Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Beleaev
Capul profesorului Dowell (1925)
Dedic aceast carte soiei mele, Margarita Beleaeva
CUPRINS:
PRIMA NTLNIRE 4
TAINA ROBINETULUI INTERZIS 10
CAPUL VORBETE 16
DECES SAU ASASINARE? 23
VICTIMELE UNUI ORA MARE 34
NOII LOCATARI AI LABORATORULUI 38
CAPETELE SE DISTREAZ 45
CER I PMNT 50
VICIU I VIRTUTE 63
DIANA MOART 77
EXPONATUL EVADAT 96
CNTECUL ISPRVIT 104
FEMEIA-ENIGM 110
O PLIMBARE VESEL 119
LA PARIS! 129
VICTIMA LUI KERN 134
SPITALUL LUI RAVINOT 146 NEBUNII 152 UN CAZ GRAV N PRACTIC
158
NOUL PACIENT 168
EVADAREA 174
NTRE VIA I MOARTE 179
IARI FR CORP 188
THOMAS MOARE A DOUA OAR 195
COMPLOTITII 203
ULTIMA REVEDERE 217
PRIMA NTLNIRE
Ia loc, te rog.
Marie Laurent se aeaz n fotoliul adnc de piele.
n timp ce profesorul Kern, desfcnd plicul, se apuc s citeasc
scrisoarea, ea arunc o privire fugitiv n jur.
Robinetul interzis lsa s ias aerul comprimat din cilindru. Trecnd prin
gtul capului, aerul punea n micare coardele vocale i capul cpta
posibilitatea s vorbeasc. Muchii gtului i coardele vocale nu mai puteau
funciona normal: aerul trecea uiernd prin gt chiar i cnd capul tcea. Iar
retezarea ramicaiilor nervoase din regiunea gtului a dereglat funcionarea
normal a muchilor coardelor vocale i a imprimat glasului un timbru
nbuit, dogit, metalic.
Faa capului exprima satisfacie.
ns n clipa asta se auzir pai n cabinet i zngnitul cheii n broasc
ua laboratorului se nchidea ntotdeauna din cabinet. Laurent abia avu
timp s nchid robinetul. uieratul din gtul capului ncet.
Intr profesorul Kern.
CAPUL VORBETE.
Din ziua cnd Laurent descoperise taina robinetului interzis, trecuse
aproape o sptmn.
n acest rstimp ntre Laurent i cap se stabilir legturi i mai strnse
de prietenie. n orele cnd profesorul Kern era plecat la Universitate sau la
clinic, Laurent deschidea robinetul i ndrepta spre gt un uvoi mic de aer,
n aa fel, ca profesorul Dowell s poat articula oapte desluite. i Laurent
vorbea ncet. Se temea ca negrul s nu-i aud discutnd.
Discuiile acestea acionau binefctor asupra capului profesorului
Dowell. Ochii lui devenir mai vioi, i chiar cutele de amrciune dintre
sprncene se netezir.
Capul vorbea mult i cu plcere, recompensndu-se astfel pentru
timpul cnd era silit s tac.
Cu o noapte mai nainte Laurent vzuse n vis capul profesorului
Dowell, i, trezindu-se, se gndi: Oare i capul lui Dowell are vise?
Vise, opti ncet capul. Da, i eu visez. i nu tiu ce-mi aduc ele mai
mult: amrciune sau bucurie. n vis m vd sntos, plin de puteri i m
trezesc i mai nenorocit: oropsit i zic, i moral. Doar eu sunt lipsit de tot ce
are un om viu. Mi s-a lsat doar posibilitatea de a cugeta. Cuget, deci exist,
cit cu un surs amar capul cuvintele losofului Descartes. Exist
i ce vedei n vis?
Nu m-am vzut nc nici o dat n situaia mea de acum. M vd
ntotdeana aa cum am fost cndva mi vd rudele, prietenii Nu demult
mi-am vzut rposata soie i am retrit cu ea primvara dragostei noastre.
Cndva Betty m consultase ca pacient: i scrntise piciorul pe cnd cobora
din automobil. Prima noastr ntlnire a avut loc n cabinetul meu de primire.
Ne-am plcut de la prima vedere. Dup a patra vizit am ntrebat-o dac nu
vrea s vad fotograa de pe birou a miresei mele. O s m nsor cu ea,
dac o s accepte, am spus eu. Ea se apropie de mas i vzu o oglinjoar.
Se privi n ea, rse i rspunse: Eu cred C nu va refuza. Peste o
sptmn era deja soia mea. Scena aceasta am vzut-o nu demult n vis
Betty a murit aici, la Paris. Am venit ncoace din America, ca chirurg n timpul
rzboiului din Europa. Mi s-a propus o catedr i am rmas s triesc n
apropierea mormntului drag. Soia mea a fost o femeie extraordinar
i-am trimis lui Kern un manuscris pregtit pentru tipar, n care descriam tot
lucrul meu tiinic n acest domeniu. n acelai timp noi lucram i asupra
altei probleme tiinice, care era aproape rezolvat. n timpul acesta am
avut un acces puternic de astm boal pe care eu ca savant am cutat s-o
nving. ntre mine i ea de mult se ddea o lupt nverunat. Era o chestie
de timp: cine va iei biruitor! tiam c victoria poate rmne de partea ei. i
eu ntr-adevr mi-am lsat corpul pentru lucrri anatomice, dei nu m
ateptam ca anume capul meu s e nviat. i iat n timpul ultimului acces
Kern se aa lng mine i-mi acorda ajutor medical. Mi-a fcut o injecie cu
adrenalin. Poate c Doza a fost prea mare, sau poate c accesul a fost
prea puternic.
i apoi?
Asxie, o agonie scurt dup care urm moartea care pentru mine a
nsemnat doar pierderea cunotinei Apoi am trecut prin nite stri destul
de stranii. Cunotina a nceput s-mi revin ncetul cu ncetul. Mi se pare c
ea a fost trezit de o durere acut n regiunea gtului. ncet, ncet, durerea se
potoli. Atunci nu mi-am dat seama ce nseamn asta. Cnd fceam cu Kern
experiene de nviere a capetelor de cini, retezate de corp, bgasem de
seam c animalele simt o durere acut dup trezire. Capul cinelui se
zbtea pe farfurie cu atta putere, nct uneori din vasele sangvine ieeau
tuburile prin care cpta lichidele nutritive. Atunci am propus s anesteziem
locul tieturii. Iar ca gtul cinelui s nu se usuce i s nu e ameninat de
aciunea bacteriilor, l cufundam ntr-o soluie special Ringen-Lock-Dowell.
Aceast soluie conine elemente nutritive i antiseptice i anesteziante, n
asemenea lichid fusese introdus i gtul meu. Fr aceast msur de
prevedere a murit a doua oar dup nviere, dup cum mureau capetele
cinilor la primele noastre experiene. ns, repet, n momentul acela nu mam gndit la toate acestea. Mintea mea era tulbure, de parc cineva m-ar
trezit dintr-o beie grea, cnd aciunea alcoolului nc nu trecuse. ns n
creierul meu ncoli bucuria, c o dat ce cunotina, e i tulbure, mi-a
revenit, nsemna c n-am murit. Fr a deschide ochii, reectam asupra
ultimului acces att de ciudat. De obicei accesele de astm mi treceau brusc.
Uneori intensitatea asxierii slbea treptat. Dar nc nici o dat nu-mi
pierdusem cunotina dup acces. Era ceva cu totul nou pentru mine. Nou
era i senzaia de durere acut n jurul gtului. i nc un lucru straniu: mi se
prea c nu respir deloc, i n acelai timp nu simeam c m nbu. ncercai
s inspir, dar n-am putut. Mai mult dect att, nu-mi mai simeam pieptul. Nu
puteam s-mi umu coul pieptului, orict de tare, cum mi se prea mie, mi
ncordam muchii Straniu, m gndeam eu, ori dorm, ori aiurez Cu
mult greutate deschisei ochii. ntuneric. n urechi mi struia un sunet
ciudat. Iari nchisei ochii tii, cnd omul moare, organele lui de sim nu se
sting toate odat. Mai nti omul pierde simul gustului, apoi i se stinge
vederea, pe urm auzul. Probabil c n ordine invers urmeaz i restabilirea
lor. Peste un rstimp mi-am ridicat iari pleoapele i am vzut o lumin
obscur. De parc m scufundasem n ap la mare adncime. Apoi ceaa
verzuie ncepu s se destrame i desluii cu greu faa lui Kern, dar n acelai
timp auzii destul de clar vocea lui: V-ai revenit? mi pare foarte bine s v
vd iari viu. Cu un efort de voin mi-am silit creierul s se limpezeasc
mai repede. M-am uitat n jos i am vzut chiar sub brbie o mas, pe atunci
msua asta nc nu era, ci o mas simpl, ca una de buctrie, amenajat n
grab de Kern pentru experiene. Am vrut s m uit n urm, dar n-am putut
ntoarce capul. Alturi de masa asta era nc una de disecie. Pe ea zcea
un corp fr cap. M uitai la el i corpul mi se pru grozav de cunoscut, dei
n-avea cap, iar toracele i era desfcut. Tot aici, alturi, ntr-o ldi de sticl
se zbtea o inim de om Privii nedumerit la Kern. nc nu-mi puteam da
seama de ce capul meu e instalat pe mas i nu-mi vd corpul. Am ncercat
s ntind mna, dar n-o simeam. Ce-i cu mine? am vrut s-l ntreb pe Kern,
dar buzele mele nu scoaser nici un sunet. Iar el se uita la mine i zmbea.
Nu-l recunoatei? M ntreb el, artnd cu capul spre masa de disecie. E
corpul dumneavoastr. Acum ai scpat de astm pentru totdeauna. nc
mai era n stare s glumeasc! i atunci nelesei totul. Recunosc, n
primele clipe mi venea s ip, s sar de pe msu s pun capt la toate, sl omor pe Kern Da n-a fost s e aa. Eram contient c trebuie s m
supr, s ip, s m indignez, dar n acelai timp eram cuprins de un calm
glacial. Poate c i eram indignat, dar ca un simplu spectator fa de mine i
lumea nconjurtoare. n psihicul meu survenir schimbri. M-am ncruntat
doar i am tcut. Parc mai puteam s m tulbur ca odinioar, acum, cnd
inima mea se btea ntr-o ldi de sticl, iar n locul ei funciona un motor?
Laurent se uit ngrozit la cap.
i dup toate acestea Dup toate acestea continuai s colaborai
cu el. De nu era el, ai biruit astma i ai fost i acum un om sntos El
e un ho i un uciga, iar dumneavoastr l ajutai s se nale pe piedestalul
slavei. Dumneavoastr lucrai pentru el. El, ca un parazit, se hrnete cu
produsul activitii creierului dumneavoastr, a fcut din capul
dumneavoastr un fel de generator al gndirii creatoare i ctig cu asta
bani i slav. Iar dumneavoastr! Ce v d el dumneavoastr? Asta e via?
Suntei lipsit de toate. Suntei un ciot nenorocit, n care, spre nenorocul
dumneavoastr, mai triesc dorine. Kern v-a furat lumea. Scuzai-m, dar nu
v neleg. Cum de putei lucra pentru el docil, fr a v revolta?
Capul zmbi trist.
Revolta unui cap? Ar spectaculos! Ce pot face? Doar sunt lipsit
chiar i de ultima posibilitate omeneasc: de a-mi curma zilele.
ns putei refuza s colaborai cu el!
Dac vrei s tii, am trecut i prin asta. ns revolta mea fu nfrnat
din cauza c Kern se folosea de aparatul meu de gndire. La urma urmei ce
importan are numele autorului? Important e ca ideea s prind rdcini i
s dea rezultate. M simeam incomod pentru c mi venea greu s m
deprind cu noua mea existen. Preferam s mor dect s duc o asemenea
via O s-i povestesc un caz, ntmplat cu mine pe vremea aceea. Odat
rmsesem singur n laborator. Pe neateptate, prin fereastra deschis intr
n zbor un bondar mare, negru. De unde se luase n centrul acestui ora
imens? Nu tiu. Poate l adusese un automobil, ntors dintr-o plimbare n afara
nchis ochii i mi-am strns buzele. Kern fuma, mi sua fumul n obraz i
continua s-mi ard capul ca ntr-o frigare. Nu mai cuta s m nduplece. i
cnd am redeschis ochii, am vzut c ncpnarea mea l face s turbe.
Lua-te-ar naiba! Dac n-a avut nevoie de creierii dumitale, chiar astzi ia prji i mi-a hrni cinele cu ei! Ptiu, ncpnatule! i, smulgndu-mi
brutal rele electrice de la cap, m prsi. Dar m bucurasem prea devreme.
Curnd reveni i ncepu s introduc n lichidele care-mi alimentau capul
substane iritante, care-mi provocau dureri de nenchipuit. Iar cnd fr s
vreau m crispam de durere, m ntreba: Ce zici, colega, te hotrti? Sau
nc nu? Rmneam nenduplecat. El plec i mai nfuriat, aruncndu-mi mii
de blesteme. mi savuram victoria. Cteva zile Kern nu mai apru n laborator
i cu ece zi mi ateptam moartea izbvitoare. A cincea zi apru iari,
uiernd vesel, de parc nu se ntmplase nimic. ncepu s lucreze, fr ca
mcar s se uite la mine.
Dou sau trei zile l-am urmrit ce face, fr s m amestec. Dar ceea
ce fcea el nu putea s nu m intereseze. i cnd, efectund cteva
experiene, comise nite greeli, care-ar dus la pierzanie tot lucrul nostru
comun, nu m-am putut reine i am fcut un semn. Demult trebuia! zise el
cu un zmbet de mulumire i deschise balonul cu aer comprimat. I-am
explicat ce greeal a svrit i de atunci continui s-i dirijez munca El a
fost mai iret dect mine.
VICTIMELE UNUI ORA MARE.
Din ziua cnd aase taina capului, Laurent ncepu s-l urasc pe Kern.
Sentimentul acesta cretea cu ece zi. Adormea cu el i tot cu el se trezea.
Visa mereu comaruri cu Kern. Aproape c se mbolnvise de atta ur. n
ultimul timp, cnd l vedea pe Kern, se reinea cu greu s nu-i strige:
Criminalule!
Se purta cu el rece i distant.
Kern e un criminal oros! Exclam Marie, rmnnd singur cu capul.
O s-l denun O s spun la toi ce crim a svrit, n-o s m linitesc pn
n-o s-i destram aceast slav furat, pn n-o s-i dau n vileag toate
crimele. N-o s m cru.
Mai ncet Linitete-te, o rug Dowell. i-am mai spus, de acum nu
nutresc rzbunare. Dar dac suetul dumitale este indignat i cere
rzbunare, nu voi cuta s te opresc Dar nu te grbi. Te rog, mai ateapt
pn vom sfri experienele. Doar i eu am acuma nevoie de Kern, ca i el
de mine. Fr mine el nu poate termina lucrrile, precum nici eu nu pot fr
el. Asta e tot ce mi-a mai rmas. Mai mult nu voi mai reui s creez nimic,
ns lucrul nceput trebuie dus pn la capt.
n cabinet rsunar pai.
Laurent nchise iute robinetul i se aez cu cartea n mn, dar nu se
putu calma imediat. Capul lui Dowell nchise pleoapele, ca un om cufundat n
toropeal.
Intr profesorul Kern.
El se uit bnuitor la Laurent.
S-a ntmplat ceva? De ce eti indispus? Totul e n regul?
Despre toate.
Aa, zise Kern, fr s-i ia minile de pe mas. Aa i mi-am
nchipuit. Despre toate.
Se aternu o pauz. Laurent i ls iari ochii n jos cu nfiarea unui
om ce-i ateapt sentina.
Pe neateptate Kern se apropie cu pai grbii de u i o ncuie cu
cheia. Msur de cteva ori odaia, pind pe covorul moale de pe jos, cu
minile la spate. Apoi se apropie cu pai neauzii de Laurent i o ntreb:
i ce ai de gnd s faci, feti drag? S-l dai pe mna justiiei pe
aceast canalie sngeroas de Kern? S-l compromii? S-i demati
ticloiile? Dowell, probabil, te-a rugat s-o faci?
Nu, nu, exclam cu ardoare Laurent, uitnd frica de adineaori, v
asigur c profesorul Dowell nu nutrete gnduri de rzbunare. O, e un suet
de mare noblee! Chiar M-a convins s nu ntreprind nimic. El nu-i ca
dumneavoastr, nici nu v putei compara cu el! i ncheie ea tirada cu
sdare i ochi sclipitori.
Kern zmbi acru i iari ncepu s se plimbe prin cabinet.
Bun, bun, foarte bine! Prin urmare, ai avut totui intenia s m
denuni, i de nu era capul lui Dowell, profesorul Kern nfunda pucria. Dac
virtutea nu poate triumfa, cel puin viciul s-i ia pedeapsa cuvenit. Dac nu
m nel, aa se terminau toate romanele pe care le-ai citit, drag
domnioar?
Viciul va pedepsit! Exclam ea aproape fr s-i dea seama ce
spune.
O da, desigur, acolo, n ceruri. Kern i ridic ochii spre plafonul
acoperit cu plci ptrate de lemn de mahon. ns aici pe pmnt triumf
viciul, aa s tii, fptur naiv ce eti! Viciul i numai viciul! Iar virtutea
Virtutea st cu mna ntins, cerind un ban de la viciu, sau strcete uite
colo, Kern art spre camera unde se aa capul lui Dowell, ca o sperietoare
de ciori, i losofeaz despre greutile vieii pmnteti.
El se apropie de Laurent i, oprindu-se n faa ei, zise cu glas nbuit:
i dai seama, cred, c a putea v te fac scrum n adevratul sens al
cuvntului i pe dumneata, i capul lui Dowell, i nici un suet de om nu va
aa despre asta.
tiu c suntei n stare de orice
Crim? i e foarte bine c tii acest lucru.
Kern porni iari s msoare odaia n lung i n lat, apoi continu cu
vocea lui de totdeauna, de parc ar cugetat n glas:
i totui, ce s fac cu dumneata, frumoas rzbuntoare? Din
pcate, faci parte din acel soi de oameni pe care nu-i oprete nici un fel de
obstacol i de dragul adevrului sunt gata s-i ia cununa de martir. Eti o
fptur ginga, nervoas, impresionabil, ns nu tii de fric. S te omor?
Chiar azi, n clipa asta? Nu-mi va greu s terg urmele crimei, dar totui o
s-mi rpeasc timp. Iar pentru mine timpul e scump. S-i cumpr tcerea?
E mult mai greu dect s ncerc a te speria Ei, spune, ce s fac cu
dumneata?
Azi n-am avut noroc, se gndi Kern, uitndu-se la ceas. i pomi spre
u prin mulimea ce se perinda pe lng cadavre, plin de desperare, jale i
groaz. Calea i-o tiar slujitorii, care duceau un cadavru de femeie fr cap.
Corpul tnr, splat, lucea ca de marmor alb.
O, iat ceva potrivit! Se gndi el i porni dup ei. Cnd cadavrul fu
aezat pe mas, Kern l cercet n grab i se convinse i mai mult c gsise
ceea ce-i trebuia. Se pregtea de acum s le opteasc paznicilor s-l ia de
acolo, cnd deodat de cadavru se apropie un btrn jerpelit a crui barb i
musta de mult se cereau tunse.
Uite-o pe Marta! Exclam el i-i terse cu palma sudoarea de pe
frunte.
Dracu' l-a adus! njur Kern printre dini i, apropiindu-se de btrn,
zise:
Ai recunoscut cadavrul? Doar e fr cap.
Btrnul i art o alunic mare pe umrul stng al fetei.
Are semn, rspunse el.
Kern se mir c btrnul vorbete cu atta calm.
Cine-i dnsa? Soia sau ica dumitale?
Mare-i Dumnezeu, rspunse btrnul bun de gur. Mi-a fost o
nepoat de-a doua. Var-mea a murit i mi-a lsat trei pe cap. i eu am
patru. Srcie. Dar ce pot face, domnule? Doar nu-s motnai s-i arunci sub
gard. Aa c i-am luat. i acum, ce nenorocire! Locuiam ntr-o cas veche,
demult ni s-a cerut s ne cutm alta, dar unde s te duci? i am pit
nevoia. S-a prbuit acoperiul. Ceilali au scpat cu vnti, da ei i-a retezat
capul ca cu briciul. Eu i baba mea nu eram acas, vindeam castane prjite.
Vin eu acas, da Marta a i fost dus deja la morg. i de ce la morg? Cic n
locuinele vecine de asemenea s-au gsit oameni strivii, unii n-aveau pe
nimeni, de aceea au fost crai toi aici la grmad. Vin eu acas, mcar i-ai
lumea n cap, nici n-ai chip s intri, de parc a fost cutremur.
Nu-i prea ru, se gndi Kern i, lund btrnul la o parte, i zise:
Ce s-a ntmplat, nu mai poi schimba. Vezi dumneata, eu sunt
medic i am nevoie de un cadavru. O s vorbesc deschis. i dau o sut de
franci i Du-te acas.
Vrei s-o ciopreti? Btrnul cltin cu dojan din cap i se
ngndur. Ei, bineneles, acum i-i totuna Suntem oameni sraci i totui
nu mi-i strin
Dou sute.
Srcia-i mare, copiii trag foame Dar mi pare ru Bun fat era,
tare bun, miloas, i faa ca un trandar, nu ca tia, btrnul fcu un gest
de dispre spre mesele cu cadavre.
Mi, ce btrn! Mi se pare c ncepe s-i laude marfa, se gndi Kern
i hotr s schimbe tactica.
De altfel, cum doreti, zise el cu nepsare. Cadavre sunt destule i
nu-s cu nimic mai rele dect nepoata dumitale. i Kern i ntoarse spatele.
Stai, cum aa, stai, s m gndesc Btrnul se porni dup el, gata
s ncheie trgul.
Capul lui Briquet ardea de nerbdare s-i vad noul corp, ns Kern
ntr-adins pusese astfel masa ca ea s nu vad cadavrele pn cnd nu vor
ncheiate toate pregtirile.
Kern retez repede capetele cadavrelor. John le nveli ntr-o pnz i le
duse de acolo; tietura gtului i masa fur splate cu grij, corpurile aduse
n regul.
Cercetnd nc o dat cadavrele cu o privire critic, Kern cltin
ngrijorat din cap. Corpul cu alunica pe umr era de o frumusee perfect,
mai ales n comparaie cu corpul cameristei, cu oase late, coluroase ca din
topor, ns zdravn. Briquet, desigur, va alege corpul acestei Diane
aristocrate. Dar la o cercetare mai amnunit a cadavrului, Kern observ c
Diana, cum o poreclise el, avea un defect: la talpa piciorului drept se vedea o
ran mic pricinuit, probabil, de o bucat de er. ns ea nu prezenta un
pericol prea mare. Kern dezinfect rana: n-avea nici un motiv s presupun o
septicemie. i totui corpul cameristei presupunea un succes mult mai
sigur.
ntoarcei capul lui Briquet, zise Kern, adresndu-se lui John. Pentru
ca Briquet s nu-i ncurce cu plvrgeala ei n timpul lucrului, gura i fu
astupat, adic nchis balonul cu aer comprimat. Deschide balonul.
Cnd capul lui Briquet vzu cadavrele, scoase un ipt strident, de
parc s-ar fript pe neateptate. Ochii ei se lrgir de groaz. Unul din
aceste cadavre trebuia s devin corpul ei. Pentru prima dat simi profund
pn la durere caracterul neobinuit al acestei operaii i o cuprinse ndoiala.
Ei, ce-i cu dumneata? Cum i plac aceste cada Corpuri?
Eu M tem Horci capul. Nu, nu, n-am crezut c e aa de
grozav Nu vreau
Nu vrei? n acest caz o s cos unul din ele la capul lui Thomas.
Thomas va deveni femeie. Vrei Thomas s capei imediat un corp?
Nu, nu v grbii, se sperie capul lui Briquet. Sunt de acord. Vreau s
am corpul acesta Cu alunic pe umr.
Te-a sftui s-l alegi pe cellalt. Nu-i att de frumos, n schimb, nici
o zgrietur.
Eu nu-s spltoreas, sunt artist, zise cu mndrie capul lui Briquet.
Vreau s am un corp frumos. Cu alunic pe umr. Ea place brbailor.
Fie cum doreti, rspunse Kern. Domnioar Laurent, mut capul
domnioarei Briquet pe masa de operaie. i i atent, alimentarea articial
cu snge a capului nu trebuie ntrerupt pn n ultima clip.
Laurent fcea ultimele pregtiri la capul lui Briquet. Faa capului
exprima ncordare i tulburare. Cnd capul fu mutat pe mas, Briquet nu
rezist i ncepu s strige ca niciodat:
Nu vreau! Nu vreau! Nu, nu! Mai bine omori-m! M tem! A-a-aa!
Kern, fr s nceteze lucrul, i strig aspru lui Laurent:
nchide mai repede balonul cu aer! Introdu n soluia alimentar
ghedonal i ea va adormi.
Nu, nu, nu!
i capul lui Dowell. Ah, dac Kern l-ar nvia i pe el! Dar nu, el nu va face una
ca asta.
Peste alte cteva zile Briquet cpt permisiunea s vorbeasc. Avea o
voce destul de plcut, dei cu un timbru nestabil.
Va trece, o ncredin Kern. O s mai poi cnta.
i Briquet ncerc s cnte. Laurent rmase uimit de cntarea asta.
Notele nalte Briquet le intona cu voce destul de neplcut, n registrul
mijlociu glasul prea nbuit i chiar rguit. n schimb notele joase erau
fermectoare. Poseda o voce minunat de contralto.
Doar coardele vocale se a mai sus de sutura gtului i aparin lui
Briquet, se gndi Laurent, de unde dar a aprut aceast voce dubl, cu un
timbru diferit n registrul nalt i cel grav? E o enigm ziologic. Oare asta
n-are legtur cu procesul de ntinerire a capului lui Briquet, care e mai n
vrst dect noul ei corp? Sau poate ine de tulburarea sistemului nervos
central? Nu neleg nimic Curios lucru, al cui e acest corp tnr i graios,
crui cap nefericit aparinuse
Fr a-i spune ceva lui Briquet, Laurent ncepu s rsfoiasc numerele
de ziar, n care erau publicate listele celor mori n catastrofa feroviar.
Curnd ddu peste o informaie n care se spunea c vestita artist italian
Angelica Gay, ce cltorea cu trenul nimerit n catastrof, a disprut fr
urm. Cadavrul ei nu fusese gsit, i de rezolvarea acestei enigme se
preocup corespondenii publicaiei respective. Laurent era aproape convins
c Briquet cptase corpul artistei disprute.
EXPONATUL EVADAT.
n sfrit n viaa lui Briquet sosi ziua cea mare. i fuseser scoase
ultimele bandaje, i profesorul Kern i ddu voie s se scoale.
Ea se ridic i, sprijinindu-se de braul lui Laurent, fcu civa pai prin
odaie. Micrile ei erau nesigure i oarecum zvcnite. Uneori fcea gesturi
stranii cu mna: pn la un anumit punct mna se ridica lin, apoi se oprea,
urma o micare oarecum forat ce trecea iari n una lin.
i asta va trece, zicea cu convingere Kern.
l ngrijora puin rana de la talpa lui Briquet. Rana se vindeca foarte
ncet. ns cu timpul se cicatriz ntr-att, c Briquet nu mai simea durerea,
ba chiar putea s calce pe piciorul bolnav. Iar peste cteva zile ncerc chiar
s danseze.
Nu neleg ce-i cu mine, zicea ea, unele micri le fac liber, iar n
altele parc-s nctuat. Probabil c nc nu m-am deprins s-mi dirijez noul
corp Ce corp perfect! Uite ce picioare, domnioar Laurent. i nlimea e
minunat! De n-a avea cicatricele astea pe gt Va trebui s le maschez. n
schimb alunica asta pe umr e fermectoare, nu-i aa? O s-mi cos o rochie
cu un model care s-o scoat n eviden Categoric, sunt foarte mulumit
de corpul meu.
Corpul tu! Se gndi Laurent. Srmana Angelica Gay!.
Dorinele sale, pe care Briquet le nfrnase atta vreme, izbucnir toate
deodat. O coplei pe Laurent cu o mulime de pretenii, comenzi de
costume, lenjerie, panto, plrii, jurnale de mod, cosmetic.
mi-a declarat adineauri c n-o s-mi permit s ies din cas cteva zile. Cum
s nu! Eu nu sunt pasre de colivie. Aici poi s mori de urt. Nu, mie mi
place s triesc n vltoarea vieii, s am totul din plin: lumin, muzic, ori,
ampanie
Tot plvrgind aa, Briquet mnc repede, se ridic de pe scaun, i,
apropiindu-se de fereastr, se uit n jos.
Noapte bun, domnioar Laurent, zise ea. Ast-sear vreau s m
culc mai devreme. Te rog s nu m trezeti mine diminea. n casa asta
somnul e singura distracie.
i, fcnd o plecciune din cap, se retrase n camera ei.
Iar Laurent se aez s-i scrie o scrisoare mamei sale.
Toate scrisorile erau cenzurate de Kern. Laurent tia c el o urmrete
cu severitate i de aceea nici nu ncerca s expedieze vreo scrisoare pe
ascuns.
De altfel, pentru a n-o tulbura pe mam-sa, hotr chiar de-ar putea
expedia vreo scrisoare fr cenzura lui Kern s nu-i scrie adevrul despre
prizonieratul su.
n noaptea asta Laurent dormi ca niciodat ru. Se rsuci mult vreme
n pat, gndindu-se la viitor. Viaa ei era n pericol. Ce va ntreprinde Kern ca
s-o fac inofensiv?
Nici pe Briquet, se vede, n-o prindea somnul. Din camera ei se auzi un
fonet.
i ncearc rochiile noi, i zise Laurent. Apoi totul se liniti. Laurent
auzi ca prin vis un ipt nbuit i se trezi. Nervii mei nu mai fac nici dou
parale, se gndi ea i adormi din nou s-i mplineasc somnul din zori.
Se detept ca de obicei la 7 dimineaa. Din camera lui Briquet nu se
auzea nici un zgomot. Laurent hotr s n-o deranjeze i intr n camera unde
se aa capul lui Thomas. Capul tnrului era mohort ca ntotdeauna. Dup
ce Kern i-a cusut un corp capului lui Briquet, tristeea lui Thomas crescu. El
i ruga, implora, pretindea s i se dea i lui ct mai curnd un corp nou,
uneori njura brutal. Laurent cu greu l putea liniti. Ea oft uurat cnd
termin toaleta de diminea a capului lui Thomas i intr n camera lui
Dowell, care o ntmpin cu un zmbet prietenos.
Ciudat lucru e viaa! Zise capul lui Dowell. nc nu demult vroiam s
mor. ns creierul meu continu s lucreze. Acum trei zile mi-a venit o idee
foarte ndrznea i original. Dac voi reui s-mi realizez ideea, asta ar
produce o adevrat revoluie n medicin. I-am expus considerentele mele
lui Kern i s vzut cum i s-au aprins ochii. El probabil i-a vzut aievea
monumentul pe care i-l vor ridica contemporanii recunosctori Aadar, eu
trebuie s triesc pentru el, pentru idee, iar asta nseamn c i pentru mine.
Zu, ntr-adevr e un fel de cerc vicios.
i n ce const ideea asta?
O s i-o povestesc mai trziu, cnd se va coace mai bine n mintea
mea
La ora nou Laurent btu la ua lui Briquet, dar nu primi nici un
rspuns. ngrijorat, ncerc s deschid ua, dar ua era ncuiat pe
dinuntru. Nu-i rmase altceva de fcut dect s-i raporteze despre asta lui
Kern. Kern, ca ntotdeauna, acion repede i hotrt.
Sparge ua! i porunci el lui John.
Negrul izbi cu umrul n u. Ua grea trosni i sri din ni. Kern,
Laurent i John intrar n camer.
Aternutul mototolit al lui Briquet era gol. Kern se repezi la fereastr.
De mnerul ramei atrna o frnghie dintr-un cearaf sfiat i dou prosoape.
sta-i lucrul dumitale! Strig Kern, uitndu-se furios la Laurent.
V asigur c n-am participat cu nimic la evadarea domnioarei
Briquet, zise Laurent neclintit.
Ei bine, cu dumneata o s mai stm de vorb, replic Kern, dei din
rspunsul ferm al lui Laurent se convinse c Briquet acionase fr complici
Acum trebuie s-o prindem pe fugar.
Kern intr n cabinet i ncepu s se plimbe agitat de la cmin pn la
mas i napoi. Primul gnd fusese s anune poliia, dar renun imediat.
Poliia n nici un caz nu trebuie implicat n afacerea asta. Va trebui s se
adreseze detectivilor particulari.
Fire-ar al naibii, eu unul sunt de vin Trebuia s iau msuri de paz.
Dar cine-i putea nchipui. Cadavrul de ieri a evadat! Kern rse acru. Iar acum
te pomeneti c va plvrgi peste tot ce i s-a ntmplat Doar vorbise de
senzaia pe care avea s-o fac apariia ei. Istoria asta va ajunge la
corespondenii ziarelor i atunci Nu trebuia s-i arate capul profesorului
Dowell Acum ine-te! Bine mi-a mai mulumit!
Kern chem prin telefon un agent al unei rme particulare de detectivi,
i nmn o sum solid pentru cheltuieli, i promise o sum i mai mare n
caz de reuit i-i ddu semnalmentele disprutei.
Agentul cercet locul pe unde evadase i urmele ce duceau spre grilajul
de er al grdinii. Grilajul era nalt i sfrea cu bare ascuite. Agentul cltin
din cap: Bravo, fetio! Pe una din bare zri o fie de mtase gri, o lu i o
bg grijuliu n portofel.
n rochia asta era mbrcat n ziua evadrii. Vom cuta femeia n
gri.
i, asigurndu-l pe Kern c femeia n cenuiu va gsit n mai puin
de 24 de ore, agentul plec.
Detectivul era om cu experien n meserie. A ultima adres a lui
Briquet i adresele ctorva din prietenele ei, fcu cunotin cu ele, la una
vzu fotograa lui Briquet i a n ce cabarete lucrase. Civa ageni fur
trimii prin cabaretele acestea n cutarea fugarei.
Psrica nu putea s zboare prea departe, zise ncredinat detectivul.
ns de data asta greise. Trecur dou zile i nc nu dduse de urmele
ei. Abia a treia zi de cutri, vizitatorii permaneni ai unui birt din Montmartre
i-au comunicat agentului c n noaptea evadrii acolo fusese nviata din
mori Briquet. Dar unde dispruse apoi, nu tia nimeni.
Kern se ngrijora tot mai mult. Acum nu se temea doar c Briquet va da
n vileag tainele lui. Se temea s nu piard pentru totdeauna un exponat
preios. E adevrat c mai putea face unul, din capul lui Thomas, ns nu era
Viu sau mort, vom gsi capul tatlui meu. Plecm chiar acum la
Paris!
Lar alerg n camera sa s-i fac bagajele.
LA PARIS!
Mncnd la repezeal, Lar alerg la terenul de tenis.
Briquet, care cam ntrziase, se bucur vznd c el o ateapt deja.
Cu toat groaza ce i-o inspira omul acesta, Briquet gsea totui c e un
brbat interesant.
Dar unde-i racheta dumitale? l ntreb ea dezamgit. Astzi nu-mi
dai lecii?
Lar de cteva zile o nva pe Briquet s joace tenis. Ea se dovedise a
o elev foarte capabil. ns Lar tia taina acestui progres mai bine dect
nsi Briquet: ea poseda corpul antrenat al Angelici, care fusese o juctoare
de for. Pe vremuri ea l nvase pe Lar cteva micri. i acum lui Lar
nu-i rmnea dect s concordeze corpul deja antrenat al Angelici Gay cu
creierul nc neantrenat al lui Briquet s xeze n creierul ei micrile
obinuite ale corpului. Cteodat micrile lui Briquet erau nesigure,
nendemnatice. ns deseori fcea pe neateptate micri foarte abile. De
exemplu, l uimise mult pe Lar cnd ea ncepu s taie mingea nimeni no nvase aa ceva.
Iar acest procedeu greu i iscusit era mndria Angelici. i privind la
micrile lui Briquet, Lar uita uneori c nu joac cu Angelica. Anume n
timpul partidelor de tenis n suetul lui Lar rsri sentimentul ginga pentru
Angelica renscut, cum o numea el uneori pe Briquet. E adevrat c
sentimentul acesta nu semna nici pe departe cu adoraia i idolatrizarea
fa de Angelica.
Briquet sta lng Lar, aprndu-se cu racheta de razele soarelui n
asnit unul din gesturile Angelici.
Astzi n-o s jucm.
Ce pcat! Eu ns a vrut s joc, dei azi m doare i mai mult
piciorul, zise Briquet.
Hai cu mine. Plecm la Paris.
Astzi?
Chiar acum.
Dar trebuie s-mi schimb hainele i s-mi iau cteva lucruri.
Bine. i dau pentru asta patruzeci de minute i nici o clip mai mult.
Vom veni s te lum cu automobilul. Du-te mai repede i-i f bagajele.
ntr-adevr chiopteaz, se gndi Lar, uitndu-se n urma ei.
n drum spre Paris pe Briquet ncepu s-o doar piciorul din ce n ce mai
tare. Sttea culcat n cupeul su i gemea ncetior. Lar o consola cum
putea. Cltoria asta i apropie i mai mult. Ce-i drept, lui i se prea c o
ngrijete cu atta dragoste nu pe Briquet, ci pe Angelica Gay. ns Briquet
considera c toate mngierile lui sunt anume pentru ea. Atenia lui o mica.
Eti att de bun, zise ea sentimental. Acolo, pe iaht, m-ai speriat,
ns acum nu m mai tem de dumneata.
Nu, n casa asta nu pot tri complici de-ai lui Kern, se gndi Arthur
Dowell. El hotr s nu mai ascund adevratul scop al vizitei sale.
Doamn, zise el, acum vreau s v mrturisesc cinstit c am i eu
motive nu mai puin puternice s-l ursc pe Kern. Aveam nevoie de ica
dumneavoastr ca s nchei anumite socoteli cu dnsul S-i demasc
crimele.
Doamna Laurent scoase un ipt.
O, nu v speriai, ica dumneavoastr nu-i implicat n crimele
astea.
Fiica mea mai curnd o s moar dect o s svreascc o crim,
zise cu mndrie Laurent.
Vroiam s apelez la ajutorul domnioarei Laurent, dar acum vd c
ea nsi are nevoie de ajutor. Am motive s presupun c ica
dumneavoastr n-a nnebunit, ci a fost special nchis de Kern ntr-o cas de
nebuni.
Dar de ce? De ce?
De aceea c ica dumneavoastr mai curnd va prefera s moar
dect s svreasc o crim, cum ai binevoit s v exprimai. Probabil c
devenise periculoas pentru Kern.
Dar despre ce crime vorbeti dumneata?
Arthur Dowell o cunotea prea puin pe Laurent i se temea ca nu
cumva, ca orice btrn, s plvrjeasc, de aceea hotr s nu-i spun
totul.
Kern fcea operaii interzise de lege. Fii bun i spunei-mi, la ce
spital a trimis-o Kern pe ica dumneavoastr?
Laurent, tulburat la culme, abia mai avea puteri s continuie vorba. Ea
rspunse printre suspine:
Kern n-a vrut s-mi spun mult vreme. n casa lui nu vroia s m
primeasc. Eram nevoit s-i scriu scrisori. El mi rspundea n doi peri, cuta
s m liniteasc i s m ncredineze c ica mea e pe cale de vindecare i
n curnd se va ntoarce acas. Cnd am ajuns la captul rbdrii, i-am scris
c o s m plng asupra lui, dac n-o s-mi rspund imediat unde se a
ica mea. i atunci mi-a dat adresa spitalului. Se a n apropierea Parisului,
la Sceaux. Spitalul e particular, aparine doctorului Ravinot. Vai, am fost
acolo! Dar nu mi s-a permis s intru nici mcar n curte. E o adevrat
nchisoare, mprejmuit cu un zid de piatr La noi aa e regula, mi
rspunse portarul, nu primim nici un fel de vizitatori, nici chiar pe mamele
bolnavilor.
L-am chemat pe medicul de gard i mi-a rspuns la fel: Doamn, mia zis el, vizitele rudelor ntotdeauna i tulbur pe bolnavi i le nrutete
starea sueteasc. V pot spune doar c ica dumneavoastr se simte mai
bine. i mi trnti poarta n nas.
Totui eu voi ncerca s-o vd pe ica dumneavoastr. Poate chiar voi
reui s-o eliberez.
Arthur not cu atenie adresa i i lu rmas-bun.
oprete nimic. Doar a ndrznit s nvie pe ascuns capul tatlui meu. tiu c
tata a scris n testament c d voie s i se disece corpul dup moarte, dar nam auzit niciodat c ar acceptat s i se nvie capul. De ce Kern a ascuns
de toat lumea, chiar i de mine, existena capului? Pentru ce are nevoie de
el? Pentru ce are nevoie de Briquet? Poate c practic vivisecia oamenilor i
Briquet a avut rol de cobai?
Cu att mai mult trebuie salvat, ripost Lar cu ncrare.
Da, s-o salvm, dar nu s-i grbim moartea. Iar apariia noastr la
Kern poate s grbeasc aceast clip fatal.
Atunci ce s facem?
S mergem pe calea a doua, pe ocolite. Vom cuta ca ea s e ct
mai scurt. Marie Laurent ne poate da informaii mult mai precise dect
Briquet. Laurent cunoate topograa casei, a ngrijit de capete. Poate c a
stat de vorb cu tata Cu capul tatei.
Atunci s mergem mai repede la Laurent.
Din nefericire, mai nti trebuie s e eliberat.
E la Kern?
La spital. i, probabil, n unul din acele spitale, unde pentru bani stau
nchii bolnavi ca mine i dumneata. Vom avea mult de furc, Lar.
i Dowell i povesti prietenului su despre vizita fcut btrnei
Laurent.
Blestematul! El seamn n jurul su nenorociri i groaz. De mi-ar
cdea n mini
Ne vom strdui s ne cad. i primul pas spre asta e o ntrevedere
cu Laurent.
M duc imediat la ea.
Ar o nechibzuin. Noi personal trebuie s ne artm doar n caz c
nu vom gsi alt soluie. Deocamdat vom apela la serviciul altora. Noi doi
vom un fel de comitet secret, care dirijeaz aciunile unor persoane de
ncredere, dar care rmne necunoscut dumanului. Trebuie s gsim un om
de ndejde, care va pleca la Sceaux, va face cunotin cu sanitarii, cu
inrmierele, cu buctarii i portarii cu oricine va putea. Dac va reui s-l
cumpere mcar pe unul, lucrul va ca i fcut.
Lar ardea de nerbdare. Dorea s intre imediat n lupt, dar se supuse
lui Arthur care era mai chibzuit, i pn la urm accept politica aciunilor
prudente.
Dar pe cine s-l rugm?
Pe Shaub! E un pictor tnr, venit de curnd din Australia. E
prietenul meu, un om minunat i un sportiv excelent. Pentru el misiunea
noastr va un fel de sport. Fire-ar al naibii, njur Lar, de ce nu m pot
apuca eu nsumi de asta?
Gseti c e att de romantic? l ntreb Dowell zmbind.
SPITALUL LUI RAVINOT.
Shaub, un tnr blond i rumen, de douzeci i trei de ani, cu o
constituie zic de atlet, accept cu ncntare propunerea complotitilor.
Nu fu iniiat deocamdat n toate amnuntele, dar i se spusese c ar putea
face prietenilor un serviciu preios. i el ddu vesel din cap n semn de acord,
fr ca mcar s-l ntrebe pe Lar dac nu-i vreo afacere necurat: credea n
onestitatea lui Lar i a prietenului acestuia.
Excelent! Exclam Shaub. Plec chiar acum la Sceaux. Planeta mea
va explica concludent scopul apariiei unei persoane noi n orel. Voi face
portretele sanitarilor i inrmierelor. Dac nu vor semna cu Muma-Pdurii,
voi ncerca chiar s le fac curte.
Dac va nevoie, ofer-le mna i inima, zise Lar cu ncrare.
Pentru asta nu sunt destul de frumos, replic modest tnrul. n
schimb, n caz de nevoie, o s-mi pun cu plcere muchii la contribuie.
Noul aliat o pomi la drum.
Nu uita, acioneaz repede i cu pruden maxim, l sftui Dowell.
Shaub fgdui s se ntoarc peste trei zile. Dar chiar a doua zi spre
sear veni la Lar foarte amrt.
E imposibil, zise el. sta nu-i spital, ci o adevrat nchisoare,
nconjurat cu un zid de piatr. Dincoace de zid nu iese nici un slujitor. Toate
proviziile sunt aduse de furnizori, care nu intr nici mcar n curte.
Intendentul vine la poart i cumpr tot de ce are nevoie M-am nvrtit n
jurul acestei nchisori ca un lup pe lng stn. Dar n-am reuit s arunc nici
o privire dincolo de zid.
Lar se indispuse grozav.
Credeam, zise el cu necaz, c dumneata vei da dovad de mare
spirit de inventivitate, Shaub.
Poate o s dai dumneata asemenea dovad, i rspunse Shaub la fel
de caustic. S nu crezi c-am dat imediat bir cu fugiii. Dar, ntmpltor, am
fcut cunotin cu un pictor localnic, care cunoate bine orelul i
obiceiurile de la spital. Mi-a spus c spitalul acesta nu-i ca altele. El ascunde
multe crime i taine n spatele zidurilor sale. Motenitorii i nchid acolo
rudele bogate, care nu mai au de gnd s moar, i declar pe btrni nebuni
i le instituiesc o tutel. Tutorii minorilor i bag la spital pupilii nainte de
majorat, pentru a-i tutela i mai departe i s le foloseasc averea cum
gsesc ei de cuviin. E o adevrat temni pentru oameni avui, o
nchisoare pe via pentru soii i soi nedorii, prini senili i pupili.
Proprietarul spitalului e n acelai timp i medic-ef, ncaseaz venituri
colosale de la persoanele interesate. Tot personalul e pltit foarte bine. Aici e
neputincioas chiar i legea, aplicarea creia o face imposibil nu zidurile, ci
aurul. Aici totul se bazeaz pe corupie. V dai seama c n asemenea
condiii a putut sta la Sceaux un an ntreg, fr ca s m apropii mcar cu
un pas de spital.
Nu trebuia s stai, ci s acionezi, replic sec Lar.
Shaub i ridic demonstrativ piciorul i i art pantalonii sfiai la
manete.
Cum vezi, am acionat, zise el cu ironie amar. Noaptea trecut am
ncercat s sar peste zid. Pentru mine acest lucru e un eac. Dar n-am reuit
s sar dincolo de zid, c asupra mea s-au npustit nite dogi enormi, i poftim
rezultatul De nu eram sprinten i nu aveam o abilitate de maimu, m-ar
cadavrul i l-a dus la spitalul su. Restul vi-l putei nchipui. Ravinot, probabil,
le-a artat cadavrul celorlali slujbai i a rostit o cuvntare corespunztoare,
lsndu-i s neleag c aceeai soart l ateapt pe oricine i va clca
contractul. i atta tot.
Lar rmase zguduit.
De unde ai asemenea informaii?
Arthur Dowell zmbi satisfcut.
Ei, vezi, zise Shaub nveselit. i spuneam eu c nu e vina mea.
mi nchipui ce bine o duce Laurent n locul acesta blestemat. Ce s
facem, Arthur? S-i aruncm zidurile n aer cu dinamita? S spm un gang
subteran?
Arthur se aez ntr-un fotoliu i czu pe gnduri. Prietenii se uitau la el
n tcere.
Evrica! Strig deodat Dowell.
NEBUNII
O odaie mic cu o fereastr ce d n parc. Perei fumurii. Un pat
cenuiu, acoperit cu o ptur pufoas tot cenuie. O msu alb i dou
scaune albe.
Laurent st la fereastr i privete cu un aer absent afar. O raz de
soare i aurete prul blond. A slbit mult i e foarte palid.
Prin fereastr se vede o alee pe care se plimb grupuri de bolnavi.
Printre ei alicesc halatele albe tivite cu negru ale surorilor medicale.
Ei sunt nebuni Zise ncet Laurent, uitndu-se la bolnavii ce se
plimb. i eu sunt nebun Ce absurditate! Asta-i tot ce-am obinut
i strnse minile, de-i pocnir degetele.
Cum de-a ajuns aici?
Kern o chemase n cabinet i-i spusese:
Trebuie s stm de vorb, domnioar Laurent. i aminteti prima
noastr convorbire, cnd ai venit la mine, dorind s capei un serviciu?
Ea ddu armativ din cap.
Atunci ai fgduit s nu scoi o vorb despre tot ce vei vedea i auzi
n casa asta, aa este?
Da.
Repet nc o dat promisiunea dat atunci i vei liber s-i
vizitezi mama. Vezi, am ncredere n cuvntul dumitale.
Kern atinsese coarda cea mai sensibil a fetei. Laurent fu pus n mare
ncurctur. Cteva minute tcu. Era obinuit s-i in cuvntul dat, ns
dup toate cele vzute aici Kern simi ezitarea ei i atepta ngrijorat
rezultatul acestei lupte luntrice.
Da, v-am fgduit s tac, zise ea n sfrit cu glas ncet. Dar
dumneavoastr m-ai minit. Ai ascuns multe lucruri de mine. Dac mi-ai
spus de la nceput adevrul, nu v-a fgduit aa ceva.
Prin urmare te dezici de cuvntul dat?
Da.
Mulumesc pentru sinceritate. Cu dumneata e bine s ai de a face
mcar pentru faptul c nu umbli cu tertipuri. Ai curajul s spui adevrul.
cenuie. Dar cel mai mult o izbi pe Laurent orria. Straturile semnau cu
nite morminte, iar cele mai multe ori erau pansele albastre ntunecate,
aproape negre, nrmate cu o fie de romanie ca o panglic alb de doliu.
Arbori de molizi completau tabloul.
Un adevrat cimitir. Aici fr s vrei te gndeti la moarte. Dar pe
mine nu m duci, domnule Ravinot, eu i-am prins micarea i efectele
dumitale nu m vor lua prin surprindere, se autoncuraja singur Laurent
i, trecnd repede pe lng orria de cimitir, pi pe o alee de pini.
Trunchiurile nalte, ca nite colonade de templu, se avntau n sus,
ncununate de cupole verzi-ntunecate. Vrfurile pinilor foneau uscat, lin i
monoton.
n multe locuri din parc aliceau halatele cenuii ale bolnavilor. Care
dintre ei e nebun i care om normal? Acest lucru se putea determina fr
gre, urmrind puin comportimentul lor. Acei sntoi se uitau curioi la
noua pacient, la Laurent. Bolnavii cu contiina ntunecat preau adncii
n gnduri, izolai de lumea nconjurtoare, la care priveau cu ochi abseni.
De Laurent se apropie un btrn nalt, usciv, cu o barb alb.
Btrnul i nl sprncenele stufoase, o zri pe Laurent i-i zise, de parc
ar continuat s vorbeasc cu sine nsui:
Unsprezece ani am numrat zi cu zi, apoi le-am pierdut numrul. Aici
nu exist calendar i timpul s-a oprit. Nu mai tiu ci ani am cutreierat aleile
acestea. Poate c douzeci, ori poate o mie de ani. n faa Domnului o zi face
ct o mie de ani. E greu s apreciezi timpul. i dumneata vei umbla aici o mie
de ani ncolo spre zidul de piatr, i o mie de ani napoi. De aici nu-i
scpare. Las-i sperana toi cei ce vin aici, aa a zis domnul Dante. Ha-haha! Nu te ateptai? Crezi c sunt nebun? Sunt iret. Aici numai nebunii au
dreptul la via. Dar nici eu, nici dumneata nu vom mai iei de aici. Noi Dar
vznd c se apropie un sanitar, obligaia cruia era s trag cu urechea la
discuiile pacienilor, btrnul, fr s schimbe tonul, continu, fcndu-i cu
htrie din ochi: Eu sunt Napoleon Bonaparte i suta mea de zile nc n-a
trecut. M-ai neles? O ntreb el cnd sanitarul se deprt.
Srmanul, se gndi Laurent, oare ntr-adevr trebuie s se prefac
nebun pentru a scpa de moarte? Se vede c nu numai eu sunt nevoit s
apelez la o masc de salvare.
nc un pacient se apropie de Laurent, un brbat cu brbu neagr,
ascuit, i ncepu s debiteze nite aiureli despre scoaterea rdcinii ptrate
din cvadratura cercului. Dar de data asta sanitarul nu se apropie de Laurent
se vede c tnrul era n afar de orice bnuial. El se apropie de Laurent i
ncepu s vorbeasc din ce n ce mai repede i mai insistent, mprocnd-o cu
saliv:
Cercul este o innitate. Cvadratura cercului este cvadratura
innitii. Ascult-m cu atenie. S scoi rdcina ptrat din cvadratura
cercului nseamn s scoi rdcina ptrat din innitate. El va o parte din
innitate, ridicat la oarecare grad, astfel vom putea determina i
cvadratura Dar dumneata nu m asculi, se nfurie tnrul pe neateptate
i o nfc pe Laurent de mn.
Negrul nfc ligheanul i iei. Capul lui Briquet l urmri cu ochii lrgii
de groaz.
n cabinetul lui Kern sun telefonul. Kern zvrli nciudat igara, pe care
se pregtea s-o aprind i iei, trntind ua.
A sunat Ravinot. i spuse c i-a trimis prin cineva o scrisoare urgent,
care trebuia s-o primit.
Kern cobor jos i scoase personal plicul din cutia potal de la u.
Urcnd scara, Kern rupse nervos plicul i ncepu s citeasc. Ravinot i scria
c Arthur Dowell a ptruns n spital sub pretext de boal, a rpit-o pe
domnioara Laurent i a fugit cu ea.
Kern se mpiedic i era ct pe ce s cad de pe scar.
Arthur Dowell! Fiul profesorului E aici! i, desigur, tie totul
Apruse un duman nou, care nu avea s-l crue. n cabinet Kern arse
scrisoarea, i pi agitat pe covor, chibzuind un plan de aciune. S
nimiceasc imediat capul profesorului Dowell! Asta o poate face oricnd, e o
chestie de un minut. ns deocamdat mai are nevoie de el. Trebuie doar s
ia msuri ca acest corp delict s nu e vzut de strini. E posibil o
percheziie, un atac din partea dumanilor. Afar de asta Trebuie s
grbeasc demonstrarea capului lui Briquet. nvingtorii nu sunt judecai.
Orice ar spune Laurent i Arthur Dowell, lui Kern i va mai uor s lupte cu
ei cnd numele lui va ncununat de aureola recunoaterii i stimei generale.
Kern lu receptorul, form numrul secretarului societii tiinice i-l
pofti la el pentru a se nelege n privina edinei, la care el, Kern, va
demonstra rezultatele ultimelor sale lucrri. Apoi Kern telefon la redaciile
unor publicaii mari i rug s i se trimit civa reporteri.
Ziarele trebuie s fac vlv n jurul descoperirii extraordinare a
profesorului Kern Demonstrarea o voi putea face peste vreo trei zile, cnd
capul lui Briquet i va reveni puin dup cele ntmplate i ea se va resemna
la gndul, c i-a pierdut corpul Ei, iar acum
Kern se duse n laborator, scotoci prin dulpae, lu o sering, o
lmpi de bunzenit, vat, o cutie cu inscripia Paran i se duse la capul
profesorului Dowell.
COMPLOTITII.
Vila lui Lar servi cartier general pentru complotiti: Arthur Dowell,
Lar, Shaub i Laurent. Consiliul general hotrse c Laurent nu poate risca
s se ntoarc acas. ns deoarece Marie vroia s-i revad ct mai curnd
mama, Lar se duse la doamna Laurent i o aduse cu maina acas la el.
Vzndu-i ica vie i sntoas, btrna mai nu lein de bucurie:
Lar trebui s-o prind n brae i s-o aeze ntr-un jil.
Mama i ica fur instalate n dou camere de la etajul doi. Bucuria
doamnei Laurent era adumbrit doar de faptul c Arthur Dowell, salvatorul
icei sale, tot mai zace bolnav. Din fericire tnrul nu se aase prea mult sub
aciunea gazului otrvitor. Organismul su sntos i plin de vigoare
rezistase.
Doamna Laurent i ica ei fceau de gard pe rnd la cptiul
bolnavului. n acest rstimp Arthur Dowell se mprietenise foarte mult cu
ambele Laurent, iar Marie i acorda ngrijiri deosebite: neind n puterile ei sl ajute pe tat, l coplei cu ateniile sale pe u.
Aa i se prea ei. ns i din alt motiv i ceda fr chef mamei sale rolul
de inrmier. Arthur Dowell era primul brbat care-i impresion puternic
suetul ei de fat. Fcuse cunotin cu el n mod romantic: el, ca un cavaler
din evul mediu, o rpise, elibernd-o din spitalul nortor al doctorului
Ravinot. Soarta tragic a tatlui lsase amprenta tragismului i asupra ului.
Iar calitile lui personale brbia, fora i tinereea desvreau acel
farmec, cruia era greu s te mpotriveti.
Arthur Dowell de ecare dat o ntmpina pe Marie Laurent cu o privire
la fel de drgstoas. El i ddea mai bine seama dect dnsa de
sentimentele sale i n sinea sa tia c gingia lui izvorte nu numai din
recunotina unui bolnav fa de grijulia sa inrmier.
Privirile gingae ale tinerilor nu scpar celor din jurul lor. Btrna
Laurent se prefcea c nu observ nimic, dei era clar c ncuviineaz pe
deplin alegerea icei sale. Shaub, pasionat de sport i cruia-i erau
indiferente femeile, zmbea ironic i n adncul suetului l comptimea pe
Arthur, iar Lar ofta din greu, vznd zorile fericirii altora i amintindu-i fr
s vrea de corpul minunat al Angelici, dar care n amintirile lui acum avea
mai adesea capul lui Briquet dect al lui Gay. Se supra pe sine nsui pentru
aceast trdare, ns se ndreptea cu gndul c aici i-a jucat rolul legea
asociaiei: capul lui Briquet urmase pretutindeni corpul lui Gay.
Arthur Dowell atepta cu nerbdare ziua, cnd medicul i va da voie s
umble. ns acesta i permise lui Arthur doar s vorbeasc stnd culcat, iar
ceilali primir ordin s menajeze plmnii lui Dowell.
Vrei nu vrei, el fusese nevoit s-i ia rolul de preedinte, s asculte
prerile celorlali i s riposteze sau s curmeze pe scurt dezbaterile.
Dezbaterile erau furtunoase. Vorbeau cu mult ncrare mai ales
Lar i Shaub.
Ce s fac cu Ravinot i Kern? Shaub i alesese drept jertf pe Ravinot
i ntocmea planuri de atac anume asupra lui.
N-am reuit s-i venim de hac cinelui sta. ns el trebuie nimicit.
Fiecare rsuare a ticlosului acesta pngrete pmntul! N-o s-mi recapt
linitea, pn n-o s-l sugrum cu minile mele. Vezi, dumneata spui, i zicea
el lui Arthur, nerbntndu-se tot mai tare, c e mai bine s lsm asta pe
seama justiiei i a clului. Dar nsui Ravinot se laud c poliia e la
cheremul lui.
Cea local, l corect Arthur.
Taci, Dowell, intervenea n vorb Lar. Dumneata n-ai voie s
vorbeti. Nici dumneata, Shaub, nu spui ce ar trebui s spui. Cu Ravinot ne
putem rfui oricnd. Acum problema principal e s demascm frdelegile
lui Kern i s gsim capul profesorului Dowell. Trebuie s ptrundem cu orice
pre n casa lui Kern.
Dar cum? ntreb Arthur.
Cum? Aa cum ptrund sprgtorii i hoii.
Dumneata nu eti sprgtor. Iar a sprgtor e o art.
SFRIT