Sunteți pe pagina 1din 1

390

Recenzii

tefan LEMNY, Cantemiretii. Aventura europeana a unei familii princiare din secolul al XVIII-lea,
trad. de Magda Jeanrenaud; pref. de Emmanuel Le Roy Ladurie, Iai, Polirom, 2010, 326 p.
Volumul intitulat, Cantemiretii. Aventura european a unei familii princiare din secolul al
XVIII-lea, de tefan Lemny, a fost publicat n anul 2010 n cadrul coleciei Historia a Editurii Polirom, cu
prefaa de Emanuel Le Roy Ladurie i traducerea realizat de Magda Jeanrenaud. Aceast carte a fost
editat iniial n Frana n anul 2009. Istoricul tefan Lemny este romn naturalizat n Frana i este un
specialist n istoria cultural a secolului al XVIII-lea. Este responsabil de coleciile de istorie ale Bibliotecii
Naionale Franceze.
Volumul prezint viaa familiei Cantemir examinnd mai cu seam destinele a doi reprezentani
remarcabili, Dimitrie Cantemir i fiul su, Antioh. Dimitrie Cantemir (1673-1723), domn al Moldovei
(martie aprilie 1693 i 1710-1711), apoi oaspete al arului Rusiei, crturar ilustru, membru al
Academiei din Berlin, senator i consilier secret a lui Petru cel Mare, i creeaz faima n Europa i
rmne n istorie nu ca monarh sau conductor de stat, ci ca un apreciat erudit, autor al unor lucrri
precum Istoria Imperiului Otoman, lucrare remarcabil i de referin n Europa secolului al XVIII-lea.
Antioh Cantemir (1709-1744), ca i tatl su, se remarc de asemenea ca o personalitate important a
culturii europene. Ambasador al Rusiei la Londra i Paris, se numr printre cunoscuii lui Montesquieu
i Voltaire. n Rusia, Antioh este recunoscut ca fondator al poeziei moderne ruseti, n principal datorit
satirelor sale.
tefan Lemny consider c opera cultural a lui Dimitrie Cantemir i a fiului su Antioh a
contribuit la apropierea cultural dintre Orient i Occident, aceast contribuie n plan cultural surclasnd
ambiiile dinastice, nemplinite, ale familiei. Rolul de intermediari ntre Est i Vest a fost concretizat de cei
doi prin stimularea colaborrilor dintre cercurile academice ruseti i cele occidentale i a contactelor
diplomatice dintre Rusia i puterile apusene.
Demersul autorului nu este unul exclusiv biografic, el mbinnd aspectele de istorie cultural cu
intrigile politico-diplomatice de la marile curi europene i urmrind formarea intelectual a celor doi
cantemiri, geneza operelor importante care au avut un impact asupra culturii romneti, ruseti i occidentale,
dar n acelai timp prezentnd i periplul diplomatic pe care l-au parcurs Dimitrie i Antioh n epoc.
Lucrarea istoricului tefan Lemny este o analiz istoric riguroas, scris ntr-un stil limpede,
accesibil publicului larg. De asemenea autorul se detaeaz de revendicrile naionale colorate de o
anumit retoric. Astfel Dimitrie Cantemir este studiat i cercetat cu predilecie n Romnia i Moldova, n
schimb Antioh este cercetat i cunoscut mai mult n Rusia. tefan Lemny ncearc astfel sa restabileasc
continuitatea, la nivel istoriografic, dintre cele dou personaje istorice, care sunt tratate de data aceasta n
mod unitar n cadrul unei singure direcii de investigare, i nu separat, ca pri a dou culturi naionale
distincte.
Pentru publicul occidental, volumul arat c spaiul romnesc a produs pentru secolul al XVIII-lea
dou personaje de anvergur european, demne de nivelul cel mai nalt cultural-intelectual al epocii.
Lucrarea este structurat n dou pri: prima parte are ca subiect central pe Dimitrie Cantemir
intitulndu-se De la Istanbul la Sankt Petersburg: Dimitrie Cantemir, cea de-a doua parte trateaz pe
Antioh Din Rusia n Occident: Antioh Cantemir. Exist o continuitate evident ntre cele dou seciuni.
Din cuprins: Ucenicia unui principe motenitor moldovean; n Rusia lui Petru cel Mare; La
Poarta de fier a Orientului; Un tnr principe n zorii Luminilor ruseti; Un ambasador rus la Londra i
la Paris; n republica literelor; Montesquieu i Voltaire; Viaa sentimental, amurg de via; Aventura
european a Istoriei Imperiului Otoman.
Silviu Stoian