Neil Leadbeater (UK)

Btrn n fug
Fugind prin Rio nu duci niciodat lips de-o privelite bun. Descul pe
nisip
n sunetul valurilor. Cnd i cnd printre copacii luminai de reflectoare
Din Leblon n Ipanema
n zilele tinereii obinuia s alerge pe poteci cu palmieri imperiali
ca i cnd ar fi fugrit curcubeie
sau s in un comentariu cursiv despre navele ce plecau din Golf
fiindc vznd alchimia industriei l fcea s aprecieze cu att mai mult
obiectele obinuite de-acas;
descrieri difuzate ale muntelui Sugar Loaf, totul mpingnd
cu o for egal: piatr dur, friciune de drum, conducndu-l n sus,
propulsndu-l nainte: imensa flexiune a membrelor inferioare
fiecare rspunznd chemrii celuilalt, un picior micndu-se n faa
celuilalt
cu corpul nclinat nainte
dar acum i ncetinetemembrele obosite
repetnd repede un fel de
festina lente
cu latina sa, niciodat un punct forte.
tie de la cei ce s-au dus nainte
c lungimea pasului poate fi decisiv; cum braele pot ajuta cu minile
eliberate
vitezei mai mari de alergat
c merge n gol i merge n criz de timp
dar cu timpul nc neexpirat.

Hai s Mergem n Macei

A trecut ceva timp de cnd a zis cineva ultima oar
hai s mergem n Macei
ns ai spus-o tu chiar n dimineaa asta
i m-am dus cu gndul la plajele urbane
din Ponta Verde i Pajuara
nvelite n recifuri i palmieri
Cnd ai avut ultima oar un gnd ca acesta?
Trebuie c a fost cnd am fcut
colul i am tiut c totul va fi bine.
Puteam citi cuvintele pe ntreaga ta fa:
NU MAI VREAU GARDENII!
Te sturasei de florile care i umpluser
camera, nemaivrnd nici un pic
din parfumul lor schimbtor
cldura moale ce invadase casa
rostogolindu-se dinspre curte.
Cltoria ta a fost mai grea,
mai frumoas, de-att.

La Muzeul Villa-Lobos
A mea mtier, viaa mea, fericirea mea este s fac muzic nu un
muzeu
- Heitor Villa-Lobos
Cnd auzi violoncele
ntregi sunete de-orchestr ntr-un singur instrument
Aa ncepe descoperirea.
Ascultnd Bach n camera ta din Rio
erai un slbatic phoenix ignorant
tam-tamul fluieratului din flaut
acel mic tren de Caipira
care te-a dus adnc
n muntoasele jumti de octave
iar acum se-ntoarce n rebrusment
sprinten, brazilian,
impregnat cu energia
tuturor lucrurilor mree
Cum ar putea un muzeu s le cuprind pe toate astea?

Scriere n Nostalgie pentru Coro

Pe Avenida Josefa Camejo
nc mai e o urm de tine n bluza ta de culoarea albstrelelor
unde cldura te mboldete
nspre o tihn nepstoare
privirea ta nspre deprtare
suficient de rcoroas
n reveria unui frigidarium.
Dac mi nchid ochii
pot uneori s i surprind nfiarea surprins
din ziua-n care am luat autobuzul
pe o bucat de drum scurt i mturat de vnt
ca s ne uitm la nisip i nimic altceva.
Deertul nostru surprinztor, spuneai tu.
i da, mai sunt momente cnd trebuie s mrturisesc c
nc m mai ntorc n Coro,
prima Arhiepiscopie din marea Lume Nou,
ca s te gsesc stnd printre barocul neerlandez,
marile i istoricele casona
pe o strad luminat obscur
de un singur etaj
licrirea care atinge grilajele ferestrelor, un luciu negru
finisaje de garnituri brunate
obloane pe jumtate nchise
n aerul cald de noapte
sau strecurndu-te
prin defileul uscat
minile atingnd pereii incrustai, toat zidria-i
presrat ca i-mpucat cu relicvele
cochiliilor fosilizate.

Funeralii ntre galicieni

Toate oraele au prile lor strine,
adunrile lor
de imigrani
un spirit i o cultur proprie lor.
n seara asta nu e nici o excepie.
Citind meniuri n barurile aglomerate
cozile-n ntregime uniforme pe strzile ca table de ah;
Spania este n ascendent.
n Bar Basque,
ase mese i gtit pentru familii
el golete halbe mari de Espaa
ine companie
oamenilor nopii
cci a nva o limb e cu mult mai mult
dect un set de reguli de sintax;
este o fereastr ctre lume.

Inundaie
Nu am fost stat cu ochii i cu urechile pe cer
n ziua aia
nici nu am ascultat buletinul meteo
i nici nu ne-am uitat n sus, ctre cumulonimbus
care se simea stingher n golf
tot ce am auzit a fost trboiul tunetului
rupndu-se peste pietre
iar apoi vrsarea ploii toreniale
acel talaz rou ce spla pmntul
alunecnd n abis
perei de ap lundu-ne cu ei
ridicnd galei, prostii, gunoaie
o ntreag favela surprins n aciune
ca i cnd cineva ar fi scos dopul cu noi
golind corpul de tot ceea ce avea
care odat ne-a inut n voia sa ntregi
furnici micue i neajutorate
i undeva nuntru-mi
vocea postfeei, clar declamat,
cpt via n mintea mea:
Verificai vizual cerul dup furtuni.
Plecai imediat ce suntei avertizai.
Dac nu v putei mobiliza vehiculul, abandonai-l.
Dac nu v putei mobiliza vehiculul, abandonai-l.
Dac nu v putei mobiliza vehiculul,
pentru numele lui Dumnezeu, abandonai-l
aa c am abandonat blestemata chestie.
Am prsit-o cu o furie care era bunvoina ntruchipat
numai s fii liber de ea
i de toate lucrurile asemntoare de care ne-agm din dragoste
i mcar o dat am fost viu, cu adevrat viu
fugind de inundaie.

n Olinda
Scriind vederi n Alto da S
Atlanticul n faa ochilor ti
un vas de linie de-un alb lucitor
ntr-o mare de-albastru
te trimite-ntr-o cltorie linitit
i e att de departe n zare
nici nu poi auzi motoarele vasului
trepidnd n subsol
poi doar imagina
c te va duce pn la cutia potal
la captul lumii
pn la adresa
de pe partea dreapt
att ct te duce timbrul.

Omul care iubea fluturii

Se minuneaz acum la Papilonidae, aceste caleidoscoape de culoare
care zburau cnd i cnd prin ferestrele sale
att de izbitoare n nuanele lor verzi, trandafirii i negre ca i catifeaua.
Dei un numr mare de soiuri
au fost deja descrise
tot purtau aceast uluire
la fel ca cei cu aripi lungi i cei pota
care lsau o parte din ei pentru ntreaga posteritate
nsemnat n scrierile lui, ale cror zbor fragil
esea cuvinte nuntru-i
incredibila poveste a pasiunii unui om,
o iubire de ani.
Stnd ntins, i ia rmas bun de la tot ce a tiut vreodat;
i mparte colecia n pri egale
i o expediaz n nave diferite
ca s scad riscul de-a le pierde.
De-ndat ce actele-i sunt n regul
l ateapt pe mo Ene s vin prin noapte
s-i cearn sufletul prin piele
aa ca atunci cnd soia-i se trezete n zi
i va vedea doar hainele
nici un bra prin mneci, nici un picior prin blugi,
nici o talp n pantofi
plasele lungi pe care le lua la munc
abandonate n camer.

Traducere de Andrei-Radu Brsan