CANTUL II

Invocaia ctre muze. ovirea lui Dante, dojana i ndemnurile lui Virgiliu. Rugmintea Beatricei. nspre poarta Infernului

Era-n amurg1; ziua murea cu greu i faptul serii druia cu pace a lumii trud; singur eu, doar eu,
m pregteam crare lung-a face i-a-nfrnge mila, i-a rzbi durerea pe care acum din minte2 le-oi desface.
O, Muze3,-o geniu, ajutai-mi vrerea i tu, o minte , care-ai scris i crezi cte-ai vzut5, aici s-i vd puterea!
Poete,-am spus, s nu m-ncredinezi preanaltei ci6, pn ce-nti nu-ncerci puterea mea, ca-n mine s tencrezi.
Tu povesteai cum cel urt de greci, printele lui Silv7, cu dinadinsul ajuns-a viu n lumea cea de veci.
Dar dac cel ce-a zmislit8 cuprinsul
l-a-ngduit, s-a dovedit cuminte,
de stai s judeci ce-a purces9 dintr-nsul;
cci el fu pus s ad ca printe al Romei i-al imperiului lumesc n Empireu 10 cu duhurile sfinte;
iar Roma i imperiul strmoesc au fost alese drept lca din care urmaii lui sn Petru" pstoresc.
12

l
i cum spuneai, n ludata-i cale vzu minuni ce dobndir sori victoriei lui12 i mantiei papale.
A fost i sfntul Pavel13 printre mori spre-a strnge-ndemn credinei ce-ntrete i ne deschide a mntuirii pori.
Dar eu14 la ce? i cine m-nvoiete? eu nu-s Enea i nici Pavel; demn nici eu, nici nimeni nu m socotete.
Iar de m-ncumet totui, m cam tem c-i nebuneasc fapta mea; pierdut, pe tine, tat'5,-n ajutor te chem."
i ca i cel ce nu mai vrea ce-a vrut
i prins n mreji de gnduri noi, obscure,
deoparte d ce-a vrut mai la-nceput,
aa i eu sub poala coastei sure16 tot cumpnind, mi mistuii pornirea17 ce dintru-nti lsasem s m fure.
De nu m-nel18 i de i-am prins gndirea, mreaa umbr ncepu s zic, o team la i-a cuprins simirea.
Fiorul ei pe oameni nu-i ridic
spre fapte mari, ci curm ndrzneala,
ca fiarei cnd de umbra ei i-e fric.
Dar am s-i spun, ca s-i alungi sfiala, de ce-am venit i cum am plns atunci cnd prima dat i-am aflat
greeala'9.
Eu stm n Limb20 printre btrni i prunci, cnd m chem o doamn21 blnd-n fapte, frumoas-atare22, c-i
cerui porunci.
13
Ochii-i sclipeau ca dou stele-n noapte i prinse-a zice cu cerescu-i glas, amestec pur de cntec i de oapte:
O, mantovane, suflet demn23, ce-ai mas vestit n lume, dei plngi cu morii, i-a crui faim crete pas cu pas,
cel ce-mi fu prieten mie doar, nu sorii,
se zbate singur n pustiu, sleit
i d-napoi nvins de spaima morii.
De aceea zic, m tem24 c-a rtcit i c-ndeajuns nu m-am vdit grbit la cte-n cer de dnsu-am auzit.
Te du dar tu; cu vorba-i miestrit25 i tot ce crezi c de-al su bine-i demn, ajut-l tu, s nu mai fiu mhnit.
Surit Beatrice26 eu, care te-ndemn; cobor de unde-a m rentoarce vreu i m-am pornit la al iubirii semn.
Cnd voi ajunge la stpnul meu nu voi uita s laud a ta purtare27. Tcu apoi i-am prins a zice eu:
Domni a virtuii28, tu, prin care se-nal omul mai presus i-i smult din cerul lunii ce se-nvrte arare 29,
mi-e att de drag porunca30 ta s-ascult, c i cu alta de pe-acuma m-nvoi: vorbete doar; nu-i lips de mai mult.
Ci cum nu pregei s cobori la noi din locul sfnt ' din care spui c vii i-unde tnjeti s te ntorci 'napoi?
14
De vrei s tii cu de-amnunt, gri,
am s-i rspund de ce m-am rupt din soare
i fr fric m pogor aci.
Te teme doar de-acele lucruri care l pierd pe om i-i fac din ru un el; de alte nu, cci nu-s vtmtoare.
Pe mine Domnul m-a fcut astfel
c-al vostru iad32 s nu m poat-nfrnge
i nici vpaia ce nete-n el.
Prea bun-n cer o doamn33-amarnic plnge de pasul greu spre care drum i cei; doar ruga ei judeul aspru-l34

frnge.
Ea pe Lucia35 o chem, i ei
i spuse blnd: Cel ce se-nchin ie
te cheam-n gnd. n paza ta s-l iei.
Vrjma-a suferinei pururi vie,
veni Lucia pogornd pe dat
pe unde stm cu ninsa-n pr Rahie36.
i: Beatrice, laud-n cer, curat, de ce n-ajui, gri, pe cel ce-n lume de dragul tu s-a dezlipit de gloat 37?
N-auzi cum plnge38 i te cheam-anume,
luptnd cu moartea39 ntr-adins ivit
pe-un ru40 mai aprig dect marea-n spume?
N-a fost atunci fptur mai grbit folos s-i cate, de ce-i ru s fug, ca mine cnd, din lumea mea-nsorit
m-am pogort, la-a ei preasfnt rug, ncreztoare n vorba ta, ce jos i-adun fal 41 i pe muli subjug.
15
i-astfel zicnd42, obrazul ei frumos, scldat n lacrimi, i-l feri de mine i plnsul ei m-mpinse mai vrtos.
Urmndu-i vrerea, am venit la tine i te-am scpat de-nverunata fiar, ce nu-i da pas s urci pe culmi senine.
Ce ai acum? De ce te-mpiedici iar? Ce griji aduni n pieptul tu mocnite i nu cutezi, i teama te-mpresoar,
cnd tii c-n cer trei doamne fericite te ocrotesc la curi de slvi43 i soare i vorba mea doar bine i promite?"
Ca florile44 ce-atinse de rcoare tnjesc, ci-n zori, sub ploaia de Iumine, se-nal drept pe lujere uoare,
la fel curajul se trezi n mine, i-atare rvn m-ntri i-ardoare, c vorbele-mi nir tari i pline:
O, negrit de bun-i doamna care45 m-ajut-n cer i tu, ce te supui poruncii ei, fr s-atepi rugare.
Tu mi-ai sdit n suflet dor s sui i-atare vorbe-ai revrsat uvoi, c m-ai ntors la vrerea mea dinti 46.
Un singur dor ne mn pe-amndoi, tu cluz47, stpne i maestre. Pornete!"-am zis i-n urma lui apoi
m-ncredinai crrilor silvestre48
16