Sunteți pe pagina 1din 12

Serie coordonat de

DENISA COMNESCU

Elixirul dragostei
Traducere din francez de
DORU MARE

Lector: Gabriela Riegler


Redactor: Marieva Ionescu
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Ioana Vlcu
DTP: Emilia Ionacu, Carmen Petrescu
Tiprit la Proeditur i Tipografie
ERIC-EMMANUEL SCHMITT
LELIXIR DAMOUR
Editions Albin Michel Paris 2014
All rights reserved.
HUMANITAS, 2015, pentru prezenta versiune romneasc
ISBN 978-973-689-870-9
Descrierea CIP este disponibil
la Biblioteca Naional a Romniei.
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382 / 0723 684 194

Louise,
Dac m auzi, bun ziua.
Dac nu vrei s m asculi, adio.
n funcie de reacia ta, aceast scrisoare
va constitui nceputul sau sfritul corespondenei noastre.
n faa mea se ridic un soare ofilit, iar
eu contemplu Parisul, cruia octombrie i
d paloarea unui animal prost dispus, nnebunit de frunzele vetede, stingherit de circulaia zgomotoas, nfometat de o pace care
ntrzie. Iarna bate la u. Langoarea verii
se risipete, iar capitala arde de nerbdare s
dea de frig, de uscat, de limpede. Unui ora
i sunt ndeajuns dou anotimpuri, cel sufocant i cel ngheat.
5

Louise, hai s transformm pasiunea


noastr rnit ntr-o afeciune senin. Crede-m, n aceti ultimi ani am iubit, mai
mult dect pielea i coapsele tale sau mbririle noastre, femeia care eti, inteligena muctoare, replica prompt, ironiile,
entuziasmele tale. De ce oare ndeprtarea m-ar lipsi de minunea asta? Chiar sunt
condamnat s te pierd? Sexul era singurul
bilet de acces?
n schimb, refuz orice mesaj doldora de
frustrri, mbibat de chemri la tandree
sau de tresriri genitale, ca aceast crp
umed, isteric, vaginal care mi-a invadat
ecranul de diminea i pe care am aruncat-o
la co apsnd tasta Delete. Legtura noastr
se ncheie, Louise, nelege odat, n-o mai
nega. N-o s mai dormim mpreun i o
s locuim de-acum la mii de kilometri unul
de cellalt.
Cnd o crare se termin, la orizont se
arat o alta. Din ndrgostii s devenim
6

prieteni. De ce nu? ntre noi n-a existat


niciodat prietenie.
Te rog, nu mutila amintirile noastre frumoase doar fiindc ai vrea s nu existe.
Adam

Adam,
Dac prietenia e patul de moarte al iubirii, atunci ursc prietenia.
Louise

Draga mea Louise,


Doar pielea desparte iubirea de prietenie. i-i aa de subire
Adam

i se pare subire? Mie mi se pare un


zid.
Louise

10

Louise,
Pielea obosete, spiritul nu. Dac trupurile noastre se atrag mai puin, dac oldurile noastre nu mai simt att de tare nevoia
s se nlnuie, dac sexul meu s-a odihnit
lng al tu fr s-l mai caute ca-n primii
ani nu nseamn c gndul meu te-a alungat, n nici un caz. Astzi, de pild, m-am
gndit s-i povestesc chestiile caraghioase
care mi s-au ntmplat, mi-am dorit s
mpart cu tine cartea, filmul sau muzica pe
care le-am descoperit, i-am pus nite
ntrebri, i-am dat nite rspunsuri, i-am
druit sursuri, suspine, exclamaii, pe scurt,
nu ne-am prsit niciodat.
11

n realitate, bnuiesc c senzualitatea


este la fel de superficial ca i epiderma de
care se folosete. Tu domneti mult dincolo de spasme. Incrustat deplin n mine,
mai mult dect ar fi putut-o reui o simpl
anatomie atrgtoare, mi te-ai ntiprit n
imaginaie, n viitor, n amintiri.
Da, dac pielea se deterioreaz, se rideaz, se usuc, spiritul se ntrete. Prietenia
este continuarea logic a unei iubiri adevrate. Nu mi-am nchipuit c druindu-i-o
te voi jigni.
Adam

12

Adam,
Orice concesie m cost. Prietenia dup
dragoste m-ar umili. Nu m tenteaz s
reamenajez o imens pasiune ntr-o mic
garsonier cordial, prefer pur i simplu
s m trezesc n strad.
Salut.
Louise

13

S-ar putea să vă placă și