ETIAM Revista Agustiniana de Pensamiento

ISSN1851-2682
ANNIMO DEL SIGLO IV. Laudes Domini. (Introduccin, texto,
traduccin y notas de Ins Warburg y otros). gape Libros, Buenos
Aires 2011, 111 pp.
Ins Warburg presenta - con la colaboracin de Christian Fernndez y Jos
Maksimczuk. y Prlogo del Dr. Pablo Cavallero.-, un aporte del campo filolgico
argentino que ofrece al alcance del lector un texto fundacional, fruto de una
metodologa rigurosa, y con toda la informacin necesaria para su plena
inteleccin. Acompaado de un aparato crtico bien anotado del que puede
considerarse para algunos el primer testimonio de una poesa fechada con
contenido cristiano abierto y confeso.
Se trata de un poema annimo, compuesto en la Galia hacia el ao 320 d.C en
versos latinos, editado a partir de un manuscrito (codex unicus) del siglo IX. La
presentacin realizada por el Dr. Pablo Cavallero es de una minuciosidad
interesante y que aporta al Lector el marco debido a este valioso texto.
En l, encontramos integradas las culturas griega, semtica y occidental, y vemos
interactuar las tradiciones literarias bblicas, virgilianas y cristianas, lo que
podramos llamar la adaptacin de la literatura pagana antigua
El desarrollo del volumen considera detenidamente la cuestin del manuscrito
nico y las ediciones con las que se cotejar; la fecha y el lugar de composicin
del texto y la autora, para de este modo continuar con el estudio de la estructura
y contenido del poema donde I. Warburg analiza la tcnica, la lengua y el estilo.
La composicin en 148 hexmetros del poema se organizan en una estructura de
carcter tripartito, a saber: el relato del milagro, la alabanza a Cristo y un breve
eplogo. Desde el punto de vista del contenido, es este un interesante aporte a los
textos patrsticos por un sello editor local (Ediciones gape), quien tambin de
este modo constituye una coleccin de textos referidos al Monacato Primitivo y la
Patristica en si. Se anota que en pgina par se dispone del texto latino, con
enjundioso aparato de variantes donde se consideran correcciones en el
manuscrito agrupadas en dos instancias, y siete ediciones con abundantes
referencias a fuentes. El lector a su vez, encontrara en pgina impar la traduccin
castellana con sus anotaciones. La calidad de la traduccin es ms que
encomiable: que con humildad y constancia a emprendido Ins Warburg en esta
ocasin, y que cualquiera que haya intentado una traduccin de un texto
paleocristiano, patristico o medieval conoce de sus dificultades, y que ameritan
nuestra felicitacin por el trabajo realizado y esperamos mas y nuevos trabajos
que sostengan este creciente inters por la Literatura Cristiana Primitiva en esta
regin del globo.
Pablo Guzman, A.I.E.P./ SAEMED
Direccin, Secretara y Administracin/Intercambio. Av. Nazca 3909 C1419DFC Buenos Aires Tel. 54-0114571-2728 Fax. 54-011-4571-9574
E-mail. biblioteca@sanagustin.org Web. www.sanagustin.org/estudio

ETIAM Revista Agustiniana de Pensamiento

ISSN1851-2682
https://saemedargentina.academia.edu/PabloGuzman/Papers
En Etiam, Vol VII Nro. 7 2012.p.340-341.

Direccin, Secretara y Administracin/Intercambio. Av. Nazca 3909 C1419DFC Buenos Aires Tel. 54-0114571-2728 Fax. 54-011-4571-9574
E-mail. biblioteca@sanagustin.org Web. www.sanagustin.org/estudio