ienHF
sfry isafsI bMdIaF dI gwl krnI cfhIdI

hY. eyzf Bfr iswK gurU qF Jwl skdy sn,

iswK kfrkuMnF dy vws df rog nhIN. kI
ieh afs krnI glq hY ik Gwto Gwt
iswK bMdIaF dy nfl nfl BfrqI srkfrI
ihMsf df ikfr sfry sUibaF dIaF jylH F
ivc bMd isafsI kYdIaF qy mnwuKI hwkF
leI lVn vfly bMdIaF leI hfa df nfhrf
vI mfiraf jfvy. ies nfl dUjy qbikaF
qoN vI bl imlygf. iek rwtf irhfeI dy
Kfsy bfry hY. bMdI pwKIaF qy cVHdy pMjfb
ivc rfj krdI iswKF dI numfieMdf pfrtI
akflI dl dI afpsI ickV AuCflI qy
aKbfrF ivc idwqy ieiqhfrF nfl afm
iswK hI nhIN, hr iensfPpsMd pMjfbI
BMblBUsy ivc ipaf hoieaf hY. Aumr kYd
bfry afpo-afpxI ivafiKaf idwqI jf rhI
hY. iewk kihMdf hY ik kYd rfq idn joV ky
igxI jFdI hY, dUjf kihMdf hY cOdF sfl
huMdI hY qy qIjy dy dfavy muqfbk ieh vIh
sfl huMdI hY. KbrF pVH ky hr bMdy nUM
lgdf hY ik Aumr kYd cOdF jF vIh sfl
qoN vwD nHIN huMdI qy eynI sjf kwt cuwky
bMdIaF nUM jylH F ivc rwKxf srfsr Dwkf
lgdf hY.
ies sbMDI kYlIPornIaf qoN Cpdy
pMjfbI aKbfr aMimRqsr tfeImj` ivc
aYzvokyt jspfl isMG mMJpur dy suaflFjuafbF df pUrf sPf Cipaf hY. ijnHF ivcoN
iewk suafl ieh hY ik jykr iswK bMdI
Aumr kYd dIaF rqF pUrIaF kr rhy hn
qF iPr AunHF nUM irhf ikAuN nhI kIqf jf
irhf?
juafb: AuNj qF ieh suafl sbMiDq
srkfrF nUM pwuiCaf jf skdf hY, pr sfzI
smJ muqfbk bMdI isMGF dI irhfeI nf
hox dy do kfrx ho skdy hn jF qF sbMiDq
srkfrF ivc isafsI iewCf-kqI dI Gft
hY jF iPr duhry mfpdMz apnf ky ienHF
bMdI isMGF nfl ivqkrf kIqf jf irhf hY.
ieh gwl pt hY ik Aumr kYd dIaF
rqF pUrIaF kr cwuky bMdI isMGF dI
irhfeI ivc kfnUMnI jF sMivDfink aiVwkf
nhIN hY.
juafb ivc isafsI iewCf kqI` qy
ivqkry` dI gwl kIqI geI hY, kfnUMn
bfry nhIN. ieh BulyKf pfAU Dfrnf hY. jy
kfnUMnI aiVwkf nf huMdf qF Auh jylHF ivc
ikAuN huMdy? rqF bfry kuJ spt nhIN
huMdf ik kI hn? nf hI ieh dwisaf hY ik
Auh pUrIaF ikvyN hoeIaF hn? nf hI ieh
spt huMdf hY ik rqF dI pUrqI bfad
bMdI irhfeI dy aiDkfrI` bx jFdy hn.

iswK kOm df albylf icMqk

zf[ gurBgq isMG
(ipCly sPy dI bfkI)
idwqf sI aqy afKrI smyN qwk Auh iehI
kMm krdf irhf.
ijwzf vwzf akfdimk cwkr kwt ky
zf[ gurBgq isMG ivrfsqI-pUMjI qwk
phuMicaf, Aus nUM bfxI dy shfry nfl
smytxf hovy qF kih skdy hF ik ikrq
aqy krm nfl pYdf hox vfly ivCoVy nfl
Qkn-cwkr dIaF sMBfvnfvF pYdf ho jFdIaF
hn aqy ies `coN inklx leI loVINdI
imln dfq df mfrg ikrpf nfl pRfpq ho
skdf hY. iehI ivrfsqI-pUMjI vl moVf
hY,
ikriq krm ky vICVy
kir ikrpf mylhu rfm]
cfir kuMt dh ids BRmy
Qik afey pRB kI sfm]
(mhlf 5, pMnf 133)

zf[ gurBgq isMG nUM gurU dy iswK df

afDuink aqy akfdimk aks ikhf jf
skdf hY ikAuNik Auh iswKI dy PKr ivc
hlUl ho igaf sI. iswK dfnvrF ivc
Auh afpxy vrgf afp hI sI. Aus ny jo
kuJ kIqf, Aus nfloN ikqy vD kr skx
dI Aus ivc smrQf sI. Aus dy Xogdfn
nUM pUjk vFg nhIN sgoN pRsMsk vFg vyKy
jfx dI loV hY. Auh rwj ky jIivaf jF
nhIN ies bfry vK vK rfey ho skdI hY,
pr Auh sPl jIivaf, ies bfry koeI Mkf
nhIN. ijAuNdy jIa Aus ny afpxy bfry pwkI
rfey nhIN sI bxn idwqI, pr hux ikhf
jf skdf hY ik Auh afDuink pMjfbI
akfdimkqf df byqfj bfdfh sI. Auh
ijAuNdy jIa bywk bhuqf gOilaf nhIN
igaf pr nhIN irhf qF sdf Xfd afAuNdf
rhygf.

pihly suaflF ivc kfbl vkIl ny

rfj qy kyNdrI srkfrF dy irhfeI bfry
aiDkfrF dI gwl kIqI hY aqy vwK vwK
rfj srkfrF vloN Cwzy gey bMdIaf df
hvflf idwqf hY. iewk sUby dI srkfr vloN
ley gey PYsilaF dy afDfr qy nfl dy
sUibaF dy bfiMidaF df Auh kfnUMnI hwk
nhIN bx jFdf. iksy vI juafb ivc ieh
spt nhIN huMdf ik rqF pUrIaF krn
nfl hI bMdI df bfhr afAuxf hwkI hY. hr
bI[ey[ bI[ aYz[ bMdf aiDafpk lwgx dIaF
rqF pUrIaF krdf hY, ies dy afDfr qy
Aus nUM aiDafpk lwgx df aiDkfr nhI
iml jFdf, isrP nOkrI bfry arjI dyx
df aiDkfr imldf hY, ijs nUM mMnxf jF
nf mMnxf srkfr dI mrjI huMdI hY.
srkfr dy iksy aiDkfr nUM irafieaf df
aiDkfr nhIN mMinaF jf skdf. ijvyN hr
bYNk nUM iksfn nUM krjf dyx df aiDkfr
hY. pr ies nfl hr iksfn nUM krjf lYx
df kfnUMnI hwk nhIN iml jFdf.
asl ivc sjf pUrI kr cuwky bMdI
nUM jylH ivc rwiKaf hI nhIN jf skdf,
ieh gYrkfnUMnI ihrfsq hY qy ies bfry
adflqI cfrfjoeI kIqI jf skdI hY, qy
pIVq iDr muafvjy dI vI hwkdfr hY. sjf
pUrI kr cwuky bMdIaF nUM jylH ivc rwKxf
qy sjf dy clidaF sjf muafPI dI gwl
krnI do vwKo-vwKrIaF gwlF hn. ienHF nUM
rlgwz nhIN krnf cfhIdf. suafl hY ik
kI kfnUMnI rqF pUrIaF krn nfl hI
irhfeI df rfh Kwul jFdf hY?
kI rq ieh hY ik bMdI ny 14, jF
20 sfl dI sjf pUrI kr leI hY? ies
bfry Bfrq dI isLKrlI adflq ny afpxy
keI PYsilaF ivc spt kIqf hY ik
Aumr kYd` df Bfv afKrI sfh qwk kYd
hY, ies qoN Gwt nhIN. hF, rfj jF kyNdr
srkfrF jurm aqy mujrm dy hflfq dyK
ky aqy sjf krn vflI adflq qoN Aus dI
rfey lY ky sjf Gwt jF muafP kr skdIaF
hn. AunHF kysF ivc qF ieh muafPI 14
sfl qoN pihlF ho hI nhIN skdI, ijwQy
AuprlI adflq ny PFsI dI sjf nUM Aumr

kYd ivc qbdIl kIqf hovy. inrDfrq

arsy qwk imlI sjf pUrI hox qoN pihlF
iksy bM d I df sjf mu a fPI df ko e I
sMivDfnk hwk nhIN hY. isrP bynqI` krn
df hwk hY, ijs df mMny jfxf jF rwd hoxf
hflqF qy inrBr krdf hY. horF rfjF vloN
bMdIaF nUM idwqI muafPI nUM afDfr bxf ky
kfnuMnI hwk df dfavf nhIN kIqf jf skdf.
hF, ies df isafsI pYNqVy vjoN lfhf ilaf
jf skdf hY.
bMdIaF dI sjf muafPI jF ies dI
muawqlI bfry jfbqf POjdfrI dI sbMiDq
Dfrf 432 hY, ijs aDIn rfj srkfr
kuJ rqF aDIn bMdI dI sjf muafP jF
muawql kr skdI hY. jdoN ies bfry bMdI
vloN jylH aiDkfrIaF rfhIN koeI bynqI
kIqI jFdI hY qF sjf dyx vflI adflq qoN
rfey leI jFdI hY aqy adflq nUM afpxy
qsdIkudf kfrx dyx leI bynqI kIqI
jFdI hY. idn iqAuhfr qy rfj srkfrF
vloN Qok dy Bfa kIqIaF jFdIaF muafPIaF
nUM dyKidaF hfl ivc hI suprIm kort ny
iewk mukdmy ivc doIaF nUM 35 sfl dI
sjf suxfeI hY qF jo sjf dy arsy bfry
koeI ryVkf nf rhy. rftrpqI jF gvrnrF
vloN kIqIaF jFdIaF sjf muafPIaF doI
dy hwk kfrx nhIN, sgoN doI dy rfj kr
rhI pfrtI nfl sbMDF qy inrBr krdIaF
hn.
isafsI bMdIaF dI irhfeI isrP
kfnUMnI nhIN, isafsI mslf vI hY. iesy
qrHF iewCf kqI` koeI kfnMUnI mslf
nhIN, isafsI pYNqVf hY. iksy vI rfj
srkfr nUM ikhVy bMdI dI jF bMdIaF dI
irhfeI vfrf KFdI hY, Aus dy afDfr qy
PYslf kIqf jFdf hY. ies ivc bMdI dI
iewCf df koeI dKl nhIN huMdf, brqy ik
Auh vIr sfvrkr vFg ilKqI muafPI mMg
lvy. keI vfr bMdI dy hmfieqIaF dI
smUhk pflfbMdI qy dbf hI Aus dI irhfeI
df bfnxUM bx skdf hY. ieh isafsI
igxqI-imxqI df mslf hY, kfnUMnI
rqF` dI pUrqI df nhIN. afm qOr qy
isafsI bMdIaF dI irhfeI bfrq jF ibnf-

pfieaf lflu rqnu min pfieaf

gAuVI mflf mhlf ]
pfieaf lflu rqnu min pfieaf]
qnu sIqlu mnu sIqlu QIaf
sqgur sbid smfieaf]]rhfAu]
lfQI BUK iqRsn sB lfQI
icMqf sgl ibsfrI]
kru msqik guir pUrY DirE
mnu jIqo jgu sfrI]]
iqRpiq aGfie rhy ird aMqir
zoln qy ab cUky]
aKutu Kjfnf siqguir dIaf
qoit nhI ry mUky]]
acrju eyku sunhu ry BfeI
guir aYsI bUJ buJfeI]
lfih prdf Tfkuru jAu ByitE
qAu ibsrI qfiq prfeI]]
kihE n jfeI eyhu acMBAu
so jfnY ijin cfiKaf]
khu nfnk sc Bey ibgfsf
guir inDfnu irdY lY rfiKaf]]
sfihb sRI gurU arjn dyv jI ies
pfvn bd rfhIN jIvF Aupdy krdy
afKdy hn- pfieaf lflu rqnu min
pfieaf, hy BfeI! mYN afpxy mn ivcoN
nfm rUpI rqn pRfpq kIqf hY; qnu sIqlu
mnu sIqlu QIaf, ies nfm rUpI rqn
pf ky ivkfrF dI awg ivc sV irhf myrf
qn Fq ho igaf hY, qy mfieaf ivc
Pisaf hoieaf mn vI Fq ho igaf hY,

qy hux mYN gurU dy bd ivc lIn ho igaf

hF.
lfQI BUK iqRsn sB lfQI
icMqf sgl ibsfrI]
kru msqik guir pUrY DirE
mnu jIqo jgu sfrI]]
gurdyv afKdy hn, ies nfm rUpI
rqn dI pRfpqI nfl myrI mfieaf rUpI
pdfrQF dI sfrI Bu w K imt geI hY ,
duinafvI cIF dI iqRnf qy sfrI icMqf vI
dUr ho geI hY. kru msqik guir pUrY
DirE, hy BfeI! ieh bdlfE qF hoieaf
hY, ikAuNik pUry gurU ny imhr df hwQ myry
isr Auqy rwK idwqf hY; mnu jIqo jgu sfrI,
hux mYN afpxy mn Auqy kfbU pf ky sMsfr
ijwq ilaf hY.
iqRpiq aGfie rhy ird aMqir
zoln qy ab cUky]
aKutu Kjfnf siqguir dIaf
qoit nhI ry mUky]]
siqgurU ipqf afKdy hn, hy BfeI!
hux myrf ihrdf iqRpq ho igaf hY, qy
mfieaf rUpI pdfrQF vwloN vI idl Br
igaf hY; zoln qy ab cUky, hux myrf mn
jgq dy pdfrQF vyK ky zolx qoN vI ht
igaf hY; siqgurU ny Aus imhrvfn hrI
prmfqmf dy nfm df aYsf Kfnf idwqf hY,
ijs ivc nf hI kdI qot afAuNdI hY, qy nf
hI ieh muwk skdf hY.

rq coN iewk ho skdI hY. bfrq irhfeI

ivc bMdI nUM iekrfrnfmf Brnf pYNdf hY
aqy kIqy jurm bfry pCqfvf aqy BivwK
ivc pihlF vrgf do nf duhrfAux afid
df aihd krnf pYNdf hY. ies leI bfrq
irhfeI bMdI isMGF nUM vfrf nhIN KfvygI.
afpxI isafsq nUM Cwz ky isafsq dI
muKDfrf c fml hoxf isafsI mOqy
mrnf hY. AuNj vI bfrq irhfeI nfl aihd
dy twutx qy bMdI nUM dubfrf ihrfsq ivc
ilafAux dI rq huMdI hY.
pMjfb ivc vfprIaF hflIaf GtnfvF
dI rOnI ivc bMdIaF dI ibnf rq irhfeI
dI sMBfvnf Gwt idKfeI idMdI hY. ibnf
rq irhfeI vwzy lok AuBfr dy dbf nfl
huMdI hY, jo hux idKfeI nhIN idMdf. bMdIaF
dI irhfeI leI vfr vfr mrn vrq
rwKxf ies lok roh dI gYrhfjrI df
sUck hY.
iksy mMg nuM mMnvfAux dy do hI qrIky
ho skdy hn. iek kfnU M n I qy dU s rf
isafsI. kfnUMnI pKoN bMdI nUM arjI dyx
df hwk hY, irhfeI df nhIN. sjf pUrI hox
qoN pihlF muafPI dyxI rfj srkfr df
eykfiDkfr hY. ies bfry iksy adflq ivc
vI cfrfjoeI nhIN kIqI jf skdI. akflIF
qy bMdIaF dy afpsI sbMDF nUM knyzf qy
amrIkf ivc srkfrI numfieMidaF nfl
bMdI pwKIaF dy tkrf ny spt kr idwqf
hY, ijs nfl knUMnI rfh nUM bMd hI smJxf
cfhIdf hY. iswK bMdIaF dI ikhVI isafsq
hY qy Auh iswKF dI hI hukmrfn akflI
pfrtI nUM ikAuN nhIN poNhdI, ies bfry afpF
crcf nhIN krFgy, ieh AunHF df aMdrUnI
mslf hY. jy iswKF df iewk ihwsf hI iswKF
dy dUjy ihwsy qoN nfKu hY qF swjy-KwibaF
jF ihMduqvIaF nUM imhxf mfrnf koeI
mfany nhI rwKdf. pRBfv ieh idwqf jf
irhf hY ik Bfrq dy sfry ihMdU qy pMjfb dy
Drm inrpyK bMdy ieQoN qwk ik akflI vI
iswKF dy dumx hn. jy vfikaf hI ieAuN hY,
qF bMdI pwKIaF nUM afpxy aMdr JfkidaF
koeI nf idsy bfhrf jIAu` vflI ivfl
isafsI lfmbMdI bfry socxf pvygf.

gurbfxI igafn
acrju eyku sunhu ry BfeI
guir aYsI bUJ buJfeI]
lfih prdf Tfkuru jAu ByitE
qAu ibsrI qfiq prfeI]]
gurdyv ipqf jI afKdy hn, hy
BfeI! iek bhuq hI acrj inafrI gwl
suxo, Auh gwl ieh hY ik myry gurU ny
imhr ivc af ky mY aYsI sUJ-bUJ dy
idwqI hY, Bfv akl dy idwqI hY ijs dI
bKi sdkf jdoN qoN myry aMdroN hAumY
df prdf Auqr igaf hY qy myrf Tfkur
pRBU mY iml igaf hY, AudoN qoN hI myry
aMdroN prfeI eIrKf muwk geI hY.
kihE n jfeI eyhu acMBAu
so jfnY ijin cfiKaf]
khu nfnk sc Bey ibgfsf
guir inDfnu irdY lY rfiKaf]]
bd dy aKIr ivc siqgurU afKdy
hn, hy BfeI! ies acMBy, Bfv anMd
PF ivc afiKaf nhIN jf skdf. ies
afnMd AuhI jfx skdf hY ijs ny
afp ies rs ciKaf hovy; khu nfnk
sc Bey ibgfsf, nfnk afKdf hY ik
gurU ny myry aMdr hrI nfm df Kfnf
ilaf ky rwK idwqf hY, qy sdf hI kfiem
rihx vfly Aus pRBU dy nfm df myry aMdr
cfnx hoieaf hY.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

ipCly idnIN idwlI puils qoN sqy hoey
AuQoN dy muwK mMqrI sLRI arivMd kyjrIvfl
ny iek tI[vI[ ieMtrivAU dOrfn puils
krmcfrIaF nUM Tulf (pMjfbI ivc TuwlHf)
kih idqf qF idwlI puils vloN ies dI
jLbrdsq pRiqikRaf hoeI. duKI hoey do
ispfhIaF ny muwK mMqrI iKlfP Qfxy
irport drj krvf idwqI. hflFik kfnUMnI
qOr `qy ieh koeI kfrvfeIXog aprfD nhIN
hY. iek ispfhI df kihxf sI ik Aus nUM
ies itwpxI qoN eynI Tys phuMcI ik Auh
rfq Br sON nhIN sikaf.
guaFZI gfjLIafbfd dI puils vI ies
ibafn qoN KPf ho geI. AuQoN dy aYs[ aYs[
pI[ ny hfsohIxI kfrvfeI kridaF Prmfn
jfrI kIqf ik ijs ivc
afpxy sihkrmI puils
vfilaF nUM ikhf hY ik Auh
iek dUjy nUM Tuwlf ikhf
krn. rfjnIqk ivroDIaF ny
alwg rOlf pfieaf. ieh
vwKrI gwl hY ik idwlI dy
afm lok iqRskfr vjoN
pulsIey leI Tuwlf sLbd hI
vrqdy hn.
idwlI rfj nUM pUrn rfj
df drjf hfisl nhIN hY, AuQoN
dI pu i ls ky N d r srkfr
aDIn hY, ies leI rfjswqf
dI pRBfvI sLkqI AuQoN df
lYPtInYNt gvrnr vrqdf
hY. dUjI gwl, iBRsLtfcfr
Kqm krn dy nfhry nfl
cu x I geI idw l I dI afm
afdmI srkfr kyNdr dI
Bfjpf srkfr dIaF nIqIaF
dy ivroD ivc jFdI hY. ies
leI kyNdr srkfr kyjrIvfl
dy kdmF ivc aiVwky zfhuMdI
rihMdI hY. puils df mihkmf
afpxIaF nIqIaF lfgU krn
leI srkfr dy hwQ ivc iek
jLbrdsq vsIlf huMdf hY
ijs dI gYrmOjUdgI ivc kyjrIvfl inhwQf
mihsUs krdf hY.
sfzy dysL dy lokF dy mn ivc puils
df koeI cMgf aks nhIN hY. ies nUM jLflm,
byikrk, nfaihl, susq, vwZIKor
smiJaf jFdf hY. ieh DVI DVI dIaF
gMdIaF gflF qoN ibnF mUMh nhIN KolHdI qy
hmysLf kutfpy leI iqafr rihMdI hY. ieh

pMjfb tfeImjL

idwlI df Tul
w fH
gwl msLhUr sI ik iPlOr dy ikly ivc
puils rkrUtF nUM tryinMg dOrfn gMdIaF
qo N gM d IaF gflF kw Z xIaF isKfeIaF
jFdIaF sn. puils dy aijhy aks aqy
kyNdr qy idwlI srkfr drimafn rfjsI
qxf-qxI df mfhOl huMidaF kyjrIvfl dI
bOKlfht smJ afAuNdI hY.
isafsI lok aksr Kud vI bolx
lwigaF awgf ipCf nhIN dyKdy. kyjrIvfl

ny idwlI dy gvrnr nUM Bfjpf df poilMg

eyjMt qwk kih idwqf. iek vfrI Bfjpf dy
iek nyqf ny ibhfr dy gvrnr bUtf isMG
nUM JUTf isMG kih idwqf sI.
KYr, asIN puils dI gwl kr rhy
sF. puils dy mfVy aks kfrn lok afpxI
BVfs Aus pRqI apmfnsUck sLbd vrq
ky krdy hn. dysL dy vwK vwK BfgF ivc

puils dy ispfhIaF leI vwK vwK CyVF hn.

asIN pMjfbI mfmf sLbd qoN vfikP hF.
mfmf iek bhuq ipafrf sLbd hY pr
sflf dI qrHF ies nUM vI gflH vjoN vriqaf
jFdf hY. mfmf mF df Brf hY, ijs nUM gflH
vjoN mfmf ikhf jFdf hY. jfxoN Aus nUM ieh
jqfieaf jf irhf hY ik qyrI BYx myry ipAu
dI pqnI hY. idwlI puils nUM Tuwlf khy
jfx dI BrpUr crcf ipCoN lokF aqy
aKbfrF vlo N ijigafsf
pRgtfeI jfx lwgI ik puils
vfilaF leI khy jFdy ies
inrfdr Bry sLbd dy arQ
kI hn?
ies sLbd dI ivAuqpqI
bfry mY n U M mo t I jfxkfrI
pihlF hI sI pr Kfs
jfxkfrI leI iek
afnlfeIn bI[afr[aY P [
izksLnrI myry hwQ lwgI.
ieh izksLnrI BfrqI POj dy
msilaF qy crcf krn leI
bxy Bfrq rKsLk Porm dy
mYNbrF dI mdd leI inrMqr
bxfeI jf rhI hY. ies dy
mYNbr vwK vwK sUibaF dy
alokfr sLbd sux ky
BMblBUsy ivc pY jFdy hn.
Auh afpxy rfj qoN isvf dysL
dy hor BfgF ivc vrqy jFdy
keI, Kfs qOr qy aisLsLt
sLbd smJ nhIN skdy. ieh
sLbd-sMigRh AunHF nUM kfPI
shUlq dy irhf hY. ies ivc
puils vfilaF leI vrqy
jFdy sLbd mfmf aqy
pFzf qoN ielfvf Tuwlf
sLbd df ieMdrfj vI mOjUd hY. mYnUM ieh
jfx ky hYrfnI hoeI ik dwKxI Bfrq ivc
vI pulsIey leI mfmf apsLbd vriqaf
jFdf hY. ies leI mYnUM kuJ sLMkf hY ik
sLfied ieQy mfmy qoN mF dy Brf nfloN koeI
alwg Bfv hovy. hor Koj dI jLrUrq hY.
bhuq dyr idwlI ivc rhI myrI pqnI
ny dwisaf ik Aus ny idwlI ivc pulsIey

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (26)

leI inrfdrsUck sLbd pFzf dI vrqoN

suxI sI. ies kosL ivc pulsIey leI vrqy
jFdy ies sLbd bfry bhuqI jfxkfrI nhIN
imldI. ies anusfr ieh sLbd Bfrq dy
AuqrI qy pwCmI BfgF ivc boilaf jFdf hY
jdik pUrbI aqy dwKxI BfgF ivc bhuqf
nhIN suixaf jFdf. hor sRoqF qoN imlI
jfxkfrI anusfr ieh sLbd muK qOr `qy
mhfrfsLtr ivc vriqaf jFdf hY. pFzf
sLbd pUry sLbd pFzUrMgf df kwitaf rUp
hY. mhfrfsLtr ivc iksy vyly ieh bhupRcilq ivakqI-nF huMdf sI. muK qOr
`qy ieh ivTl (ivsLnUM dy iek avqfr)
dI AupfDI hY ijs dI dwKxI Bfrq, Kfs
qOr `qy mhfrfsLtr ivc bhuq mfnqf hY.
mhfrfsLtr dy Bgq nfmdyv ny bITl dy
hyjy nfl ieh sLbd keI vfr vriqaf hY,
eIBY bITlu AUBY bITlu bITl ibnu sMsfru
nhI]
swqrivaF ivc iek mrfTI iPlm
bxI sI ijs df nF sI pFzU hvfldfr.
spsLt hY ik ies ivc hvfldfr df rol
kr rhy pfqr df nF pFzU sI. ies kfmyzI
iPlm ivc pFzU hvfldfr nUM iek bUJV
ijhy hsfAuxy pfqr vjoN pysL kIqf igaf
hY. kihMdy hn ik ieh iPlm bhuq cwlI qy
ies dI sPlqf ipCoN pulsIaF dI CyV pFzf
pY geI. afpxy afp nUM lfTI, bMdUk df
DnI qy dUijaF `qy ruhb pfAux df hwkdfr
smJdf koeI pulsIaf mKOl df pfqr
bxnf ikvy N brdfsL q kry g f? KbrF
anusfr keI pulsIaF ny keI muMizaF dI
ies kfrn KUb kuwt-mfr kIqI ik AunHF
puils nUM pFzf kihMdy sux ilaf sI.
idwlI ivc pulsIaF nUM Tuwlf kihx
smyN vI aijhI pRiqikRaf dyKx nUM imlI.
kosL anusfr pulsIey leI Tuwlf sLbd
vDyry krky Bfrq dy pUrbI rfjF ivc suxn
nUM imldf hY. pUrbI Bfg ivc sx dy bxy
QYly jF bory nUM Tuwlf ikhf jFdf hY. kfrn
ieh hY, ijvyN awgy dwisaf jfvygf ik Twulf
sLbd iksy KurdrI, byzOl, motI-sotI
vsq df arQfvF hY. sx jF ptsn ieho
ijhI ijxs hI huMdI hY. keI rfjF ivc
puils dI vrdI ies borI nfl imldIjuldI KfkI rMg dI hY. ies qrHF KFdy
pINdy, gogV vfly, ijwlHy qy iZwly pulsIey
ny jd KfkI vrdI PsfeI huMdI hY qF Auh
ijxs nfl BrI hoeI borI Xfin TuwlHy dI
sfkfr mUrqI jfpdf hY. ies leI ieh
sLbd pulsIey nUM icVHfAux leI vriqaf

eId-Aul-iPqr, mlyrkotlf qy myry imwqr

jdoN kmIr dI vfdI ivc eId-AuliPqr dy mOky hoeIaF afpsI JVpF qy
vfhgf srhwd Auqy pfiksqfnI ryNjrF vloN
bI aYs aYP dI imTfeI nf pRvfn krn
dIaF KbrF mIzIaf ivc af rhIaF sn
qF myrI cMzIgVH irhfie qy mlyrkotly
df vPfd eId dI imTfeI dyx afieaf.
vPd ivc jmfq-ey-ieslfm-ey-ihMd dI
pMjfb, ihmfcl qy cMzIgVH iekfeI df
cyarmYn abdul kUr, phu Putflf` df
kfrjkfrI sMpfdk rmfn seIad qy
nOjvfn Irf aihmd fml sn. sbwb
nfl aYn iesy mOky sfzy ipMz` rsfly df
sMpfdk jgqfr iswDU vI af phMuicaf. asIN
sBnF ny mlyrkotly vfilaF dI hfjI
imTfn BMzfr qoN ilaFdI brPI KfDI qy
myrI pqnI ny Gr dIaF bxIaF syvIaF
nfl AunHF df mMUh imwTf krvfieaf.
mlyrkotly dy muslmfnF nfl pMjfb
dy iswKF df ieh nfqf gurU goibMd isMG dy
smyN qoN cilaf af irhf hY. AuQoN dy nvfb
yr muhwmd Kfn ny Aus vyly dy sUbf srhMd
nUM gurU jI dy IrKor sfihbfidaF Piqh
isMG qy orfvr isMG nUM mfrn qoN vrjx
df Xqn kIqf sI. ieh sux ky gur pRqfp
sUrX gMRQ anusfr gurU jI ny Prmfieaf

sI, iek mlyrIan kI jVH hrI.` eys

leI isMG ies ihr dy vsnIkF nUM
snmfn nfl vyKdy hn.
AudoN mlyrkotlf pUrI sUrI irafsq

abdul kUr
sI qy irafsqF tuwtx qoN pihlF qwk ieh
pMjfb dIaF irafsqF ivcoN dsvyN nMbr qy
igxI jFdI sI. ies df vzyrf yK sdrudIn
yrvfnI aPgfn sI ijhVf ik sulqfn

bihlol loDI df juafeI sI qy Aus nUM

sulqfn vloN 68 ipMz dfj ivc imly sn.
ies ihr df yrvfnI drvfjf mhUr hY.
nyVy hI pMjfbI ieslfimk pblIkyn df
dPqr hY qy ies nfqy phu Putflf` df vI.
abdul kUr ieslfimk pblIkyn df
krqf Drqf qy phu Putflf` df sMpfdk
hY qy rmfn seIad rsfly df smwucf
kMm dyKx vflf kfrjkfrI sMpfdk.
mlyrkotlf vPd dI eId vflI PyrI
smyN ieh gwl vI KulHI ik kUr sMDU
muslmfn hY. ieh gwl vKrI hY ik ihr
ivc sMDUaF dy kyvl do hI pirvfr hn
aqy pTfxF dy lgpg ZfeI sO, hflFik
bhuqy pTfx dy vMz smyN ihjrq krky
pfiksqfn cly gey sn. AuNj AuQy sMDUaF
qoN ibnf iZwloN, DfrIvfl, jvMdf, iQMd qy
nMdn muslmfnF df vI Gftf nhIN qy rfjpUq
muslmfnF df vI nhIN. rmfn seIad
Kud rfvq muslmfn hY. myry Gr eId
mnfAuNdy smyN bfkI sfry qF iewk iewk hI
sn, myry sMDU hox kfrn sMDUaF dI nPrI
vD ho geI. jgqfr iswDU ny ijhVf myry
pMjfbI itRibAUn df sMpfdk hMudy smyN myrf
sfQI rih cuwikaf sI, BUn iDafnpurI
df iliKaf iewk totkf vI suxf idwqf.

ieh totkf Aus vyly dy sb aYzItr

myr sMDU dI khfxIkfr virafm sMDU
nUM ilKI icwTI ivc proieaf igaf sI.
iliKaf Kq myr virafm qfeIN,
asIN sdf hI rhy srdfr sMDU.
sfzf sMq sMDU, sfzf pf sMDU,
pUrn Bgq vflf kfdrXfr sMDU,
sfzI klgI nUM nvF ey KMB lwgf,
afieaf jdoN df eyQy gulfr sMDU,
AunHF idnF ivc sMq sMDU qy pf
nkslvfdI kvIaF vjoN crcf ivc sn.
kfdrXfr nUM iv btflvI dI lUxf` ny
lok mnF ivc surjIq kr Cizaf sI. jy
iDafnpurI jIvq qy hfr nfr hMudf qF
Ausny phu Putflf` dy sMDU sMpfdk nUM vI
totky ivc mVH ky kfrdrXfr df sfnI
bxf dyxf sI. eId dI bKi vjoN. afmIn.
ksyl nUM afnryrI zfkryt: pMjfbI
XUnIvrstI pitaflf ny ikrpfl isMG
ksyl nUM afnryrI zfktryt dI izgrI idqI
qF mYnUM apxI pVHfeI dy idn cyqy af gey.
afjfdI ipCoN pMjfbI dI pVHfeI skUlF ivcoN
inkl ky kfljF ivc pRvy kr cukI sI.
pMjfbI ivc aYm ey hox lwgI. pVHfAux dI
syvf sMq isMG syKoN qy gurbcn isMG qfilb
vrgy aMgryI aiDafpkF qoN leI jFdI

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
jfx lwgf.
asIN pMjfbI TuwlHf sLbd nUM motf,
goBlf dy arQF ivc KUb jfxdy hF, Kfs
qOr qy motf-TuwlHf sLbd juwt ivc. ies
juwt qoN pqf lgdf hY ik iksy vyly TuwlHf
sLbd suqMqr qOr qy motf dy arQF ivc
vriqaf jFdf irhf hovygf. ies sLbd df
pUrvvrqI rUp hY sQUl jo sMsikRq qoN
afieaf hY pr pMjfbI ivc vI vriqaf
jFdf hY. ies df muwK arQ hY, Tos. ies
dy aijhy arQ qoN hor keI arQF df
ivkfs huMdf hY ijvyN motf, Bfrf; spsLt,
pRqwK; Bfvvfck qOr qy sUKm df Ault;
vw z f, Au c f-lM m f, lM m f-cO V f; pu s L t ,
mjLbUq, moklf; byzOl afid. sMsikRq ivc
ies dy hor keI arQ hn. imsfl vjoN:
jV, mUrK, sfDfrn, aflsI, susq,
avfsqivk, ivsLnUM, smUh, Zyr, kTl,
kdMb, isLv, gMnf, qMbU. sB ivc Tospx,
vzwpx, byzOlqf dy Bfv dyKy jf skdy hn.
sQUl sLbd ivcoN s DunI alop ho jfx
nfl Qu w l sL b d bixaf. iksy mo t y
iZlkdy mfs vfly bMdy bfry asIN aksr
hI kih idMdy hF ik Auh qF Qul Qul krdf
hY. pMjfbI ivc iek TulLf sLbd hY jo
ipMz dI iksy pwqI dy purKy dI aOlfd ivcoN
iksy iek bjLurg dy nF qy jfixaf jFdf
kuJ GrF df smUh hY. sQUl sLbd dy
vwzy, lMby cOVy dy Bfv GrF dy smUh vjoN
pRqwK huMdy hn. asIN Aupr dyK cuwky hF
sMsikRq ivc ies sLbd dI iek arQCfieaf smUh hY.
nypflI BfsLf ivc ies df sujfqI
sLbd hY, Tulo. iek nypflI kosL ivc ies
df iek arQ idwqf igaf hY, vwzf, lMbf
cOVf, qy nfl vrqoN dI ZukvIN Audfhrx
idwqI geI hY, bIs jfnUko Tulo Gr
arQfq vIh jixaF df vwzf Gr. ieQoN
pMjfbI TuwlHf dy arQ hor spsLt huMdy hn.

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
sI. ksyl hurIN pihly bYc ivc aYm ey
krn vfilaF ivcoN sn. AunHF idnF ivc hI
Kflsf kflj mfihlpur ivc sfnUM AurdU
PfrsI pVHfAuNdy avqfr isMG ZozI ny
pMjfbI aYm ey kIqI. ieh Auh smF sI,
jdoN pMjfbI ivc zfktryt dI izgrI kyvl
mohn isMG dIvfnf qy gopfl isMG drdI
kol sI. hor iksy kol vI nhIN.
aMiqkf: (gurqyj kohfrvflf dI
pfxI df hfIaf` ivcoN)
prfey ho gey pl
Aumr df hfsl nhIN hoxy,
gey vyly nUM qF afvf dy ky
moV skdf hF.
kdoN qwk vrikaF aMdr
Cupf skdf hF mYN pfxI,
DVkdy idl nUM mYN kIkx
qVpxo hoV skdf hF.

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

Bfrq jfx vfly sfry XfqrIaF nUM
sUicq kIqf jFdf hY ik Auh 6 nMbr gyt
kol afpxy afeI zI prUP lY ky lfeIn
ivc afpxI vfrI df ieMqfr krn.
acfnk lMzn hIQro eyarport qy rvI
dy kMnf c ieh afvf gUMjI qy Auh qRBk
ky AuT KVI hoeI, qy hVbVf ky bolI, Auh
mfeI gOz mYnUM lwgdf, afeI imsz df
PlfeIt.
mYm PlfeIt ie rYzI-tU-go XU
jst lfeIn aw p
nIar gyt nMbr 6
plI. gorI dI gwl
sux rvI dy sfh c
sfh afey. Auh
lfeIn c KVHI
afpxy mYsyj vyKx
lwgI. Auhdy byty

divMdr kOr kYnyzf

davindergkaur@gmail.com
XuvI df mYsyj sI, hYv af sy itRp mom,
sOrI afeI gYt lyt Prfm XUnIvristI,
XU no 401 iejL aflvy ibI ien df
eIvinMg, E ky mom vI hYv ey pfrtI aYt
inafgrf fljL tunfeIt, so bfey Pfr
nfE, lv XU!
hlkI ijhI muskrfht nfl Auhny
Pon bMd kr prs c rwK ilaf qy guwt
Auqy bMnHI GVI vwl dyK afp muhfry bolI,
Auh no ieh qF torFto df tfeIm dwsdI af,
mYN lMzn lYNz ho ky sYt krnf BuwlgI,
hUh! sikAuirtI cYikMg qoN bfad sfry
XfqrI afpo afpxI sIt bYlt bMnH ky bYT
gey qy hvfeI jhf kdoN idwlI jf lwgf,
rvI nUM socF c zuwbI nUM pqf hI nf lwgf.
iswlHIaF awKF nfl Auh eyarport qoN bfhr
inklI qy ieMzo-kYnyzIan bws ivc bYT
KMny vwl nUM rvfnf ho geI.
suinaF c bcpn cyqy krdI;
nfnikaF df Auh vwzf Gr ijwQy Auh
grmIaF dIaF CuwtIaF c jFdy! Auh ipMz
ivc mhfrfjf rxjIq isMG df ieiqhfsk
sQfn, ijwQy jyTy vIrvfr nUM mylf lwgdf.
kihMdy ny, aMgryF dy rfj c ipMz ivc
iklf huMdf sI qy ikly dy swq burj sn.
ies ipMz c mhfrfjf rxjIq isMG ny
afpxy qy afpxI Oj leI Zfhr bxfeI
sI. swq burjF coN pMj burj aMgryF qy
isMGF drimafn hoeI lVfeI ivc Zih ZyrI
ho gey sn.
afly duafly dy ipMzF qoN keI isMGisMGxIaF ies lVfeI c hId hoey qy
AunHF dI Xfd ivc ieQy hr sfl mylf Brdf.
awj vI Auh burjF qy lwgy golIaF dy

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (27)

rI vflI pwKI

infn gvfhI Brdy ny, Aus lVfeI dI.

burj aMdr rDflU icrfg bfldy hn,
dUroN-dUroN lok Gugrfxy ipMz afAuNdy.
purfxy burg dwsdy ik ikly ivc koeI vI
afdmI rfq nhIN kwt skdf ikAuNik AuQy
rfq nUM iewk srfl pihrf idMdI hY, jo
fny dI rfKI krdI hY qy jy koeI Dwky
nfl rfq rihMdf hY qF svyry Aus dI lf
imldI hY! dUroN nyVyAuN lok myly `qy suwKF
murfdF lY ky afAuNdy qy KflI JolIaF uIaF
nfl Br ky lY jFdy.
mMmI dy vzyiraF dI jgf toBy kol hI
bxI hoeI sI. hId bfbf rfm isMG bhuq
krnI vfly sn. kihMdy, kfinaF dI Cwq
Qwly rih ky vI mINh hnyrI c kdI AunHF
df ibsqrf igwlf nhIN sI vyiKaf. jy koeI
duwD dy jFdf qF kuwiqaF nUM pf idMdy qy afp
ruKI suwKI hI KFdy. toBy ivcoN srdIaF dy
idnIN rjfeI lY ky qury iPrdy lMGdy qy
jdoN bfhr afAuNdy qy rjfeI qy lIVy suwky
huMdy. holIaF vfly idnF `c ieQy dIvfn
lwgdy, aKMz pfT huMdf, sMgqF dUroN nyiVAuN
afAuNdIaF.
rvI kflj dI pVHfeI pUrI krn leI
hostl clI geI qy iPr pVHidaF hI mfsI
dI nnfx dy kYnyzf qoN afey muMzy jwsI nfl
ivafh ho igaf.
Pyr muV nfnky qF nfnf jI dy Bog qy
hI afeI sI qy hux! ieh soc ky rvI BuwbF
mfr-mfr Au c I-Au c I ro x lw g I. KM n y
smrflf cONk c Auqr ky Auhny tYksI
vfly nUM hwQ idwqf qy ckohI jfx nUM ikhf.
ieh 20 vrHy ikwdF lMG gey, pqf hI nf
lwigaf. mMmI zYzI keI vfr Aus kol
kYnyzf afey, vwzy vIr df vDIaf sohxf
kMm kfr hY, KyqI qy afVHq df, BqIjf qy
BqIj nUMh zfktr ny qy cMzIgVH rihMdy
ny, qy Cotf vIr amrIkf sYt hY. qy iPr!
awj acfnk ieh sB ikAuN? ijAuN ijAuN
ipMz nyVy afAuNdf igaf, rvI dy hONky qy
hvf c gUMjx lwgy.
zrfeIvr ny drF mUhry or nfl bRyk
mfrI qy awKF pUMJdI rvI aMdr vVI, vwzf
vIr qy BfbI aqy Cotf vIr zrfieMg rUm
c hI bYTy sn. rvI ny hwQ joV ky siq sRI
akfl bulfeI qF isr ihlf ky jvfb dy
iqMno iekwTy boly, CyqI mUMh hwQ Do lY
kcihrI jfxf vkIl AuzIkdf.
rvI ny mMmI dy rUm c jf smfn
riKaf qy jdoN Auh kfhlI kfhlI vfrUm

myrf ipMz ivcfrf[[[myrf ipMz mdfrf

sfiraF hI lwgdf huMdf,
afpxf ipMz ipafrf.
mY vI hY bhuq ipafrf,
afpxf ipMz mdfrf.
kuwl pMjfb c ibjlI afeI,
sfzy lyt sI afeI,
ieho ijhy idn dyK hY cuwikaf,
myrf ipMz mdfrf.
kIVI, BYxI, rfAUvfl,
iPr gorsIaF qy jMzI,
ienHF dy ivckfr hY pYNdf,
sfzf ipMz mdfrf.
cMzIgVH, ieMglYNz, kYnyzf,
pfiksqfn, amrIkf,
ijwQy igaf mYN nfl nfl hI,
lY igaf ipMz mdfrf.
hux qF pwkIaF sVkF ny,
qy idsdIaF koTIaF kfrF,
kdy sI pfQIaF dy ivc iGiraf,
myrf ipMz mdfrf.
zfkKfnf jd bixaf,

pMjfb tfeImjL

sfrf ipMz hI nwcy gfvy,

asIN vI qF c iliKaf krFgy,
ipMz qy zfk mdfrf.
mYN gIqF ivc iswDvF byt df,
ikr eys leI krdF,
clo eys qrHF hI pqf lwg jU,
ikwQy ipMz mdfrf.
amlI, vYlI, sfD qy OjI,
CwpVF Auqy myly,
vMn-suvMny PuwlF nfl sI,
Biraf ipMz mdfrf.
bhuqy GrIN rIbI sI,
qy do zMg dI bws rotI,
tfvyN tfvyN Gr df sI AUN,
cMgf Ub gufrf.
vwzy ihrF qoN dUr hY pYNdf,
eysy leI hY bicaf,
nhIN qF lwiBaF lwBxf nhIN sI,
awj ieh ipMz mdfrf.
ilKx qy bolx dI Bff ivc,
kuJ rk hY huMdf,

coN bfhr afAux lwgI qF drvfjLy kol

pey inMm dy sMdUk nfl Tokr Kf ky aVk
ky izg peI. sMdUk nUM hwQ lf-lf nIJ
nfl qwkdI bolI, mF qUM ikQy clI geI,
ies Bry sMsfr c mYnUM iekwlf Cwz ky?
Auh rox lwgI. muV bIqy vkq c guafc
geI, AuhnUM Xfd afieaf, kflj df XUQ
YstIvl ijwQy Auhny afpxI mF dy dfj
vfly gihxy, swgI Puwl, bfg qy rI vflI
pwKI hwQ c PV, ims pMjfbx kMtYst
ijwiqaf sI. Auh sB gihxygwty qy hor inwk-suwk Aus
nUM mMmI ny dfj ivc dy idwqf
qy ikhf afpxI mF dI
infnI sMBfl ky rwKIN.
hfey rwbf! hux qF
infnIaF hI rih geIaF,
zYzI qF 5 sfl pihlF suwqy
pey hI rih gey sI pr mMmI
nUM Aus iBafnk aYksIzYNt
ny sfQoN sdf leI Koh ilaf,
2 idn qwk Auh mYnUM bysurq
hoey vI hfkF mfrdy rhy pr
my r I cM d rI iksmq, mY N
phuMcx c lyt ho geI.
rvI, E rvI! hux
bfhr af jf, or nfl bfr
KVikaf qy Auh dwbdI GuwtdI
bfhr afeI. vkIl dy dqr
phuMcy qF Aus ny vsIaq pVH
ky suxfeI. donF BrfvF dy
nfm qy ivrfsq cVHI. hor
pyNzU qy ihrI mIn jfiedfd
donoN BrfvF dy brfbr ihwsy
afeI qy rvI nUM ihwsy afieaf
lfkr qy AuhnUM ies
vsIaq qy koeI ieqrf
nhIN sI. ies leI Auhny sihmqI nfl
dsqq vI kr idwqy. vkIl ny rvI nUM
lfkr dI cfbI PVfeI qy bYNk jf ky lfkr
KolHx nUM ikhf. Auhdy Brf-BrjfeI ies
gwloN vI aOKy sn ik afr lfkr c hY
kI?
rvI ny sfiraF dy sfhmxy jdoN lfkr
KoilHaf qF Aus ivc iewk lfl rMg dI
guQlI, iewk cfbI qy iewk icwTI sI, Auhny
Bwj ky icwTI nUM cuMimaf qy pVHn lwgI.
BfbI ny guQlI dyKI qF Aus ivcoN imilaf
pMjybF df joVf. inwkIaF ijhIaF sony dIaF
vflIaF, gl dI cyn qy iewk plfsitk dI

guwzI. ieh dyK Auh kcIcI vtdI bolI,

afh kI Kyh svfh riKaf lfkr c? rvI
df iDafn tuwitaf. Auhny BfbI hwQoN afpxf
bcpn PVH ky muV Aus guQlI c bMnH
ilaf qy cfbI hwQ `c PVH icwTI pVHn lwgI.
sfzI ipafrI lfzo rfxI,
asIN jfxdy hF, qUM awj bhuq Audfs
hYN ikAuNik asIN qyry kol nhIN, pr qUM
jmF hI hOslf nf hfrIN puwq. asIN qyrIaF
XfdF c hmyf qyry kol rhFgy, qUM sfzI

kfgF ivc mdfrpurf hY,

bolx ivc mdfrf.
eyQy iek msIq qy Aus df,
hY ieiqhfs inafrf,
eysy ivc skUl sI, jMGr,
eyQy hI gurduafrf.
Cwq qy suwqy AuT bihMdy sI,
hfl-duhfeI pfAuNdy,
jd vI ikDry qwk lYNdy sI,
aMbrIN qurdf qfrf.
pwTy kuqry, mwJF cfrIaF,
KUh qy bld vI hwky,
itwby bih ky gfieaf,
nfl vjfieaf sI iek-qfrf.
XmlHf, bIbf, gryvfl,
jgmohn kOr vI afeI,
ibMdrwKIaf qy ibwtI kdy vI,
dyK nf sky mdfrf.
ies imwtI df mYQoN krf,
lfh nHIN hoxf sfrf,
BfvyN myry rom rom,
qy Un dy ivc mdfrf.
srvx, pf, dIdfr qy mfxk,
crn sI eyQy pf gey,

icVI dy pONcy ijqny ipMz df,

ieh ieiqhfs inafrf.
rotI roI pVHn dI fqr,
Cwizaf ipMz ipafrf,
cyiqaF ivcoN iek pl vI,
ivsiraf nhIN mdfrf.
mfn mrHfVF, dyv QrIky,
hsnpurI jd qwky,
mYN vI gIqF dy ivc muV muV,
Brqf ipMz mdfrf.
kudrq df hY inXm bdlxf,
bdl gey ipMz sfry,
kuwl pMjfb hI bdilaf lwgdf,
jIkx ipMz mdfrf.
jMimaf sI mYN mfxUMky,
pr iriVHaf af ky eyQy,
EdoN qoN hI nfAuN myry nfl,
juV igaf ipMz mdfrf.
cMnx ishuM hridafl ishuM,
jy ijAuNdy huMdy, kihMdydUr dUr phuMcf idwqf qUM,
puwqrf ipMz mdfrf.
bfhroN afey lok ipMzF leI,
sO sO kMm ny krdy,

rUh df ihwsf ey, dyK sfzy puwqF ny mInF

vMz leIaF, nkdI sFB leI pr fied
Auh hfly vI sMqut nhIN! asIN jfxdy hF
ik Auh qyry nfl afey ny lfkr dyKx pr
koeI gwl nhIN, sfnUM koeI corI nhIN. asIN
jo kuJ qYnUM idwqf, AunHF nUM vI pUrf hwk hY
jfnx df. DIey qyry ihwsy sfzf ipafr,
asIsF, gUVHIaF XfdF qy infnIaF afeIaF
hn. asIN jfxdy hF ik dfqy ny qyry Gr
koeI kmI nhIN bI pr iewk DI dI iMdgI
mfipaF ibnf sdf aDUrI hI huMdI hY. iesy
krky asIN qYnUM afpxIaF fs infnIaF
ihwsy vjoN idwqIaF ny. ieh inMm vfly sMdUk

rFglIaF XfdF
dI cfbI hY, ijs ivc qyry leI kuJ fs
rwiKaf hY. qUM ieh sMdUk afpxy nfl kYnyzf
lY jfeIN. qYnUM qyry zYzI dI Auh loeI cyqy
af nf, Auh qyry zYzI ny qYnUM dyx nUM ikhf
sI. puwq jdoN kdI vI qYnUM qyry zYzI dI
Xfd afvy, AunHF dI buwkl c isr Dr rox
nUM icwq kry, iMdgI dI dOV ivc mn zry
jF kdI pflf lwgy qF AunHF dI loeI dI
buwkl mfr lvIN. dyKI qYnUM rUr qyry zYzI
dI hoNd df aihsfs hovygf. srdIaF c
Auh loeI afpxy kol rwKIN, qYnUM inwkI huMdI
nUM nmUnIaf ho igaf sI. hux asIN qyry
kol qF nhIN rhy, bws qyrf
iDafn rwKx dI koi kr
rhy hF. sfnUM pqf, hux qUM
bwicaF vflI ho geI hYN qy
afpxf iDafn afp rwK skdI
ey. pr kI krIey, mfipaF leI
DIaF puwq sdf jvfk hI rihMdy
hn. inMm vfly sMdUk c qyrI
mF ny qyry leI Auh rI vflI
pwKI rwKI hY, Xfd af nf qYnUM?
qyrI amfnq aY ieh.
qUM vI socdI hovygI ik
myry mfpy ikMny kmly ny, Blf
myry kol kMbl hYnI jF grmI
leI ey[sI[ hYnI! DIey ieh
pwKI qYnUM Aus vyly TMzIaF
hvfvF JwlygI jdoN iMdgI dy
aOKy sOKy rfhF qy qwqIaF
hvfvF JulxgIaF qy qUM afpxy
mfipaF df sfQ tolyNgI. AudoN
ieh pwKI TMzI hvf dy nfl qyry
vflF nUM sfzy hwQF vFg
sihlfvygI. AunINdrI rfq c
iehdI Jflr nUM lwgy GuMgrU
qYnUM qyrI mF vFg lorI
suxfAuxgy. DI rfxIey! asIN
jwg qy nf huMdy hoey vI qYnUM
afpxI hoNd df aihsfs krfvFgy. qYnUM
hwsdI-vwsdI dyKx leI inwq qyry suny
c afvFgy. sdf Ku rih, qyrf Gr uIaF
KyiVaF nfl mihkdf rhy.
bhuq sfrf ipafr qy dulfr
qyry mMmI-zYzI.
icwTI pVHn ipCoN ikMnf icr rvI buwq
bxI bYTI rhI, Auhdy vIr vI ro pey qy
rvI nUM gl lf ky cuwp krvfAux lwgy.
rvI sMdUk vwl nIJ lf vyKdI hoeI afp
muhfry bolI,
inMm df sMdUk. prdysx DI dy ihwsy
afeI, rI vflI pwKI.
Jorf hY ik ipMz leI mYN kuJ,
bixaf nhIN shfrf.
cMzIgVH mYN rihnF,
hwsdf vwsdf mOjF krdF,
pr aMdr vV mYN ro lYnF,
jd afAuNdf Xfd mdfrf.
afm ijhf sI, afm ilKfrI,
pr iek kMm kr Cwizaf,
dys pMjfb dy nky Auqy,
cfVHqf ipMz mdfrf.
mF vI cyqy BYx Brf vI,
pr bfpU kuJ iafdf,
sfrI Aumr hI kry jo,
ZoNdf irhf ivcfrf.
flf! ipMz coN AuTy,
ies hor vI lYjy awgy,
ijwQoN qk iljf nf sikaf,
mYN ieh ipMz mdfrf.
icwq u huMdf jd aksr hI,
puwCdy cYnlF vfly,
sMDUaf ikhVI sVk qy pYNdf,
ieh jo ipMz mdfrf.

-myr sMDU

Pon: +91-98763-12860

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

kfmryz ny Gut ky gyt nUM PV ilaf
qF Auh izgxo bc igaf. sMBl ky Pyr
quiraf qF izko-zoly KFdf myry sfhmxy
kursI ivc afx izigaf. AuhdI pg tyZI
ho geI aqy awKF ivc zory Auqr afey sn.
Auh ipCFh isr sutI iek tk neI awKF
ivcoN mYnUM GUrn lg ipaf. eyny nUM AuhdI
pqnI aMdroN afeI aqy AuhdI pg isDI
kr idqI.
Eey kI ho igaf, kuJ nHIN huMdf
srdfrF dI pg nUM kihMdf Pyr Auh afp
hI pg TIk krn lg ipaf.
Coty BfeI lY lY kfr df hUtf lY af
inafixaF nUM vI, lY jf nfl aYvyN bor huMdy

pRym gorKI
aF. lY jfE myrI mfrUqI ihr GuMm afE.
Auh aKF agy cfbI lihrfAuNdf kih irhf
sI.
Bf jI ienHF ny nHIN jfxf, AuTo qusIN
aMdr afrfm kr lE aMdr mMmI bulfAuNdy
af. mYN qF koeI jvfb nf idqf, pr hrpRIq
ny af ky Auhdy hwQoN cfbI PV ky AuhdI
gwl bdlxI cfhI.
ieh pRIqIey qUM aYvyN bhuqI pRoPYsrI
nf GotIN. afho afho! mYN afpxy BfeI nUM
kihnF qUM aYvyN ikAuN Bf[[[hY ik nHIN?
kfmryz nUM gwl krnI aOKI ho geI sI.
gur qusIN Aupr clo nfly srGI
kwlI af, Aupr koeI ikqfb pVH ilE.
pIRqI bhfny nfl mYnUM AuTf ky pAuVIaF
kol Cz geI, aYvyN jUT ijhf bhuq gwlF
afAuNdIaF, Auh muVn lgI bolI.
mYN ihr jfxf beI ey pRIqIey afh
afpxI sYklI ijhI prF kr lE. mYN
Aupr KVy ny vyiKaf qF kfmryz kfr kol
KVHf sI.
vy vizaf jgIrdfrf bihMdf ik neIN
rfm nfl pRfhuxy dy motrYkl nUM sYklI
eI dsdY. pIRqI dI BUaf aMdroN bfhr nUM
afAuNdI dbkf mfr ky bolI qF kfmryz
dMdIaF kwZx lg ipaf.
srGI nuafrI plMG qy suqI peI sI.
Aupr pKf cl irhf sI. Auhdy lMmy kwky
vfl hvf nfl Auhdy ichry qy PYly hoey
sn. Auh ieAuN lqF psfr ky peI sI ijvyN
koeI bhuq Qk-tut ky ipaf hovy. asIN
ds vjy ipMz phuMcy sI, ieh AudoN qoN hI
KyzdI BjdI rhI sI. iehdy leI aj df
idn ajIb KuIaF Biraf idn sI. ieh
sfZy iqMn sflF dI ho ky pihlI vfr afpxy
nfnkIN afeI sI. hrpRIq ny iehnUM isrP
nfny dIaF khfxIaF suxfeIaF sn jF Pyr
PotoaF ivKfeIaF sn. nfnI iehdy jMmx
dy bfad iqMn-cfr vfr af cukI sI,Auh
vI jdoN ihr asIN nvF Gr Cq ilaf sI.
iehdf mfmf hrnyk vI kdy-kdy gyVf
mfrdf rihMdf sI. iek nfnf hI sI ijs ny
iehnUM pihlI vfr vyiKaf sI.
mMmI ieh nfnf jI Poto vfly ny,
afpxy Gr pIRqI jdoN afpxy ipqf dy gl
lg ky ro htI qF srGI bolI sI, hYrfnI
ijhI nfl.
hF bytf nfnf jI nfl lfzI kro
pIRqI dy bolx qoN pihlF hI Auhdy zYzI ny
srGI nUM CfqI nfl Gut ilaf sI. Pyr
Auhdy nkF nUM inhfrdf srGI df mUMh
cuMmdf boilaf sI, pIRqI bs qyrF rUp eI
af ien-ibn, Borf Prk nhIN. bs aKF
gurb qy geIaF, iehdy vrgIaF
iblIaF.
cfh pI ky pIRqI dy zYzI ny ikhf,
afE, pIRqI nUM afpxf KUh ivKf ky
ilafeIey. pRfhuxy qF ajy bfrF vjdy nUM
afAuxgy. srGI nUM kuCV cuk ky Auh
agy agy ho qury sn. KUh qF ipMz dy nfl
hI sI. pihlF Zfb, Pyr ivflf qy nfl
Kyq. iPrnIEN lih ky motr sI. ivafh qoN
pihlF jdoN hrpRIq mYnUM iek vfr lY ky
afeI qF asIN KUh qy vI afey sI. AudoN
motr nhIN sI lfeI. hux qF itAUbvYl lf

ivwQ

kihx nUM jLmfnf BfvyN bdl igaf hY pr jfq-pfq aqy AUcnIc df kohV ajy vI sfzy smfj ivc ijAuN df iqAuN kfiem hY.
jdoN koeI kdI jfq-pfq dI ies ivQ nUM qoVn dI koisLsL krdf hY
qF vYr ivZ ho jFdy hn. gwl kqlF qk jf phuMcdI hY. afpxyafp nUM agHFvDU aKvfAux vfly lok vI ies ivQ nUM pfr nhIN kr
pfAuNdy. ies khfxI dI nfiekf hrpRIq aKOqI AucI jfq ivcoN hY
aqy Aus df pRymI kiQq nIvIN jfq ivcoN. dohyN kort mYirjL kr
lYNdy hn. hrpRIq dy mfpy mnksFdy ies ivafh nUM pRvfn qF kr
lYNdy hn pr aMdrlI ivQ imtdI nhIN. khfxIkfr pRym gorKI ny
ieho sB kuJ afpxI ies khfxI ivc icqiraf hY.-sMpfdk
ilaf sI, pUaF leI KulHf koTf pf ilaf
sI aqy vgl kr ilaf sI.
pRIqI dy zYzI Coty Coty svfl krdy
krdy qury afey. vfhvf qnKfhF hoxgIaF
hux qF?
hF jI bhuq af
hY dohF dI imlf ky pMj Cy hfr?
zYzI ny puiCaf.
bws jI, kwt ktf ky dohF nUM totl
cOdF ku hfr iml jFdf.
hYN! cOdF hfr! Auh qRbk ky KVH
gey. srGI AunHF dy hwQF ivcoN hyTF nUM
luVHk afeI.
KUh Auqy af ky iPr AunHF myry nfl
bhuqI gwlbfq nf kIqI. Auh trYktr Auqy
srGI nUM ibTfAuNdy Auhdy nfl gwlIN pY
gey, myrf puq trYktr clfAUgf hYN peI?
Quhfzy Gr hYnI nf eydF df trYktr. Quhfzy
Gr qF tUbYl vI hYnI. hYN peI srGI,
Quhfzy Gr aYnIaf mhIaF hYgIaF? pqf
aYnf duD huMdf sfzy. qusIN qF doDI koloN
lYNdy hovogy, iklo do iklo. gwlF krdy
Auh srGI nUM cukI motr kol jf KVHy,
puq Auh afpxy Kyq af dyK ikMnf Jonf
af, cOl af cOl. Eh kmfdI af, gMny.
CwlIaF afpF vZ leIaF. ivcoN hI gwl
qoV ky Auh myry vl ho gey, gurbK
ahu cfry Kyq, E ijQy ikwkr KVHI af,
prUM mYN ley. nyk qF kihMdf sI zYzI Czo
prHF pr ssqy imldy sI, nfly sUey df
pfxI KulHf. imwtI rqf kYVI af, pr cOlIN
sr igaf. ijhdy kol sI aml KFdf sI,
vyc ky ivhlf hoieaf. pihlF cfr Kyq
Auhny afdDrmIaF nUM vyc`qy, sfnUM Kbr
eI bfd ivc hoeI. sfzy eyQy afdDrmI
qkVy af. keIaF kol Kyq hYgy af.
cwlIey bytf srGI af clIey. mYN
clHy ivc pfxI nfl KyldI nUM cuikaf qF
gwlF bMd hoeIaF. aflf-duaflf bhuq KuwlHf
sI pr myrf qF sfh Guitaf igaf sI,
ijwdF kwcf DUMaF nwk nUM cVH igaf hovy.
Gr phuMcy qF hrpRIq dI vzI BYx
gurpRIq qy Auhdf pqI kfmryz afey bYTy
sI. hrnyk vI miTafeI vgYrf lY afieaf
sI. Auh srGI nUM cukx lwgf qF mYN AuhnUM
mMgxy dI vDfeI idqI. Auh rmf ijhf
igaf.
mYN plMG Auqy bYTidaF srGI dy mwQy
Auqy PYly vflF nUM Cuihaf. icq kIqf iehnUM
jgf ky iehdy nfl gwlF krF. iehnUM khF,
mYnUM lv storI` suxfvy. ieh kihxf urU
krygI iek sI gur iek sI pRIqI hYN,
dohF df bhuq-q-lv sI hYN, Py dohF df
ivafh ho igaf. pRIqI df zYzI kihMdf,
neIN neIN[[[Py pqf kI hoieaf[[[Py
hnf[[[srGI af geI[[[Py lv ijq
igaf[[[nfnf hfr igaf. myrI storI Kqm
pYsf hm. qy ieh isr ieDr AuDr
GuMmfeygI. mYnUM ieh gwl KUh Auqy ikAuN
nf Xfd afeI mYN mn hI mn pCqfieaf.
mYN lMmf pY igaf. Cq dIaF tfielF
igxn lwgf. pUrI pfl ivc pYNqI ietF sn.
iPr bfilaF df ihsfb lfieaf. mn hI

mn mYN kmry igxy, iPr bfly qy iPr

tfielF.
bKiaf, qUM guxI igafnI aF, mYN
KflI BFzf qYnUM mwqF idMdf soBdf neIN.
bs ieh ivcfr leIN peI juafnf qUM lFG
lMmI Brn lwgYN, ieh mfnf ajy vI qurn
nHIN lwgf, jfq brfdrI afpxI eI mfPk
bYTdI af, ijQy bMdf DOx AucI krky qF
qurdf puwqrf. hfly qF agilaF nUM sfzf
pihinaf pciraf eI neIN suKfAuNdf.
ivafh vflI qF gwl Cz, bhuq isry dI
gwl af ieh qF sfrI Aumr mn dy toey
pUrdf eI rhyNgf. nfl jfn df KO vfDU.
ijQy bMdy kol py krn leI qrk jF
dlIl nf hovy, AuQy Py Tfh sotf mfrn
Auqy Auqr afAuNdf. bfkI imwqrf asIN qyry
nfl aF[[[jy db igaf qF Py jfxI
kbr ivc pY ky afpxy afp qUM afpUM
hI iewtF icxn vflI gwl kr bhyNgf.
jdoN Gr ivc mYN ivafh dI gwl clf
idqI sI qF BfeIey ny mn dIaF khIaF
sn. ieh BfeIaf ikDr af viVaf?
jdoN koeI soc, koeI qxfa myry
ihn Auqy BfrU ho jFdf hY qF ieh
BfeIaf rUr af pRgt huMdf hY. mYN qF
bfly qy tfielF df ihsfb lf irhf
sI, neIN ikDry aMdroN mYN iqVk irhf
sI, sfh vI aOKf ijhf afAux lwgf
sI. mYN iqMn cfr tukiVaF ivc hvf
aMdr Auz irhf sI, iek tukVf ajy
vI motr Auqy GuMm irhf sI qy dUsrf
ajy vI kfmryz dy sfhmxy kursI
Aupr bYTf Auhdy hQ ivc lihrf rhI
kfr dI cfbI nUM dyK irhf sI.
jdoN ajy ivafh neIN sI hoieaf,
pRIqI dy or pfAux Auqy asIN ivafh
vfly kfg kcihrI dy afey sI. agly
idn ieh gwl afpxI mMmI nUM ds ky
pRIqI ipMzoN muVI qF Auhny kMtIn nUM
jFidaF prs ivcoN icTI kZ ky mYnUM
idqI, zYzI dI af pVH lYxI eyQy neIN
Gr jf ky.
mYN Gr af ky icTI pVHI sI. hrpRIq
dy zYzI ny AuhdI mMmI nUM iliKaf sI, ieh
ivafh iksy vI sUrq ivc nhIN hoxf
cfhIdf. Es muMzy nUM Ut kr idE. iksy
nUM vIh pMjfh hfr dy-duaf ky Psqf vZ
idE. lFbVy vfly BjI nUM gMZ lE. qusIN
mr gey sfry? pYsy dI pRvfh nf kro. do
lK quhfnUM phuMc igaf hoxY, nON ds idnF
qk hor apV jfAU myrI gwl Auqy gOr
kirE.
dUjy idn ivhly smyN bYTy asIN PokIaF
ijhIaF gwlF krdy rhy. pIrz Kqm krky
jdoN mYN AuhnUM hostl vl Czx igaf sI
qF rsqy ivc Auhny afpxy zYzI dI iek
gwl dsI. ieh gwl AuhnUM iksy tfeIm
AuhdI mMmI ny dsI sI. mMmI nUM bhuq icr
pihlF pRIqI dI krqfrpur vflI BUaf ny
dsI sI.
gwl hY qF afm ijhI sI pr Auh
pRIqI dy aMdr ikqy pfry vFg bih gey sI.
ivafh hox qoN pihlF pRIqI dy zYzI nfl

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (28)

vfly ipMz dy afpxy rih cuky rmdfsIey

mfstr dI kuVI nfl bhuq ipafr krdy
sI. kuVI eyQy qk qul geI ik Auhny pihlF
qF afpxy ipE nUM inMg kih idqf ik mYN
qF jgqy nfl ivafh krfAuxf, neIN mhurf
Kf lAUN. iPr af ky ieho gwl pRIqI dy dfdy
mUhry af khI. Auh kuVI BUaf dI shylI
vI sI, Gr afAuNdI jFdI sI. BUaf nUM sfrI
gwl df Byq sI. agly idn jgqf AuhnUM
imilaf qy lV ipaf. kihx lwgf ivafh
dI gwl qUM soc ikdF leI? myrf ipafr qF
hY pr ivafh vflI gwl nHIN ho skdI.
kuVI aV geI. kihMdI, mYN Zyr Auqy nHIN
sutI hoeI! qUM myrI ieq Kyh rolI af, mYN
ipMz ivc qyrI imwtI rol ky CzUM.
Auh qF jI KUh qy af ky bih geI,
jfvy nf. Pyr Auhdf koeI pqf nf lwgf ik
ikQy clI geI. Auhdf py puils lY afieaf.
afdDrmI vI kTy ho gey zYzI huxF puils
kol pYsy cfVH qy. puils Aultf mfstr
nUM PV ky lY geI qy gwl dbf idqI geI.
jdoN murbfbMdI hoeI qF inafeIaF vflI
iJVI klyrF vfilaF dy ihwsy af geI qy
AunHF ny vfh idqI, sUey qoN pfr afV kZdy
klyrF vfilaF dy buVyH ny hzIaF dyK ky
khI rok idqI. AuQy lok sux ky mYN hAukf
Biraf sI. cfh neIN pIqI geI. pr hrpRIq
ny cfh vI pIqI qy brYz pkOVy donoN Kf
geI.
gur kcihrIaF ivc iksy nUM sO
pMjfh dy ky kfg do-cfr idnF ivc kZf
lE CyqI. mYir ho jfey ieh pYhy[[[ieh
hYNkV[[[hr QF neIN cl skdy. pRIqI ny
dMd krIcy sn. iek dm Auhdf ichrf
qx igaf sI. ajIb suBfa dI kuVI sI.

myrI ingHf pKy qy atk geI. iPr

ingHf pKy dy qy GuMmdy PrF nUM PVn lwgI
pr koeI py neIN sI jf rhI. iPr ingHf
ivckfr motr Auqy itk geI, gol guMbd
ijhy Auqy. ikvyN grIs inkl ky bfhrlf
pfsf kflf ho igaf sI. mfVI kMpnI df
pKf lgdf sI, cMgI kMpnI dI cI qF Gr
dI oBf vDf idMdI hY.
puwq, ieh TIk af peI bKf cMgI
nOkrI Auqy af, sohxf-sunwKf qy Cy Puwt
qoN Aucf pr puq hY qF[[[ BfeIaf gwl
krdf krdf ruk igaf sI. iPr gwl plt
ky kihx lwgf, bs DIey qUM aYN soc lY
ijdF beI sfrf kuC eI vDIaf hovy pr
kMpnI mfVI hovy. pihlF qF kihxgy nINvIN
jfq af, Xfin mfVHI kMpnI af qy afpxy
afp nUM smJxgy tfp dI kMpnI, aslI
mfl ijwdF rYly kMpnI sI, AUf, bjfj jF
iPlp qy pRIq puwq ieh dyK lf kMpnI qF
peI aYsI vYsI eI af. BfeIaf kih ky
hwisaf sI.
ikaf kmfl af BfeIaf jI, gwl

df suafd ilaf qf. dyKo gur, BfeIaf jI

dI gwl[[[ BfeIaf jI[[[mYN khF[[[afeI
aYm prOz afP XU BfeIaf jI. Bfvuk
hoeI pRIqI ny huwkf pI rhy BfeIey nUM jwPI
jf pfeI sI.
ieh BfeIaf iPr pqf neIN ikDroN
af dfKl hoieaf. mYN qF pKy bfry soc
irhf sI. srGI AuT ky bih geI. ieDr
AuDr dyKx lwgI.
AuT igaf myrf rfjf bytf! hrpRIq
aMdr dfKl hoeI qy myry kol bYT geI.
Auhdy hwQ ivc pYpsI dI boql sI. lY
myrf rfjf kolz zirMk pIE, so svIt.
Auhny boql srGI nUM PVf ky myrIaF awKF
ivc Jfikaf. Auh sihmI hoeI sI.
qusIN kVf qy muMdIaF vgYrf neIN nf
lYx idwqy zYzI bVy Ku af. hrpRIq gwl
krdI myry Aupr Juk geI, myry vflF Auqy
hwQ Pyrn lgI.
hyTF kfhdf rOlf pY irhf? kfmryz
boldf sI.
quhfnUM sux igaf? gurpRIq JyVf
pfeI bYTI af. kihMdI af, mYnUM ijpsI lY
ky idE. kfmryz kihMdf, myry muMzy nUM qusIN
kI pfieaf? do muMzy hoey pMjfh pMjfh
iClVF nfl sfr qf. zYzI nUM kihMdf, vIh
lwK jmf krky rwiKaf, AuhnUM awg lfAuxI
af, nfly mYnUM ijpsI lY
idE[[[nfly nyk nUM[[[byvkUP
nyk nUM BVkfAuNdf. gwl krdI
krdI hrpRIq iswDI ho geI.
clo Cwzo ieh gwlF cfcf qy
cfcI vI bVy Ku af quhfnUM dyK
ky. mMmI huxIN AunHF kol JUT
boilaf hoxY quhfzy bfry, pr
gwl db geI. BUaf kihMdI sI,
donoN jxy rUr ipMz gyVI
mfirE. jdoN qusIN KUh vwl gey
aF[[[ijhny ijhny vI
dyiKaf[[[keI jxIaF afeIaF
gux gf ky geIaF.
koeI pAuVIaF c af irhf
sI. hrpRIq AuT ky kursI Auqy
bih geI.
AuT geI beI srGI af
jf myry kol. hrpRIq dy zYzI
ny AuhnUM cuk ilaf qy myry kol
plMG Auqy hI bih gey.
puwq, myry iMdy, koeI gwl
mn Auqy nHIN lfAuxI, afpxy
Gr suKI vso. koeI aOK sOK
hovy asIN hYgy af. sfrf ipMz
soBf krdY ijhVf vI suxdf pRfhuxf pRoPYsr
af, mUMh awizaf rih jFdf.
pRIqI vI qF pRoPYsr af! mYN kih
ky hwisaf.
Auh qF hY, pRIqI dy zYzI boly.
mMmI jI, sfzy bfry qusIN kdy icMqf
neIN krnI. Kfs krky hrpRIq bfry[[[sfzy
bfry koeI kI socdf jF kihMdf, iehdy bfry
asIN nHIN socdy, nf sfzy kol ivhl hI hY
ienHF dIaF gwlF bfry socx dI. sfnUM koeI
mwQy vt pfvy, koeI hws ky bulfvy, ieh
gwlF koeI mfany neIN rwKdIaF.
fbfy brKu r dfr! neIN rIsF
qyrIaF. qyry bfry suixaf bQyrf kuC sI,
peI aYs iKaflF df muMzf beI[[[iml ky
dyK vI ilaf. vfihgurU lMmIaF AumrF
kry. pRIqI dy zYzI jbfq ivc iGr gey,
AunHF df hwQ myry moZy Auqy af itikaf qy
iPr ipwT Auqy iPr igaf, jINdf vsdf
rih sohixaf. bolidaF AunHF afpxf mUMh
srGI dy isr `qy rwK idwqf.

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

hrpRIq dI mMmI ny lIVf suafiraf
qy hyToN iek pfilQIn df ilPfPf kZ ky
pRIqI dy zYzI nUM PVfieaf.
mYN qy pRIqI ny iek dUjy vl dyiKaf.
dyK beI gurbK ieh kuC nHIN
af[[[qusIN dohF ny ivafh kr ilaf[[[DI
vI jMm peI[[[ qusIN mOjF krdy aF Pyr vI
DI vfly qF sdf dyxdfr rihMdy af. asIN
qyrI ilafkq, qyrI rfPq awgy kwK neIN.
afh iql-Pwul af[[[bs qyry qy myrIaF
ienHF DIaF dy kwpVy-lqy leI pMjfh hfr
af[[[ieh keI icr dy quhfzy nF dy eI pey
af[[[sFB lE.
pMjfh hfr sux ky mYnUM ijvyN Jtkf
lwgf. ieh kMD Ausfrn df ivcoN kfrn kI
hY? jy ieh irqf hux svIkfr eI kIqf
hY qF ieh TuMmxf kfhdy leI? ieMny sflF
qoN sfnUM pYsy dI loV qF peI neIN asIN
Gr vI bxfAuNdy rhy, nyk iqMn cfr vfr
ryqf dIaF trflIaF vI sut ky
afieaf[[[hux acfnk eynf moh kfhdy
leI? pMj sfl qoN qur hI rhy aF.
hPqf ku pihlF hrnyk afieaf.
kihx lwgf, Bf jI, aYqvfr nUM myrf
mMgxf, qusIN rUr phuMcxf.
hrnyk ny afAux-jfx krky sfzy nfl
ieMnI ku sFJ bxf leI sI ik mYN kuC nf
boilaf.
zYzI nfl slfh kIqI af? Brfvf
sfzy afAux nfl qyry kMm `c koeI ivGn
nf pY jfey, hrpRIq hws ky kihx lwgI.
ikhVf ivGn pfAux aflf jMimaf?
qusIN hfr hoAUNgy qF ieh kMm isry
lwgU[[[neIN bYTy rihx. Auh afkV igaf.
Coty Bf jI aYN krIN[[[ zYzI df Pon
af igaf. mYN pihlI vfrI AunHF dI afvf
suxI sI, bVI TrMmy vflI, sihj. hux
qk qF mYN AunHF dIaF PotoaF hI dyKIaF
sI, iksy pwb ivc, iksy lMmI kfr kol
ikqy PuwlF ivc. jdoN ajy asIN ivafh dI
gwl neIN sI qorI, AudoN pRIqI mYnUM ipMz lY
ky geI. KuwlHf-zuwlHf Gr sI. Gr ivc pRIqI
dI mMmI sI, vwzI BYx gurpRIq sI ijhVI
lfgly ipMz ivc pVHfAuNdI sI, nOvIN ivc
pVHdf hrnyk sI, alUMaF ijhf. hrpRIq
afp qF kflj dy hostl ivc rihMdI sI,
hostl vfrzn ju sI. bYTk ivc kMD Aupr
vwzI sfrI rMgIn Poto lwgI hoeI sI, kuMZIaF
muwCF, qyV cfdrf qy klIaF vflf kuVqf.
ieh myry zYzI af[[[Pfrn `c af.
pihlf kYnyzf gey sI trFto, AuQoN amrIkf
cly gey, kYlyPornIaf. pRIqI ny bVy cfa
nfl dwisaf sI. Pyr jdoN ivafh dI gwl
cwlI qF Gr amrIkf qoN Pon `qy Pon afAux
lwgf. hrpRIq df AudoN moh BMg ho igaf.
peI gurbK bol irhf? hrpRIq
df zYzI puwC irhf sI.
jI hF, qusIN kOx? mYN opMj ivc
pey ny puwiCaf sI.
mYN hrpRIq df Pfdr boldF peI qusIN
aYqvfrIN nyk dy mMgxy Auqy
phuMcxf[[[rUrI qfgId af[[[asIN
`zIkFgy[[[dyiKE, aYvyN tflf nf
mfirE[[[ieh rkuaYst eI af.
afh hrpRIq nfl vI gwl kr lE.
mYN kol KVHI hrpRIq nUM Pon PVf idqf sI
qy afp bfhr Gfh Auqy lMmf sfh ilaf
sI. Aupr dyiKaf, hnyry ivc ikMnf cfnx
Guldf jf irhf sI, fied cMd inklx
vflf sI.
Auh qF iek afvf sI, iek ivvfs
ijs krky sfry irqy ijhVy ajy qk juVy
neIN sn, juV gey sI. ibnF iksy Aucyc
dy, ibnf iksy Auprfly dy. -pr hux ieh
nHIN? pMjfh hfr dy notF nfl kI joiVaf
jF qoiVaf jf irhf sI. bhuqI vfrI ieAuN
huMdf hY ik duinafvI iriqaF dy joV-qoV
qy Ausrn bfry bMdy nUM kK pqf neIN lgdf.
iesy AulJI soc df isrf lBx dI koi
ivc mYN pRIqI dy zYzI dy hQF ivc PVy ilPfPy
nUM GUr irhf sI.
zYzI! quhfzf Pon ieMglYNz qoN qyjI

BUaf df. Qwly ivhVy ivcoN hrnyk ny vf

mfrI qF pRIqI df zYzI kfhlI nfl AuiTaf
qy ilPfPf myry ptF Auqy rwK ky pAuVIaF
Auqr igaf.
dyKo mMmI, sfnUM pYihaF dI ikqy loV
neIN sfzI koeI ieho ijhI rUrq vI hYnI
ijQy aYzI rkm KrcI jfvy. asIN ieh
pYhy nHIN lYxy. mYN ilPfPf pRIqI dI mMmI
vwl vDfieaf. mMmI ny ilPfPf neIN PiVaf
qF pRIqI ny hwQ vDf ky PV ilaf.
qusIN ieh pYhy sfnUM ikAuN idMdy aF
dwso? iblkul ieho bd mYN kihxf
cfhuMdf sI ijhVy pRIqI ny afpxI mMmI nUM
khy. pr myry kihxy bxdy nhIN sn.
Eh vwzf af[[[dyK ikwdF sfzI jfn
lY x I kIqI af. gl ivc gU T f dy ky
lYNdf[[[mYN quhfzy leI aYnf vI nHIN kr
skdI? mYN nHIN quhfzI kuC lgdI? kI af
ieh JUMgy `coN cfr kOzF prmfqmf ny. vQyrf
kuC idqf af nyk nUM[[[rb qMdrusqI
bKy[[[KnI agilaF ny `mrIkf `c swd
lYxf!
hyToN BUaf dI vf afeI, rotI Kfx
leI. hrpRIq AuT ky clI geI. jFdI hoeI
ilPfPf kursI Auqy rK geI.
dyK puwq, ieh pYsy qusIN rwK lE,
ilPfPf lY ky pRIqI dI mMmI myry kol plMG
Auqy af bYTI.
myrI DI srGI dy nF bYNk ivc jmHF
krf idE[[[tYm afAux Auqy iehnUM cMgIaF
pVHfeIaF krfieE. boldI boldI Auh
srGI nfl lfz krn lgI.
mMmI jI, sfzy kol iehdy jogy bhuq
pYsy af[[[hr mhIny vQyry pYhy imldy af.
fbfy puwqf, neIN rIsF qyrIaF
kih ky pRIqI dI mMmI ny myrf hwQ ploisaf.
dyKo mMmI eys bMdy ny eI sB kuC
bxfAuxf qy Zfhuxf huMdf[[[ijhVy smfj dy
grkx dI asIN idn rfq duhfeI pfAuNdy
aF[[[iehdf siqafnfs krn ivc sfzf
vI qF hwQ hYgf. asIN jy koeI nvF rfh
AulIkdy aF, kuC nvF isrjdy aF qF AuhdI
surwiKaf vI qF asIN eI krnI af. sfzf
qF ivrsf eI bhuq mhfn af[[[cMgIaF
igafn BrpUr gwlF nfl Biraf pr asIN
aml nHIN krdy AunHF gwlF Auqy. asIN isrP
gwlF krdy aF, idKfvf krdy aF. gurduafry
dIaF sMgmrmrI kMDF ny iksy nUM kwK neIN
dyxf.
hrpRIq ivc hI af tpkI.
puwq sfnUM ikQy quhfzy aFg ieh
igafn-iDafn dIaF gwlF afAuNdIaF.
lf `qf aj mMmI Auqy eI pIrz?
BuwK qF nHIN lwgI? hyTF qF zirMk cwl rhI
af, jy kho qF rotI eyQy eI lY afvF?
Py kI hoieaf jy zirMk cldI af
qF. hyTF eI cldy aF. mYN AuT ipaf.
pRIqI, kuVIey afh cuwk rkm sFB
lY afpxy bYg ivc[[[sFB lY.
mYN pAuVIaF ivc af igaf. pRIqI
afpxI mMmI nfl bihsx lwgI.
mihiPl jMmI hoeI sI. hrnyk, pRIqI
df cfcf qy kfmryz ies bihs ivc AulJy
hoey sI ik gMnf aYqkIN dsUhf iml qy
sutx df Pfiedf jF Bogpur vflI qy sutx
ivc. iek jxf nvF ihr dI iml dy gux
gf irhf sI. hrpRIq df zYzI qy PuPV afps
ivc hOlI hOlI koeI gwl kr rhy sI.
afE pYs-sfbH afE afE bYTo.
pRIq dy PuwPV ny rqf AucI `vf ivc fied
kih idwqf. kfmryz ny gwl rok idwqI.
cfcf pYg pfE beI[[[afpxf Bf af.
pf Eey nyk. kfmryz ny hrnyk dI bFh
PV ky JMjoVI.
neIN neIN jI CkI clo qusIN, mYN
lYNdf neIN. mYN ivcfrgI nfl ikhf.
gurbK iek pYg lY lf[[[pfvF?
pRIqI dy zYzI ny afiKaf.
neIN zYzI jI, mYN nHIN kdI pIqI
QYNks.
Bf rfb[[[rfb pIx leI vI
ijgrf[[[hUM kI[[[ kfmryz koloN gwl pUrI

nf hoeI qF Auhny hUMgr mfrI.

mYN Auhdy bhuq grIb ijhy, sUqy hoey
ichry vl dyiKaf Auh ikMnf kmor ijhf
sI, BuKy bot vrgf.
gurbK ieh myry jIjf jI ny
kfmryz jgbIr isMG[[[BYx dy nfl eI
tIcr af. iek vfrI kflj hI hrpRIq
nUM koeI sunyhf dyx afey kfmryz nfl
hrpRIq ny imlfieaf sI. ivcfry dy hwQ
kfly hoey pey. kihx lwgf, moipz dI cyn
Auqr geI, iehny bVf Krfb kIqf.
awCf lv mYir kys[[[bVI KuI hoeI
jI iml ky. mYN ieMnf hI ikhf sI.
mYnUM pqf sI Auh jMzU isMGIey kfmryz
DMnf isMG df muMzf sI-AuhI DMnf isMG
ijhVf pfrtI Cz ky kFgrs itkt Auqy
KVHf ho igaf sI, afp qF hfr igaf pr
huiafrpurIey cODrI nfl pwkf juV igaf.
Auh qF kfmryz irhf neIN sI, Auhdf muMzf
ieh jgbIr isMG pqf neIN ikhVI pfrtI
ivc bihMdf-AuTdf sI. AUN qF gurpRIq nfl
lv mYir kIqI sI, pr suixaf sI ivafh
pr DUm-DVwky nfl hoieaf[[[suK nfl
hrpRIq dI mMmI ny pqI dI gYrhfrI ivc
vI lKF lf idqf sI. mYN qF Aus gwl ivcoN
KYr kI kZxf pfAuxf sI pr kfmryz dIaF
KylF` vl dyK ky soc ruk jFdI sI.
Aus idn hrpRIq ipMzoN muVI sI, bVI
Audfs qy buJI ijhI. CutI lY ky hostl
clI geI. irsYs vyly myry koloN irhf nf
igaf qy mYN hostl hI phuMc igaf. asIN
PulF dI ikafrI kol bih gey.
gurbK mYnUM neIN pqf qUM mYnUM
ipafr krdf jF isrP dosqI hI pr hux
myry vws ivc gwl nHIN rhI. mYN qyry nfl
mYirj krUMgI. kih ky hrpRIq Ku nhIN
hoeI, iPs ijhI peI.
mYir ! myrf mUMh aizaf rih
igaf. idmfg dIaF qfrF qV-qV ky
cMigafVy Cwzx lwgIaF[[[mfr-DfV, KUnKrfbf, golI, qlvfrF[[[mYnUM ieAuN lwgf
ijvyN myrI dyh df kcrf ijhf bxf ky bhuq
hyTF, pqfl ivc vih rhy lfvy ivc ryVH
idwqf hovy. mYN awKF mItI rwKIaF, Fq hox
lwgf. ieh iKafl, ieh soc, hrpRIq dy
idmfg ivc ikhVI vjHf krky afeI? kI
ieh Gr iksy gwl qoN JgVf krky afeI
hY? kI kflj jF Gr ivc myry krky koeI
AuNgl AuTI hY?
aj qkflIN grIn ivc rotI KfvFgy.
eys tfipk Auqy AuQy izsks krFgy. qUM
nfrml ho, jf ky arfm kr. kih ky mYN
kflj vfps af igaf sI.
pUrf iek mhInf ivcfr huMdI rhI.

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (29)

mYN afpxy mUMhoN koeI gwl nhIN sI kih

irhf, mYN BfeIey dIaF khIaF gwlF hI
duhrfAuNdf irhf, hrpRIq, myry BfeIaf
jI kihMdy huMdy af, ieh aKOqI AucIaF
jfqF afly jfq dy kohV nUM nfl lY ky nHIN
jM m dy . ieh bfad ivc pu r Ky idM d y
af[[[ieh plyg aMdry-aMdr PYldI clI
jFdI af. ijhVf koeI bc jFdY AuhI Cyikaf
jFdf. ienHF ivcoN Auhdy krm cMgy huMdy
af. ieh Aucy hox df dMBI PuMkfrf eI af
hor kuJ nHIN ieh PuMkfrf mrdy dm qk
sp vI nHIN Czdf. pr hrpRIq Auqy
myrIaF jF kih lE BfeIey dIaF khIaF
gwlF df koeI asr nf hoieaf. Aus dy
ipafr-pRgtfvy ivc sgoN KulH af geI.
aKIr mYN BfeIey qy bIbI nUM ds idqf
ik hrpRIq myry nfl ivafh krfAuxf
cfhuMdI hY. BfeIey ny iek dm mYnUM rok
idqf. rfq nUM vzy BrfvF nfl vI gwl hoeI,
Auh vI hfmI neIN sI Br rhy. sfry ieko
gwl qoN zrdy sI ik ieh brbfdI qy dumxI
shyVn vflf rfh hY.
aKIr myry smJfAux nfl pirvfr
ivc iek Coty muMzy dy hox qy hrpRIq dy
zYzI dy amrIkf ivc bYTy hox bfry sux ky
BfeIaf rfI ho igaf.
vyK ey kuVIey myrI gwl iDafn nfl
su x IN dy K pu w q , qU M afpxI hAU m Y nU M
iqafigaf qy sfzy nfl KVHI hox bfry
soicaf[[[cfhy hYgf bKf, cfhy mYN af qy
cfhy bKy dI bIbI af[[[qUM sfzy moZy nfl
moZf joV ky KVHI hox bfry jy pwkI Dfr eI
leI af qF hux pwky pYrIN rhIN[[[azol
KVHI rhyNgI qF qyrI hvf vl nHIN koeI dyKU.
jfE hux qusIN jo krnf kr lE jf ky, jo
asIN krnf Auh sfnUM dws idE. BfeIey
ny hrpRIq dy isr Auqy ipafr idMidaF
ikhf
sI.
ikhVf ipMz af afpxy pRfhuxy df? pRIqI
df cfcf kuwkV dI lwq crUMzdf boilaf.
ieh qF ihr ivc rihMdy af, Bjn
isaF[[[EQy eI koTI pfeI af. hrpRIq
df zYzI ivcoN hI bol ipaf.
koTI qF hoeI AudF ipMz ikhVf?
cfcy ny rf bolF nUM icwQ ky ikhf.
iZlvF cfcf jI[[[ihr dy bfhr
inkl ky. mYN hOlI ijhy dwisaf.
awCf iZwlvF afh kfkI ipMz lMG
ky[[[Blf qyry vzyry.
cfcf jI, myry ipqf jI vpfr krdy
huMdy sI lwkV df[[[kfkI ipMz ivc sVk
Auqlf tfl sfzf eI af[[[Brf myry ihr
dfxf mMzI afVHq krdy af[[[BfeIey huxIN
gur gey do sfl hoey. suixaf hoAU nf

cODrI imlKI rfm df? mYN jo vI ikhf

QoVHf qlKI ivc hI ikhf, jF mYnUM lwgf.
pRIqI ilafE kuVy rotI. pRIqI df
zYzI kuC ies qrHF boilaf ik rOlf ijhf
pY igaf. pfxI ilafE beI[[[brP pfE
ivc[[[sbI ilafE[[[beI hor kOlIaF hor
ilafE[[[Pulky cuwk ilafE.
cfcf-Bf jI pRoPY[[[pRo[[[aYsr sfbH
af afpxy[[[afpxy. kfmryz qoN bol nhIN
sI ho irhf.
mYN ivcoN AuT jfxf cfihaf. iesy pl
hrpRIq af geI:
gur, afE AuT ky eyDr[[[AuTo rf.
pRIqI ny ijvyN mYnUM zMumH `c goqy KFdy nUM af
PiVaf.
hrnyk qy pRIqI dy zYzI ny rokxf
cfihaf.
asIN nHIN KfxI rotI[[[pqf nHIN kI
kI bkvfs krI jFdy af[[[mYN jfxdI aF
sfiraF nUM. guwsy ivc mcdI, pr roxhfkI hoeI pRIqI koloN hor neIN boilaf
igaf.
neIN gur, mYN aMdr KVHI sB dyKdIsuxdI sI[[[kI bxy iPrdy af[[[ieh QoQy
idmfg[[[cu w k I iPrdy af trY k tr qy
mInF. ko e I kfrF dw s df, ko e I pY h y
dwsdf[[[eys qoN vwD vI kuC hYgf kol!
hrpRIq guwsy ivc eI sI ajy vI. cuko
motr sfeIkl[[[quro afpxy Gr nUM.
hrpRIq dy mMmI zYzI qy BUaf AuhnUM
cup krfAux pr Auh bolI geI.
koeI gwl neIN[[[mYN Py gyVf
mfrUM[[[hux nf iehnUM kuC kho. kih ky
mYN motr sfeIkl bfhr kwZx lwgf.
motr sfeIkl ipCy bYTI sfrf rfh
hrpRIq bolI geI. bYg rK ky Auh srGI
nUM lY ky bfQrUm ivc nhfAux jf vVI.
bfhr afAuNdI hI iPr urU ho geI. nfly
srGI dy kpVy pfeI jfvy, nfly bolI jfvy,
Auhdf guwsf ajy TMZf neIN sI hoieaf.
pYihaF leI or pfAuNdI mMmI koTy
Auqy af ky kihx lwgI, Tihr ky doNh ku
mhInIN hor dAUNgI[[[Py kfr lY
ilE[[[kfmryz argI, cfhy purfxI eI lY
ilE. Py kihMdI gurbK nUM khIN pwg bMnH
ilaf kry. mYN pYhy vgfh ky mfry[[[mYN ikhf
mMmI muV ky nf ieh gwl ikho. mYN pwg jF
bodI nfl ivafh nhIN krfieaf, iensfn
nfl krfieaf hY.
mYN hrpRIq dy lfl hoey ichry vl
dyKdf agy viDaf, Auhdf isr PV ky
afpxI CfqI nfl Gut ilaf. bs ieMnI
gwl sI ik Auh mYnUM bfhF ivc Gut ky
AucI-AucI rox lg peI.

awj vI Xmilaf jwtf Klkq `vfjf mfrdI!

(sPf 21 dI bfkI)

nfl Pyr myrf myl nf hoieaf qy iPr AudoN

hI Kbr myry qwk puwjI jdoN Auh zyry nUM
Cwz ky sB kuJ suMnf kr igaf sI.
ieh gwl kihx c mYN burf vI nhIN
mMndf ik lfl cMd Xmly jwt dy gfxy vI
bhuq sn qy inafxy vI. pr ijs gwl nUM
Auh JUrdf irhf Auh ieh sI ik ienHF pMjF
CyaF `coN iksy ny vI Xmlf jwt nhIN bxnf.
hF, ieh vwKrI gwl hY ik ies drKq dy
Pl bhuq CyqI JV gey. jsdyv Xmlf
Cwlf gf ky mfVf motf nhIN cMgf Blf
Xmly dy nF nUM DUP bwqI kr irhf hY. Xmly
dy nF dI pUjf krn dy ievfny c pMjfbI
XUnIvristI dy vfeIs cFslr zf[ jspfl
isMG ny Auhdy poqry ivjy Xmly nUM nOkrI
dy idwqI hY aqy idwqI BfvyN drjf cfr dI
hI hY ikAuNik ieh pirvfr qUMbIaF bxfAux
qy vjfAux ivc qF mfihr irhf pr awKr
igafn ivc aDUrf hI rih igaf.
OkI myly dIaF do GtnfvF ieh
juVIaF hoeIaF hn ik myry khy qy ZfzI
sohx isMG sIql ny ONkI aYvfrz ieh
kih ky lYx qoN ienkfr kr idwqf sI ik

mYN gurUGr df iswK, pMQ df ZfzI hF qy

rfb pIx vfly ONkI qy imrf gfAux vfly
amr isMG df aYvfrz lYx c afpxI
hwqk smJdf hF. Xmly jwt ny myrI bynqI
nUM ieh kih ky Tukrf idwqf sI, Auh
juafnf Cwz pryH, ONkI myry nfloN vwzf
gvweIaf sI ikqy? mYN Auhdy nF `qy idwqf
jfx vflf snmfn qyry khy qF kI iksy
srkfr dy khy vI lYx nhIN jfvFgf. swc
ieh hY ik ieh gwl mYnUM cuBdI bhuq dyr
rhI. pr hux af ky mYnUM lwgdf ik asUl
iMdgI qoN ipafry ikAuN huMdy hn?
asl c keI vfr kwcIaF kMDF qy
Auh mfto ilK idwqy gey huMdy hn ijnHF df
sbMD keI afAux vflIaF nslF nfl huMdf
hY, ilKx vfilaF nUM nhIN pqf huMdf ik
kwcIaF kMDF dI Aumr aksr iMdgI vrgI
hI huMdI hY.
mYN Xmly nUM jfxdf hF ies krky vI
ik AuhdI sfQx gfiekf mihMdrjIq kOr
syKoN AuhdI rwj ky syvf qF krdI sI pr
eynI ikAuN? pqf nhIN.
mYnUM ieh vI dwsx dI loV nhIN ik
Xmly jwt df GoVfgfVI bIVIaF dy bMzl

nfl kI sbMD sI?

ieh vI swc hY ik mYN jsdyv Xmly
nfl Xmly dy zyry qy pYg qF pIqf pr mYN
Aus Ausqfd lfl cMd Xmly jwt nUM kdy
Guwt lfAuNidaF nhIN vyiKaf. ivskI, boql
jF ny nfl Auhdf ptvfrI, knUMngo qy
mIn vFg ikMnf ku qflukfq sI ieh vI
mYnUM nhIN pqf. pr mYN ieh kihx ivc
mfx mihsUs krdf hF ik mYN vI Ausy Xuwg
ivc ivciraf hF ijhVf Xmly jwt df sI.
qy ijs Xmly jwt nUM qy AuhdI gfiekI nUM
afAux vflIaF nslF kdy vI nhIN
ivsfrngIaF. BfvyN KUh qy KUhy nhIN rhy
pr;
jMgl dy ivc KUhf luaf dy,
Auqy puaf dy zol
sKIaf nfm sfeIN df bol,
Eh sKIaf.
amr rihxgy AudoN qwk jdoN qwk cMd
qy sUrj iek dUjy nfl hwQ imlfAuNdy
rihxgy.
[[[iesy leI Xmlf jwt ijAUNdf hY,
ijAUNdf rhygf aqy iesy nUM amr hoxf
kihMdy ny.

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

pMjfb tfeImjL

mYN bfI mYN bfI[[[

sMqo sIvfn, jfhnU brUaf qy pwlvI joI ny aYP[tI[afeI[afeI[ borz
dI mYNbrI qoN asqIPf dy ky jUJ rhy ividafrQIaF df idwqf sfQ
rftrI svYmsyvk sMG
(afr[aYs[aYs[) aqy BfrqI jnqf
pfrtI vwloN Bgvfkrn dI muihMm iKlfP
afvf bulMd krn vfilaF ivc sMqo
sIvfn, jfhnU brUaf qy pwlvI joI vrgy
kwdfvr klfkfrF df nF vI juV igaf
hY. Xfd rhy ik puxy (mhfrftr) dI
vwkfrI iPlm aYNz tYlIivn
ieMstIicAUt
afP
ieMzIaf
(aYP[tI[afeI[afeI[) dy ividafrQI
Bfjpf afgU qy tI[vI[ klfkfr gjyNdr
cOhfn nMU sMsQf df muKI Qfpx df ordfr
ivroD kr rhy hn. ividafrQIaF dI
dlIl hY ik gjyNdr cOhfn ivc BfvyN sO

sMqo sIvfn

jgjIq isMG syKoN

gux hox, pr Auh ies vwkfrI sMsQf dy
muKI dy ies ahudy dy Xog nhIN hn.
ies mfmly 'qy ividafrQIaF nMU kihMdykhfAuNdy klfkfrF aqy iPlm jgq nfl
ju V IaF KsIaqF df BrpU r sfQ
imilaf hY, mIzIaf ny vI ividafrQIaF
dy ies muwdy nMU BKfAux ivc bxdf
Xogdfn pfieaf hY, pr nryNdr modI dI
agvfeI vflI kyNdr srkfr afpxy
PYsly Auqy aVI hoeI hY.
ies mfmly ivc sMsQf dy borz dy
iqMn aihm mYNbrF- sMqo sIvfn, jfhnU
brUaf qy pwlvI joI, ny bhuq vwzI
stytmYNt idwqI hY. ieh stytmYNt AunHF
borz dI mYNbrI qoN asqIPy dy ky idwqI
hY aqy ikhf hY ik Auh klf nMU pRnfey
hoey hn qy ies vyly sMGr dy rfh pey
hoey ividafrQIaF dy hwk ivc hn. AunHF
Kvfjf aihmd awbfs BfrqI
isnymf ivc aijhy pihly pwqrkfr sn
ijs vwloN pwqrkfrI dy Kyqr vflIaF
GtnfvF afDfr bxf ky ilKIaF
khfxIaF qy iPlmF bxIaF. iPlm
inrdyk qoN ibnF Auh vDIaf skrInplya lyKk sI, qqkflI isafsq qy
iqwKIaF itwpxIaF krdIaF khfxIaF
ilKdf sI. ies qoN vI idlcsp qwQ ieh
hY ik ijQy Kwby-pwKI isafsq ivc Auh
burjUaf igixaf jFdf sI, AuQy lwKFkroVF ivc Kyzx vflf qbkf Auh
kimAUinst ivcfrDfrk pRcfrk dy qOr
qy pCfxdf sI.
alIgVH muislm XUnIvristI qoN
vkflq dI izgrI lYx ipCoN awbfs (7
jUn 1914- 1 jUn 1987) muMbeI af
igaf ijQy Auhny bMby krfnIkl` aKbfr
ivc nOkrI kr leI. bMgfl dy afkfl
bfryy mfrimk iPlm DrqI ky lfl`
Auhny 1945 ivc inrdyiq kIqI. ies
iPlm df inrmfx ieptf` ny kIqf sI.
iPr 1947 ivc afj aOr kwl` bxfeI
pr iPlm Plfp rhI. 1951 ivc awbfs
ny nXf sMsfr` dy bYnr hyT afpxI
pRozkn kMpnI urU kIqI. kMpnI dI
pihlI iPlm irlI hoeI anhonI` ijs
ivc muwK adfkfr sn rfjkpUr. ijvyN
gurU dwq dIaF iPlmF dI sPlqf abrfr
alvI dy dm qy itkI hoeI sI, rfj kpUr
dIaF iPlmF df ivcfrDfrk cOKtf awbfs
dI isafsI smJ qy KVHf sI. afpxI
ies iPlm qoN pihlF Auh vI[ Fqfrfm
dI sPl iPlm zf[ koitns kI amr

pwlvI joI

jfhnU brUaf
muqfbk ividafQIaF df pYNqVf aYn shI
hY aqy Auh ividafrQIaF dy ies sMGr

ivc AunHF dy nfl hn. AunHF spt

afiKaf hY ik isafsq dy nF Auqy klf
dI kurbfnI nhIN idwqI jf skdI. AunHF
ieh vI afiKaf hY ik mOky dIaF srkfrF
BfvyN aYP[tI[afeI[afeI[ dI inXukqI
afpxI mrI anusfr krdIaF rhIaF
hn, pr ies qoN pihlF Qfpy jf rhy
muKIaF dy kwd aqy ruqby bfry kdI vI
iksy nMU koeI ieqrf nhIN hoieaf hY.
hux srkfr ny gjyNdr cOhfn vrgy bMdy
nMU muKI Qfp ky sgoN ies sMsQf dy mfxsnmfn nMU Zfh lfeI hY.
sMqo sIvfn, jfhnU brUaf aqy
pwlvI joI iPlm jgq ivc iksy vI
jfx-pCfx dy muQfj nhIN hn. sMqo
sIvfn aqy jfhnU brUaf ny iPlmsfI
dy Ky q r ivc aqy pw l vI jo I ny
adfkfrI dy Kyqr ivc mwlHF mfrIaF
hn. iqMnF df afKxf hY ik srkfr nMU
sMGr dy rfh pey hoey ividafrQIaF
nMU zrfAux-DmkfAuyx dI QF AunHF dI
mMg bfry TMZy idl nfl ivcfr kr ky
afpxy PYsly Auqy muV ivcfr krnI
cfhIdI hY. AuDr, srkfr ny AunHF dI
iksy vI dlIl vwl kMn nhIN Diraf hY,
sgoN qurMq ienHF iqMnF klfkfrF df
asqIPf vI pRvfn kr ilaf hY. iPr vI
ienHF klfkfrF aqy iehdy vrgy hor
ijAuiVaF ny ihMmq nhIN hfrI hY aqy
ikhf hY ik ividafrQIaF dI lVfeI
iksy dI koeI inwjI lVfeI nhIN hY aqy
nf hI ieh lVfeI iksy iek bMdy dy
iKlfP hY. ieh qF isDFqF dI lVfeI hY
jo hr hfl jfrI rihxI cfhIdI hY. ies
Auqy koeI isafsq nhIN hoxI cfhIdI.

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (30)

ividaf df ivqkry
iKlfP gVHkf

adfkfrf ividaf bfln afpxIaF nfiekf pRDfn iPlmF kr ky aksr crcf ivc
rhI hY. Aus ny iPlmI dunIaF ivc sfbq kr idwqf hY ik ihMdI iPlm jgq ivc
nfiekf dy dm Auqy vI iPlmF cwl skdIaF hn. hux Aus ny iPlmF ivc kMm krn
vflIaF adfkfrfvF dy hwk ivc afvf bulMd kIqI hY. Aus ny dlIl idwqI hY ik
aOrq klfkfrF/nfiekfvF nMU mrdF dy mukfbly imhnqfnf bhuq Gwt idwqf jFdf
hY; ieh srfsr ivqkrf hY aqy ieh hr hfl Kqm hoxf cfhIdf hY. Aus ny
adfkfrfvF nMU vI ikhf hY ik Auh afpxy ies hwk leI pYr aVfieaf krn.
pihlF-pihl aOK qF JwlxI hI pvygI, pr hux kIqf sMGr afAux vflIaF
pIVHIaF leI rfh moklf krygf. Aus muqfbk jy asIN afpxI gwl iksy awgy rwKI
hI nf, qF iksy vI mfmly ivc ox jfrI hI rhygf.

AumIdF vflf Kvfjf aihmd awbfs

khfnI` aqy cyqn afnMd dI nIcf ngr`
dI ptkQf ilK cuwky sn.
awbfs dI iPlm nXf sMsfr`
pwqrkfrI bfry bxI pihlI iPlm hox df
mfx pRfpq hY. ies dI ptkQf qy kyNdrI
nukqf awbfs dy hwzIN hMZfey qjribaF qy
afDfirq sI. ieh BfrqI isnymf dI pihlI
aijhI iPlm sI ijs ivc ikrdfrF
zbl rol ivc py kIqf igaf. ies qoN
bfad Auhny pRBfq qy nvXug icqrpt
dIaF keI iPlmF dIaF ptkQfvF ilKIaF
pr ieh ptkQfvF jdoN iPlmF dy rUp ivc

kIqI muMnf`. iPlm dy muwK adfkfr sn

zyivz, jgdIp aqy mnmohn ikRn. ieh
iPlm awbfs dIaF pihlIaF iPlmF nfloN
vwKrI sI. ieh aijhy bwcy dI khfxI sI
ijhVf mF nfloN ivCV jFdI hY qy AuhdI
qlf ivc GroN inkldf hY. ies iPlm dy
inrmfx qoN agly do sflF qwk awbfs
sovIaq XUnIan nfl sFJy qOr qy bx
rhI iPlm prdysI` leI kMm krdy rhy.
ies ivc nrigs, blrfj sfhnI, pdimnI
aqy zyivz vrgy adfkfr fiml sn.
sovIaq XUnIan dIaF AuWc-pwDrI isnymf

hY, Auh sI 1963 ivc irlI hoeI ihr

aOr spnf`. ieh iPlm AudXogIkrn aqy
ihrIkrn dI wd ivc afey PuwtpfQ qy
rihx vfly aijhy joVy dI khfxI sI ijnHF
qoN AunHF df iewklOqf rYx-bsyrf (pfxI dI
purfxI pfeIp ijs Auh Gr dy qOr qy
vrqdy hn) vI Koh ilaf jFdf hY. rogfr
dI qlf ivc ipMzF qoN ihrF vwl Dwky
gey byvs lokF nfl ihrF df sUJvfn`
vrg ikvyN vrqdf hY, ies MvydnIl
ZMg nfl prdy qy Auqfiraf igaf. iPlm
Aus sfl df srvoqm kOmI purskfr

Kvfjf aihmd awbfs (aYn swjy) aqy AunHF dIaF do aihm iPlmF dy postr.
sfhmxy afeIaF qF ienHF dy ivgfVy rUp
leI Auhny inrdykF dI iqwKI aflocnf
kIqI. 1954 ivc Auhny iPlm inrdyiq

qknIkF aqy suhjfqmk hunr ny

prdysI` inKfr idwqf, pr ijs iPlm
awbfs dI fhkfr iPlm igixaf jFdf

pRfpq hoieaf. awbfs dIaF sfrIaF iPlmF

hI nvIN AumId aqy sMBfvnfvF dIaF
iPlmF sn.

afvf
dy khF
hY[[[
-12kuldIp kOr
Pon: +91-98554-04330
awbfs dI aglI iPlm hmfrf
Gr` bwicaF bfry sI. 1966 ivc dubfrf
muMbeI ihr afpxI ptkQf df
afDfr bxfAuNidaF awbfs ny iPlm
bxfeI bMbeI rfq kI bfhoN myN`. ies
ivc do nOjvfn muMizaF aqy iqMn kuVIaF
dI iMdgI dI iek rfq dy sPr rfhI
AunHF dy supinaF, AumIdF aqy BtkfAu
prdy qy Auqfiraf igaf sI. 1967
ivc goaf dy affdI sMgrfm ivc fiml
Cy nOjvfnF aqy iek kuVI dy sMGr
qy kyNidrq iPlm sfq ihMdosqfnI`
awbfs duafrf bxfeI aglI iPlm do
bUMd pfnI` leI awbfs afpxI tIm
lY ky rfjsQfn dy mfrUQlI ielfky ivc
gey ijQy asl ivc hI pfxI lokF leI
ijAux-mrn df mslf sI. ies iPlm
vI sdBfvnf leI srvoqm iPlm
df ienfm imilaf. awbfs jfgrUk
inrdy k sI qy afpxy smy N dIaF
agFhvDU lihrF nfl juiVaf lyKk vI
sI.
(cldf)

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (31)

Syan Video Production, Inc.

D Line Logistics Inc.

ivafh-sLfdI hov,y KusIL df koeI vI mOkf jF iPr

XfdgfrI pl-afpxIaF XfdF nUM ibhqrIn qrIky
nfl sFBx leI syvf df mOkf idE

(Office & Yard Base In Elk Grove Village, IL)

imsLIgn, ieMzIafnf, ielInfey, EhfieE, afieEaf

Professional HD Video & Digital Photo Production

Multiple Camera shooting/Digital Still Photography

(with flush mount album)
Live Video Display With Large Screens
DJ Service with Laser Lights

Call Toll Free:

1-800-RAJ-SYAN
(with 17 years Experienced)

Call:734-261-0936
734-890-1767
rfijMdr isMG

e-mail: raj@syanvideo.com
visit at: www.syanvideo.com

zrfeIvr aqy Enr aprytr cfhIdy hn

Drivers & Owner Operators Wanted

imzvYst qoN kYlIPornIaf aqy vfps imzvYst dy sfzy pfs pwky

rUt hn, imzvYst leI vfDU loz, 100% no twc, nvyN trYktrtrylr (2015-16), trYktr altrf 1-isLPt (aftomYitk
trFsimsLn), iblkul sfP-suQry
vIklI py a , vDIaf
ieMspYksLnF aqy syPtI cYkF
leI ienfm
Enr aprytrF nUM ssqf
zIjLl lYx leI PlIt kfrz
idM d y hF. bhu q hI vfjb
izspYc cfrj. qusIN sfzy
lIjL tU Ean pRogrfm df
vI Pfiedf AuTf skdy ho

XogqfvF: sfP suQrf aYm vI afr smyq ey klfs sI zI aYl,

Gwto Gwt Aumr 23 sfl

zrfeIvrF dI POrI loV hY

sMprk kro

Pon: 847-309-6542 jF 224-456-2713

31 & 33

Dhillon Truck Stop

Dhillon R
oad Ser
vice
Road
Service

Interstate 40, exit 356, San Jon, NM

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

igwl mMj gurdfspur vfly

24
GMty
Kul
w fH

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration

& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW

zIjLl aqy
roz srivs

New & Used Tires

Oil Change

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Weekends &

Ph:575-576-4111, 575-815-8536

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

Evening
801, Pine Street, # 24 C, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

Punjab Times Vol 16, Issue 31, August 1, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 31, pihlI agsq 2015 (32)