Pcatele Limbii:

Metonimii argotice de Rodica Zafiu

Dac rolul metaforei n formarea lexicului argotic este unanim recunoscut, cel al
metonimiei (n care includem i sinecdoca) a fost adesea neglijat sau minimalizat. De
fapt, procesele metonimice sunt foarte bine reprezentate n argou, alctuind serii ntregi
de termeni i oferind modele pentru noi dezvoltri figurate. Inovaiile produse prin
metonimie pot deveni curnd obscure, o dat cu ieirea din circulaie a obiectului de la
care s-a produs transferul. Unele mistere etimologice pot fi rezolvate prin descoperirea
unor informaii contextuale, a unor detalii de via cotidian din trecut.
Cteva tipuri de metonimie sunt frecvente. Denumirea desenului de pe o etichet devine
denumirea produsului coninut n ambalaj. Cele mai multe exemple privesc sticlele de
butur: n perioada comunist, sniua era un tip de vodc, corbioara un vin ieftin, iar
dou prune - o uic de prune. Ultima formul a suferit, la rndul su, transpuneri
metaforice: doi ochi albatri, ochii lui Dobrin (un fotbalist celebru din anii '60-'70) etc.
Forma, dimensiunea, culoarea i desenul de pe o bancnot sau de pe o moned determin
n mod constant denumirea argotic a respectivei uniti monetare. Dimensiunea e n
genere tratat metaforic: o bancnot exagerat de mare e numit cearaf. Bancnota de 100
de lei, din anii '60-'80, pe care era reprezentat imaginea lui N. Blcescu, era numit dup culoarea desenului - o albastr. Dolarii sunt verzi sau verziori, denumiri de la care
se ajunge, prin joc de cuvinte, la verdea i - prin substituie sinonimic sau direct
metaforic - la zarzavat. Culoarea monedelor era relevant n trecut, pentru c diferenia
valori mari: galbeni e termenul vechi i popular pentru monedele de aur, n vreme ce albi,
albiori sau albituri desemnau monedele de argint. Desenul de pe bancnote intr cel mai
uor n uitare. n anii '20-'30, au fost atestate denumirile fat-mare i rncu pentru
bancnota de 500 de lei, pe care era reprezentat o tnr n costum popular; n perioada
comunist, bancnota de 100 de lei era numit i un Blcescu.
Metonimia care const n desemnarea obiectului printr-una din calitile sale e mai puin
spectaculoas; ea se ntlnete n cuvinte ca: trie ("butur alcoolic tare"), rcoare
("nchisoare" - n asociere cu eufemismul) sau prosptur ("prostituat tnr" - n
asociere cu metafora, prin analogie cu produsele alimentare). Desemnarea calitii prin
obiect e mai rar; ar putea fi ilustrat de salon "elegant, generos" ("mi pare ru, e un tip
salon! Ce dac a mai njurat i el un pic?", sport.365.ro).
Metonimia (sinecdoca) "ntreg pentru parte" se ntlnete n cuvntul anatomie, folosit cu
sensul "corp". Mai productiv e reversul ei, tiparul "partea pentru ntreg". n sintagma pe
sticl - aprut n limbajul colocvial i care a cunoscut o rspndire spectaculoas n
ultimii ani - , metonimia reine materialul ecranului pentru a desemna nu att obiectul
ntreg (televizorul), ct coninutul i funcia lui (emisiunile de televiziune). Transferul e
comic, pentru c opereaz o concretizare i o reducere drastic a importanei unui fapt;
formula s-a banalizat ns, devenind aproape neutr; o vedet de televiziune declar:
"Zvonul c revin pe sticl la Kanal D e neadevrat" (Cotidianul, 12.01.2009).

Asemntoare sunt expresiile metonimice glumee i ingenioase care au circulat cu

cteva decenii n urm, dar par s fi ieit din uz, n formulele: Te fac o pnz? - ca
invitaie la cinematograf (filmele fiind proiectate pe un ecran de pnz); Te fac o talp? ca invitaie la plimbare i Te fac o spum la varice? - ca invitaie la o bere but la bar, n
picioare (spuma fiind metonimie "pars pro toto" pentru bere, iar varicele - o metonimie de
tipul "rezultat pentru cauz" pentru statul n picioare). Regsim mecanismul metonimic i
n expresia a bga o srm "a da un telefon" (n care srm e o desemnare metaforic
depreciativ a firului de telefon). Tot un fel de "parte pentru ntreg" se manifest n
referirea umoristic la mers (i de aici la plecare) prin formula joc de glezn, folosit n
actul verbal de alungare: ciocu' mic i joc de glezn (= "taci i pleac!").
Metonimia "efect pentru cauz" se poate recunoate - asociat cu hiperbola - n genocid,
termen de desemnare a unei buturi alcoolice de proast calitate, deci cu efecte nocive
asupra sntii ("N-are bani, dar barmanul i toarn un Genocid de patru mii suta.
Vodc de-aia la jumate pe care scrie vodc -att", Adevrul, 9.09.2002), te-am zrit
printre morminte .a. Metonimia argotic poate interveni i n dezvoltarea unor scenarii
de tipul "cauz pentru rezultat": n loc de a spune c cineva este trist sau melancolic, se
recurge la descrierea unei origini bufe a strii: a czut n butoiul (sau cazanul) cu
melancolie. Identificarea legturii dintre cauz i efect nu totdeauna evident, metonimia
reprezentnd un test de perspicacitate i o surs de umor. Pentru a-i reproa cuiva c i
blocheaz vederea, cineva poate recurge la formule elaborate i clieizate, de tipul: ai
mncat sticl? sau ai rude la Media? (localitatea unde se afl o cunoscut fabric de
sticl).
Metonimia este cu att mai spectaculoas, cu ct condenseaz mai multe salturi
semantice, rmnnd ns decodabil: denumirile glumee Cooperativa Ochiul i
Timpanul sau Pleoapa i Timpanul (pentru poliia secret - Securitatea - din perioada
comunist) evoc activitile instituiei, selectndu-le pe cele mai nepopulare (urmrirea
i ascultarea convorbirilor) i indicndu-le fie prin organul care le realizeaz (ochiul), fie
chiar printr-o parte a acestuia (pleoapa, pentru ochi; timpanul, pentru ureche).
n msura n care desemnarea indirect - prin parte, cauz, efect etc. - atenueaz efectul
negativ al unei numiri explicite, metonimia se asociaz cu eufemismul. O asemenea
asociere apare, de exemplu, atunci cnd verbul a speria este folosit cu sensul "a fura" ("a
face s dispar"), sperietura fiind o posibil cauz a dispariiei: "dimineaa, nea Jean nu
face dect o volt i-i sperie argintria" (G. Astalo, 1997: 80); "Abia cnd a venit
controlorul am observat c putiul reuise s-mi sperie ceasul" (astromantic.ro).