Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Comisia European
Direciile Generale Comunicare i Justiie
Publicaii
1049 Bruxelles
BELGIA
Manuscris finalizat n februarie 2014
24 p. 17 17 cm
ISBN 978-92-79-35780-0
doi:10.2775/24202
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2014
Uniunea European, 2014
Reproducerea este autorizat. Pentru orice utilizare sau reproducere a fotografiilor
individuale, trebuie solicitat permisiunea direct de la proprietarul drepturilor de autor.
Printed in Luxembourg
tiai c... ?
10 drepturi UE dintr-o privire
A fi cetean european nseamn a beneficia de toate lucrurile majore: un continent panic, cea mai mare economie a
lumii, libertatea de circulaie lucruri pe care adesea le considerm de la sine nelese. A fi cetean european nseamn, de asemenea, lucrurile minore care fac o diferen real
i de zi cu zi, cum ar fi posibilitatea de a returna un bun defect pe care l-ai comandat online, costurile mici pentru serviciile de roaming sau compensaia pentru zborurile anulate.
Pentru aceasta, ntreaga Europ lucreaz pentru dumneavoastr. i vom continua s lucrm pentru dumneavoastr.
Viviane Reding,
vicepreedinte al Comisiei Europene,
responsabil pentru justiie,
drepturi fundamentale i cetenie
tiai c... ?
10 drepturi U
E dintr-o priv
1. Alegerile eu
ropene i locale
2. Cum s v
facei auzit vo
cea
3. Libera circu
laie
4. Sntatea
5. Drepturile
consumatorului
6. Cltoriile
7. Telecomun
icaiile
8. Divorurile
i separrile
transfrontaliere
9. Drepturile
victimelor crimin
alitii
i dreptul la un pr
oces echitabil
10. Informare
i orientare
ire
tiai c... ?
Pentru a face al
egerile europarla
mentare i
mai democratic
e, Comisia Euro
pean a
recomandat ca
partidele europe
ne s-i
desemneze cand
idatul preferat
pentru funcia
de preedinte al
Comisiei Europe
ne.
Membrii Parlam
entului European
reprezint
cele 507 milioan
e de ceteni ai
UE i iau
decizii practic n
toate domeniile
de politic,
inclusiv n ceea
ce privete cost
urile de utilizar
a serviciilor de
e
telefonie mobil
, reglementare
bancar i prot
a
ecia datelor cu
caracter
personal.
tiai c... ?
al UE poate
bre, un cetean
n 14 state mem
re i are
ca
n
municipalitii
deveni primarul
lui respectiv.
tu
sta
al
nt
sa
fi resorti
reedina fr a
ri locale
ai recente alege
n cadrul celor m
ceteni ai UE
de
0
00
, peste 2
u
organizate n UE
ca
n re i avea
statul membru
lui
au candidat n
tu
sta
ai
i
n
sa
fi resorti
reedina fr a
.
tiv
ec
sp
re
tiai c... ?
ri UE online
141 de consult
n 2013, n jur de
teme i posibile
e cetenilor pe
au fost deschis
port pn la
ns
riind de la tra
aciuni ale UE va
la sntatea
de
i
r
ilo
or
umat
problemele cons
impozitare.
public pn la
peste 50 de
an a susinut
Comisia Europe
le 28 de state
ce
enii n toate
dialoguri cu cet
nilor
e
t
ce
er
a le of
UE,
membre. Aceste
ect cu comisarii
dir
ta
cu
dis
a
i
um
ec
posibilitatea de
pr
an,
mentului Europe
i
l
na
cu membrii Parla
gio
re
l,
na
la nivel naio
cu politicienii de
local.
tiai c... ?
Pentru a organiz
a o iniiativ ce
teneasc
european, cet
enii trebuie s
alctuiasc un
comitet format
din cel puin a
pte ceteni ai
care i au ree
UE
dina n cel puin
apte state
membre diferite
. Atunci cnd or
ganizatorii au
strns un milion
de semnturi, Co
misia
analizeaz cu at
enie iniiativa lor
i stabilete o
ntlnire cu ace
tia. De asemen
ea, acetia au
oportunitatea de
a-i prezenta ini
iativa n
cadrul unei audie
ri publice la sediu
l
Parlamentului Eu
ropean. Ulterior,
Comisia
comunic un r
spuns oficial, pr
eciznd aciune
pe care o va pr
a
opune i motive
le pentru aceasta
sau explicnd de
ce nu poate nt
reprinde nicio
aciune.
3. Libera circulaie
tiai c... ?
tiai c... ?
Cu peste 14 milio
ane de ceteni
UE care i au
reedina n alt
stat membru, lib
era circulaie
sau posibilitatea
de a locui, a luc
ra i a studia
oriunde n Uniun
e este dreptu
l UE cel mai
preuit de ctre
europeni.
Erasmus+ va of
eri unui numr
de peste patru
milioane de stu
deni, stagiari, pr
ofesori i
formatori europe
ni posibilitatea
de a beneficia,
n anii 2014-202
0, de experiene
de educaie
sau de instruire
n strintate.
De asemenea,
UE promoveaz
mobilitatea
studenilor, facil
itnd recunoate
rea calificrilor
universitare.
ceteni ai UE
6,6 milioane de
n 2012, n jur de
dect ara lor.
alt ar din UE
au lucrat ntr-o
ropene pentru
eu
aua de servicii
EURES este ree
v ajut s v
de munc, care
ocuparea forei
r din UE.
a
munc n alt
gsii un loc de
lificrilor
cunoaterea ca
UE lucreaz la re
s le fie mai
or
ntru ca cetenil
profesionale pe
.
UE
n
oriunde
uor s lucreze
4. Sntatea
GLEZNA SABINEI
Sabine din Germania i fractureaz glezna n timpul
unei vizite n Lituania. O ntmplare nu tocmai plcut, indiferent de locaie, i cu att mai neplcut
atunci cnd te afli la mare distan de cas. Cel
puin, ns, aceasta nu trebuie s-i fac griji n legtur cu obinerea unui tratament. Prin simpla prezentare a cardului european de asigurri sociale de
sntate i a crii de identitate, Sabine beneficiaz
de toat ngrijirea de care are nevoie. Cardul european de asigurri sociale de sntate i confer
dreptul la rambursare din partea casei de asigurri
din Germania, n conformitate cu tarifele lituaniene.
tiai c... ?
n orice ar din
UE, un card euro
pean de
asigurri sociale
de sntate v
este pus la
dispoziie, n mod
gratuit, de ctre
casa
dumneavoastr
de asigurri. Da
c l prezentai,
vei beneficia de
asistena medica
l public
necesar, n acele
ai condiii prec
um locuitorii
rii respective.
Chiar dac nu av
ei cardul la
dumneavoastr,
avei dreptul la
asisten
medical i, od
at ntors acas,
putei solicita
instituiei dumne
avoastr de asigu
rri de
sntate o ram
bursare.
Autorizarea n pr
ealabil a tratam
entelor
medicale planif
icate nu poate fi
refuzat de
ctre asigurtoru
l dumneavoastr
dac este
nevoie s atept
ai prea mult tra
tamentul n ara
n care locuii. Fie
care ar din UE
are un punct de
contact naiona
l care v poate
oferi informaii
detaliate cu privi
re la drepturile du
mneavoastr.
UE promoveaz
o reea de eSn
tate n rndul
rilor europene
. Reeaua eSnt
ate utilizeaz
tehnologiile infor
maiei pentru a
facilita accesul
la date clinice vit
ale disponibile n
situaii de
urgen, pentru
a ameliora calita
tea asistenei
medicale, accesu
l la expertiza m
edical i pentru
a promova resp
onsabilizarea pa
cienilor. n
anumite circum
stane, pacienii
pot beneficia de
tratament la dis
tan, inclusiv m
onitorizarea de
distan a pacie
la
nilor cronici, ve
rificarea semne
vitale, cum ar fi
lor
tensiunea arteria
l, temperatura
corpului i ritmur
ile de somn.
10
5. Drepturile consumatorului
n calitate de cetean al UE, avei dreptul de a:
v baza pe un tratament echitabil: consumatorii
sunt protejai mpotriva clauzelor contractuale abuzive care ar crea obligaii extrem de severe fa de
comerciant;
primi informaii complete nainte de a cumpra:
practicile neltoare i agresive de comercializare
ale comercianilor nu sunt permise. Trebuie furnizate suficiente informaii pentru a permite alegeri
informate;
profita de protecie puternic la achiziiile online:
de exemplu, consumatorii au la dispoziie paisprezece zile pentru a returna produsele care nu sunt
conforme cu ateptrile acestora;
gsi o soluie dac ceva nu este n regul: dac
produsele prezint defecte, consumatorii pot solicita
repararea, nlocuirea sau, dac acestea nu sunt
posibile, o reducere de pre sau o rambursare;
beneficia de o siguran a produselor ameliorat
n mod considerabil, datorit sistemului rapid de
alert al UE pentru produse altele dect alimentele,
care permite identificarea produselor nesigure i eliminarea imediat a acestora de pe pia pentru a
proteja consumatorii.
tiai c... ?
Putei utiliza o pr
ocedur rapid
i simpl pentru
cererile cu valoa
re redus pentru
a v recupera
banii.
Hotrrile emise
n temeiul aceste
i proceduri sunt
recunoscute i ex
ecutabile n alte
state membre
ale UE fr a fi
necesar s v pr
ezentai persona
n instan. Proc
l
edura se aplic
n prezent
achiziiilor de p
n la 2 000 EUR,
iar Comisia a
propus, recent, cre
terea pragului
pn la
10000EUR. Pr
ocedura poate fi
utilizat n toate
statele membre
ale UE, cu excep
ia Danemarcei.
n curnd vei av
ea posibilitatea
de a completa i
a trimite cererea
online.
11
12
6. Cltoriile
13
tiai c... ?
Putei s consult
ai drepturile du
mneavoastr
de cltor n UE
oricnd i oriun
de. Descrcai
aplicaia drept
urile cltorilor
pentru
smartphone:
http://ec.europa.e
u/
transport/passen
ger-rights/
ro/mobile.html
14
7. Telecomunicaiile
tiai c... ?
15
16
17
tiai c... ?
Din totalul de 2,
4 milioane de c
storii din UE
n 2007, aproxim
ativ 300 000 au
coninut un
element transfro
ntalier. Acelai
lucru este
valabil pentru 14
0 000 (13%) din
cele
1,04milioane de
divoruri care au
avut loc n
UE n acelai an
.
18
tiai c... ?
Din ianuarie 20
15, victimele vio
lenei vor fi
protejate pe nt
reg teritoriul Un
iunii Europene.
Ordinul european
de protecie va
face posibil ca
o msur de pr
otecie mpotriva
unui rufctor,
emis ntr-o ar
din UE, s fie re
cunoscut i
executat ntr-o
alt ar din UE
.
Din noiembrie 20
15, victimele vo
r:
primi imediat inf
ormaii cu privi
re la drepturile
lor;
avea acces la
serviciile de spriji
nire a victimelo
n conformitate
r
cu necesitile
lor individuale;
avea drepturi
procedurale ga
rantate, cum ar
dreptul la servicii
fi
de interpretariat
i de
traducere, dreptu
l la asisten jur
idic, dreptul
de a contesta o
decizie de nenc
epere a urmririi
penale, precum
i dreptul de a fi
ascultate;
fi protejate m
potriva victimiz
rii secundare i
repetate, n conf
ormitate cu nece
sitile lor
individuale (de
exemplu, prin lim
itarea
numrului de int
erviuri i de exam
ene
medicale, prin or
ganizarea inter
viurilor de ctre
o persoan cu ins
truire special sa
u prin
asigurarea unor
msuri speciale
n vederea
evitrii contactu
lui vizual cu au
torul infraciunii
pe durata aciu
nilor n justiie).
v baza pe un proces echitabil oriunde n UE, n cazul n care suntei suspectat sau acuzat de svrirea unei infraciuni. Aceasta include dreptul la servicii de interpretariat i de traducere, la informaii cu
privire la drepturile procedurale i la acuzaia care vi
se aduce, dreptul la un avocat i dreptul de a comunica, din stare de arest, cu familia i cu consulatul
rii dumneavoastr.
19
tiai c... ?
Aproximativ no
u milioane de
persoane se
confrunt cu pr
oceduri penale
n fiecare an n
UE. Cifra includ
e peste un milio
n de copii care
intr n contact
formal cu poliia,
sunt urmrii,
n arest preven
tiv sau adui n
faa instanelo
penale.
r
n noiembrie 20
13, Comisia a pr
opus
urmtoarele:
copiii ar trebu
i s beneficieze
de garanii
speciale atunci
cnd fac obiectu
l unor
proceduri pena
le: accesul oblig
atoriu la un
avocat pe parcu
rsul tuturor etap
elor procedurii,
informaii extin
se, sprijin din pa
rtea prinilor i
protecie special
n cazul priv
rii de libertate;
suspecii sau pe
rsoanele acuzat
e care sunt
private de liberta
te ar trebui s aib
acces la
asisten juridic
provizorie n prim
ele etape
ale procedurilor;
d
reptul de a as
ista la proces i
aspecte
importante privi
nd prezumia de
nevinovie ar
trebui consolida
te.
Drepturile UE pentru victimele criminalitii: http://ec.europa.eu/justice/criminal/victims/index_en.htm
Drepturile UE pentru suspeci i pentru persoanele acuzate: http://ec.europa.eu/justice/criminal/criminal-rights/index_en.htm
20
tiai c... ?
Putei contacta
centrul de cont
act Europe Dire
care rspunde tu
ct,
turor ntrebrilo
r cu privire la
aspectele legat
e de UE, pe cale
telefonic
(00800 6 7 8
9 10 11), prin email sau prin
intermediul serv
iciului de chat on
line sau putei
vizita serviciul de
informare Europe
Direct din
regiunea sau or
aul n care loc
uii.
Putei vizita siteul internet Eur
opa ta pentru
informaii practic
e, n limba dum
neavoastr, cu
privire la dreptu
rile dumneavoa
str atunci cnd
v deplasai, loc
uii, studiai, v
instruii, lucrai,
facei cumpr
turi sau pur i sim
plu cltorii n
strintate.
De asemenea,
birourile de repr
ezentare ale
Comisiei Europe
ne v stau la dis
poziie n ara
dumneavoastr.
21
O pagin internet de tip ghieu unic prezint drepturile dumneavoastr UE i cum s v asigurai c acestea sunt respectate:
http://ec.europa.eu/your-rights/info/individuals/index_ro.htm
22
Europe Direct
Gsii cel mai apropriat centru regional de informare UE la
adresa
http://www.europedirect.europa.eu
23
Ombudsmanul European
1, avenue du Prsident Robert Schuman
CS 30403
67001 Strasbourg Cedex
FRANA
Telefon +33388172313
Site internet: http://www.ombudsman.europa.eu
24
Uniunea European
Lefkosa
NA-04-14-127-RO-C
tiai c... ?
10 drepturi UE dintr-o privire