Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
s-au i tiprit, iar cele mai multe, din nendemnare, nc nu; i nencetat tlmcesc
altele, cu aceeai nevoin.
nct din sfintele scripturi bisericeti, din crile printeti i teologiceti, din
Vieile Sfinilor i din Cazanii, biserica att de mult s-a mpodobit n limba noastr, nct
cu toat ndrzneala putem s ne ludm, c pe acestea toate mai cu ndestulare, mai cu
bun rnduial, i mai cu nelegere le avem acum noi, dect alte neamuri vecine.
i lng acestea, cu vreo civa ani nainte, Pronia cea Prea nalt, cutnd cu
blndee asupra Patriei noastre, i rnduind n scaunul arhipstoriei pe Preasfinitul
Printele nostru Mitropolit Dionisie, romn dintre fiii patriei, ndat a i aezat coli n
care s se predea toate tiinele filosofiei romneti n graiul Patriei. n care coli
adunndu-se mulime de ucenici, din toate prile, i din colile greceti, cu minunata
ndemnare, a limbii printeti, n puin vreme att de mult spor au fcut, nct un mare
numr de ucenici au ieit desvrii ingineri i filosofi, care din colile greceti, care cu
mult cheltuial a rii se in, nu s-au vzut s ias...
i pe lng aceste coli, n-a rmas de a nu judeca Presfinia sa i starea cntrilor
sfintelor biserici a patriei, n care, i cei care tiu cte puin grecete, i cei care nimic nu
tiu, sunt silii ca s cnte Heruvicul i cele mai tainice cntri ale sfintei noastre
credine n limba greceasc, fr a nelege ceea ce zic, att cei ce cnt, ct i cei ce
ascult.
Deci Preasfinia Sa, tiindu-m pe mine, smeritul ntre ieromonahi, desvrit
ntru amndou sistimile, ndestulat cu iscusina cea de muli ani, i cu dreapt socoteal
de a preface, i a le aduce pe acestea n graiul Patriei n cea mai cuviincioas i
nestrmutat a lor nfiinare, i aprins de rvn, ca unul ce i pe sistima cea veche nu
puine cri n limba noastr am prefcut i cntri am alctuit, chemndu-m mi-a
poruncit, ca toate crile sistimii celei noi s le prefac romnete, i s le predau,
organizndu-mi i coal de musichie romneasc.
ns la aceast coal vznd eu trebuina pe care o au ucenicii de cri, i
inexistena lor, pentru ca cu statornicie i venic s se fac acest lucru folositor i de
Dumnezeu plcut, am cerut voie ca s le i tipresc, pe care dndu-mi, i nici o isprav
putnd face, cu cei ce aveau acolo tiparul, cu aceeai nfocare am trecut n prile locului
de aici. Unde dup multe mpotriviri ce am ntmpinat, n cele de pe urm ajungnd aici
3
n mprteasca cetate Viena, i numai printr-un suflet fctor de bine, toate chipurile
nlesnindu-mi-se, cu ajutorul lui Dumnezeu am tiprit Teoreticonul i Anastasimatarul,
pe care i le-am i trimis.
Acum dar iat pun naintea dragostei tale i Irmologhionul, dup fgduin, cu
desvrita alctuire att a tonului cuvintelor, precum i a bunei viersuiri a melosului, i
cu vreo cteva axioane mai mult. nct nu mai prejos dect cel grecesc l vei afla, ci ntru
toate mai mpodobit, ntru nimic stricnd, nici curgerea melosului, nici alctuirea
cuvntului, care ntru toate spiele lui, cu toat ntregimea se cade s se ntoarc. ntru
toate urmrind construcia cuvntului, pentru c de a pune nsi acele semne pe un
cuvnt care vine ndoit mai lung sau mai scurt dect cel grecesc, este dobitocie, pentru
c la dnii aa vine tonul cuvntului, iar nu dup curgerea podobiei.
i iari pentru lungimea sau scurtimea cuvntului, de a nstrina curgerea
melosului, este o nesimire cu totul greit i pcat.
Pentru c cei dinti fctori att ai cuvintelor catavasiilor, irmoaselor, a
podobiilor i troparelor, precum i a viersuirii, au fost sfinii prini, care cu toate c erau
mpodobii cu toate nvturile, i nelepciunea cea din afar, pn n-au primit
descoperiri dumnezeieti, i darul Preasfntului Duh ntru simire, nimic n-au fcut.
Pentru aceasta dar ca unele ce de Preasfntul Duh sunt insuflate, cu toat evlavia
i dreapta socoteal se cade s se lucreze alctuirea acestora, i cu nestrmutare se cade
s se predea, i precum pn acum cu darul lui Dumnezeu nestrmutate s-au pzit, aa i
de acum i pn n veci s se pzeasc.
C plcute lui Dumnzeu sunt cntrile, pe care prin lucrarea Preasfntului Duh,
sfinii prini le-au lsat sfintei noastre biserici a rsritului, precum se vede c stareul
cel ce a voit a opri pe Sfntul Ioan Damaschin de a nu cnta i a nu alctui, a luat certare
ca s nu opreasc izvorul cel de Dumnezeu plcut ce adpa biserica.
i fericitul Ioan Cucuzel s-a nvrednicit s aud din nsi icoana Maicii
Preacurate, pe cel mai fericit, i de toat dumnezeiasca mngiere plin cuvnt Fiul meu
Ioane, i-a zis, cnt-mi mie c plcute mi sunt cntrile tale, i eu nu te voi lsa pe tine"
i alii alte mngieri i daruri dumnezeieti a primit.
De multe ori sfinii ngeri s-au auzit cntnd mpreun cu oamenii cei cuvioi pe
pmnt, pentru c aceia cntau lui Dumnezeu alctuiri de cntri, pline de toat
4
grec, pentru c toate celelalte neamuri urmnd europenilor, nu pot s-i aduc glasul pe
treptele scrilor", i m-am mirat de sataniceasca lor mndrie.
Dar de voiesc ei fr cuvnt, numai din patim, i din zavistie, s ntunece
lumina, defimnd pe toate neamurile, i dimpreun cu acelea i pe noi, ca i cum ar fi
lucru mare de a ne aduce glasul pe scri pe care noi firete le avem, adevrul strlucete
ca soarele, i poate s-l judece i cel cu simiri i nelept, i cel fr de simiri, i cu totul
orb ...
Ia aminte, m rog, nsui dragostea ta, d ascultare i tuturor romnilor, ce ai
nvat sistema de la dnii, judec cu dreapt socoteal, i vezi, oare nu clcai mai bine,
dect dnii pe trepetele scrilor? Oare toate alctuirile i toate cntrile nu le cntai
mai frumos i mai dulce dect dnii? i lng acetia d ascultare i celor ce nimic nu
tiu, oare n cntrile lor, firete nu glsuiesc treptele scrilor cu toat ntregimea? i
oare firete n-au o minunat i patrioticeasc dulce glsuire, mai mult dect dnii, nct
se ating de inimile asculttorilor?
n trecuii ani a venit n rile noastre cel mai dinti dascl al neamului lor, care cu
toate c meteugul l avea ca cel dinti, dar la dulceaa glasului, cnd cnta cu cei de ai
neamului nostru, dascli romni, n simirile asculttorilor da un slbatic sunet ca de
cucuvea, pe lng nite rndunele bine glsuitoare. Care, pn ce a murit, fericitul, n-a
defimat, ci mai vrtos se minuna, i luda fireasca glsuire a romnilor i
ndemnateca, lesnea ntoarcere, ceea ce cu toat ntregimea i fireasca dulcea se
atinge de inimile asculttorilor.
Dar de ne defimau ei pentru c ne pizmuiesc i nici ntr-un chip nu voiesc nici a
vedea, nici a auzi binele i sporirea noastr, dei nchid ochii ca s nu vad, i ct pot i
ascut limba spre defimri, cine din neamuri nu-i tie? C ei de-a pururea au fost trufai,
din ct merg sporesc n mndrie, i de-a pururea vor nota ntru aceia? nct se potrivete
la dnii cuvntul proorocului i mpratului David: Mndria celor ce te ursc pe Tine
s-a nlat pururea". i pentru c ne pizmuiesc nici o mirare nu este, ci este mirare cum
alte neamuri toate i cunosc, i numai noi pn acum nu!
i dimpreun cu noi defaim ei i pe Europeni, nesimitori, i fr minte poate
s-i socoteasc, i s-i cunoasc oricine. C Europenii ntru atta desvrit nfiinare
au puterea meteugului cntrilor, nct pot s aduc sufletul n spaim, i ntru
8
spre folosul, buna sporire i podoab a Neamului, ca i dragostea ta, iubitule, s auzi
glasul cel fericit: "Bine slug bun i credincioas, peste puin ai fost credincios, peste
multe te voi pune."
Iar om neiscusit, fr evlavie spre cele sfinte, iubitor de cntece, necredincios,
nou nceptor, i care n muli ani nu s-au predat Matimile lui, om fr nelegere i fr
dreapt socoteal de a judeca att cuvntul, ct i curgerea melosului cu adncime, s nu
ndrzneasc a se apuca de acest sfnt lucru, unul ca acela gsind cuvntul perete, i nici
ntr-un chip putnd a-1 pleca spre alctuire, va fi silit ca sau cuvntul s-l strice, sau
melosul s-l nstrineze, i unul ca acela n loc de dar, va lua pedeaps de la Dumnezeu,
i va auzi pe cele mustrtoare: Pentru ce tu ai luat cuvntul dreptii Mele n gura ta, iar
tu ai urt nvtura i ai lepdat n deert cuvntul Meu?" Cel iscusit i nelept nelege
ceea ce zic eu, iar cel nc neiscusit apuc-se, i va nelege. Fii dar sntos, iubitule,
silindu-te, ntru toate bine sporind, nmulindu-te, i ntemeindu-te, iar eu rmn,
Al dragostei tale amndou fericirile doritor,
Macarie Ieromonahul
Portarie al Sfintei Mitropolii a Bucuretilor, dasclul coalei de musichie.
11