Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
coetzee
dezonoare (Disgrace)
Traducere din limba engleza de FELICIA MARDALE
Cuprins
UNU...................................................................................................................................................1
DOI..................................................................................................................................................17
TREI................................................................................................................................................28
PATRU.............................................................................................................................................48
CINCI..............................................................................................................................................59
ASE................................................................................................................................................77
APTE...........................................................................................................................................100
OPT................................................................................................................................................115
NOU............................................................................................................................................127
ZECE.............................................................................................................................................135
UNSPREZECE..............................................................................................................................149
DOISPREZECE.............................................................................................................................169
TREISPREZECE...........................................................................................................................179
PAISPREZECE..............................................................................................................................190
CINCISPREZECE.........................................................................................................................206
AISPREZECE..............................................................................................................................229
APTESPREZECE........................................................................................................................248
OPTSPREZECE.............................................................................................................................254
NOUSPREZECE.........................................................................................................................275
DOUZECI...................................................................................................................................295
DOUZECIIUNU.......................................................................................................................316
DOUZECIIDOI.........................................................................................................................330
DOUZECIITREI.......................................................................................................................347
UNU
Pentru un brbat de vrsta lui, cincizeci i doi de ani, divorat,
reuise s-i rezolve destul de bine, credea el, nevoile sexuale.
n fiecare joi dup-amiaza, merge cu maina pn la Green
Point. La dou dup-amiaza fix, apas pe butonul interfonului
aflat la intrarea n imobilul Windsor Mansions, se prezint i
intr. La ua apartamentului cu numrul 113, l ateapt Soraya.
Se duce direct n dormitor, care este plcut mirositor i iluminat
discret, i se dezbrac. Soraya iese din baie, i las halatul s
alunece pe pardoseal i se strecoar lng el n pal,
i-a fost dor de mine? l ntreab ea.
Mi-e tot timpul dor de tine, i rspunde el.
i mngie trupul cafeniu ca mierea, neatins de razele
soarelui, i desface picioarele, i srut snii. Fac dragoste.
Soraya este zvelt i supl, are pr lung i negru i ochi negri,
limpezi. Tehnic vorbind, este destul de btrn nct s-i fie tat;
ns, tot tehnic vorbind, un brbat poate avea copii i la
pe care o ndeplinete.
A cochetat cu ideea de a o ruga s se ntlneasc n timpul ei
liber. I-ar plcea s-i petreac o sear n compania ei, poate
chiar o noapte ntreag. ns nu i dimineaa urmtoare. Se
cunoate prea bine pe sine pentru a o supune experienei din
dimineaa urmtoare, cnd este rece, ursuz i abia ateapt s
rmn singur.
Aa e firea lui. i nu mai are cum s se schimbe, e prea btrn
pentru asemenea schimbri. Temperamentul lui este format,
definitiv. Craniul, i apoi temperamentul: cele mai solide pri
din corpul omenesc.
F cum te ndeamn firea. i nu-i o filosofie, nu ar onora-o cu
acest calificativ. Este o regul, ca i Regula Sfntului Benedict.
El e un brbat n putere, cu mintea limpede. De profesie este,
sau a fost i este, un exeget, iar erudiia nc i solicit, cu
intermitene, latura cea mai intim. Triete n limitele venitului
su, ale firii sale, ale resurselor lui afective. Dac e fericit? Dup
majoritatea etaloanelor, da, crede c este. Totui, nu uit ultimul
refren al corului din Oedip: nu spune c un om e fericit dect
dup moarte.
Ct privete sexul, tririle lui, dei intense, nu au fost
niciodat pasionale. Dac ar fi s-i aleag un totem, acela ar fi
arpele. O partid de amor cu Soraya probabil c este, aa i
nchipuie el, asemntoare mperecherii dintre doi erpi: lung,
abandonat, ns ntru ctva abstract, seac, pn i n
momentele cele mai toride.
S fie i totemul Sorayei tot arpele? Fr ndoial, cu ali
de el, prin el. S-a transformat peste noapte ntr-o stafie. Dac i
dorea s aib o femeie, trebuia s nvee s alerge dup ea;
adeseori, ntr-un fel sau altul, s o plteasc.
i ducea existena ntr-un neastmpr promiscuu. Avea
aventuri cu soiile colegilor; aga turiste la barurile de pe falez
sau la Clubul Italia; se culca uneori cu prostituate.
Momentul n care i-a fost prezentat Soraya s-a produs ntr-un
mic salon slab luminat, aflat n spatele biroului de primire al
Ageniei Discreet Escorts, cu obloane trase la ferestre, ghivece
cu flori aezate n coluri, miros sttut de igar plutind n aer.
Soraya aprea n registrele lor la capitolul Exotic. Fotografia o
nfia cu o pasiflor roie prins n pr i cu cea mai fin linie
de machiaj trasat la colul ochilor. n fi scria Numai dupamiaza. Meniunea aceasta este cea care l-a ajutat s se
hotrasc: promisiunea unui spaiu intim, nchis ermetic, a
cearafurilor rcoroase, a orelor furate.
De la nceput a fost satisfctoare, exact ceea ce i dorise.
Punct ochit, punct lovit. Timp de un an, nu a fost necesar s mai
apeleze la agenie.
S-a produs apoi ntlnirea accidental de pe strada St. George
i sentimentul de nstrinare care i-a urmat. Dei Soraya
continu s vin la ntlniri, simte cum se strecoar ntre ei o
rceal tot mai pregnant, pe msur ce ea se transform ntr-o
alt femeie, iar el ntr-un client oarecare, ntre atia alii.
Are o idee destul de precis despre felul n care discut
prostituatele ntre ele despre brbaii care le frecventeaz, n
special despre brbaii vrstnici. i povestesc ce fac, se amuz,
Export-import, i rspunde.
Nu mai spune, adaug ea.
La catedra de la facultate a venit o secretar nou. O invit la
prnz la un restaurant aflat la o distan suficient de discret de
campus i o ascult plngndu-i-se, la o salat de crevete, despre
coala la care nva bieii ei. n jurul terenului de sport i fac
veacul traficanii de droguri, spune ea, iar poliia nu mic un
deget. De trei ani, ea i soul ei sunt trecui pe o list de
emigrare la Consulatul Noii Zeelande.
Pentru voi e mai uor. Vreau s spun c, indiferent care
erau avantajele i dezavantajele unei situaii, voi cel puin tiai
cum stai.
Voi? ntreb el. Care voi?
M refer la generaia voastr. Acum, oamenii i aleg pur
i simplu legile pe care vor s le respecte. Asta-i anarhie. Cum
s-i creti copiii cnd n jur domnete anarhia?
O cheam Dawn. La a doua ntlnire, o invit acas la el i
fac amor. Eec total. Agitndu-se i zgriindu-l, tnra muncete
s ating apogeul excitaiei, efort care sfrete prin a-l scrbi. i
mprumut un pieptene, apoi o conduce cu maina napoi n
campus.
Dup aceea o evit sistematic, avnd grij s ocoleasc biroul
n care lucreaz ea. Drept rspuns, cnd se ntlnesc, ea i arunc
o privire jignit, apoi l ignor.
Trebuie s se retrag din sportul acesta, s renune la el. La ce
vrst, se ntreab, s-a castrat Origene? Nu este cea mai elegant
soluie, dar nici btrneea nu este o afacere tocmai elegant.
DOI
Fr interludiile de joi, sptmna este pustie ca un deert.
Sunt zile n care nu tie ce-ar putea face cu propria persoan.
i petrece mai mult timp la biblioteca universitii, citind tot
ceea ce gsete despre cercul mai larg de cunoscui ai lui Byron,
adunnd fie peste fie care au ajuns deja s umple dou dosare
voluminoase. Gust din plin linitea din partea a doua a zilei,
care domnete n sala de lectur, gust plimbarea ctre cas, pe
care o face dup aceea: aerul neptor al iernii, strzile umede,
lumina pe care o reflect asfaltul.
Se ntoarce acas ntr-o vineri sear, pe traseul mai lung care
strbate parcul vechiului colegiu, cnd o remarc pe una dintre
studente mergnd pe alee, chiar n faa lui.
Numele ei este Melanie Isaacs, de la cursul despre
romantism. Nu este cea mai bun student a lui, ns nici cea
mai slab: destul de istea, dar complet detaat de problem.
Fata merge fr grab. O ajunge curnd din urm.
Bun, i spune el.
Ea i rspunde cu un surs, cltinnd din cap, iar zmbetul ei
e mai curnd frivol dect sfios. Este micu i subire, cu prul
negru strns la spate, cu pomei de chinezoaic i ochi mari,
negri. Se mbrac ntotdeauna iptor, ocant. Astzi poart o
TREI
Acesta este momentul n care ar trebui s pun punct. Nu
pune punct. Duminic diminea, se urc n main i merge
pn n campusul pustiu, apoi urc n biroul catedrei. Scoate din
fiier dosarul de nscriere al Melaniei Isaac i copiaz pe o
bucat de hrtie datele ei personale: adresa de acas, adresa din
Cape Town, numrul de telefon.
Formeaz numrul. i rspunde o voce feminin.
Melanie?
O chem imediat. Cine ntreab?
Spune-i c sunt David Lurie.
Melanie-melodii: o rim ieftin. Numele nu i se potrivete.
Mai bine schimb accentul. Melani: cea ntunecat.
Alo!
n acest singur cuvnt, el i percepe nedumerirea. Prea tnr.
Nu tie cum ar trebui s se poarte cu el; ar trebui s-o lase n
linitit.
Numai c a uitat cum se curteaz o fat. Iar vocea care i
rsun n urechi este mai degrab cea a unui printe ngrijorat
dect a unui iubit.
Oprete maina lng trotuar, n faa blocului n care locuiete
fata.
Mulumesc, i spune ea deschiznd ua mainii.
Nu m invii sus?
Cred c e acas colega mea de apartament.
i disear?
Am repetiie ast-sear.
Atunci, cnd ne mai vedem? Nu i rspunde.
Mulumesc, spune ea nc o dat i se strecoar afar din
main.
Miercuri este la curs, aezat la locul ei obinuit. nc sunt la
Wordsworth, Cartea 6 din Preludiul, poetul din Alpi. ncepe s
le citeasc cu glas tare:
De pe creasta pustie, ntiai dat am vzut
Dezvluit piscul Mont Blanc, i inima a lcrimat
C ochiul prins-a imaginea pustie
Ce gndul viu a uzurpat,
Ce nicicnd nu va mai fi s fie.
Prin urmare, maiestuosul munte alb, Mont Blanc, se
dovedete a fi o mare deziluzie. De ce? S ncepem cu verbul
mai puin obinuit, a uzurpa. A cutat vreunul dintre voi
sensul acestui verb n dicionar?
Tcere.
OK?
Melanie d din cap, semn c a priceput. Omul de serviciu de
pe rndul din faa lui se ridic i, cu un oftat puternic, prsete
sala. i el ar trebui s plece. Ce afacere indecent, s stea pe
ntuneric s spioneze o copil (nepoftit, i vine n minte gndul
c i curg balele dup ea ca unui destrblat). Totui, btrneii
n a cror categorie pare c va intra i el curnd, golanii i
vagabonzii cu trendurile lor ptate, cu dinii fali, crpai, i cu
urechile proase, toi au fost odinioar, demult, copiii lui
Dumnezeu, cu membre ferme i priviri clare.
Pot fi ei oare nvinovii c se aga pentru ultima oar de
locul pe care l-au ocupat la dulcele banchet al simurilor?
Pe scen, aciunea se reia. Melanie mpinge mtura; se aude o
pocnitur, urmat de o scnteie, apoi de ipete alarmate.
Nu-i vina mea, strig Melanie pe un ton strident. Pe legea
mea, de ce trebuie s fiu eu ntotdeauna de vin pentru ce sentmpl?
Se ridic n tcere i o ia pe urmele omului de serviciu,
pierzndu-se n ntunericul de afar.
La ora patru n dup-amiaza zilei urmtoare, se nfiineaz n
faa apartamentului ei. i deschide ua chiar ea. Poart un tricou
boit, o pereche de pantaloni scuri de biciclist i este nclat
ntr-o pereche de papuci de cas de forma unor popndi, care
par desprini dintr-o revist cu benzi desenate i pe care i
gsete caraghioi i lipsii de gust.
Nu a prevenit-o c va veni, iar ea este prea surprins s i se
Da. i promit.
Ea promite, ns. Este o promisiune care nu-i ofer garania
c se va ine de cuvnt. Se simte vexat, iritat. Fata se comport
urt, a ctigat deja prea mult teren; nva s-l exploateze i
probabil l va exploata n continuare. ns dac ea a obinut
mult, el a obinut i mai mult; iar dac ea se poart urt, el s-a
purtat i mai urt. n msura n care sunt mpreun dac se
poate spune c sunt mpreun , el este cel care conduce, iar ea,
cea care se supune. Ar fi bine pentru el s in minte acest lucru.
PATRU
Face din nou dragoste cu ea, pe patul din camera fiicei lui.
Este bine, la fel de bine ca prima oar; a nceput s se
obinuiasc cu trupul ei, cu felul n care se mic. Este rapid,
avid de experiene noi. Nu simte la ea apetit sexual n
adevratul sens al cuvntului doar pentru c fata este nc mult
prea tnr. Un moment i rmne suspendat n amintire, cnd
ea i ncolcete un picior peste fesele lui ca s-l trag mai uor
nuntru; iar cnd tendonul coapsei fetei i se lipete ferm de
coaps, se simte invadat de un val de bucurie i de dorin. Cine
tie, i spune el, este posibil s aib, n ciuda aparenelor, un
viitor mpreun.
Faci des chestii de genul sta?
Adic ce?
Te culci cu studentele? Te-ai culcat cu Amanda?
Nu i rspunde. Amanda este o alt student de-a lui, o blond
cu prul subire i lins. Nu se simte atras de Amanda.
C o regulezi.
Urmeaz o pauz lung. Aadar, i spune el, puii se duc
noaptea acas la cuib s se culce. Trebuia s-mi fi dai seama: o
copil de vrsta ei trebuie s fie n ntreinerea cuiva.
Cine suntei?
Vizitatorul ignor ntrebarea.
Te crezi detept, continu el. Un adevrat crai. Crezi c o
s mai fii la fel de mndru cnd o s afle nevast-ta de ce te ii?
Destul. Ce vrei?
Mie s nu-mi spui destul.
Cuvintele tnrului se niruie acum ntr-o succesiune mai
rapid, ntr-un ritm amenintor.
S nu-i nchipui c poi s dai buzna n viaa oamenilor i
dup aia s pleci cnd ai tu chef.
n ochii negri ncepe s i joace un licr. Se apleac spre el i
mtur cu minile n dreapta i-n stnga. Hrtiile de pe birou
zboar n toate direciile.
Se ridic.
De ajuns! E momentul s pleci!
E momentul s pleci! l ngn biatul, n btaie de joc.
OK.
Se ridic i se ndreapt fr grab spre u.
La revedere, profesore Chips! Ai rbdare i-ai s vezi!
Dup care se face nevzut.
Un uciga pltit, i spune n sinea sa. Fata e ncurcat cu un
uciga pltit, iar acum m-am ncurcat i eu cu un uciga pltit!
Simte cum i se strnge stomacul.
CINCI
Nu apare la testul de luni. Gsete n schimb la cutia potal o
ntiinare de retragere oficial: studenta 7710101SAM, dra M.
Isaacs, se retrage de la cursul COM 312, cu aplicare imediat.
Nicio or mai trziu, i se face legtura telefonic n birou.
Domnul profesor Lurie? Avei o clip pentru mine? Sunt
Isaacs. Sun din George. Fiica mea este nscris la cursul
El nu scoate o vorb.
S nu te atepi la nelegere din partea mea, David. i nu
te atepta c te va nelege sau comptimi cineva. S nu te
atepi nici la compasiune, nici la iertare, nu acum i nu n epoca
noastr. Toat lumea o s te arate cu degetul. i, n definitiv, de
ce n-ar face-o? Chiar aa, cum ai putut s faci una ca asta?
Tonul de alt dat, tonul pe care se purtau discuiile n ultimii
lor ani de csnicie, se manifest din nou un ton acuzatorptima. Pn i Rosalind trebuie s fie contient de asta. i
totui, poate c are dreptate. Poate c este dreptul tinerilor s fie
ferii de a-i vedea pe cei mai btrni prini n ghearele patimii
trupeti. n definitiv, la asta sunt bune prostituatele: s satisfac
dorinele ptimae ale celor mai puin plcui la vedere.
n fine, continu Rosalind, spuneai c vrei s o vezi pe
Lucy.
Da, m gndeam s plec cu maina i s-i fac o vizit dup
anchet. S-mi petrec o vreme cu ea.
Dup anchet?
Se convoac sptmna viitoare o comisie de anchet.
Ct promptitudine! i dup ce-ai s-o vezi pe Lucy?
Nu tiu. Nu sunt sigur c mi se va permite s revin la
universitate. Nu sunt convins c mi voi dori s o fac.
Rosalind clatin din cap.
Un sfrit de carier lipsit de glorie, nu crezi? Nici nu
vreau s te ntreb dac ce i-a oferit ftuca asta a meritat preul
pe care-l plteti. i cu ce-o s-i omori timpul? Te-ai gndit la
pensie?
ASE
Audierile se desfoar ntr-o sal de edine aflat lng
biroul lui Hakim. Este poftit nuntru i invitat s ia loc n
captul mesei, lng Manas Mathabane n persoan, profesor de
istoria religiilor, care va prezida audierile. n stnga sa sunt
aezai Hakim, secretara lui i o tnr, o student la ceva; iar n
dreapta lui, se afl cei trei membri ai comisiei conduse de
Mathabane.
Nu este agitat. Dimpotriv, se simte stpn pe el, are
ncredere n el. Inima i bate regulat, a dormit bine. Trufia, i
spune el, trufia periculoas a juctorului; trufia i autosuficiena.
Intr n povestea asta cu stngul, orgoliul nu este cea mai
potrivit stare de spirit. Totui, nu-i pas.
i salut pe membrii comisiei nclinnd sec din cap. Pe doi
dintre ei i cunoate: Farodia Rassool i Desmond Swarts,
decanul Institutului Politehnic. Conform hrtiilor pe care le
gsete aezate pe mas, n faa lui, cea de-a treia persoan
pred la coala de Afaceri.
Comitetul ntrunit astzi aici, domnule profesor Lurie,
spune Mathabane deschiznd edina, nu are niciun fel de
putere. Tot ceea ce le st n putin membrilor ei este s fac
recomandri. Mai mult dect att, avei dreptul s contestai
componena comisiei. Aadar, permitei-mi s v ntreb:
considerai c vreunul dintre membrii comisiei v-ar putea
prejudicia n vreun fel interesele?
L-am ntrebat.
Confesiuni, scuze: de unde vine setea asta nestvilit de
umilire, de degradare? Se aterne tcerea. L-au ncercuit
asemenea unor vntori care au ncolit un animal ciudat i nu
tiu cum s-i vin de hac.
Fotografia este publicat a doua zi n gazeta studeneasc, cu
subtitlul explicativ Cine a rmas corigent?, l nfieaz pe el,
cu ochii ridicai spre cer, ntinznd mna nspre aparat, ntr-un
gest nesigur. Postura este suficient de ridicol ca atare, ns ce
face din aceast imagine o adevrat bijuterie jurnalistic este
coul de hrtii rsturnat pe care l ine deasupra capului su un
tnr care rde batjocoritor. Printr-un joc de perspectiv, coul
pare s-i fie aezat direct pe cap, asemenea unui coif al
mgarului pe care sunt pedepsii s-l poarte elevii lenei. Dup o
asemenea fotografie, ce ans mai are?
Comisia este discret n privina verdictului sun titlul
articolului. Comisia de disciplin care ancheteaz acuzaiile de
hruire i de proast conduit aduse profesorului de
Comunicare David Lurie pstreaz discreia asupra verdictului
dat ieri. Preedintele Manas Mathabane s-a rezumat s declare
c toate concluziile comisiei au fost naintate Rectoratului, care
va lua msuri. Intr-un duel verbal purtat cu membrii WAR dup
audiere, Lurie (53 de ani) a declarat c experienele sale cu
studente l-au mbogit.
Scandalul a izbucnit odat cu naintarea unor plngeri
mpotriva lui Lurie, specialist n poezie romantic, de ctre
studente din anul su.
APTE
Odat ce i-a pus n minte s plece, nimic nu-l mai poate
reine. Golete frigiderul, ncuie casa, iar la amiaz intr deja pe
autostrad. Se oprete peste noapte n Oudtshoorn, apoi pleac
n zori de zi, iar pe la prnz se apropie de destinaie, orelul
Salem de pe ruta Grahamstown-Kenton, aflat n Eastern Cape.
Mica proprietate a fiicei sale se afl la captul unui drum
erpuit, acoperit de colb, situat la cteva mile n afara oraului,
compus dintr-un teren de cinci hectare, n majoritate arabil, o
pomp eolian, grajduri i anexe, i o cas care se ntinde pe un
singur nivel, cu perei vopsii n galben, acoperi din tabl
galvanizat i verand acoperit. Limita din fa a proprietii
este marcat de un gard de srm i de tufe de conduruldoamnei i de nprasnic, iar n rest de praf i pietri.
Pe alee este parcat o Volkswagen combi, n spatele creia i
trage i el maina. Lucy iese din penumbra pridvorului n lumina
puternic a soarelui. Pentru o clip, nu o recunoate. A trecut un
an de cnd nu a mai vzut-o, iar de atunci s-a ngrat. Coapsele
i snii ei sunt (ncearc s gseasc termenul cel mai potrivit)
OPT
Uitase ct de friguroase sunt dimineile de iarn n regiunea
muntoas din Eastern Cape. Cum nu i-a adus haine potrivite la
el, e nevoit s mprumute un pulover de la Lucy.
Cu minile nfundate n buzunare, se plimb agale printre
straturile de flori. Undeva pe drumul spre Kenton, trece huruind
nevzut o main, lsnd ecoul s pluteasc n urma ei, n aerul
linitit. Sus pe cer, zboar un stol de gte n formaie. Cu ce o
deoparte.
Se afl n ceea ce pare a fi zona pentru produse naturale. n
stnga lor, sunt trei africane cu lapte, masa i unt de vnzare; iar
ntr-o gleat acoperit cu o pnz jilav au oase de sup. n
dreapta lor s-a instalat o pereche de africani 10 btrni pe care
Lucy i salut numindu-i Tante Miems i Oom Koos, i un mic
ajutor cu un fes balaclava, care nu are mai mult de zece ani. Ca
i Lucy, au cartofi i ceap de vnzare, dar i borcane cu
marmelad, murturi, fructe confiate, pacheele cu ceai buchu,
ceai de ieder, plante medicinale.
Lucy a adus dou scunele cu fundul din pnz. n ateptarea
primilor cumprtori, beau cafea dintr-un termos. n urm cu
dou sptmni era la cursuri, explicndu-le tinerilor plictisii ai
acestei ri diferena dintre a bea i a bea pn la fund, dintre
ars i mistuit de foc. Perfectivul exprim o aciune consumat,
care se desfoar pn la ultima ei consecin. Ct de departe i
par toate acestea acum! Triesc, am trit.
Cartofii adui de Lucy, rsturnai ntr-un co mpletit, au fost
curai perfect. Cartofii adui de Koos i Miems sunt plini de
pmnt. n cursul dimineii, Lucy reuete s strng aproape
cinci sute de rand. Florile ei se vnd ncet i sigur. La
unsprezece dimineaa, las din pre i i vinde ultimele produse.
La taraba cu lapte i carne este destul de mult agitaie. ns
perechea de btrnei, aezai unul lng cellalt, mpietrii i
gravi, se descurc mai prost.
Muli dintre clienii lui Lucy o tiu dup nume: majoritatea
sunt femei de vrsta a doua, afind un soi de atitudine de
NOU
St aezat pe canapea n camera din fa i urmrete un meci
de fotbal la televizor. Scorul este zero la zero; niciuna din echipe
nu d semne c ar fi interesat s ctige.
Comentariul crainicilor alterneaz ntre sotho11 i xhosa12,
dialecte din care nu pricepe un cuvnt. Reduce sonorul, pn se
aude un murmur slab. O dup-amiaz de smbt n Africa de
Sud: un moment consacrat brbailor i plcerilor masculine.
Aipete.
Cnd se trezete, l gsete pe Petrus aezat lng el pe
canapea, cu o sticl de bere n mn. A mrit volumul.
Bushbuck, spune Petrus. Echipa mea. Bushbuck i
Sundown.
Celor din echipa Sundown li se acord un corner. La gura
porii se produce o melee. Petrus mormie nemulumit i i d o
palm peste cap. Dup ce praful se mprtie de pe teren, se
zrete portarul de la Bushbuck ntins la pmnt, aezat cu
pieptul peste minge.
E bun! E bun! exclam Petrus. E un portar bun. Trebuie
s-l pstreze.
Meciul se termin fr puncte. Petrus schimb canalele. Box:
doi omulei, att de mici nct abia i ajung la piept arbitrului,
opie n cerc, i dau trcoale, se atac reciproc.
Se ridic, se ndreapt fr grab spre partea din spate a casei.
Lucy st ntins n pat, n camera ei, i citete.
Ce citeti? o ntreab el.
l privete zeflemitor, apoi i scoate ctile de la urechi.
Pentru c sunt unul dintre cei doi muritori care te-au adus
pe aceast lume i pentru c nu am tiut s te ndrum mai bine n
via. Dar m voi duce s o ajut pe Bev Shaw. Cu condiia s nu
fiu obligat s-i spun Bev. E caraghios s te fi n lume purtnd
acest nume. mi evoc o vit. Cnd s-ncep?
Am s-o sun.
ZECE
Pe panoul montat la clinic st scris ASOCIAIA PENTRU
PROTECIA ANIMALELOR W.0.1529. Sub firm, pe un
singur rnd, apare menionat programul zilnic, ns el a fost
acoperit cu o band adeziv. La u s-a fcut coad, unele din
persoanele care ateapt fiind nsoite de animale, n clipa n
care coboar din main, este nconjurat de o droaie de copii
care ceresc, sau se holbeaz, pur i simplu, la el. i croiete
drum prin mulimea care se mbrncete i printr-o hrmlaie
iscat brusc de doi cini inui n les de stpnii lor, care i
arat colii i sar s se mute reciproc.
Sala de ateptare micu, fr mobilier, este ticsit. Trebuie s
peasc peste piciorul cuiva ca s intre.
Doamna Shaw? ntreab el.
O femeie n vrst i face senin cu capul nspre golul din
zidrie n care ar fi trebuit s fie o u i peste care este tras o
draperie din plastic. Femeia ine legat de o sfoar scurt o
capr care se uit agitat nspre cei doi cini, nescpndu-i o
clip din priviri, i lovete cu copitele n podeaua dur.
UNSPREZECE
Este miercuri. Se trezete devreme, ns Lucy s-a trezit
naintea lui. O gsete admirnd gtele slbatice de la stvilar.
Nu-i aa c sunt drglae? spune ea. Se ntorc n fiecare
an. ntotdeauna aceleai trei gte. M simt norocoas s fiu
pufnete n surdin.
Petrus! strig Lucy. ns nici urm de Petrus.
Plecai de lng cini! ip ea. Hamba!
Biatul se ndeprteaz lene i li se altur tovarilor lui.
Are o fa turtit, inexpresiv, i o privire lacom. Poart o
cma nflorat, pantaloni largi i deformai i o plrie mic
de soare, galben. Cei doi tovari ai lui sunt mbrcai n
salopete. Cel mai nalt dintre ei este un brbat frumos, izbitor de
frumos, cu o frunte nalt, pomei sculpturali, nri mari,
pronunate.
La apropierea lui Lucy, cinii se potolesc. Deschide cea de-a
treia cuc i le d drumul nuntru celor doi dobermani. Un
gest de curaj, i spune n sinea lui; dar este i nelept?
ns brbailor le spune:
Ce vrei?
i rspunde cel tnr.
Trebuie s dm un telefon.
De ce trebuie s dai un telefon?
Sora lui, rspunde acesta fcnd un gest vag n spate, a
avut un accident.
Un accident?
Da, foarte ru.
Ce fel de accident?
Un copil.
Sora lui nate?
Da.
De unde suntei?
Din Erasmuskraal.
Un schimb de priviri cu Lucy. Erasmuskraal, din interiorul
concesiunii forestiere, este un ctun fr curent electric, fr
telefon. Povestea pare logic.
De ce n-ai dat telefon de la ocolul silvic?
Nu e nimeni acolo.
Ateapt afar, optete Lucy, dup care adaug, ntorcndu-se spre biat: Care dintre voi vrea s dea telefon?
Biatul l indic pe brbatul nalt i frumos.
Vino nuntru, i spune Lucy.
Descuie ua din spate i intr. Brbatul nalt o urmeaz. Dup
o clip, cel de-al doilea brbat trece n grab pe lng el i intr
la rndul lui n cas.
Ceva nu-i n ordine, i d seama imediat.
Lucy, iei imediat din cas! i strig, ezitnd o secund
dac s intre sau s atepte afar, unde poate fi cu ochii pe biat.
Din cas nu se aude nimic.
Lucy! strig el din nou i se pregtete s intre, cnd aude
zvorul uii nchizndu-se.
Petrus! ip el ct de tare poate.
Biatul se ntoarce i o rupe la fug spre ua din fa. D
drumul lesei de care inea buldogul.
Pe el! ip el.
Cinele fuge spre biat, cltinndu-se greoi. n faa casei, i
ajunge din urm. Biatul a apucat un arac din stratul de fasole i
l agit s in cinele la distan.
Mar mar mar! strig el gfind i mpunge aerul cu
bul.
Mrind, cinele i d trcoale.
i abandoneaz pe cei doi i d fuga n spatele casei, spre ua
buctriei. Canatul batant din partea de jos a uii nu este nchis
cu zvorul, iar dup cteva lovituri puternice cedeaz i se
deschide. Aterizeaz n buctrie n patru labe.
l ntmpin o lovitur n moalele capului. Mai are timp s
gndeasc. Dac sunt contient, nseamn c n-am pit
nimic, dup care i se nmoaie picioarele i se prbuete la
podea.
Simte cum este trt pe jos, prin buctrie, apoi i pierde
cunotina.
Zace cu faa n jos, lipit de dalele reci. ncearc s se ridice,
ns picioarele i sunt blocate de ceva i nu reuete s le mite.
nchide din nou ochii.
Este n baie, n WC, acas la Lucy. Ameit, se ridic n
picioare. Ua este ncuiat, cheia a disprut din broasc.
Se aaz pe scaunul toaletei i ncearc s se adune. Casa este
cufundat n tcere. Afar, cinii continu s latre, ns s-ar zice
c o fac mai degrab din simul datoriei dect cu furie.
Lucy! strig el rguit, apoi, mai tare: Lucy!
ncearc s foreze ua, o lovete cu piciorul, ns membrele
nu l ascult, spaiul este oricum prea strmt, ua este veche i
solid.
Prin urmare iat c a venit i ziua marelui test. Fr preaviz,
fr surle i trmbie, iat c s-a petrecut, iar el este prins n
miezul evenimentului. n piept, inima i bate att de puternic,
Nu pricepe.
Tu ai s le povesteti ce i s-a ntmplat ie, iar eu, ce mi sa ntmplat mie, repet ea.
Faci o greeal, i rspunde el cu o tonalitate care se
transform rapid ntr-un croncnit.
Ba nu. Nu fac, i rspunde ea.
Copila mea, copila mea! i se adreseaz el, ntinznd
minile s o cuprind n brae.
Constatnd c Lucy nu vine spre el, las pledul deoparte, se
ridic n picioare i o ia n brae. n mbriarea lui, ea st rigid
ca un b, pare s nu-i doreasc nimic.
DOISPREZECE
Ettinger este un brbat n vrst, morocnos, care vorbete
limba englez cu un pronunat accent german. Soia i-a murit,
copiii au plecat definitiv n Germania, iar el este singurul
membru al familiei rmas n Africa. Ajunge n furgoneta lui, cu
Lucy aezat lng el, i ateapt cu motorul pornit.
Da, nu merg niciodat nicieri fr Beretta mea, remarc
el cnd intr pe drumul ctre Grahamstown, btnd afectuos
tocul de pistol care i atrn la old. Cel mai bine e s te ajui
singur, fiindc poliia nu-i mai sare n ajutor, fii sigur de asta.
Are Ettinger dreptate? Dac ar fi avut la el o arm, ar fi pututo salva pe Lucy? Se ndoiete. Dac ar fi avut o arm, probabil
ar fi fost mori, acum, i el, i Lucy.
Observ c minile i tremur uor, permanent. Lucy i-a
pentru a-l duce acas. Bill Shaw este convins c, deoarece a but
o dat o ceac de ceai cu David Lurie, David Lurie i este
prieten i cei doi au obligaii de prietenie unul fa de cellalt.
Are Bill Shaw dreptate sau se nal? Oare Bill Shaw, care s-a
nscut la Hankey, nici dou sute de kilometri deprtare de aici,
i care lucreaz ntr-un magazin de mruniuri de feronerie,
cunoate att de puin despre via, nct nu tie c exist brbai
care nu sunt dispui s-i fac prieteni cu uurin, a cror
atitudine fa de prietenia ntre brbai este mcinat de
scepticism? Termenul din engleza modern pentru prieten,
friend, vine din termenul din engleza veche freond, care vine din
freon, a iubi. Oare, n ochii lui Bill Shaw, faptul de a bea ceai
mpreun are darul de a pecetlui o legtur de iubire? i totui,
dac n-ar fi fost Bill i Bev Shaw, sau btrnul Ettinger, sau alte
legturi, unde ar fi el n clipa asta? La ferma distrus, fr
telefon, zcnd printre cinii mori.
O chestie de-a dreptul ocant, repet Bill Shaw odat
instalai n main. Atroce. E i-aa destul de ru cnd citeti
despre asta n ziare, ns cnd i se ntmpl unui cunoscut,
continu el cltinnd din cap suprat, atunci chiar poi spune c
i s-a ntmplat ie. E ca i cnd te-ai trezi brusc ntr-un rzboi.
Iari.
Nu se obosete s-i rspund. Ziua nu s-a stins, nc triete.
Rzboi, atrociti: cuvintele cu care fiecare ncearc s descrie
ziua care st s treac i ziua nghite totul n gtlejul ei
ntunecat.
Bev Shaw l ntmpin n prag. Lucy a luat un calmant,
TREISPREZECE
nainte de a porni la drum, trebuie s i se schimbe bandajele.
n minuscula sal de baie, Bev Shaw i desface pansamentul.
Pleoapa i este n continuare nchis, iar pe pielea capului i-au
aprut bicue, ns situaia nu este att de grav pe ct ar fi
putut fi. Cea mai dureroas zon este cresttura de la urechea
dreapt: sau, dup cum i-a explicat tnra doctori, singura
poriune a corpului care a luat foc.
Bev i cur pielea rozalie, expus, a scalpului cu o soluie
steril, apoi, cu ajutorul unei pensete, aaz fesele mbibate ntro soluie galben, uleioas, deasupra ei. Cu delicatee, i unge
pliurile pleoapelor i urechile. Nu scoate o vorb n timpul
operaiei. i aduce aminte de apul de la dispensar, se ntreab
dac, abandonndu-se n minile ei, i animalul s-a simit
invadat de aceeai linite interioar.
Gata, spune ea n cele din urm, ndreptndu-i spatele.
i inspecteaz imaginea reflectat n oglind, cu capionul
alb, ngrijit, i ochiul acoperit cu plasture.
Frumuel, rostete el cu glas tare, ns n sinea lui i
spune: ca o mumie.
Face o nou ncercare de a aduce n discuie tema violului:
Lucy spunea c a consultat-o medicul ei ieri-noapte.
Da.
Exist riscul unei sarcini, insist el. Exist riscul s
contracteze o boal veneric. Exist riscul HIV. N-ar fi cazul s
consulte i un ginecolog?
Bev Shaw se foiete jenat.
Ar trebui s vorbeti cu Lucy.
Am vorbit. N-am reuit s-o conving.
Mai ncearc.
E trecut de ora unsprezece, ns Lucy nu d semne c are de
gnd s ias din camer. Se plimb fr rost prin grdin. Se
simte invadat de o dispoziie sumbr. Nu-i vorba c nu tie cu ce
s-i ocupe timpul. Evenimentele petrecute ieri l-au ocat
profund. Tremuratul, starea de slbiciune sunt doar primele
semne superficiale ale strii de oc. Are senzaia c, n
strfundul lui, i-a fost rnit, molestat un organ vital poate chiar
inima. Pentru prima oar simte practic gustul a ceea ce nseamn
s fii btrn, plictisit pn n mduva oaselor, lipsit de speran,
lipsit de dorine, indiferent la ce i-ar putea oferi viitorul.
Prbuit pe un scaun din plastic, n duhoarea de pene de pui i
de mere putrede, simte cum i se scurge, pictur cu pictur,
interesul fa de lume. S-ar putea s treac sptmni, poate
chiar luni, pn i se vor cicatriza rnile, ns n acest moment
sngereaz. Dup ce se vor fi sfrit toate acestea, va fi ca o
musc prins ntr-o pnz de pianjen, riscnd s se frng la
cea mai mic atingere, mai uor dect pleava de orez, expus s
pluteasc n deriv, departe.
Nu se poate atepta la ajutor din partea lui Lucy. Cu rbdare,
La Africa de Sud.
Nu sunt de acord. Nu pot fi de acord cu ceea ce faci. Crezi
c acceptnd resemnat ce i s-a ntmplat te-ai putea disocia de
fermieri de genul lui Ettinger? Crezi c ceea ce-ai pit a fost ca
un examen: dac l treci, capei o diplom i not bun la purtare
care i asigur viitorul, sau vreun semn pe pragul uii care va
face nenorocirea s dispar? Nu aa funcioneaz rzbunarea,
Lucy. Rzbunarea este ca un foc. Cu ct flcrile mistuie mai
mult, cu att focul devine mai nesios.
Oprete-te, David! N-am chef s ascult discuia asta despre
nenorociri i incendii. Nu ncerc s-mi salvez numai mie pielea.
Dac asta crezi, nseamn c n-ai neles nimic.
Atunci, f-m s neleg. Este vorba de un soi de mntuire
personal pe care vrei s-o rezolvi? Crezi c poi ispi pcatele
din trecut suferind n prezent?
Nu. Vd c interpretezi greit ce-i spun. Vinovia i
mntuirea sunt nite noiuni abstracte. Eu nu m mic printre
noiuni abstracte. Dac nu te strduieti s nelegi atta lucru,
eu n-am cum s te ajut.
Vrea s i rspund, ns ea l ntrerupe.
Gata, David! Am stabilit, doar. Nu sunt dispus s continui
aceast discuie.
Niciodat pn acum nu au fost att de departe unui de
cellalt, att de dureros de strini. Este zguduit.
PAISPREZECE
O nou zi. Sun Ettinger, oferindu-se s le mprumute o arm,
pn una, alta.
Mulumesc, i rspunde el. Ne vom gndi la asta.
Scoate sculele lui Lucy i repar ua buctriei pe ct de bine
este n stare s-o fac. Ar trebui s monteze gratii, pori de
securitate, un gard pentru mprejmuirea ntregii proprieti, aa
cum a procedat i Ettinger. Ar trebui s transforme ferma ntr-o
fortrea. Lucy ar trebui s-i cumpere un pistol i un aparat
portativ de emisie-recepie, i s ia lecii de tir. Va fi ns de
acord? S-a stabilit aici tocmai fiindc iubete pmntul i viaa
n stil vechi, n stil landliche15. Dac acest stil de via va
disprea n mod implacabil, atunci ce-i va mai rmne de iubit?
Katy este convins s ias din ascunztoarea ei i instalat n
buctrie. Este supus i timorat, se ine dup Lucy ca o umbr,
nedezlipindu-se de clciele ei. Sunt momente cnd viaa nu mai
e ce-a fost. Casa le pare strin, ca i cnd ar fi fost violat; iar
ei sunt permanent n alert, ciulind urechile la orice zgomot.
Apoi reapare Petrus. Vechiul camion se apropie gemnd pe
drumul plin de fgae i se oprete lng grajd. Petrus descinde
din cabina oferului, mbrcat ntr-un costum prea strmt, urmat
de soie i de ofer. Din spatele camionului, cei doi brbai
descarc vioi cutii de carton, pari creozotai, foi de tabl zincat,
un rulou de eava din plastic i, n final, cu mult zgomot i dup
o lupt sumar, doi crlani, pe care Petrus i priponete de un
stlp al gardului. Camionul ocolete grajdul i se ndeprteaz,
lund-o napoi pe acelai drum, ntr-un adevrat vacarm. Petrus
cale?
Odinioar, ai fi putut ajunge la o nelegere cu Petrus.
Odinioar, ai fi putut ajunge la o nelegere cu el, mergnd pn
acolo nct s-i iei din fire i s-l trimii s-i fac bagajele i
s angajezi imediat pe altcineva n locul lui. ns, dei primete
un salariu, Petrus nu mai este, la drept vorbind, un ajutor pltit.
Greu de spus ce este Petrus, la drept vorbind. Cuvntul care pare
cel mai potrivit este cel de vecin. Petrus este un vecin care, n
prezent, se ntmpl s-i vnd fora de munc, fiindc asta i se
pare cel mai nimerit. i vinde fora de munc potrivit unui
contract, un contract nescris, iar acest contract nu cuprinde nicio
clauz referitoare la concedierea lui pe baza unei simple
bnuieli. Este o lume nou cea n care triesc el, Lucy i
Petrus. Petrus tie asta, i el tie asta, iar Petrus tie c el tie.
n pofida acestui fapt, se simte bine n compania lui Petrus, ba
chiar este gata, rmnnd totui precaut, s l simpatizeze.
Petrus este un om care aparine generaiei sale. Nu ncape
ndoial, a trecut prin multe, are ce povesti. Nu l-ar deranja s
asculte ntr-o bun zi povestea vieii lui Petrus. Dar de preferin
nu redus la o relatare n limba englez. Este convins tot mai
mult c engleza reprezint un mijloc nepotrivit pentru
comunicarea adevrului n Africa de Sud. Fraze ntregi din
codul englez s-au ngroat, i-au pierdut articulaiile, capacitatea
de a fi articulate. Ca un dinozaur care moare i se prbuete n
noroi, limba a nepenit. Presat n matria limbii engleze,
povestea lui Petrus ar fi probabil anchilozat, vetust.
Ceea ce l atrage la Petrus este chipul su, faa i minile sale.
CINCISPREZECE
Cele dou oi tinere stau priponite toat ziua lng grajd, pe un
petic sterp de pmnt. Behitul lor, egal i monoton, a nceput s
l plictiseasc. Se ndreapt cu pai mari spre Petrus care
meterete la bicicleta lui ntoars cu roile n sus.
Oile acelea, i spune el. Nu crezi c ar trebui legate ntr-un
loc n care s pasc?
Sunt pentru petrecere, i rspunde Petrus. Le tai smbt
pentru petrecere. Tu i Lucy trebuie s venii, adaug el
tergndu-se pe mini. V invit la petrecere, pe Lucy i pe tine.
Smbt?
Da. Dau o petrecere smbt. O petrecere mare.
Mulumesc. Totui, chiar dac oile sunt pentru petrecere,
nu crezi c ar trebui s pasc?
O or mai trziu, oile sunt tot priponite i continu s behie
trist. Petrus nu se vede pe nicieri. Exasperat, le dezleag i le
trage lng rezervor, ntr-un loc cu iarb abundent.
Oile beau pe ndelete, apoi ncep s pasc linitit. Sunt oi
persane, cu faa neagr, identice ntre ele ca mrime, semne
St de vorb cu Lucy.
M-am gndit la petrecerea asta a lui Petrus. Una peste alta,
a prefera s nu m duc. Crezi c a putea s-o fac fr s fiu
nepoliticos?
Are legtur cu mcelul oilor?
Da. Nu. Am aceeai prere, dac la asta te referi. Continui
s fiu convins c animalele au o via proprie. Din punctul meu
de vedere, care dintre ele supravieuiete i care dintre ele moare
nu cred c este un subiect pe marginea cruia s i dai duhul.
Totui
Totui?
Totui, n cazul de fa sunt tulburat. Nu a putea explica
de ce.
Ei bine, cred c nici Petrus, nici oaspeii lui nu sunt dispui
s renune la coastele de oaie la grtar din deferen fa de tine
i de sentimentele tale.
Nici nu cer aa ceva. A prefera doar s nu m aflu n
compania respectiv, nu de data asta. mi cer scuze. Nu mi-a fi
nchipuit niciodat c voi ajunge s vorbesc n acest fel.
David, misterioase sunt cile Domnului.
Nu-i bate joc de mine.
Vine i ziua de smbt, ziua de mers la pia.
Vrei s mergem la tarab? o ntreab el pe Lucy. Ea ridic
nepstoare din umeri.
Tu hotrti, i spune ea. Nu se duce la tarab.
Nu i pune hotrrea la ndoial. De fapt, se simte uurat.
Pregtirile pentru festivitatea lui Petrus ncep smbt la amiaz,
de atrgtor.
Mulumesc, optete ea n englez.
Este o cuvertur, i explic Lucy lui Petrus.
Lucy este binefctoarea noastr, rostete Petrus, dup
care, ntorcndu-se spre Lucy: Eti binefctoarea noastr.
Un cuvnt dizgraios, are impresia, un cuvnt cu dou tiuri,
care stric plcerea momentului. i totui, cu ce este Petrus de
vin? Limbajul de care se aga cu asemenea aplomb este,
mcar dac i-ar da seama, obosit, casant, ca i cnd termitele lar mnca din interior. Numai mono-silabele rmn de ndejde,
dei nici chiar ele n totalitate.
Ce-i de fcut? Nimic, din cte i poate da seama, el, cel care
a fost odinioar profesor universitar i a predat comunicare.
Nimic altceva dect s nceap de la zero, cu ABC-ul. n clipa n
care marile cuvinte vor reveni la el reconstruite, purificate,
potrivite s fie din nou crezute, el va fi demult mort.
Se nfioar, de parc ar fi trecut o gsc pe mormntul lui.
Copilul cnd urmeaz s nati? o ntreab pe soia lui
Petrus.
Ea l privete fr s neleag.
n octombrie, intervine Petrus. Copilul o s se nasc n
octombrie. Sperm s fie biat.
Da? Avei ceva mpotriva fetelor?
Ne rugm s fie biat, rspunde Petrus. ntotdeauna e mai
bine ca primul copil s fie biat. Dup aceea poate s le arate
surorilor lui adic s le arate cum s se poarte. Da, mai spune
el i se oprete. Cu fetele, cheltuiala e mare.
bine.
Totui, i ea va fi obligat s plece, la un moment dat, mai
trziu. Este limpede c nu are niciun viitor ca femeie singur la
o ferm. Pn i zilele lui Ettinger, cu toate putile lui, sistemele
de alarm i srma ghimpat, sunt numrate. Dac Lucy are ct
de ct minte, arunci i va da seama c trebuie s plece din acest
loc nainte de a se abate asupra ei o soart mai cumplit dect
moartea. Firete, ns, nu va face aa. Este ncpnat i mult
prea absorbit de existena pe care o duce acum.
Se strecoar afar din cas. Bjbind cu grij n bezn se
apropie prudent de grajd, venind din spate.
Vlvtile focului cel mare s-au stins, iar muzica s-a oprit. Un
grup de oameni e adunat la ua din spate, o u suficient de
mare pentru a lsa s treac un tractor. Trage cu ochiul peste
capetele lor.
n centrul ncperii st n picioare unul din oaspei, un brbat
de vrst mijlocie. Este ras pe cap i are o ceaf groas ca de
taur; poart un costum de culoare nchis i, n jurul gtului, un
lan din aur cu un medalion de mrimea pumnului, de felul celor
pe care cpeteniile le primeau ca nsemn al demnitii lor.
Simboluri de umplut lzi ntregi, fcute ntr-o turntorie din
Coventry sau Birmingham; placate pe avers cu efigia unei
regine Victoria sobr, regina et imperatrix, iar pe revers cu gnu
sau ibis nvalnice. Medalii, cpetenii, mputernicit de ctre.
ncrcate pe corbii i trimise n toate colurile imperiului:
Nagpur, Fiji, Coasta de Aur, Kaffraria.
Brbatul vorbete, declamnd ca un orator; poriunile de fraz
AISPREZECE
Toat dimineaa urmtoare, Lucy l evit. ntlnirea pe care a
promis c o vor avea cu Petrus nu are loc. Apoi, dup-amiaz,
Petrus nsui bate la ua din spate, mai pus pe treab ca
niciodat, mbrcat n salopet i cu cizme de lucru. Este
momentul s trag conductele, i spune el. Vrea s trag
conducte din PVC de la rezervor i pn la casa lui cea nou, pe
o distan de dou sute de metri. Poate mprumuta nite scule de
la ei i i poate da David o mn de ajutor s monteze
dispozitivul de reglare?
Nu m pricep la reglri. i nu m pricep la instalaii, n
general.
N-are niciun chef s fie prevenitor cu Petrus.
Nu-i vorba de instalaii, i spune Petrus. E vorba s tragem
conductele. Nu trebuie dect s le aezm la locul lor.
Pn la rezervor, Petrus i vorbete despre dispozitive de
reglare de diverse tipuri, despre supape sub presiune, despre
jonciuni; arunc vorbele folosind un stil nflorit, exhibndu-i
priceperea. Noua conduct va traversa terenul lui Lucy, i
explic el; e foarte bine c a fost de acord. Este o vizionar.
Este o doamn care privete spre viitor, nu spre trecut.
Despre petrecere, despre biatul cu privire scprtoare,
Petrus nu scoate o vorb. Ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic.
ncepe s se clarifice rolul pe care l va avea la rezervor.
Petrus nu are nevoie de el n calitate de consultant n montarea
conductelor sau n instalaii, ci pentru a ine anumite lucruri,
pentru a-i da sculele pe care i le cere de fapt, spre a fi un fel de
handlanger17 al lui personal. Nu este un rol mpotriva cruia s
aib obiecii. Petrus este un lucrtor eficient i pn la urm va
fi educativ s-l urmreasc n timp ce muncete. Pe Petrus nsui
a nceput s-l antipatizeze. n vreme ce Petrus i vorbete linitit
de planurile lui, devine tot mai glacial fa de el. Nu i-ar plcea
s se tie naufragiat pe o insul pustie numai cu Petrus. Dac ar
fi femeie, cu siguran nu i-ar plcea s i fie soie. O
personalitate dominatoare. Tnra lui soie are aerul c este
fericit, ns ar fi curios s tie ce are de povestit vechea lui
soie.
n cele din urm, cnd simte c nu mai poate rbda, ia taurul
de coarne.
Petrus, spune el, tnrul acela care era la tine asear cum
l cheam i unde se afl acum?
Petrus i scoate apca, i terge sudoarea de pe frunte. Astzi
poart pe cap o apc cu cozoroc, cu nsemnele argintii ale
Liniilor Ferate i Maritime din Africa de Sud. Pare s dein o
adevrat colecie de caschete i epci.
Vezi tu, David, ncepe Petrus ncruntndu-se, ce spui tu e
foarte grav; c biatul e ho. Este foarte suprat c l faci ho.
Asta le spune tuturor. Iar eu, eu sunt cel care trebuie s
liniteasc lucrurile. Aa c, vezi, mi-e foarte greu i mie.
N-am nici cea mai mic intenie de a te implica n
povestea asta, Petrus. Spune-mi cum l cheam pe biat i unde
poate fi gsit i am s transmit informaiile mai departe la
poliie. Dup care vom lsa poliia s-i vad de anchet i s-i
aduc, pe el i pe prietenii lui, n faa justiiei. Tu nu vei fi n
niciun fel implicat, totul va fi exclusiv de competena justiiei.
Petrus se ntinde, iar chipul lui este scldat de strlucirea
soarelui.
Da asigurrile or s-i dea o main nou.
Este o ntrebare? O afirmaie? Ce joc face Petrus?
Asigurrile nu-mi vor da o main nou, i explic el lui
Petrus, ncercnd s-i in firea. Presupunnd c nu au dat nc
faliment din pricina tuturor furturilor de maini din ara asta,
asigurrile mi vor da un procentaj din ct cred ei c valoreaz
maina mea veche. Iar suma nu va fi suficient pentru a
cumpra o main nou. n fine, este vorba de un principiu. Nu
tii tu?
Da, tiu.
eava a intrat n lcaul ei. Petrus prinde clema, o strnge, se
ridic, i ndreapt spatele.
tiu. Crede-m c tiu.
tii. tii ce se va ntmpla n viitor. Ce-a putea rspunde
la asta? Vorbeti i tu. Mai ai nevoie de mine?
Nu, acum e mai uor. Acum nu trebuie dect s sap i s
ngrop eava n pmnt.
n ciuda ncrederii manifestate de Petrus fa de industria
asigurrilor, nu exist nicio reacie la reclamaia lui. Fr
main, se simte prins ca ntr-o curs aici, la ferm.
ntr-una din dup-amiezile petrecute la clinic, i descarc
sufletul n faa lui Bev Shaw.
Lucy i cu mine nu ne nelegem prea bine, i mrturisete
el. Presupun c nu este ceva ieit din comun. Prinii i copiii nar trebui s locuiasc mpreun. n condiii normale, m-a fi
mutat demult, m-a fi ntors la Cape Town. ns nu o pot lsa pe
Lucy singur la ferm. Nu este n siguran. ncerc s-o conving
s-i lase lui Petrus afacerea i s ia o pauz. ns nu vrea s m
asculte.
Prinii trebuie s-i lase pe copii s-i vad de viaa lor,
David. Nu poi avea grij de Lucy pn la adnci btrnei.
Am lsat-o demult pe Lucy s fac ce vrea. Am fost cel
mai puin protector tat posibil. Numai c acum situaia s-a
schimbat complet. Obiectiv vorbind, Lucy este n mare pericol.
Ni s-a demonstrat acest lucru.
APTESPREZECE
Munca lor la clinic s-a ncheiat pentru aceasta zi de
duminic. Maina combi geme sub greutatea transportului
nensufleit. Ca o ultim corvoad, spal pardoseala slii de
operaii.
Fac eu asta, i spune Bev Shaw, intrnd din curte. Poate
vrei s pleci acas.
Nu m grbesc.
Totui, probabil eti obinuit cu un alt stil de via.
Un alt stil de via? Nu tiam c viaa are mai multe stiluri.
Vreau s spun c probabil viaa de aici i se pare tare
plicticoas. Probabil c simi lipsa cercului tu de prieteni.
Probabil i lipsesc prietenele.
Prietene, zici. Sunt sigur c Lucy i-a povestit de ce am
plecat din Cape Town. Prietenele nu mi-au purtat noroc acolo.
N-ar trebui s o judeci prea aspru.
S o judec pe Lucy? Nu-mi st n fire s o judec pe Lucy.
Nu, nu pe Lucy pe tnra din Cape Town. Lucy spune c
OPTSPREZECE
Petrus a mprumutat un tractor de unde, nu are nici cea mai
vag idee la care a cuplat vechiul plug rotativ care a zcut,
aruncat s rugineasc, n spatele grajdului, nc dinainte de a
veni Lucy. n doar cteva ore, ar tot terenul lui. Totul foarte
rapid i eficient; totul foarte diferit de stilul african. n trecut
adic n urm cu zece ani i-ar fi luat cteva zile s mne
plugul tras de boi.
Ce anse are Lucy mpotriva acestui Petrus de tip nou? Cnd
a sosit Lucy la ferm, Petrus a fost omul care a muncit cu ziua,
omul care a spat, omul care a crat, omul care a udat. Acum
este prea ocupat pentru acest gen de activitate. Unde va gsi
Lucy pe cineva s sape, s care, s ude? Dac ar fi vorba de o
partid de ah, ar putea afirma c Lucy a fost nvins pe toate
fronturile. Dac ar avea minte ct de ct, atunci ar renuna: s-ar
adresa Bncii Agricole, ar ajunge la o nelegere cu ei, i-ar lsa
lui Petrus ferma n arend, s-ar ntoarce la lumea civilizat. Ar
putea deschide pensiuni pentru cini la periferia oraului; i-ar
putea diversifica activitatea, extinzndu-o la creterea pisicilor.
Ar putea chiar reveni la ndeletnicirile ei i ale prietenilor ei din
perioada hippy: esturi cu motive etnice, ceramic pictat cu
motive etnice, couri etnice mpletite; sau ar putea vinde
mrgele turitilor.
nfrnt. Nu este greu s i-o imagineze pe Lucy peste zece
ani: o femeie masiv, greoaie, cu chipul brzdat de cute de
tristee, mbrcat n haine ieite demult din mod, ntreinnduse cu animalele sale, mncnd singur la mas. Nu este cine tie
ce via. ns, tot e mai bine dect s-i petreac zilele temnduse de o nou spargere, cnd nu vor mai fi suficieni cini s-o
apere i cnd nu-i va rspunde nimeni la telefon.
Se apropie de Petrus, aflat pe locul ales pentru noua sa
reedin, pe o movili care domin ferma. Antreprenorul i-a
fcut deja o vizit, iar jaloanele sunt btute la locul lor.
N-ai de gnd s construieti singur casa, nu-i aa? l
ntreab el.
Petrus chicotete.
Nu, construciile sunt treab de meseria, rspunde el. S
pui crmizi, s faci mortar, la toate astea trebuie s te pricepi.
Nu, eu am s sap anurile. Asta pot s fac i singur. Nu-i o
treab grea, o poate face i un copil. La spat, nu-i trebuie dect
un flcu.
Petrus rostete cuvntul vdit amuzat. Odinioar a fost i el
biat, acum nu mai este. Acum se poate juca de-a biatul, aa
cum se juca i Marie-Antoinette de-a lptreasa cnd interpreta
acest rol pe scen.
Intr n subiect.
Dac eu i Lucy ne hotrm s ne ntoarcem la Cape
Town, crezi c te poi ocupa de ferm n locul ei? i-am da un
salariu, sau ai putea-o face contra unui comision. Adic a unui
procent din profit.
Trebuie s m ocup de ferma lui Lucy, spune Petrus.
Trebuie s fiu managerul fermei.
Pronun cuvintele de parc le-ar fi auzit pentru prima oar,
ca i cnd ar fi nit n faa lui asemenea unui iepure care sare
din plrie.
Da, te numim managerul fermei dac vrei.
i Lucy o s se-ntoarc ntr-o zi.
Sunt convins c va reveni. Este foarte ataat de ferm. Nu
are de gnd s renune la ea. Atta doar c a trecut printr-o
perioad grea n ultima vreme. Trebuie s fac o pauz. Are
nevoie de o vacan.
La mare, spune Petrus zmbind, artndu-i dinii
nglbenii de tutun.
Da, la mare, dac aa vrea.
l irit stilul lui Petrus de a lsa propoziiile s pluteasc n
aer. A fost un moment cnd a crezut c se poate mprieteni cu
Petrus. Acum l detest. S faci conversaie cu Petrus seamn
cu a lovi ntr-un sac cu nisip.
Nu cred c vreunul din noi are dreptul s o ntrebe pe Lucy
dac hotrte s ia o pauz, spune el. Nici eu, nici tu.
Ct timp trebuie s fiu managerul fermei?
nc nu tiu, Petrus. N-am discutat cu Lucy, doar explorez
posibilitatea asta. ncerc s-mi dau seama dac te atrage ideea.
i trebuie s fac toate treburile trebuie s dau de mncare
la cini, trebuie s cultiv legume, trebuie s merg la pia
Petrus, nu este cazul s faci o list. Nu vor mai fi cini. Te
ntrebam ce prere ai n general. Dac Lucy ar vrea s plece n
vacan, ai fi dispus s ai grij de ferm?
Cum s m duc la pia dac nu am combi?
Astea sunt detalii. Putem discuta toate amnuntele alt
dat. Vreau doar s am un rspuns de principiu: da sau nu.
morii?
La nici cinci metri de ei, s-a oprit pe trotuar o femeie. n
papuci i cu o rochie ponosit pe ea, i fixeaz intens, i petrece
braul dup umerii lui Lucy ntr-un gest protector. Fata mea, i
spune el; iubita mea feti. Pe care eu am datoria s o
cluzesc. Care, ct de curnd, va trebui s m cluzeasc ea
pe mine.
Oare ea i simte gndurile?
Se aaz la volan i preia el rolul oferului. La jumtatea
drumului ctre cas, spre surprinderea lui, Lucy ncepe s
vorbeasc.
A fost ceva att de personal, ncepe ea. Au fcut-o cu atta
ur fa de mine. Asta m-a mpietrit de uimire mai mult dect
orice. Restul era previzibil. ns de ce s m urasc n
asemenea hal? Nu i-am vzut n viaa mea.
Ateapt, creznd c vrea s continue, ns ea nu mai adaug
nimic pentru moment.
Probabil a vorbit n ei glasul trecutului, o ajut el ntr-un
trziu. Un trecut al rului. Ia-o i aa, dac i-e mai uor. Chiar
dac i s-a prut c au ceva cu tine, s tii c nu a fost aa.
Probabil c li s-a transmis de la strmoi.
Asta nu uureaz lucrurile n niciun fel. Pur i simplu nu
reuesc s scap de starea de oc. ocul de a fi urt, vreau s
spun. n cursul actului.
n cursul actului. Se refer la ce crede el ca se refer?
Te mai temi? o ntreab el.
Da.
Accelereaz.
Dimpotriv, neleg mult prea bine, i rspunde el. Voi rosti
un singur cuvnt pe care l-am evitat pn acum. Ai fost violat.
De trei brbai.
i?
Te-ai temut pentru viaa ta. i-a fost fric c te vor ucide
dup ce te folosesc. C te vor lichida. Fiindc pentru ei nu
nsemni nimic.
i?
Vocea ei a ajuns o oapt.
i eu n-am fcut nimic. Nu te-am salvat.
Asta este confesiunea lui. Ea face un mic gest cu mna,
ntrerupndu-l.
Nu te nvinovi, David. Nimeni nu se atepta s m
salvezi, fiindc nu aveai cum. Dac ar fi venit cu o sptmn
mai devreme, a fi fost singur n cas. ns ai dreptate, nu
nsemn nimic pentru ei, absolut nimic. Exact asta a fost i
senzaia mea.
Din nou pauz.
Cred c n-au fcut-o pentru prima oar, reia ea pe un ton
mai ferm. Cel puin cei doi mai mari au mai fcut-o i alt dat.
Cred c, n primul i n primul rnd, sunt violatori. Faptul c
fur lucruri e ocazional. Ca o direcie de lucru secundar. Cred
c se ocup cu violurile.
Crezi c se vor ntoarce?
Cred c sunt pe teritoriul lor. M-au marcat. Se vor ntoarce
dup mine.
brbai.
Apoi continu iute, fr a premedita:
Aa a fost cu amndoi? Ca i cnd te-ai fi luptat cu
moartea?
S-au ndemnat unul pe cellalt. Probabil c din cauza asta
o fac mpreun. Ca nite cini n hait.
i cel de-al treilea? Biatul?
Era acolo s nvee.
Au trecut de indicatorul care anuna cicadeele. Timpul
aproape a expirat.
Dac ar fi fost albi, probabil n-ai vorbi aa despre ei, spune
el. Dac ar fi fost nite golani albi din Despatch, de pild.
Chiar?
Nu, n-ai vorbi aa. Nu te judec, nu asta-i ideea. ns
vorbeti despre ceva diferit. Sclavie. Vor s le fii sclav.
Nu. Nu-i vorba de sclavie. Supunere. Subjugare. Clatin
din cap i i spune:
Deja s-a ajuns prea departe, Lucy. Vinde tot. Vinde-i ferma
lui Petrus i vino cu mine.
Nu.
Aici se ncheie discuia. ns vorbele lui Lucy i rsun n
minte. Acoperit de snge. Ce vrea s spun? Oare a avut
dreptate, n fond, cnd a visat o balt de snge, o baie de snge?
Se ocup cu violurile. Se gndete la cei trei vizitatori
plecnd n Toyota nu prea veche, cu bancheta din spate plin cu
lucruri furate din cas; i cu penisurile lor, armele lor,
satisfcute, cldue, ndesate ntre picioare i torcnd sta e
urt.
i?
Ridic din umeri.
Lucy nu este dispus, cel puin pentru moment, s ia n
seam sfaturile pe care i le-a da eu. mi spune c nu sunt bun la
sfaturi.
Dar ai fost profesor.
n mod cu totul ntmpltor. Profesoratul nu a reprezentat
niciodat o vocaie pentru mine. Firete, nu am aspirat niciodat
s-i nv pe oameni cum s triasc. Am fost ceea ce se numea
nainte un erudit. Am scris cri despre oameni care au murit.
Acolo mi era sufletul. Nu am predat dect pentru a-mi ctiga
existena.
Ea ateapt s afle mai mult, ns el nu are chef s continue.
Soarele coboar spre asfinit; e tot mai frig. Nu au fcut
dragoste. De fapt, au ncetat s mai pretind c asta este ceea ce
fac mpreun.
n mintea lui, Byron, singur pe scen, inspir profund,
pregtindu-se s cnte. Este pe punctul de a pleca spre Grecia.
La vrsta de treizeci i cinci de ani, a neles ct de preioas
este viaa.
Sunt lacrimae rerum, et mentem mortalia tangunt: acestea vor
fi exact cuvintele pe care le va rosti Byron, acum tie. Ct
despre muzic, plutete indecis undeva la orizont, nc nu i
vine.
Nu trebuie s fii ngrijorat, i spune Bev Shaw. i-a lipit
capul de pieptul lui: probabil c i aude btile inimii cu care
NOUSPREZECE
Casa face parte dintr-un complex care, cu cincisprezece sau
douzeci de ani n urm, pe vremea cnd era nou, trebuie s fi
avut un aspect destul de anost, dar ntre timp a fost mbuntit
cu alei pline de iarb, copaci i plante agtoare care invadeaz
pereii din vibracret. Casa de pe Rustholme Crescent nr. 8 are o
porti de grdin, vopsit, i un interfon.
Apas pe buton. Se aude o voce tinereasc:
Da?
l caut pe domnul Isaacs. M numesc Lurie.
Nu a venit nc acas.
Cnd trebuie s soseasc?
Dintr-o clip n alta.
Se aude un bzit; zvorul se deblocheaz. mpinge poarta i
intr.
Aleea duce la ua de la intrare, unde o copil subirica l
Continu:
Ai auzit varianta lui Melanie despre cele ntmplate. A
dori s v-o ofer i pe a mea, dac suntei dispus s o ascultai. n
ceea ce m privete, totul a nceput fr ca eu s fi premeditat
ceva. A nceput ca o simpl aventur, una dintre acele aventuri
nevinovate, neateptate, pe care le are un anumit gen de
brbai pe care le am eu i care m ajut s merg mai departe.
Scuzai-m c v vorbesc n felul acesta, ns ncerc s fiu
sincer.
Totui, n cazul lui Melanie, s-a petrecut ceva surprinztor.
M gndesc la cele ntmplate ca la un foc. A fcut s se aprind
un foc n mine.
Se oprete. Pixul i continu dansul. O aventur nevinovat,
neateptat. Un anumit gen de brbai. Oare brbatul aezat la
birou n faa lui are aventuri? Cu ct se uit mai bine, cu att se
ndoiete mai mult. Nu ar fi surprins s afle c Isaacs este ceva
la biseric, diacon sau ministrant, indiferent ce o fi un
ministrant.
Un foc: ce este remarcabil n privina focului? Daca se
stinge, iei un chibrit i faci altul. Asta credeam mai demult. i
totui, n trecut, oamenii venerau focul. Se gndeau de dou ori
nainte de a lsa focul s se sting; era zeul foc. A fost genul de
foc pe care l-a aprins fiica dumneavoastr n mine. Nu suficient
de puternic nct s m mistuie, ns real: un foc adevrat.
Ars-consumat-mistuit. Pixul se oprete n loc.
Domnule Lurie, rostete tatl fetei, cu un surs strmb,
chinuit, pe chip. M ntreb ce Dumnezeu avei n cap, s venii
Da.
Mai am ceva de spus, apoi nu mai scot un cuvnt pe tema
asta. Probabil c lucrurile ar fi putut avea un alt deznodmnt,
cred, pentru noi doi, n ciuda diferenei de vrst. ns a existat
ceva ce nu am reuit s-i ofer, ceva cut cuvntul liric. mi
lipsete lirismul. Cu dragostea reuesc mult mai bine. Chiar i
cnd ard de dorin, nu pot cnta, dac nelegei ce vreau s
spun. mi pare ru. Regret c am obligat-o pe fiica
dumneavoastr s treac prin toate astea. Avei o familie
minunat. mi cer scuze pentru suferina pe care v-am provocato dumneavoastr i doamnei Isaacs. mi cer iertare.
Minunat nu este cel mai bun cuvnt. Mai potrivit ar fi
exemplar.
Aa, rostete Isaacs. n fine, v-ai cerut iertare. Chiar m
ntrebam cnd o s-o facei.
Reflecteaz. Nu s-a aezat la loc pe scaun; ncepe s se
plimbe prin camer.
Regretai. V lipsete partea liric, zicei. Dac ai fi avut
lirism, poate c n-am fi fost astzi aici. ns eu mi spun c ne
pare ru doar cnd suntem descoperii. Atunci ne pare ru.
Problema nu este dac ne pare ru. Problema este ce lecie am
nvat din asta. Problema este ce vom face acum, dup ce am
aflat c regretm.
Este pe punctul de a-i da replica, ns Isaacs l oprete
ridicnd mna.
A putea rosti numele lui Dumnezeu n prezena
dumneavoastr? Nu facei parte dintre oamenii care se simt
DOUZECI
Intr din nou n Cape Town pe oseaua N2. Nu a lipsit din
ora dect trei luni, i totui n aceast perioad cocioabele i
barcile s-au extins dincolo de autostrad i la est de aeroport.
Coloana de maini trebuie s ncetineasc atunci cnd pe osea
intr un copilandru, ncercnd s mne cu un toiag o vac
rtcit. n mod inexorabil, ruralul a ajuns la ora. Curnd, pe
Rondebosch Common se vor plimba din nou cirezi de vite;
rmne de fcut?
Revine asupra a ceea ce a devenit acum scena de deschidere.
Sfritul unei alte zile de canicul nbuitoare. Teresa st la
fereastra unei ncperi de la etajul doi, din casa tatlui ei, care d
spre mlatini i spre crngul de pini pitici din Romagna, privind
spre soarele care sclipete deasupra Adriaticii. Sfritul
preludiului; linite; inspir. Mio Byron, cnt ea cu glasul
sufocat de tristee. Un clarinet solitar i rspunde, se stinge
treptat, amuete. Mio Byron, cnt ea iari, mult mai puternic.
Unde este Byron al ei? Byron s-a rtcit, acesta-i rspunsul.
Byron rtcete printre umbre. i ea este pierdut, acea Teresa
pe care a iubit-o, tnra de nousprezece ani cu bucle blonde,
care i s-a oferit cu asemenea bucurie englezului tiranic,
mngindu-i apoi sprnceana n vreme ce capul i se odihnete
pe snul gol i, inspirnd profund, adoarme dup marele act de
pasiune.
Mio Byron, intoneaz ea pentru a treia oar; iar de undeva,
din catacombele lumii de dincolo, un glas i rspunde cntnd,
tremurnd i fr trup, vocea unei umbre, vocea lui Byron. Unde
eti? cnt el. Apoi, un cuvnt pe care ea nu vrea s-l aud:
secca, uscat. S-a uscat sursa vieii.
Att de nesigur, att de slab este vocea lui Byron, nct
Teresa trebuie s repete vorbele lui, s i le transmit napoi,
ajutndu-l cu fiecare respiraie, aducndu-l din nou la via:
copilul ei, biatul ei. Sunt aici, cnt ea, susinndu-l, salvndu-l
de la cdere. Sunt sursa ta. i aminteti cum ne-am plimbat
mpreun la izvorul Arqui? mpreun, tu i cu mine. Eram
DOUZECIIUNU
i telefoneaz Rosalind.
Mi-a spus Lucy c te-ai ntors n ora. De ce nu m-ai
cutat?
Procesul meu?
Audierea, ancheta, cum vrei s-i spui. Am aflat c nu te-ai
comportat bine.
A, da? i cum de-ai aflat? Credeam c este confidenial.
Asta n-are importan. Am auzit c n-ai fcut o impresie
prea grozav. Ai fost prea bos i defensiv.
Nu ncercam s fac impresie. Am aprat un principiu.
Poate c asta ai fcut, David, ns ar trebui s tii, pn la
vrsta ta, c la procese nu este vorba de principii, ci de ct de
bine reueti s demontezi acuzaiile. Dup spusele sursei mele,
te-ai aprat destul de prost. i care e principiul pe care l-ai
aprat?
Libertatea de exprimare. Libertatea de a tcea.
Sun grandios. Numai c tu, David, te-ai priceput
ntotdeauna s te amgeti singur. I-ai amgit bine pe oameni i
te-ai amgit i pe tine nsui. Eti sigur c n-a fost vorba doar de
un caz n care ai fost prins cu pantalonii n vine?
Nu se coboar pn ntr-acolo nct s mute din momeal.
n fine, indiferent care a fost principiul respectiv, a fost
prea profund pentru auditoriul tu. Prerea lor este c ai fost
confuz. Mai bine fceai nainte o repetiie cu cineva. Cum ai s
te descurci cu banii? i-au luat pensia?
Am s recuperez ce am investit. Am de gnd s vnd casa.
E prea mare pentru mine.
i cu timpul liber ce-ai s faci? Ai de gnd s-i caui o
slujb?
Nu cred. Sunt ocupat pn peste cap. Scriu ceva.
O carte?
De fapt, o oper.
O oper! Ei da, sta da nceput. Sper s-i aduc muli
bani. Ai de gnd s te mui la Lucy?
Opera este doar un hobby, ceva cu care s-mi ocup timpul.
Nu aduce bani. i nu, nu am de gnd s m mut cu Lucy. Nu
cred c ar fi o idee bun.
De ce nu? Voi doi v-ai neles ntotdeauna bine. S-a
ntmplat ceva?
ntrebrile ei sunt indiscrete, dar pe Rosalind nu o reine
niciodat nimic cnd este curioas. Ai mprit acelai pat cu
mine timp de opt ani, i-a spus ea la un moment dat. Nu neleg
cum poi avea secrete fa de mine.
Lucy i cu mine ne nelegem n continuare de minune, i
rspunde el. ns nu suficient nct s trim n aceeai cas.
Povestea vieii tale.
Da.
Se las tcerea, n vreme ce fiecare dintre ei contempl, din
perspectiv proprie, povestea vieii lui.
Am vzut-o pe prietena ta, i spune Rosalind schimbnd
subiectul.
Prietena mea?
namorata ta. Melanie Isaacs nu aa o cheam? Joac
ntr-o pies la Dock Theatre. Nu tiai? neleg de ce te-ai
ndrgostit de ea. Ochi mari, negri. Adorabil trupuor de
nevstuic. Exact genul tu. Sunt sigur c te-ai gndit c va fi o
alt scurt aventur de-a ta, un fleac. Iar acum, uit-te la tine. Ai
DOUZECIIDOI
Pstreaz legtura cu Lucy prin telefon. n discuiile lor, ea se
strduiete s-l liniteasc, spunndu-i c totul este n ordine la
ferm, iar el, s-i dea impresia c nu se ndoiete de spusele ei.
Muncete serios n grdin, unde nflorete prima recolt de
primvar. Canisa a nceput s revin la via. A primit doi cini
n pensiune complet i sper s-i mai vin i alii. Petrus este
ocupat cu construirea casei, ns nu ntr-att de ocupat nct s
tu i medicul tu personal.
Nu.
Cum adic, nu? Vrei s spui c nu ai avut grij s faci ce
trebuie?
Ba am avut grij. Am fcut tot ce se putea face n ciuda a
ceea ce ncerci tu s insinuezi. ns refuz s fac avort. Nu m
simt n stare s trec prin aa ceva nc o dat.
Nu tiam c te deranjeaz. Nu mi-ai spus niciodat c nu
eti de acord cu avortul. ns, oricum, de ce a trebuit s ajungem
la avort? Credeam c ai luat Ovral.
Asta n-are nicio legtur cu convingerile mele. i nu, n-am
spus niciodat c am luat Ovral.
Puteai s-mi spui mai demult. De ce te-ai ascuns de mine?
Fiindc nu m simeam n stare s in piept unei alte ieiri
de-ale tale, David. i nu-mi pot organiza viaa n funcie de
aprobarea sau de dezaprobarea ta. Nu mai am de gnd s-o fac i
gata. Te pori de parc tot ce fac eu este o parte din povestea
vieii tale. Tu eti personajul principal, iar eu sunt personajul
secundar care apare parial, din cnd n cnd. Ei bine, s tii c
n ciuda a ceea ce crezi tu, oamenii nu se mpart n majori i
minori. Eu nu sunt minor. Am viaa mea, care este la fel de
important pentru mine pe ct este a ta pentru tine, iar eu sunt
cea care hotrte ce s fac cu viaa mea.
O ieire? i asta ce-a fost, dac nu o ieire?
Am neles, Lucy, i spune el apucnd-o de mn peste
mas. ncerci s-mi spui c o s ai un copil?
Da.
vorba, pentru asta a fost tot meciul purtat din umbra: pentru
oferta asta, pentru lovitura asta! Petrus st dinaintea lui, bine
nfipt pe picioare i degajnd hotrre, pufind din pipa goal,
ateptnd un rspuns.
Spui c vrei s te-nsori cu Lucy, ncepe el cntrind
cuvintele. Explic-mi la ce te referi. Nu, stai, mai bine nu-mi
explica. Nici nu vreau s aud. Nu aa facem noi lucrurile.
Noi: este gata s spun Noi occidentalii.
Da, pricep, pricep, spune Petrus chicotind vesel. Da eu i
spun ie. i tu s-i spui lui Lucy. Dup aia, se termin cu chestia
asta rea.
Lucy nu vrea s se mrite. Nu vrea s se mrite cu niciun
brbat. Nu este o variant pe care s-o ia n calcul. Cred c mai
limpede de att nici c m pot exprima. Vrea s triasc singur,
fr brbat.
Da, tiu, spune Petrus.
i poate c tie cu adevrat. Ar trebui s fie nebun s-l
subestimeze pe Petrus.
Da, ascult, i spune Petrus. E periculos, prea periculos. O
femeie trebuie s fie mritat.
M-am strduit s tratez problema cu inima ct mai uoar,
i relateaz mai trziu lui Lucy. Dei aproape nu mi-a venit smi cred urechilor. sta a fost pur i simplu antaj.
N-a fost antaj. Te-neli n privina asta. Sper c mcar nu
i-ai ieit din fire.
Nu, nu mi-am pierdut cumptul, i-am spus doar c am s
transmit mai departe oferta lui, asta-i tot. I-am spus c m
DOUZECIITREI
E diminea devreme. A scos la plimbare ceaua buldog pe
nume Katy. n mod surprinztor, Katy ine pasul cu el, fie pentru
c el a nceput s mearg mai greoi, fie pentru c ea a nceput s
fie mai agil. Geme i gfie la fel de mult ca i pn acum, ns
lucrul sta pare s nu l mai irite.
n timp ce se apropie de cas, l remarc pe biat, ce i despre
care Petrus i-a vorbit numindu-l neam cu mine, stnd cu faa
spre zidul din spatele casei. La nceput, are impresia c
urineaz; apoi, i d seama c se uit pe furi pe fereastra bii,
spionnd-o pe Lucy.
Katy a nceput s mrie, ns biatul este prea absorbit s-o
mai bage n seam. n clipa n care se ntoarce, ei l-au ncolit
deja. Latul palmei l plesnete n plin pe biat peste obraz.
Porcule! url el, lovindu-l pentru a doua oar att de
puternic, nct biatul se clatin. Porc mpuit!
Mai mult speriat dect rnit, biatul ncearc s fug, ns se
asta?
Dac ar fi s nu m mai amestec, bjbie el mai de parte,
i la ferm s-ar mai produce nc o nenorocire, cum crezi c a
mai putea tri cu mine nsumi?
Ea ridic din umeri.
Asta era ntrebarea, David? spune ea pe un ton blnd.
Nu tiu. Nici mcar nu mai tiu care era ntrebarea. E ca i
cnd ntre generaia mea i cea a lui Lucy s-ar fi lsat o cortin
grea. Nici mcar nu mi-am dat seama cnd a aprut.
ntre ei se las o tcere care persist o vreme.
n fine, continu el, nu pot locui la Lucy, aa nct trebuie
s-mi gsesc o camer. Dac auzi c este ceva liber n
Grahamstown, te rog s m anuni. Am venit de fapt s-i spun
c sunt gata s lucrez din nou la clinic.
mi prinde bine o mn de ajutor, spune Bev Shaw.
De la un prieten de-al lui Bill Shaw cumpr un camion cu
platform, de jumtate de ton, pentru care pltete cu un cec de
1 000 R i un al doilea cec de 7 000 R, care urmeaz a fi ncasat
la sfritul lunii.
La ce ai de gnd s-l foloseti? l ntreab prietenul.
Pentru animale. Cini.
O s ai nevoie de nite bare la spate, s nu sar afar. tiu
pe cineva care fi le poate monta.
Cinii mei nu sar.
Conform actelor, camionul are doisprezece ani, ns motorul
merge destul de bine. i oricum, i spune el, nu trebuie s in o
venicie. Nimic nu trebuie s in o venicie. Dnd curs unui
Aluzii?
n legtur cu tine. Despre locul tu n aceast schem.
Nu.
Poate c lucrurile se vor schimba dup ce copilul i face
un gest discret spre fiica sa, spre trupul ei se va nate. n
definitiv, va fi un copil al acestui pmnt. Nu vor avea cum s
nege acest adevr.
Urmeaz o lung tcere.
ncepi s-l iubeti?
Dei cuvintele i aparin, ieite de pe buzele lui l surprind, l
sperie.
Copilul? Nu. Cum l-a putea iubi? Dar am s-l iubesc.
Dragostea o s apar poi avea ncredere n Mama Natur.
David, sunt hotrt s fiu o mam bun. O mam bun i un
om bun. i tu ar trebui s ncerci s fii un om bun.
Presupun c pentru mine e prea trziu. Sunt un biet
moulic trimis n surghiun care i ispete pedeapsa. Tu ns
nu trebuie s te lai. Te afli pe drumul cel bun.
Un om bun. Nu-i o decizie proast de luat, n vremuri de
restrite.
Printr-o nelegere tacit, nu trece, cel puin deocamdat, pe la
ferma fiicei lui. Cu toate acestea, o dat pe sptmn, n zilele
de lucru, pleac pe oseaua spre Kenton, las camioneta la curb
i parcurge pe jos restul drumului, dar nu merge pe traseu, ci taie
savana sud-african.
De pe ultima creast a dealurilor, ferma se deschide dinaintea
sa: casa veche, la fel de solid ca ntotdeauna, grajdurile, noua
cas a lui Petrus, balta bine cunoscut, unde zrete nite puncte
care trebuie s fie raele i nite puncte mai mari care trebuie s
fie gtele slbatice, oaspeii lui Lucy venii de departe.
De la aceast deprtare, rzoarele de flori sunt nite pete de
culoare: fucsin, cornalin, albastru-cenuiu. Anotimpul n care
totul nflorete. Albinele trebuie s fie n al aptelea cer.
Nici urm de Petrus, de soia lui sau de biatul-acal care
alearg cu ei. ns Lucy este la lucru, printre flori. i n timp ce
coboar atent dealul, zrete i celua buldog, o pat brunrocat aezat pe alee, chiar lng Lucy.
Ajunge la gard i se oprete. ntoars cu spatele spre el, Lucy
nu i-a remarcat nc prezena. Poart o rochie decolorat de
var, este nclat cu cizme, pe cap are o plrie de soare cu
boruri mari. Cnd se apleac deasupra florilor, s tund sau s
curee sau s lege, i vede pielea de un alb lptos, cu vinioare
albastre, i tendoanele mari, vulnerabile, din spatele
genunchilor: cea mai puin frumoas parte a trupului de femeie,
cea mai puin expresiv, i de aceea poate cea mai scump i
ndrgit.
Lucy se ndreapt, se ntinde, se apleac din nou. Lucru la
cmp; treburi de rani, din timpuri imemoriale. Fiica lui a ajuns
o ranc.
nc nu i simte prezena. Ct despre cinele de paz, ei bine,
cinele de paz pare s doarm.
Aa: odat, demult, era doar un mormoloc n trupul mamei ei,
i iat-o acum, bine nfipt n propria-i existen, mai bine dect a
fost el vreodat. Dac are noroc, va tri mult timp, mult dup ce
Francez). (N.ed.)
3 Byron, Opere, Editura Univers, 1986, voi. 2, p. 277, trad. De Aurel
Covaci i Virgil Teodorescu. (N.ed.)
4 Idem p. 39. 40
5 Guvernant sau doamn/domnioar de companie (lb. Spaniol).
(N.ed.)
6 Plcere derivat din nenorocirile altora (lb. German). (N.ed.)
7 Cnep indian folosit ca narcotic; marijuana. (N.ed.)
8 n original: prickly pear, un soi de cactus (Opuntia ficus-indica) cu
fructe comestibile, n form de par. {N.ed.)
9 Familie de plante tropicale gimnosperme, cu tulpin fr nervuri i
frunze foarte mari, asemntoare cu palmierii. (N.ed.)
10 n original: Afrikaner sud-africani de origine european, urmai ai
colonitilor (n special olandezi) stabilii n Africa de Sud n secolul al
XVII-lea, care vorbesc Afrikaans (dialect al limbii olandeze). (N.ed.)
11 Grup de limbi bantu nrudite, incluznd tswana, vorbite n sudul
Africii. (N.ed.)
12 Limb a populaiei bantu care locuiete n partea de est a provinciei
Cape, din Africa de Sud. (N.ed.)
13 Roman neterminat al lui Charles Dickens (N.ed.)
14 Lovitur de graie (lb. Francez). (N.t.)
15 Rural (lb. German). (N.ed.)
16 nrdcinat (lb. German). (N.ed.)
17 Slug (lb. German). (N.ed.)
18 Termen peiorativ prin care este desemnat populaia de ras neagr