6HTXHGyGHVFRQFHUWDGDDVtTXHVHxDOpHOYLQR\ORVTXHVRV

8QUHJDORGHELHQYHQLGDGLMH'H,QPRELOLDULD&ROE\
1RVKDEUtDYHQLGRPHMRUTXHWUDMHUDVPHVDVUHIXQIXxyPLHQWUDVVHDFHUFDEDDODEDQGHMD\ODGHVWDSDED7UDVHFKDUOHXQYLVWD]RVHFRPLyXQDXYD\GHVSXpVPHQHy
ODFDEH]D(QVHULR7KHR0 HSUHJXQWRVLWRGRHVWRQRVHUiXQJUDQHUURU(QTXpHVWDUtD\RSHQVDQGR"
<DHQFRQWUDUHPRVRWURVLWLRGRQGHDOTXLODUPHVDVGLMRpOFRQXQDYR]TXHUHYHODEDTXHHVWDEDDFRVWXPEUDGRDHVHWLSRGHLPSURSHULRV+DEtDUHFRJLGRHOWHOpIRQR
GHOVXHOR\ORHVWDEDH[DPLQDQGRSDUDFRPSUREDUVLKDEtDVXIULGRDOJ~QGDxR'HODSDUHGFRPRGHPtSDVyROtPSLFDPHQWH
'yQGH"(VWHOXJDUHVWiHQHOTXLQWRLQILHUQR3UREDEOHPHQWHQRKD\DRWURDPHQRVGHGRVFLHQWRVNLOyPHWURV'LRVQHFHVLWREHEHUDOJR$OFDQ]yODERWHOODGHYLQR
TXH\RKDEtDWUDtGR\ODPLUyHQWRUQDQGRORVRMRV$XVWUDOLDQR\EDUDWR&yPRQR
/DREVHUYpPLHQWUDVDEUtD\FHUUDEDFDMRQHVREYLDPHQWHHQEXVFDGHXQVDFDFRUFKRV'HMpTXHPLUDVHHQORVVLWLRVGRQGH\RVDEtDTXHQRHVWDEDVRORSRUIDVWLGLDU
KDVWDTXHSRUILQPHDFHUTXpDOPXHEOHEDUTXHKDEtDMXQWRDODGHVSHQVD
$TXtHVWi6HORHQWUHJXp\OXHJRHFKpPDQRGHOEROtJUDIR\HOSDSHOTXHVLHPSUHGHMiEDPRVMXQWRFRQODWDUMHWDGHODHPSUHVDGHOLPSLH]D/RVGH3UHVWLJHVXHOHQ
VHUEDVWDQWHLQIRUPDOHVFRQORVHQFDUJRV'HEHUtDOODPDUD(YHU\WKLQJ,VODQG1RFLHUUDQKDVWDODVRFKR
$SXQWpHOQ~PHUR\OXHJRORODQFpSRUODHQFLPHUDHQVXGLUHFFLyQ/RREVHUYyXQPRPHQWR\GHVSXpVPHPLUyDPt'HMyHOSDSHOGRQGHHVWDED
&XDQGR PH GLULJt KDFLD ODV HVFDOHUDV SRU ODV TXH 5LFN \ 7UHQW HVWDEDQ VXELHQGR FRQ SDUWH GH OD FDUJD QLQJXQR GH ORV GRV LQTXLOLQRV GLMR QDGD <D HVWDED
DFRVWXPEUDGD(QORFRQFHUQLHQWHDHOORVDTXHOODHUDDKRUDVXFDVD\\RVRORXQHOHPHQWRPiVGHOSDLVDMHFRPRHOPDU&XDQGRSDVpMXQWRDODSXHUWDYLXQDHWLTXHWD
FRQHOSUHFLRSHJDGDDXQDFHVWDGHPLPEUH1RSXGHHYLWDUDJDFKDUPH\GHVSHJDUOD

/DSXHUWDGHPLFXDUWRHVWDEDDELHUWD2WUDYH]
$VtTXHOHGLMHRtTXHGHFtDPLKHUPDQD$PEHUPLHQWUDVPHDFHUFDED\VHQWtDDXPHQWDUPLSUHVLyQVDQJXtQHD(QWLHQGRTXHTXLHUDVSDUHFHUXQDPRGHOR7DPELpQ\R
TXLHURTXHPHWRTXHODORWHUtDSDUDQRWHQHUTXHKDFHUHVWHWUDEDMR6HDPRVXQSRTXLWRPiVPRGHVWDVFRQQXHVWUDVH[SHFWDWLYDVYDOH"
(VSHURTXHHQUHDOLGDGQROHGLMHUDVVHPHMDQWHFRVDPXUPXUyPLPDGUH-XUDUtDTXHRtDDDOJXLHQSDVDUSiJLQDV6LHVWDEDQOH\HQGRPLUHYLVWD+ROO\ZRRGTXH\RQL
VLTXLHUDKDEtDDELHUWRD~QLEDDPRQWDUHQFyOHUD
<DPHKDEUtDJXVWDGR3HURHQOXJDUGHKDFHUOROHFRUWpHOIOHTXLOORWDOFRPRVHKDEtDHPSHxDGRDXQTXHFRQpOSDUH]FDTXHWLHQHWUHLQWD\FLQFRDxRV
7HQFXLGDGR
<DHQWLHQGHVDTXpPHUHILHUR
$KVt"
$EUtGHJROSHODSXHUWDHQWRUQDGD&RPRHUDGHHVSHUDUHVWDEDQODVGRVHQFLPDGHPLFDPD'HKHFKRPLPDGUHHVWDEDOH\HQGRPL+ROO\ZRRGPLHQWUDV$PEHUTXH
VHKDEtDYXHOWRDWHxLUHOSHORHVWDYH]GHFRORUQDUDQMD]DQDKRULDEHEtDXQVRUERGHXQYDVRHQRUPHGHFRFDFRODOLJKW(QPHGLRGHODVGRVKDEtDXQDODWDDELHUWDGH
IUXWRVVHFRV
6DOLGGHDTXtGLMHHQYR]EDMD$KRUDPLVPR
2K(PDOLQHHPSH]yPLKHUPDQD
0 LPDGUHPiVSUXGHQWHKDEtDYXHOWRDPHWHUODUHYLVWDHQHOFDMyQ\HVWDEDUHEXVFDQGRSRUODFROFKDTXH\RDFDEDEDGHODYDUODWDSDGHODODWD&XDQGRYLRTXHQR
HUDFDSD]GHHQFRQWUDUODVHGLRSRUYHQFLGD\VHSXVRHQSLHFRQH[SUHVLyQGHFXOSDELOLGDG
<DVDEHVFyPRHVWiDKRUDHOSLVRGHDUULED
(VRQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQPLJRGLMHPLHQWUDVPHDFHUFDEDDPLWHOHYLVRUHQHOTXHVHYHtDODUHSHWLFLyQGHXQUHDOLW\VREUHPRGHORVSDUDDSDJDUOR(VWDHVPL
KDELWDFLyQ0LKDELWDFLyQ1RSRGpLVHQWUDUVLQPiV\GHMDUODKHFKDXQDVFR
1RODHVWiEDPRVGHMDQGRKHFKDXQDVFRSURWHVWyPLPDGUHDPLHVSDOGDGHFDPLQRDODSXHUWD6RORHVWiEDPRVDTXtVHQWDGDVFKDUODQGR
,JQRUpVXVSDODEUDV\PHDFHUTXpDODFDPDGRQGHVHJXtDVHQWDGDPLKHUPDQDSRUDOJXQDUD]yQGHVFRQRFLGD%XVTXpGHEDMRGHODDOPRKDGDKDVWDTXHDSDUHFLyODWDSD
GHODODWDGHIUXWRVVHFRV/DDOFpFRPRSUXHEDGHOGHOLWR
0 LPDGUHVXVSLUy
7HQtDKDPEUH
3XHVFRPHHQODFRFLQD
1RWHQHPRVFRFLQDSURWHVWy$PEHU6HHVWDEDOHYDQWDQGRDXQTXHFRPRHUDKDELWXDOVHWRPDEDVXWLHPSR+DFHPXFKRTXHQRYDVSRUDOOtVHxRULWD(QWUDGD
,QGHSHQGLHQWH"(VFRPRXQD]RQDGHJXHUUD
1RHVXQDHQWUDGDLQGHSHQGLHQWHGLMH(VHOJDUDMH
/RTXHVHD3DSiORKDSXHVWRWRGRSDWDVDUULED1RKD\QLXQVLWLRGRQGHVHQWDUVHQRKD\VLWLRSDUDODWHOH
&RPRSDUDFRUURERUDUVXVSDODEUDVVHR\yHOHVWDOOLGRVHFRGHXQFRPSUHVRUTXHQRVVREUHVDOWyDWRGDV3DSiOOHYDEDWDQWRWLHPSRKDFLHQGRWUDEDMRVGHFDUSLQWHUtD
TXH\DQROHDIHFWDEDHOUXLGR1RVRWUDVVLQHPEDUJRVDOWiEDPRVFRPRJDWDVHQFXDQWRHPSH]DEDFRQODSLVWRODGHFODYRV
<WXFXDUWR"OHSUHJXQWpD$PEHUPLHQWUDVPLPDGUHSDVDEDSRUGHWUiVGHPt\VHGHWHQtDXQPRPHQWRSDUDPHWHUPHODHWLTXHWDGHODEOXVDTXHSRUORYLVWRKDEtD
OOHYDGRWRGDODWDUGHIXHUD*HQLDO
(VWiGHPDVLDGRGHVRUGHQDGRFRQWHVWyDOWLHPSRTXHVHGLULJtDKDFLDODSXHUWD\WLUDEDDOSDVDUXQDSLODGHURSDOLPSLDTXHKDEtDHQFLPDGHPLHVFULWRULR
3RUTXpVHUi"FRPHQWpSHURQRPHKL]RQLFDVR
6XVSLUp\PHDJDFKpSDUDUHFRJHUODURSD0 LPDGUHDFXGLyLQPHGLDWDPHQWHDD\XGDUPHWRGDYtDHQVLOHQFLR$PEHUFRQVXSHORGHFRORUGHOFRQRGHODVREUDVKDEtD
VDOLGRFRQXQVXVSLURPHORGUDPiWLFR$XQTXHHUDPD\RUTXH\RHQRWURWLHPSRKDEtDVLGRODSHTXHxD$KRUDGHVSXpVGHWRGRVHVRVDxRVVHJXtDFRPSRUWiQGRVHFRPR
XQEHEpDXQTXHWRGRVORDFKDFiEDPRVDOKHFKRGHVHUODPHGLDQD
1RHVWiVGHPX\EXHQKXPRUGLMRSRUILQPLPDGUH(UDPX\WtSLFRGHHOODLJXDOTXHVXPRGRGHHQFDUDUODVFRVDV(QODVVLWXDFLRQHVHQTXHPLVKHUPDQDV\\R
WHQGtDPRVDDO]DUODYR]\PRQWDUIROOyQHOODVLHPSUHOHVTXLWDEDLPSRUWDQFLD\PDQWHQtDODFDOPD(UDFRPRVLFULDUQRVODKXELHUDGHMDGRVLQIXHOOH
+R\KHWHQLGRTXHHVFXFKDUXQRVFXDQWRVJULWRVUHSXVHPLHQWUDVPHOHYDQWDED<DGHPiV\DVDEpLVTXHQRPHJXVWDQDGDTXHRVPHWiLVDTXt
/RVLHQWR0 HRIUHFLyHOERWHGHIUXWRVVHFRVHQVRQGHSD]/RUHFKDFpQHJDQGRFRQODFDEH]DSHURQRSXGHUHVLVWLUPHDWRPDUPHXQDDOPHQGUD
1RWHTXHGHVHQODVXSHUILFLHGLMR\VHVLUYLyXQSXxDGR6HOHFFLRQDUORPHMRUGHFDGDVLWXDFLyQHUDXQDGHVXVPDQtDVPiVDFXVDGDV1RWLHQHVKR\ODILHVWDHVD
GHFRPSURPLVR"
/DSLVWRODGHFODYRVYROYLyDUHVRQDUHQHOSLVRGHDUULEDYDULDVYHFHV
6t'H%URRNH\$QG\
0 DXUHHQGHEHGHHVWDUGHORVQHUYLRV
/RHVWi(VFRPRVLSUHSDUDUXQDERGDIXHUDXQDGURJD\HOODHVWXYLHUDVLHPSUHiYLGDGHWRPDUXQDGRVLV
(PDOLQHGLMRVRQULHQGR7DQWRHOODFRPRODPDGUHGH/XNHVHKDEtDQFULDGRHQ&ROE\DXQTXHODPtDWHQtDVLHWHDxRVPHQRV(QFXDOTXLHUFDVRWRGRHOPXQGRVDEtD
TXHODVHxRUD7HPSOHWRQIRUPDEDSDUWHGHODVFKHHUOHDGHUV\VDOtDFRQHOFDSLWiQGHOHTXLSRGHI~WEROPLHQWUDVTXHPLPDGUHVHTXHGyHPEDUD]DGDGHXQYHUDQHDQWHDO
WHUPLQDUSULPHURGHEDFKLOOHUDWR/DJHQWHQRROYLGDEDQDGDHQXQDFLXGDGSHTXHxD
(QVHULRLQVLVWt7HQGUtDVTXHRtUWRGRORTXHDQGDQGLFLHQGRGH/XNH\GHPt(VFRPRVLHVSHUDVHQTXHIXpVHPRVDDQXQFLDUQXHVWURFRPSURPLVRHOGtDGHOD
ERGDRDOJRSRUHOHVWLOR
$EULyORVRMRVFRPRSODWRV\ODPDQRFRQODTXHVHOOHYDEDORVIUXWRVVHFRVDODERFDVHOHTXHGySDUDOL]DGD
1LVHWHRFXUUDDGYLUWLyHQXQWRQRVHYHURQDGDKDELWXDOHQHOODEURPHDUVREUHHVDVFRVDV
3XHVW~QRWHSDVHVWRGRHOUDWRHQPLKDELWDFLyQGLMH
1RHVFRPSDUDEOH6HJXtDIXOPLQiQGRPHFRQODPLUDGD5HWLUDORTXHKDVGLFKR
0 DPiSRUIDYRU$WXHGDGPHSLGHVTXHUHWLUHDOJR"(QVHULR"
5HWtUDOR
1RHVWDEDGHEURPD(VRHVORTXHSDVDFRQODJHQWHTXHFDVLQXQFDVHHQIDGDFXDQGRRFXUUHWHGDVFXHQWDHQVHJXLGD&DUUDVSHp
/RVLHQWR+DVLGRXQDEURPDDEVXUGD3RUVXSXHVWRTXH/XNH\\RQRQRVYDPRVDFRPSURPHWHUHVWHYHUDQR
*UDFLDV6HFRPLyXQDQXH]
+HPRVGHFLGLGRSRVSRQHUORKDVWDGHVSXpVGHOSULPHUDxRHQODXQLYHUVLGDGVHJXt&UHRTXHPHKDUiIDOWDDGDSWDUPHDODYLGDXQLYHUVLWDULDDQWHVGHHPSH]DUFRQ
WRGRVORVSUHSDUDWLYRV
(OODVHOLPLWyDPLUDUPHPLHQWUDVPDVWLFDED9DOHQRWHQtDJUDFLD
9HQJDPDPiGLMHSHURQRPHKL]RFDVR\VHGLULJLyDOSDVLOORPLHQWUDVVHRtDRWUDH[SORVLyQVHFDSURFHGHQWHGHOSLVRGHDUULED3HUGRQD6RORHVWR\
6LJXLyDQGDQGRKDFLDHOVRQLGRGHODSLVWRODGHFODYRV
GLFLHQGREREDGDV9DOH"
6HJLUyDOLQVWDQWH$HVDGLVWDQFLDQDGLHGLUtDTXHWHQtDWUHLQWD\VHLVDxRV&RQPLPLVPRSHORODUJR\FDVWDxRHOFXHUSRWRQLILFDGRDEDVHGHHMHUFLFLRKDELWXDOPiV

ELHQSDUHFtDXQDFKLFDGHYHLQWLWDQWRV3RUHOORODWRPDEDQSRUKHUPDQDGH$PEHU\0 DUJRPiVDPHQXGRTXHSRUVXPDGUDVWUD\SRUHVRFXDQGRpUDPRVSHTXHxDV
VLHPSUHODPLUDEDQGHDTXHOODPDQHUDHQODFRODGHOVXSHUPHUFDGRRGHOEDQFRPLHQWUDVLQWHQWDEDQHFKDUODFXHQWD<QXQFDOHVVDOtD
<DVDEHVGLMRSRUILQTXHVRORPHGLVJXVWRSRUTXHTXLHURTXHWHQJDVWRGRORTXH\RQXQFDWXYH
/DVHVWUHOODV\PXFKRPiVFRQFOXt\HOODDVLQWLy
(UDDOJRTXHKDEtDHQWUHQRVRWUDVGHVGHDQWHVGHTXHSDSi$PEHU\0 DUJRHQWUDUDQHQHVFHQDXQWLHPSRTXHHQUHDOLGDG\RQRUHFRUGDEDELHQ3HURPXFKDVYHFHV
PHKDEtDKDEODGRGHXQOLEURTXHPHOHtDFDGDQRFKHFXDQGRHUDXQEHEpVREUHXQDPDPiRVD\VXRVH]QRTXHQRVHSRGtDGRUPLU
<VLWHQJRKDPEUH"SUHJXQWDEDHORVLWR
7HWUDHUpDOJRGHFRPHUFRQWHVWDEDHOOD
<VLWHQJRVHG"
7HWUDHUpDJXD
<VLWHQJRPLHGR"
(VSDQWDUpDWRGRVORVPRQVWUXRV
)LQDOPHQWHHORVH]QRSUHJXQWDED
<VLHVRQREDVWD"<VLQHFHVLWRDOJRPiV"
<VXPDGUHFRQWHVWDED
(QFRQWUDUpHOPRGRGHWUDHUWHFXDOTXLHUFRVDTXHQHFHVLWHV7HGDUpODVHVWUHOODV\PXFKRPiV
$VtVHJ~QPHFRQWDEDHUDFRPRHOOD VHVHQWtDDO VHUPDGUHVROWHUD DGROHVFHQWH\WHQHU TXHFULDUPHVROD 1RWHQtDQDGD SHUR SDUDPtOR TXHUtDWRGR< ORVHJXtD
TXHULHQGR
0 HVHxDOyFRQODPDQRTXHWHQtDOLEUH
+D]HOIDYRUGHFRPSRUWDUWHFRPRHVGHELGRHQHVDILHVWD/RVSURWDJRQLVWDVVRQ$QG\\%URRNHQRW~\WXVRSLQLRQHV
9HUiVUHVSRQGtPLHQWUDVPHYROYtDGHQXHYRFRQWUDULDPHQWHDORTXHSLHQVDVHQUHDOLGDGQRFUHRTXHWRGRJLUHHQWRUQRDPt
0 LPDGUHVROWyXQEXILGRSRUUHVSXHVWD\OXHJRVDOLyGHPLFXDUWR/DSLVWRODFRQWLQXyVRQDQGRPLHQWUDVVXEtDODHVFDOHUDSHURHQPXGHFLyXQLQVWDQWHGHVSXpV(Q
DTXHOVLOHQFLRODRtGHFLUDOJR\SDSiVHULR7tSLFR3RGtDPRVPHWHUQRVFRQHOODSHURFXDQGRHVWDEDQORVGRVMXQWRVWRGDVODVEURPDVUHFDtDQVREUHQRVRWUDV
7HKHRtGRJULWpDXQTXHQRHUDFLHUWR0 iVULVDV
'H QXHYR HQ PL KDELWDFLyQ VXSHUYLVp ORV GDxRV FDXVDGRV (UD ELHQ IiFLO SRUTXH DTXHOOD PDxDQD FRPR VLHPSUH OD KDEtD GHMDGR HQ SHUIHFWR RUGHQ FDPD KHFKD
FDMRQHVFHUUDGRVQDGDHQFLPDGHORVPXHEOHVQLWLUDGRHQHOVXHOR$KRUDYHtDODVOODYHV\ODVJDIDVGHVROGH$PEHUHQFLPDGHPLHVFULWRULR\ODVFKDQFOHWDVGHPLPDGUH
DSDUFDGDVGHEDMRGHPLPHVLOODGHQRFKH7DPELpQKDEtDXQDKRMLWDGHSDSHODUUXJDGDHQHOVXHORGHWUiVGHODSDSHOHUD6XVSLUp\PHDJDFKpSDUDUHFRJHUOD(VWDEDD
SXQWRGHWLUDUODGHQWURFXDQGRGLVWLQJXtODOHWUDGHPLPDGUH'HFLGtDOLVDUHOSDSHO
(UD GH XQD GH HVDV OLEUHWLWDV GH FRUWHVtD GH ,QPRELOLDULD &ROE\ TXH DQGDEDQ SRU WRGD OD FDVD HUD FRPSOLFDGR HQFRQWUDU RWUD FRVD GRQGH HVFULELU &RQ VX SXOFUD
FDOLJUDItDKDEtDHVFULWR/ODPyWXSDGUHDODV
0 LUpHOUHORM(UDQODVVHLV\PHGLDORFXDOTXHUtDGHFLUTXHPHTXHGDEDPHQRVGHPHGLDKRUDSDUDLUDODILHVWDHQFDVDGH/XNH3HURHVWRHUDPiVLPSRUWDQWH&RQOD
QRWDHQODPDQRIXLHVFDOHUDVDUULED
/RSULPHURTXHYLDOSRQHUHOSLHHQOD]RQDGHJXHUUDHQTXHVHKDEtDFRQYHUWLGRODFRFLQDIXHDSDSiFODYDQGRXQDSXQWDHQHO]yFDORMXQWRDODSXHUWDGHODGHVSHQVD
/DFRFLQDHVWDEDYDFtDFRPRORKDEtDHVWDGRGHVGHTXHVHKDEtDGHGLFDGRDUHPR]DUHOVXHOR0 DPiORFRQWHPSODEDGHVGHORDOWRGHQXHVWURODYDYDMLOODVQXHYRTXH
IXQFLRQDEDFRPRPXHEOHHQFLPHUD\]RQDSDUDWRGRKDVWDTXHORLQVWDODUDQ
%DQJKL]RODSLVWRODGHFODYRV\SHJXpXQUHVSLQJR0 DPiPHPLUyVHJXUDGHTXHKDEtDVXELGRSDUDFRQWLQXDUQXHVWUDFRQYHUVDFLyQ&XDQGRDOFpODQRWLWDSDUD
HQVHxiUVHODVLQHPEDUJRVXH[SUHVLyQFDPELy
7HLEDEDQJDDYLVDUGLMR
3HURQRPHDYLVDVWH
%DQJ
/RVp6HPHSDVy0 HGLVWUDMHFXDQGRHQWUDVWHWDQHQIDGDGDSRU
%DQJ%DQJ
/HYDQWpODPDQRSDUDTXHVHFDOODUD
3DSiJULWp2WURHVWDOOLGR3DSi
3RUILQKL]RXQDSDXVDVHYROYLy\PHYLR
+ROD(PDOLQHTXpWDO"VDOXGyFRQXQDVRQULVD&yPRWHKDLGRHOGtD"
3XHGHVGHMDUHVRXQVHJXQGR"
'HMDUGHWUDEDMDU"
7HLPSRUWD"
(FKyXQDPLUDGDDPLPDGUHTXHVHPHWLyHQODERFDRWURSXxDGRGHIUXWRVVHFRVPX\QHUYLRVD
'HDFXHUGRGLMRFRQVXGHVSUHRFXSDFLyQKDELWXDO\GHMyHQHOVXHORODSLVWRODGHFODYRVSDUDFDPELDUODSRUXQDERWHOODGH0 RXQWDLQ'HZTXHKDEtDHQFLPDGHO
ODYDYDMLOODV0 DPi\\RSHUPDQHFLPRVHQVLOHQFLRPLHQWUDVGHVHQURVFDEDHOWDSyQ\EHEtDXQWUDJRODUJR0 HPLUyODPLUyDHOOD\OXHJRYROYLyDILMDUVXVRMRVHQPt
9D\D0 HKHSHUGLGRDOJR"
1RUHVSRQGLyPLPDGUH
1RPHGLMRTXHPLSDGUHKDEtDOODPDGRFRQWHVWp\RDOPLVPRWLHPSR
3DSiODREVHUYyFRQH[SUHVLyQGHFDQVDQFLR
2WUDYH]"SUHJXQWy(QVHULR"
6HPHROYLGyGLMR)XHVLQTXHUHU
0 LUpDSDSiH[SUHVDQGRPLVGXGDVVREUHHVWDDILUPDFLyQeOGHMyODERWHOODGRQGHHVWDED
3HURUHFLELVWHHOPHQVDMHQR"
6RORSRUTXHDUUXJyODQRWD\ODWLUyDOVXHORHQPLFXDUWR
eOVHHQFRJLyGHKRPEURVFRPRVLQRKXELHUDGLIHUHQFLDHQWUHXQDFRVD\RWUD
/RLPSRUWDQWHHVTXHDKRUDORVDEHV
([KDOp\PHQHpODFDEH]D(UDQFRPRXxD\FDUQH<RMDPiVFRQVHJXtDTXHVHSXVLHUDGHPLSDUWHHQQDGD
(VTXHQRHQWLHQGRSRUTXpWHFRPSRUWDVDVtFRQHVWDVFRVDVOHGLMHDPLPDGUH
6tORHQWLHQGHVUHSXVRSDSi
1RVTXHGDPRVXQRVLQVWDQWHVHQVLOHQFLR/R~QLFRTXHVHRtDHUDODWHOHYLVLyQGHOFXDUWRGH$PEHUTXHIXQFLRQDEDPX\ELHQSRUVLDOJXLHQORGXGDED
$SXQWp HO PHQVDMH GLMR SRU ILQ PDPi \ OXHJR OR OOHYp FRQPLJR SDUD GHMiUWHOR HQ WX KDELWDFLyQ 3HUR FXDQGR WH Rt OOHJDU OR WLUp SDUD GHFtUWHOR GH SDODEUD 6LQ
HPEDUJRQRORKLFH/RVLHQWR
/RFXULRVRHVTXH\RVDEtDTXHHUDFLHUWR/RVHQWtDGHYHUGDG(QODYLGDUHDOHUDXQDPDGUHHVSRVDHKLMDFRPSHWHQWH\UHVSRQVDEOH3HURHQORFRQFHUQLHQWHDPL
SDGUHHUDFRPRVLYROYLHUDDWHQHUGLHFLRFKRDxRV\VLHPSUHVHFRPSRUWDEDLJXDO
0 LUpODQRWD
7HGLMRTXpTXHUtD"SUHJXQWp(OODQHJyFRQODFDEH]D
6RORTXHOROODPDUDVFXDQGRWXYLHUDVRFDVLyQ

9DOH0 LUpHOUHORMODV0 LHUGD7HQJRTXHLUPH<DOOHJRWDUGH

3iVDORELHQPHGLMRPLPDGUHPLHQWUDVPHGLULJtDDPLFXDUWR(UDXQRIUHFLPLHQWRGHSD]TXHOOHJDEDXQSRFRWDUGHSHURKLFHXQVLJQRGHDVHQWLPLHQWRFRQOD
FDEH]D\XQJHVWRFRQODPDQRSDUDTXHVHGLHUDFXHQWDGHTXHWRGRKDEtDSDVDGR
3HUPDQHFLHURQHQVLOHQFLRPLHQWUDVEDMDEDODHVFDOHUD\UHFRUUtDHOSDVLOORKDFLDPLKDELWDFLyQ6LQHPEDUJRXQDYH]DOOtYROYtDRtUORVKDEODUHQYR]EDMDHQHOSLVRGH
DUULEDPLHQWUDVPLPDGUHOHGDEDODH[SOLFDFLyQTXHSDUHFtDTXHQRSRGtDRIUHFHUPHDPt)XHUDFXDOIXHUDQRHUDPX\ODUJD&XDQGRPHPHWtHQODGXFKDODSLVWRODGH
FODYRVHVWDEDRWUDYH]HQIXQFLRQDPLHQWR

([LVWHXQDGLIHUHQFLDHQWUHODVSDODEUDVSDGUH\SDSi<QRVHWUDWDVRORGHXQSDUGHOHWUDV
1R OR VXSH KDVWD TXH WXYH PiV R PHQRV GLH] DxRV 7DPSRFR VDEtD PX\ ELHQ GH GyQGH YHQtD DSDUWH GH TXH PL PDGUH PH WXYR FXDQGR HVWDED HQ VHJXQGR GH
EDFKLOOHUDWR\TXHSRUHVRHUDPXFKRPiVMRYHQTXHODVPDGUHVGHWRGRVPLVDPLJRV+DVWDTXHXQGtDFXDQGRHVWiEDPRVHQTXLQWRGHSULPDULDQXHVWURSURIHVRUHO
VHxRU&KDPSLRQHVFULELyHQODSL]DUUD0LiUEROIDPLOLDU<GHHVHPRGRWDQVLPSOHIXHFRPRHPSH]yDFRPSOLFDUVHODFRVD
6LHPSUHPHKDEtDHQFDQWDGRWRGRORUHODFLRQDGRFRQHOFROHJLRGHVGHVDFDUHOPD\RUQ~PHURSHUPLWLGRGHOLEURVGHODELEOLRWHFDKDVWDRUJDQL]DUPLVFXDGHUQRVHQ
VHFFLRQHV ELHQ GHOLPLWDGDV \ HWLTXHWDGDV ,QFOXVR FRQ VROR GLH] DxRV PH WRPDED PLV GHEHUHV PX\ HQ VHULR \ SRU HVR QR PH TXHGp PX\ FRQIRUPH DO SRQHU D PL
SDGUDVWURMXQWRDPLPDGUHHQORDOWRGHOiUERODXQTXHPHKDEtDDGRSWDGRFXDQGR\RWHQtDWUHVDxRV
/DLGHDHVTXHUHIOHMHFRQSUHFLVLyQPLIDPLOLDJHQpWLFDOHGLMHDPDPiFXDQGRPHORVXJLULy1HFHVLWRGHWDOOHV
0 HGLFXHQWDGHTXHQROHKDFtDQLQJXQDJUDFLD3HURHQVXIDYRUGHERGHFLUTXHPHORVGLR$OJXQR\DORKDEtDRtGRRWURVHUDQQXHYRV/DFRQFOXVLyQIXHTXHDQWHV
GHTXHHOODSURIXQGL]DUDHQPLKLVWRULDFRPSUHQGtTXHPLiUEROIDPLOLDUQRLEDDSDUHFHUVHPXFKRDOGHOUHVWRGHPLVFRPSDxHURV
0 DPi\PLSDGUHVHFRQRFLHURQFXDQGRHOODWHQtDGLHFLVLHWHDxRVMXVWRDOWHUPLQDUSULPHURGHEDFKLOOHUDWR(VWDEDWUDEDMDQGRHQODLQPRELOLDULDpOXQDxRPD\RU\D
SXQWRGHHPSH]DUODXQLYHUVLGDGKDEtDYHQLGRGHVGH&RQQHFWLFXWSDUDSDVDUHOYHUDQRFRQXQDWtDTXHYLYtDHQ1RUWK5HGGHPDQHXQDSREODFLyQFHUFDQD(QFXDOTXLHU
RWUDFLUFXQVWDQFLDQRVHKDEUtDQFRQRFLGR3HURHUDHOYHUDQRHQODSOD\D\ODVQRUPDVHVWDEOHFLGDVHQWRQFHVLJXDOTXHDKRUDQRVLHPSUHVHFXPSOtDQ
1RSRGtDQVHUPiVGLVWLQWRV/RVSDGUHVGHpOHUDQULFRVVXSDGUHPpGLFR\VXPDGUHDJHQWHLQPRELOLDULD\DVLVWtDDXQFROHJLRSULYDGRGRQGHKDEtDHVWXGLDGRODWtQ
\ MXJDGR DOODFURVVH (OOD HUD OD VHJXQGD GH WUHV KLMDV GH XQD IDPLOLD GH FODVH WUDEDMDGRUD FRQ XQ QHJRFLR FDVL H[FOXVLYDPHQWH GH WHPSRUDGD \ VLHPSUH OXFKDQGR SRU
PDQWHQHUVHDIORWH0 DPiHUDPX\JXDSDXQDGHODVEHOOH]DVRILFLDOHVVRORVDOtDFRQGHSRUWLVWDV\FKLFRVJXDStVLPRVeOHUDXQFHUHEULWRTXHUD\DEDHQODSHGDQWHUtD
1RWHQtDQQDGDHQFRP~QSHURXQDQRFKHHOODLEDDXQDILHVWDFRQVXPHMRUDPLJDFX\RQRYLRLQYLWyDOERFD]DVGHOQRUWHMXQWRDOTXHIUHJDEDSODWRVHQ6KULPSERDWVXQ
PRGHVWRUHVWDXUDQWHGRQGHVHVHUYtDSHVFDGRIULWRPLSDGUH0 LPDGUHQRDQGDEDEXVFDQGRQRYLR<ORTXHFRQVLJXLyDOILQDOIXHEXHQRDPt
1RIXHXQUHYROFyQDLVODGRKHYLVWRODVIRWRV(VWDEDQHQDPRUDGRV\QRVHVHSDUDURQHQWRGRHOYHUDQReOYROYLyDFDVDDPHGLDGRVGHDJRVWRSDUDSUHSDUDUVX
PDUFKDDODXQLYHUVLGDGSHURQRVLQDQWHVKDFHUSODQHVSDUDYLDMDU\YHUVHHQFXDQWRSXGLHUDQ)XHXQDGHVSHGLGDFDUJDGDGHOiJULPDV\HPRFLyQVHJXLGDGHXQSDUGH
VHPDQDVGHLQWHQVDVOODPDGDVWHOHIyQLFDVGHODUJDGLVWDQFLDORWtSLFRGHORVURPDQFHVGHYHUDQR$OPHVVLJXLHQWHPDPiWXYRXQDIDOWD
'HUHSHQWHGHMyGHVHUXQURPDQFH\\DQLVLTXLHUDHUDXQDUHODFLyQVLQRXQDFULVLV/RVSDGUHVGHHOODHVWDEDQGHVHVSHUDGRVORVGHpOKRUURUL]DGRV\ORTXHKDEtD
VLGRXQDUHODFLyQHVSHFLDOHQWUHGRVSHUVRQDVVHFRQYLUWLyHQDOJRPXFKRPiVFRPSOHMR6HKLFLHURQOODPDGDVVHGLVFXWLHURQDFXHUGRV0 LPDGUHQXQFDKDEtDHQWUDGRHQ
GHWDOOHVSHURVtVpTXHKXERJHQWHHQDPEDVIDPLOLDVTXHQRTXHUtDQTXHPHWXYLHUD6LQHPEDUJRDOILQDOHOODGHFLGLyKDFHUOR
'XUDQWHODSULPHUDSDUWHGHOHPEDUD]RHOOD\PLSDGUHVHPDQWXYLHURQHQFRQWDFWRFRQUHJXODULGDG3HURDPHGLGDTXHORVPHVHVSDVDURQ\VXWULSDIXHFUHFLHQGR
FRPHQ]DURQDGLVWDQFLDUVH7DOYH]KDEUtDVXFHGLGRGHWRGRVPRGRVLQFOXVRVLQXQEHEpHQFDPLQRRTXL]iHVHEHEpGHEHUtDKDEHUORHYLWDGR+D\TXHGHFLUDIDYRUGH
PDPiTXHQXQFDGHVFDUJyWRGDODFXOSDHQPLSDGUH0 HLQVLVWLyXQD\RWUDYH]HQTXHpOHUDPX\MRYHQHVWDEDHVWXGLDQGRIXHUD\WHQtDXQRVSDGUHVTXHQRDSUREDEDQ
ODVLWXDFLyQ/RVVHSDUDEDQPLOHVGHNLOyPHWURV\VRORORVXQtDXQYHUDQR3DUDpOKDEUtDVLGREDVWDQWHGXURLPSOLFDUVHHQVXPXQGRDKRUDFHQWUDGRHQFRPSUDUURSLWD
GH EHEp \ OHHU OLEURV VREUH HO HPEDUD]R \ HO SDUWR LQFOXVR DXQTXH QR KXELHUD WHQLGR D VXV DPLJRV DO RWUR ODGR LQVLVWLHQGR SDUD TXH IXHUD FRQ HOORV D ILHVWDV GH
HVWXGLDQWHV
&XDQGRQDFtVXFRQWDFWRKDEtDSDVDGRGHHVFDVRDLQH[LVWHQWH6XQRPEUHDSDUHFHHQPLSDUWLGDGHQDFLPLHQWRSHURQRPHFRQRFLyKDVWDTXH\RFXPSOtVHLVPHVHV
FXDQGRYLQRFRQVXVSDGUHVDKDFHUORTXHIXHVLQOXJDUDGXGDVXQDYLVLWDLQFyPRGD\GHFXPSOLGR
0 LPDGUHPHFRQWyTXHPLDEXHORSDWHUQRQLVLTXLHUDIXHFDSD]GHPLUDUODDORVRMRVFXDQGRPHWHQtDHQEUD]RV\TXHSRUHOFRQWUDULRPDQWXYRODYLVWDKDFLDVX
L]TXLHUGDFRPRVLTXLVLHUDYHUORTXHKDEtDDQXHVWURDOUHGHGRU3DUDpOPiVTXHFXDOTXLHURWUDFRVDUHSUHVHQWiEDPRVXQFRQWUDWLHPSR\VLQRVUHFRQRFtDKDUtDTXHOD
IDPLOLDVHYLHVHD~QPiVSHUGLGD(QFXDQWRDPLSDGUHVHPRVWUyQHUYLRVR\GLVWDQWHPX\GLVWLQWRGHOFKLFRDOTXHKDEtDFRQRFLGRHODxRDQWHULRU(VFXULRVRTXHVROR
FXDQGRORYLRDQWHHOODPHGLMRWXYRODVHJXULGDGGHTXHORKDEtDSHUGLGRSDUDVLHPSUH'HVSXpVGHDTXHOODYLVLWDWDUGyGLH]DxRVHQYROYHUDYHUOR
/R~QLFREXHQRTXHVDOLyGHWRGRDTXHOORGLFHVLHPSUHPDPiIXHXQDFRQYHUVDFLyQVREUHODPDQXWHQFLyQGHOEHEp(OODDOLJXDOTXHVXVSDGUHVGHWHVWDEDODLGHDGH
UHFLELUOLPRVQDDOJXQDSHURD~QHVWDEDHQHOLQVWLWXWR\ORVSDxDOHV\ODVJXDUGHUtDVQRHUDQEDUDWRVDVtTXHVHILMDURQXQDFDQWLGDG\XQSODQ4XL]iPLSDGUHQRIXHUD
PX\GHILDUSHURHOGLQHURHQIRUPDGHFKHTXHILUPDGRSRUODVHFUHWDULDGHOSDGUHGHPLSDGUHVLHPSUHORHUD&XDQGRVHJUDGXyPLPDGUHSDVyDWUDEDMDUDWLHPSR
FRPSOHWRHQOD,QPRELOLDULD&ROE\\PHGHMDEDFDGDPDxDQDFRQPLWtDDEXHOD6\OYLHTXHPHDUUXOODED\PHGDEDGHFRPHUPLHQWUDVYHtDFXOHEURQHVSRUODWHOH0 iV
WDUGHGLUtDTXHIXHURQORVSHRUHVDxRVGHVXYLGD
(VRHQFXDQWRDPLSDGUH6REUHSDSiGLUpTXHHQWUyHQHVFHQDFXDQGR\RWHQtDGRVDxRV9LXGR\FRQGRVQLxDVSHTXHxDVORHPSDUHMDURQFRQPDPiXQRVDPLJRV
FRPXQHVHQXQDFLWDDFLHJDV$PERVHUDQMyYHQHVHVWDEDQVRORV\WHQtDQKLMDVSHTXHxDVSDUHFtDHOHPSDUHMDPLHQWRSHUIHFWR6LQHPEDUJRDPDPiOHKRUURUL]DURQVX
VHQWLGRGHOKXPRU\VXIRUPDGHFRPHUPLHQWUDVTXHDpOHOODOHSDUHFLyPX\HQJUHtGD\TXHQRVRQUHtDORVXILFLHQWH3HURVHLVPHVHVGHVSXpVDPDPiVHOHHVWURSHyHO
FRFKHHQOD~QLFDFDUUHWHUDGHGRVFDUULOHVTXHFUX]DED&ROE\3DSiIXHHOSULPHURHQSDUDU
1RYROYLHURQDVHSDUDUVHeOVLHPSUHGHFtDTXHOR~QLFRTXHHOODQHFHVLWDEDHUDYHUORFRQXQDKHUUDPLHQWDHQODPDQRSDUDGHVDUPDUOD<HOODPDQWHQtDTXHQROHIDOWDED
UD]yQ
<GHHVDPDQHUDWDQVLPSOHIRUPDPRVXQDIDPLOLD<RWHQtDGRVDxRV$PEHUFXDWUR\0 DUJRVHLV1RWHQJRUHFXHUGRVQtWLGRVGHXQDYLGDVLQPLVKHUPDQDVLJXDO
TXHHOODVDSHQDVVHDFXHUGDQGHORTXHSDVyDQWHVGHTXHPLPDGUHVHFRQYLUWLHUDWDPELpQHQODVX\D'HVSXpVGHODERGDQRVPXGDPRVDODPLVPDFDVDTXHSDSiKD
HVWDGRDPSOLDQGR\GHUULEDQGRWRGRHOWLHPSRGHVGHHQWRQFHV6LQQHFHVLGDGGHREUDVSHUPDQHQWHVHUDXQOXJDUUXLGRVR\FDyWLFRQLPXFKRPHQRVWUDQTXLOR3HURHUD
ORTXH\RFRQRFtD
'H PRGR TXH PLHQWUDV TXH SDSi HVWXYR SUHVHQWH GXUDQWH FDVL WRGD PL LQIDQFLD PL SDGUH HUD DOJR PiV SDUHFLGR DO <HWL R DO PRQVWUXR GHO ODJR 1HVV 6H KDEtDQ
SURGXFLGR DYLVWDPLHQWRV RWURV GHFtDQ TXH HUD UHDO SHUR QR H[LVWtDQ SUXHEDV GLUHFWDV IRWRV YLHMDV FRQYHUVDFLRQHV DQWLJXDV ORV FKHTXHV D ORV TXH PL PDGUH KDEtD
UHQXQFLDGRFXDQGRSDSiPHDGRSWy3HUROXHJRHOVHxRU&KDPSLRQHVFULELyDTXHOODVWUHVSDODEUDVHQODSL]DUUD\\RGHFLGtTXHTXHUtDUHOOHQDUORVHVSDFLRVHQEODQFR
4XLHURHVFULELUOHOHGLMHDPLPDGUHDOOOHJDUDFDVDHOGtDTXHQRVHQFRPHQGDURQDTXHOODWDUHD+DFHUOHDOJXQDVSUHJXQWDV
2KFDULxRKDEtDGLFKRPDPiFRQHVDH[SUHVLyQWHGLRVD\FDQVDGDTXHVLHPSUHSRQtDODVHVFDVDVYHFHVTXHVHWRFDEDHOWHPD1RPHSDUHFHXQDEXHQDLGHD
(VPLSDGUHLQVLVWt(VPLKLVWRULD1HFHVLWRFRQRFHUOD
5HFXHUGRTXHPLUyDSDSiHQEXVFDGHDSR\ReOVHTXHGyFDOODGRXQRVLQVWDQWHVQXQFDKDEODEDVLQSHQVDU\OXHJRGLMR
(PDOLQHHVSRVLEOHTXHQRWHFRQWHVWH7LHQHVTXHHVWDUSUHSDUDGDSDUDHVR
/RHVWDUpDILUPp0 DPiPHGLULJLyXQDPLUDGDGHGXGD/RHVWDUp3HURDOPHQRVWLHQHVTXHGHMDUPHLQWHQWDUOR
<DOILQDOORKL]RVHQWDGDHQVLOHQFLRDQWHPtPLHQWUDV\RUHGDFWDEDXQSULPHUERUUDGRUVLHPSUHWDQSHUIHFFLRQLVWDHQORFRQFHUQLHQWHDORVGHEHUHV\GHVSXpVOD
FDUWDGHILQLWLYD/DPHWtHQXQVREUH\PLUpDPDPiPLHQWUDVKRMHDEDVXDJHQGDKDVWDHQFRQWUDUODGLUHFFLyQTXHKDEtDILJXUDGRHQODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDGHWRGRV
DTXHOORVFKHTXHV/DOH\yHQDOWRODHVFULEtHQHOVREUH\IXLPRVODVGRVMXQWDVDHFKDUORDOEX]yQ
3RGUtD KDEHU WHUPLQDGR DVt 1DGLH LQFOXLGD \R VH KDEUtD VRUSUHQGLGR GHPDVLDGR 3HUR GRV VHPDQDV GHVSXpV OOHJy XQ VREUH D PL QRPEUH 'HQWUR KDEtD XQD FDUWD
HVFULWDDRUGHQDGRUHQSDSHOJUXHVR-RHO3HQGOHWRQSRQtDDUULED6HDFDEyHOODJR1HVV(UDUHDO

4XHULGD(PDOLQH
0 XFKDV JUDFLDV SRU HVFULELUPH +H SHQVDGR HQ WL D PHQXGR \ PH KH SUHJXQWDGR TXp WDO WH LUtD \ FyPR VHUtDV SHUR PH SDUHFLy TXH QR WHQtD QLQJ~Q GHUHFKR D
LQWHQWDUDYHULJXDUOR\TXHHVWDUtDIXHUDGHOXJDU0 HHQFDQWDUtDUHVSRQGHUDODVSUHJXQWDVSDUDWXWUDEDMR\VLWHDSHWHFHFRQWDUWHWDPELpQDOJRVREUHPt6pTXHQR
SXHGRHVSHUDUFRQYHUWLUPHHQWXSDGUH3HURWHQJRODHVSHUDQ]DGHTXHTXL]iDOJ~QGtDSRGDPRVVHUDPLJRV
/DFDUWDFRQWLQXDED0 HSURSRUFLRQDEDWRGRORTXHQHFHVLWDEDVREUHPLKLVWRULDIDPLOLDUFRQUHVSXHVWDVDWRGDVPLVSUHJXQWDVHQRUGHQ\FRQGHWDOOHVDQWHVGH
SDVDUDKDEODUPHGHpO7UDEDMDEDFRPRSHULRGLVWDSRUFXHQWDSURSLD\HVWDEDFDVDGRGLMRGHVGHKDFtDFLQFRDxRVFRQXQDPXMHUPDUDYLOORVDOODPDGD/HDK7HQtDQXQ
KLMRGHGRVDxRV%HQML4XL]iDOJ~QGtDSRGUtDFRQRFHUOR(QOD~OWLPDKRMDMXVWRDQWHVGHVXILUPD\U~EULFDKDEtDXQDGLUHFFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFR1RPHGHFtD
TXHOHHVFULELHUDQLTXHHVSHUDEDYROYHUDWHQHUQRWLFLDVPtDV6RORHVWDEDDKtDPRGRGHRIUHFLPLHQWR
$TXHOODIXHODSULPHUDYH]TXHYLHVDH[WUDxDPH]FODGHSUHRFXSDFLyQ\WULVWH]DHQHOURVWURGHPDPi$KRUDHUDFDSD]GHUHFRQRFHUODGHVGHHORWURH[WUHPRGHXQD
VDODeOOHKDEtDKHFKRPXFKRGDxRGXUDQWHWRGRDTXHOWLHPSR6XPD\RUWHPRUHUDGHMDUTXHVHSUHVHQWDUDODRFDVLyQGHKDFHUORPLVPRFRQPLJR
7HUPLQpHOWUDEDMRORHQWUHJXp\VDTXpXQVREUHVDOLHQWH/XHJRORDUFKLYpPHHQFDQWDEDDUFKLYDUFRVDVLQFOXVRHQWRQFHVVLDOJXQDYH]KDVVLGRXQDPDQLiWLFDFRQHO
PDWHULDOHVFRODUORVLJXHVVLHQGRWRGDWXYLGD/DFDUWDODJXDUGpHQHOFDMyQGHPLPHVLOODGHQRFKHGHGRQGHODVDFDEDGHYH]HQFXDQGRSDUDPLUDUOD(UDGHEXHQD
FDOLGDG FRQ HO DQDJUDPD HQ UHOLHYH &RPR VL HQ VX PXQGR GH DOJXQD PDQHUD KDVWD HO SDSHO IXHUD GLIHUHQWH )LQDOPHQWH XQDV VHPDQDV GHVSXpV DEUt PL FRUUHR
HOHFWUyQLFRWHFOHpODGLUHFFLyQTXHPHKDEtDGDGR\OHHVFULEtSDUDGDUOHODVJUDFLDVSRUVXD\XGD\SDUDGHFLUOHTXHPHKDEtDQSXHVWREXHQDQRWD5HFLEtVXUHVSXHVWDHQ
FXHVWLyQGHKRUDV
4XpHVWXSHQGDQRWLFLDHVFULELy4XpRWUDVFRVDVHVWXGLDVHQHOFROHJLR"
)XHSUHFLVDPHQWHFRQHVDVGLH]SDODEUDVFRPRHPSH]yQXHVWUDUHODFLyQIXHVHFRPRIXHVHRFRPRLEDDVHUDSDUWLUGHHQWRQFHV(OFROHJLRHUDXQWHPDUHFXUUHQWH
DOJRGHORTXHpOVDEtDPXFKRPiVTXHSDSi\PDPiPiVLQFOXVRTXHDOJXQRVGHPLVSURIHVRUHV0 DWHPiWLFDVKLVWRULDOLWHUDWXUDFLHQFLDVWHQtDH[SHULHQFLDHQWRGR
HOOR\VLHPSUHHVWDEDGLVSXHVWR\GHVHRVRGHSURSRUFLRQDUPHVXRSLQLyQHQODFHVDDUWtFXORVOLEURVTXHGHEHUtDSODQWHDUPHOHHU(ODSUHQGL]DMHVHFRQYLUWLyHQQXHVWUR
LGLRPDFRP~Q\GHSURQWRQRVHQFRQWUDPRVHVFULELpQGRQRVFRQIUHFXHQFLD
9DULDVVHPDQDV\PXFKRVPHQVDMHVGHVSXpVPHHVFULELySDUDGHFLUPHTXHLEDDLUD1RUWK5HGGHPDQHFRQVXPXMHU\VXKLMR7HQtDQJDQDVGHFRQRFHUPHVLDPLV
SDGUHVOHVSDUHFtDELHQ&XDQGRVHORFRQWpDPDPiVHPRUGLyORVODELRV\YLRWUDYH]DTXHOODH[SUHVLyQ
1DGLHSHQVDEDTXHGHEtDKDFHUOR0 LIDPLOLDGHFtDTXHpOQRKDEtDKHFKRQDGDSRUQRVRWUDV\TXHPHUHFtDTXHOHSDJDUDQFRQODPLVPDPRQHGDTXHOR~QLFRTXH
FRQVHJXLUtDVHUtDFRQIXQGLUPH\GLVJXVWDUPH3HURPDPiKDEtDOHtGRWRGRVQXHVWURVPHQVDMHV$SHVDUGHVXVUHFHORVHQWHQGtDTXHGHDOJXQDPDQHUDpOGHVHDEDOOHQDUXQ
YDFtRTXHTXL]iQLVLTXLHUDpUDPRVFRQVFLHQWHVGHTXHH[LVWtD$VtTXHXQSDUGHVHPDQDVGHVSXpVGHODOOHJDGDGHODFDUWDVHRUJDQL]yODYLVLWD0 LSDGUHVXPXMHU\
%HQMLIXHURQDYHUDVXDKRUDDQFLDQDWtDHKLFLPRVSODQHVSDUDFRPHUWRGRVMXQWRVHQ6KULPSERDWV'XUDQWHORVGtDVDQWHULRUHVPLPDGUHVHSXVRWDQQHUYLRVDTXH
YRPLWyUHSHWLGDVYHFHVDOJRTXHMDPiVOHKDEtDYLVWRKDFHU\TXHQXQFDYROYtDYHUODYHUGDG$SDUHQWHPHQWHHOSDVDGRVHDIHUUDDWRGRLQFOXVRDWXVWULSDV
&XDQGROOHJyHOGtDQRVSUHVHQWDPRVHQHOUHVWDXUDQWH\QRVFRQGXMHURQDXQDPHVDMXQWRDODYHQWDQDGRQGHQRVHVSHUDEDQXQKRPEUHDOWRFRQJDIDV\XQDPXMHU
FRQXQQLxLWRUHJRUGHWHHQVXUHJD]R3HUVRQDOPHQWHOR~QLFRTXHUHFXHUGRGHDTXHOODYLVLWDHVORGLIHUHQWHTXHHUDPLSDGUHHQSHUVRQDGHFRPRPHORLPDJLQDEDSRUVXV
PHQVDMHV3DUHFtDQHUYLRVRHLQFyPRGR\QRGHMDEDGHPLUDUPH0 HREVHUYyVLQGLVLPXORGHVGHTXHVHKLFLHURQODVSUHVHQWDFLRQHVUtJLGRVDSUHWRQHVGHPDQRVVDOXGRV
WRUSHVKDVWDHOEHQGLWRPRPHQWRHQTXHQRVGHVSHGLPRVPiVRPHQRVKRUD\PHGLDGHVSXpV)XHFRPRVLDOYHUPHHVWXYLHUDLQWHQWDQGRFRPSHQVDUQRVSRUODDFWLWXG
GHVXSDGUHWDQWRVDxRVDWUiV
6XHVSRVDXQDFKLFDPRUHQDPX\VLPSiWLFDTXHHQVHxDEDPXFKRVGLHQWHVDOVRQUHtUOOHYyWRGRHOSHVRGHODFRQYHUVDFLyQ\KDEOyVLQSDUDUSDUDOOHQDUWRGRV\FDGD
XQRGHORVVLOHQFLRVLQFyPRGRV(OQLxR%HQMLPLKHUPDQDVWURHUDXQDPRQDGD\VHUHtDFRQWRGRORTXH\RKDFtD7RPpJDPEDVDODJDEDUGLQD3DSiKDEOyGHPDVLDGR
VREUHHOQHJRFLRGHODFRQVWUXFFLyQ0 DPiEHELyJLQJHUDOH\GLULJtDVXPLUDGDDODVHR<OXHJRWRGRDFDEy&XDQGRQRVGHVSHGLPRVPLSDGUHPHHQWUHJyXQSDTXHWHTXH
DEUtXQSRFRDYHUJRQ]DGDPLHQWUDVWRGDVODVPLUDGDVHVWDEDQSXHVWDVHQPt(UDXQHMHPSODUGH/DVDYHQWXUDVGH+XFNOHEHUU\)LQQVXOLEURIDYRULWRFXDQGRWHQtDPL
HGDG
4XL]iQRWHJXVWHFRPHQWyDPRGRGHH[SOLFDFLyQ/RFXDOQRWHQGUtDQDGDGHSDUWLFXODU7~OpHOR\\DPHGLUiV
'HFDPLQRDFDVDOOHYpHOOLEURHQPLUHJD]R\REVHUYpGHVGHHODVLHQWRWUDVHURFyPRPLPDGUHVXVSLUDEDFRQODFDEH]DDSR\DGDHQODYHQWDQLOOD3DSiDODUJyHOEUD]R
PLHQWUDVFRQGXFtD\OHGLRXQDSUHWyQFDULxRVRHQHOKRPEUR
<DKDSDVDGRWRGRGLMR\HOODDVLQWLy
%XHQR QR H[DFWDPHQWH 7DUGp XQD VHPDQD HQ OHHU+XFNOHEHUU\)LQQRWUDHQSHQVDUTXpOHLEDDFRQWDUVREUHHOOLEUR$OILQDOGHFLGtVHUVLQFHUD\OHGLMH TXHPH
SDUHFtD XQ SRFR DEXUULGR XWLOL]DED XQ OHQJXDMH PX\ UDUR \ KDEODED GHPDVLDGR GHO UtR 0 H SUHJXQWp VL VH VHQWLUtD RIHQGLGR R VL VX H[WUDxD DFWLWXG GXUDQWH QXHVWUR
HQFXHQWURVLJQLILFDEDTXHQRLEDDFRQWHVWDUPH6LQHPEDUJRDOGtDVLJXLHQWHOOHJyHVWDUHVSXHVWDSXQWXDOFRPRXQUHORM4XpPiVWHKDSDUHFLGR"
'HPRGRTXHUHVXOWyTXHHVDFRPLGDQRKDEtDVLGRHOILQDO3HURWDPSRFRIXHHOFRPLHQ]RGHXQDUHODFLyQPiVERQLWD)XHDOJRPiVSDUHFLGRDXQDSXHUWDTXHVH
HQWUHDEUHSDUDGHMDUSDVDUXQUD\LWRGHOX]1RODVXILFLHQWHSDUDYHUFRQFODULGDGSHURGHVGHHQWRQFHV\DQRYROYHUtDPRVDHVWDUDRVFXUDV
1RVHVFULEtDPRVFRQIUHFXHQFLD\KDEOiEDPRVGHPLVHVWXGLRV\PLVOHFWXUDV(QYHUDQRVLHPSUHLEDQDOJXQDYH]D1RUWK5HGGHPDQH\RUJDQL]iEDPRVXQHQFXHQWUR
-XJDPRV DO PLQLJROI KXER PiV JDPEDV D OD JDEDUGLQD DFXDULR \ 0 XVHR 0 DUtWLPR FRQ %HQML VHJ~Q LED KDFLpQGRVH PD\RU /OHJDEDQ WDUMHWDV GH IHOLFLWDFLyQ SRU PL
FXPSOHDxRVUHJDORVFXLGDGRVDPHQWHHQYXHOWRVSRU/HDKORVpHQ1DYLGDG0 LHQWUDVWDQWR\RVHJXtDSHOHiQGRPHFRQPLVKHUPDQDVSDVDQGRHOUDWRFRQPLVDPLJRV
\KDFLHQGRWRGRORGHPiVTXHFRQVWLWXtDPL9LGD5HDOODTXHWHQtD\PX\IHOL]VLQHOORV+DVWDTXHXQGtDGXUDQWHXQDYLVLWDHQHOYHUDQRGHPLVGLHFLVpLVDxRVDOJR
FDPELy
(PSH]yFRQXQVLPSOHFRPHQWDULRTXHGHMyFDHUGHVGHHORWURODGRGHODPHVDHQODTXHHVWiEDPRVVHQWDGRVHQ,JRUVHO~QLFRUHVWDXUDQWHLWDOLDQRGHODFLXGDGSDSi
MXUDEDTXHVXHVORJDQHUD3DUDFXDQGR\DQRSXHGDVFRQPiVSHVFDGR0 LSDGUHWRPyXQVRUERGHYLQR\OXHJRPHPLUy
%XHQRKDVSHQVDGR\DHQODXQLYHUVLGDG"SUHJXQWy<RSHVWDxHp
+XPUHVSRQGt$~QQR(QHOLQVWLWXWRQRHPSH]DPRVDSUHSDUDUQRVKDVWDHODxRTXHYLHQH
3HURWHQGUiVSHQVDGRLUQR"FRQWLQXy
0 LSDGUHHUDFDVLXQGHVFRQRFLGRSDUDPtHQPXFKRVDVSHFWRVSHURXQDFRVDTXHVtVDEtDGHpOHUDTXHHQVXPXQGRWHQHUHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRVHUDDOJRTXHVH
GDEDSRUKHFKR(UDGLVWLQWRDOFDVRGHPLRWUDIDPLOLDGRQGHHQDTXHOPRPHQWRHOQ~PHURGHJUDGXDGRVXQLYHUVLWDULRVHUDH[DFWDPHQWHFHUR(VWDGLIHUHQFLDVHKDFtD
SDWHQWHVRORFRQPLUDUD%HQMLTXHTXLVRODVFHUDVGHFRORUHVTXHOHRIUHFLyODFDPDUHUDFXDQGRQRVVHQWDPRVSHURVXVSDGUHVOHGLMHURQTXHKLFLHUDXQFUXFLJUDPD/HDK
VLHPSUHOOHYDEDHQFLPDXQFXDGHUQRHQOXJDUGHFRORUHDU
3RQWHDSUXHEDOHGLMRHOODPLHQWUDVORDEUtD\ORHPSXMDEDKDFLDpOVREUHODPHVD
(FKpXQDPLUDGDDPLKHUPDQDVWUR\PHILMpHQVXFDUDPLHQWUDVHVWXGLDEDODVSHTXHxDVFDVLOODV&XDQGRYROYtDPLUDUDPLSDGUHpOVHJXtDFRQODYLVWDILMDHQPt
FRPRFXDQGRQRVFRQRFLPRVSHURKDEtDDOJRGLVWLQWR(UDQXHVWURWHPDHVSHFLDOXQLQWHUpVFRPSDUWLGR4XL]iIXHUDXQSRFRH[WUDxRTXHVRORWXYLpUDPRVXQR3HUROR
DFHSWDED
6tFRQWHVWp3RUVXSXHVWR4XLHURGHFLUHVDHVPLLGHD
%LHQDILUPy0 HDOHJUR
8QDVHPDQDGHVSXpVOOHJyHOSULPHUOLEURe[LWRHQORVH[iPHQHVSUHSDUDFLyQSDUDODVSUXHEDVGHDFFHVRDODXQLYHUVLGDGFUHRTXHVHOODPDEDDXQTXHDORODUJRGH
ORVPHVHVVLJXLHQWHVPHPDQGyWDQWRVTXHHVGLItFLOUHFRUGDUHORUGHQH[DFWR/LEURVVREUHFyPRKDFHUH[iPHQHVHVFULELUUHGDFFLRQHVFRQYLQFHQWHVKDFHUTXHWXVROLFLWXG
GHVWDFDUDHQWUHODVGHPiV6REUHHVFRJHUXQLYHUVLGDGFDOFXODUWXVSRVLELOLGDGHV\DVHJXUDUWHGHTXHWHQtDVODSUHSDUDFLyQDGHFXDGD\VREUHORVFHQWURVGRQGHVHUtDPX\
SUREDEOHTXHWHDGPLWLHUDQ8QRSRUXQRIXHURQGHVSOD]DQGRDPLVQRYHODV\UHYLVWDV\RFXSDURQODHVWDQWHUtDHQWHUDKDVWDHOSXQWRGHTXHHPSH]yDFRPEDUVHSRUOD
SDUWHFHQWUDO<RQRHUDWRQWD6DEtDTXHFRQWRGDVHVDVSDODEUDVHQFHUUDGDVHQWUHFXELHUWDVOLEURWUDVOLEURpOHVWDEDDOODQDQGRHOFDPLQRSDUDTXHPHIXHVHGH&ROE\
(OSUREOHPDHUDTXHDSHVDUGHVHUEXHQDHVWXGLDQWHORVFHQWURVGRQGHpOTXHUtDTXHVROLFLWDUDSOD]D'DUWPRXWK&RUQHOO&ROXPELDQLVLTXLHUDHQWUDEDQHQWUHODV
VXJHUHQFLDVGHPLRULHQWDGRUDFDGpPLFR<DGHPiVHVWDEDODFXHVWLyQGHOGLQHURGHOTXHQRDQGiEDPRVVREUDGRV

1RWHSUHRFXSHVPHDVHJXUDEDFDGDYH]TXH\RUHXQtDHOYDORUSDUDDERUGDUHOWHPD'pMDPHDPtODVILQDQ]DV7~FRQFpQWUDWHHQFRQVHJXLUODSOD]D
/DYHUGDGHVTXHHUDXQDSURPHVDLPSRUWDQWHYLQLHQGRGHXQDSHUVRQDTXHQRFRQWDEDSUHFLVDPHQWHFRQHOPHMRUKLVWRULDO(VWRHUDDOJRTXHPDPiHQSDUWLFXODUQR
SRGtDSDVDUSRUDOWR1XHVWUDUHODFLyQDWUDYpVGHOFRUUHRHOHFWUyQLFRHUDXQDFRVDDOPHQRVHQHOODVHVHJXtDJXDUGDQGRXQDGLVWDQFLD\HQUHDOLGDGSDUDPtVRORH[LVWtD
HQHOFLEHUHVSDFLR3HURHOGLQHUR\ODVSURPHVDVHUDQUHDOHV&RPRORVHUtDPLGHVLOXVLyQVLQRHUDFDSD]GHFXPSOLUODV
1RTXLHURTXHWHLOXVLRQHVGHPDVLDGRPHGLMRPDPi&XDQGRFRQRFtD-RHOKDEODEDPXFKRSHURQRFXPSOtDWDQWR
0 DPiSRUHQWRQFHVpOWHQtDPLHGDGLQGLTXp7HJXVWDUtDTXHWHMX]JDVHQWRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDFyPRHUDVDORVGLHFLRFKRDxRV"
1RWXYHGHPDVLDGDVRSFLRQHV7XYHXQDKLMD
'HDFXHUGR<HQWHQGtSRUTXpORGHFtD+DEtDKHFKRORLPSRVLEOHSDUDSURFXUDUTXH\RQRSDVDUDSRUORPLVPRTXHHOODHQQLQJ~QVHQWLGR3RUVXHUWHKDEtDJHQWH
TXHHVWDEDGHPLSDUWH
'HMDGHSUHRFXSDUWHOHGLMRPLDEXHODHQPiVGHXQDRFDVLyQFXDQGRODVRtKDEODUGHODVXQWRGHVGHGHWUiVGHXQDSXHUWDTXHVHVXSRQtDTXHWHQtDTXHDPRUWLJXDUVXV
SDODEUDVeOTXLHUHTXHYD\DDODXQLYHUVLGDG\SDJDUOHVXVHVWXGLRVSXHVGpMDOR7~WHKDVHQFDUJDGRGHWRGRORGHPiV
1RTXLHURTXHVHOOHYHXQDGHFHSFLyQUHVSRQGLyPLPDGUH/DLGHDFHQWUDOGHVHUPDGUHHVTXHWXKLMRQRFRPHWDWXVPLVPRVHUURUHV
/DJHQWHFDPELD(PLO\$KRUDHVXQKRPEUHDGXOWRUHSXVRPLDEXHOD<DGHPiVSDVHORTXHSDVHRVWLHQHDWL\D5RE6HHQFRQWUDUiELHQ
/RVOLEURVODSUHSDUDFLyQSDUDORVH[iPHQHV\WRGRHOWUDEDMRGXURGLHURQVXVIUXWRV&RQVHJXtSOD]DHQWUHVGHODVFLQFRXQLYHUVLGDGHVSXQWHUDV\ODTXHKDEtD
FRQVLGHUDGRPiVSUREDEOHTXHPHDGPLWLHVH(DVW8QLYHUVLW\PHRIUHFLyXQDEHFDFRPSOHWD'HWRGDVPDQHUDVQRUHVSLUpWUDQTXLODKDVWDTXHQROOHJyHOPHQVDMHGHOD
TXHKDEtDVLGRVLHPSUHPLSULPHUDRSFLyQ&ROXPELD/RSULPHURTXHKLFHIXHPHWHUPHHQHOFRUUHR\WHFOHDUODGLUHFFLyQGHPLSDGUH
&ROXPELDHVFULEtHQHODVXQWR/XHJRGHEDMRVLQHQFDEH]DPLHQWRQLGHVSHGLGD0HKDQDGPLWLGR<GHVSXpVSLQFKpHQ(QYLDU
(VSHUDEDXQDUHVSXHVWDUiSLGDSXHVpOFRPR\RPLUDEDHOFRUUHRFDVLFRQWLQXDPHQWH3HURQRFRQWHVWyKDVWDFDVLFLQFRKRUDVGHVSXpV0DJQtILFDQRWLFLDGHFtDVX
PHQVDMH(QKRUDEXHQD
1RHVTXHPLSDGUHVROLHUDVHUGHPDVLDGRHIXVLYRHQVXVPHQVDMHV3HUR\RHVSHUDEDDOJRPiVGHHQWXVLDVPRRORTXHIXHUDDQWHHVWDQRWLFLDHQSDUWLFXODU0 H
KDEtDHVFULWRSiJLQDVHQWHUDVVREUH+XFNOHEHUU\)LQQ<HVWHVRORFRQWHQtDWUHVSDODEUDV
6LQHPEDUJRLQWHQWpQRSHQVDUHQHOORFXDQGRSLQFKpHQ5HVSRQGHU\OHGLODVJUDFLDVDGHPiVGHGHFLUOHTXHOHHQYLDUtDXQRVHQODFHVVREUHDGPLVLRQHV\FRQGLFLRQHV
HFRQyPLFDVTXHWHQtDPRVTXHVROXFLRQDU1RKXERUHVSXHVWD'HKHFKRQRYROYtDWHQHUQRWLFLDVVX\DVKDVWDWUHVVHPDQDVGHVSXpV
(PDOLQH
6LHQWRPXFKtVLPRWHQHUTXHGHFLUWHHVWRSHURGHELGRDFLUFXQVWDQFLDVLPSUHYLVWDVQRYR\DSRGHUFRQWULEXLUDWXVHVWXGLRVHQ&ROXPELD6LHPSUHWXYHODHVSHUDQ]D
\ODLQWHQFLyQGHD\XGDUWHSHURKDQRFXUULGRYDULDVFRVDVTXHORKDFHQLPSRVLEOH(VSHURTXHORHQWLHQGDV
&RQWULEXLU"SHQVp1RVRORVHKDEtDURWRHOWUDWRVLQRTXHQXQFDKDEtDVLGRFRPR\RKDEtDFUHtGRGHVGHHOSULPHUPRPHQWR$GHPiVQRSRGtDHYLWDUSHUFLELUTXHHO
WRQRGLVWDQWHFDVLFRPRGHDXWyPDWDQRHUDPX\GLIHUHQWHGHOGHDOJXQDVXQLYHUVLGDGHVTXHKDEtDQUHFKD]DGRPLVROLFLWXG/R~QLFRTXHIDOWDEDHUDDOJXQDIyUPXODGHO
WLSR/DPHQWDPRVFRPXQLFDUOH
'HPRGRTXHDKtDFDEyWRGR&ROXPELDKDEtDVLGRXQDSRVLELOLGDGUHPRWD0 HKDEtDQDGPLWLGR\DKRUDPHYHtDRWUDYH]IXHUD4XpLQFDXWD3DUDHPSHRUDUORWRGR
HUDGHPDVLDGRWDUGHSDUDVROLFLWDUD\XGDHFRQyPLFDTXH\RKDEtDFUHtGRTXHQRLEDDQHFHVLWDU<DXQTXHHQWHRUtDSRGUtDPRVKDEHUSHGLGRXQSUpVWDPRHO~QLFRHQHO
TXHVHPHRFXUULySHQVDUIXHHQSDSiTXHQXQFDFRPSUDEDQDGDDFUpGLWRSDJDEDVXVIDFWXUDVFRPSOHWDVFDGDPHV\HVSHUDEDTXHWRGDVHYLWiUDPRVGHEHUQDGDDQDGLH
FRQ HO PLVPR FXLGDGR TXH GHEtDPRV WHQHU FRQ ORV SHGyILORV \ ORV DQLPDOHV UDELRVRV /R ~QLFR TXH PH LPDJLQDED HUD OD FDUD TXH LED D SRQHU FXDQGR OH GLMHUD TXH
WHQGUtDPRVTXHSHGLUSUHVWDGDXQDFDQWLGDGGHGLQHURHTXLYDOHQWHDODTXHpOJDQDEDHQXQDxR3RUVXHUWHQRWXYHTXHKDFHUOR&XDQGRpO\PDPiVHVHQWDURQDKDEODU
FRQPLJRODQRFKHVLJXLHQWHGHVSXpVGHFHQDU\PHGLMHURQTXHQRKDEtDPDQHUDKXPDQDGHTXHSXGLHUDQSHUPLWLUVHPDQGDUPHD&ROXPELDQRPHVRUSUHQGLy'HVSXpV
GHWRGRQRKDEtDQVLGRHOORVTXLHQHVPHORKDEtDQSURPHWLGR
$VtTXHWHQGUtDTXHVHU(DVW8QLYHUVLW\7HQtDXQDEHFDFRPSOHWDHUDXQDEXHQDXQLYHUVLGDGQRKDFtDIDOWDWHQHUXQWtWXORSDUDVDEHUTXHHUDODRSFLyQPiVIDFLORQD
$TXHOOD QRFKH PH VHQWp DQWH PL HVFULWRULR \ PLUp DTXHOOD HVWDQWHUtD OOHQD GH OLEURV VREUH SUHSDUDFLyQ SDUD OD XQLYHUVLGDG WRGRV FRORFDGRV HQ ILOD *UDFLDV D ORV
SHUPDQHQWHVUHFRUWHVHQSUHVXSXHVWRHUDQPiVQXPHURVRVTXHODFROHFFLyQHQWHUDGHOLEURVVREUHHOWHPDTXHKDEtDDQXHVWUDGLVSRVLFLyQHQPLLQVWLWXWR<DOSHQVDUOR
WXYHXQDYLVLyQIXJD]GHPLPDGUHJUDGXiQGRVHGLHFLRFKRDxRVDQWHVPLHQWUDV\RODPLUDEDGHVGHORVEUD]RVGHPLDEXHOD4XpGLIHUHQWHVHUDQQXHVWUDVYLGDVDKRUD\
HQWRQFHV(OODORTXHUtDWRGRSDUDPtODVHVWUHOODV\PXFKRPiV3HURTXL]iSRUDKRUDKDEUtDTXHFRQIRUPDUVHFRQODVHVWUHOODV
'HPDQHUDTXHPHSDUHFLyPX\DSURSLDGRTXHVDOLHUDODOXQD\EULOODUDDWUDYpVGHXQDHVTXLQDGHPLYHQWDQDFXDQGRDEUtODZHEGH&ROXPELD\OHVFRPXQLTXpTXHQR
LEDDPDWULFXODUPH'HVSXpVGHWRGRHOWUDEDMRTXHPHKDEtDFRVWDGRIXHIDFLOtVLPR$SHQDVXQSDUGHFOLFVXQRVJROSHVGHWHFOD\OLVWR
(QFXDQWRDPLSDGUHQRKXERPiVFRUUHRVQLH[SOLFDFLRQHVVLPSOHPHQWHGHVDSDUHFLyYROYLyDFRQYHUWLUVHHQHO<HWL$YHFHVPHVRUSUHQGtDSUHJXQWiQGRPHDPt
PLVPDVLGHYHUGDGH[LVWtDDXQTXHGHKHFKRORKXELHUDYLVWRFRQPLVSURSLRVRMRV
<SHVHDTXHFRQVHUYpHOPHQVDMHGHDGPLVLyQHQ&ROXPELDHQPLEDQGHMDGHHQWUDGDGXUDQWHDOJ~QWLHPSRODYHUGDGHVTXHQRPHHQWULVWHFtDPLUDUOR/RTXHPH
SRQtDWULVWHHUDSUHFLVDPHQWHODDXVHQFLDGHPHQVDMHV4XpSDWpWLFDPHVHQWtDDODEULUPLFXHQWDGHFRUUHRFRQODHVSHUDQ]DGHHQFRQWUDUODGLUHFFLyQGHPLSDGUHDOD
FDEH]DGHORVPHQVDMHVQXHYRV<TXpUDUDDOGRQDUWRGRVDTXHOORVOLEURVDODELEOLRWHFDDKRUDTXH\DQRPHKDFtDQIDOWD
6REUHWRGRPHVHQWtLGLRWDSRUKDEHUPHGHMDGRVHGXFLUSRUVXSDODEUHUtDSUHFLVDPHQWHDTXHOORFRQWUDORTXHPLPDGUHPHKDEtDDGYHUWLGR,QFOXVRDGLVWDQFLDPH
KDEtDHPEDXFDGR\\RPHKDEtDPHWLGRGHOOHQRFRQLQJHQXLGDG\SRUYROXQWDGSURSLD(QPLVPRPHQWRVPHQRVPDVRTXLVWDVPHUHFRUGDEDDPtPLVPDTXH\RXQD
DOXPQDGHOLQVWLWXWRGH&ROE\KDEtDVLGRDGPLWLGDHQXQDXQLYHUVLGDGGHODSUHVWLJLRVD,Y\/HDJXH(VRWHQtDTXHVLJQLILFDUDOJR/RPDORHVTXHQRHVWDEDVHJXUDGHTXp
3HURODYLGDFRQWLQXDED<OD~QLFDSHUVRQDTXHORVDEtDPHMRUTXHQDGLHQRVHKDEtDLGRDQLQJXQDSDUWH6HJXtDDOOtVLHPSUHSUHVXPLHQGR\FRQWiQGROHDWRGRHOTXH
TXLVLHUDHVFXFKDUODTXHPHKDEtDQFRQFHGLGRXQDEHFDFRPSOHWDHQXQDXQLYHUVLGDGHVWXSHQGD'iQGRPHXQDSUHWyQFDULxRVRHQHOKRPEURDOSDVDUDPLODGRPLHQWUDV
\RHVWDEDVHQWDGDHQHOVRIiYLHQGRODWHOH6RQULHQGRGHVGHHORWURODGRGHODPHVDGHOFRPHGRUFXDQGR$PEHUGHFtDDOJXQDWRQWHUtDGHODVVX\DV'HWHQLpQGRVHDQWHOD
SXHUWDFHUUDGDGHPLKDELWDFLyQVRORXQLQVWDQWHSHURVLHPSUHVXILFLHQWHSDUDDVHJXUDUVHGHTXH\RHVWDEDDKt

0HJXVWDUtDYROYHUDH[SUHVDUODLOXVLyQTXHQRVKDFHTXH$QG\SDVHDIRUPDUSDUWHGHQXHVWUDIDPLOLDHQDJRVWR3RUORVQRYLRV
+XERXQHVWDOOLGRGHDSODXVRVPLHQWUDVHOVHxRU7HPSOHWRQOHYDQWDEDVXFRSDVHJXLGRGHXQ2RRRRRKJHQHUDOFXDQGRODIHOL]SDUHMDVHGLRXQEHVR$ODGHUHFKD
\DOJRDOHMDGDORVFRQWHPSODEDODPDGUHGH/XNHVRQURMDGD\FRQOiJULPDVHQORVRMRV8QKHUPRVRPRPHQWR
0 LUpD/XNHTXHHVWDEDDPLODGR\OOHYDEDXQDFDPLVDFRQFXHOORTXHFRQWRGDVHJXULGDGVHKDEtDSXHVWR~QLFDPHQWHEDMRIXHUWHFRDFFLyQ
0 HDOHJURGHTXHQRVYD\DPRVDODXQLYHUVLGDGGLMRSRUTXHHODxRTXHYLHQHHQHVWDFDVDFXDQGRWRGRHVWRDFDEH\PLPDGUHQRWHQJDQDGDTXHKDFHUYDDGDU
PLHGR
4XpDFWLWXGWDQQHJDWLYDGLMHPLHQWUDVVXVSDGUHVDEUD]DEDQD$QG\\DFRQWLQXDFLyQD%URRNH
0 LPDGUHUHVSRQGLy\DPHKDGLFKRTXHWHQJRTXHSRQHUPHIUDFSDUDODERGD)UDF(Q&ROE\9DPRVDSDUHFHUQRVDWRGDHVDJHQWHGHODTXHQRVEXUODPRV
6HUHIHUtDDORVTXHYHQtDQSDUDDVLVWLUDODVERGDVVREUHWRGRHQSULPDYHUD\YHUDQR&RORFDEDQVLOODVHLQVWDODEDQSHTXHxRVDUFRVGHFRUDGRVFRQIORUHVHQODSOD\D\
GHVSXpVVHVRUSUHQGtDQGHTXHKLFLHUDYLHQWR\HOYHORGHODQRYLDVDOLHUDYRODQGR\WRGRVVDOtDQHQODVIRWRVFRQFDUDGHSHUSOHMLGDG'HVSXpVGHTXHMDUVHVLQFHVDUGH
ORVSURYHHGRUHV\ODVHPSUHVDVGHFDWHULQJLUUHPHGLDEOHPHQWHDWUDVDGRVFRPSDUDGRVFRQHOVLWLRGHOTXHSURFHGLHUDQHQODPD\RUtDGHORVFDVRVGHMDEDQORVPXHEOHV
KHFKRVXQDVFR\SHUGLGRVGHUHVWRVGHWDUWDQXSFLDO\XQUHJXHURGHSODWRVURWRVHQODVFDVDVTXHKDEtDQDOTXLODGR1RVHSRGtDQHJDUTXHJHQWHFRPRHOORVFRQVWLWXtD
XQDLQGXVWULDGHODTXHYLYtDPXFKDJHQWHHQ&ROE\/RFXDOQRTXHUtDGHFLUTXHQRSXGLpVHPRVEXUODUQRVGHHOORVDOPHQRVXQSRTXLWR
(VSRVLEOHGLMHPLHQWUDVVHSURGXFtDXQVHJXQGRHVWDOOLGRGHDSODXVRVTXHGHVHFKHODLGHD\DOILQDORVGHMHOOHYDUFDPLVDVKDZDLDQDV\SDQWDORQHVEODQFRV
6RORVLODVGDPDVGHKRQRUOOHYDQFKDQFOHWDV\XQJLUDVROFRPRUDPRUHSXVR(QORTXHOOHYiEDPRVGHYHUDQR\DKDEtDPRVYLVWRFRVDVDVt
0 HHQFDQWDUtDGHFRUDUXQPRQWyQGHFRQFKDVFRQVXVLQLFLDOHV\ODIHFKDGHODERGD\GLVHPLQDUODVSRUODSOD\DVXJHUt$K\OOHQDUEROVLWDVGHDUHQDSDUDORV
LQYLWDGRVFRPRGHWDOOHGHORVQRYLRV
/XNHOHYDQWyODPDQRSDUDLQWHUUXPSLUPH
<DW~UtHWHSHURHVWiQKDEODQGRGHVROWDUPDULSRVDV
$OFpODVFHMDV
(VWiVGHEURPDQR"
7HORGLMHUHVSRQGLyHVWUHPHFLGRYDDGDUPLHGR
/DYHUGDGHVTXHHUDFDVLGLYHUWLGRYHUD/XNHWDQQHUYLRVR'HVSXpVGHSDVDUHOWLHPSRVXILFLHQWHWUHVDxRVGHWXYLGDFRQHOVHxRU7RGR9D%LHQHUDGXURQR
VHQWLUVHVXSHUQHXUyWLFDHQFRPSDUDFLyQ6XDFWLWXGVLQHPEDUJRHUDXQDGHODVFRVDVTXHPiVPHJXVWDEDQGHpODXQTXHPHREOLJDEDDH[DPLQDUPLSURSLDPHQWHPiV
GHORTXHPHKDEUtDJXVWDGR<DGHPiVWDPSRFROHIDOWDEDDWUDFWLYRItVLFR
0 HDFHUTXpDpOSDUDGDUOHXQEHVRHQODPHMLOOD\QRWpHORORUFLOORIDPLOLDUDVRO\FORUR0 HHQFDQWDEDDTXHORORU
3REUHFLWRPtR(VSHURTXHVREUHYLYDV
&UHRTXHQHFHVLWRXQDGRVLVH[WUDGHDSR\RHPRFLRQDOGLMR\PHGLRXQEHVRHQFRQGLFLRQHVVLQHVFRQGHUVHGHODPLUDGDGHDOJXQRVGHVXVSDULHQWHVGHPiVHGDG
TXHVHGLULJtDQDSUREDUORVDSHULWLYRV&RQHOUDELOORGHORMRYLVXVH[SUHVLRQHVGHVRUSUHVDPLHQWUDVPHHVWUHFKDEDFRQWUDpOSHURHQFXDQWRVXVODELRVUR]DURQORV
PtRVPHROYLGpGHVXIDPLOLD\GHWRGRORGHPiV
'HVSXpVGHWRGRDTXHOWLHPSR/XNHD~QFRQVHJXtDTXHPLFRUD]yQVDOWDVHHQPLSHFKRLJXDOTXHHQDTXHOSULPHUEHVRRWRxDOGHOSULPHUDxRGHLQVWLWXWR(OFKLFR
PiVDWUDFWLYRQRHOPHMRUFKLFRGHOLQVWLWXWR\PHKDEtDHOHJLGRDPt$YHFHVVHJXtDVLQWHUPLQDUGHFUHpUPHOR
0 HSDUHFHTXH\DVpTXLpQHVVHUiQORVSUy[LPRVH[FODPyDOJXLHQHQWRQRDOHJUHDQXHVWUDHVSDOGDLQWHUUXPSLHQGRPLVSHQVDPLHQWRV
/XNHVHDSDUWy\VRQULy
&XLGDGR/RVFRPSURPLVRVVRQFRQWDJLRVRV
&RPRODSHVWHDxDGt\VHHFKyDUHtUDFDUFDMDGDV
/XNH FDULxR 8Q LQVWDQWH GHVSXpV VX PDGUH DSDUHFLy D VX ODGR \ DSR\y OD PDQR HQ VX EUD]R 1RV HVWDPRV TXHGDQGR VLQ KLHOR 3XHGHV LU GH XQD FDUUHUD D
*DV*UR\WUDHUPiV"
&ODURFRQWHVWyHOVHxRU&RPSODFLHQWH<PHSUHJXQWy9LHQHV"
1RWDQGHSULVDGLMRODVHxRUD7HPSOHWRQPLHQWUDVFDPELDEDGHEUD]R\VHDIHUUDEDDOPtR6LHPSUHKDEtDVLGREDVWDQWHVRERQD0 HSDUHFHTXHSRGpLVVRSRUWDU
SDVDUGLH]PLQXWRVVHSDUDGRV1HFHVLWRTXH(PDOLQHPHD\XGHHQODFRFLQDVLHVTXHTXHUHPRVORJUDUVHUYLUODFHQD$OJXQRVGHORVHPSOHDGRVGHOFDWHULQJTXHQRVKDQ
PDQGDGRVRQXQGHVDVWUH
2KQRSHQVp/XNHPHGLULJLyXQDPLUDGDDODTXHKLFHFDVRRPLVRSDUDFRQFHQWUDUPHHQHOSHLQDGRSHUIHFWRGHVXPDGUHTXHLEDERWDQGROLJHUDPHQWHPLHQWUDVVH
GLULJtDDODFDVDFDPLQDQGRGHODQWHGHPt&XDQGRVXEtORVHVFDORQHVODWHUDOHVTXHFRQGXFtDQDODFRFLQDYLTXHHVWDEDOOHQDGHJHQWH(OSDGUHGH/XNHFRORFDEDFDUQH\
VDOPyQHQXQDEDQGHMDVXKHUPDQDPHQRU6WDFH\HVWDEDVDFDQGRXQDVFD]XHODVGHOKRUQR\XQDPXMHUYHVWLGDGHEODQFR\QHJURHYLGHQWHPHQWHFRQWUDWDGDHVWDED
DWDUHDGDPHWLHQGRSDQHFLOORVHQXQDJUDQFHVWD6RORXQDSHUVRQDHVWDEDGHSLHVLQKDFHUQDGD\SRUVXSXHVWRVHWUDWDEDGH0 RUULV
7HQHPRVTXHVDFDU\DHVWDFRPLGDPHGLMRODPDGUHGH/XNHYROYLHQGRXQSRFRODFDEH]D3XHGHVEXVFDUODVHQVDODGDV\WUDHUODVDODPHVD"$K\KD\XQSDUGH
ERWHOODVPiVHQODGHVSHQVDFUHRTXHHOHQFDUJDGRGHOEDUYDDQHFHVLWDUODV\D
'HDFXHUGRGLMHDOSDVDUMXQWRDOSDGUHGH/XNHTXHPHJXLxyXQRMR\DO]yODEDQGHMDGHFDUQH\SHVFDGR9LODVHQVDODGDVHQODHQFLPHUDMXQWRDODQHYHUD\IXL
GHUHFKDDSRUHOODVWHQtDXQDHQODPDQRFXDQGRPHWRSpFRQPLPHMRUDPLJRTXHVHHQWUHWHQtDVXMHWDQGRODSXHUWDGHODQHYHUD\H[DPLQiQGRVHODVXxDV
0 RUULVVXVXUUp4XpHVWiVKDFLHQGR"
4XpTXLHUHVGHFLU"SUHJXQWyOHYDQWDQGRODYLVWDKDFLDPt
/HSXVHODHQVDODGDHQODVPDQRVFRQXQDGHFLVLyQTXHORVREUHVDOWy
7HGDVFXHQWDGHTXHHUHVOD~QLFDSHUVRQDTXHKD\HQODFRFLQDTXHQRHVWiWUDEDMDQGR"
(VWR\WUDEDMDQGRUHVSRQGLy1ROHKLFHFDVR\DOFDQFpODRWUDHQVDODGHUD\PHODSXVHEDMRHOEUD]RDQWHVGHLQFOLQDUPHSDUDHQWUDUHQODGHVSHQVDDSRUHOYLQR
9HQJDGLMHeOVHOLPLWyDPLUDUPH$KRUD
6DOLPRVDOSRUFKH\EDMDPRVORVHVFDORQHVHQGLUHFFLyQDODVILODVGHPHVDVTXHVHKDOODEDQGLVSXHVWDVHQHOMDUGtQWUDVHURFRQDQWRUFKDVGHFDxDDOLQHDGDVHQWUHHOODV
'XUDQWH WRGR HO WUD\HFWR IXL R\HQGR D PL HVSDOGD HO UDVJR FDUDFWHUtVWLFR GH 0 RUULV ODUJDV ]DQFDGDV DUUDVWUDQGR ORV SLHV (UD XQ VRQLGR TXH FRQRFtD PX\ ELHQ
SULQFLSDOPHQWHSRUTXHDSHVDUGHTXHQRVFRQRFtDPRVGHVGHSULPDULDQXQFDKDEtDFDPLQDGRGHODQWHGHPt(UDGHVHVSHUDQWHPHQWHOHQWR
4XpWHSDVD"SUHJXQWyPLHQWUDV\RSRVDEDGHJROSHXQDGHODVHQVDODGHUDVVREUHXQDPHVDMXQWRDXQDSLODGHSODWRV$~QWHQtDODVX\DHQODVPDQRV\QRODLEDD
VROWDUKDVWDTXHVHOHLQGLFDUDH[SUHVDPHQWHTXHORKLFLHUD/XNH\W~KDEpLVGLVFXWLGRRTXp"
6DEHVFyPRKHWHQLGRTXHGDUODFDUDSRUWLSDUDTXHFRQVLJXLHUDVHVWHFXUUR"SUHJXQWp5RELQQRTXHUtDFRQWUDWDUWH3UiFWLFDPHQWHWXYHTXHURJiUVHOR
<SRUTXpORKLFLVWH"
1RDJXDQWpPiV/HDUUHEDWpODHQVDODGHUD\ODGHMpHQFLPDGHODPHVD
3RUTXH'DLV\PHGLMRTXHHVWDEDVGHVHVSHUDGRSRUHQFRQWUDUXQWUDEDMR
%XHQR\RQROROODPDUtDGHVHVSHUDGRPDWL]y
(VWiFODURTXHQR3RUTXHVLORHVWXYLHUDVHVWDUtDVGHYHUGDGHVRWUDEDMDQGR
/DPD\RUtDGHODJHQWHVHVHQWLUtDKXPLOODGDVLVHOHKDEODUDDVt2DOPHQRVUHDFFLRQDUtD3HURVHWUDWDEDGH0 RUULVDVtTXHVHOLPLWyDPLUDUPH
0 HGLMRTXHOOHYDUDHOSDQ\ODVHQVDODGDVDODFRFLQD<DVtORKLFH(VWDEDHVSHUDQGRQXHYDVLQVWUXFFLRQHV

+LFHXQJHVWRGHGHVHVSHUDFLyQ
3HURHVTXHVLHPSUHKD\TXHGHFLUWHH[DFWDPHQWHORTXHWLHQHVTXHKDFHU"1RSXHGHVYHUVLKDFHIDOWDDOJR\DSUHVXUDUWHDKDFHUOR"
+DFHUTXp"
0 RUULV"0 HYROYt(UD5RELQODGXHxDGH5REHUWV)DPLO\&DWHULQJTXHPHGHEtDXQIDYRU$KRUDHVWDEDWRWDOPHQWHVHJXUDGHTXHHUD\RTXLHQHVWDEDHQGHXGD
FRQHOOD+DVGHVFDUJDGRODVVHUYLOOHWDV\ORVSODWRVGHODIXUJRQHWD"
$MiFRQWHVWy
6tFRUUHJtDXQTXHQRHVWR\VHJXUDGHTXHPHR\HUD
<\DHVWiQDKt"DxDGLyGLULJLHQGRODYLVWDKDFLDODPHVDDX[LOLDUDKRUDOOHQDGHEDQGHMDVGHFRPLGD
1RPHGLMRGyQGHWHQtDTXHSRQHUORV
6DQWR'LRVSHQVpPLHQWUDV5RELQ\\RGLULJtDODPLUDGDDOFDPLQRGHHQWUDGDDODFDVDGRQGHFRQFDVLWRWDOVHJXULGDGVHHQFRQWUDUtDQORVSODWRV\ODVVHUYLOOHWDV
HQHOVXHORMXVWRDOODGRGHODIXUJRQHWD
9HOHGLMH9HDEXVFDUORV\WUiHVHORV
(VWiVGHPDOKXPRUFRPHQWySHUR SRUILQ VHKDEtDSXHVWR HQPRYLPLHQWR=DQFDGD DUUDVWUDQGRORVSLHV ]DQFDGDDUUDVWUDQGRORVSLHV 0 HQHpODFDEH]D \PH
DFHUTXpD5RELQTXHHVWDEDRFXSDGDTXLWDQGRHOSDSHOGHDOXPLQLR\HOSOiVWLFRDGKHUHQWHTXHFXEUtDQODVGLVWLQWDVEDQGHMDVGHFRPLGD
1RGLJDVQDGDGLMRDQWHVGHTXHPHGLHUDWLHPSRDGLVFXOSDUPH$KRUDPLVPRWHQJRGHPDVLDGROtR
$O PHQRV GpMHPH HFKDUOH XQD PDQR OH SHGt \ PH VLWXp DO RWUR ODGR GH OD PHVD (QFRQWUp FXELHUWRV GH VHUYLU ORV FRORTXp HQ ODV EDQGHMDV GHVSXpV RUJDQLFp ODV
VDOVHUDVTXHDOJXLHQDFDEDEDGHWUDHU
$FDEDVGHKDFHUPiVGHORTXHKDKHFKRpOHQGRVKRUDVGLMRFRQYR]FDQVDGD
/RVLHQWR
(VXQGHVDVWUH
/RVp
6HSDUyHQVHFR\PHGLULJLyXQDPLUDGDGHLQFUHGXOLGDG
(QWRQFHVSRUTXpGHPRQLRVPHSHGLVWHTXHORFRQWUDWDUDSDUDXQHYHQWRFRPRHVWH"
6RORLQWHQWDEDD\XGDUFRQWHVWpFRQXQDYR]FDGDYH]PiVGpELOPLHQWUDV0 RUULVVHDFHUFDEDVHUYLOOHWDV\SODWRVHQPDQRDXQDPLJR
'HEHGHVHUPX\EXHQDPLJR
$VHQWtPLHQWUDVHOODOHLQGLFDEDD0 RUULVTXHFRORFDUDODVFRVDVHQXQH[WUHPRGHODPHVD/XHJRPHVLWXpDVXODGR\FRPHQFpDDEULUORVSDTXHWHVGHSODWRV8Q
LQVWDQWHRWUHVGHVSXpVpOVHSXVRDKDFHUORPLVPR
2MDOiDTXHOODKXELHUDVLGRODSULPHUDYH]+DEtDWHQLGRTXHGDUODFDUD\UHFLELUFUtWLFDVDFDXVDGH0 RUULVSHURODHVHQFLDGHQXHVWUDUHODFLyQIRUMDGDHQWHUFHURGH
SULPDULDGXUDQWHODEUHYHWHPSRUDGDHQTXHpO\VXPDGUHIXHURQYHFLQRVQXHVWURVJLUDEDHQWRUQRDVXVPHWHGXUDVGHSDWD\DODVH[FXVDVTXHWHQtDTXHLQYHQWDUPHSDUD
GLVFXOSDUOR/R~QLFREXHQRTXHSRGtDVDFDUHQOLPSLRGHWRGRDTXHOORHUDTXH\RQXQFDKDEtDWHQLGRXQSHUULWR\VHUDPLJDGH0 RUULVYHQtDDVHUPiVRPHQRVOR
PLVPR3RGtDVHUPRQtVLPR\GLYHUWLGRSHURHQFXDOTXLHUPRPHQWRVHSRGtDFDUJDUWXV]DSDWRVIDYRULWRVRPHDUVHHQHOVXHOR3RUGHFLUORGHDOJXQDPDQHUD
6LQHPEDUJRGHEHUtDKDEpUPHORSHQVDGRGRVYHFHVVREUHWRGRGHVSXpVGHORTXHRFXUULyHOYHUDQRDQWHULRU)XHFXDQGRWXYHODEULOODQWHLGHDGHSURSRQHUOHDSDSi
TXH FRQWUDWDVH D 0 RUULV SDUD DFDUUHDU WDEORQHV \ PDWHULDO \ KDFHU UHFDGRV YDULRV HQ ODV GLVWLQWDV REUDV /R KDEtDQ RSHUDGR GH OD HVSDOGD HQ SULPDYHUD YHLQWH DxRV
FODYDQGRSXQWDVSDVDQIDFWXUD\HOPpGLFROHDGYLUWLyTXHWHQGUtDTXHWRPDUVHODVFRVDVFRQFDOPDRDOPHQRVFRQPiVFDOPD$0 RUULVORDFDEDEDQGHGHVSHGLUGH
-XPER6PRRWKLHSRUFRPHUGHPDVLDGRVLQJUHGLHQWHVH[WUDVHQWUHRWUDVFRVDVGHPRGRTXHGLODFDUDSRUpODQWHSDSi\ORFRQYHQFtSDUDTXHOHGLHUDXQDRSRUWXQLGDG
(OSULPHUGtD0 RUULVHPSRWUyHOFDPLyQGHODHPSUHVDHQXQVXUWLGRUGHJDVROLQDDOGDUPDUFKDDWUiVROYLGyODFRPLGDGHODPLWDGGHODFXDGULOODHQODEDUUDGHO6OLGHUV
6XEVHKL]RVHJ~QFRQWySDSiXQRVFDWRUFHGHVFDQVRVSDUDEHEHUDJXD<RPHTXHUtDPRULU
(VWDQOHQWRFRPHQWySDSiDTXHOODQRFKHPLHQWUDVVHHQWUHJDEDDOULWXDODFRVWXPEUDGRGHDEULUVXSULPHUDFHUYH]D$~QVHOHQRWDEDLQFUpGXORGHVSXpVGHYDULDV
KRUDV(VFRPRVLWXYLHUDXQDHQIHUPHGDGRDOJRDVt
/RVLHQWRGLMH
<DGHPiVKD\TXHGHFtUVHORWRGRFRQWLQXyVLQRtUPH1R/OHQDHOGHSyVLWRGHJDVROLQD(VPiVWLSR$SDUFDHOFDPLyQ$EUHODWDSDGHOGHSyVLWR6DFDOD
PDQJXHUDGHOVXUWLGRU/OHQDHOGHSyVLWR9XHOYHDFRORFDUODPDQJXHUDHQVXVLWLR3RQGHQXHYRODWDSDGHOGHSyVLWR<QRFKRTXHVFRQWUDQDGDDOVDOLU
/RVLHQWRUHSHWteOPHQHyODFDEH]D\WRPyRWURWUDJR
/RLEDDHFKDUSHUROHGLMHTXHWHQGUtDTXHSDJDUFRQVXWUDEDMRHOFRVWHGHODDEROODGXUDGHOFDPLyQ$VtTXHVXSRQJRTXHQRPHTXHGDPiVUHPHGLRTXHDJXDQWDUOR
/R3DSiPHHFKyXQDPLUDGD\GHVLVWtGHYROYHUDGLVFXOSDUPH<RSDJDUpODIDFWXUDGHODUUHJOR3DUDHPSH]DUODFXOSDGHTXHHVWpDKtHVPtD
1RQRGLMRPLHQWUDVKDFtDXQJHVWRFRQODPDQRSDUDGHVHFKDUPLLGHD<DKDVKHFKREDVWDQWHSRUpO<RPHRFXSDUp
(VSHUDEDTXH0 RUULVIXHUDGHVSHGLGRODVHPDQDVLJXLHQWHSHURQRIXHDVt3RUHOFRQWUDULRSDSiORPDQWXYRHQVXSXHVWRORFXDOIXHSHRUSRUTXHWRGDVODVQRFKHV
WHQtDTXHRtUODVTXHMDVDFHUFDGH0 RUULV4XHVLHUDPX\OHQWR4XHVLQRSRGtDFODYDUXQDSXQWDVLQGDUVHXQJROSHHQODPDQRRJROSHDUDOJXQDPDQRDMHQD4XHVLHUD
LQFDSD]GHKDFHUXQKR\RGHFHQWHUHFRUGDUXQDRUGHQVHQFLOODFODYDUXQDHVWDFDFRQILUPH]D/DOLVWDVHJXtD\VHJXtD\FDGDXQRGHVXVSXQWRVPHKDFtDVHQWLUXQD
YHUJHQ]DKRUURURVD
3XHVpFKDORGLMHSRUILQGXUDQWHODFHQDDPHGLDGRVGHMXQLR3RUIDYRU7HORUXHJR<DQRVRSRUWRHVWRSRUPiVWLHPSR
$ORWURODGRGHODPHVD$PEHUVROWyXQUHVRSOLGRGHULVD6L0 DUJRHUDODEXHQHFLWDGHODFDVD\\RODFHUHEULWRSHUIHFFLRQLVWDHOODHUDODKLMDUHEHOGH3URSHQVDDVDOLU
FRQFKLFRVPD\RUHV\WDWXDGRVVLHPSUHDXVHQWHDODKRUDDFRUGDGD\GHUURFKDQGRGLQHURHQFHUYH]D\URSDHUDHOODODTXHQRUPDOPHQWHUHFLEtDODVEURQFDVGHSDSiGH
PDPiRGHORVGRVDODYH]\SRUHVROHHQFDQWDEDQODVUDUDVRFDVLRQHVHQTXHHOVHUPyQOHFDtDDRWUD
2KFODURTXHORKDUpDVHJXUySDSi6RORHVWR\HVSHUDQGRKDVWDHQFRQWUDUDDOJXLHQTXHORVXVWLWX\D0 HMRUWHQHUORDpOTXHQRWHQHUDQDGLH3DXVD&UHR
/RFXULRVRGHOFDVRIXHTXHQRORGHVSLGLy/DVH[FXVDVVHIXHURQVXFHGLHQGRHUDGHPDVLDGRFRPSOLFDGRIRUPDUDDOJXLHQQXHYRXQRGHORVHPSOHDGRVVHPDUFKy\
SUiFWLFDPHQWHKDEtDOOHJDGR\DHOILQDOGHOYHUDQR3HURLQFOXVRGHVSXpVGHWRGDVODVTXHMDV0 RUULVVHJXtDKDFLHQGRSHTXHxDVFKDSX]DVSRUODFDVDDODVDOLGDGHOFROHJLR
\ORVILQHVGHVHPDQD4XL]iPLSDGUHQRVHGHVKL]RGHpOSRUTXHFRQRFtDVXKLVWRULDVLQSDGUHFRQXQDPDGUHSRFRGHGLFDGDSRUGHFLUORGHPDQHUDVXDYH2WDOYH]
WHQtDPRV HO PLVPR JHQ TXH QRV HPSXMDED D D\XGDU D ORV GHPiV DXQTXH QR IXpUDPRV SDGUH H KLMD ELROyJLFRV 3RU OD UD]yQ TXH IXHVH QR FXHVWLRQp SRU TXp VHJXtD
DJXDQWDQGRD0 RUULVDXQTXHVRORIXHUDSRUTXHGHWHVWDEDTXHPHKLFLHUDQORPLVPRDPt
$KRUDYROYtDPLUDUOR(VWDEDPHWLHQGRWHQHGRUHVHQXQDFHVWDGHXQRHQXQR
0 RUULVSRUIDYRU9XHOFDODFDMD\PpWHORVWRGRVDODYH]YDOH"
(K"
2OYtGDOR
9LD/XNHOOHJDUFRQHOKLHOR$SDUFyVDOLyGHOFRFKH\VHDFHUFyDOPDOHWHURULpQGRVHFXDQGRDOJXLHQOROODPy5HVXOWDFXULRVRFyPRGRVSHUVRQDVSXHGHQFUHFHUHQOD
PLVPDFLXGDGLUDOPLVPRFROHJLR\WHQHUORVPLVPRVDPLJRV\DSHVDUGHWRGRHVRWHUPLQDUVLHQGRFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWDV/DIDPLOLDRVXDXVHQFLDLQIOX\HPiVGH
ORTXHSHQVDPRV
6HJXURTXHHVWiVELHQ"PHSUHJXQWy0 RUULVPLHQWUDVDEUtDRWUDFDMDGHWHQHGRUHV7HYHRUDUD
7UDJXpVDOLYD\HFKpXQDPLUDGDD5RELQTXHHVWDEDGDQGRyUGHQHVFRPRVLODGUDUD
+R\OODPyPLSDGUH
(QVHULR"$VHQWt<TXpTXHUtD"
1RORVp1ROHKHGHYXHOWRODOODPDGD
6HTXHGySHQVDQGR\OXHJRGLMR
$ORPHMRUWLHQHXQUHJDORGHJUDGXDFLyQSDUDWL

+LFHXQDPXHFD
8QSRFRWDUGHSDUDHVRQR"
0 RUULVVHHQFRJLyGHKRPEURV
0 iVYDOHWDUGHTXHQXQFD
(VH GDPDV \ FDEDOOHURV HUD EiVLFDPHQWH HO PDQWUD GH 0 RUULV 3HUR HVR HUD OR FXULRVR \R SRGtD DJXDQWDU VX LQGROHQFLD SRUTXH %XHQR SRUTXH pO HUD DVt 3HUR
HVSHUDEDPiVGHOUHVWRGHODJHQWH6REUHWRGRGHPLSDGUH
&XDQGRSRUILQVHVROXFLRQyODFXHVWLyQGHODXQLYHUVLGDGODYLGDYROYLySRFRDSRFRDVXULWPRQRUPDOHQODPHGLGDGHORSRVLEOHFRQORVH[iPHQHVGHOLQVWLWXWR
WRFDQGRDVXILQ$XQTXHYDULDVVHPDQDVDQWHVWRGRKDEtDDFDEDGRGHPDQHUDFXDQGRPHQRVH[WUDxDPLSDGUHKDEtDVLGRXQDSLH]DIXQGDPHQWDOHQPLSUHSDUDFLyQSDUD
ODXQLYHUVLGDG\VLHPSUHWXYHODLGHDGHLQYLWDUORVDpOD/HDK\D%HQMLDPLJUDGXDFLyQ'HPDQHUDTXHDILQDOHVGHPD\RHVFULEtVXGLUHFFLyQHQXQJUXHVRVREUHFRORU
FUHPD\ORHFKpDOFRUUHRMXQWRFRQORVGHPiV1RFRQWHVWy)XHUDORTXHIXHVHORTXHKDEtDPRVFRPSDUWLGRGXUDQWHDTXHOORVPHVHVHVWDEDFODURTXHVHKDEtDWHUPLQDGR
2HVRFUHtD\R/ODPDFXDQGRSXHGDVGHFtDHOPHQVDMH(QWHQGtTXHPLPDGUHWXYLHUDHOLQVWLQWRLQLFLDOGHUHFKD]DUOR6LPHHQJDxDVXQDYH]ODFXOSDHVWX\DVLPH
HQJDxDVGRVODWRQWDVR\\R<RHUDTXLHQHUDYHQtDGHGRQGHYHQtD\HUDD(DVW8QLYHUVLW\DGRQGHLEDDLU4XpSRGtDGHFLUpODKRUDSDUDFDPELDUODVFRVDV"1DGD
3HURDXQDVt\RGHWHVWDEDGHMDUODVFRVDVDPHGLDV\VLQFRQFOXLUDVtTXHPHKLFHHVDSUHJXQWD'XUDQWHWRGDODFHQDPLHQWUDVVHQWtDHOEUD]RGH/XNHVREUHPLV
KRPEURVHLQWHQWDEDDSDUWDUODYLVWDGHOWUDEDMRRPiVELHQQRWUDEDMRGH0 RUULV&XDQGRRVFXUHFLy\ODVDQWRUFKDVGHFDxDDUURMDURQXQDOX]FiOLGD\VXDYHFRQWRGRV
HVRVLQVHFWRVDOHWHDQGRDOUHGHGRU'XUDQWHHODUFKLVDELGRFDPLQRGHYXHOWDDFDVDFXDWURJLURVGRVVHxDOHVGHVWRSXQVHPiIRURLQWHUPLWHQWH(UDFRPRXQDYR]PX\
SUy[LPDDORtGRTXHVXVXUUDUDORVXILFLHQWHPHQWHEDMRFRPRSDUDTXHTXLVLHUDVDFHUFDUWHPiVSDUDHQWHQGHUORTXHGHFtD&XDQGRSRUILQOOHJXpDFDVDDSDJXpHOPRWRU\
PHGHVFDOFp9LYtDPRVDYDULDVPDQ]DQDVGHODSOD\DMXVWRGRQGHHVWDEDODRILFLQDSHURGDEDLJXDO&RPRVLHPSUHORSULPHURTXHQRWpHQPLVSLHVGHVQXGRVIXHOD
DUHQD

(OGtDVLJXLHQWHHUDGRPLQJRORTXHVLJQLILFDEDRWUDQXHYDURQGDGHHQWUDGDV\VDOLGDV+DVWDDKtOOHJDEDPLGtDGHGHVFDQVR3DUDPtHO~OWLPRGtDGHODVHPDQDVLHPSUH
LPSOLFDEDFRQWLQXDUWUDEDMDQGR
,QPRELOLDULD&ROE\QRFRQWDEDFRQVXSURSLRVHUYLFLRGHOLPSLH]DVLQRTXHVXEFRQWUDWDEDYDULDVHPSUHVDVFDGDXQDGHODVFXDOHVVHRFXSDEDGHGHWHUPLQDGDVFDVDV
VHPDQDOPHQWH(UDXQWUDEDMRGXUR\KDEtDTXHKDFHUORUiSLGRODKRUDOtPLWHGHVDOLGDHUDQODVGLH]ODGHHQWUDGDODVFXDWURORTXHGHMDEDVHLVKRUDVSDUDORJUDUTXHODV
FDVDVTXHKDEtDQVLGRRFXSDGDVSRUORVYHUDQHDQWHVDSDUHFLHUDQ LQPDFXODGDV\FRPRVLQRVHKXELHVHQXVDGR1RWRGRHOPXQGRORFRQVHJXtD\SRUHVRPLDEXHOD
LQVLVWtDHQTXHVLHPSUHFRPSUREiVHPRVODFDOLGDGGHOWUDEDMRGHFDGDHTXLSRGHOLPSLH]DDQWHVGHYROYHUDHQWUHJDUODVOODYHV$HVWHUHVSHFWRHOWXUQRGHOGRPLQJRHUD
ODWDUHDPHQRVDSHWHFLEOHGHODDJHQFLD<SUHFLVDPHQWHSRUHVRFDVLVLHPSUHPHWRFDEDDPt
(OSULPHULQPXHEOHGHPLOLVWDGHOGtDHUD6XPPHU'D\GUHDPXQDFDVDFRORUPHORFRWyQVLWXDGDHQVHJXQGDOtQHDGHSOD\D$SDUTXpOXHJRVXEtORVHVFDORQHVGHOD
SXHUWDSULQFLSDO\VHJXtHOVRQLGRGHODDVSLUDGRUDDWUDYpVGHOYHVWtEXORKDVWDODVDOLWDGHODWHOH$OOtHQFRQWUpD/ROO\XQDGHODVOLPSLDGRUDVTXHPiVWLHPSROOHYDEDQ
FRQQRVRWURVFD]DQGRSHOXVDVGHSROYRFRQODPiTXLQD\HOWXER
(PDOLQHPHOODPyFXDQGRSDVDEDSRUGHODQWHGHODVDOD$OYROYHUPHDSDJyODDVSLUDGRUD\VDFyXQDERWHOODGHOLPSLDFULVWDOHV:LQGH[
+RODGLMH&yPRYDWRGR"
/ROO\VXVSLUyPLHQWUDVURFLDEDFRQXQDHURVROHOFULVWDOGHXQDJUDQPHVDGHFDIpFXELHUWDGHPDQFKDV\PDUFDVFLUFXODUHVGHWD]DV0 DQRVDODREUD
%XHQR\DVDEHVODVPROHVWLDVTXHWXYHHQODHVSDOGDHOPHVSDVDGR$OILQDOIXLDOPpGLFR\PHPDQGyXQDUHVRQDQFLD$OJXQDYH]WHKDVKHFKRXQD"
1HJXp FRQ OD FDEH]D /ROO\ HUD PX\ FKDUODWDQD \ \R KDEtD DSUHQGLGR TXH FXDQWR PHQRV UHVSRQGLHUD PiV RSRUWXQLGDGHV WHQGUtD GH SRGHU HVFDTXHDUPH HQ DOJ~Q
PRPHQWR
+RUULEOHGLMRPLHQWUDVYROYtDDURFLDUODPHVD7LHQHVTXHPHWHUWHHQXQWXERGHPHWDO\TXHGDUWHLQPyYLO&UHtTXHPHGDEDXQDWDTXHGHDQVLHGDG<GHVSXpVPH
GLMHURQTXHWHQJRODVYpUWHEUDVOXPEDUHVFXDWUR\FLQFRKHFKDVFLVFR0 HYDQDWHQHUTXHRSHUDU&RPRVLWXYLHUDWLHPSRSDUDRSHUDFLRQHV
9D\D/RVLHQWR
0 HKL]RXQJHVWRFRQODWRDOOLWDGHSDSHO\VHHQFRJLyGHKRPEURV
3ULPHURODSUyVWDWDGH5RQ\DKRUDHVWR<\DVDEHVTXHQXHVWURVHJXURQRORFXEUHWRGR<HQFLPD7UDF\KDYXHOWRDFDVDFRQORVQLxRVGHVSXpVGHVXGLYRUFLRDVt
TXHQRWHQJRQLXQPRPHQWRGHWUDQTXLOLGDG
$VHQWt\OXHJRHFKpXQYLVWD]RDPLFRFKHPLHQWUDVPHSUHJXQWDEDFyPROOHJDUKDVWDpO/ROO\VXVSLUyGHQXHYR\YROYLyDFRQFHQWUDUVHHQODPHVD
'LOHDWXPDGUHTXHHOWRDOOHURGHOFXDUWRGHEDxRSULQFLSDOWHUPLQySRUGHVSUHQGHUVH1RKD\PDQHUDGHSRQHURWURWRUQLOORYDQDWHQHUTXHFDPELDUOR
9DOH
<KD\XQDUD\DHQRUPHHQODSDUHGGHOFXDUWRGHMXHJRV\DGHPiVQHJUD1RVHYDDTXLWDUFRQ0 DJLF(UDVHU
'HDFXHUGR
&RPHQ]yDDUUDVWUDUODERPED\ODDVSLUDGRUDKDFLDPt$VXHVSDOGDODVDODVHYHtDSHUIHFWDORVFRMLQHVGHOVRIiPXOOLGRVODPHVDVLQXQDVRODUD\DRPDQFKDPDUFDV
UHFWDV\OLPSLDVHQODDOIRPEUD/LVWDSDUDDOTXLODU2WUDYH]
-DQLFHJULWyHQGLUHFFLyQDODFRFLQD<R\DUHFRMR7HIDOWDPXFKR"
1RUHVSRQGLyRWUDYR]7HYHRIXHUDGHQWURGHGLH]PLQXWRV
+LFHODUHYLVLyQUiSLGDGHODFDVDSDUDFRPSUREDUVLODVFDPDVHVWDEDQKHFKDVORVEDxRVOLPSLRV\ODVWRDOODVFRORFDGDV\HOUHVWRGHODOLVWDGHFRQWUROTXHPHVDEtD
GHPHPRULD&XDQGRWHUPLQp/ROO\\VXDPLJDWDPELpQHVWDEDQUHFRJLHQGRFRQODVFRVDVDSLODGDVHQORVHVFDORQHVGHODHQWUDGD
7HYHPRVOXHJRHQ7LGDO:DYHH[FODPy
$VHQWt\PHGLULJtDOFRFKH(VWDEDDEULHQGRODSXHUWDFXDQGRRtSDVRVDPLHVSDOGDHQODFDUUHWHUD(UDXQFKLFRDOWRFRQJDIDVTXHFRUUtDPLHQWUDVHVFXFKDEDXQL3RG
0 HVRQDEDGHDOJRSHURQRVDEtDGHTXp1RIXLFDSD]GHSRQHUOHQRPEUHDVtTXHFRQWLQXpFRQORTXHHVWDEDKDFLHQGR
+RODH[FODPy0 HYROYt\PHGLFXHQWDGHTXHKDEtDDPLQRUDGRHOULWPR$KRUDDQGDED\VHHVWDEDTXLWDQGRORVDXULFXODUHV(UHVGHODLQPRELOLDULDQR"
(VFUXWpVXFDUDFRQORVRMRVHQWRUQDGRVHLQWHQWpUHFRUGDUTXLpQHUDSHURDQWHVGHTXHPHGLHUDWLHPSRGLMR
1RVKDEODVWHGHOVLWLRGRQGHSRGtDPRVDOTXLODUPHVDV&XDQGRWUDMLVWHORVTXHVRV\HOYLQR
/RVYLSVSHQVp&ODUR(UDHOTXHHVWDEDFRQDTXHOODPXMHUWDQGHVDJUDGDEOHHQ6DQG'ROODUV
$KVt(VYHUGDG(UD\R
7KHRVHSUHVHQWy/XHJRPHWHQGLyODPDQR1RUHFXHUGRWXQRPEUH
(VWDEDVHJXUDGHTXHQRKDEtDPRVOOHJDGRDHVHQLYHOGHIDPLOLDULGDGGXUDQWHQXHVWURHQFXHQWURDQWHULRUSHURVHODHVWUHFKpGHWRGRVPRGRV
(PDOLQH
$VLQWLy\PLUyHOHGLILFLRTXHKDEtDDPLHVSDOGD
$VtTXHYLYHVDTXt
(FKpXQDPLUDGDD6XPPHU'D\GUHDPXQDFDVDRSXOHQWDFRQRFKRGRUPLWRULRVGLH]EDxRVFXDWURSLVRVSLVFLQD\JDUDMHSDUDWUHVFRFKHV
2KQRGLMH(VWR\WUDEDMDQGR
8QGRPLQJRSRUODPDxDQD"
/D LQGXVWULD GHO DOTXLOHU QXQFD GHVFDQVD 1L VLTXLHUD VDEtD PX\ ELHQ SRU TXp HVWDED KDEODQGR FRQPLJR VREUH WRGR SRUTXH HVWDED LQWHUUXPSLHQGR VX HMHUFLFLR
4XLpQKDFHDOJRDVt"(QODPLWDGGHQXHVWUDVFDVDVHOFDPELRGHLQTXLOLQRVVHUHDOL]DHQGRPLQJR
$K\D%XHQRHVFXFKD6REUHORGHD\HU0 LMHIDGLJDPRVTXHHVXQSRFRYHKHPHQWH1RHVTXHTXLHUDVHUPDOHGXFDGD
1R"
(VER]yXQDVRQULVD

%XHQRTXL]iVt3HURHVFRPRXQWLFGHORVQHR\RUTXLQRV1RWRGDODFXOSDHVVX\D
1RWLHQHLPSRUWDQFLD<DHVWR\DFRVWXPEUDGD
(VTXHHVWiPX\HVWUHVDGDFRQODWHQVLyQDODTXHQRVHVWiVRPHWLHQGRHOSRFRWLHPSRTXHWHQHPRVSDUDILOPDU\PRQWDU6XYR]VHIXHDSDJDQGRFRPRVLGH
SURQWRVHKXELHUDGDGRFXHQWDGHTXH\RHVWDEDHVSHUDQGRSDUDLUPH7LHQHPXFKRWDOHQWR
+DFHSHOtFXODV"
'RFXPHQWDOHV6HSDVyODPDQRSRUHOSHOR(UDXQSHOtQGHOJDGXFKRQRH[DFWDPHQWHPLWLSRSHURPHGDEDFXHQWDGHTXHSRGtDUHVXOWDUDWUDFWLYRSDUDPXFKDV
FKLFDV(VWDPRVDSXQWRGHWHUPLQDUXQSUR\HFWRVREUHXQDUWLVWDGHDTXtHQHOTXHOOHYDWUHVDxRVWUDEDMDQGR
8QDUWLVWD"SUHJXQWp4XLpQHV"
&O\GH&RQDZD\
(OGXHxRGHODWLHQGDGHELFLFOHWDV"
(QWUHRWUDVFRVDVUHVSRQGLy/RFRQRFHV"
7RGRHOPXQGRORFRQRFH'HVGHFXiQGRHVDUWLVWD"
1RFRQRFHVVXKLVWRULD"
1HJXpFRQODFDEH]D
$K SXHV HV H[WUDRUGLQDULD &KLFR GH &ROE\ VH FRQYLHUWH HQ HO DUWLVWD PRGHUQR GHO PRPHQWR OXHJR OR GHMD WRGR SDUD YROYHU D VX SHTXHxD FLXGDG FRVWHUD \
WUDQVIRUPDUVHHQHOH[FpQWULFRGHOOXJDUDSHVDUGHTXHVXREUDVLJXHVLHQGRDPSOLDPHQWHVROLFLWDGD+D\XQDXWpQWLFRPLVWHULRHQWRGRHOOR7RGRHOPXQGRTXLHUHVDEHU
SRUTXp
3RUTXHHV&O\GH1DGDGHORTXHKDFHWLHQHPXFKRVHQWLGR
7KHRPHVHxDOy
'HEHUtDPRVKDFHUWHXQDHQWUHYLVWD6HORYR\DFRPHQWDUD,Y\
6RQUHtHKLFHXQJHVWRFRQODFDEH]DDOPHWHUPHHQHOFRFKH
&UpHPHQRYR\DSRGHUD\XGDURVPXFKR1RVpQDGDGHpO3HURJUDFLDVGHWRGRVPRGRV
&XDQGRDUUDQTXpHOPRWRUVLQHPEDUJRQRVHPRYLy3HUPDQHFLyGRQGHHVWDEDDVtTXHWXYHTXHSDVDUDVXODGR&XDQGRORKLFHVRQULyPLHQWUDVYROYtDDSRQHUVHORV
DXULFXODUHV
0 HDOHJURGHKDEODUFRQWLJR(PDOLQH
<RWDPELpQ'LVIUXWDGHWXHVWDQFLD
$VLQWLy\\RHQILOpODFDOOH(QODVLJXLHQWHVHxDOGHVWRSVLQHPEDUJRPLUpSRUHOUHWURYLVRU6HJXtDDOOtGHODQWHGH6XPPHU'D\GUHDPFRQWHPSODQGRODFDVD4Xp
FODVHGHSHUVRQDSRGtDSHQVDUTXHXQDFKLFDFRPR\RYLYtDHQXQDFDVDFRPRHVD"(OPLVPRWLSRTXHSRGtDSHQVDUTXHXQGRFXPHQWDOVREUH&O\GH&RQDZD\WHQtDDOJ~Q
LQWHUpV(QRWUDVSDODEUDVDOJ~Q)RUDVWHUR

(VSHUD+DVRtGRHVR"
/XNHPHEXIyDORtGR\URGySDUDDSDUWDUVHGHPt
(PDOLQH
(QVHULR(VFXFKD
3HUPDQHFLPRVWXPEDGRVXQRMXQWRDORWURHQFRPSOHWRVLOHQFLR(QODGLVWDQFLDFRPRVLHPSUHVHRtDHORFpDQR1DGDPiV
6DEHV"GLMRWUDVXQDEUHYHSDXVD(VGLItFLOQRWRPDUVHHVWRFRPRDOJRSHUVRQDO
4XLHUHVTXHYXHOYDDSDVDUORPLVPRTXHHQDEULO"
1R3HURWDPSRFRTXLHURHFKDUDSHUGHUFRQSDUDQRLDVHO~QLFRPRPHQWRGHLQWLPLGDGTXHKHPRVWHQLGRGHVGHKDFHPHVHV
1RKDQVLGRPHVHVSXQWXDOLFpSHUR\DQRPHHVFXFKDEDRFXSDGRHQYROYHUDDSR\DUODFDEH]DHQPLDOPRKDGDPLHQWUDVFRQXQDPDQRPHDFDULFLDEDHOYLHQWUH\
OXHJRODFDGHUD
3XHVORSDUHFHPXUPXUyFRQODERFDSHJDGDDPLFXHOOR
+LFHXQJHVWRGHIDVWLGLR/XNH\\RQRVROtDPRVGLVFUHSDUSHURFXDQGRVHWRFDEDDTXHOWHPDDPHQXGRQRVPRVWUiEDPRVHQGHVDFXHUGR6LVHOHSUHJXQWDED\RHUD
XQDVRVDPRMLJDWD3RUPLSDUWHSDUDPtpOHUDXQDGLFWRDOVH[RTXHQXQFDWHQtDVXILFLHQWH/DYHUGDGVHHQFRQWUDEDHQDOJ~QSXQWRLQWHUPHGLRHQWUHDPEDVDILUPDFLRQHV
DXQTXHQXQFDKDEtDPRVHVWDGRWDQFHUFDFRPRSDUDDYHULJXDUGyQGH
)XHODVHPDQDSDVDGDLQGLTXpPLHQWUDVpOPHGHVDEURFKDEDORVYDTXHURVSDUDUHWRPDUODDFFLyQGRQGHODKDEtDGHMDGR(OPLpUFROHVRHOMXHYHV
)XHODVHPDQDDQWHULRUGLMRPLHQWUDVVHDSDUWDEDXQSRFRSDUDTXHPHORVSXGLHUDTXLWDU
7HGDVFXHQWDGHTXHQRHVHOPHMRUPRPHQWRSDUDKDFHUHVWDVSXQWXDOL]DFLRQHV"
7HGDVFXHQWDGHTXHQRYDPRVDSRGHUWHQHUXQPRPHQWRSDUDQRVRWURVPLHQWUDVVLJDVKDEODQGR"
<RTXHUtDDPLQRYLR/RTXHUtDORTXHUtDGHYHUGDG3HURGHVGHTXHPLPDGUHVHKDEtDSUHVHQWDGRHQFDVDGHLPSURYLVRDTXHOODSULPDYHUDPLHQWUDVGHGLFiEDPRVOD
KRUDGHFRPHUDKDFHUH[DFWDPHQWHORPLVPRTXHHQDTXHOPRPHQWRPHKDEtDYXHOWRXQSRFRDVXVWDGL]D(VWiEDPRVIHOL]PHQWHHQWUHWHQLGRVFRQODDEVROXWDVHJXULGDG
GHTXHWHQtDPRVODFDVDSDUDQRVRWURVVRORVFXDQGRGHUHSHQWHPDPiDEULyODSXHUWDGHPLFXDUWRSDUDHQFRQWUDUVHFRQXQDSHUVSHFWLYDSHUIHFWDGHDOJRTXHQLQJXQRGH
ORVGRVKDEUtDPRVTXHULGRTXHYLHUD7RGDYtDPHVRQURMDEDDOSHQVDUHQHOOR\PDPiVHTXHGyWDQWUDXPDWL]DGDTXHIXHLQFDSD]GHPLUDUPHDORVRMRVGXUDQWHXQD
VHPDQD/HKDEUtDH[SOLFDGRTXHHVDHUDRWUDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHQRGHEHUtDDFHUFDUVHDPLGRUPLWRULRVLDPEDVIXpVHPRVFDSDFHVGHKDEODUGHOWHPDVLQFRUUHUHO
ULHVJRGHHVWDOODUGHELGRDODSXURTXHQRVGDEDDODVGRV'HKHFKRQXQFDKDEtDPRVPHQFLRQDGRHODVXQWRPiVDOOiGHXQDYLROHQWDFRQYHUVDFLyQVLQPLUDUQRVDORVRMRV
GXUDQWHODFXDOHOODSXGRFRQILUPDUTXHXQRWRPDEDSUHFDXFLRQHV\GRVQRSRGUtDYROYHUDKDFHUOREDMRDTXHOWHFKRQXQFDQXQFDPiV
<QRORKLFLPRV$OPHQRVGXUDQWHXQDWHPSRUDGD3HURFXDQGRPDQWLHQHVXQDUHODFLyQVHULDFRQDOJXLHQDTXLHQTXLHUHVGDUVHHOORWHHQXQFRFKHRHQODVGXQDVGHOD
SOD\DSDUHFHDOJRVXFLR3RUQRKDEODUGHODLQFRPRGLGDG6LDxDGLPRVHOIDFWRUGHTXHODPDGUHGH/XNHVLHPSUHHVWDEDHQFDVDQRHVWR\H[DJHUDQGRWUDEDMDEDGHVGH
FDVD \ QR WHQtD PiV RFXSDFLyQ QL DILFLyQ TXH FXLGDU GH VX IDPLOLD QR SDVy PXFKR WLHPSR DQWHV GH TXH YROYLpUDPRV D MXJDU FRQ IXHJR 3HUR DKRUD LQFOXVR FXDQGR
HVWiEDPRVVRORVDOJRKDEtDFDPELDGR
$GHFLUYHUGDGSUREDEOHPHQWHKDEtDDOJRPiVTXHORTXHKDEtDRFXUULGRHQDEULO3RUHMHPSORHOKHFKRGHTXHGXUDQWHHOSULPHUDxRTXHSDVDPRVMXQWRV/XNH\\R
HVWiEDPRVWRWDOPHQWHLQPHUVRVHQODIDVHGHHQDPRUDPLHQWRORTXHRFXUUHDQWHVGHHPSH]DUXQDQXHYDYLGDIHOL]TXH\DKDEtDFRQFOXLGRSDUDSDVDUDODHWDSDGH
SHTXHxRVGHVHQFXHQWURVTXHVXUJHQHQWRGDVODVUHODFLRQHVWUDQVFXUULGRHVHSHUtRGR&RPRFXDQGRODRWUDSHUVRQDFRQGXFHGHPDVLDGRGHSULVDRGHPDVLDGRGHVSDFLR
YHGHPDVLDGRI~WERORQRHOVXILFLHQWHRTXLHUHHVWDUGiQGRVHHOORWHWRGRHOWLHPSRRQXQFD(UDXQWLSRJHQLDO<RVDEtDTXHFXDOTXLHURWUDFKLFDHVWDUtDPiVTXH
GLVSXHVWDDSDVDUSRUDOWRWRGRVHVRVGHWDOOHVQRWDQJHQLDOHV3HUR\RHUD\R3RUGHVJUDFLD
<DGHPiVHVWDEDQORVGLVWLQWRVIRFRVGHWHQVLyQGHODxRDQWHULRUFXDQGRDPERVWXYLPRVTXHVROLFLWDUSOD]DHQODXQLYHUVLGDG1LVLTXLHUDKDEtDPRVKDEODGRGHHOOR
SHURHVWDEDFDVLVHJXUDGHTXHVHKDEtDWRPDGRFRPRDOJRSHUVRQDOORTXHKDEtDKHFKRRULHQWDGDSRUPLSDGUHVROLFLWDUSOD]DHQXQLYHUVLGDGHVGHOD,Y\/HDJXHOHMRVGH
&ROE\\SRUH[WHQVLyQWDPELpQGH/XNH(VGHFLUSRUTXpQRLUD(DVW8QLYHUVLW\DGRQGHSRGtDLUVLQJDVWDUGLQHUR\DGHPiVHVWDUMXQWRV"3DUDpOHUDSHUIHFWR<
DXQTXHQXQFDOOHJyDGHFLUOR\RVDEtDTXHVHKDEtDSUHJXQWDGRPiVGHXQDYH]SRUTXpQRORHUDWDPELpQSDUDPt
(VSHUD0 HLQFRUSRUpDSR\DGDVREUHORVFRGRV7HMXURTXHDFDERGHRtUODSXHUWDGHXQFRFKH
$TXtQRKD\QDGLH
(VFXFKDXQVHJXQGR
(VWDYH]QRVHPRYLyVHTXHGyTXLHWR0 LHQWUDVPHVHJXtDODFRUULHQWHREVHUYpVXURVWURIDPLOLDU\KHUPRVR1RPHLPDJLQDEDPLYLGDVLQpO\SHQVpTXHVHUtD
FDSD]GHPDWDUDFXDOTXLHUFKLFDTXHVHLQWHUSXVLHUDHQWUHQRVRWURV3HUR\RVDEtDTXHpOWHQtDUD]yQKDEtDVLGRGRVVHPDQDVDQWHV
0 HPLUy
<RQRRLJRQDGD
(VYHUGDG/RVLHQWR
'XUDQWHXQPRPHQWRQRVTXHGDPRVFRPRHVWiEDPRVpOHQFLPD\RGHEDMRPLUiQGRQRVILMDPHQWH7HTXLHURSHQVpSHURHQYH]GHGHFtUVHOROHHFKpORVEUD]RVDO
FXHOOR\ORDWUDMHKDFLDPt6XVXUUyPLQRPEUH\QXHVWURVODELRVVHXQLHURQ\HOORKL]RTXHGHVDSDUHFLHUDHOHVSDFLRTXHQRVVHSDUDED\WRGRORTXHDTXHOORDEDUFDED\
ORTXHQR$OPHQRVSRUDKRUD
$FDEDVGHGXFKDUWH"
3HVWDxHpVREUHVDOWDGD1RVpTXpWHQtDODVHxRUD<HODPDGUHGH'DLV\PLPHMRUDPLJDSHURVLHPSUHORJUDEDGHVDUPDUPHSRUFRPSOHWR+DVWDFRQDOJRWDQVLPSOH
FRPRWHQHUHOSHORK~PHGRDODVGRFH\PHGLDGHOPHGLRGtDXQGtDODERUDEOH
(HHKVtFRQWHVWpPLHQWUDVHOODVHJXtDSLQWDQGRGHFRORUURVDFKLOOyQODVXxDVGHXQDPXMHUTXHOOHYDEDXQ DOERUQR] GH SOD\D 3DVp PXFKR FDORU OLPSLDQGR HO
DOPDFpQGHODRILFLQD<DGHPiVHVWDEDVXFtVLPR
+XPIXHVXUHVSXHVWDFX\RVLJQLILFDGRLQFOXVRVLQODEDUUHUDTXHVXSRQtDHOLGLRPD\TXH\DHUDFRQVLGHUDEOHHUDLPSRVLEOHGHGHVFLIUDU/XHJROHGLMRDOJRD
'DLV\HQYLHWQDPLWDVXOHQJXDQDWLYD\VXVSDODEUDVLQGHVFLIUDEOHVEURWDURQGHVXERFDWDQUiSLGRFRPRHOHVPDOWHGHOSLQFHOLWR
9DOHUHVSRQGLy'DLV\4XLHUHVPD\RQHVD"
6XPDGUHDxDGLyDOJRPiVGHQXHYRDWDOYHORFLGDGTXH\RQRSRGUtDKDEHUORHQWHQGLGRQLDXQTXHORKXELHUDGLFKRHQXQLGLRPDFRQRFLGR(VWDYH]'DLV\QRGLMR
QDGD\VHOLPLWyDKDFHUXQJHVWRGHDVHQWLPLHQWR/DVHJXtKDVWDHODSDUFDPLHQWRGHOFHQWURFRPHUFLDO&RDVWDO3OD]DGRQGHHVWDEDVLWXDGRHOVDOyQGHEHOOH]DGHVXV
SDGUHV:DYH1DLOVHQWUHXQDOLFRUHUtD\XQDWLHQGDGHXOWUDPDULQRV$=$OFRKROFRPLGD\FDSULFKRV4XpPiVVHQHFHVLWDFXDQGRVHHVWiGHYDFDFLRQHV"
4XpFDORUGLMR'DLV\\VHSXVRVXVHQRUPHVJDIDVGHVROPLHQWUDVHFKiEDPRVDDQGDUKDFLD3L]]D\6iQGZLFKHV'D9LQFLVHQODRWUDSXQWDGHOFHQWURFRPHUFLDO
'HPDVLDGR
%XHQRFRPHQWpHVTXHQRYDVORTXHVHGLFHYHVWLGDGHYHUDQR
'DLV\VHYROYLy\PHPLUyDORVRMRV+DEtDVLGRPLPHMRUDPLJDGHVGHTXHVXIDPLOLDVHKDEtDYHQLGRDYLYLUDODFLXGDGFXDQGRHVWiEDPRVHQSULPHURGHVHFXQGDULD
SHURVXEHOOH]DVHJXtDGHMiQGRPHSHUSOHMDHQGHWHUPLQDGRVPRPHQWRV0 LHVWLORHUDGHVHQIDGDGRHQHOPHMRUGHORVFDVRVSHURHOODLEDVLHPSUHFRPRSUHSDUDGDSDUD
TXH OD IRWRJUDILDVHQ FRQ GLVWLQWRV HVWLOLVPRV FRSLDGRV GH ODV UHYLVWDV GH PRGD TXH OHtD VLQ SDUDU (UD PHQXGD \ VXV UDVJRV GHOLFDGRV OOHJDEDQ D VHU LQFOXVR PiV
GHVOXPEUDQWHVJUDFLDVDOPDTXLOODMHTXHVHDSOLFDEDFRQHVPHURFDGDPDxDQD\TXHODREOLJDEDDPDGUXJDU1DGLHYHVWtDFRPRHOODVREUHWRGRSRUTXHFUHDEDODPD\RU

SDUWH GH VX URSD HQ OD PiTXLQD GH FRVHU GH VX PDGUH TXH KDEtD DSUHQGLGR D XVDU HOOD VROD D ORV GRFH DxRV &ROE\ QR HUD SUHFLVDPHQWH 1XHYD <RUN QL 3DUtV HQ OR
FRQFHUQLHQWHDODPRGDSHURQDGLHORGLUtDDOREVHUYDUD'DLV\6HYHVWtDSDUDODYLGDTXHOHJXVWDUtDOOHYDUQRSDUDODTXHWHQtD
3RUWRGRHOORPLHQWUDV\ROXFtDPLXQLIRUPHEiVLFRGHYHUDQRSDQWDORQHVUHFRUWDGRVFDPLVHWDVLQPDQJDV\FKDQFOHWDVHOODOOHYDEDXQYHVWLGRQHJURVLQPDQJDV\
]DSDWRVGHFXxD\SODWDIRUPDFRQHOSHORUHFRJLGRHQXQPRxRSHUIHFWR&RPR$XGUH\+HSEXUQVLKXELHUDSDVDGRGHODUJRSRU7LIIDQ\V\KXELHUDSXHVWRUXPER
KDFLDHOVXU0 X\KDFLDHOVXU
/RTXHW~QRHQWLHQGHVGLMRPLHQWUDVVHDOLVDEDODURSDFRQVXVSHTXHxDVPDQRVHVTXHHVWHHVHOYHVWLGRSHUIHFWR
(VODUJR\QHJUR\HVWDPRVDPiVGHWUHLQWDJUDGRV
6XVSLUy 'HVSXpV GH SDVDUVH HO SULPHU DxR GHVGH TXH QRV FRQRFLPRV LQWHQWDQGR TXH \R DGTXLULHUD XQDV QRFLRQHV EiVLFDV VREUH PRGD GHFLGLPRV SRU HO ELHQ GH
QXHVWUDDPLVWDGTXHORPHMRUHUDDFRUGDUQRSRQHUQRVGHDFXHUGR&RVDTXHKDFtDPRVFDVLVLHPSUH
/DUJR\QHJURUHSLWLyFRQYR]LQH[SUHVLYD'HYHUGDGHVWRGRORTXHVHWHRFXUUHSDUDGHVFULELUOR"
0 HHTXLYRFR"
(VXQYHVWLGRWUDSHFLRYLQWDJH(PDOLQH8QFOiVLFR,QPXQHDOSDVRGHOWLHPSR
(VXQYHVWLGRUHSOLTXp1RHVLQPXQHDQDGD
1LVLTXLHUDVHGLJQyDUHVSRQGHUDPLVSDODEUDV$SHVDUGHQXHVWUDVGLIHUHQFLDVHQORUHIHUHQWHDODPRGDODUD]yQTXHQRVKDEtDXQLGRDOPHQRVDOSULQFLSLRHUD
QXHVWURFRP~QSHUIHFFLRQLVPRHQORUHODWLYRDORVHVWXGLRV$QWHVGHTXHHOODOOHJDUDQRUPDOPHQWH\RRFXSDEDXQRGHORVSULPHURVSXHVWRVSRUQRGHFLUHOSULPHUR
HQODOLVWDGHODVPHMRUHVHVWXGLDQWHVHQFDVLWRGDVODVDVLJQDWXUDV3HURGHUHSHQWHDSDUHFLyHVWDQXHYDDOXPQDPiVOLVWDTXHHOKDPEUHPiVFXOWDTXH\R\DGHPiV
ELOLQJH6LQRKXELpUDPRVKHFKRWDQEXHQDVPLJDVHVWR\VHJXUDGHTXHQRVKDEUtDPRVRGLDGR
'DLV\VHFRORFyELHQODVJDIDVGHVROFXDQGRXQFKLFRSDVyMXQWRDQRVRWUDVHQXQDPRWRFX\RPRWRU]XPEDEDFRPRXQPRVTXLWR0 HKRUURUL]DEDQODVPRWRVSHUR
SRUDOJXQDH[WUDxDUD]yQODVKDEtDSRUWRGDVSDUWHVFRPRORVFDUDPHORVPDVWLFDEOHVGHDJXDVDODGD\ORVFDQJUHMRVHUPLWDxRVTXHVHYHQGtDQFRPRPDVFRWDV
'LRVRGLRODVPRWRVGLMRPLDPLJDDUUXJDQGRODQDUL]<RVRQUHt
(QWRQFHVORPHMRUHVTXHKDEOHVFRQ0 RUULV6LJXHFRPHQWDQGRTXHTXLHUHFRPSUDUVHXQD
/RTXHHVHFKLFRQHFHVLWDHVXQFRFKHQRXQMXJXHWHGLMRFRQXQVXVSLUR3HURSULPHURWLHQHTXHHQFRQWUDUWUDEDMR6DEtDVTXHOHKDQHFKDGRGHOFXUURHQOD
HPSUHVDGHFDWHULQJ"
1RFRQWHVWpDXQTXHQRPHVRUSUHQGLy'HVGHTXH'DLV\\0 RUULVKDEtDQHPSH]DGRDVDOLUIXHSRUHQWRQFHVPiVRPHQRVFXDQGRHOLQILHUQRVHFRQJHOyORV
FHUGRVDSUHQGLHURQDYRODU\ORVRVRVHPSH]DURQDDOLYLDUVHHQRWURVVLWLRVDSDUWHGHODV]RQDVERVFRVDV\RKDEtDDSUHQGLGRTXHQRSRGtDKDEODUGHpOFRPRDQWHV(UD
\VHJXtDVLHQGR0 L$PLJR0 RUULV\SRGtDTXHMDUPHGHVXLQGROHQFLDWRGRORTXHTXLVLHUDVLQQLQJ~QSUREOHPD$KRUDHUD6X1RYLR\ODVQRUPDVKDEtDQFDPELDGR6LQ
HPEDUJRD~QVHJXtDPRVWUDWDQGRGHGLVFHUQLUFXiOHVHUDQ
/DYHUGDGHVTXHFXDOTXLHUFKLFRSRGUtDVHQWLUVHDIRUWXQDGRGHVDOLUFRQ'DLV\3DUDHPSH]DUHUDJXDStVLPD\HOHJDQWHFODUDPHQWHRULHQWDGDKDFLDDTXHOORDORTXH
DPEDVQRVUHIHUtDPRVFRPR*&0 $'&*UDQGHV&RVDV0 iV$OOi'H&ROE\(VWRHVWDEDHQFRQWUDSRVLFLyQDODRWUDFDWHJRUtDTXHKDEtDPRVFUHDGR19$161R9D$
1LQJ~Q 6LWLR 'RQGH VLHQGR VLQFHUDV HUD OD FDWHJRUtD HQ OD TXH FODVLILFDUtDPRV GH LQPHGLDWR D 0 RUULV VL IXHVH XQD SHUVRQD TXH QR QRV LPSRUWDUD$TXHOODV FODYHV
FRPHQ]DURQFRPRXQDHVSHFLHGHMXHJRXQSDVDWLHPSRPLHQWUDVH[DPLQiEDPRVHOGHOJDGRDQXDULRGHOLQVWLWXWR3HURGXUDQWHHO~OWLPRDxRFXDQGRODXQLYHUVLGDGVH
DYHFLQDED\OXHJRQRVDEVRUELySRUFRPSOHWRVHFRQYLUWLHURQHQUHDOHV\HVDVGRV~QLFDVFDWHJRUtDVQRIXHURQVXILFLHQWHV0 XFKDJHQWHLEDDLU0 iV$OOiGH&ROE\
SHURQRQHFHVDULDPHQWHSURPHWtDQ*UDQGHV&RVDV&RPR\RVLQLUPiVOHMRV,UD&ROXPELDVtPHKDEUtDSHUPLWLGRHOLQJUHVRHQ*UDQGHV&RVDVGHVGHOXHJRLJXDOTXH
OD(VFXHODGH$UWH\'LVHxRGH6DYDQQDKGRQGH'DLV\FRPHQ]DUtDVXVHVWXGLRVDOWHUPLQDUHOYHUDQRODKL]RPHUHFHGRUDGHXQOXJDUHQHVDFDWHJRUtD(DVW8QLYHUVLW\
VLQHPEDUJRHUDXQVLPSOHPRYLPLHQWRODWHUDOQRGHDYDQFH3HURDOPHQRVPHLEDDPRYHU
0 RUULVFRPRHOWUHLQWDSRUFLHQWRGHQXHVWURVFRPSDxHURVGHFODVHLEDDLUD&RDVWDO7HFKHOFHQWURGHIRUPDFLyQSURIHVLRQDOVXSHULRUTXHKDEtDDOFUX]DUHOSXHQWH
KDFLDHOLQWHULRUDXQRVYHLQWHPLQXWRV7DPELpQKDEtDXQDXQLYHUVLGDGGHVGHKDFtDFXDWURDxRVMXVWRDOSDVDU1RUWK5HGGHPDQH:H\PDU&ROOHJHSHURHUDPX\UDUR
TXHODJHQWHGH&ROE\HVWXGLDVHDOOtHUDSULYDGD\PX\FDUDDGHPiVGHHVWDURULHQWDGDKDFLDODVDUWHVSDUDODVFXDOHVHOLQVWLWXWRQRWHQtDSUHVXSXHVWRQLIDFXOWDGHVSDUD
SUHSDUDUQRVPiVDOOiGHORVFRQRFLPLHQWRVPiVEiVLFRV&RDVWDO7HFKVLQHPEDUJRWHQtDXQSUHFLRDVHTXLEOH\RIUHFtDKRUDULRGLXUQR\QRFWXUQRHQWLWXODFLRQHVFRPR
DX[LOLDU DGPLQLVWUDWLYR R GH FRQVXOWD GHQWDO FRQ ODV TXH VH SRGtD HQFRQWUDU WUDEDMR QDGD PiV WHUPLQDU 0 X\ GLIHUHQWH GHO SURJUDPD TXH PH HVSHUDED HQ RWRxR TXH
SUREDEOHPHQWHLQFOXLUtDKLVWRULDKLVSDQRDPHULFDQDXQDYLVLyQJHQHUDOREOLJDWRULDGHODOLWHUDWXUDLQJOHVD\XQDLQWURGXFFLyQDODSVLFRORJtD3RGtDKDFHUPHXQDOLJHUDLGHD
GHFyPRVHUtDQODVFRVDVHQ&ROXPELD
0 RUULVTXHUtDKDFHUODHVSHFLDOLGDGGHWHFQRORJtDGHVLVWHPDVGHDXWRPRFLyQFRQPLUDVDFRQVHJXLUWUDEDMRHQDOJXQRGHORVFRQFHVLRQDULRVGHODFLXGDGRHQXQWDOOHU
ORFXDOHUDEDVWDQWHSUHWHQFLRVR0 iVTXHGHpOODLGHDKDEtDSDUWLGRGHQXHVWUR~QLFRRULHQWDGRUHOVHxRU0 DUNKDPMRYHQ\OOHQRGHHQHUJtDTXHVHKDEtDWRPDGRD
0 RUULVFRPRVXSUR\HFWRSHUVRQDOGHVHJXQGRGHEDFKLOOHUDWR
(OWUDQVSRUWHHVXQDQHFHVLGDGKXPDQD/DJHQWHVLHPSUHYDDQHFHVLWDUGHVSOD]DUVHGHXQODGRDRWURUHSHWtDPLHQWUDVHPSXMDEDSRUHQFLPDGHVXHVFULWRULRXQ
IROOHWRGH&RDVWDO7HFK
'HPRGRTXH0 RUULVVHSURSXVRPDWULFXODUVH3HURDOPLVPRWLHPSRWDPELpQWHQtDODLQWHQFLyQGHWUDEDMDUSDUD5RELQHQ5REHUWV)DPLO\&DWHULQJ$XQTXHFODURHVR
QRVHORSRGtDGHFLUD'DLV\
'LFH FRQWLQXy PLHQWUDV HO OHWUHUR GH 3L]]D \ 6iQGZLFKHV 'D 9LQFLV TXH PRVWUDED D OD 0 RQD /LVD FRPLpQGRVH XQ WUR]R DSDUHFtD DQWH QXHVWUD YLVWD TXH OR
HFKDURQSRUTXHODGXHxDTXHUtDFRQWUDWDUDVXVREULQR
7XYHXQDYLVLyQIXJD]GH0 RUULVDSR\DGRHQODQHYHUDHQODFRFLQDGH/XNHPLHQWUDVWRGRVORVGHPiVVHDIDQDEDQDVXDOUHGHGRU
6XVREULQR\DWUDEDMDSDUDHOOD
$KVt"
0 HPLUySHUR\RPDQWXYHODYLVWDILMDHQOD0 RQD/LVD
6t
'DLV\VXVSLUy\GHMyHVFDSDUXQDHVSHFLHGHVLOELGRVXDYH(UDHOPLVPRVRQLGRTXHDPHQXGRKDEtDRtGRHPLWLUDVXPDGUHFRPRUHVSXHVWDDDOJ~QFOLHQWHFKDUODWiQ
+D\FRVDVTXHVRQFRPXQHVDWRGRVORVLGLRPDV
3HURD~QVLJXHWUDEDMDQGRFRQWXSDGUHQR"
&UHRTXHVtFRQWHVWpDXQTXHHQUHDOLGDGQRPHDFRUGDEDGHOD~OWLPDYH]TXHKDEtDYLVWRDSDUHFHUD0 RUULVDODVVHLV\PHGLDSDUDTXHSDSiOROOHYDUDDODREUD
3HURHOPHURKHFKRGHQRKDEHUORYLVWRQRTXHUtDGHFLUTXHQRIXHUDDVt7pFQLFDPHQWH
/OHJDPRVDODSXHUWDGH'D9LQFLVTXHHVWDEDOLJHUDPHQWHHPSDxDGDODDEUt\HQDTXHOPLVPRLQVWDQWHSHUFLEtHORORUDPDVD\SHSSHURQL,EDQDGDUODVGRFHDVtTXH
HOORFDOHVWDEDDEDUURWDGRGHXQDDPDOJDPDGHWXULVWDVYHVWLGRVFRQURSDGHSOD\D\JHQWHGHODFLXGDGHQVXSDXVDSDUDODFRPLGD1RVSXVLPRVDODFRODMXVWRGHWUiVGH
WUHVFKLFDVTXHOOHYDEDQSDQWDORQHVFRUWRV\ODSDUWHGHDUULEDGHOELTXLQL\TXHPLUDEDQHOPHQ~HVFULWRHQODSDUHGPLHQWUDVKDEODEDQDJULWRV
1RPHSXHGRFUHHUTXHQRVHPHKD\DSDVDGRD~QHOGRORUGHFDEH]DGHFtDXQDGHHOODV
1RPHSXHGRFUHHUTXHWHHQUROODUDVFRQHVHWtRDQRFKHUHSOLFyRWUD'HVGHFXiQGRWHJXVWDQORVSHFKRVSHOXGRV"
1RWHQtDHOSHFKRSHOXGR
6XVDPLJDVHVWDOODURQHQFDUFDMDGDVFODUDPHQWHHQGHVDFXHUGR
'HLGUHSDUHFtDXQRVRGLMRSRUILQXQDGHHOODV9ROYLHURQDUHtUVHPLHQWUDVODFKLFDGHOGRORUGHFDEH]DVXVSLUDED
0 HSDUHFHTXHRVHVWiLVROYLGDQGRGHODQRUPDTXHDFRUGDPRVSDUDODVYDFDFLRQHV
1RUPD"SUHJXQWyODTXHHVWDEDDVXGHUHFKD
'LMLPRV TXH OR TXH SDVDUD DTXt GXUDQWH HVWD VHPDQD QR IRUPDUtD SDUWH GH QXHVWUR UHJLVWUR SHUPDQHQWH FRQWLQXy VX DPLJD 3L]]D FXDQGR VH VLUYHQ ODV ~OWLPDV
FRSDVSHFKRVSHOXGRVGHMDUTXHEHEDQGHQXHVWURYLHQWUHWRGRHVRFXHQWD+D\TXHDUFKLYDUOR\ROYLGDUOR
4XHEHEDQGHQXHVWURYLHQWUH"SUHJXQWyODFKLFDDVXL]TXLHUGD

/DVRWUDVGRVODPLUDURQ
<DQRWHDFXHUGDVGHFXDQGRQRVORKLFLHURQ"
4XLpQ\R"1LGHFRxD-DPiVGHMDUtDTXHPHKLFLHUDQHVR/DVRWUDVGRVVLJXLHURQFRQODPLUDGDILMDHQHOOD2Vt"
6LJXLHQWHOODPyHOFKLFRGHVGHGHWUiVGHOPRVWUDGRU\DYDQ]DURQ6RQUHtD'DLV\TXHPRYtDODFDEH]DHQVHxDOGHGHVDSUREDFLyQ
9HQJDPXMHUOHGLMH7LHQHVTXHUHFRQRFHUTXHGHEHGHVHUPX\GLYHUWLGR
(OTXp"4XHEHEDQGHWXYLHQWUH"UHSOLFy
(VRGHFRPHWHUORFXUDVGXUDQWHXQDVHPDQDWRGRYDOHDYHQWXUDVGHYHUDQR
3RUIDYRUQRYXHOYDVFRQODPRQVHUJDGHTXHORVWXULVWDVVHORSDVDQPHMRUTXHQRVRWURVDGYLUWLy+R\QRHVWR\GHKXPRUSDUDHVFXFKDUOD
1RGLJRTXHVHORSDVHQPHMRUSXQWXDOLFp'DLV\PHGLULJLyXQDPLUDGDLQWHUURJDQWH/RTXHGLJRHVTXH\DVDEHVQRVRWURVQXQFDYDPRVDODSOD\DQLEXHQR
QRVVROWDPRVODPHOHQD(QDPRUDUVH\FRPSRUWDUVHGHPDQHUDGLVWLQWDVLQXQUHJLVWURSHUPDQHQWH1RVRWURVYLYLPRVHQXQUHJLVWURSHUPDQHQWH
+D\RWUDVSOD\DVDSDUWHGHHVWDFRPHQWy
/RVp3HURQXQFDKHPRVLGRDQLQJXQDDTXHQR"
(PDOLQHWHQJRHORFpDQRDQWHPLVRMRVWRGRHODxRGLMR6LPHYR\GHYLDMHSUHILHURKDFHUDOJRGLVWLQWR
/RFXDOHVSUHFLVDPHQWHORTXHHVWR\GLFLHQGR7HYDVGHYDFDFLRQHVSXHGHVDFWXDUGHPDQHUDGLVWLQWD9HPRVFyPRODJHQWHORKDFHFRQWLQXDPHQWH3HURVLHPSUH
VRPRVFRPRDFWRUHVVHFXQGDULRVHQHOYHUDQRGHRWUDVSHUVRQDVDVtTXHVHJXLPRVVLHQGRORVPLVPRV
3XHVDPtPHJXVWDVHUODPLVPDGLMR<QRWHROYLGHVGHTXHODVFRVDVHVWiQDSXQWRGHFDPELDUGHQWURGHXQRRGRVPHVHVFXDQGRFRPHQFHPRVODXQLYHUVLGDG
1R"
$VHQWtSHURODUHDOLGDGHUDGLVWLQWD/DXQLYHUVLGDGGXUDEDFXDWURDxRVQRXQDVHPDQD(UDSHUPDQHQWHPLHQWUDVTXHXQDVYDFDFLRQHVFRPRODVTXHYHtDFRPHQ]DU
GHVDUUROODUVH\WHUPLQDUDPLDOUHGHGRUWRGRVORVGtDVWHQtDQXQDGXUDFLyQGHWHUPLQDGDXQSHUtRGROLPLWDGRDQWHVGHLUVHSDUDQRYROYHU$XQTXHVRORIXHUDSRUXQD
YH]PHKDEUtDJXVWDGRDYHULJXDUFyPRHUDOOHJDUDXQOXJDUFRPR&ROE\GLYHUWLUPHFRPRQXQFDHQPLYLGD\GHVSXpVPDUFKDUPHVLQOOHYDUPHPiVTXHUHFXHUGRV4XL]i
DOJ~QGtD
6LJXLHQWHOODPyHOIRUQLGRFDPDUHURGHVGHGHWUiVGHOPRVWUDGRU$YDQ]DPRV'DLV\OD/RFDPLFOLHQWDIDYRULWD
(GGLH(VSDJXHWLUHVSRQGLyHOOD4XpWDOWRGR"
0 LpUFROHVFRQWHVWyHQFRJLpQGRVHGHKRPEURVFRPRVLHVR\DIXHUDXQDUHVSXHVWD
'DLV\SXVRXQELOOHWHGHYHLQWHGyODUHVVREUHHOPRVWUDGRU
3DUDHOODORGHVLHPSUH6LQPD\RQHVD
6LQSUREOHPDGLMRPLHQWUDVJDUDEDWHDEDHQODOLEUHWLWDGHODVFRPDQGDV9RVRWUDVYDLVDFRPHUDOJR"
8QDUDFLyQGHSL]]DGHTXHVRSHGt\'DLV\DO]yGRVGHGRV%XVTXpPLPRQHGHURSHURHOODKL]RXQDVHxDFRQODFDEH]D\GHVOL]yHOELOOHWHKDFLDHOFDPDUHUR
2\H3XHGRSDJDUOR\R
/RVp
(GGLHQRVLQYLWyDXQSDUGHUHIUHVFRVTXHQRVOOHYDPRVDQWHVGHSHGLUXQVLWLRWUDQTXLORGRQGHHVSHUDUODFRPLGD
%XHQRGLMR'DLV\PLHQWUDVVDFDEDODSDMLWDGHOSDSHOSURWHFWRUHQUHDOLGDGSRUTXpDFDEDVGHGXFKDUWH"
$OFpODVFHMDV
7LHQHTXHKDEHUXQDUD]yQ"
3DUDWLVt(FKyXQDPLUDGDIXJD]DOWHOHYLVRUTXHKDEtDDPLHVSDOGDOXHJRYROYLyDILMDUODHQPt6pGHEXHQDWLQWDTXHOOHYDVOHYDQWDGDGHVGHODVVHLV\PHGLD\
WUDEDMDQGRGHVGHODVRFKRHQSXQWR/D~OWLPDYH]TXHPHILMpQRWHWRPDEDVGHVFDQVRVSDUDGXFKDUWH
5HPRYtHOKLHOR
/XNH\\R%XHQRQRVYLPRVHQPLFDVDDODKRUDGHFRPHU
0 LDPLJDUHVRSOyDOWLHPSRTXHKDFtDXQJHVWRFRQODFDEH]D
&UHtDTXHKDEtDVGLFKRTXHQXQFDLEDVDYROYHUDKDFHUOR
/RGLMH3DUHFHTXHHVWRHVQXQFD
3DUHFHTXHTXLHUHVTXHWHSLOOHQ
3XHVODYHUGDGHVTXHQRGLMH'DLV\KL]RXQDPXHFD\GLRDHQWHQGHUFODUDPHQWHTXHGXGDEDGHPLVSDODEUDV3HURWDPSRFRHVTXHWHQJDPRVPXFKDRSFLyQ
2WURVVHODVLQJHQLDQ
1RVLJDV/HYDQWpODPDQR$FXpUGDWHGHORTXHWHGLMH1RTXLHURVDEHUQDGDVREUHWL\0 RUULV
1RHVWR\KDEODQGRGHPtSURWHVWyRIHQGLGD<RQRPHFXHORHQFDVDDHVFRQGLGDV
(QWRQFHVORKDFpLVHQHOFRFKHRHQODVGXQDV"
1RORKDJR\SXQWR/RVDEHV
(UDFLHUWR'DLV\HUDYLUJHQ\TXHUtDVHJXLUVLpQGRORKDVWDHOPDWULPRQLR$XQTXHODVUD]RQHVSDUDHOORSRGtDQYDULDUGHXQDSHUVRQDDRWUDHQWUHODJHQWHFRQRFLGD
VROtDQWHQHUTXHYHUFRQODUHOLJLyQ6LQHPEDUJR'DLV\QRHUDUHOLJLRVDSUDFWLFDQWH3HURVXIDPLOLDHUDVXIH(OVHxRU\ODVHxRUD<HLQPLJUDQWHVGHSULPHUDJHQHUDFLyQ
HUDQFLXGDGDQRVUHVSHWDEOHVWUDEDMDGRUHV\FRQXQRVVyOLGRVSULQFLSLRVPRUDOHVTXHHVSHUDEDQTXHVXVKLMRVLPLWDUDQHVSHFLDOPHQWHVXKLMDPD\RU(QVXIDPLOLDQR
H[LVWtDODUHEHOGtDQLODVPDODVFRQWHVWDFLRQHVQLVHPHWtDDXQFKLFRHQFDVDDHVFRQGLGDVDODKRUDGHFRPHU(VDVFRVDVVHQFLOODPHQWH1R([LVWtDQ0 LPDGUHTXH
KDEtDWHQLGRTXHOLGLDUFRQPLVKHUPDQDV\FRQPLJRGXUDQWHWRGDODVHFXQGDULD\HOEDFKLOOHUDWROHSUHJXQWyXQDYH]DODVHxRUD<HFyPRVHODVDUUHJODEDSDUDPDQWHQHUD
VXVKLMRVDUD\D(OODVHOLPLWyDPLUDUOD
6RQQLxRVFRQWHVWy7~HUHVDGXOWD
$VtGHVLPSOH$OPHQRVHQVXFDVD
9XHVWUR SHGLGR H[FODPy (GGLH PLHQWUDV KDFtD VRQDU OD FDPSDQLWD TXH KDEtD MXQWR D OD FDMD 'DLV\ KL]R XQ PRYLPLHQWR SHUR OH LQGLTXp FRQ OD FDEH]D TXH VH
TXHGDUDHQVXVLWLR\PHOHYDQWpDUHFRJHUQXHVWUDVUDFLRQHV\HOViQGZLFKGHVXPDGUH0 HHVWDEDVHQWDQGRGHQXHYRFXDQGRHOWLPEUHGHODSXHUWDYROYLyDVRQDU0 LUp
KDFLDDOOt\YLHQWUDUDSDSiD0 RUULV\DXQSDUGHWUDEDMDGRUHVGHVXFXDGULOOD0 RUULVVHGLULJLyGHUHFKRKDFLDQRVRWUDVSHURSDSiVHOLPLWyDVDOXGDUPHFRQODPDQR
GHFDPLQRDOPRVWUDGRU/HGHYROYtHOVDOXGR\PHSUHJXQWpVLPLSHORVHYHUtDPRMDGRDDTXHOODGLVWDQFLD
+RODJXDSDGLMR0 RUULVPLHQWUDVVHGHMDEDFDHUFRQGHVSUHRFXSDFLyQMXQWRD'DLV\\OHURGHDEDODFLQWXUDFRQHOEUD]R(OODDGHODQWyODPHMLOODSDUDTXHOHGLHUDXQ
EHVR'RVPHVHVMXQWRV\\DSDUHFtDQXQPDWULPRQLRGHDQFLDQRV
0 RUULVOODPySDSieO\ORVRWURVKRPEUHVHVWDEDQSLGLHQGRHQHOPRVWUDGRU9DVDFRPHURTXp"
6tUHVSRQGLy0 RUULV3tGDPH
/HODQFpXQDSDWDGDGLUHFWDDODHVSLQLOODFRQWRGDVPLVIXHU]DV6ROWyXQFKLOOLGR\VHPHTXHGyPLUDQGR
4Xp"
'HYHUGDGOHYDVDGHFLUTXHVHRFXSHGHSHGLUWHODFRPLGD"
'LULJLyXQDPLUDGDDSDSiFX\DH[SUHVLyQVHJ~QSXGHGLVWLQJXLULQFOXVRDDTXHOODGLVWDQFLDHUDGHIDVWLGLRUD\DQGRHQHOHQIDGR(OJUDGRVLJXLHQWHVHUtDHOFDEUHR\
QDGLHTXHUtDTXHOOHJDUDDHVHH[WUHPR
+D]HOIDYRUGHLUOHGLMHPLUiQGRORGLUHFWDPHQWHDORVRMRV$KRUD
0 RUULVVHGHVOL]yVREUHHODVLHQWRSDUDDSDUWDUVHGH'DLV\PLHQWUDVPHIXOPLQDEDFRQODPLUDGD\VHXQLyDOUHVWRGHOJUXSRFRQODUJDV]DQFDGDV3DSiORREVHUYy
DFHUFDUVH\SHGLUODFRPLGDFRQURVWURLQH[SUHVLYR&XDQGR(GGLHWHUPLQyGHKDFHUODFXHQWDSDSiGHMyYDULRVELOOHWHVVREUHHOPRVWUDGRU0 HKDEtDGLFKRXQPLOOyQGH
YHFHVTXHHQVXWUDEDMRQRVHLQYLWDEDDFRPHUSHURGHDOJXQDPDQHUD0 RUULVVHODVKDEtDLQJHQLDGRSDUDFRQVHJXLUORDOPHQRVHQDTXHOODRFDVLyQ6LHPSUH\FXDQGRQR
IXHUDGHPDVLDGRWUDEDMRSHGLUODFRPLGDpOPLVPR

0 LUpD'DLV\TXHPDVWLFDEDVXWUR]RGHSL]]DFRQODPLUDGDILMDHQHODSDUFDPLHQWR
1RPHGLJDVTXHVR\GHPDVLDGRGXUDFRQpOOHGLMH7LHQHTXHDSUHQGHUHVHWLSRGHFRVDV
1RHVWR\GLFLHQGRQDGD
1XQFD KDEtD DSUHFLDGR WDQWR D QLQJXQR GH ORV DQWHULRUHV QRYLRV GH 'DLV\ XQ MXJDGRU GH YROHLERO XQ WtR TXH OR PLVPR SRGtD VHU JD\ TXH QR XQ HVWXGLDQWH GH
HVFULWXUDFUHDWLYDGH:H\PDUTXHQRHVFULEtDPiVTXHVREUHH[WUDWHUUHVWUHVSULQFLSDOPHQWHSRUTXHQLQJXQRPHKDEtDSDUHFLGRORVXILFLHQWHPHQWHEXHQRSDUDHOOD3HUR
HQPRPHQWRVFRPRDTXHOSHQVpORVKDEUtDYXHOWRDUHFLELUDWRGRVFRQORVEUD]RVDELHUWRV
(PDOLQH
0 HJLUp\YLDPLSDGUHGHSLHXQDVFXDQWDVPHVDVPiVDOOiPLHQWUDVHOUHVWRGHOJUXSR0 RUULVLQFOXLGRVHLQVWDODEDQHQRWUDPHVDFRQVXVUDFLRQHV\VXVEHELGDV
6t"
7LHQHVXQPLQXWR"
&ODURDVHQWt
0 LHQWUDVOHVHJXtDDOH[WHULRUPHIXLSUHSDUDQGRSDUDGLVWLQWRVWHPDVGHFRQYHUVDFLyQSRVLEOHV(VWDEDORGHPLSHORPRMDGR\HOKHFKRGHTXHPHKXELHUDQSLOODGRGH
QXHYR 7DPELpQ HVWDED 0 RUULV TXH DFDEDED GH SURSRUFLRQDU XQ PRWLYR PiV SDUD QR WUDEDMDU SDUD pO$PERV WHPDV HUDQ LQFyPRGRV SHUR DO PHQRV 0 RUULV HUD XQ
ERFKRUQRVHFXQGDULRDVtTXHVXSHSRUFXiOWHQtDTXHDSRVWDU3HURFXDQGROOHJDPRVMXQWRDODVFDMDVTXHFRQWHQtDQSHULyGLFRVQRVDFyQLQJXQRGHORVGRVVLQRTXHPH
HQWUHJyXQSDSHOLWRFRQXQQ~PHURGHWHOpIRQRJDUDEDWHDGR
4XpHVHVWR"OHSUHJXQWpMXVWRFXDQGRODPLVPDPRWRGHDQWHVSDVDEDFKLUULDQGRHQGLUHFFLyQFRQWUDULD
(OQ~PHURGHWXSDGUH9ROYLyDOODPDUFXDQGRSDVpSRUFDVD
6LHPSUHVHSURGXFtDXQLQVWDQWHGHLQFRPRGLGDGFXDQGRVHUHIHUtDDRWUDSHUVRQDFRPRPLSDGUH&RPRVLYLYLpVHPRVHQXQXQLYHUVRDOWHUQDWLYRRDOJRDVt
<DWHQJRVXQ~PHUR
(VWHHVHOGHOPyYLO6HORLEDDGHMDUDWXPDGUHHQODRILFLQDSDUDTXHWHORGLHUDFXDQGR\RYROYLHUDDOWUDEDMR&XDQGRPHTXHGpPLUiQGRORFRQIXVDDxDGLy'LMR
TXHHUDLPSRUWDQWH
,PSRUWDQWH3RUXQPRPHQWRPHYLQRDODPHQWHODLQYLWDFLyQDPLJUDGXDFLyQTXHQRKDEtDREWHQLGRUHVSXHVWD&RPRVLQRVHODKXELHUDHQYLDGR
/OiPDOR\VDOGHGXGDV'HDFXHUGR"
&ODURUHVSRQGtPLHQWUDVpODEUtDODSXHUWD$KRUDPLVPR
0 X\ELHQ+DVWDODQRFKH
/RFRQWHPSOpFXDQGRHQWUy\FUX]yHOUHVWDXUDQWHDSDVROHQWRDXQTXHQRSRUODPLVPDUD]yQTXH0 RUULV6XVPiVGHYHLQWHDxRVGHWUDEDMRHQFDUSLQWHUtD\WHMDGRV
KDEtDQKHFKRPHOODVLELHQQRWHQtDHOFXHUSRWDQGHWHULRUDGRFRPRRWURV&XDQGRpOWHQtDPLHGDGVHSDVDEDGtDVHQWHURVFRORFDQGRYHQWDQDV\SRUODQRFKHWRFDEDOD
JXLWDUUDHQXQDEDQGDOREDVWDQWHEXHQDFRPRSDUDFDVLJUDEDUXQGLVFR3HURFDVLVRORVLJQLILFDFDVLVREUHWRGRHQ&ROE\
'DLV\PHHVWDEDPLUDQGRGHVGHHOLQWHULRUDVtTXHVDTXpHOWHOpIRQR\OROHYDQWpSDUDTXHVXSLHUDORTXHLEDDKDFHU(OODVHxDOyPLSODWRFDVLYDFtR&XDQGROHKLFH
XQDVHxDOQHJDWLYDFRQODFDEH]DORUHFRJLyMXQWRFRQHOVX\R\ORVWLUyDODEDVXUD(VWDEDHPSH]DQGRDPDUFDUHOQ~PHURFXDQGRVDOLy
9DWRGRELHQ"SUHJXQWyPLHQWUDVVHSRQtDODVJDIDVGHVRO
<DWHORGLUpGHQWURGHXQPLQXWR
(OODDVLQWLy\HFKyDDQGDUHQGLUHFFLyQDOVDOyQGHEHOOH]DFRQODEROVDTXHFRQWHQtDHOViQGZLFKGHVXPDGUHHQODPDQR(OWHOpIRQRGHPLSDGUHFRPHQ]yDVRQDU8Q
WRQR'RV7UHV<DHVSHUDEDRtUHOVDOXGRGHOEX]yQGHYR]FXDQGRGHSURQWRFRQWHVWy
6t"
+RODGLMH(HHK6R\(PDOLQH3DSiPHGLMRTXHKDEtDVOODPDGR
6tUHVSRQGLy3DXVD0 LUDTXHHVGLItFLOGDUFRQWLJR
/RVLHQWRGLMH\DOPRPHQWRPHDUUHSHQWtGHDTXHOODGLVFXOSDUHIOHMD\IDFLORQD9DWRGRELHQ"
%HQML\\RYDPRVGHFDPLQRKDFLDDOOt$FDEDPRVGHHQWUDUHQ9LUJLQLDOOHJDUHPRVGHQWURGHFXDWURKRUDV"&LQFR"
(VWiLVYLQLHQGRDTXt"
0 LWtDPXULyKDFHXQSDUGHPHVHV(VWDPRVOLPSLDQGRODFDVD\YDFLiQGRODSDUDSRQHUODDODYHQWD
/RVLHQWR(VWDYH]ORGLMHGHFRUD]yQ/DKDEtDYLVWRYDULDVYHFHV\VLHPSUHKDEtDVLGRPX\DPDEOHFRQPLJR
/OHYDED XQD WHPSRUDGD HQIHUPD )XH PHMRU DVt &DUUDVSHy %XHQR SHQVp TXH HUD XQD EXHQD RSRUWXQLGDG SDUD KDFHU XQ YLDMH HQ FRFKH 8QD HVSHFLH GH
SHUHJULQDFLyQVRORSDUDFKLFRV
1RYLHQH/HDKFRQYRVRWURV"
3DXVD/XHJR
0 HLPDJLQRTXHFUX]DUHPRVHOSXHQWHKDFLDODKRUDGHFHQDUPiVRPHQRVGHSHQGLHQGRGHOWUiILFR<DVpTXHHVXQSRFRSUHFLSLWDGRSHURPHDSHWHFtDYHUWHSDUD
SLFDUDOJR
4XLVH GHFLUOH TXH QR LQYHQWDU XQD GLVFXOSD \ OXHJR FROJDU HO WHOpIRQR 3HUR XQD FRVD HUD PDQWHQHUVH IUtD D GLVWDQFLD \ RWUD PX\ GLVWLQWD KDFHUOR FXDQGR DPERV
HVWiEDPRVHQHOPLVPRWpUPLQRPXQLFLSDO
(HHKFODUR/OiPDPHFXDQGRHVWpLVOOHJDQGR
(VRKDUp+DVWDGHQWURGHXQUDWR(PDOLQH
<GLFKRHVRYROYLyDGHVDSDUHFHU8QPDHVWURHQHODUWHGHOHVFDTXHRHVHHUDPLSDGUH1LXQDPHQFLyQDPLVHVWXGLRVDSDUWHGHQRFRQWHVWDUDODVSUHJXQWDVTXHOH
KDEtD KHFKR 0 H KL]R SHQVDU HQ OD VHxRUD <H HQ WRGDV ODV FRVDV TXH HOOD GHFtD TXH \R QR HUD FDSD] GH HQWHQGHU$XQTXH DO PHQRV HOOD \ \R KDEOiEDPRV LGLRPDV
GLVWLQWRV&RQPLSDGUHODVSDODEUDVVRQDEDQFRQWRGDFODULGDG/DVFRPSUHQGtDWRGDV3HURGHDOJ~QPRGRVHJXtDVLQHQWHQGHU

/DVQRWLFLDVVHGLIXQGHQFRQUDSLGH]HQXQDFLXGDGSHTXHxDFRPR&ROE\(QWUHPLVSDGUHVVLQHPEDUJRPiVELHQFRUUtDQDYHORFLGDGGHYpUWLJR
1HFHVLWDVTXHUHSDUWDWRDOODV"
0 DPiPHPLUy\OXHJRGHMyVREUHODPHVDHOOiSL]TXHWHQtDHQWUHORVGHGRV
$KHVYHUGDGODVWRDOODV6t
0 HOLPLWpDPLUDUOD1RHUDSUHFLVDPHQWHXQDPDODFXDOLGDGSHURPLPDGUHHUDODPXMHUTXHSHRUPHQWtDHQHOPXQGR
(QGyQGH"
7UDJyVDOLYD\OXHJRDSDUWyXQRVSDSHOHVGHVXHVFULWRULRFRPRVLHVWXYLHVHEXVFDQGRXQ3RVWLWRXQDQRWDTXHHVWDEDFDVLVHJXUDGHTXHQRH[LVWtD
'pMDPHYHU&UHRTXHHQ6DQGEDU&RYH
2tUHVRSODUDPLHVSDOGDD0 DUJRTXHHVWDEDHQHOGHVSDFKRFRQWLJXR&RQVRORPLUDUOHODFDUDWUDWDEDGHFRQWHQHUXQDVRQULVDPLHQWUDVHVFUXWDEDODSDQWDOODGHVX
RUGHQDGRUVXSHTXHPLVXSRVLFLyQHUDDFHUWDGD0 HYROYtKDFLDPLPDGUH
7HGLMRORGHOPHQVDMHQR"
4Xp"
9DPRVPDPi
3RUILQGHMyGHILQJLUTXHEXVFDEDDOJR\VHDSR\yVREUHHOUHVSDOGRGHVXVLOOD3DUDHQWRQFHV0 DUJRWDPELpQVHKDEtDVLWXDGRMXQWRDODSXHUWDSDUDSRGHURtUPHMRU
FDGDXQDGHVXVSDODEUDV
4XL]iPHQFLRQyTXHWXSDGUHWHQtDDOJRLPSRUWDQWHTXHGHFLUWH
6L\RPHKDEtDSXHVWRQHUYLRVDDORtUHVWRSRGtDKDFHUPHXQDLGHDGHOHIHFWRTXHKDEUtDFDXVDGRHQPLPDGUH'HKHFKRVLHQDTXHOPRPHQWRKXELHUDDELHUWRHOFDMyQ

VXSHULRUGHVXHVFULWRULRVHJXURTXHPHKDEUtDHQFRQWUDGRORVSURGXFWRVPiVFUXMLHQWHV\VDODGRVGHODPiTXLQDH[SHQGHGRUDGHODRILFLQDSDUFLDOPHQWHFRQVXPLGRV
+DFtDWLHPSRTXHHOHVWUpVODLPSXOVDEDDFRPHU3RUVXHUWHSDUDHOODODVSUHRFXSDFLRQHVWDPELpQHVWLPXODEDQVXPHWDEROLVPRGHPRGRTXHDPEDVFRVDVVROtDQTXHGDU
HTXLOLEUDGDV
9LHQHKDFLDDTXtDQXQFLp&RQ%HQML
0 DPiPHPLUyVLQGHFLUQDGD
%HQMLHVHOQLxRQR"SUHJXQWy0 DUJR
</HDK"SUHJXQWyPDPi
+LFHXQJHVWRFRQODFDEH]D
1LODPHQFLRQy/R~QLFRTXHGLMRIXHTXHVXWtDKDEtDPXHUWR\TXHLEDQDSRQHUODFDVDHQYHQWD
0 XULyODVHxRULWD5XWK"SUHJXQWyPDPi\VXH[SUHVLyQHUDGHDXWpQWLFRSHVDU
<DWLHQHQDJHQWHLQPRELOLDULR"(VDIXH0 DUJR3RUTXHSRUVXSXHVWRDTXHOODHUDODSUHJXQWDPiVXUJHQWH
3RUORTXHSDUHFH\DOOHYDEDWLHPSRHQIHUPDOHGLMHDPDPi
4XLpQHVODVHxRULWD5XWK"
0 HYROYt\DOOtHVWDED$PEHUTXHWUDtDHQODPDQRXQDEROVDGHSDSHOGH$PLJRVHOUHVWDXUDQWHPH[LFDQRTXHKDEtDXQSRFRPiVDUULED
<W~TXpKDFHVDTXt"
5HFLEtXQDOODPDGDGHVRFRUURFRQWHVWy\PHUR]yDOSDVDUDPLODGRSDUDGLULJLUVHDODPHVDGHPLPDGUHGRQGHGHSRVLWyODEROVDTXH\DHVWDEDPDQFKDGDGH
JUDVDSRUDEDMR$OJXLHQQHFHVLWDEDXQWDFRFRQXUJHQFLD
$KRUDUHSDUWHVDGRPLFLOLR"SUHJXQWp
6RORVLHVRWURTXLHQSDJD(VWR\KDPEULHQWD\VLQEODQFDGLMR\VHGHMyFDHUHQODVLOODTXHKDEtDIUHQWHDODGHPLPDGUH4XLpQHVODVHxRULWD5XWK"
/DWtDGHOSDGUHGH(PDOLQHLQIRUPy0 DUJR
9LPRVD$PEHUGHVFLIUDUHVWDUHODFLyQOLWHUDOPHQWHFRQORVHQJUDQDMHVGHVXFHUHEURJLUDQGR/XHJRGLMR
&RQODTXHSDVDEDHOYHUDQRHQ1RUWK5HGGHPDQH"
0 DPiDVLQWLyFRQODFDEH]DPLHQWUDVVDFDEDXQWDFRGHVXHQYROWRULR
8QDVHxRUDHQFDQWDGRUD+DFtDODPHMRUHQVDODGDGHSROORGHOPXQGR3DUDPRULUVHGHJXVWR
&XiQWRWLHPSRVHYDDTXHGDU"SUHJXQWy0 DUJR
1RPHORGLMR
6LOHQFLR/RFXDOHUDUDURTXHSDVDUDFXDQGRHVWiEDPRVWRGDVMXQWDVVLQRLQDXGLWR
4XL]iVXJLULy$PEHUTXLHUDSHGLUWHSHUGyQSRUKDEHUVLGRWDQFDSXOORFRQORGHODXQLYHUVLGDGJDQDUWH\YROYHUDVHUWXSURJHQLWRUIDYRULWR
0 LKHUPDQDQRWHQtDGHPDVLDGRVWDOHQWRV3HURXQRTXHVtKDEtDFXOWLYDGRVLQHPEDUJRHUDHOGHFHQWUDUVHHQOR~QLFRTXHXQRQRTXHUUtDHVFXFKDUSRUQDGDGHO
PXQGR\OXHJRGHFLUORHQDOWR0 LUpDPDPiTXHFRPRHUDGHHVSHUDU\DVHHVWDEDPHWLHQGRHO~OWLPRWUR]RGHWDFRHQODERFD
(VRQRYDDSDVDUGLMH<DGHPiVHVWHYLDMHQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQPLJR6XWtDKDPXHUWR\pOTXHUtDKDFHUXQYLDMHHQFRFKHFRQVXKLMR
1HFHVLWDQDOJ~QVLWLRGHDOTXLOHU"0 DUJRRWUDYH]4XLpQVLQR"
6HJXURTXHVHTXHGDQHQFDVDGHODVHxRULWD5XWKUHVSRQGLyPLPDGUHPLHQWUDVPDVWLFDED
+DPXHUWRSXQWXDOL]y$PEHU
3HURVXFDVDQRUHSOLFy0 DUJR
4XL]iGHEHUtDPRVRIUHFHUOHVQXHVWUDKDELWDFLyQGHLQYLWDGRVFRPHQWy$PEHU
&iOODWHOHGLMH\HOODVROWyXQUHVRSOLGRGHULVD/XHJROHSUHJXQWpDPLPDGUH1HFHVLWDVTXHUHSDUWDDOJRRQR"
8QDSDXVD'HVSXpVQHJyGHVSDFLRFRQODFDEH]DPDVWLFDQGRD~Q6XVSLUpJLUpVREUHPLVWDORQHV\PHGLULJtDODSXHUWD
/RVLHQWRGLMRGHVSXpVGHWUDJDU(VTXHHVWDEDLQWULJDGDSRUVDEHUTXpTXHUtD
6LQHFHVLWDXQEXHQDJHQWHLQPRELOLDULRLQVLVWLy0 DUJRPLHQWUDVPHWHQGtDXQDWDUMHWDFXDQGRSDVpMXQWRDHOODTXHVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQPLJRGHDFXHUGR"
6RLVODVWUHVSDWpWLFDVUHVSRQGtSHURJXDUGpODWDUMHWDHQHOEROVLOOR
1RWHHQIDGHVH[FODPyPDPiVLQPXFKRHQWXVLDVPRFXDQGRDWUDYHVpHOGHVSDFKR1RFRQWHVWp
&XDQGR VDOt YL D XQ KRPEUH FRQ SDQWDORQHV FRUWRV PLOLWDUHV \ XQD FDPLVHWD HQ OD TXH SRQtD 3OD\D GH &ROE\ DEULHQGR HO FRQJHODGRU GHO YHVWtEXOR GRQGH VH
JXDUGDEDQORVKHODGRVGHFRUWHVtD5HEXVFy\VDFyXQ3RSVLFOH\XQFXFXUXFKR1XWW\%XGG\\GHVSXpVVHORVRIUHFLyDXQDQLxLWDTXHOOHYDEDXQEDxDGRUURVD\XQ
DOERUQR]GHSOD\DGHSULQFHVDV
&XiOTXLHUHV"SUHJXQWy/DQLxDVHxDOyHOFXFXUXFKR(OKRPEUHVHORHQWUHJyGHVSXpVGHTXLWDUOHHOHQYROWRULR\OXHJRDEULyHO3RSVLFOHSDUDpO$FRQWLQXDFLyQVH
DFHUFDURQDOJUDQPDSDGHODSDUHGVLQGHMDUGHPLUDUORPLHQWUDVFRPtDQ
'yQGHYLYHXVWHG"GHFtDQODVOHWUDVGHOPDSDHVWHDxRSLQWDGDVGHXQDPDULOORYLYR(ODxRDQWHULRUKDEtDQVLGRURMDVD~QVHYHtDQSHTXHxRVUHVWRVGHFRORU
FRPRVRPEUDVERUURVDVVREUHWRGRHQORVERUGHVGHODVOHWUDVPiVFXUYDV6LVHUDVFDUDODSDUHGGHVSXpVGHFLQFXHQWDDxRVGHFDSDVVXFHVLYDVVHJXUDPHQWHVHSRGUtDQ
HQFRQWUDUWRGRVORVFRORUHVGHODUFRLULV1RHUDQGHPDVLDGDVODVFRVDVTXHFDPELDEDQHQ&ROE\QLHQQXHVWUDRILFLQDSHURHOPDSDHUDQXHYR\ODVOHWUDVVHYROYtDQD
SLQWDUFDGDWHPSRUDGD
+DEtDVLGRPLDEXHORKDFtD\DPXFKRWLHPSRHOSULPHURHQSRQHUODV/XHJRDxDGLy8VWHGHVWiDTXtHQHOSXQWRTXHVHxDODEDODVLWXDFLyQGH&ROE\\GHMyXQ
SHTXHxR UHFLSLHQWH FRQ FKLQFKHWDV DO ODGR SDUD TXH OD JHQWH GHMDUD VX PDUFD 3DUD PXFKDV IDPLOLDV DTXHOOR VH FRQYLUWLy HQVHJXLGD HQ SDUWH GH OD WUDGLFLyQ GH ODV
YDFDFLRQHVFRPRHOKHFKRGHTXHOHVRIUHFLHUDQXQKHODGRDOLUDUHFRJHUODVOODYHVRXQFDIpDOHQWUHJDUODV6RORWHQtDVTXHFODYDUXQDFKLQFKHWD\VHxDODUHOVLWLRDOTXH
UHJUHVDUtDVFXDQGRWXVGtDVFRQQRVRWURVHQHVWHOXJDUKXELHUDQFRQFOXLGR
0 LHQWUDVHOKRPEUH\VXKLMDHQWUDEDQHQODRILFLQDFRQORVKHODGRVJRWHDQGR\GHMDQGRVXPDUFDSRUHOVXHORWDPELpQXQDWUDGLFLyQPHGHWXYHMXQWRDOPDSD\
REVHUYpHOSURJUHVRGHODWHPSRUDGD&RPRHUDKDELWXDODDTXHOODVDOWXUDVGHOYHUDQRKDEtDXQPRQWyQGHFKLQFKHWDVHQQXHVWURSURSLRHVWDGRYDULDVHQORVOLPtWURIHVDO
QRUWH\DOVXU\RWUDVFXDQWDVUHSDUWLGDVXQSRFRPiVOHMRV$OJXLHQGH/RVQJHOHVKDEtDHVWDGRDOOt\RWURGH$XVWLQ7H[DV+DEtDYDULDVWRGDVDSLxDGDVDORHVWHGH
,OOLQRLVVHJXUDPHQWHXQDERGD\RWUDVGRVFXLGDGRVDPHQWHFRORFDGDV\FRQODVSXQWDVFRQYHUJHQWHVHQ7RURQWR&DQDGi&XiQWRVVLWLRVGLIHUHQWHVFXiQWDVUXWDV
GLVWLQWDVKDFLDHVWHOXJDU\OXHJRGHYXHOWD
(QFXDQWRD&ROE\DSHVDUGHWUDWDUVHGHPLKRJDU\HOGHWRGRVORVGHPiVTXHWUDEDMDEDQDOOtQRKDEtDQLQJXQDFKLQFKHWD6RORXQFtUFXORXQDHVWUHOOD\HO8VWHG
HVWiDTXtTXH\RPLVPDKDEtDHVFULWRDOUHSLQWDUHOOHWUHURHQPD\R<RHVWDEDDOOtVLHPSUH\HVRHQPXFKRVDVSHFWRVPHHQFDQWDED3HURFDGDYH]TXHSDVDEDMXQWRDO
PDSD\DTXHOUHFRUGDWRULRPHKDFtDVHQWLUPHXQSRFRWULVWH
3HURQRHUDIiFLOH[SOLFDUSRUTXp&RPRWDPSRFRORKDEtDVLGRFXDQGRFRPHQ]DURQWRGRVORVSUHSDUDWLYRVSDUDLUDODXQLYHUVLGDGH[SOLFDUDPLVSDGUHVD/XNH\D
FDVLWRGRHOPXQGRSRUTXpTXHUtDLUDFXDOTXLHURWUDTXHQRIXHUD(DVW8QLYHUVLW\(QHOPDSDHVWDTXHGDEDDXQDGLVWDQFLDGHDSHQDVXQPLOtPHWURSHJDGLWD\VLQ
HPEDUJRDWRGRVOHVSDUHFtDVXILFLHQWH(Q&ROE\PHKDEtDGDGRFXHQWDGHTXHODJHQWHTXHUtDTXHGDUVHDOOtSDUDVLHPSUH\HVRHUDORTXHVROtDQKDFHURELHQVHPRUtDQ
GHJDQDVGHLUVHSDUDQRYROYHUtGHP(QPLFDVRQRREVWDQWHVHSURGXFtDXQDPH]FODGHODVGRVFRVDVXQFRQVWDQWHWLUD\DIORMD0 HHQFDQWDEDDTXHOODFLXGDG3HUR
OOHYDEDWRGDPLYLGDHQDTXHOFtUFXOR\DTXHOODHVWUHOOD\GHVHDEDDUGLHQWHPHQWHVDEHUFyPRVHVHQWtDXQDDOFRQVLGHUDUVXKRJDUDOJ~QSXQWRGLVWDQWHGHOPDSDDXQTXH
VRORIXHUDGXUDQWHXQDWHPSRUDGD$OJ~QGtD
(QHOH[WHULRU'DLV\PHHVSHUDEDVHQWDGDHQHOFDSyGHPLFRFKH
&UHtTXHLEDVDEXVFDUWRDOODVGLMRFXDQGRDEUtODSXHUWD
<RWDPELpQ3HURUHVXOWDTXHPLPDGUHVRORTXHUtDVDEHUTXpSDVDED'DLV\VHHFKyDUHtU1RWLHQHJUDFLD6RQXQDVSVLFySDWDV1RSXHGHQPDQWHQHUVHDOPDUJHQ
GHPLYLGD1LGHPLFXDUWR
3RUTXHWXYLGD\WXFXDUWRVRQPXFKRPiVLQWHUHVDQWHVTXHORVVX\RV

+LFHXQJHVWRGHIDVWLGLRFRQORVRMRV
6LGHYHUGDGFUHHVHVRGLMHPLHQWUDVPHWtDODOODYHHQHOFRQWDFWRSRUTXpQRWHDSXQWDVW~WDPELpQDFHQDUHVWDQRFKH"
/RKDUtDGHPLODPRUHVSRUTXHPLYLGDWDPSRFRHVLQWHUHVDQWHUHVSRQGLy3HURWHQJRJLQHGHVGHODVFXDWURKDVWDODKRUDGHFHUUDU
*LQHHUDODDEUHYLDWXUDTXHXVDED'DLV\SDUDKDFHUODFHUDHQODVLQJOHVVXHVSHFLDOLGDGHQ:DYH1DLOV+DEtDRWUDVFKLFDVTXHWDPELpQODKDFtDQSHURFRPRHOOD
UHDOL]DED HVWD WDUHD FRQ OD PLVPD GHGLFDFLyQ \ PHWLFXORVLGDG FRQ TXH KDFtD WRGR OR GHPiV WHQtD XQ PRQWyQ GH FOLHQWDV LQFRQGLFLRQDOHV 6X FOLHQWHOD ORFDO HUD WDQ
QXPHURVD\SHOXGDVRVSHFKRTXHWHQtDTXHKDFHUKRUDVH[WUDVSDUDSRGHUDWHQGHUOD3HUVRQDOPHQWH\RQRHQWHQGtDFyPRHUDFDSD]GHVRSRUWDUORLQFyPRGRGHOD
VLWXDFLyQSHUR'DLV\HUDXQDDXWpQWLFDSURIHVLRQDO9LVWDXQDYLVWDVWRGDVGHFtD3XHVYDOH
7HFDPELRHOSXHVWR"OHSUHJXQWp
'HSHQGH$GyQGHWHYDDOOHYDUDFHQDU"
1LLGHD'LMRTXHPHOODPDUtDQFXDQGRHVWXYLHUDQOOHJDQGR
'LOHTXHWHHVSHUHHQHO0 HOLVPD
(UDHOPHMRUUHVWDXUDQWHGH&ROE\6RORKDEtDHVWDGRDOOtXQDYH]GHVSXpVGHODILHVWDGHJUDGXDFLyQ\DSHQDVPHKDEtDSRGLGRSHUPLWLUPiVTXHXQDHQVDODGD3HUR
HUDXQDHQVDODGDHVWXSHQGD
1RFUHRTXHVHDHVRORTXHWHQJDHQPHQWH
3XHVTXpSHQD(VORPHQRVTXHSRGtDKDFHUSRUHVFDEXOOLUVHHOGtDGHWXJUDGXDFLyQ
<DEXHQRSHURQRKDEODPRVGHHVR
&UHHVTXHORKDEODUpLV"
6XVSLUp\OXHJRHFKpODFDEH]DKDFLDDWUiV\DOFpODYLVWDDOWHFKR+DFtDFDORUHQHOFRFKH\WHQtDTXHOOHYDUD'DLV\DVXRWURWUDEDMRHQXQDERXWLTXHDVtTXHSRGtD
DSURYHFKDUSDUDKDFHUXQDURQGDGHYLVLWDVGHPLWDGGHVHPDQDSRUODVGLVWLQWDVFDVDVDOTXLODGDV/RKDFtDPRVSDUDFRPSUREDUTXHQDGLHHVWXYLHUDKDFLHQGRQLQJXQD
EDUEDULGDGFRPRVDFDUXQVRIiDOEDOFyQQRGDUDYLVRGHTXHLEDQDKDFHUXQDKRJXHUDRKDFLQDUDFXDUHQWDSHUVRQDVHQXQDFDVDSHQVDGDSDUDDFRPRGDUDGRFH/D
YHUGDGKDEUtDSUHIHULGRWHQHUTXHHQIUHQWDUPHDWRGRVHVWRVSUREOHPDVDODYH]DQWHVTXHDERUGDUHOWHPDGHODJUDGXDFLyQFRQPLSDGUH
6LpOQRORPHQFLRQD\RWDPSRFRSLHQVRKDFHUORDILUPp<DSDVy1RWLHQHVHQWLGR
'DLV\VHTXHGyFDOODGDXQRVLQVWDQWHVVXILFLHQWHVSDUDTXHPHYROYLHUDKDFLDHOOD&XDQGRORKLFHGLMR
3HURWHKL]RPXFKRGDxR(PDOLQH'HEHUtDVGHFtUVHOR
(VRQRFDPELDUtDQDGD<VLIXHUDFXDOTXLHURWUDFKLFD\DORKDEUtDVXSHUDGR
'DLV\HQWRUQyORVRMRV
2GLRFXDQGRGLFHVHVR\ORVDEHV
&XDQGRGLJRTXp"
(VRGHFXDOTXLHURWUDFKLFD$JLWyODPDQRFRPRVLOLWHUDOPHQWHHVWXYLHUDDSODVWDQGRODVSDODEUDV/DVSHUVRQDVQRVRPRVKRPRJpQHDV(PDOLQH1RH[LVWHHVRGH
FRPRFXDOTXLHURWUDFKLFD$VtTXHKD]HOIDYRUGHGHMDUGHDIHUUDUWHDXQULGtFXORFRPSRUWDPLHQWRPRUDOHOHYDGR1RSDVDQDGDSRUTXHD~QWHVLHQWDVGROLGD<ROR
HVWDUtD
'HSURQWRPLWHOpIRQRHPLWLyXQSLWLGRTXHDQXQFLDEDXQPHQVDMHGHWH[WR/RVDTXp\PLUpODSDQWDOOD/RVLHQWRGHFtD0 DPi0HSHUGRQDV"
0 LUpODRILFLQDGHODLQPRELOLDULDGRQGHSRGtDYHUVXYHQWDQD1RVDEtDVLQRVHKDEtDGDGRFXHQWDGHTXHD~QQRPHKDEtDPDUFKDGRRVLPHHVWDEDREVHUYDQGR
PLHQWUDVWHFOHDEDVRORGRVOHWUDV6t
1RVHPHHVFDSyODLURQtDGHODVLWXDFLyQFXDQGRDUUDQTXpHOFRFKHGLPDUFKDDWUiVSDUDVDOLUGHODSDUFDPLHQWR\JLUpKDFLDHOSDVHRPDUtWLPRHQWDEODGR3HURKDFHUODV
SDFHV FRQ PDPi HUD IiFLO QR HUD OD SULPHUD YH] TXH XQD GH ODV GRV KDEtD PHWLGR OD SDWD \ WHQtD TXH SHGLU SHUGyQ 1L VLTXLHUD HUD OD SULPHUD YH] DTXHOOD VHPDQD
SUREDEOHPHQWH(OFRPSRUWDPLHQWR\SHGLUGLVFXOSDVSRGtDQHQVHxDUVH\DSUHQGHUVHFRQHOWLHPSR7HUPLQDEDSRUFRQYHUWLUVHHQXQKiELWRHQXQDVHJXQGDHVHQFLD
3HURPLSDGUH\\RQRORWHQtDPRVKDUtDQIDOWDPiVGHGRVOHWUDVSDUDDUUHJODUOR/RFXDOPHKL]RYROYHUDODDXWpQWLFDUHDOLGDGODTXHVHKDEtDDORMDGRHQPLSHFKR
GHVGHTXHOHKDEtDRtGRGHVFROJDUHOWHOpIRQRXQDKRUDDQWHVHVWDEDSHQVDQGRTXHOOHJDGRVDHVHSXQWRFDVLSUHIHUtDTXHWRGRVHKXELHUDDFDEDGR

0LSODQHUDGHMDUD'DLV\DOSULQFLSLRGHOSDVHRPDUtWLPR\FRPHQ]DUODURQGDSHURFXDQGROOHJXpFDPELpGHLGHD\DSDUTXpHOFRFKH6L\DKDEtDDOJ~QVRIiHQOD
D]RWHDOOHJDUPHGLDKRUDDQWHVRGHVSXpVQRVXSRQGUtDXQDJUDQGLIHUHQFLD<QHFHVLWDEDGHVSHMDUPH\DFODUDUODVLGHDV
(OSDVHRHVWDEDDEDUURWDGR\ODSOD\DD~QPiV(QLQYLHUQRVROtDPRVWHQHUDTXHOWUDPRVRORSDUDQRVRWURVVLH[FHSWXDPRVDDOJ~QTXHRWURFLFOLVWDSHURODGLIHUHQFLD
HQWUHHQWRQFHV\DKRUDHUDWDQHQRUPHFRPRHORFpDQRTXHVHH[WHQGtDMXQWRDpO8QDEDQGDWRFDEDHQODVJUDGDV\ODVPHVDVGHODVWHUUD]DVHVWDEDQOOHQDVGHJHQWH
FRPLHQGR\EHELHQGR(OSURSLRSDVHRHUDXQDPDVDFRPSDFWDGHSDVHDQWHVJHQWHHQEDxDGRU\SDUHR\PiVDUWtFXORVDODYHQWDUHODFLRQDGRVFRQODSOD\DYDVRVSDUD
FKXSLWRV PDUFRV DGRUQDGRV FRQ FRQFKDV \ FDPLVHWDV FRQ OD OH\HQGD 3OD\D GH &ROE\ GH WRGRV ORV HVWLORV \ FRORUHV LPDJLQDEOHV GH ORV TXH QDGLH SRGUtD TXHUHU
FRPSUDU
$SHQDVKDEtDGDGRGRVSDVRVFXDQGRGHSURQWRDSDUHFLyDQWHPtXQFKLFRFRQYLVHUD\JDIDVGHVRO
+R\QRFKHGHFKLFDVDQXQFLyFRPRVLHVWXYLHUDODGUDQGRDOWLHPSRTXHPHWHQGtDXQSDQIOHWRFRQLQVLVWHQFLD(QWUDGDOLEUH\FyFWHOHVDGRVGyODUHV7RGRHQ
7DOO\KRHOFOXEFRQPiVDPELHQWHGH&ROE\
+LFHXQVLJQRQHJDWLYRFRQODFDEH]D\ORHVTXLYpSHUR'DLV\QRIXHWDQUiSLGD\DFDEyFRQXQRHQODPDQR/HGLRODYXHOWDPLHQWUDVVHDEUtDSDVRHQWUHODJHQWH
(O7DOO\KRHVHOFOXEFRQPiVDPELHQWHGH&ROE\"'HVGHFXiQGR"
3UREDEOHPHQWHWHQJDDOJRTXHYHUFRQHODLUHDFRQGLFLRQDGRUHVSRQGt
(UDHYLGHQWHTXHQRpUDPRVODV~QLFDVTXHQRPRVWUiEDPRVLQWHUpVSXHVDQWHQRVRWUDVHOSDVHRHVWDEDFXELHUWRGHKRMDVTXHODJHQWHKDEtDWLUDGRDOVXHOR8QSDVR
GHVSXpVSHUFLEtXQIXHUWH\UHSHQWLQRRORUDDOJRGyQGHD]~FDUFRQHOSURSLRD]~FDULQYDGLHQGRPLVSXOPRQHV6LWXYLHUDTXHPHWHUHOSDVHRHQXQDERWHOODVHUtDXQD
PH]FODGHDTXHORORU\GHSURWHFWRUVRODUFRQXQDQRWDGHVXGRU)DVFLQDQWH
$WXGHUHFKDGLMRXQDYR]\XQVHJXQGRGHVSXpVSDVyXQDELFLDPLODGRPRQWDGDSRUXQWtRTXHLEDHQEDxDGRU\VLQFDPLVHWD'HWUiVGHpOYHQtDXQDFKLFDHQ
ELTXLQLFRQXQDEROVDGHJDQFKLOORFROJDGDGHOKRPEURGHODTXHVREUHVDOtDXQDWRDOODHQUROODGD$YDQ]DURQXQSRFRPiVDQWHVGHGHWHQHUVHHQ$EHV%LNHVGRQGHVH
HQFRQWUDEDXQDFKLFDGHSHORFDVWDxR\UL]DGRYHVWLGDFRQXQDFDPLVHWDIXFVLDTXHWHQtDXQDFDUSHWDFRQVXMHWDSDSHOHVHQODPDQR7UDVHOODXQFDUWHOUH]DED$OTXLOHU
GHELFLFOHWDVUiSLGR\IiFLO3DJXH\OOpYHVHOD1RVVDOXGyFRQODPDQR\'DLV\LQWHQWyHQGRVDUOHHOSDQIOHWRDOSDVDUMXQWRDHOOD/RUHFKD]yFRQODFDEH]D
9DPRV0 DJJLHLQVLVWLy'DLV\(VHOFOXEFRQPiVDPELHQWHGH&ROE\
'HVGHFXiQGR"UHSOLFy0 DJJLH1RQR\QRDO7DOO\KR%XHQLQWHQWRGHWRGRVPRGRV
2GLRSHQVDUTXHGHDOJ~QPRGRVR\UHVSRQVDEOHGHODPXHUWHGHHVWHiUEROVXVSLUy'DLV\DOWLHPSRTXHDUUXJDEDHOSDSHO\ORWLUDEDDXQDSDSHOHUDFHUFDQD
9DVDDUUHJODUHOHVFDSDUDWH"OHSUHJXQWy0 DJJLH
6t/OHYDWRGRHOPHVSDVDGRFRQIORUHV\\DHVWiQPX\YLVWDV
<DWHGLJRFRPHQWy0 DJJLH\UHFRJLyODVELFLFOHWDVXQDYH]TXHORVGRVFKLFRVVHODVHQWUHJDURQ(VWDEDSUHJXQWiQGROHVVLHVWDEDQVHJXURVGHTXHQRODVTXHUtDQ
XVDU XQD KRUD PiV D PLWDG GH SUHFLR FXDQGR OOHJDPRV D &OHPHQWLQHV (Q HIHFWR WRGRV ORV PDQLTXtHV GHO HVFDSDUDWH OXFtDQ YHVWLGRV GH IORUHV FRQ SpWDORV
GLVHPLQDGRVDVXVSLHV
3XHVVHYHPX\ERQLWRSDUDVHUDOJRTXH\DHVWiSDVDGRGHPRGDOHGLMHD'DLV\PLHQWUDVDEUtDODSXHUWD
/RHVDVLQWLy3HUR\DHVKRUDGHFDPELDUOR(VWR\SHQVDQGRHQURERWV
4Xp"SUHJXQWpSHUR\DKDEtDHQWUDGRGHODQWHGHPt\ODVFDPSDQLOODVFROJDGDVVREUHQXHVWUDVFDEH]DVDQXQFLDEDQQXHVWUDOOHJDGD
$KtHVWiRtTXHH[FODPDEDXQDYR]GHVGHGHWUiVGHODFDMDUHJLVWUDGRUD0 LUp\YLD+HLGLODGXHxDFODVLILFDQGRORVELOOHWHVHQHOFDMyQPLHQWUDVVXKLMDVWUD$XGHQ
SHJDEDHWLTXHWDVFRQORVSUHFLRVHQXQRVEUD]DOHWHVHOiVWLFRVGHFXHQWDVFRQXQDSLVWROD+DOOHJDGRQXHVWUDIDVKLRQLVWD

6DEHVTXHRGLRHVDSDODEUDUHSXVR'DLV\6XHQDFRPRVLHVWXYLHUDDSXQWRGHHQFDEH]DUXQDUHYROXFLyQ
$FDVRQRHVDVt"SUHJXQWy$XGHQ/DSLVWRODVHDWDVFyGHUHSHQWH\HOODODJROSHyVREUHHOPRVWUDGRUXQSDUGHYHFHV
8QURERWFDGDYH]GLMH
5RERWV"+HLGLDO]yODVFHMDV(QVHULR"
'DLV\DVLQWLy
3ODWHDGRVIXWXULVWDV0 HWiOLFRV&RQWUDVWDQGRFRQWRQRVGHSLHORVFXURV\TXL]iWDPELpQFRQDOJ~QULEHWHGHDEDORULRVROHQWHMXHODVSDUDGDUOHVWH[WXUD
+HLGLDVLQWLy
0 HJXVWD
$XGHQGHVSHJyXQDHWLTXHWDTXHVHOHKDEtDFDtGRVREUHODIDOGD
1RWHQJRQLLGHDGHTXpHVWiLVKDEODQGR
3RUHVRQRHUHVW~TXLHQVHRFXSDGHORVHVFDSDUDWHVDFODUy+HLGL/XHJRPHSUHJXQWy+DVYHQLGRDD\XGDU"<DVDEHVTXHSXHGRFRQWUDWDUWHVLDOJXQDYH]WX
PDGUHWHSHUPLWHDEDQGRQDUHOEDUFRGHOQHJRFLRIDPLOLDU
1R HV PX\ SUREDEOH UHVSRQGt 0 L PDGUH \ +HLGL VH FRQRFtDQ GH OD FiPDUD GH FRPHUFLR GRQGH VLHPSUH SDUHFtDQ IRUPDU SDUWH GH GLVWLQWRV FRPLWpV (UDQ ORV
PLHPEURV PiV MyYHQHV \ D PHQXGR VH DOLDEDQ FRQWUD ODV YLHMDV JORULDV FRPR PL DEXHOD \ VXV DPLJDV 7RGR HQ &ROE\ HUD SHTXHxR H[FHSWR OD SHUVRQDOLGDG GH VXV
KDELWDQWHV6RORHVWR\UHWUDVDQGRXQSRFRORTXHWHQJRTXHKDFHU
(VRQRHVSURSLRGHWLREVHUYy+HLGL
9R\DHPSH]DUXQDUHYROXFLyQGLMH\VRQULy
-XVWRHQWRQFHVVHR\yHOVRQLGRGHODVFDPSDQLOODVGHWUiVGHQRVRWUDVSDUDDQXQFLDUODOOHJDGDGHGRVFKLFDVHQELTXLQL\SDUHRVDWDGRVDODFLQWXUD$XGHQGHMyOD
SLVWRODHQFLPDGHOPRVWUDGRUSDUDUHFLELUODV\\RVHJXtD'DLV\FXDQGRVHGLULJLyDODOPDFpQSDUiQGRVHSRUHOFDPLQRSDUDWRTXHWHDUDOJRTXHOHOODPDEDODDWHQFLyQ
$QWHVGHTXH'DLV\HQWUDUDDWUDEDMDUDOOtHOHVFDSDUDWHGH&OHPHQWLQHVFRPRHOGHFXDOTXLHURWUDWLHQGDGHURSDGHSOD\DPRVWUDEDXQRVFXDQWRVPDQLTXtHV\XQ
PRQWyQGHWUDMHVGHEDxR$KRUDHUDWRGDXQDLQVWLWXFLyQHQODFLXGDG+DEtDSXHVWR]RPELVHQELTXLQLSRU+DOORZHHQXQFXDGURWRWDOPHQWHEDVDGRHQFDUEyQSRU
1DYLGDGXQDPELHQWHVDQJULHQWRHQWRQRVURMRVPX\YLYRVSDUD6DQ9DOHQWtQ0 iVGHXQDYH]OHKDEtDQFRPHQWDGRD+HLGLTXHORVHVFDSDUDWHVGH'DLV\TXL]iIXHUDQ
GHPDVLDGRYLVLRQDULRVSDUDHOSDVHRGH&ROE\SHURHOODVRVWHQtDTXHSRUODUD]yQTXHIXHUDORJUDEDQTXHODJHQWHVHSDUDVHGHODQWHGHODWLHQGD<XQDYH]TXHVH
SDUDEDQHUDPXFKRPiVSUREDEOHTXHWHUPLQDVHQHQWUDQGR
'DLV\HVFRJLyXQPRQWyQGHWUDMHVGHEDxRGHWHODEULOODQWH\OXHJRDOFDQ]yODHQRUPHFDMDGHHQVHUHVGRQGHJXDUGDEDWRGRVORVDOILOHUHV\ORVHOHPHQWRVQHFHVDULRV
SDUDODGHFRUDFLyQ0 LHQWUDVVHSRQtDPDQRVDODREUD\RPHVHQWpHQHOXPEUDOGHOHVFDSDUDWH\PHGHGLTXpDFRQWHPSODUDOWHUQDWLYDPHQWHD'DLV\\DORVWUDQVH~QWHV
TXHSDVDEDQSRUGHODQWH(QPDVDWDOFRPRLEDQORVWXULVWDVVHSRGtDQFODVLILFDUHQYDULDVFDWHJRUtDVMyYHQHVTXHVHPRYtDQHQJUXSRSDGUHVFRQVLOOLWDVGHEHEpTXH
OOHYDEDQEROVDVHQRUPHVOOHQDVGHFRVDVSDUHMDVGHDQFLDQRVTXHSDVHDEDQGHVSDFLR/DV~QLFDVFRQVWDQWHVHUDQODVJDIDVGHVRO\ODVHQVDFLyQGHRFLR8QDYH]PiV
SHQVpORH[WUDxRTXHHUDWHQHUUHVLGHQFLDILMDHQXQOXJDUGRQGHWRGRVORVGHPiVHVWDEDQVRORGHSDVR,JXDOTXHWDPSRFRORJUDEDQXQFDGLVFHUQLUVLHUDQHOORVORVTXHQR
HUDQUHDOHVRORHUD\R
&UHRTXHYR\DQHFHVLWDUXQDVFXDQWDVUHJODVGHPHWDOGLMR'DLV\PLHQWUDVDO]DEDODSDUWHGHDUULEDGHXQELTXLQLGRUDGR\HQWRUQDEDORVRMRV<TXL]iXQDVKRMDV
GHVLHUUD
6XHQDSHOLJURVRGLMHPLHQWUDVXQJUXSRGHFKLFDVSDVDEDQSRUGHODQWH\QRVPLUDEDQERTXLDELHUWDVVLQGLVLPXOR&UHtTXHVHWUDWDEDGHURERWV
5RERWV SHOLJURVRV PXUPXUy (VWDED HQWUDQGR HQ HVWDGR GH FRQFHQWUDFLyQ HVH OXJDU VLOHQFLRVR GRQGH FRQYHUJtDQ VXV LGHDV <D QR KDEtD QHFHVLGDG GH TXH \R
SHUPDQHFLHUDDOOt'HWRGRVPRGRVSURQWRVHROYLGDUtDGHPLSUHVHQFLD
7HQJRTXHLUPHOHGLMH\PHSXVHHQSLH7HOODPROXHJR"
0 LDPLJDDVLQWLy\VDOtGHODWLHQGDVLQKDFHUUXLGRFRQXQJHVWRGHGHVSHGLGDKDFLD+HLGL\$XGHQ&XDQGRPHGLULJtDDODSDUFDPLHQWRHUDQODVGRVGHODWDUGHORFXDO
PHGHMDEDXQDVGRVKRUDVDQWHVGHTXHPLSDGUH\%HQMLFUX]DUDQHOSXHQWHKDFLDHOODGRGRQGH\RPHHQFRQWUDED
0 HPHWtHQHOFRFKHEDMpWRGDVODVYHQWDQLOODV\OXHJRPHLQFOLQpKDFLDHOVXHORGHODSDUWHGHDWUiVSDUDEXVFDUODOLVWDGHFDVDVDODVTXHWHQtDTXHLU-XVWRGHEDMRYL
XQWUR]RGHFDUWXOLQDTXHVREUHVDOtD\OHYDQWpODVGRVFRVDV(UDXQDGHODVLQYLWDFLRQHVDPLJUDGXDFLyQTXHVHKDEtDTXHGDGRDOOtROYLGDGD3DVpHOGHGRVREUHHOOD
PLHQWUDVOHtDODVOHWUDVGHPLQRPEUH\GHOGHPLLQVWLWXWR(QVXGtDKDEtDVLGRXQJUDQDFRQWHFLPLHQWRFRPRODOtQHDGHPHWDGHXQDFDUUHUDTXHOOHYDEDGLVSXWDQGR
GHVGHTXHWHQtDXVRGHUD]yQ3DSi\PDPiKDEtDQDVLVWLGRLJXDOTXHPLDEXHODPLVKHUPDQDVWRGRVPLVDPLJRV3HURFRPRRFXUUtDWDQWDVYHFHVXQRSLHQVDPiVHQOD
SHUVRQDTXHIDOWDTXHHQODVTXHHVWiQSUHVHQWHV
,GLRWDSHQVp\ODGHMpFDHUDPLHVSDOGDSDUDYROYHUDFHQWUDUPHHQODOLVWDGHORVOXJDUHVTXHGHEtDYLVLWDU&DVDWUDVFDVDVXVQRPEUHVHUDQFRPRGHFXHQWRLQIDQWLO
*XOOV&U\&DUROLQD'UHDP'ULIWZRRG(VFDSH7LGH7UDYHOHU7HQGUtDTXHSDVDUSRUWRGDVHOODV\DPLQRUDUODPDUFKDSDUDHVSLDUGHVGHIXHUDODVYDFDFLRQHVGHRWUDV
SHUVRQDV\FRPSUREDUVLKDEtDDOJRLQGHELGRRVRVSHFKRVR3HURVLSRUFDVXDOLGDGPLUDEDQQLVLTXLHUDVHGDUtDQFXHQWD3DUDHOORV\RQRHUDPiVTXHXQDFKLFDTXH
SDVDEDSRUDOOt

<R VROR PDVFDED FKLFOH FXDQGR HVWDED QHUYLRVD \ VLHPSUH HUD FDSD] GH PHGLU HO QLYHO GH HVWUpV TXH PH RFDVLRQDED FXDOTXLHU FRVD SRU HO Q~PHUR GH FKLFOHV TXH
QHFHVLWDEDSDUDFDOPDUPH$TXHOODQRFKHVHQWDGDHQHOFRFKHIXHUDGHO5HHI5RRPPLHQWUDVHVSHUDEDDPLSDGUH\D%HQMLLEDSRUHOFXDUWR\VXELHQGR
1RHUDDOOtGRQGHTXHUtDHVWDU+DEtDVLGRXQGtDODUJR\0 RUULV\\RKDEtDPRVSHQVDGRLUDOFLQH\GHVSXpVUHXQLUQRVFRQ'DLV\FXDQGRWHUPLQDUDVXWXUQRSDUDLUD
DOJXQDGHODVILHVWDVTXHVHFHOHEUDEDQHQHO7LS(QOXJDUGHHVRHVWDEDHQPLFRFKHFRQGRORUGHPDQGtEXODPLHQWUDVPHSUHJXQWDEDFXiQWRSRGtDOOHJDUDHQVXFLDUVHXQD
SHUVRQDGHVSXpVGHSDVDUVHHOGtDOLPSLDQGRSLVFLQDV
1RKDEtDSHQVDGROOHYDUUHIXHU]RVSXHVPHLPDJLQpTXH\DVHUtDWRGREDVWDQWHLQFyPRGRFRPRSDUDHQFLPDPHWHUDDOJXLHQPiVHQHODMR6LQHPEDUJRFXDQGRVDOtGH
FDVDPHLQYDGLyHOSiQLFR
(VWiVPDVFDQGRFKLFOH"IXHORSULPHURTXHPHSUHJXQWy/XNHFXDQGRSRUILQORORFDOLFp<DOHKDEtDGHMDGRGRVPHQVDMHVGHYR]HQORTXH\RFRQVLGHUDEDXQWRQR
GHVSUHRFXSDGRSHURHVWDEDFODURTXHKDEtDQRWDGRHOVRQLGRGHOFKLFOH%LJ5HGHQPLYR]
4XpWLHQHGHUDUR"OHHVSHWpDODGHIHQVLYD7~WDPELpQORKDFHVDYHFHVWHORUHFXHUGR
6HTXHGyFDOODGRXQRVLQVWDQWHVFRQORTXHSXGHGDUPHSHUIHFWDFXHQWDGHTXHKDEtDVRQDGRFRPRXQDORFD
4XpSDVD"SUHJXQWyDFRQWLQXDFLyQ
6HORFRQWp<VDTXpRWURFKLFOH$QWHVGHTXHWXYLHUDWLHPSRGHPHWpUPHORHQODERFD/XNH\DPHKDEtDSURPHWLGRTXHYROYHUtDDFDVDVHGXFKDUtDWDQUiSLGRFRPR
SXGLHUD\VHUHXQLUtDFRQPLJRORDQWHVSRVLEOH$KRUDVLQHPEDUJRDOYHUHQWUDUHQHODSDUFDPLHQWRXQ6XEDUXUDQFKHUDFRQPDWUtFXODGH&RQQHFWLFXWPHGLFXHQWDGH
TXHQRVHKDEtDGDGRVXILFLHQWHSULVD
/OHYDEDVLQYHUDPLSDGUHGHVGHVHSWLHPEUHFXDQGRpO%HQML\/HDKKDEtDQYHQLGRDSDVDUHOSXHQWHGHO'tDGHO7UDEDMR6HKDEtDQDORMDGRHQFDVDGHODVHxRULWD
5XWKDXQTXHSDUDHQWRQFHVHOOD\DVHKDEtDPXGDGRDXQDUHVLGHQFLDDVLVWLGD\KDEtDPRVFHQDGRHQDTXHOPLVPRUHVWDXUDQWH(QDTXHOPRPHQWR\RHVWDEDHQHOSXQWR
iOJLGRGHODYRUiJLQHGHSUHLQVFULSFLRQHVSDUDODXQLYHUVLGDGGHPRGRTXHPLSDGUH\\RKDEtDPRVSDVDGRODPD\RUSDUWHGHODFHQDLGHDQGRHVWUDWHJLDV7DQWRIXHDVt
TXHKDVWDOOHJXpDVHQWLUPHPDOSRU/HDK\%HQMLTXLHQHVFODUDPHQWHPHQRVLQWHUHVDGRVTXHQRVRWURVHQODVFDUWDVGHVROLFLWXGFRQYLQFHQWHV\ODVDGPLVLRQHVHQSULPHU
SOD]RWHUPLQDURQSRUKDUWDUVH\VDOLHURQDGDUXQSDVHRSRUHOGLTXH6LQHPEDUJRWXYHTXHUHFRQRFHUTXHPHKDEtDJXVWDGRJR]DUGHVXDWHQFLyQSDUDPtVRODDVtFRPR
GHDTXHOSUR\HFWRHQFRP~Q(QUHDOLGDGPHDOHJUDEDFRPSDUWLUFXDOTXLHUFRVDTXHQRIXHUDODKLVWRULDGHQXHVWURVRUtJHQHVWDQH[WUDxD\HQFLHUWRPRGRYHUJRQ]RVD
3DVpGLUHFWDPHQWHDDEULO\DDTXHO~OWLPRPHQVDMHVHJXLGRSRUHOODUJRSHUtRGRGHVLOHQFLR\ORVUHFXHUGRVDGTXLULHURQXQWLQWHGLVWLQWR0 LHQWUDVpODSDUFDEDXQDV
ILODVPiVDOOiDEUtRWURFKLFOH6LQHPEDUJRSRUXQDYH]IXLVHQVDWD\GHFLGtQRHPSHRUDUXQDVLWXDFLyQ\DPDODGHSRUVtFRQXQGRORUGHPDQGtEXOD\XQEXOWRHQXQD
GHPLVPHMLOODVGHMpHOFKLFOHHQHOVDOSLFDGHUR\HQYROYtHOTXH\DHVWDEDPDVFDQGRHQXQSDxXHORGHSDSHO6LQpOGHSURQWRQRWpODERFDPXFKRPiVOLJHUD\JUDQGH\
VHQWtTXHSRGtDGHFLUFXDOTXLHUFRVD
$FDEDEDGHVDOLUGHOFRFKHFXDQGRYLD7KHRHOFKLFRGH6DQG'ROODUV4XpVXHUWHODPtD(VWDEDVDOLHQGRGHXQDIXUJRQHWDEODQFDDSDUFDGDPX\FHUFDFRQHOPyYLO
SHJDGRDODRUHMD
'HDFXHUGROHRtGHFLUPLHQWUDVFHUUDEDODSXHUWD'RVUDFLRQHVGHVDWD\GHSROORXQDHQVDODGD&pVDUJUDQGHVLQDFHLWXQDVXQDSL]]DPDUJDULWD9DOH$OJRPiV"
6LHFKDEDDDQGDUKDFLDHOUHVWDXUDQWHHQDTXHOPRPHQWRPHYHUtD\\R\DWHQtDEDVWDQWHVFRVDVHQODFDEH]D$VtTXHPHTXHGpTXLHWDPLHQWUDVSDVDED\FRQWHPSOp
PLLPDJHQUHIOHMDGDHQODOXQDWUDVHUDWRGDPDQFKDGDGHKXHOODVGHGHGRV4XLpQKDEtDHVWDGRWRTXHWHDQGRPLFRFKHGHHVDPDQHUD"/RPiVFyPRGRHUDHFKDUOHODFXOSD
D0 RUULVSHURVDEtDTXHVRORHUDXQDFWRUHIOHMR
(PDOLQH"
0 LHUGDSHQVpDOPLVPRWLHPSRTXHILQJtDXQDH[SUHVLyQGHVRUSUHVD\PHYROYtD
$KKRODVDOXGp7KHRQR"
$VLQWLy
7HQHPRVTXHGHMDUGHHQFRQWUDUQRVVLHPSUHGHHVWDPDQHUD
(UDXQDDFWLWXGH[WUDxDGHODFXDODMX]JDUSRUHOOLJHURVRQURMRGHVXURVWURFRQWRGDVHJXULGDGHUDWDPELpQFRQVFLHQWH3HURHVWDEDFDVLJXDSRFRPRVLODWXUEDFLyQ
OHIDYRUHFLHUD
%XHQRTXpWDOYDHOUHSRUWDMHVREUH&O\GH"SUHJXQWp
%LHQ PX\ ELHQ UHVSRQGLy PLHQWUDV VH KDFtD D XQ ODGR SDUD TXH XQ %0 : TXH LED EXVFDQGR VLWLR SXGLHUD SDVDU D VX GHUHFKD (VWD VHPDQD KHPRV KHFKR XQDV
HQWUHYLVWDVJHQLDOHVDYDULDVSHUVRQDVGHDTXt+DVWDDKRUDKDEtDPRVHQFRQWUDGREDVWDQWHUHWLFHQFLDQRVpSRUTXp
(QVHULR"SUHJXQWpeODVLQWLy
,Y\GLFHTXHRFXUUHDPHQXGRHQODV]RQDVUXUDOHVFXDQGRXQRVHSRQHDKDFHUSUHJXQWDV([LVWHXQVHQWLPLHQWRGHSURWHFFLyQVREUHHOWHPDXQDQHFHVLGDGGH
PDQWHQHUDORVIRUDVWHURVDGLVWDQFLD
2DORPHMRUOR~QLFRTXHSDVDHVTXHQRWLHQHQQDGDTXHFRQWDUFRPHQWp
$KORGXGR6HSDVyODPDQRSRUHOSHOR&O\GH&RQDZD\WLHQHXQDKLVWRULDUHDO$XQTXHSDUWHGHHOODVHDSUHFLVDPHQWHTXHODJHQWHQRTXLHUHKDEODU'HKHFKR
HVWDEDSHQVDQGRTXHQHFHVLWDEDSRQHUPHHQFRQWDFWR
(PDOLQH
0 HYROYt\DOOtHVWDED%HQMLXQRVWUHLQWDFHQWtPHWURVPiVDOWRTXHOD~OWLPDYH]TXHORYLFRUULHQGRKDFLDPtGHHVDIRUPDGHVODYD]DGDGHORVQLxRVGHGLH]DxRV
6RQUHtD\HOSHORGHPDVLDGRODUJROHFDtDVREUHHOURVWUR&XDQGRHVWXYRDPHQRVGHXQPHWURVHODQ]yVREUHPt\PHDEUD]ySRUODFLQWXUD
+RODVDOXGpVRUSUHQGLGDSRUDTXHOODUHSHQWLQDPXHVWUDGHDIHFWR%HQMLVLHPSUHKDEtDVLGRFDULxRVRSHURQRVKDEtDPRVYLVWRPX\SRFRFRQYDULRVPHVHVHQWUH
FDGDHQFXHQWUR&yPRHVWiV"
%LHQFRQWHVWyVLQGHMDUGHDEUD]DUPHFRQIXHU]D'LULJtODYLVWDSRUHQFLPDGHVXFDEH]DKDFLDHO6XEDUXMXQWRDOFXDOPLSDGUHQRVREVHUYDEDFRQODVOODYHVHQOD
PDQR(QFXDQWRQXHVWUDVPLUDGDVVHFUX]DURQHFKyDDQGDUFRPRVLDQWHVGHQDGDWXYLHUDTXHDVHJXUDUVHGHTXHHUD\R1RVKHPRVSDVDGRPLODxRVPHWLGRVHQHO
FRFKH
<DPHORLPDJLQR
/HUHYROYtHOSHORTXHHVORTXHVHKDFHFRQORVQLxRVGHVXHGDGRDOPHQRVHVRPHSDUHFLy<DVtGHEtDGHVHUSRUTXHDIORMyVXDEUD]RGLRXQSDVRDWUiV\VH
TXHGyPLUDQGRD7KHRFRQGHVFDUR1RKDEtDSHQVDGRSUHVHQWDUORVSHURDKRUDSDUHFtDLQHYLWDEOH
(HKGLMHSOHQDPHQWHFRQVFLHQWHGHTXHPLSDGUHVHDFHUFDEDFDGDYH]PiVHVWHHVPLKHUPDQR%HQML%HQMLHVWHHV7KHR
6HLQWHUFDPELDURQVDOXGRV\PLSDGUHVHXQLyDOJUXSR$GLIHUHQFLDGH%HQMLVXDVSHFWRHUDVLPLODUDOGHOD~OWLPDYH]TXHQRVKDEtDPRVYLVWR/DVPLVPDVJDIDVGH
PRQWXUDQHJUDHOPLVPRWLSRGHURSDFDPLVDEODQFDYDTXHURV\PRFDVLQHVVLQFDOFHWLQHV
+RODPHVDOXGy\QRVGLPRVDOJRSDUHFLGRDXQDEUD]RUiSLGR\WRUSH&yPRHVWiV"
%LHQFRQWHVWpDOWLHPSRTXHPHDSDUWDEDGHpO4XpWDOHOYLDMH"
(VWXSHQGR/RSHRUIXHODVDOLGDGHODFLXGDG(QHOSXHQWH*HRUJH:DVKLQJWRQKDEtDUHWHQFLRQHVGHYDULRVNLOyPHWURV
&RPRVLHPSUHGLMR7KHRVRQULHQGR
0 LSDGUHORPLUyXQPRPHQWR\OHWHQGLyODPDQR
/XNHYHUGDG"
(QUHDOLGDGQRLQWHUYLQHUiSLGD(V7KHR(VWiSDVDQGRHOYHUDQRDTXt
'H1XHYD<RUNGHGXMRPLSDGUH

(VWXGLRHQOD8QLYHUVLGDGGH1XHYD<RUNOHLQIRUPy7KHR
<TXpHVWXGLDV"
&LQHPDWRJUDItD(VWR\DTXtKDFLHQGRSUiFWLFDVFRQXQDGLUHFWRUDGHGRFXPHQWDOHV
9D\D0 LSDGUHVHPRVWUyVRUSUHQGLGR<FXULRVDPHQWHVDWLVIHFKR&RQR]FRDXQRVFXDQWRV4XLpQHV"
,Y\0 HQGHOVRQ
(OFDPLQRGH&RRSHUGLMRPLSDGUH7KHRDVLQWLyFRQXQDVRQULVD/RYLKDFHXQSDUGHDxRVHQHO)HVWLYDOGH&LQHGH7ULEHFD<TXpODWUDHSRU&ROE\"
+DRtGRKDEODUGH&O\GH&RQDZD\HODUWLVWD"(VGH&ROE\(VWDPRVLQYHVWLJDQGRVXVRUtJHQHVKDFLHQGRHQWUHYLVWDVWRPDQGRVHFXHQFLDV
%LHQPX\ELHQ0 LSDGUHPHPLUy\VRQULy1RHVWDEDPX\VHJXUDGHORTXHHVWDEDRFXUULHQGR/XHJRDxDGLy(QWRQFHVWHTXHGDVDFHQDUFRQQRVRWURV"
-XVWRHQDTXHOPRPHQWRRtXQFOD[RQ\DFRQWLQXDFLyQHOVRQLGRGHXQPRWRUDODFHUFDUVH1LVLTXLHUDPHKL]RIDOWDYROYHUPHSDUDVDEHUTXHHUD/XNHVXFDPLyQ
OOHYDEDPHVHVFRQHOWXERGHHVFDSHIORMR\ORRtIXHUWH\FODURPLHQWUDVDSDUFDEDHQXQDSOD]DDPLHVSDOGD6HR\yHOJROSHGHXQDSXHUWD\XQWLQWLQHRGHOODYHV7HQtD
ODFRVWXPEUHGHKDFHUODVVRQDU
/DYHUGDGHVTXHVRORKHYHQLGRDEXVFDUFRPLGDFRQWLQXy7KHR(VODWHUFHUDQRFKHVHJXLGDTXHORKDFHPRV6HJ~Q,Y\HVHO~QLFRVLWLRGHODLVODGRQGHVHSXHGH
FRPSUDUDOJRGLVWLQWRGHXQDKDPEXUJXHVDGHJDPEDV
<WLHQHUD]yQGLMRPLSDGUHTXHQRKDEtDYLYLGRDOOtGHVGHDQWHVGHTXH\RQDFLHUD
$OJXLHQKDGLFKRKDPEXUJXHVDGHJDPEDV"
3RUVXSXHVWRHUD/XNHTXHDSDUHFLyGHWUiVGHPtDSDVROHQWR7HQtDHOSHORK~PHGR\ODSLHOVRQURVDGDGHVSXpVGHSDVDUVHHOGtDDOVRO1RSXGHSRUPHQRVTXH
ILMDUPHHQTXHpO\\RpUDPRVORV~QLFRVDGXOWRVTXHQROOHYiEDPRVJDIDVGHPDUFD
+RODGLMHPLHQWUDVURGHDEDPLPDQRFRQODVX\D
'XUDQWHXQLQVWDQWHWRGRVSHUPDQHFLPRVVLQKDFHUQDGDPiVTXHPLUDUQRVXQRVDRWURV'HVSXpV/XNHTXHHUDFDSD]GHPRVWUDUVHVRFLDEOHHQFXDOTXLHUVLWXDFLyQOH
WHQGLyD7KHRODPDQRTXHWHQtDOLEUH
/XNHVHSUHVHQWy
7KHR
<XVWHGGHEHGHVHUHOSDGUHGH(PDOLQHGLMRDFRQWLQXDFLyQ6HHVWUHFKDURQODPDQRFRQIRUPDOLGDG\OXHJRVHxDOyD%HQML0 HQXGRKRPEUHFLWR%HQMLYHUGDG"
6LSUHVSRQGLy%HQML\DVRQULHQGR/RVQLxRV\ORVSHUURVDGRUDEDQDPLQRYLR(UDXQKHFKRLQGLVFXWLEOH
4XpWDOHOYLDMH"OHSUHJXQWy/XNHDPLSDGUH
'HPDVLDGRWUiILFRHQHOSXHQWHFRQWHVWy7KHR
$KHVRSDVDVLHPSUHDODKRUDGHVDOLGDFRPHQWy/XNH7RGRHOPXQGRTXLHUHYROYHUDVXFDVDHQODLVODDODYH]
0 HPRUGtORVODELRV\QRTXLVHFRUUHJLUOR8QSXHQWHHUDXQSXHQWH2QR"
'HEHUtDPRVLUHQWUDQGRRSWpSRUGHFLU(VWHVLWLRVHOOHQDHQVHJXLGD
(VFLHUWRFRUURERUy7KHR
6RQORVWXULVWDVPiVHVQREVGLMR/XNH/HVSDUHFHTXHHVHO~QLFRVLWLRTXHSUHSDUDFRPLGDGLJQDGHVXVSDODGDUHVUHILQDGRV
1RTXLVHFRPSUREDUORSHURHVWDEDVHJXUDGHTXHPLSDGUH\7KHRHVWDUtDQLQWHUFDPELDQGRXQDPLUDGDDORtUVXVSDODEUDV'LMH
%XHQRQRHVTXH\RWHQJDXQSDODGDUPX\UHILQDGRSHURPHHQFDQWDHOSDQGHDFHLWXQDV
1DGLHKL]RQLQJ~QFRPHQWDULR7RGRVQRVGLULJLPRVDOUHVWDXUDQWH\%HQMLVHVLWXyDPLODGR\VHDIHUUyDODPDQRTXHWHQtDOLEUH1RVDEtDPX\ELHQDTXpYHQtD
DTXHOV~ELWRDUUDQTXHGHFDULxRIUDWHUQDOSHURHUDDJUDGDEOH$GHPiVODFRPSDxtDPHKDFtDVHQWLUPHPiVVHJXUD
/DUHFHSFLRQLVWDGHOUHVWDXUDQWHXQDFKLFDGHOLQVWLWXWRFRQPDUFDVYLVLEOHVGHEURQFHDGRQRVUHFLELyFRQXQDVRQULVD
%LHQYHQLGRVDO5HHI5RRP0 HVDSDUDFLQFR"
<RQRYR\DFHQDUVRORKHYHQLGRDHQFDUJDUFRPLGDSDUDOOHYDUOHGLMR7KHR\OXHJRVHYROYLyKDFLDPLSDGUH\/XNH(QFDQWDGR
,JXDOPHQWHGLMRPLSDGUH(VWDUpSHQGLHQWHSDUDYHUHOGRFXPHQWDOFXDQGRORWHUPLQpLV
6tSRUIDYRU
/XHJR 7KHR QRV GLMR DGLyV FRQ OD PDQR \ VH IXH HQ GLUHFFLyQ DO EDU \D PHGLR OOHQR 0 LHQWUDV OD UHFHSFLRQLVWD UHFRJtD XQDV FDUWDV \ QRV FRQGXFtD D XQ DPSOLR
UHVHUYDGRMXQWRDODYHQWDQD/XNHVHLQFOLQy\PHVXVXUUyDORtGR
4XpWHWUDHVFRQHVWH9DTXHURVGH&KLFD"
3RUVXSXHVWRHUDORSULPHURHQORTXHVHKDEtDILMDGR
/RFRQRFtHORWURGtDFXDQGRKLFHODURQGDGHORV9,3(VWiDTXtWUDEDMDQGRSDUDXQDGLUHFWRUDGHFLQH
,Y\0 HQGHOVRQDFODUyPLSDGUHDQXHVWUDHVSDOGD8QDGLUHFWRUDFRQPXFKRWDOHQWR
$TXLHQOHJXVWDHOVDWD\GHSROORGHHVWHUHVWDXUDQWHDxDGt/DUHFHSFLRQLVWDPHGHGLFyXQDDPSOLDVRQULVD'HVHpWHQHUPiVFKLFOH\QRSRUSULPHUDYH]GHVGHTXH
KDEtDPRVOOHJDGRDOOt6HQWpPRQRV
0 HGHVOLFpVREUHHODVLHQWRSDUDRFXSDUHOVLWLRPiVSUy[LPRDODYHQWDQD\DQWHVGHTXHPHGLHUDFXHQWD%HQMLVHKDEtDVHQWDGRMXQWRDPtORTXHREOLJyD/XNHD
VHQWDUVHHQIUHQWHMXQWRDPLSDGUH)XHXQDH[WUDxtVLPDFRPELQDFLyQGHSDUHMDV
<RTXLHURXQDKDPEXUJXHVDGHJDPEDVDQXQFLy%HQMLVLQWDQVLTXLHUDPLUDUODFDUWD
0 X\ELHQFKDYDOHUHVGHORVPtRVGLMR/XNH\DODUJyODPDQRSDUDFKRFiUVHOD$TXtODVKDFHQULTXtVLPDV6LQGHPDVLDGRSDQFRQXQDVDOVDURVDPX\VXDYH3HUR
QRWHFRPDVORVDURVGHFHEROOD6RQGHPDVLDGRILQRV
0 LSDGUHORPLUDEDFRPRVLQRVXSLHUDH[DFWDPHQWHDTXpHVSHFLHSHUWHQHFtD
/XNHHVFDVLXQH[SHUWRHQORTXHVHUHILHUHDKDPEXUJXHVDVGHJDPEDVOHH[SOLTXp
/DFODYHHVWiHQHOWDPDxRGHODJDPEDODFDQWLGDGGHSDQ\FXiQWDPD\RQHVDOHHFKDQDODHQVDODGDGHFRODxDGLy/XNH/DVWUHVFRVDVWLHQHQTXHHVWDUHQVX
SXQWR\DKtHVWiODSHUIHFFLyQ
%HQMLVHHFKyDUHtU
0 HJXVWDQWRGRVORVIULWRV
(VWR\GHDFXHUGRGLMR/XNH(ODxRSDVDGRFRPtJDOOHWDV2UHRIULWDVHQODIHULD(VWDEDQGHOLFLRVDV
0 LSDGUHGLULJLyODYLVWDDOEDUDSDUHQWHPHQWH\DHFKDEDGHPHQRVD7KHR
<DWRPDVWHKDPEXUJXHVDHQODFRPLGDOHGLMRD%HQML&UHRTXHVHUiPHMRUTXHDKRUDSLGDVXQDHQVDODGD\SURWHtQDVVLQJUDVD
3HURTXLHURKDPEXUJXHVDGHJDPEDV
%HQML6XYR]FREUyXQWRQRGHOLJHUDFULVSDFLyQ(QVDODGD\SURWHtQDV3LGHSHVFDGRRSROOR1DGDGHIULWRV
1RWpXQJROSHVXDYHHQODHVSLQLOODSHURQROHYDQWpODYLVWDSDUDPLUDUD/XNHDORVRMRV3RGtDLPDJLQDUPHVXH[SUHVLyQVLQQHFHVLGDGGHYHUOD(QWUHHVWR\9DTXHURV
GH&KLFDQRHPSH]iEDPRVFRQPX\EXHQSLH%HQMLSRUVXSDUWHSDUHFtDDSXQWRGHOORUDU
(OVDWD\GHSROORHVWiPX\EXHQROHGLMH(VORTXH\RSLGRVLHPSUH
6DEtDTXH/XNHPHHVWDEDPLUDQGRSRUTXHHUDXQDPHQWLUDFRPRXQDFDWHGUDO3RUIRUWXQDDxDGLyLQPHGLDWDPHQWH
(PDOLQHWLHQHUD]yQ(VWiGHPXHUWH
/XNHHQWRQFHVLQWHUYLQRPLSDGUHGHSURQWRPLHQWUDVFHUUDEDVXFDUWDW~WDPELpQHPSLH]DVODXQLYHUVLGDGHQRWRxR"
6tVHxRU(Q(DVW8QLYHUVLW\,JXDOTXH(PDOLQH
/XNHHUDODSHUVRQDFRQPHMRUFDUiFWHUTXH\RFRQRFtDSHURDXQTXHQRORIXHUDVXWRQRGHYR]GHMDEDFODURTXHQRKDEtDVLGRPiVTXHXQDUHVSXHVWDIUDQFD\FRUWpV
6LQHPEDUJRSRUODH[SUHVLyQGHPLSDGUHFXDOTXLHUDSHQVDUtDTXHOHKDEtDQGDGRXQSXxHWD]R6HSXVRFRORUDGRWRVLy\VHDSUHVXUyDPLUDUODFDUWD)XLVWHW~TXLHQ
VDFyHOWHPDSHQVp1RSUHJXQWHVVLQRYDVDVDEHUUHDFFLRQDUDQWHODUHVSXHVWD

'XUDQWHXQPLQXWRSHUPDQHFLPRVVHQWDGRVHQPHGLRGHXQVLOHQFLRTXHSHVDEDFRPRXQDORVD(QXQSULPHUPRPHQWRVHQWtFLHUWDVDWLVIDFFLyQSRUHOKHFKRGHTXHHO
WHPDDOPHQRVOHUHVXOWDUDLQFyPRGRSHUROXHJRHVWDLQFRPRGLGDGVHKL]RLQVRSRUWDEOH3RUIDYRU'LRVSHQVpKD]TXHKDEOHPRVGHRWUDFRVD'HFXDOTXLHURWURWHPD
3RUORYLVWR'LRVPHHVFXFKySXHVHQDTXHOPLVPRPRPHQWRRtHOVRQLGRGHXQWHOpIRQRPyYLOFRQXQDPHORGtDFXULRVDPHQWHHLUULWDQWHPHQWHIDPLOLDUHO%DLOHGHO
VRPEUHURPH[LFDQR
0 LUpD/XNHTXHHUDIDPRVRSRUVXVGHVDIRUWXQDGDVHOHFFLRQHVGHWRQRVGHOODPDGDSHURpOQHJyFRQODFDEH]D1RSRGtDVHUHOGHPLSDGUH2Vt"(QWRQFHV%HQML
VHVDFyDOJRGHOEROVLOOR
(QODPHVDQRDGYLUWLyPLSDGUHDXWRPiWLFDPHQWH
3HURHVPDPi'XUDQWHXQLQVWDQWHVHPLUDURQ\/XNH\\RTXHGDPRVDOPDUJHQ/XHJR%HQMLFRQWHVWy6t"6tKROD1RDFDEDPRVGHVHQWDUQRVDFHQDU
0 LSDGUHVHYROYLyHQVXVLOOD\UHFRUULyHOUHVWDXUDQWHFRQODYLVWD
+D\FDPDUHUDV"
$KRUDDYLVRDDOJXLHQGLMR/XNH'HWRGRVPRGRVWHQJRTXHOHYDQWDUPHSDUDLUDOODYDER
<GLFKRHVWRVHOHYDQWy\GHVDSDUHFLy\\RGHVHpPiVTXHQDGDHQHOPXQGRSRGHULUPHFRQpO%HQMLVHJXtDKDEODQGR
XQDKDPEXUJXHVDGHJDPEDVSHURSDSiGLMRTXHWHQtDTXHWRPDUVDWD\GHSROOR0 LSDGUHORPLUyFRQXQDYLVLEOHH[SUHVLyQGHHQIDGR4Xp"2K(PDOLQH\VX
QRYLR/XNH
%HQML
(VVXSHUJXD\<
%HQML
(VWDYH]%HQMLGHMyGHKDEODU
4Xp"
1RVHKDEODSRUWHOpIRQRHQORVUHVWDXUDQWHV6DODIXHUD2DOPHQRVYHKDFLDODHQWUDGD
%HQMLPHPLUyFRPRVLQHFHVLWDUDTXHVHORFRQILUPDVH6LQHPEDUJRDOQRREVHUYDUQLQJXQDUHDFFLyQSRUPLSDUWHQRHUDPLFDVDFDVLQLVLTXLHUDPLIDPLOLDVH
OHYDQWyGHWRGRVPRGRV
0 LSDGUHORFRQWHPSOyDYDQ]DUHQWUHODVPHVDVKDFLDODUHFHSFLyQPLHQWUDVVXVODELRVGLEXMDEDQXQDILQDOtQHDUHFWD
(VHWHOpIRQR0 HSRQHPDOR
1RVDEtDTXHDKRUDWDPELpQORVXVDUDQORVQLxRVGHVXHGDG
(VUHODWLYDPHQWHUHFLHQWH'HVGHTXH/HDK\\RGHFLGLPRVVHSDUDUQRV3HQVDPRVTXHVHUtDPiVIiFLOSDUDORVGRVHVWDUHQFRQWDFWRFRQpO
6HSDUDUVH"
4XpOHVWUDLJRSDUDEHEHU"SUHJXQWyXQDFDPDUHUDTXHSRUILQKDEtDDSDUHFLGRGHVGHHORWURH[WUHPRGHODPHVD
3DUD Pt DJXD H[FODPp FRQ GHPDVLDGD UDSLGH] 0 L SDGUH GHVSXpV GH FRQVXOWDU OD FDUWD SLGLy XQD FHUYH]D DUWHVDQD FX\R QRPEUH MDPiV KDEtD RtGR &XDQGR OD
FDPDUHUDVHDOHMyHQGLUHFFLyQDOEDUQRVTXHGDPRVHQVLOHQFLRXQRVLQVWDQWHV/XHJRWUDJXpVDOLYD\GLMH1RVDEtDTXH/HDK\W~
0 LSDGUHOHYDQWyODYLVWDGHODFDUWDGHFHUYH]DVSDUDPLUDUPHDORVRMRV'HSURQWRFREUyVHQWLGRVXH[SUHVLyQPiVFDQVDGDVXDSDULHQFLDDOJRDYHMHQWDGD
/RGHFLGLPRVKDFHVRORXQRVPHVHV%HQMLWRGDYtDQRORVDEH
$VHQWtVLQGHMDUGHKDFHUFiOFXORVPHQWDOHV+DFtDXQRVPHVHVKDEtDVLGRMXVWRGHVSXpVGHTXHPHDGPLWLHUDQHQ&ROXPELD'HPRGRTXHDTXHOODHUDOD&LUFXQVWDQFLD
,PSUHYLVWDTXHOHKDEtDREOLJDGRDO/DPHQWDPRVFRPXQLFDUOH
/RVLHQWR
%XHQR&DUUDVSHy<D*UDFLDV
1XHVWUDFDPDUHUDDKRUDDODYHORFLGDGGHOUD\RYROYLyFRQODVEHELGDV(QFXDQWRODVFRORFyDQWHQRVRWURVSUHJXQWy
(VSHUDQDGRVSHUVRQDVPiV"
<DHVWiQDTXtFRQWHVWp3HUR
9XHOYDGHQWURGHFLQFRPLQXWRVGLMRPLSDGUH
(OODDVLQWLyVHUHWLUyGHQXHYR\YLFyPRPLSDGUHREVHUYDEDD%HQMLTXHDKRUDHVWDEDVHQWDGRHQXQEDQFRGHODHQWUDGD\VHWRTXHWHDEDXQ]DSDWRPLHQWUDVKDEODED
FRQ/HDK
<FyPROROOHYD%HQML"SUHJXQWpHKLFHXQJHVWRFRQODFDEH]DHQVXGLUHFFLyQ
'HVGHOXHJRKDSHUFLELGRODWHQVLyQ7RPyXQVRUERGHVXFHUYH]DFX\DHWLTXHWDSDUHFtDXQDSLQWXUDDEVWUDFWDOOHQDGHHVSLUDOHVHQWRQRVURMRV\D]XOHV$YHU
TXpWDOOHVLHQWDHVWHYLDMHFRQODGLVWDQFLD\DOJ~QWLHPSRVHSDUDGRGHVXPDGUH
1RHVWDEDPX\VHJXUDGHORTXHTXHUtDGHFLUSHURPHQRVD~QORHVWDEDGHTXHUHUSUHJXQWiUVHOR<VLQHPEDUJRORKLFH
(QWRQFHVQRKDEpLVYHQLGRVRORSDUDXQDYLVLWDUiSLGD"
%HELyRWURVRUER
$SDVDUWRGRHOYHUDQRSUREDEOHPHQWH(QRWRxREXVFDUpXQDSDUWDPHQWRPHLUpDYLYLUDODFLXGDG\VRORORYHUpORVILQHVGHVHPDQD3HURpOD~QQRORVDEH
9ROYtDPLUDUD%HQML\UHFRUGpVXFDUDFXDQGROHGLMHURQTXHQRSRGtDSHGLUORTXHTXHUtD<QRHUDPiVTXHXQDKDPEXUJXHVDGHJDPEDV
4XpPHKHSHUGLGR"SUHJXQWy/XNHPLHQWUDVVHGHVOL]DEDVREUHVXVLOOD(QWRQFHVYLRODVEHELGDV$SDUWHGHODFDPDUHUD
(Q OXJDU GH UHVSRQGHUOH GLUHFWDPHQWH JLUp OD FDEH]D HQ GLUHFFLyQ DO DSDUFDPLHQWR (Q OD GLVWDQFLD VH GLYLVDED HO SXHQWH TXH XQtD OD LVOD FRQ HO FRQWLQHQWH \ TXH
GHVFULEtDXQDUFRVREUHHOD]XOGHOFLHOR/RVFRFKHVLEDQ\YHQtDQ8QSXHQWHQRHUDPiVTXHXQSXHQWHGHVGHOXHJR/RTXHLPSRUWDEDHUDTXHGHDOJ~QPRGROOHYDED
XQDSUHFLDGDFDUJDGHVGHXQSXQWRGHWLHUUDILUPHDRWURDVDOYRGHWRGRV\GHWRGRORTXHKDEtDGHEDMR

7tDGLMR0 RUULV(VRHVXQDFKLQDGD
(VWiEDPRVVHQWDGRVHQHO7LSXQDIUDQMDGHSOD\DHQHOH[WUHPRRHVWHGH&ROE\TXHHORFpDQRLEDHQJXOOHQGRSRFRDSRFR$OOtQRKDEtDJUDQFRVDDSDUWHGHOILQDOGH
XQDFDUUHWHUDGHDFFHVR\UHVWRVGHKRJXHUDVSHURORVILQHVGHVHPDQD\ODVQRFKHVGHYHUDQRFDVLWRGRVORVDOXPQRVGHPLLQVWLWXWRVHUHXQtDQDKt
$TXHOODQRFKHQRHUDXQDH[FHSFLyQ8QDSLODGHPDGHUDDODGHULYDHVWDEDDSXQWRGHWRFDUODSOD\DDXQRVWUHLQWDPHWURVGHGRQGHQRVHQFRQWUiEDPRV\KDEtDXQ
EDUULOWXPEDGRHQODDUHQDDQXHVWURODGR/DJHQWHGHDPEXODEDGHXQODGRDRWURSHUR0 RUULV\\RWHQtDPRVXQWURFLWRGHSOD\DSDUDQRVRWURVVRORV
&KLQDGD"UHSHWt4XpGHPRQLRVVLJQLILFDHVR"
0 RUULVOHYDQWyVXYDVRGHSOiVWLFRURMR\VHWHUPLQyVXFRQWHQLGR
8QDFKLQDGD<DVDEHVFRPRXQDORFXUD$OJRHVWUDPEyWLFR([WUDxR
7HORDFDEDVGHLQYHQWDU
1R
/RPLUpQRGHOWRGRFRQYHQFLGD0 RUULVVLHPSUHQRVVRUSUHQGtDFRQDOJXQDH[SUHVLyQSURSLDDXQTXHGHVSXpVMXUDEDTXHIRUPDEDSDUWHGHOGLFFLRQDULRFRPRVLVROR
SRUTXHVHOHRFXUULHUDDpOWXYLHUDTXHH[LVWLUSDUDHOUHVWR&KLQDGDYD\D
3HURQRPHDSHWHFtDSRQHUPHDSHQVDUHQORTXHKDEtDGHQWURGHODFDEH]DGH0 RUULV1RTXHUtDSHQVDUHQQDGD\HVHHUDHOSULQFLSDOPRWLYRGHHVWDUDOOtFRQXQJUDQ
YDVRGHFHUYH]DGHEDUULOHQWUHPLVSLHV(UDHOVHJXQGRSHURVHJXtDVLQSRGHUTXLWDUPHHOPDOVDERUGHERFDTXHPHKDEtDGHMDGRODFHQDHQHO5HHI5RRP<QRVRORSRU
HOVDWD\GHSROOR
)XHWRGRH[WUDxtVLPRGHVGHHOSULPHUPRPHQWR9HUD7KHRHQHODSDUFDPLHQWRHOUHSHQWLQRFDULxRTXHPHGHPRVWUy%HQML\OXHJRODJRWDTXHFROPyHOYDVRHO
ERPED]RTXHVROWyPLSDGUHDODQXQFLDUTXHVXPDWULPRQLRHVWDEDURWR'HUHSHQWHWRGRFREUyVHQWLGRVXH[WUDxDUHVSXHVWDFXDQGROHFRPXQLTXpPLDGPLVLyQHQ
&ROXPELDODLQHVSHUDGDFDQFHODFLyQGHWRGRORTXHPHKDEtDSURPHWLGR3HURSRUTXpQRPHORKDEtDGLFKR"<DGHPiVHVWDEDHOKHFKRGHTXHFXDQGRpOGHMDUDDPL

KHUPDQDVWUR SDUD LUVH D YLYLU D 1XHYD <RUN %HQML QR VHUtD PXFKR PD\RU GH OR TXH HUD \R FXDQGR PL SDGUH GHFLGLy YROYHU D DSDUHFHU HQ PL YLGD +DEtD FLHUWR
VLPEROLVPRSHURLQWHQWpQRSHQVDUHQHOOR3RUHOFRQWUDULRDOFpPLYDVR\EHEtXQEXHQWUDJR
3RFRGHVSXpV GHGHMDUFDHU ODERPEDPLSDGUH KDEtD FDPELDGR GH WHPD SDUD SUHJXQWDU FRQ PXFKD FRUWHVtD TXp WDO HVWDED PL IDPLOLD <R SRU PL SDUWH PH KDEtD
LQWHUHVDGRSRUVXVSODQHVSDUDHOYHUDQR7HPDVGHFRQYHUVDFLyQSRFRFRPSURPHWLGRV\IiFLOHVSDUDWRGRVPLHQWUDVFHQiEDPRVFRQODEDUUDODVPHVDV\ORVUHVHUYDGRV
OOHQRVGHJHQWHDQXHVWURDOUHGHGRU&XDQGRWUDMHURQODFXHQWDHOUHVWDXUDQWHHVWDEDDEDUURWDGR\OOHQRGHUXLGR\KDEtDXQPRQWyQGHJHQWHHVSHUDQGRSDUDFRQVHJXLU
PHVD
&DUDPEDFRPHQWyPLSDGUHPLHQWUDVQRVDEUtDPRVSDVRHQWUHODPXOWLWXGKDFLDODSXHUWD4XpVLWLRWDQSRSXODU
7HPSRUDGDDOWDGLMH7RGRHVWiKDVWDORVWRSHV
,EDMXVWRGHWUiVGHpOFRQ%HQMLGHODPDQR\/XNHHQODUHWDJXDUGLD<RKDEtDHVWDGRPX\SUHRFXSDGDSRUFyPRVHLEDDGHVDUUROODUODFHQD\SRUVLQRVtEDPRVD
VHQWLULQFyPRGRVSHURHQFXDQWRPLSDGUHPHFRQWyORGHODVHSDUDFLyQ\DQRSXGHSHQVDUHQRWUDFRVD3RUTXpWHQtDTXHVDEHU\RDOJRGHODYLGDGH%HQMLGHORTXHpO
D~QQRWHQtDQRWLFLD"1RHUDXQDVLWXDFLyQTXH\RKXELHUDGHVHDGRQLVLTXLHUDDQWHVGHTXHHOQLxRPRVWUDUDHVHDSHJRKDFLDPt4XL]iHUDODIRUPDTXHWHQtDPLSDGUHGH
SHGLUSHUGyQSRUWRGRORTXHKDEtDSDVDGRVLQOOHJDUDGLVFXOSDUVHWDPELpQHUDFDSD]GHHOXGLUHVDREOLJDFLyQ8QDYH]PiVGHVHpTXHODVFRVDVHQWUHQRVRWURVSXGLHVHQ
DFODUDUVH3HUR\RQRSRGtDHOHJLU
8QDYH]HQHODSDUFDPLHQWRVDFyODVOODYHV
%XHQRFUHRTXH\DHVKRUDGHTXHFRQWLQXHPRVKDFLD1RUWK5HGGHPDQH+HPRVSDJDGRSDUDTXHOLPSLDUDQODFDVDGHVSXpVGHTXHVHIXHUDQORVLQTXLOLQRVSHUR
FXDOTXLHUDVDEHHQTXpHVWDGRQRVODYDPRVDHQFRQWUDU
/RVLQTXLOLQRVVXHOHQOLDUODSDUGDHQODVFDVDVGLMR/XNHPLHQWUDV%HQMLVDOWDEDMXQWRDPtGHHVDIRUPDWRUSH\DOHJUHWtSLFDGHORVQLxRV
$KVt"SUHJXQWyPLSDGUH
$OPHQRVHVRGLFHODDEXHODGH(PDOLQH/XNHVDFyVXVOODYHV\ODVKL]RWLQWLQHDUFXDQGRWXYRHOFDPLyQDODYLVWD(QVHULRHUDFRPRXQDFWRUHIOHMR3HURORPiV
SUREDEOHHVTXHQRVHDQDGDTXHQRSXHGDDUUHJODUXVWHGPLVPR
3XHVQRVpGLMRPLSDGUH1RVR\ORTXHVHGLFHXQPDQLWDV
1RWpTXH/XNHOHGLULJtDXQDPLUDGDDOJRFRPSDVLYD$OJRTXHMDPiVPHKDEUtDLPDJLQDGRGRVKRUDVDQWHVDOFRPLHQ]RGHDTXHOODYHODGD(QWRQFHVpO\7KHRHUDQORV
H[SHUWRV\/XNHHOTXHTXHGDEDUHOHJDGR3HURDKRUDODVLWXDFLyQVHKDEtDLQYHUWLGR\GHSURQWRYLDPLSDGUHFRPRKDEtDYLVWRDPLQRYLRDOSULQFLSLRFRPRVLIXHVHpO
TXLHQGHEtDVHQWLUVHDYHUJRQ]DGR/RFXDODVXYH]PHDYHUJRQ]yDPt3RUORYLVWRDKRUD\RHUDUHVSRQVDEOHGHWRGRV
(QFDQWDGRGHFRQRFHUORGLMR/XNH\OHWHQGLyODPDQR0 LSDGUHVHODHVWUHFKy<JUDFLDVSRUODFHQD
8QSODFHU
9DVDYHQLUDFDVDFRQQRVRWURV"PHSUHJXQWy%HQML
(HKUHVSRQGtPLHQWUDVHFKDEDXQDPLUDGDD/XNH&UHRTXHQR'HVGHOXHJRHVWDQRFKHQR
(PDOLQHWLHQHVXYLGDGLMRPLSDGUH<DKDVLGRPX\DPDEOHDOFHQDUFRQQRVRWURVGHVSXpVGHDYLVDUODFRQWDQSRFRWLHPSR
%HQMLPHPLUyFRQORVRMRVHQWRUQDGRVDFDXVDGHOVROGHODWDUGHFHU(UDPiVKHUPDQRPtRTXH0 DUJR\$PEHUDOPHQRVVLWHQtDPRVHQFXHQWDODJHQpWLFDSHURQROR
FRQRFtDHQDEVROXWR
1RVYROYHUHPRVDYHUSURQWROHDVHJXUp<MXJDUHPRVDOPLQLJROIRDDOJXQDRWUDFRVD
6t"SUHJXQWyH[FLWDGR4XpJXD\
&XLGDGRFRQHVWDFRQXQSDORGHJROIHQODPDQRDGYLUWLy/XNHPLHQWUDVPHVHxDODEDFRQHOGHGR(VOHWDO
6RORSDVyXQDYH]GLMH
%HQMLDEULyORVRMRVGHSDUHQSDU
4XpSDVy"
0 LUpD/XNH
&DVLOHGHVWUR]RODIUHQWHHQHOKR\RGHOPROLQR
*ROSHyXQDGHODVDVSDVUHERWy\PHGLRDPtDxDGLyVLHPSUHULVXHxR/XHJRVHxDOyFRQHOGHGRXQSXQWRGHVXIUHQWHEURQFHDGD6HPHTXHGyXQDPDUFDHQ
IRUPDGHFtUFXORGXUDQWHYDULDVVHPDQDV
%HQMLVHHFKyDUHtUSRUTXHHUDXQDGHHVDVFRVDVTXHDORVQLxRVGHHVDHGDGOHVHQFDQWDHVFXFKDU0 LSDGUHHVER]yXQDVRQULVDIRU]DGD
9DPRVPXFKDFKRGLMR(QPDUFKD
9DOH%HQMLFUX]yHOHVSDFLRTXHORVHSDUDEDGHVXSDGUH\FRQHOORQRVGHMyHQGRVFDPSRVVHSDUDGRV'HQXHYRHORUGHQQDWXUDO<DQRVYHUHPRV
&XHQWDFRQHOORGLMR/XNH
%XHQYLDMHDxDGt
<HQWRQFHVSRUILQWRGRDFDEy6RORKDEtDSDVDGRXQDKRUD\PHGLDSHURHVWDEDDJRWDGD/RQRWDEDHQORVKXHVRV
$XQDVtWUDVFDPLQDUXQRVSDVRVPHYROYtSDUDPLUDUORVGHQXHYR%HQMLVHKDEtDDGHODQWDGRFRUULHQGRKDFLDHO6XEDUX\PLSDGUHFDPLQDEDGHWUiVDSDVRPiVOHQWR
FDVLSHVDGR0 LHQWUDVORVREVHUYDEDOHYDQWyXQDPDQR\VHIURWyODQXFD
&RPSUXHEDELHQODVPDQLOODVGHODVSXHUWDVH[FODPpeOVHJLUy
4Xp"
&DUUDVSHp
/DVPDQLOODVGHODVSXHUWDV(VORTXHPiVVHGHWHULRUDFRQHOXVRHQXQDFDVDDOTXLODGD6REUHWRGRODVTXHGDQDODSOD\D1RTXHUUiVTXHVHFDLJDDOJXQD\RVGHMH
IXHUDVLQTXHSRGiLVHQWUDU
6HTXHGyPLUiQGRPHXQPRPHQWR\\RPHSUHJXQWpSRUTXpGHPRQLRVOHHVWDEDGLFLHQGRDTXHOOR0 iVDOOi%HQMLDO]DEDORVEUD]RVSDUDUHFLELUODEULVDSURFHGHQWH
GHOSDVRHOHYDGRTXHOHDSDUWDEDHOSHORGHODFDUD
'HDFXHUGRGLMRPLSDGUH*UDFLDV
$VHQWt\SURVHJXtHOFDPLQRKDFLDPLFRFKHGRQGH\DPHHVSHUDED/XNH0 DQLOODV"LEDSHQVDQGR(QVHULR"<QRHUDTXHGRPLQDUDVXOHQJXDMHQLTXHWXYLHUD
PXFKDLGHDGHFyPRKDEODUOH8QDVHDIHUUDDORTXHVDEH
$KRUDHQHO7LS0 RUULVYROYLyDDO]DUVXYDVRGHFHUYH]D
1RHVSUREOHPDWX\RPHGLMR/RPLUp
$TXpWHUHILHUHV"
6XPDWULPRQLR1LODUHODFLyQTXHWLHQHFRQVXKLMR7RPyXQVRUEROXHJRWUDJy1LQJXQDGHODVGRVFRVDV
4XL]i 0 RUULV HVWXYLHUD XQ SRFR HVSHVR 9DOH 0 RUULVHUD HVSHVR OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR 3HUR MXVWR FXDQGR \R HVWDED GLVSXHVWD D GHMDUOR SRU LPSRVLEOH GH
UHSHQWHGHFtDDOJRTXHPHVRUSUHQGtD<TXHORFXDOPHVRUSUHQGtDPiVD~QPHD\XGDED
(QWRQFHVSRUTXpPHVLHQWRDVt"SUHJXQWp
3RUTXHWHKDVROWDGRWRGDHVDPLHUGD4XpPDOUROOR2WURWUDJR6ROR'LRVVDEtDFXiQWRVOOHYDED3DUHFtDTXH0 RUULVQXQFDVHHPERUUDFKDED6HOLPLWDEDDKDEODU
PiVGHVSDFLR\FXDQGR\DQRSRGtDPiVVHTXHGDEDHQDEVROXWRVLOHQFLR$VtHUDFRPRQRVHQWHUiEDPRV1RHVWXYRDWXODGRFXDQGRORQHFHVLWDVWHDVtTXHDKRUDW~
WDPSRFRWLHQHVSRUTXpHVWDU3XQWRILQDO
0 HTXHGpFDOODGDSHQGLHQWHFRPRFDGDYH]TXHODFRQYHUVDFLyQSRGtDGHULYDUDOWHPDGHVXSDGUH/R~QLFRTXHFRQRFtDGHpOHUDDTXHO0 RQWH&DUORWDQEDMLWRTXH
FRQGXFtDFXDQGRYHQtDDYLVLWDUD0 RUULVPLHQWUDVIXLPRVYHFLQRVKDFtDDxRV(UDGHFRORUURMRVXSHUEULOODQWH\WHQtDXQHTXLSRGHVRQLGRFX\RVEDMRVUHVRQDEDQOR
VXILFLHQWHFRPRSDUDKDFHUWHFDVWDxHWHDUORVGLHQWHV6HSRGtDGHFLUTXHHOFRFKHFXLGDGRFRQWRGRFDULxR\HVPHURHUDHOQLxRPLPDGRGHVXGXHxR7RGRXQFRQWUDVWH
FRQ OD IRUPD FRPR WUDWDED D VX SURSLR KLMR TXLHQ QR SRFDV YHFHV ORV GtDV TXH WRFDED YLVLWD GH ILQ GH VHPDQD SHUPDQHFtD VHQWDGR HQ ORV HVFDORQHV GH OD HQWUDGD
HVSHUDQGRGXUDQWHKRUDVDQWHVGHYROYHUDGHVDSDUHFHUHQHOLQWHULRUGHODFDVDDUUDVWUDQGRVXEROVDGHYLDMH'HVSXpVGHTXH0 RUULV\VXPDGUHVHPXGDUDQWUDVODGDURQ

DVXSDGUHDDOJ~QOXJDUGHOQRUWH\QRYROYLHURQDVDEHUGHpO1RKDEOiEDPRVPXFKRGHODVXQWR/RTXHVtVDEtDHVTXHODVVHPDQDVDQWHULRUHVDODJUDGXDFLyQFXDQGR
PHVRUSUHQGtDDPtPLVPDURQGDQGRHOEX]yQSDUDYHUVLKDEtDUHVSXHVWDVDPLVLQYLWDFLRQHVIXH0 RUULVTXLHQPHGLMRTXHGHMDUDGHKDFHUORTXHQRPHUHFtDODSHQD
SHUGHUHOWLHPSRGHHVDIRUPD4XL]iHQDOJXQRVDVSHFWRVHOFKLFRIXHVHXQSRFRLJQRUDQWHSHURQRVHSRGtDQHJDUTXHFRQRFtDELHQODLQXWLOLGDGGHODHVSHUD
1RFRPR/XNHTXHGHSURQWRDSDUHFLyGHWUiVGHPt\PHGHVOL]yODVPDQRVSRUORVKRPEURV
4XpKDFpLVDTXtWDQVHULRV"SUHJXQWy5HIOH[LRQDUVREUHHOXQLYHUVR"
(FKpXQDPLUDGDD0 RUULVTXHHVWDEDWHUPLQDQGRORSRFRTXHOHTXHGDEDGHFHUYH]D
0 iVRPHQRVGLMH
4XHOHGHQDOXQLYHUVRGLMRpO/R~QLFRTXHHVWR\FRQWHPSODQGRHVHORFpDQR
/XNHVROWyXQDFDUFDMDGDOXHJRVHGHMyFDHUDPLODGR\PHURGHyFRQVXVEUD]RV6DEtDTXHHVWDEDDFKLVSDGR\TXHVRORSUHWHQGtDPRVWUDUVHFDULxRVRSHURFRPR
RFXUUtDGHPDVLDGRDPHQXGR~OWLPDPHQWHPHUHVXOWyPROHVWRKDEtDOOHJDGRHQXQPRPHQWRPX\LQRSRUWXQR,QWHQWpDSDUWDUHVWHSHQVDPLHQWRGHPLPHQWHPLHQWUDV
0 RUULVVHOHYDQWDED
9R\DSRUPiVDQXQFLy/XHJRPHPLUy1HFHVLWDVRWUD"
1HJXpFRQODFDEH]D
+DEODPRVOXHJR"SUHJXQWp
+DEODPRVOXHJR
(UDORTXHVLHPSUHGHFtDPRVXQDIRUPDSDUWLFXODUGHGHVSHGLUQRVTXHGDWDEDGHORVWLHPSRVHQTXHpUDPRVYHFLQRV3RUDTXHOHQWRQFHVFXDQGRpUDPRVQLxRV\
WHQtDPRVWRGRHOWLHPSRGHOPXQGRSDViEDPRVMXQWRVFDVLWRGRHOGtDHQHODXWRE~VGHOFROHJLRDOYROYHUDFDVDMXJDQGRHQHOFDOOHMyQGHDWUiV/DPD\RUSDUWHGHODV
YHFHVWHUPLQDEDFHQDQGR\YLHQGRODWHOHHQPLFDVD\QRVHPDUFKDEDKDVWDTXHOOHJDEDODKRUDGHLUVHDODFDPD3HURFXDQGRSRUILQVHLED\UHFRUUtDODFRUWDGLVWDQFLD
VREUHHOFpVSHGTXHORVHSDUDEDGHVXFDVDDOTXLODGDQRTXHUtDGHFLUTXHHVRIXHUDHOILQDO(UDPiVELHQXQDSDXVDKDVWDTXHYROYtDPRVDHPSH]DUDOGtDVLJXLHQWH
+DEODPRVOXHJR6LHPSUHORGHFtDPRV
$VLQWLy\VHIXHGDQGR]DQFDGDVVREUHODDUHQD0 LHQWUDVORFRQWHPSODED/XNHPHHVWUHFKyPiVFRQWUDpO\PHEHVyHQODFDEH]D
6HRVYHtDPX\VHULRV9DWRGRELHQ"
6XSRQJR0 HSXVHDMXJXHWHDUFRQXQWUR]RGHPDGHUDYDUDGDTXHKDEtDDPLVSLHV3HURD~QPHVLHQWRXQSRFRUDUDSRUWRGRHVRGHPLSDGUH
<D6HTXHGyFDOODGRXQRVLQVWDQWHV/XHJRDxDGLy<DVpTXHSDUHFHH[WUDxR3HURHOKHFKRGHTXHWHORKD\DFRQWDGRFUHRTXHHVEXHQR&RPRVLYD\DFRPR
VLWHHVWXYLHUDDEULHQGRODSXHUWD
0 HVRUSUHQGtSHVWDxHDQGR\SURFHVDQGRVXVSDODEUDV
4XpSXHUWD"
/XNHVHHQFRJLyGHKRPEURV
1RORVp'HVXYLGDGHVXPDWULPRQLR4XLHURGHFLUTXHHQFLHUWRPRGRUHSUHVHQWDXQDYDQFHQRWHSDUHFH"4XHGHVSXpVGHDOHMDUVHGHOPRGRHQTXHORKL]R
DKRUDTXLHUHLQFOXLUWHHQVXYLGD"
1RSHQVp
4XL]iGLMHHQYR]DOWD
(UDWDQGLVWLQWRGHORTXHPHKDEtDGLFKR0 RUULVGHKHFKRWRGRORFRQWUDULRTXHGHVHpTXHVHH[SOLFDUD3HURpOPHDFDULFLyODFLQWXUD\ODSDUWHEDMDGHODHVSDOGD\
YROYLyDEHVDUPHHQHOFXHOOR
0 LVSDGUHVKDQVDOLGRVXVXUUyFRQODERFDSHJDGDDPLKRPEUR7HDSHWHFHFRPSUREDUVLHVWDYH]QRVSLOODQHQPLFDVD"
(UDXQDRIHUWDDSHWHFLEOHTXHFXDOTXLHURWURGtDPHKDEUtDHQWXVLDVPDGRSHURDTXHOODQRFKHPHSDUHFLyIXHUDGHOXJDU+DEtDPRPHQWRVHQTXHSHQVDEDTXH/XNHPH
FRQRFtDPHMRUTXHQDGLHDTXHOQRIXHXQRGHHOORV
4XL]iUHSHWt\GHMpTXHODGXGDSODQHDUDHQWUHQRVRWURVFRQDTXHOOD~QLFDSDODEUD1RVDEtDVLPHKDEtDRtGRSXHVVHHVWDEDOHYDQWDQGRXQYLHQWRTXHQRVWUDtDODV
YRFHVGHODJHQWHTXHVHHQFRQWUDEDGHWUiVGHQRVRWURV+DEtDGHPDVLDGRVVRQLGRVMXQWRDORFpDQR(ODJXDHOYLHQWRLQFOXVRODDUHQDDOOHYDQWDUVH$PHGLGDTXHXQRVH
DGHQWUDEDKDFLDHOLQWHULRUODQDWXUDOH]DVHVRVHJDEDHQPXGHFLGDSRUHOKRUPLJyQ\HOSDLVDMH6LQHPEDUJRHQHO7LSVHSRGtDHVSHUDUTXHVHDKRJDUDSUiFWLFDPHQWH
FXDOTXLHUFRVD

3 RUVXSXHVWRORVSDGUHVGH/XNHQRQRVSLOODURQ6LHPSUHKDEtDWHQLGRVXHUWH
-XVWR GHVSXpV GH PHGLDQRFKH HVWDED YROYLHQGR D FDVD FXDQGR VH HQFHQGLy HO SLORWR GH OD JDVROLQD$KRUD Vt TXH OOHJR VHJXUR GHVSXpV GHO WRTXH GH TXHGD SHQVp
PLHQWUDVPHGHVYLDEDKDFLDODJDVROLQHUD+DEtDFRPHQ]DGRDOOHQDUHOGHSyVLWRFXDQGRXQDFDPLRQHWDSROYRULHQWD\DEROODGDVHGHWXYRDORWURODGRGHOVXUWLGRU/D
SXHUWDVHDEULyFRQXQFKLUULGR\GHHOODVDOLyXQKRPEUHFRQFDQDVTXHOOHYDEDXQDYLVHUDHQODTXHVLPSOHPHQWHVHOHtDODSDODEUDSHVFDGR
(UDXQDGHHVDVQRFKHVGHYHUDQRFDOXURVDVFRQXQDEULVDTXHQLVLTXLHUDOOHJDEDDUHIUHVFDUWHDXQTXHWHGLHUDHQODFDUD(QHOLQWHULRUGHODJDVROLQHUDHOGHSHQGLHQWH
WHQtDHOWHOpIRQRPyYLOVXMHWRHQWUHODRUHMD\HOKRPEURPLHQWUDVUHSRQtDFLJDUULOORVGHVOL]DQGRODVFDMHWLOODVHQODPiTXLQDGHXQDHQXQD
&XDQGRHOLQGLFDGRUPDUFyYHLQWHGyODUHVDIORMpODSUHVLyQ\REVHUYpODFDQWLGDGFRQFXLGDGRSDUDQRSDVDUPHGHOGLQHURTXHOOHYDEDHQFLPD&RQHOUDELOORGHORMRYL
DOKRPEUHLQVHUWDUVXWDUMHWDGHFUpGLWR\GHVHQURVFDUODWDSDGHOGHSyVLWR&RPHQ]yDOOHQDUORWDPELpQ\SRUXQPRPHQWRDPERVQRVHQFRQWUDPRVURGHDGRVGHO~QLFR
VRQLGRGHOLQGLFDGRUGHORVOLWURVGHJDVROLQD\ORVGyODUHV
+ROD&O\GHVDOXGpSRUILQ(OKRPEUHOHYDQWyODYLVWD
4XpWDO(PDOLQH"
+LFHXQJHVWRFRQODFDEH]DFRPRUHVSXHVWD\SHUPDQHFLPRVHQVLOHQFLRGXUDQWHRWURPLQXWRDSUR[LPDGDPHQWH/XHJRGLMH
3DUHFHTXHKDQYHQLGRDURGDUXQGRFXPHQWDOVREUHWLQR"
&O\GHPDQWXYRODYLVWDHQHOVXUWLGRU
&UHRTXHQRKHKHFKRFDVRGHDOJXQRVPHQVDMHVDOUHVSHFWRTXHKDEtDHQHOFRQWHVWDGRU
'HEHQGHVHUPX\LQVLVWHQWHV
6HHQFRJLyGHKRPEURV
<DYHUHPRV
&XDQGROOHJXpDORVYHLQWLFLQFRGyODUHVGHMpGHHFKDUJDVROLQD\YROYtDHQURVFDUODWDSDGHOGHSyVLWR0 LHQWUDVORKDFtDPLUpD&O\GHTXHHQ&ROE\HUDXQDLQVWLWXFLyQ
PiVRPHQRVDOPLVPRQLYHOTXHHOGLTXH\HOEHLFRQTXHVHUYtDQHQHOFDIp/DOWLPD2SRUWXQLGDG+DEtDFUHFLGRHQ&ROE\KDEtDKHFKRWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRSDUD
PLDEXHODHQYHUDQR\\DGLULJtDXQDFXDGULOODGHREUHURVFXDQGRSDSiD~QHVWDEDHQHOLQVWLWXWR/RKDEtDFRQRFLGRMXQWRDODWLHQGDGHELFLFOHWDVTXHKDEtDDOODGRGH
&OHPHQWLQHVGHODTXHHUDSURSLHWDULR\GRQGHKDEtDWUDEDMDGRKDVWDKDFtDXQSDUGHDxRV7RGRVVDEtDPRVTXLpQHUD\DYHFHVKDEOiEDPRVGHpOSHURQDGLHORFRQRFtD
ELHQTXHHUDMXVWRORTXHpOTXHUtDGHVGHTXHKDEtDYXHOWRGH1XHYD<RUNKDFtDXQRVGLH]DxRV
&XDQGRHQWUpDSDJDUPHKL]RXQJHVWRFRQODFDEH]D\\ROHGLMHDGLyVFRQODPDQR'HVGHGHQWURORRtPHWHUVHHQODFDPLRQHWDDUUDQFDUHLQFRUSRUDUVHDODFDUUHWHUD
JHQHUDO4XL]iYROYtDDODFDVDMXQWRDOHVWUHFKRGRQGHYLYtDRDYHUFyPRLEDQODVFRVDVHQ/D/DYDQGHUtDHOFDIpODYDQGHUtDGHOTXHHUDGXHxR\TXHQRFHUUDEDGH
QRFKH3HURIXHVHDGRQGHIXHVHHUDVRORDVXQWRVX\R
(VRHUDORTXH7KHRQRHQWHQGtDORTXHQRSXGHH[SOLFDUOHFXDQGRHPSH]yDKDFHUSUHJXQWDV8QDFRVDHUDTXHODJHQWHGH&ROE\KDEODUDVREUH&O\GHRHVSHFXODUD
VREUHVXYLGDSDVDGD(UDXQDFLXGDGSHTXHxD\ODJHQWHVROtDKDFHUHVDVFRVDV3HURFXDQGRYHQtDJHQWHGHIXHUD\VHSRQtDDILVJDUHUDGLVWLQWR(VWiEDPRVHQODFRVWD
6DEtDPRVORTXHHUDXQVHFUHWR<HOGH&O\GHFXDOTXLHUDTXHIXHVHHVWDUtDVHJXURHQWUHQRVRWURV

0DGUHPtD0 LUDGHVR
+XERXQPXUPXOORGHDSUREDFLyQ
2RRRKFXDQWRPiVFRQWHPSORHOSDLVDMHPiVPHJXVWD
0 HOLVVDODSOD\DHVWiHQODRWUDGLUHFFLyQ
$ORtUHVWDVSDODEUDVODVFXDWURFKLFDVDSLxDGDVMXQWRDOPRVWUDGRUGHUHFHSFLyQHVWDOODURQHQDJXGDV\HVFDQGDORVDVFDUFDMDGDV(VWDEDFDVLVHJXUDGHORTXHHVWDEDQ
PLUDQGRHPEREDGDVSHURSDUDFHUFLRUDUPHHFKpXQYLVWD]RSRUODYHQWDQD(QHIHFWRDOOtHVWDED/XNHFRORFDQGRFRVDVHQODFDMDGHFDUJDGHOFDPLyQHQHODSDUFDPLHQWR
VLQFDPLVHWD
(QVHULR(PDOLQHGLMR0 DUJRHQYR]DOWDPLHQWUDVFKDVTXHDEDODOHQJXDXQSDUGHYHFHVHQVHxDOGHGHVDSUREDFLyQ\WDPERULOHDEDFRQORVGHGRVHQVXRUGHQDGRU
QRSXHGHVFRQYHQFHUORSDUDTXHVHYLVWDDOPHQRVHQS~EOLFR"
(VRQRGHSHQGHGHPtUHVSRQGtPLHQWUDVYROYtDDPLUDUDODVFKLFDV+DEtDQYHQLGRDXQDERGDRHVRKDEtDQGLFKRDOUHJLVWUDUVHXQRVPLQXWRVDQWHV(VWiEDPRV
DFRVWXPEUDGDVDODHXIRULDSUHYDFDFLRQDOTXHVHGHVDWDEDHQWUHODJHQWHGHVSXpVGHSDVDUYDULDVKRUDVHQFHUUDGRVHQXQFRFKHWRQRGHYR]DOWRSLVDGDVIXHUWHVJROSHV
HQODWDSDGHOFRQJHODGRUGHORVKHODGRVTXHQXQFDFHUUDEDQFRQVXDYLGDG7RGRVHH[DJHUDEDHQWHPSRUDGDDOWD
+DEpLVHVWDGRDQWHVHQ)DQF\)UHHDWUDYpVGHQXHVWUDDJHQFLD"OHVSUHJXQWy5HEHFFDXQDGHODVHQFDUJDGDVGHODVUHVHUYDV
1XQFDUHVSRQGLyODFKLFDDOWD\PRUHQDODSULPHUDTXHKDEtDYLVWRD/XNH7HQtDHVHWRQRGHEURQFHDGRTXHVHORJUDEDDORODUJRGHWRGRHODxRHQXQDFDELQDGH
UD\RV89$1RUPDOPHQWHYDPRVD+LOWRQ+HDG1RVKDFRVWDGRPXFKRHQFRQWUDUHVWHVLWLR6RORD7DUDVHOHRFXUUHGDUHOVtHQPHGLRGHODQDGD
0 DUJRYROYLyDFKDVTXHDUODOHQJXD(QFLHUWRPRGR\ROHGDEDODUD]yQDTXHOODVFKLFDVQRVRORVHKDEtDQSUHVHQWDGRH[LJLHQGRUHJLVWUDUVHDQWHVGHODKRUDKDELWXDO
VLQRTXHDGHPiVVHHVWDEDQPHWLHQGRFRQQXHVWUDSOD\DSHURDXQDVtSDUHFtDXQDYLHMD$XQTXHSRURWUDSDUWHPLHQWUDVHOODVVLJXLHUDQGLVWUD\HQGRVXDWHQFLyQ0 DUJR
QRVHGDUtDFXHQWDGHTXH\RHVWDEDDOOtHQYH]GHRFXSDUPLSXHVWRHQHOFDMyQGHDUHQDTXHHUDGRQGHWpFQLFDPHQWHGHEtDHVWDU
/DSXHUWDGHODFDOOHVHDEULyGHJROSH\GLRSDVRD/XNHTXHVHHVWDEDSRQLHQGRXQDFDPLVHWDPLHQWUDVDQGDED(QXQDPDQRWUDtDXQIDMRGHSDSHOHV
2KQRH[FODPyODGHPDVLDGREURQFHDGD0 HOLVVDFXDQGRSDVyMXQWRDHOOD1RKDJDVHVR
/XNHWLUyGHODFDPLVHWDKDFLDDEDMRSDUDWHUPLQDUGHSRQpUVHODELHQ\OXHJRVRQULy
&yPRGLFHV"
/DFDPLVHWDFRQWHVWyHOODPLHQWUDVODVHxDODED(QUHDOLGDGQRWHKDFHIDOWDQR"
0 HWHPRTXHVtUHSXVR/XNH6LQFDPLVHWD\VLQ]DSDWRVQRSRGHPRVDWHQGHUOH<DFRQRFHVODUHJOD
2GLRODVUHJODVGLMRHOODVRQULpQGROH6XVDPLJDVGHWUiVLQWHUFDPELDURQPLUDGDVPLHQWUDV/XNHDYDQ]DEDKDFLDODSXHUWDDELHUWDGHOGHVSDFKRGHPLDEXHOD(OOD
HVWDEDKDEODQGRSRUWHOpIRQRDVtTXHVHGHWXYRHQHOXPEUDO\VHDOLVyHOSHORFRQODPDQR
+RODVDOXGpHQXQWRQRGHPDVLDGRDOWR6HYROYLyVRUSUHQGLGRQRPHKDEtDYLVWR4XpQHFHVLWDV"
/XNHPLUyDODVFKLFDV\VHVRQURMyOLJHUDPHQWH\GHVSXpVPHPRVWUyORVSDSHOHV
6RQIDFWXUDVGHORVWUDEDMRVTXHKHKHFKRHVWDVHPDQD&DUOPHGLMRTXHWHQtDTXHYHQLUDTXHPHKLFLHUDQXQFKHTXH
3XHGH SDVDUVH KRUDV FROJDGD GHO WHOpIRQR GLMH KDFLHQGR XQ JHVWR FRQ OD FDEH]D HQ GLUHFFLyQ D PL DEXHOD TXH HVWDED KDEODQGR GH DVXQWRV GH WUDEDMR FRQ XQR GH
QXHVWURVSURSLHWDULRVPiVFKDUODWDQHV0 HMRUKDEODFRQPLPDGUH6RQOHJLEOHVSRUORPHQRV"
6tFRQWHVWyHQWRQRPROHVWR6LQHPEDUJRQRWHUPLQpGHFUHpUPHOR$PERVVDEtDPRVTXHVXOHWUDHUDHVSDQWRVD
0 LHQWUDVPHVHJXtDDOGHVSDFKRGHPLPDGUHIXLSOHQDPHQWHFRQVFLHQWHGHTXHODVFKLFDVQRVRORORHVWDEDQPLUDQGRDpOVLQRWDPELpQDPt<RQRHUDFHORVDSHUR
HVRQRTXHUtDGHFLUTXHQRPHGLHVHFXHQWD
7XFOXEGHIDQVVLJXHDXPHQWDQGRGtDDGtDGLMH
1RFUHDVUHSXVR(VWiQGHYDFDFLRQHVPLUDUtDQDFXDOTXLHUD
3HURXQHVSHFWiFXORQRVHORRIUHFHFXDOTXLHUD
1RWpTXHDPLQRUDEDHOSDVR\DOLQVWDQWHPHDUUHSHQWtGHOWRQRPH]TXLQRTXHKDEtDHPSOHDGROWLPDPHQWHFDGDYH]QRVWLUiEDPRVPiVSXOODVFRPRDTXHOOD&RPR
VLIXpVHPRVKHUPDQRVRDPLJRVTXHGLVFXWtDQQRXQDSDUHMDSUHVXQWDPHQWHHQDPRUDGD
+DFHFDORU\WHQJRTXHWUDEDMDUDOVRO(PDOLQH
/RVp
0 DPiHVWDEDVHQWDGDWUDVVXHVFULWRULRLQFOLQDGDVREUHXQRVSDSHOHVFRQXQEROLHQODPDQR8QYDVRGHUHIUHVFRGHO*DV*URKXPHGHFtDODVHUYLOOHWDFRORFDGDMXQWRD
pO
+RODGLMH\DO]yODYLVWD/XNHQHFHVLWDXQFKHTXH
6RORpO"6XVSLUyOHKL]RXQJHVWRSDUDTXHHQWUDUD\PLUyHOUHORM1RWHQtDVTXHHVWDURFXSiQGRWHGHODVQXHYDVHQWUDGDV"
(VWDEDDSXQWRGHLU/XNHOHHQWUHJyODVIDFWXUDV\WDOFRPRHVSHUDEDPLPDGUHWXYRTXHIRU]DUODYLVWDFRPRVLHVWXYLHUDQHVFULWDVHQViQVFULWR3HURPHGLMROD
DEXHODTXHDQWHVTXHUtDTXHKLFLHUDXQUHFDGRDVtTXHHVWR\HVSHUDQGR
5HFXpUGDOHODKRUDTXHHV7LHQHVTXHRFXSDUWXSXHVWRGLMRPLHQWUDVDEUtDHOFDMyQLQIHULRUGRQGHJXDUGDEDODFKHTXHUD/XHJRVHGLULJLyD/XNH6DQWR'LRVHVWR
QRKD\TXLHQORHQWLHQGD(VRHVXQVHLVRXQDE"
(FKpXQDPLUDGDD/XNHTXHPHLJQRUyPLHQWUDVDWUDYHVDEDODRILFLQDSDUDGLULJLUPHDODGHPLDEXHODTXHHVWDEDHQVLOHQFLR3HUR\DHUDQODVWUHVORTXHVLJQLILFDED
TXHHQVHJXLGDFRPHQ]DUtDDDSDUHFHUJHQWHDODYHORFLGDGGHXQDDPHWUDOODGRUD3RUVXHUWHKDEtDWHUPLQDGRGHKDEODUSRUWHOpIRQR\HVWDEDGHVHQYROYLHQGRXQRGHVXV
FDUDPHORV
7HQJRTXHHPSH]DUDHQWUHJDUOODYHVOHGLMH0 HQHFHVLWDEDV"
6tUHVSRQGLyDOWLHPSRTXHDOFDQ]DEDXQDEROVDGH3DUN0 DUWTXHWHQtDMXQWRDHOOD3DUHFHVHUTXHORVSURSLHWDULRVGH)RDP)UHHQRVHILDEDQGHQRVRWURVSDUD
FRPSUDUXQDPDQLOODQXHYDDVtTXHDFDEDQGHWUDHUQRVODTXHKDQFRPSUDGRHOORV<DHVWiQDOOtORVGHPDQWHQLPLHQWR3XHGHVOOHYiUVHODHQXQPRPHQWR"
&ODURFRQWHVWpPLHQWUDVUHFRJtDHOSDTXHWH$OJXQDRWUDFRVD"
+L]RXQJHVWRQHJDWLYR6DOt\PHGLULJtHQPLFRFKHD)RDP)UHHXQDFDVDGHKDFtD\DYDULRVDxRVTXHVHHQFRQWUDEDDXQDVFXDQWDVPDQ]DQDVGHODDJHQFLD'HEHUtD
KDEHUVLGRXQWUD\HFWRFRUWR\UiSLGRSHURPHSLOODURQVHQGRVDWDVFRVDODLGD\DODYXHOWDGHELGRDXQSHTXHxRJROSHTXHVHKDEtDQGDGRGRVFRFKHVHQODFDUUHWHUD
JHQHUDO&XDQGRYROYtDODSDUFDPLHQWR\DKDEtDXQDILODGHFRFKHVKDFLHQGRFRODMXQWRDOFDMyQGHDUHQD
6ROWpXQVRQRURTXHMLGRSXHVPHLPDJLQDEDHOFDEUHRTXHGHEtDGHWHQHU0 DUJRSRUWHQHUTXHRFXSDUVHGHODVOOHJDGDVHQPLOXJDU6LQHPEDUJRFXDQGRVDOtGHOFRFKH
\PHDFHUTXpDODFDUUHUDPHHQFRQWUpFRQ0 RUULVTXHPLUDEDORVSDTXHWHVGHELHQYHQLGDFRQORVRMRVHQWRUQDGRVFRPRVLHVWXYLHUDQHVFULWRVHQFODYH
%DNHUHVWDEDGLFLHQGRXQKRPEUHTXHFRQGXFtDXQ0 HUFHGHVFODUDPHQWHLUULWDGR%DNHU%$.(5
9DOHUHSLWLy0 RUULVVLQGHMDUGHPLUDUORV&21&$/0 $(HHK
/OHJXpDOFDMyQGHDUHQDORFDOLFpHOVREUH\DFRQWLQXDFLyQVHORHQWUHJXpDOKRPEUHMXQWRFRQXQDGHODVEROVDVGHFRUWHVtDGH,QPRELOLDULD&ROE\
$TXtWLHQHVHxRU6HKDDORMDGRDQWHVHQ-ROO\3LUDWHFRQQXHVWUDDJHQFLD"
1RFRQWHVWyPLHQWUDVUHFRJtDHOVREUH\ODEROVD
(VXQDFDVDIDQWiVWLFD$KtWLHQHQXHVWURQ~PHURSRUVLWLHQHDOJXQDSUHJXQWDRDOJ~QSUREOHPD4XHGLVIUXWHQGHODVHPDQD
'LMRDGLyVHQWUHGLHQWHV\DUUDQFySDUDGHMDUVLWLRDXQ&DGLOODFOOHQRGHJHQWH
4XpHVWiVKDFLHQGRDTXt"OHSUHJXQWpD0 RUULV

0 DUJRVHHVWDEDSRQLHQGRKLVWpULFDUHVSRQGLyPLHQWUDVVDFDEDXQDERWHOODGHDJXDGHODQHYHUD
1RORSXVHHQGXGDSHURVHJXtDVLQUHVSRQGHUDPLSUHJXQWD
<DSHURSDUDHPSH]DUSRUTXpHVWDEDVDTXt"0 HHVWDEDVEXVFDQGR"
1HJyFRQODFDEH]DPLHQWUDVHO&DGLOODFVHGHWHQtDFRQXQFKLUULGRMXQWRDQRVRWURV
9LQHSRUORGHORWURWUDEDMR
0 F$GDPVVHSUHVHQWyXQDPXMHUPD\RUSHOLUURMDFRQXQLQWHQVREURQFHDGRGHVGHHODVLHQWRGHOFRSLORWRGHO&DGLOODFVLQPROHVWDUVHHQVDOXGDU+HPRVDOTXLODGR
6HD'RRU
0 X\ELHQ%XVTXpHOVREUHOXHJRXQDEROVD\VHORVHQWUHJXp(VODSULPHUDYH]TXHYHUDQHDFRQQRVRWURV"
1RFRQWHVWy<HVSHURTXHHVWDYH]HODLUHDFRQGLFLRQDGRIXQFLRQH
/OiPHQRVVLWLHQHDOJ~QSUREOHPD4XHSDVHQXQDEXHQDVHPDQD$UUDQFDURQ0 LUpD0 RUULV7LHQHVRWURWUDEDMR"'HVGHFXiQGR"+DFLHQGRTXp"
6HxDOyODRILFLQDFRQODFDEH]D
7UDEDMDQGRSDUDHOORV
8QDPLQLFDUDYDQDFRQODUDGLRDWRGRYROXPHQ\DVHHVWDEDVLWXDQGRMXQWRDQRVRWURVHQDTXHOPRPHQWR<HQWRQFHVFRQODFDQFLyQTXHHQDTXHOPRPHQWRRFXSDED
HOQ~PHURXQRGHORVGLVFRVPiVYHQGLGRVDTXHOYHUDQRPDFKDFiQGRPHORVRtGRVXQDSDUDEDLODUDVDOWRVWLWXODGD0U5LJKW1RZIXHFXDQGRJLUpODFDEH]D\YLD7KHR
\DVXMHID,Y\MXQWRDVXIXUJRQHWDEODQFD(VWDEDQKDEODQGRFRQ0 DUJR\WRGRVHOORVWHQtDQORVRMRVSXHVWRVHQPt

<DVHORKHGLFKRUHSHWt1LVLTXLHUDFRQR]FRD&O\GH
1RVHQFRQWUiEDPRVHQHOLQWHULRUHQODVDODGHMXQWDV(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVPHKDEUtDHQWXVLDVPDGRODLGHDGHTXHPHUHOHYDUDQGHPLSXHVWRHQHOFDMyQGHDUHQD
HQPLOXJDUHUD5HEHFFDTXLHQHVWDEDVXIULHQGRWHPSRUDOPHQWHODVFRQVHFXHQFLDVSHURDTXHOODHVSHFLHGHWHUFHUJUDGRQRHUDSUHFLVDPHQWHXQDOLYLR
$7KHROHGLRODLPSUHVLyQGHTXHVtGLMR,Y\/OHYDEDYDTXHURV\XQDFDPLVHWDQHJUDVLQPDQJDVTXHPRVWUDEDVXVEUD]RVSiOLGRV\PXVFXORVRV\DEUtD\FHUUDED
VXVJDIDVXQD\RWUDYH]<QRVYHQGUtDELHQFXDOTXLHUFRVDTXHQRVD\XGDUDDDFHUFDUQRVDpO
<SRUTXpQRWHSRQHVW~HQFRQWDFWRFRQpO"SUHJXQWpD0 DUJR
+H HVWDGR FXDWUR DxRV IXHUD HQ OD XQLYHUVLGDGUHVSRQGLyFRQXQDPLUDGD GLULJLGDD,Y\ (VWDEDWDQ DEVROXWDPHQWH IDVFLQDGD SRU DTXHOOD SHUVRQD IDPRVD R WDQ
IDVFLQDGD SRU 1XHYD <RUN R VLPSOHPHQWH WDQ IDVFLQDGD SRUTXH Vt TXH KDVWD PH GDED DSXUR 6ROR QHFHVLWDED HVFXFKDU OD SDODEUD SHOtFXOD R DOJR VLPLODU SDUD
PDQGDUQRVDSDVHRD&O\GH\DPt<R\DQRFRQR]FRDQDGLHGHDTXt
3DUDDFODUDUODVFRVDVPHKDEUtDJXVWDGRSXQWXDOL]DUTXHODXQLYHUVLGDGDSHQDVHVWDEDDXQDVSRFDVKRUDVGHGLVWDQFLD7DPSRFRKDEtDFUX]DGRHOFKDUFR
7DPSRFR\RFRQR]FRD&O\GHUHSHWt
,Y\PLUyD7KHRFRQH[SUHVLyQFRQWUDULDGD
$VtTXHQXQFDKDVWHQLGRWUDWRFRQpO"PHSUHJXQWy7KHR3RUSULPHUDYH]PHGLFXHQWDGHTXHSDUHFtDQHUYLRVR2WUDYH]DTXHOUXERU(VTXHFUHt
$ YHU OR KH YLVWR XQDV FXDQWDV YHFHV GLMH *UDQ HUURU SXHV DPERV VH LQFOLQDURQ KDFLD GHODQWH DO RtUOR OLWHUDOPHQWH 3HUR HV XQD SHUVRQD PX\ FHORVD GH VX
LQWLPLGDG
3HURHVWDFLXGDGHVULGtFXODPHQWHSHTXHxDFRPHQWy,Y\1RSXHGHGLVIUXWDUGHGHPDVLDGDLQWLPLGDG
(FKpXQDPLUDGDD0 DUJRSRUVLHOODWDPELpQVHKDEtDRIHQGLGRSRUHOXVRGHODSDODEUDULGtFXODPHQWHSHURHVWDEDGHPDVLDGRHQWUHWHQLGDHVFUXWDQGRHOEROVRGH
,Y\XQPRGHORFRQYDULDVKHELOODV
(VTXLYDORVUDGDUHVFRQPXFKDKDELOLGDG
3UHFLVDPHQWHSRUHVRWHQHFHVLWDPRV(PDOLQHH[SOLFyPLHQWUDVYROYtDDLQFOLQDUVHKDFLDGHODQWH1RVRPRVGHDTXtQRFRQRFHPRVDQDGLHQLXQDUXWDDOWHUQDWLYD
SDUDOOHJDUKDVWDpO6LTXHUHPRVSODVPDUGHPDQHUDSUHFLVDHVDSDUWHGHODYLGDGH&O\GHQHFHVLWDPRVDDOJXLHQTXHQRVD\XGHDDFFHGHUDHOORV
3UiFWLFDPHQWH QRWDED OD UHVSLUDFLyQ GH 0 DUJR GH OR HQWXVLDVPDGD TXH HVWDED DQWH OD SHUVSHFWLYD 6HJXUR TXH DKRUD VH DUUHSHQWtD GH KDEHU DILUPDGR VHU WDQ
FRVPRSROLWD\HVWDUWDQDOHMDGDGHODJHQWHGH&ROE\6LQHPEDUJRQRSXGHUHFUHDUPHHQHVWDLGHDSXHVHVWDEDPLUDQGRD7KHRFX\DH[SUHVLyQVRORSRGtDGHILQLUVH
FRPRGHV~SOLFD0 LHUGD
1RSXHGROOHYDURVKDVWD&O\GHOHVGLMHDDPERV7KHRGHMyFDHUORVKRPEURVVRORXQSRFRH,Y\OHODQ]yXQDPLUDGD7UDJXpVDOLYD3HURVtSXHGR%XHQRFUHR
TXHSXHGRDFRPSDxDURVSRU&ROE\
(QHOPLVPRPRPHQWRHQTXHSURQXQFLpHVWDVSDODEUDVVXSHTXHHVWDEDFRPHWLHQGRXQHUURU1RFRQRFtDELHQD,Y\SHURPHGLRODLPSUHVLyQGHTXHHUDGHHVDV
SHUVRQDVTXHHQFXDQWROHVFRQFHGHVDOJRUHPRWDPHQWHDSUR[LPDGRDORTXHTXLHUHQQRFHMDQKDVWDFRQVHJXLUORWRGR
3HUIHFWRPHGLMRFRQXQDVRQULVD(PSH]DUHPRVHVWDPLVPDWDUGH'HDFXHUGR"
7HQJRTXHWUDEDMDUDTXt
6RORKDVWDODVVHLVWHUFLy0 DUJRTXHFODUDPHQWHKDEtDGHFLGLGRFDPELDUGHUXPERVXDXWRE~V\GLULJLUORH[DFWDPHQWHDGRQGHOHUHVXOWDUDPiVIiFLODWURSHOODUPH
(QWRQFHVSRUTXpQRWHSDVDVSRUQXHVWUDFDVDVREUHODVVLHWH",Y\HFKyODVLOODKDFLDDWUiV\VHSXVRHQSLH$VtSRGUHPRVKDEODU\GLVHxDUXQDHVWUDWHJLD'H
DFXHUGR"
1RFRQWHVWpDXQTXHHOODWDPSRFRHVSHUyDRtUPLUHVSXHVWD0 LHQWUDV7KHRVHPRYtDSDUDVHJXLUODFRPHQFpDIXOPLQDUD0 DUJRFRQ ODPLUDGDVROR SDUDGDUPH
FXHQWDGHTXHpOHVWDEDLQWHQWDQGRTXHORPLUDUDDORVRMRV,Y\\DLEDSRUODPLWDGGHOSDVLOORFXDQGR7KHRPRYLyORVODELRVSDUDGDUPHODVJUDFLDVHQVLOHQFLR$VHQWt
PX\DPLSHVDU\OXHJRVDOLyDOWURWHWUDVHOODHQGLUHFFLyQDODVDOLGD
%XHQRJHQLDOQR"FRPHQWy0 DUJRPLHQWUDVORVVHJXtDFRQODPLUDGD9DQDKDFHUXQDSHOtFXODDTXtHQ&ROE\
1RHVXQDSHOtFXODHVXQGRFXPHQWDOSXQWXDOLFp
'DLJXDOHVPX\LQWHUHVDQWH(VWLUyHOFXHOORFRPRXQDJUXOODSDUDSRGHUVHJXLUYLpQGRORVPLHQWUDVVHPHWtDQHQODIXUJRQHWD
9LTXH0 RUULVWDPELpQHVWDEDFRQHOORV\TXHDEUtDODSXHUWDWUDVHUD8QSRFRDQWHVPHKDEtDH[SOLFDGRTXHHVWDEDHQHODSDUFDPLHQWRGH:DYH1DLOVGHVSXpVGH
KDFHUXQDYLVLWDD'DLV\FXDQGR7KHRVHOHDFHUFy\OHSUHJXQWyVLTXHUtDJDQDUVHXQGLQHULOORUiSLGRD\XGiQGRORVFRQODVFDMDV4XLQFHPLQXWRVGHVSXpVHVWDEDHQHO
DOPDFpQGHFDUJDGHVFDUJDQGREXOWRV&XDQGR7KHROHSUHJXQWyVLVDEtDGHDOJXLHQTXHFRQRFLHUDELHQD&O\GHR&ROE\HQJHQHUDOSHQVyHQPt4XpFRLQFLGHQFLD
1RVDEtDTXH\DHUDLVDPLJRVGLMR0 RUULVPLHQWUDV\RHQWUHJDEDRWURVREUHDXQDIDPLOLDTXHKDEtDOOHJDGRHQXQFRFKHFRQPDWUtFXODGH'HODZDUH
1RORVRPRV1RVFRQRFLPRVFXDQGRIXLDOOHYDUOHVXQREVHTXLRGHFRUWHVtD9,3
0 LUyGHQXHYRD7KHR\OXHJRVHYROYLyKDFLDPt
+XP
0 RUULV QR HUD GH ORV TXH FDSWDQ ODV LQVLQXDFLRQHV TXHGDEDQ XQ SRFR OHMRV GH VX DOFDQFH /R TXH YHtDV HUD OR TXH KDEtD DOLYLR R IUXVWUDFLyQ GHSHQGLHQGR GH OD
FLUFXQVWDQFLD
4Xp"
1RVpGLMRPLHQWUDVVHDFHUFDEDHOVLJXLHQWHFRFKH+DEOyFRPRVLWHFRQRFLHUDELHQRDOJRDVt
(QVHULR"
6t6HHQFRJLyGHKRPEURV3HURDORPHMRUHVDVtFRQWRGRHOPXQGR
$ORtUDTXHOORPHGLFXHQWDGHTXHKDEtDVXSXHVWRGHPDVLDGRSHURSHQVpTXHQRYDOtDODSHQDH[SOLFiUVHOR3HURDKRUDDOYHUORVPDUFKDUVHPHSUHJXQWpFyPRKDEtD
OOHJDGRH[DFWDPHQWHDWHQHUODLPSUHVLyQGHTXHOHGHEtDDOJRD7KHR\SUHFLVDPHQWHDOJRTXHQLVLTXLHUDHVWDEDVHJXUDGHSURSRUFLRQDUOH1RSRGtDGHEHUVHVRORDO
KHFKRGHTXHHVWDEDPX\JXDSRFXDQGRVHVRQURMDED<TXpFXULRVDFRLQFLGHQFLDTXHDKRUDWDPELpQ0 RUULVVHKXELHUDYLVWRDWUDtGRKDFLDVXyUELWD\FRQHOORQXHVWURV
FDPLQRVVHKXELHVHQYXHOWRDFUX]DU3RURWUDSDUWHWDPSRFRHUDWDQGLItFLOYROYHUDHQFRQWUDUVH'HVSXpVGHWRGR&ROE\HUDXQDFLXGDGULGtFXODPHQWHSHTXHxD

$ ODV VHLV \ PHGLD SRU ILQ SXGH VDOLU GHO FDMyQ GH DUHQD SDUD LUPH D FDVD DJRWDGD 'H KHFKR HVWDED WDQ KHFKD SROYR TXH FXDQGR FRPHQFp D UHFRUUHU HO SDVLOOR TXH
FRQGXFtDDPLKDELWDFLyQ\YLODSXHUWDHQWRUQDGD\RtHOVRQLGRGHODWHOHILOWUiQGRVHDOH[WHULRUOR~QLFRTXHSXGHKDFHUIXHSURIHULUXQSURIXQGRVXVSLUR
0 LUDH[FODPy$PEHUHQFXDQWRSXVHHOSLHHQHOXPEUDO(VWDEDHQFLPDGHPLFDPDHOFRORUQDUDQMDGHVXSHORKDEtDGHVDSDUHFLGR\KDEtDVLGRUHHPSOD]DGRSRU
XQQHJURD]DEDFKH&RPR\DKDEtDSHQVDGRRWUDVYHFHVPHSUHJXQWpVLHQODDFDGHPLDGHSHOXTXHUtDKDFtDDOJRPiVTXHFDPELDUVXSURSLRDVSHFWR0 DPiGDQGRXQ
VRUERDXQDFHUYH]DOLJKWVHHQFRQWUDEDMXQWRDHOOD/DHVWUHOODGHFLQH
0 HOLPLWpDPLUDUODV
1RSXHGRFUHHUTXHHVWpLVDTXtRWUDYH]
*DVHVH[SOLFyPLPDGUH
3HUGRQD"
1RVpTXpHVWiKDFLHQGRSDSiHQHOSLVRGHDUULEDFRQHOVXHOR\HOSROLHSy[LGR1RSRGHPRVLQKDODUORHVSHOLJURVR
3HOLJURVRUHSLWLy$PEHUFRPRVLIXHUDVXHFRPLHQWUDVSDVDEDODSiJLQDGHXQDGHPLVUHYLVWDV
0 HDFHUTXpDPLDEDUURWDGDFDPDPHTXLWpORV]DSDWRVGHXQSDUGHVDFXGLGDV\PHWLUpERFDDEDMRHQHO~QLFRHVSDFLRTXHTXHGDEDOLEUH8QLQVWDQWHGHVSXpVXQ
SLHPHGLRXQJROSHFLWRHQHORPRSODWR
(VWiVELHQ"SUHJXQWyPDPi
0 DUJRPHKDWUDLFLRQDGRVLQHOPHQRUUHSDURUHVSRQGtFRQODYR]DPRUWLJXDGDSRUHODOPRKDGyQ
6tPX\SURSLRGHHOODGLMR$PEHU6REUHWRGRVLKD\GLQHURHQMXHJR
3HUR\RFUHtTXHHVHFKLFRHUDDPLJRWX\RFRPHQWyPDPi$OPHQRVHVRIXHORTXHGLMR
/HYDQWpODFDEH]D
(VRGLMR"
&XDQGRHQWUyHQODRILFLQD<RHVWDEDDOOt'LMRTXHHUDDPLJRWX\R\TXHTXHUtDKDEODUFRQWLJRVREUH&O\GH\&ROE\
1RVKHPRVHQFRQWUDGRXQSDUGHYHFHV9ROYtDDSR\DUODFDEH]DHQODDOPRKDGD&RPRPXFKRWUHV
(VRDTXt\DHVSUiFWLFDPHQWHVDOLUMXQWRVGLMR$PEHU
<DSHURpOQRHVGHDTXt
(QWRQFHVDORPHMRUGHEHUtDVVDOLUFRQpO3DXVD(VJXDSR"
(PDOLQH\DWLHQHD/XNHOHUHFRUGyPDPi
<DSHURORVURPDQFHVGHOLQVWLWXWRQXQFDGXUDQGHPDVLDGR(OFROFKyQVHPRYLyFXDQGRVHJ~QLPDJLQpPLPDGUHOHGLRXQHPSXMyQ4Xp"$FDVRGXUyHOWX\R"
1RVTXHGDPRVFDOODGDVXQPRPHQWRFRQHO~QLFRVRQLGRGHXQDQXQFLRGHWHOpIRQRVPyYLOHVTXHYHQtDGHODWHOH/XHJRPLPDGUHGLMR
$KDQWHVGHTXHVHPHROYLGH7HOODPy%HQML
<RHVWDEDWDQDJRWDGD\FRQODPHQWHWDQRFXSDGDFRQ7KHR\&O\GHTXHWDUGpXQVHJXQGRHQYLVXDOL]DUODFDUDGHPLKHUPDQDVWURXQLGDDVXQRPEUH
$KVt"0 HLQFRUSRUp<TXpGLMR"
0 DPiYLVLEOHPHQWHRUJXOORVDGHVtPLVPDDOFDQ]yXQDOLEUHWLWDGHQRWDV
4XHUtDVDEHUFXiQGRSRGtDVLUDMXJDUDOPLQLJROI0 HGLRVXQ~PHUR\WRGR4XpULFR&XiQWRVDxRVWLHQH\D"2FKR"
'LH]UHVSRQGtPLHQWUDVDJDUUDEDODOLEUHWLWD
+DYHQLGR/HDKFRQHOORV"
1RHVWDYH]QR
0 DPiDVLQWLy\WRPyRWURVRUERGHFHUYH]D$OREVHUYDUODVHQWtXQDH[WUDxDSXQ]DGDHQPLLQWHULRUFRQVFLHQWHGHTXHD~QQROHKDEtDFRQWDGRORGHODVHSDUDFLyQGH
PLSDGUH1RHUDQDGDFRQILGHQFLDOQLPHKDEtDKHFKRMXUDUTXHJXDUGDUtDVLOHQFLR6LPSOHPHQWHQRORKDEtDPHQFLRQDGR6LQHPEDUJRFXDQWRPiVWLHPSRGHMDUDSDVDU
PiVWUDQVFHQGHQWDOSDUHFHUtD
0 LPyYLOYLEUyHQPLEROVLOOR\ORVDTXp1RUHFRQRFtHOQ~PHUR
6t"
+ROD(PDOLQH6R\7KHR
$KGLMHPLHQWUDVPHYROYtDOLJHUDPHQWHKDFLDODSXHUWD+ROD
$SHVDUGHHVHLQWHQWRGHVXEWHUIXJLRDWUDMHODSOHQDDWHQFLyQGH$PEHU<ORGHMyPX\FODURFXDQGRSUHJXQWyHQYR]DOWD
(VpO"6XHQDDWUDFWLYR
0 HGHVOLFpSDUDOHYDQWDUPHGHODFDPD\PHDOHMpXQSRFRSRUHOSDVLOOR
3HUGRQDTXHWHGpODODWDGLMR7KHRSHURVRORTXHUtDFRQILUPDUQXHVWUDFLWDHVWDQRFKHHQFDVDDODVVLHWH,Y\WLHQHXQDWHOHFRQIHUHQFLDFRQXQRVSDWURFLQDGRUHV
DVtTXHDOSULQFLSLRVRORHVWDUHPRVW~\\R
$ODVVLHWHUHSHWt\PHVHQWpHQHOSHOGDxRLQIHULRUGHODHVFDOHUDTXHFRQGXFtDDOSLVRGHDUULED3HUIHFWR$OOtHVWDUp
*HQLDO3DUHFtDDOLYLDGR\PHKL]RSUHJXQWDUPHVLKDEUtDFUHtGRTXH\RKDEtDFDPELDGRGHLGHD2MDOiKXELHUDSRGLGRSHQVDUTXHWHQtDODRSRUWXQLGDGGHKDFHUOR
SHUR\DHUDGHPDVLDGRWDUGH7HORDJUDGH]FRGHYHUDV+HLQWHQWDGRTXH,Y\PHGpPiVEXHQRPiVFDSDFLGDGGHLQLFLDWLYD\HVWHHVXQSULPHUSDVRLPSRUWDQWH
$VtTXHJUDFLDVHHKWHGHERXQD
&ODUR1RKD\
<HVRIXHWRGRORTXHSXGHGHFLUDQWHVGHTXHPHDOFDQ]DUDGHOOHQRHORORUGHORTXHPLSDGUHHVWDEDXVDQGRHQHOSLVRGHDUULEDIXHVHORTXHIXHVH(UDXQRORU
SHQHWUDQWH D SURGXFWR TXtPLFR TXH LQYDGLy PL JDUJDQWD GH LQPHGLDWR SURYRFDQGR XQD WRV VHFD (Q XQ PRPHQWR GDGR HVWDED PDQWHQLHQGR XQD FRQYHUVDFLyQ \ XQ
VHJXQGRGHVSXpVHVWDEDDSXQWRGHYRPLWDU3XDM
(PDOLQH"/DYR]GH7KHRVRQDEDSUHRFXSDGD(VWiV"7HSDVDDOJR"
2tSDVRV\DOFpODYLVWDSDUDYHUDPLPDGUHHQHOSDVLOORGHODQWHGHPt
*DVHVGLMR\PHLQGLFySRUJHVWRVTXHPHOHYDQWDUD\PHDFHUFDUDDHOOD$VtORKLFHVLQSDUDUGHWRVHU\PHDIHUUyGHOFRGRSDUDFRQGXFLUPHDOH[WHULRUDUHVSLUDU
DLUHSXUR7KHRVHJXtDKDEODQGRFXDQGROHSDVpHOWHOpIRQRDPLPDGUHPLHQWUDVPHLQFOLQDED\DSR\DEDODVPDQRVHQODVURGLOODV
+ROD"GLMRPDPiVLQTXLWDUPHRMRFRQH[SUHVLyQSUHRFXSDGD1RVR\VXPDGUH(VWiELHQHVVRORTXH(VSHUDXQPRPHQWR
0 HSRGtDLPDJLQDUORTXH7KHRSHQVyGXUDQWHHVRVLQVWDQWHVTXHWUDQVFXUULHURQKDVWDTXHHVWXYHUHODWLYDPHQWHVHJXUDGHTXHQRPHLEDDGHVPD\DU)LQDOPHQWHVLQ
HPEDUJRKLFHXQJHVWRDPLPDGUHSDUDTXHPHGHYROYLHVHHOWHOpIRQR
(VWDUpDOOtDODVVLHWHGLMHFRQYR]URQFD'HDFXHUGR"
6tFODURJHQLDOUHVSRQGLyDWURSHOODGDPHQWH+DVWDHQWRQFHV
&ROJXpYROYtDLQFOLQDUPHHLQKDOpSURIXQGDPHQWHYDULDVYHFHV(OSXOVRTXHKDEtDODWLGRFRPRORFRHQPLVVLHQHVFRPHQ]yDUHFXSHUDUVXULWPRQRUPDO
1RKDEODEDVSRUKDEODUOHGLMHDPLPDGUH(VDVXVWDQFLDHVOHWDO
6tUHSXVR\PHIURWyODHVSDOGD)XHXQJHVWRDPDEOH\IDPLOLDUFRPRORHUDQODVRSDGHSROOR\ODKLHUEDUHFLpQFRUWDGD\GHVHpSRGHUKXQGLUPH\SHUPDQHFHUHQ
HOORVSDUDVLHPSUH3HURVHDFHUFDEDODKRUDILMDGD\\RWHQtDXQFRPSURPLVR$VtTXHFXDQGRUHFXSHUpODUHVSLUDFLyQPHHUJXt\YROYLPRVDHQWUDUMXQWDVHQFDVD

&XDQGRDSDUTXpHOFRFKHGHODQWHGH6DQG'ROODUVXQSDUGHPLQXWRVGHVSXpVGHODVVLHWHORSULPHURTXHYLIXHD,Y\(VWDEDHQODWHUUD]DODWHUDOGHXQDGHODVVXLWHV
SULQFLSDOHV YHVWLGD FRQ XQRV YDTXHURV \ XQD FDPLVHWD VLQ PDQJDV \ WHQtD HO WHOpIRQR SHJDGR D OD RUHMD &RPR GH FRVWXPEUH OD FRQYHUVDFLyQ TXH PDQWHQtD SDUHFtD
DFDORUDGDHLQFOXtDJHVWRVH[DJHUDGRVGHODVPDQRVFRQWRUVLyQIDFLDO\XQFRQVWDQWHFDPLQDU0 HTXHGpVHQWDGD\ODREVHUYpGHDPEXODUGHXQODGRDRWURGHVGHHOODGR
GHOPDUKDVWDHOGHOHVWUHFKR\OXHJRHQGLUHFFLyQFRQWUDULDKDVWDTXHHPSHFpDVHQWLUTXHPHHVWDEDKLSQRWL]DQGR(QWRQFHVVDFXGtODFDEH]DFRQHQHUJtD\VDOtGHO
FRFKH
7KHRPHHVWDEDHVSHUDQGRMXQWRDODSXHUWD/RVXSHSRUTXHPHDEULyHQFXDQWROODPpHQOXJDUGHWHQHUPHHVSHUDQGRGXUDQWHHOWLHPSRTXHWDUGDUDHQOOHJDUGHVGHHO
SLVRGHDUULEDRHOGHDEDMR6LQVDEHUPX\ELHQSRUTXpPHORWRPpFRPRXQGHWDOOHVXJHUHQWH\GHQXHYRKL]RTXHDTXHOFKLFRPHSDUHFLHVHWDPELpQVXJHUHQWH
+RODVDOXGy(VWDEDSHQGLHQWHGHWL
/RGLFKRVXJHUHQWH
$KVt"
(QDTXHOPRPHQWRVHVRQURMyFRPRVLDFDEDVHGHGDUVHFXHQWDGHORDQVLRVRTXHSDUHFtD
(OWLPEUHQRIXQFLRQD(QWUHHOVRQLGRGHORFpDQR\HOWDPDxRGHHVWDFDVDVHSXHGHXQRSDVDUKRUDVOODPDQGRDODSXHUWDVLQTXHQDGLHORRLJD
(OWLPEUHHVWiHVWURSHDGR"7KHRDVLQWLy\\RPHLQFOLQpSDUDH[DPLQDUOR0 X\PDO/ODPDVWHLVDODRILFLQDSDUDDYLVDU"
eOVHHQFRJLyGHKRPEURV
7DPSRFRHVWDQJUDYH,Y\WLHQHHOVXHxROLJHUR6LIXQFLRQDUDSUREDEOHPHQWHHVWDUtDD~QPiVVXVFHSWLEOH
<DSHURHVXQDFDVDQXHYD7RGRGHEHUtDIXQFLRQDUSHUIHFWDPHQWH$OPHQRVGHPRPHQWR
3XOVpHOERWyQGHOWLPEUH1DGDQLXQ]XPELGRQLXQFKDVTXLGRQLODPROHVWDH[SORVLyQGHP~VLFDHVWLORPDULDFKLTXHVRQDEDFRPRPHORGtDGHOODPDGDSRUGHIHFWR
(VWDFDVDHVQXHYD"SUHJXQWy7KHR
6t6HKDFRQVWUXLGRHVWHPLVPRDxR
&DUD\GLMRPLUDQGRDVXDOUHGHGRUFXDQGRHQWUpHQHOYHVWtEXOR3XHVQLPHKDEtDGDGRFXHQWD
1RWDUtDVODGLIHUHQFLDVLHQWUDUDVHQDOJXQDGHODVTXH\DWLHQHQYDULRVDxRV'HWHULRURSRUXVR\FRVDVDVt,QVSHFFLRQpODFRQVRODFHQWUDO\DSUHWpYDULRVERWRQHV
1DGD0 DxDQDDYLVRDORVGHPDQWHQLPLHQWR(VSUREDEOHTXHQRVHDPiVTXHXQIXVLEOHRDOJRDVt
1XQFDGHMDVGHSHQVDUHQHOWUDEDMR"SUHJXQWyPLHQWUDVFHUUDEDODSXHUWD\PHKDFtDXQJHVWRSDUDTXHORVLJXLHUDDODSODQWDVXSHULRU
3XHVQRSDUHFHTXHQR0 HKXELHUDJXVWDGRDxDGLUTXHDTXHOODYLVLWDWDPELpQSDUHFtDIRUPDUSDUWHGHPLKRUDULRGHWUDEDMRSHURPHFRQWXYH&RQXQSRFRGH
VXHUWHHQVHJXLGDVHGDUtDQFXHQWDGHTXH\RQRSRGUtDVHUOHVGHPXFKDD\XGD\WHQGUtDQTXHPROHVWDUDDOJXQDRWUDSHUVRQD
/D SODQWD WHUFHUD \ SULQFLSDO GRQGH VH HQFRQWUDEDQ OD FRFLQD \ HO VDOyQ KDEtD VLGR WUDQVIRUPDGD GHVGH PL ~OWLPD YLVLWD /RV VRIiV \ OD PHVLWD EDMD KDEtDQ
GHVDSDUHFLGRORTXHKL]RTXHPHSUHJXQWDUDSULPHURGyQGHORVKDEUtDQSXHVWR\VHJXQGRVLORVVXHORVRODVSDUHGHVKDEUtDQVXIULGRDOJ~QGDxRGXUDQWHHOSURFHVR
UHHPSOD]DGRVSRUXQDKLOHUDGHPHVDVSOHJDEOHVOOHQDVGHRUGHQDGRUHVHTXLSRVGHYtGHR\YDULDVERWHOODVGHFRFDFRODOLJKWDPHGLREHEHU/DFRFLQDWDPELpQHVWDED
DEDUURWDGDGHFRVDVFRQFDMDVGHFRPLGDSDUDOOHYDU\SHULyGLFRVDSLODGRVHQODVHQFLPHUDV-XQWRDOODYDYDMLOODVPLHQWUDVVHFDUJDEDQWUHVWHOpIRQRVPyYLOHVHQFKXIDGRV
FRPSRQtDQXQDILODGHOXFHFLWDV
3HUGRQDHOGHVRUGHQGLMR7KHR\DSDUWyXQDFDMDGHFDEOHVFRQHOSLHSDUDTXHSXGLHUDSDVDU/OHYDPRVGRVGtDVWUDEDMDQGRVLQSDUDU6LpQWDWH
/DV~QLFDVVLOODVGLVSRQLEOHVWDPELpQHUDQSOHJDEOHV\HVWDEDQDOLQHDGDVIUHQWHDODVPHVDV$SDUWpXQD\PHHQFRQWUpFRQXQPRQWyQGHOLEURVJRUGtVLPRVDSLODGRV
VREUHHODVLHQWR8UEDQRUXUDOUHWURVSHFWLYDVHWLWXODEDXQRGHHOORVFX\DSRUWDGDRFXSDEDXQDIRWRGHXQDSDUHGGHODGULOORV2WUR/DFRVWDPRGHUQDPRVWUDEDXQ
SULPHUSODQRGHXQFXDGURGHORTXHSDUHFtDDUHQDDXPHQWDGDGHPRGRTXHVHDSUHFLDEDQVXVGLPLQXWRVJUDQRV
&KXORHK"GLMRFXDQGRPHYLRREVHUYDUOR6HJXURTXH\DORKDVYLVWRDQWHV
(OTXp"
(VHFXDGURGH&O\GH
1HJXpFRQODFDEH]D
(VVX\R"
6t7KHRH[WHQGLyHOEUD]RSDUDDEULUHOOLEURSRUXQDSiJLQDPDUFDGDFRQXQDQRWDDGKHVLYDTXHPRVWUDEDODPLVPDLPDJHQGHODDUHQD(QHOODVLQHPEDUJRVRORVH
YHtDXQSHTXHxRFXDGUDGRHQHOFHQWURURGHDGRGHXQSDLVDMHXUEDQREORTXHVGHKRUPLJyQSDUHGHVGHODGULOOR\HVFDSDUDWHV/DLPDJHQGHODFDOOHHUDRVFXUD\VXFLD\
HQFRQWUDVWHHOSHTXHxRIUDJPHQWRGHSOD\DFDVLUHVSODQGHFtD6XREUDDQWHULRUHVWDEDPiVFHQWUDGDHQODWpFQLFDGHOFROODJHORVWtSLFRVUHFRUWHVGHGLVWLQWRVPDWHULDOHV
3HURXQSDUGHDxRVGHVSXpVFRPHQ]yHVWDVHULHGHFRQWUDVWHV)XHORTXHPiVIDPDOHGLR
(QVHULR"SUHJXQWpPLHQWUDVYROYtDODSiJLQDSDUDHQFRQWUDURWUDSLQWXUDTXHHQHVWDRFDVLyQDOWHUQDEDFXDGUDGRVGHKLHUEDGHODVGXQDV\DODPEUHGHS~DV1L
VLTXLHUDVDEtDTXHH[LVWtDHVWR
1R PH H[WUDxD <D VROR SRU ODV HQWUHYLVWDV TXH KHPRV KHFKR HQ 1XHYD <RUN \ SRU OD KLVWRULD SHUVRQDO TXH KHPRV SRGLGR UHFRSLODU HVWi EDVWDQWH FODUR TXH pO
SUHILHUHJXDUGDUSDUDVtHVWDSDUWHGHVXYLGD
<VLHVDVtSRUTXpORSHUVHJXtV"
1RORHVWDPRVSHUVLJXLHQGRUHVSRQGLyFDVLDODGHIHQVLYD6HR\yXQSRUWD]RHQODSODQWDVXSHULRU4XHUHPRVFRQWDUVXKLVWRULDTXHVXREUDUHFLEDODDWHQFLyQ
TXHPHUHFH(VRHVORTXHPiVQRVGHVHVSHUDGHVXUHVLVWHQFLD(VGHFLUIXHpOTXLHQVDFyHVWRDODOX]3RUTXpQRORUHFRQRFH"
9ROYtDODSiJLQDGHOFXDGURGHODDUHQD\ODH[DPLQpGHQXHYR
4XL]iSRUTXHHVXQDSDUWHGHVXYLGDTXHSUHIHULUtDROYLGDU"
/DPD\RUtDGHORVSLQWRUHVVHSDVDQODYLGDEXVFDQGRHVWHWLSRGHDWHQFLyQHQVXREUD
3HURpO\DQRHVSLQWRU1RHVDVt"
7KHRLQKDOyXQDERFDQDGDGHDLUHGLVSXHVWRDFRQWHVWDUPH3HURDQWHVGHTXHWXYLHUDRFDVLyQODYR]GH,Y\UHWXPEySRUODHVFDOHUDDWRGRYROXPHQ
7KHR
'LXQUHVSLQJRVREUHVDOWDGDWDQWRSRUODLQWHQVLGDGGHOYROXPHQFRPRSRUVXWRQRGHLPSDFLHQFLD6RQDEDFRPRVLIXHVHODWHUFHUDRFXDUWDYH]TXHOROODPDEDQROD
SULPHUD3HURpODSHQDVSDUHFLyDOWHUDUVHFXDQGRUHVSRQGLy
6t"
1RWHGLMHTXHWHSXVLHUDVHQFRQWDFWRFRQHVHWLSRGHDTXtTXHHVWDEDHQ3DUVRQV"(OTXHFLWDEDDTXHODUWtFXOR"
6tPHORGLMLVWH
<"
+HOODPDGR\OHKHHVFULWRXQFRUUHRHOHFWUyQLFR$~QQRKDFRQWHVWDGR
6HR\yXQJROSHVHJXLGRGHXQUXLGRVRUGR4XpHVWDEDKDFLHQGRDOOtDUULED"
'LRVJULWy,Y\4XpFRxROHSDVDDODJHQWHDTXt"(VWiQWDQDWUDVDGRVTXHQLVLTXLHUDVRQFDSDFHVGHUHFRQRFHUFXiQGRDOJXLHQHVWiLQWHQWDQGRKDFHUDOJRTXH
SXHGHUHVXOWDUEHQHILFLRVRSDUDHOORV"
$OFpODVFHMDV\PLUpD7KHReOVHPRUGLyORVODELRVOXHJRVHDFHUFyDODHVFDOHUD\VXELyORVSHOGDxRVGHGRVHQGRVKDVWDGHVDSDUHFHUGHPLYLVWD
&yPR"RtTXHGHFtD,Y\XQPRPHQWRGHVSXpVeOGLMRDOJRPiV2KSRUHODPRUGH'LRV'HDFXHUGR$KRUDPLVPREDMR
6HDFDEySHQVp$OFDQFpHOEROVRTXHKDEtDGHMDGRHQFLPDGHODPHVD\PHGLULJtDODSXHUWD&DVLKDEtDOOHJDGRFXDQGRYROYLy7KHR\PHVRUSUHQGLyHQSOHQDKXLGD

(KHVSHUDGLMR1R
%XVFDGDRWUDSHUVRQDTXHRVD\XGHYDOH"1RVR\ODFKLFDTXHQHFHVLWiLV$UULEDVHR\yRWURJROSHVRUGR6HxDOpHOWHFKR\DxDGt<PLHQWUDVORKDFpLVQR
HVWDUtDGHPiVTXHOHSLGLHUDVDWXMHIDTXHYXHOYDDOHHUHOFRQWUDWRGHDOTXLOHUTXHILUPy6LHVWDFDVDVXIUHDOJ~QGDxRWHQGUiTXHSDJDUOR
(VFXFKD(PDOLQH6DFXGtODFDEH]D\DEUtODSXHUWD9DOHORVLHQWR(VTXHHQHVWHPRPHQWRHVWiPX\HVWUHVDGD
1R(VXQDPDOHGXFDGD<WHQJRPHMRUHVFRVDVTXHKDFHUTXHTXHGDUPHDTXt\RtUFyPRPHLQVXOWDQ
/RVp([WHQGLyHOEUD]R\SXVRODPDQRVREUHHOPtR(VFXFKD'DPHVRORFLQFRVHJXQGRVYDOH"3RUIDYRU
1RGLMHQDGD3HURWDPSRFRPHPDUFKp
&LQFRVHJXQGRVUHSLWLyPLHQWUDVPHVHxDODED/XHJRHQWUy\FHUUyODSXHUWDDVXHVSDOGD
,GLRWDSHQVpPLHQWUDVPHTXHGDEDDOOtSDUDGDFRQWHPSODQGRDXQDIDPLOLDTXHFUX]DEDODFDOOH\HQILODEDHODFFHVRS~EOLFRDODSOD\D/RVQLxRVGRVFRUUtDQGHODQWH
PLHQWUDVORVSDGUHVFDPLQDEDQGHODPDQRXQSRFRPiVDWUiV(OVROFRPHQ]DEDDEDMDU
0 LWHOpIRQRHPLWLyXQSLWLGR/RVDTXpGHOEROVR\PLUpODSDQWDOOD8QDOODPDGDSHUGLGDXQPHQVDMHGHWH[WRDPERVGH/XNH(OVPVGHFtDVROR&HQDPRV"
(FKp XQ YLVWD]R KDFLD HO LQWHULRU GH 6DQG 'ROODUV WRGD LOXPLQDGD 6HJXtD VLQ HVWDU GHO WRGR VHJXUD GH TXp HVWDED KDFLHQGR DOOt \ PHQRV WRGDYtD GH VHU FDSD] GH
H[SOLFiUVHORD/XNH'HPRGRTXHFRQWHVWpVLPSOHPHQWH7RGDYtDWUDEDMDQGR7HOODPRHQVHJXLGD
$FDEDEDGHHQYLDUORFXDQGR7KHRVDOLyGHODFDVDFRQXQDFD]DGRUDSXHVWD\XQDFiPDUDGHYtGHRGHPDQR0 HVRQULy
/LVWD"
'HSHQGH$GyQGHYDPRV"SUHJXQWpPLHQWUDVEDMDEDORVHVFDORQHVWUDVpO
7~HUHVODTXHYLYHDTXtGLMR\JLUyODFDEH]D'tPHORW~
1RVpTXpTXLHUHVYHU
&ROE\3HURQRORVVLWLRVWXUtVWLFRVODFLXGDGJHQXLQD
6HKDEtDVLWXDGR\DMXQWRDODSXHUWDGHODFRPSDxDQWHGHPLFRFKHHVSHUDQGRSDUDVXELU
(VWRQRHV1XHYD<RUNOHDGYHUWt/DYLVLWDFRPSOHWDQRHVH[DFWDPHQWHPX\FRPSOHWD3RGUtDPRVDFDEDUODHQTXLQFHPLQXWRV
4XH VRQ TXLQFH PiV GH ORV TXH KHPRV WHQLGR KDVWD DKRUD 7KHR GHVWDSy HO REMHWLYR GH OD FiPDUD \ HQIRFy KDFLD Pt 6H HQFHQGLy XQD OXFHFLWD URMD H
LQHVSHUDGDPHQWHVHQWtXQDSXQ]DGDGHQHUYLRV/XHJRVRQULy9DPRV

<RVLHPSUHWHQtDUHVSXHVWDVSUHSDUDGDVFXDQGRORVFOLHQWHVRWXULVWDVPHSHGtDQDOJXQDVXJHUHQFLDVREUHTXpKDFHUHQ&ROE\DSDUWHGHLUDODSOD\D5HFRUUHUHOSDVHR
9LVLWDUHODFXDULRRHO0 XVHR0 DUtWLPR3UREDUORVIDPRVRVDURVGHFHEROODGHOFDIp/DOWLPD2SRUWXQLGDG$OTXLODUELFLVHQ$EHV\VHJXLUODVVHQGDVTXHERUGHDEDQHO
HVWUHFKR\VHHQWUHFUX]DEDQPiVDOOiGHODVPDULVPDV\ODVSR]DVGHMDGDVSRUODPDUHD6LQHPEDUJRPLHQWUDV7KHR\\RHVSHUiEDPRVSDUDLQFRUSRUDUQRVDODFDUUHWHUD
QLQJXQDGHPLV~WLOHVVXJHUHQFLDVPHSDUHFtDELHQ
/DFLXGDGJHQXLQDUHSHWtSDUDPtPLVPDPLHQWUDVRtDHOVRQLGRGHOLQWHUPLWHQWHeOD~QWHQtDODFiPDUDHQODPDQR\HQIRFDEDHOWUiILFRTXHFLUFXODEDDQWHQRVRWURV
&XDQGRVHDEULyHOVHPiIRURJLUpKDFLDODL]TXLHUGDUHFRUUtDOJRPiVGHGRVNLOyPHWURV\OXHJRJLUpDODGHUHFKD'RVPDQ]DQDVVREUHXQDFDUUHWHUDGHJUDYLOOD\ODORQMD
DSDUHFLy DQWH QXHVWURV RMRV &RPR OD PD\RUtD GH ODV QRFKHV D DTXHOODV KRUDV HO OXJDU HVWDED DEDUURWDGR GH FDPLRQHV FRQ ORV UHPROTXHV SHJDGRV D ODV UDPSDV \
DWUDFDGHURV\GHJHQWHTXHVHPRYtDHQWUHHOORV$SDUTXp\DSDJXpHOPRWRU
4XpHVHVWR"
4XHUtDVYHUDOJRJHQXLQR0 iVJHQXLQRTXHHVWRQRORYDVDHQFRQWUDU$EUtODSRUWH]XHOD\VDOtGHOFRFKH0 HVLJXLyWRGDYtDFiPDUDHQPDQR&DVLHVPHMRUTXH
JXDUGHVHVRGHPRPHQWR1RFUHRTXHHVWDJHQWHWHQJDPXFKDVJDQDVGHSXEOLFLGDG
$VLQWLy \ OD JXDUGy HQ HO EROVLOOR GH OD FD]DGRUD \ OXHJR PH VLJXLy PLHQWUDV FUX]iEDPRV HO DSDUFDPLHQWR FRQ OD JUDYLOOD FUXMLHQGR EDMR QXHVWURV SLHV$~Q QRV
HQFRQWUiEDPRVDXQRVWUHLQWDPHWURVGHODSULPHUDILODGHFDPLRQHVFXDQGRQRWDPRVGHJROSHHORORU
8IORRtGHFLUMXVWRFRPRPHLPDJLQDED4XpSHQHWUDQWH
$SHVFDGR(QVHJXLGDWHKDELW~DV
0 HPHWtHQWUHGRVIXUJRQHWDV\GHVSXpVSRUODVHQGDTXHFRQGXFtDDODSXHUWDSULQFLSDO(QHOLQWHULRUHORORUHUDD~QPiVIXHUWH\OOHQDEDODHVWDQFLDSHTXHxD\
DELHUWDFDVLGHVSURYLVWDGHPXHEOHVDH[FHSFLyQGHXQDVFXDQWDVPHVDV\YDULRVFRQWHQHGRUHVGHEDVXUD(OPRVWUDGRUDGRVDGRDODSDUHGGHHQIUHQWHHVWDEDFXELHUWRGH
FDMDVUHIULJHUDGRUDV\ORVKRPEUHVVHPRYtDQGHXQODGRDRWURPHWLHQGRHQHOODVODFDSWXUDGHOGtD\HFKDQGRKLHORTXHWUDtDQHQEROVDV$ORWURODGRGHODVSXHUWDV
WUDVHUDVTXHGDEDQDODVWLOOHURYLPiVJHQWHRFXSDGDHQOLPSLDUFRUWDU\HVFDPDUHOSHVFDGR
(VDVVRQFRUYLQDVOHLQGLTXpD7KHRPLHQWUDVVHxDODEDXQPRQWyQGHSHVFDGRTXHKDEtDVREUHSDSHOHVGHSHULyGLFRHQFLPDGHXQDGHODVPHVDV<HQHVWDpSRFD
GHODxRWDPELpQVXHOHKDEHUJDPEDV$YHFHVFRELDV<HVDVSDUHFHQDQMRYDV
5yEDORVPHFRUULJLyXQWLSRDOWRTXHOOHYDEDERWDVGHJRPD\DFDUUHDEDXQDFDMDFRQKLHOR7HQtDSXHVWDXQDJRUUDGHO)LQ]%DUDQG*ULOOORPiVSDUHFLGRDXQD
HWLTXHWDTXHLQGLFDEDTXHHUDVGHODFLXGDG/RVWXULVWDVQXQFDLEDQDOOt
5yEDORVUHSHWt<DxDGtGLULJLpQGRPHD7KHR(VRHVORTXHWHYDVDFRPHUHQHO5HHI5RRPHVWHILQGHVHPDQD<HQFDVLWRGRVORVVLWLRVGRQGHSLGDVSHVFDGR
0 iVYDOHGLMRRWURKRPEUHGHVGHHORWURODGRPLHQWUDVUHPRYtDHOKLHORGHXQDFDMD(VPHMRUTXHHOGHODVHPDQDSDVDGD
7KHRVHPHWLyODPDQRHQHOEROVLOORGHODFD]DGRUD\PHGLULJLyXQDPLUDGDLQWHUURJDQWH0 HDFODUpODJDUJDQWD\OXHJRSUHJXQWpDOWLSRGHODJRUUDGHO)LQ]
/HVLPSRUWDVLPLDPLJRJUDEDXQSHTXHxRYtGHR"(VWiLQWHQWDQGRFRQVHJXLUXQDVWRPDVGHO&ROE\JHQXLQR
7DOFRPRHVSHUDEDHOKRPEUH\ORVTXHHVWDEDQDVXDOUHGHGRU\PHR\HURQDGRSWyLQPHGLDWDPHQWHXQDH[SUHVLyQGHUHFHOR
*HQXLQRUHSLWLyPLHQWUDVPLUDEDD7KHRFRQORVRMRVHQWRUQDGRV3DUDTXp"
3DUDXQGRFXPHQWDOUHVSRQGLy7KHR'H,Y\0 HQGHOVRQODFRQRFHQ"/DPLVPDTXHGLULJLy(OFDPLQRGH&RRSHU
/RVKRPEUHVORPLUDURQVLQGHFLUQDGD
(VVREUHXQDUWLVWDQHR\RUTXLQRTXHDILUPDTXH&ROE\HVVXIXHQWHGHLQVSLUDFLyQH[SOLTXp
1LTXHGHFLUWLHQHTXHHVWDVSDODEUDVSURYRFDURQXQFRURGHULVRWDGDV
,QVSLUDFLyQHK"GLMRQXHVWURDPLJRHOGHODJRUUDGHO)LQ]2\H\RWDPELpQHQFXHQWURLQVSLUDFLyQ7RGRVORVGtDVHQHOHVWDGRGHFXHQWDGHODKLSRWHFD
<HQODIDFWXUDGHODHOHFWULFLGDGLQWHUYLQRRWUR
<HQODWDUMHWDGHFUpGLWRGHPLPXMHUDxDGLyRWUDYR]PLHQWUDVXQDUiIDJDGHRORUDSHVFDGRVRSODEDDQWHQRVRWURV
6RQUHt
(QWRQFHVQROHVLPSRUWD"1RORVPROHVWDUHPRV
&ODURSRUTXpQR"GLMRHOKRPEUHDOWLHPSRTXHVHJXtDH[WUD\HQGRKLHORGHXQDEROVD3HURSURFXUDVDFDUPLSHUILOEXHQRHK"
+LFHXQDVHxDFRQODFDEH]DD7KHRTXHVDFyODFiPDUD\ODHQFHQGLy/XHJRUHWURFHGtSDUDKDFHUOHVLWLRPLHQWUDVWRPDEDXQDSDQRUiPLFDGHOPRVWUDGRU\JUDEDED
FDGDXQRGHORVPRQWRQHVGHSHVFDGRFRQORVTXHWUDEDMDEDQORVKRPEUHV$VXDOUHGHGRUFRQWLQXDURQODVFRQYHUVDFLRQHVORVFKLVWHV\ODVEURPDVPLHQWUDVpOFDSWDED
WRGDODHVFHQD\VHPRYtDFRQDJLOLGDGHQWUHVXVSURWDJRQLVWDV+DEtDTXHUHFRQRFHUTXHWHQtDPpULWR(QSULQFLSLRSRGtDOODPDUODDWHQFLyQHQPHGLRGHDTXHOJUXSRGH
JHQWH SHUR FXDQGR VH SRQtD D WUDEDMDU FDVL ORJUDED GHVDSDUHFHU \ GLVWDQFLDUVH OLPSLD \ IiFLOPHQWH GH DTXHOOR TXH HVWDED JUDEDQGR$O FDER GH XQRV TXLQFH PLQXWRV
UHJUHVyDPLODGR
+DHVWDGRJHQLDOGLMR\YROYLyDJXDUGDUODFiPDUDHQHOEROVLOOR,Y\QRKDFHPiVTXHGHFLUTXHQHFHVLWDPRVPiVPDWHULDOVXSOHPHQWDULRVREUHODFLXGDG\VXV
JHQWHV3HURFDGDYH]TXHLQWHQWDPRVJUDEDUVHSRQHQQHUYLRVRV
3XHGHTXHVHDSRUYXHVWUDIRUPDGHDERUGDUDODJHQWHGLMHDOWLHPSRTXHQRVGLULJtDPRVDODSXHUWD
4XpTXLHUHVGHFLU"
3RUORSRFRTXHODKHYLVWRGLMHYROYLHQGROLJHUDPHQWHODFDEH]DHOSXQWRIXHUWHGH,Y\QRHVSUHFLVDPHQWHHOGRQGHJHQWHV

7KHRPRVWUyHVDHVSHFLHGHH[SUHVLyQFRQIXVDTXHDGRSWDEDFXDQGRVHSRQtDDODGHIHQVLYD\TXH\R\DKDEtDDSUHQGLGRDUHFRQRFHU
(VFLHUWRTXHDYHFHVHVXQSRFREUXVFD3HURWDPELpQKD\TXHDGPLWLUTXHHVEXHQtVLPDHQORVX\R
7DQEXHQDFRPRFXDQGRVHPXHVWUDFRQGHVFHQGLHQWHFRQFDVLWRGDODJHQWHFRQODTXHLQWHUDFW~D"
1RHVDVtFRQWRGRHOPXQGR3HURHVTXHODJHQWHGHDTXt6XYR]VHDSDJyGHUHSHQWH'LRWURSDUGHSDVRVPLHQWUDVHVSHUDEDDTXHFRQWLQXDUD3HURQRORKL]R
0 HYROYt
/DJHQWHGHDTXtTXp"
7UDJyVDOLYD
1RHVFRPRODTXHHOODDFRVWXPEUDDWUDWDU
1RVHQFRQWUiEDPRVIUHQWHDIUHQWHXQRDFDGDODGRGHOFRFKH
<HVRTXpVLJQLILFD"4XHVRPRVLJQRUDQWHVRLGLRWDV"
1R4XHVHWRPDQVXFRPSRUWDPLHQWRFRPRDOJRSHUVRQDO<QRHVDVt$ORtUHVWDVSDODEUDVDOFpODVFHMDV4XHQRWHVLHQWHPDO(PDOLQHSHURW~WDPSRFRHVTXH
OHKD\DVGDGRXQDELHQYHQLGDPX\FRUGLDO
1LVLTXLHUDODFRQR]FR
([DFWDPHQWH/RTXHQRKDLPSHGLGRTXHWHKD\DVFUHDGRXQPRQWyQGHSUHMXLFLRV\QLQJXQREXHQR(OODQRHVOD~QLFDTXHHVWiJHQHUDOL]DQGR
$ORtUHVRVHQWtHVDH[WUDxDPH]FODGHHQIDGR\YHUJHQ]D&RPRFXDQGRR\HVDOJRTXHQRTXLHUHVTXHVHDFLHUWRSHURWLHQHVODLPSUHVLyQGHTXHSUREDEOHPHQWHOR
VHD&DVLWXYHTXHFRQFHGHUOHPpULWRDOKHFKRGHTXHPHORKLFLHVHYHU'HVSXpVGHWRGRQRHUDGHPDVLDGRIiFLOVDEHUTXpTXHUtDGHFLU7KHR
(VPLFDVDOHGLMH<WHQJRTXHSURWHJHUOD
(,Y\HVPLMHID\PLPHQWRUDUHSXVR$XQTXHQROHYHQGUtDPDOUHFLELUDOJXQDFODVHGHEXHQRVPRGDOHV'HDFXHUGR"
6tDVHQWt'HDFXHUGR
*UDFLDV
$EUtODSXHUWD\PHPHWtHQHOFRFKH\pOKL]RORPLVPR0 LHQWUDVHQFHQGtDHOPRWRU\VDOtDGHODSDUFDPLHQWRGHODORQMDDPERVQRVPDQWXYLPRVHQVLOHQFLR0 H
SUHJXQWDEDVLDSDUWLUGHHVHPRPHQWRODVLWXDFLyQLEDDVHUWHQVDFXDQGR7KHRGLMR
3XHGRKDFHUWHXQDSUHJXQWDTXHHVSHURTXHQRVHDLQVXOWDQWHQLSHUVRQDO"
6LHPSLH]DVDVtQRVpFyPRSRGUtDQHJDUPH
6RQULy\OXHJRVHxDOyPLPDQRGHUHFKDTXHWHQtDDSR\DGDHQODSDODQFDGHFDPELRV
OWLPDPHQWHYHRHVDVSXOVHUDVSRUWRGDVSDUWHV$WLDWXKHUPDQDHORWURGtDDORVFKLFRVTXHQRVD\XGDURQDGHVFDUJDUHOPDWHULDO6RQWtSLFDVGHDTXt"
%DMpODYLVWDKDFLDODSXOVHUDWUHQ]DGDTXHOOHYDEDHQODPXxHFD7HQtDXQRVDEDORULRVURMRV\XQDVRODFRQFKDGHYLHLUD\SRUDOJXQDVSDUWHVHVWDEDWDQUDtGDTXH
DSHQDVKDUtDIDOWDXQSHTXHxRWLUyQSDUDURPSHUOD/DTXHKDEtDOOHYDGRSXHVWDGHVGHHOGtDGH6DQ9DOHQWtQVHPHKDEtDURWRODVHPDQDDQWHULRU
6tFRQWHVWp6HSRGUtDGHFLUTXHVt
'HDTXtSHURDOJRSHUVRQDO(QWURHQ]RQDYHGDGD"
1R3XVHHOLQWHUPLWHQWH6RORWULVWH

&DVL KDEtD RVFXUHFLGR GHO WRGR FXDQGR HQWUDPRV HQ *HUWV 6XUI 6KRS OD SHTXHxD WLHQGD GH UHJDORV DSDUHMRV \ DUWtFXORV YDULRV XQR GH ORV ~OWLPRV QHJRFLRV TXH
VREUHYLYtDQHQ1RUWK5HGGHPDQH$ELHUWDODVYHLQWLFXDWURKRUDVGHOGtDHUDXQOXJDUHPEOHPiWLFRTXHVLHPSUHEXVFDEDFRQODYLVWDFXDQGRLEDD&DSH)URVWODFLXGDG
PiV LPSRUWDQWH GH OD LVOD DGRQGH QRV GHVSOD]iEDPRV SDUD LU DO FHQWUR FRPHUFLDO QR GHPDVLDGR JUDQGH KDEtD TXH DGPLWLUOR \ D XQD YDULHGDG PiV DPSOLD GH
UHVWDXUDQWHVHQWUHRWUDVFRVDV(VWDEDDFDVLFLQFXHQWDNLOyPHWURVGH&ROE\\OD~QLFDPDQHUDGHOOHJDUKDVWDDOOtHUDDWUDYpVGHXQDDXWRSLVWDGHGRVFDUULOHVGHVGHOD
FXDOQRVHYHtDJUDQFRVDDSDUWHGHODSOD\DDXQODGR\HOHVWUHFKRDORWUR1RUWK5HGGHPDQH\ODOX]VLHPSUHHQFHQGLGDGH*HUWVURPStDQODPRQRWRQtDGHOFDPLQRGH
YXHOWD\VLHPSUHDQXQFLDEDQTXH\DHVWDEDFHUFDGHFDVD
*HUWVOH\y7KHRFXDQGRQRVEDMDPRVGHOFRFKH'LPLQXWLYRGH*HUWUXGH"
1R
0 HDFHUTXpDODSXHUWD\ODDEUt/DVFDPSDQLOODVWLQWLQHDURQ(QVXLQWHULRUROtDDFDIpUHFDOHQWDGRFRPRVLHPSUH'HWUiVGHOPRVWUDGRUKDEtDXQKRPEUHFRUSXOHQWR
VHQWDGRYLHQGRXQWHOHYLVRUSRUWiWLO\WDPERULOHDQGRFRQORVGHGRVHQHOWDEOHUR
+ROD VHxRU *HUWPDQQ VDOXGp DO SDVDU MXQWR D pO \ HO KRPEUH UHVSRQGLy FRQ XQD LQFOLQDFLyQ GH FDEH]D SDUD GHVSXpV YROYHU D GHGLFDU VX DWHQFLyQ D OD SHTXHxD
SDQWDOOD$GLIHUHQFLDGHO*DV*UR\GHFDVLWRGDVODVGHPiVWLHQGDVGHDUWtFXORVYDULRVTXHFRQRFtDDOOtODLOXPLQDFLyQHUDWHQXH\ORVSDVLOORVHVWUHFKRV*HUWVYHQGtD
XQSRFRGHWRGRDSDUHMRVFRPLGDVREUHWRGRODWDVPXFKDVGHHOODVFDGXFDGDVFHUYH]DVXPLQLVWUDGDFRQUHJXODULGDGQRFRPRODFRPLGD\DUWtFXORVSDUDWXULVWDV
FRPRYLVHUDVVLOODVGHSOD\D\SURWHFWRUHVVRODUHV$OSDVDUMXQWRDXQUHIULJHUDGRUTXHFRQWHQtDERWHOODVGHFRFDFRODRtTXH7KHRVROWDEDXQVLOELGRVXDYH
&DUD\ItMDWHHQHVWRGLMR(VWLUyHOEUD]R\WRFyHOPHWDOGHWHULRUDGRGHODPiTXLQD9LQWDJHWRWDO&RQR]FRXQVLWLRGH%URRNO\QTXHSDJDUtDXQDIRUWXQDSRU
WHQHUOR
'XGRTXHHVWpDODYHQWDFRPHQWp6LHVFRPRWRGRORGHPiVHVWiDTXtGHVGHKDFHYDULDVJHQHUDFLRQHV
1HJRFLRIDPLOLDUHK"
'HVGHSULQFLSLRVGHOVLJORSDVDGR6HxDOpODSXHUWDFRQODFDEH]D'HVGHDTXtKDVWDVXFDVDGHEHGHKDEHUXQRVGLH]SDVRV/DYHV"
(QHIHFWRDWUDYpVGHOFULVWDOVHYHtDQODVWDEODVEODQFDVGHODFDVDGHORV*HUWPDQQ&RPRFDVLWRGDVODVQRFKHVKDEtDXQDOX]HQFHQGLGDHQODVDOD(QXQDYHQWDQD
HVWDEDVHQWDGDXQDFKLFDFRQODFDEH]DLQFOLQDGDWUDEDMDQGRVREUHXQDPHVD
0 HDFHUTXpDXQUHIULJHUDGRUFHUFDQR\VDTXpXQDERWHOODGHDJXD&XDQGRPHPRYtHOVXHORFUXMLyEDMRPLVSLHVFRQXQVRQLGRTXHMXPEURVR
4XLHUHVDOJR"
7KHRQHJyFRQODFDEH]DGHMpTXHODSXHUWDVHFHUUDUD\PHDFHUTXpDOPRVWUDGRU(OVHxRU*HUWPDQQDO]yODYLVWDFXDQGRGHMpHQFLPDODERWHOOD
4XpWDOWXPDGUH(PDOLQH"
%LHQ&yPROHYDD5DFKHO"
(OKRPEUHGLRXQSDUGHJROSHVDODVWHFODVGHODFDMDUHJLVWUDGRUD'HWUiVGHpOHQODWHOHXQDKLOHUDGHWDQTXHVUHFRUUtDXQDFDUUHWHUD
0 iVRPHQRVLJXDO
$VHQWtHQVLOHQFLR\GHVOLFpGRVELOOHWHVKDFLDpO0 LHQWUDVEXVFDEDHOFDPELROHGLMH
(VWHDPLJRHVWiSUHSDUDQGRXQGRFXPHQWDOVREUH&ROE\<DVDEHODKLVWRULDGHOD]RQD\WRGRHVR1RVSUHJXQWiEDPRVVLOHLPSRUWDUtDTXHJUDEDUDXQDVWRPDVGH
VXWLHQGD
3HUFLEtODVRUSUHVDGH7KHRDOGHFLUHVWRSRUTXHQROHKDEtDFRPHQWDGRQDGD
1RYHRSRUTXpQRGLMRHOVHxRU*HUWPDQQPLHQWUDVPHHQWUHJDEDODYXHOWD(QHVWHPRPHQWRQRKD\ORTXHVHGLFHGHPDVLDGRDJRELRGHJHQWH
0 LUpD7KHRTXH\DHVWDEDVDFDQGRODFiPDUD
0 XFKtVLPDVJUDFLDVGLMRPLHQWUDVODHQFHQGtD(VWRYDDSURSRUFLRQDUPXFKRFRORUORFDOXQVHQWLGRGHODSHUGXUDELOLGDGGHORVQHJRFLRVORFDOHV\
6XYR]VHIXHDSDJDQGRPLHQWUDVHOVHxRU*HUWPDQQYROYtDDFRQFHQWUDUVHHQODSDQWDOODGHODWHOHYLVLyQFODUDPHQWHPiVLQWHUHVDGRHQORTXHHVWDEDYLHQGRTXHHQOD
KLVWRULDYLYDTXHWHQtDDVXDOUHGHGRU'LULJtD7KHRXQDPLUDGDGHiQLPR\VHDFHUFyDOYLHMRUHIULJHUDGRU0 LHQWUDVpOFRPHQ]DEDDJUDEDU\RDOFDQFpHOSHTXHxRFXHQFR
GHFHUiPLFDTXHKDEtDMXQWRDODFDMDUHJLVWUDGRUD\TXHWHQtDXQDHWLTXHWDSHJDGD3XOVHUDVKHFKDVDPDQRGHFtDXQDGRV(OFXHQFRFRQWHQtDXQDVVHLV
SXOVHUDVPX\SDUHFLGDVDODPtDWUHQ]DGDVFRQFRUGyQILQR\VDOSLFDGDVGHDEDORULRV\FRQFKDV0 LHQWUDVODVREVHUYDEDRtD7KHRFDPLQDU\HOVXHORFUXMLUEDMRVXV
SLHV
0 DGUHPtDGLMRPLQXWRVGHVSXpV/HYDQWpODYLVWD\ORYLH[DPLQDUFRQDWHQFLyQXQPRQWyQGHFDMDVSDUDFDUWRQHVGHOHFKHDSLODGDVMXQWRDODSXHUWDGHODWLHQGD

'HYHUGDGGHYHUGDGSRQH*UDQMDV&UDLQW"
9ROYtDGHMDUHOFXHQFRHQVXVLWLR\PHDFHUTXpDPLUDU
(VRSDUHFH3RUTXp"
3RUTXHPHQHyODFDEH]DXQVHJXQGRDSDUHFHQSLQWDGDVGHIRUPDGHVWDFDGDHQXQDGHODVREUDVGHFRQWUDVWHVGH&O\GH8QDGHODVGHVXSULPHUDHWDSD3HUROD
PD\RUtDGHORVFUtWLFRVVXSXVLHURQTXHHOQRPEUHHVFRQGtDXQVLJQLILFDGR&RPRXQDPHWiIRUD
*UDQMDV&UDLQW"
&UDLQWSXQWXDOL]y(QIUDQFpVVLJQLILFDWHPLGR
<FUHHVTXHpOWHQtDPLHGRGHXQDVFDMDVSDUDFRORFDUFDUWRQHVGHOHFKH"
1RUHVSRQGLy7KHRPLHQWUDVPHIXOPLQDEDFRQODPLUDGD6RQUHtFXDQGRVHDJDFKySDUDH[DPLQDUPiVGHFHUFDHOPRQWyQTXHDMX]JDUSRUODVWHODUDxDVTXHOR
FXEUtDQGHEtDGHOOHYDUDOOtEDVWDQWHWLHPSR/DFUtWLFDPiVDFHSWDGDHVTXHUHSUHVHQWDHOWHPRUGHOPXQGRUXUDODQWHODLQYDVLyQGHODLQGXVWULDXUEDQD3HURFRPROD
REUDPXHVWUDFyPRDPERVPXQGRVVHVRODSDQ\SRUWDQWRGHSHQGHQHOXQRGHORWURHOWHPRUHVQHFHVDULR\GHKHFKRFRPSDUWLGR
2VWUDVSHQVp$QWHVGHSRGHUFRQWHVWDULQFOXVRGHTXHPHGLHUDWLHPSRDSHQVDUTXpGHFLUHOVHxRU*HUWPDQQGLMR
/RV &UDLQW WUDEDMDURQ HQ VX JUDQMD GH :LOOLDP &URVVURDGV GXUDQWH DxRV 6H OD YHQGLHURQ D XQ SURPRWRU KDUi XQRV FLQFR DxRV$KRUD YDQ D FRQVWUXLU EORTXHV GH
DSDUWDPHQWRV
(QWRQFHVH[LVWLyHQUHDOLGDGXQDIDPLOLD&UDLQW"SUHJXQWy7KHRPLHQWUDVVDFDEDXQDWRPDGHODVFDMDVGHVGHXQODGR\GHVSXpVVHLQFOLQDEDSDUDJUDEDUODVPiVGH
FHUFDGHVGHHORWUR<GHYHUGDGH[LVWLyXQDJUDQMD"
(OVHxRU*HUWPDQQPHPLUy0 HHQFRJtGHKRPEURVSDUDGHMDUFODURTXHWRGRDTXHOORHUDH[FOXVLYDPHQWHFRVDGH7KHR\TXHQRVDEtDDGyQGHTXHUtDLUDSDUDU
'XGRTXHVLJDH[LVWLHQGRXQDJUDQMD&UHRTXHVDFDURQXQEXHQSLFRSRUHOODDQWHVGHTXHHVWDOODUDODEXUEXMD
$KRUDIXH7KHRTXLHQPHPLUySDUDTXHOHWUDGXMHUD
&RPHQ]DURQDFRQVWUXLUH[SOLTXp/XHJRVHTXHGDURQVLQGLQHUR$OJREDVWDQWHIUHFXHQWHSRUDTXtGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV
$OJXLHQHVFULELyTXHHVSRVLEOHTXH&O\GHWUDEDMDUDHQXQDJUDQMDFXDQGRLEDDOLQVWLWXWR3HURVLODFRQH[LyQHVWDQFODUDUHVXOWDEDVWDQWHVRUSUHQGHQWH,Y\YDD
IOLSDU9ROYLyODYLVWDKDFLDHOVHxRU*HUWPDQQ+D\DOJXQDSRVLELOLGDGGHTXHQRVODVYHQGD"
4XLHUHVFRPSUDUFDMDVGHOHFKH"
(VGH1XHYD<RUNGLMHFRPRVLHVRORH[SOLFDUDWRGR
$XQTXHVHDVRORXQDSLGLy7KHRVLQKDFHUPHFDVR/HGR\FLQFXHQWDSDYRVSRUHOOD
(OVHxRU*HUWPDQQPLUyHOPRQWyQGHFDMDV\VHWRPyVXWLHPSR)LQDOPHQWHVHHQFRJLyGHKRPEURV
3RUTXpQR"'XGRTXHHOSURYHHGRUODHFKHGHPHQRV
*HQLDOGLMR7KHRFRQXQDDPSOLDVRQULVD6HDFHUFyDOPRVWUDGRU\VDFyXQIDMRGHELOOHWHVGHOEROVLOOR(OVHxRU*HUWPDQQ\\RORREVHUYDPRVPLHQWUDVHVFRJtD
YDULRVELOOHWHVGHYHLQWHGyODUHV(VWDEDDSXQWRGHHQWUHJiUVHORVFXDQGRVHILMyHQHOFXHQFRGHODVSXOVHUDV2K\XQDGHHVDV1RPHMRUGRV
8QDFDMDSDUDOHFKH\GRVSXOVHUDVGLMRHOVHxRU*HUWPDQQDOWLHPSRTXHSXOVDEDXQDVWHFODVGHVXFDMD6HVHQWD\GRVMXVWRV
7KHRVDFyGRVELOOHWHVPiV\GHVOL]yHOWRWDOVREUHHOPRVWUDGRU(OVHxRU*HUWPDQQYROYLyDFHQWUDUVXDWHQFLyQHQODWHOHHQODTXHDKRUDVHYHtDXQDQXQFLRGHYHQWD
GHFRFKHVPLHQWUDV7KHRUHYROYtDHOFRQWHQLGRGHOFXHQFRSDUDHOHJLUODVTXHPiVOHJXVWDEDQ
%XHQDVQRFKHVVHxRU*HUWPDQQPHGHVSHGtFXDQGRHFKDPRVDDQGDUKDFLDODSXHUWD7UDVXQUiSLGRH[DPHQGHODVFDMDV7KHRHVFRJLyXQDGHODVTXHHVWDEDQHQOD
PLWDGGHOPRQWyQOXHJRYROYLyDFRORFDUHOUHVWRFRQFXLGDGRWDOFRPRHVWDEDQVLQDSHQDVSHUWXUEDUODVWHODUDxDV(OFKLFRSRGtDWHQHUXQGRQSDUDODSDODEUHUtDSHUR
WDPELpQSUHVWDEDDWHQFLyQDORVGHWDOOHV
*UDFLDVDxDGLy7KHR1LQJXQRGHORVGRVREWXYLPRVUHVSXHVWD
'HQXHYRHQHOFRFKHPHGLFXHQWDGHTXH7KHRHVWDEDUDGLDQWH/LWHUDOPHQWHVRQUHtDGHRUHMDDRUHMDPLHQWUDVGDEDYXHOWDVDODFDMDHQODVPDQRV
(VDOXFLQDQWHH[FODPy/RGLJRHQVHULR-DPiVKDEUtDVRxDGRFRQHQFRQWUDUDOJRDVt
0 HHFKpDUHtU
(VXQDFDMDSDUDFRORFDUFDUWRQHVGHOHFKH7KHR
(VXQJUDQKDOOD]JRUHODFLRQDGRFRQHOSDVDGRGH&O\GH0 HQHyODFDEH]DD~QVRQULHQGR\OXHJRVHYROYLyKDFLDPt*UDFLDVSRUWXD\XGD(PDOLQHGHYHUGDG
&RQHVWRFRQVHJXLUpLPSUHVLRQDUD,Y\\HVRQRHVQDGDIiFLO+DVWDSRGUtDEHVDUWHDKRUDPLVPR
3DUSDGHp
1RORKDJDV(QUHDOLGDGQRHVQHFHVDULR
6RORTXHUtDGHFLU(VTXHHVWR\3RUVXHUWHVHFDOOy\VXFDUDDGTXLULyXQWRQRURVDGR\GHVSXpVXQURMRHQFHQGLGR/RVLHQWR6RORHUDXQDPDQHUDGHKDEODU
/RVp6HJXtDFRQODFDUDVRQURVDGD7HHVWDEDWRPDQGRHOSHOR
$K&DUUDVSHy\GHVSXpVPHGHGLFyXQDVRQULVD(QFXDOTXLHUFDVRKDVWDHOPRPHQWRHVWHYLDMHQRVHVWDEDUHVXOWDQGRGLItFLO(VWRYDDD\XGDUPXFKR*UDFLDV
'HQDGD
$UUDQTXpHOPRWRU\QRVDOHMDPRVGH*HUWVHQGLUHFFLyQDODDXWRSLVWDTXHFRQGXFtDD&ROE\+DEtDPRVGHMDGRDWUiVXQSDUGHPDQ]DQDVFXDQGRSUHJXQWp
4XpSXOVHUDVHVFRJLVWH"
3XOVHUDV" 7KHR KL]R XQD SDXVD $K HV YHUGDG 6t ODV SXOVHUDV (VWDV GRV $O]y XQD FRQ FXHQWDV YHUGHV \ RWUD FRQ FXHQWDV EODQFDV 1R LED D FRPSUDU
QLQJXQDSHURPHGLHURQSHQDDOOtWDQWULVWHV
0 DQWXYHODYLVWDILMDHQODFDUUHWHUDRVFXUD\VLQWUiILFR
/DVKDFHVXKLMD5DFKHO)XHDOFROHJLRFRQPLKHUPDQD$PEHUKDVWDTXHWXYRHODFFLGHQWHHOYHUDQRTXHWHUPLQyVHFXQGDULD
$FFLGHQWHUHSLWLy<RDVHQWt4XpSDVy"
0 HUHWLUpXQPHFKyQGHSHORGHWUiVGHODRUHMD
8QDQRFKHYROYtDGHFDVDGHVXQRYLRHQELFLFOHWD\XQFRQGXFWRUERUUDFKRVHODOOHYySRUGHODQWH
7KHREDMyODYLVWDSDUDPLUDUGHQXHYRODVSXOVHUDV
'LRVPtR(VKRUULEOH
/RHV(OWLSRTXHODHPELVWLyODGHMyWLUDGDHQODFDUUHWHUDFRPRDXQDQLPDO0 HDFODUpODJDUJDQWD5HJUHVyDVXKRWHODSDUFyVXFRFKHDEROODGR\SHUGLyHO
FRQRFLPLHQWRHQVXKDELWDFLyQ&XDQGRODSROLSRUILQGLRFRQpOQLVLTXLHUDUHFRUGDEDKDEHUVHSXHVWRDOYRODQWH
(UDXQWXULVWD"
$VHQWt
(Q FLHUWRV DVSHFWRV ORJUy UHFXSHUDUVH SHUR OD KHULGD GH OD FDEH]D HUD PX\ JUDYH (PSH]y D KDFHU ODV SXOVHUDV FXDQGR HVWDED HQ UHKDELOLWDFLyQ +D\ DOJR HQ HO
WUHQ]DGRORVDGRUQRVORVFRORUHVTXHODD\XGD2DOPHQRVHVRGLFHVXPDGUH
<D HVWiEDPRV OOHJDQGR D ODV DIXHUDV GH &ROE\ GRQGH FRPHQ]DEDQ ODV XUEDQL]DFLRQHV \ SRFR D SRFR HPSH]DEDQ D YHUVH PiV OXFHV ,QWHQWp SHQVDU HQ WRGDV ODV
RFDVLRQHVHQTXHKDEtDFLUFXODGRSRUDTXHOODFDUUHWHUDGHYXHOWDDFDVDGHVGHXQOXJDUXRWUR3DUHFtDTXHVLHPSUHHUDDHVDVKRUDVGHODQRFKHFRQHODLUHGXOFH\FiOLGR
VLOEDQGRSRUODYHQWDQLOODPHGLRDELHUWDSHURVDEtDTXHQRHUDDVt7DPELpQKDEtDLQYLHUQRV\RWRxRV\SULPDYHUDV3HURQXQFDORVUHFRUGDED
(VWDEDWDQDEVRUWDHQPLVSHQVDPLHQWRVTXHFXDQGRRtHOSLLLLLLLLLLLLGHOFOD[RQGHXQYHKtFXORDOSDVDUDQXHVWURODGRHQGLUHFFLyQFRQWUDULDPHVREUHVDOWp(FKpXQD
PLUDGDDOHVSHMR\YLHOFDPLyQGH/XNH5HGXMHODYHORFLGDG
$OJ~QSUREOHPD"SUHJXQWy7KHR
4XpYDWRGRELHQGLMH\YROYtDPLUDUHOHVSHMR/XNHKDEtDGDGRODYXHOWD\DKRUDYHQtDGHWUiVGHQRVRWURVHLQWHQWDEDDOFDQ]DUQRV+L]RXQRVGHVWHOORVFRQODV
OXFHVODUJDV\\RSXVHHOLQWHUPLWHQWHSDUDGHVYLDUPHKDFLDHODSDUFDPLHQWRGHO&RDVWDO)HGHUDO%DQN(QFXDQWRDSDUTXp/XNHVHGHWXYRMXQWRDOFRFKH
$TXpYLHQHHVHSLWLGR"SUHJXQWpPLHQWUDVEDMDEDODYHQWDQLOOD

$TXpYLHQHQRFRQWHVWDUDPLPHQVDMH"UHSOLFyWDQHQIDGDGRFRPR\R6HLQFOLQyKDFLDGHODQWH\YLRD7KHR\VXFDMDGHOHFKH&UHtTXHtEDPRVDFHQDUMXQWRV
<DWHGLMHTXHWHQtDTXHWUDEDMDUKDVWDWDUGH
&XiQGR"
&XDQGRWHFRQWHVWpDOPHQVDMH
0 HQHyODFDEH]D6ROWpXQVXVSLUR\VDTXpPLPyYLOSDUDPRVWUDUOHODSUXHED$OOtHQODSDQWDOODHVWDEDPLUHVSXHVWDDVXPHQVDMH6LQHQYLDU
9D\DGLMHPLHQWUDVORDO]DEDSDUDHQVHxiUVHOR1RORHQYLp
1RPHGLJDVUHVSRQGLy+LFHXQDPXHFD\pOKL]RH[DFWDPHQWHORPLVPR$VtTXHHVWDEDVWUDEDMDQGR+DFLHQGRTXp"5HSDUWLHQGROHFKH"
0 HOLPLWpDPLUDUOR
/XNH
(QUHDOLGDGLQWHUYLQR7KHRPLHQWUDV\RYHtDFyPR XQDH[SUHVLyQGH IDVWLGLRHQVRPEUHFtDHO URVWURGH/XNHDO RtUVXYR] (PDOLQHPHHVWXYR HQVHxDQGRXQRV
FXDQWRV VLWLRV 3DUD QXHVWUR GRFXPHQWDO 0 H OOHYy D HVD WLHQGD GRQGH HQFRQWUp HVWR XQD UHIHUHQFLD GLUHFWD D OD REUD GH &O\GH /D YHUGDG HV TXH HV DEVROXWDPHQWH
DOXFLQDQWH
/XNHORPLUyXQVHJXQGR\OXHJRYROYLyDFHQWUDUVHHQPt
0 HYR\DFDVD1RVOODPDPRVOXHJR"
9DOHDVHQWt
<FRQHVWRGLRPDUFKDDWUiV\VHDOHMyGHQRVRWURV&RQWHPSOpFyPRYROYtDDLQFRUSRUDUVHDODFDUUHWHUDFRQXQOHYHFKLUULGRGHQHXPiWLFRV'HVSXpVDFHOHUy\OR
SHUGLPRVGHYLVWD
7KHR\\RSHUPDQHFLPRVVHQWDGRVMXVWRGHEDMRGHOOHWUHURGHO&RDVWDO)HGHUDO%DQNTXHQRVLQIRUPDEDGHTXHHUDQODV\KDEtDXQDWHPSHUDWXUDGHJUDGRV
/XHJRRWUDYH]<XQDWHUFHUD)LQDOPHQWH7KHRGLMR
%XHQRKDUHVXOWDGRXQSRFRLQFyPRGR
1RSDVDQDGDGLMHDXQTXHDGHFLUYHUGDGQRHUDSURSLRGH/XNHPRVWUDUVXHQIDGRDQWHQDGDHQQLQJ~QFDVR
6LHQWRPXFKRTXHVDOLUFRQPLJRWHKD\DFDXVDGRXQSUREOHPD
1RPHORKDFDXVDGR
1RSDUHFtDPX\VDWLVIHFKR
<DVHOHSDVDUi
'LPDUFKDDWUiV\PHLQFRUSRUpDODFDUUHWHUD$KRUDTXHHVWiEDPRVFHUFDGHODFLXGDGKDEtDPiVFRFKHVPiVYLGDJHQWHTXHVDOtDDWRPDUXQDFRSDRTXHYROYtDD
FDVDGHVSXpVGHFHQDU&XDQGRQRVGHWXYLPRVHQXQVHPiIRUR7KHRFRPHQWy
/OHYiLVMXQWRVPXFKRWLHPSR
1RHUDXQDSUHJXQWDSHURUHVSRQGtFRPRVLORIXHUD
'HVGHWHUFHURGHVHFXQGDULD
&DUD\6HDSR\yHQHOUHVSDOGRGHVXDVLHQWR\VXVSLUy1LVLTXLHUDSXHGRLPDJLQDUPHFRQQLQJXQDGHODVFKLFDVTXHPHJXVWDEDQHQWHUFHUR
1R"
+L]RXQDPXHFD
8I1R3HURFODURHVTXHHQWRQFHVPHJXVWDEDQGHOJDGXFKDV\DQWLSiWLFDV<SUREDEOHPHQWHDKRUDVHDQD~QPiVGHOJDGXFKDV\PiVDQWLSiWLFDV
2PiVUHOOHQLWDV\DJUDGDEOHV
3XHGH%DMyODYLVWDKDFLDODVSXOVHUDVTXHGHVFDQVDEDQVREUHHOERUGHGHODFDMDGHOHFKH3HURQRWHQJRQLQJ~QLQWHUpVHQDYHULJXDUOR(VWDUtDHQFDQWDGRVLQR
YROYLHUDDYHUDQDGLHGHPLLQVWLWXWR
(QVHULR"3HURQRKDQSDVDGRVRORXQSDUGHDxRVRDVtGHVGHHQWRQFHV"
'DLJXDO1LVLTXLHUDGHQWURGHGLH]DxRVPHJXVWDUtDHQFRQWUDUPHFRQQLQJXQRGHHOORV
(OVHPiIRURVHSXVRHQYHUGH\DUUDQFDPRV
'HELVWHGHSDVDUORXQSRFRPDO
/D YHUGDG HV TXH QR HUD PL VLWLR GLMR (O LQVWLWXWR HVWDED PX\ FHQWUDGR HQ ORV GHSRUWHV \ HUD H[DJHUDGDPHQWH HOLWLVWD &RPR IULNL LQIRUPiWLFR SHQGLHQWH GH OD
KLVWRULDGHOFLQH\GHPLWURPEyQVROtDVHUHOEODQFRGHODVEXUODVRHOIHOSXGRGHOLQVWLWXWRHQWHUR&DVLVLHPSUHODVGRVFRVDV
/RPLUp
7URPEyQ"(QVHULR"
(VXQPLHPEURGHODIDPLOLDGHORVLQVWUXPHQWRVGHYLHQWRLQFUHtEOHPHQWHLQIUDYDORUDGR1LVLTXLHUDVHPHRFXUULyTXpGHFLU/RVpDxDGLyFRQXQVXVSLUR1R
WHQtDQLLGHDGHFyPRFRQYHUWLUPHHQXQRGHORVFKLFRVJXD\V(UDFRPRVLDQGXYLHVHEXVFDQGRJXHUUD
<RQRGLUtDWDQWR
1LWLHQHVTXHGHFLUOR<DORRtPXFKDVYHFHVQRUPDOPHQWHMXVWRDQWHVGHTXHDOJXLHQPHHVWDPSDVHODFDUDFRQWUDXQDWDTXLOOD6XWHOpIRQRYLEUy\ORVDFySDUDOHHU
ODSDQWDOOD6LQHPEDUJRODXQLYHUVLGDGHVGLVWLQWD0 XFKRIULNL1LQJXQDWDTXLOOD0 XFKRPHMRU
0 HDOHJURUHSXVH<RLUpDILQDOHVGHDJRVWR
7HYDDHQFDQWDU8QPXQGRWRWDOPHQWHGLVWLQWR7HORDVHJXUR
$VHQWtPLHQWUDVUHGXFtDODYHORFLGDGDQWHXQVHPiIRUR\pOWHFOHDEDODUHVSXHVWDDOPHQVDMH6DEtDTXHGHEHUtDKDEHUOHGLFKRTXHHQPLFDVRORVFXDWURDxRVTXHWHQtD
SRUGHODQWHQRLEDQDVHUH[DFWDPHQWHHVHWLSRGHFDPELRUDGLFDO2DOPHQRVQRHQ(DVW8QLYHUVLW\3HURKDEODUFRQ7KHRGHPLSDVDGRHQ&ROE\HUDXQDFRVDHO
IXWXURFRPRVLHPSUHHUDRWUD3HQVpHQORVKRPEUHVGHODORQMDHQ5DFKHO*HUWPDQQLQFOLQDGDVREUHVXPHVDGHWUDEDMR3DUHFtDTXHODVFRVDVVLHPSUHVHTXHGDEDQ
FRPRHVWDEDQRELHQFDPELDEDQLUUHYRFDEOHPHQWH<FRPRODPD\RUtDGHODVYHFHVHQTXHPHHQFRQWUDEDHQXQDHQFUXFLMDGDGLItFLOVRORGHVHpTXHKXELHUDDOJRFODUR\
IiFLOHQPHGLR

'yQGHHVWi/XNH"
3RUORYLVWRHUDODSUHJXQWDGHOPLOOyQDXQTXHQRPHHVSHUDEDTXHODIXHUDDIRUPXODUSUHFLVDPHQWH%HQML$OPHQRVQRHQHOPLVPRPRPHQWRHQTXHPHYLR1L
VLTXLHUDKDEtDOOHJDGRDODSXHUWDGHODFDVDGHODVHxRULWD5XWK
/ROODPDURQGHOWUDEDMR\WXYRTXHLUUHVSRQGt8QDHPHUJHQFLDFRQXQDSLVFLQD
%HQMLPHPLUyFRQH[SUHVLyQGXELWDWLYD<RHUDFRQVFLHQWHGHTXHHUDXQDPHQWLUDPDOtVLPDSHURQRVDEtDGyQGHHVWDED/XNHSXHVQRUHVSRQGtDDPLVOODPDGDVQLD
PLVPHQVDMHV$SDUHQWHPHQWHHOVHxRU'HVSUHRFXSDGRQRORHUDWDQWRDOPHQRVFXDQGRVHWRSDEDFRQPLJR\FRQ7KHR
6LTXLHUHVVDEHUPLRSLQLyQWHGLUpTXHVHHVWiSRUWDQGRFRPRXQQLxRSHTXHxRPHKDEtDGLFKR0 RUULVXQUDWRDQWHVFXDQGROHVFRQWpDpO\D'DLV\ORVXFHGLGR
(VWiEDPRVHQXQEDQFRGHODQWHGH:DYH1DLOVGRQGH'DLV\HVWDEDDSXQWRGHHPSH]DUVXWXUQRGHJLQH
1RWHODKHSHGLGROHGLMH
$PtPHSDUHFHTXH/XNHH[DJHUyXQSRTXLWRWHUFLy'DLV\FRQXQSDVDGRUHQODERFDPLHQWUDVVHUHFRJtDHOSHORHQXQPRxR3HURSRQWHHQVXOXJDU3DVDVWHGH
VXPHQVDMHSDUDVDOLUFRQRWURWtR6HGLVJXVWy
&RPRXQQLxRSHTXHxRDxDGLy0 RUULV
1ROHKLFHFDVR\PHYROYtKDFLD'DLV\
/HGLMHTXHKDEtDVLGRXQHUURUTXHFUHtDTXHKDEtDHQYLDGRHOPHQVDMH$GHPiVSDUDHPSH]DUQLVLTXLHUDTXHUtDVDOLUFRQ7KHR3UiFWLFDPHQWHPHREOLJDURQ
(VR\DORVp6HVDFyHOSDVDGRUGHODERFD\ORGHVOL]yHQVXSHORKDVWDVXMHWDUHOPRxR3HUR/XNHQRVDEtDHVRKDVWDTXHRVYLR'HPRGRTXHWXYRVXVPRWLYRV
SDUDWRPiUVHORDVt
+LFHXQJHVWRGHLPSDFLHQFLDFRQORVRMRV$QXHVWUDHVSDOGDSDVyXQDPRWRFRQXQVRQLGRTXHMXPEURVR0 RUULVVHTXHGyPLUiQGROD\OXHJRGLMR
/DYHUGDGHVTXHQRVRQWDQPROHVWDV
6tORVRQUHVSRQGLPRV'DLV\\\RDODYH]
3HURVLLQVLVWHHQSDVDUGHPtFRQWLQXpQRSXHGRSHGLUOHGLVFXOSDV(QWRQFHVTXpKDJR"
'DOHXQSRFRGHHVSDFLR\WLHPSRKDVWDTXHVHOHSDVHUHFRPHQGy'DLV\6DEHVTXHVHOHSDVDUi(V/XNH
3RUVXSXHVWRWHQtDUD]yQ6RORKDEtDVLGRXQPDOHQWHQGLGROOHYDGRDOH[WUHPRSRUTXHORVGRVHVWiEDPRVFDQVDGRVDOILQDOGHXQODUJRGtDGHWUDEDMR7DPSRFRHUD
SDUD WDQWR 6LQ HPEDUJR D~Q HVWDED QHUYLRVD FXDQGR VXEt ORV HVFDORQHV GHO DPSOLR SRUFKH GHODQWHUR GH OD FDVD GH OD VHxRULWD 5XWK GRQGH %HQML PH HVSHUDED HQ HO
FROXPSLR7DPELpQpOSDUHFtDGLVJXVWDGR$SDUHQWHPHQWHWRGRVORVKRPEUHVGHPLYLGDPRVWUDEDQXQDHVSHFLHGHVtQGURPHSUHPHQVWUXDO
'yQGHHVWiSDSi"OHSUHJXQWp
%HQMLVHxDOyODSXHUWDFRQODFDEH]DHVWDEDOLJHUDPHQWHHQWUHDELHUWDFRQODPRVTXLWHUDHFKDGD
+DEODQGRSRUWHOpIRQRFRQPDPi
<TXpWDOPDPi"
6HHQFRJLyGHKRPEURV\JROSHWHyHOVXHORFRQVXV]DSDWLOODV(OFROXPSLRFKLUULyFXDQGRVHHFKyKDFLDDWUiV
6LHPSUHVHSDVDQPLODxRVKDEODQGRSRUWHOpIRQR
$K0 LUpODSXHUWDGHQXHYR7HSDUHFHELHQTXHDVRPHODFDEH]DXQPRPHQWR\OHGLJDTXHYDPRVDVDOLUXQUDWLWR"
0 LVSDODEUDVGHVSHUWDURQVXDWHQFLyQ
(QVHULR"3RGHPRVLUQRVQRVRWURVVRORV"
1RSHUGHPRVQDGDSRUSUHJXQWDU(VSpUDPHDTXt
0 HDFHUTXpDODSXHUWDDEUtODPRVTXLWHUD\SDVpDOLQWHULRU/DOX]HUDPX\WHQXHSHURHOYHVWtEXORHVWDEDSUiFWLFDPHQWHLJXDOTXHFRPR\RORUHFRUGDEDVXHORGH
PDGHUDRVFXUDYLVLOORVYDSRURVRVPXHEOHVGHDSDULHQFLDSHVDGD5HFRUGpPL~OWLPDFRQYHUVDFLyQFRQPLSDGUH\FRPSUREpODPDQLOODGHODSXHUWD(VWDEDELHQ
HVTXHQROHHQFXHQWURVHQWLGRHVRHVOR~QLFRTXHGLJROHRtGHFLUGHSURQWRGHVGHHORWURH[WUHPRGHOSDVLOOR0 HGHWXYHVLQTXHUHUHVFXFKDUDHVFRQGLGDV
DXQTXHPHGLFXHQWDGHTXH\DORHVWDEDKDFLHQGR(VXQYLDMHPX\ODUJRFRPRSDUDSDVDUVRORXQSDUGHGtDV\FUHtTXHHVWiEDPRVGHDFXHUGR%XHQRDOPHQRVHVR
IXHORTXHHQWHQGt1RYDDIXQFLRQDU(OKHFKRGHTXHYHQJDVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHWXVLQWHQFLRQHVQRYDDFDPELDUQDGD
2VWUDVSHQVpPLHQWUDVHFKDEDXQDPLUDGDD%HQMLHQHOSRUFKH0 LSDGUHVHFDOOyXQRVLQVWDQWHVSHURORRtHQODFRFLQDFDPLQDQGRPLHQWUDVKDEODED
6tORVp<RWDPSRFRTXLHURKDFHUOR3HURGHYHUGDGFUHHVTXHSRGHPRVHVWDUDTXtMXQWRV\TXHQRVHGpFXHQWDGHORTXHHVWiSDVDQGR"(VDHUDODLGHDGHHVWH
YLDMHVROXFLRQDUORVGHWDOOHVPLHQWUDV+L]RXQDSDXVD%XHQRSXHV\RVt'LSRUKHFKRTXHQRVUHIHUtDPRVDORPLVPR
6DEtDTXHGHEtDGDUPHODYXHOWD\VDOLUHVSHUDUKDVWDTXHDFDEDVH3HURQRSRGtDVRSRUWDUODLGHDGHTXH%HQMLSXGLHUDRtUDTXHOOR
+RODVDOXGpHQXQWRQRPiVDOWRGHORTXHHUDQHFHVDULR8QLQVWDQWHGHVSXpVPLSDGUHDSDUHFLyHQHOXPEUDOGHODFRFLQDFRQHOWHOpIRQRSHJDGRDODRUHMD+X\
SHUGyQVXVXUUpFRPRVLQRPHKXELHUDGDGRFXHQWDGHQDGD6RORTXHUtD
(VSHUDXQPRPHQWR/HDK7DSyHOWHOpIRQRFRQODPDQR(PDOLQHQRVDEtDTXHHVWDEDVDTXt
9R\DOOHYDUD%HQMLDOPLQLJROIVLQRWLHQHVLQFRQYHQLHQWHGLMHWRGDYtDHQYR]EDMD/RWUDLJRGHQWURGHXQDKRUDRGRV"
0 HREVHUYyXQPRPHQWROXHJRPLUyODSXHUWDHQWUHDELHUWDDPLHVSDOGD
6tFODURFRQWHVWy/XHJRDxDGLy*UDFLDV
6DOtVLQKDFHUUXLGR\VRQUHtD%HQML
1RKD\SUREOHPD9iPRQRV
*HQLDOH[FODPyVDOWDQGRGHOFROXPSLR6DOLyGLVSDUDGRGHODQWHGHPt\EDMyORVHVFDORQHVKDFLDHOVHQGHUR$OYHUORVHQWtXQDSXQ]DGDGHWULVWH]DSHQVDQGRHQ
WRGRORTXHpOQRVDEtDD~Q/RPHQRVTXHSRGtDKDFHUHUDLQYLWDUORDXQUHFRUULGRGHGLHFLRFKRKR\RV
8QDYH]HQ6DIDUL/DQG%HQMLHVFRJLyXQSDORD]XO\\RTXHQRWHQtDFRVWXPEUHGHMXJDUPHGHFDQWpSRUXQRDPDULOOR'HSHTXHxD\RVLHPSUHHOHJtDXQRGHHVH
FRORU$PEHUXQRURMR\0 DUJRRSWDEDSRUHOD]XO(VFXULRVRODVFRVDVTXHXQDUHFXHUGD1RVGLULJLPRVDOSULPHUKR\RHOPiVIiFLOXQJROSHGLUHFWRDODJXMHUR
9HQJDHPSLH]DW~GLMH\OHKLFHXQJHVWRFRQPLSDOR
%HQMLFRORFyODSHORWDHQHOVXHOR\OXHJRPRYLyXQSRFRODVFDGHUDVSDUDEXVFDUODSRVLFLyQFRUUHFWD,QWHQWpFRQWHQHUXQDVRQULVDTXHHQVHJXLGDVHWUDQVIRUPyHQXQ
LQWHQWRSRUDKRJDUXQJULWRFXDQGREODQGLyHOSDORKDFLDDWUiV\KDFLDDUULEDPiVDUULEDPiVSRUHQFLPDGHVXFDEH]DDQWHVGHJROSHDUODSHORWDFRQWRGDVVXVIXHU]DV
SODV/DSHORWDVDOLyYRODQGRFDGDYH]PiVDOWDKDVWDDWHUUL]DUHQWUHORVPDWRUUDOHVGHOKR\RRFWDYR
&DUD\ORJUpGHFLUPLHQWUDVODJHQWHTXHVHHQFRQWUDEDHQHVHPRPHQWRHQDTXHOKR\RQRVPLUDEDDODUPDGD6RQUHtHKLFHXQJHVWRFRQODPDQRSDUDUHFRQRFHUTXH
VtTXHpUDPRVUHVSRQVDEOHVGHDTXHOGLVSDUR7LHQHVTXHJROSHDUPiVVXDYH
/RVLHQWRGLMR
)XLDUHFRJHUODSHORWDGHXQDFDUUHUD\SRUHOFDPLQRVDOWpXQDUUR\R3DOSpORVPDWRUUDOHVGXUDQWHXQPLQXWRLQWHQWDQGRQRSHQVDUHQORVUHVWRVGHSRUTXHUtDTXH
SRGUtDKDEHUSRUDOOtDQWHVGHHQFRQWUDUOD6DIDUL/DQGWHQtDPiVDxRVTXH\R\QRHUDFRQRFLGRSUHFLVDPHQWHSRUVXOLPSLH]D
%HQMLSDUHFtDDOJRDEDWLGRFXDQGRYROYtDVXODGR
1RSUHWHQGtDFRPHQ]yDGHFLUOXHJRVHFDOOy\GLRXQDSDWDGDDODKLHUED$VtHVFRPRORKDFHQHQODWHOH
/RVp3HURXQJROSHFRPRHVHHVPiVSURSLRGHXQODQ]DPLHQWRODUJRHQORV0 DVWHUVGLMHPLHQWUDVYROYtDDFRORFDUODSHORWDHQODDOIRPEULOODQHJUDGHLQLFLR(QHO
PLQLJROIKD\TXHGDUJROSHVPiVVXDYHV'HDFXHUGR"
1RORVp(VODSULPHUDYH]TXHMXHJR

3URFXUpQRPRVWUDUGHPDVLDGDVRUSUHVD
$KVt"
%HQMLDVLQWLyFRQODFDEH]D
1R HV DOJR TXH QRVRWURV +L]R XQD SDXVD \ OXHJR FRQWLQXy MXJDQGR FRQ XQ JROSHFLWR VXDYH /D SHORWD URGy KDFLD GHODQWH SHUIHFWDPHQWH FHQWUDGD GLUHFWD DO
KR\R1R
7XYHXQDYLVLyQIXJD]GHOQLxRVHQWDGRDODPHVDFRQ/HDKKDFtDXQSDUGHDxRVFXDQGRSLGLyOiSLFHVGHFRORUHV\VHORVGLHURQFRQODFRQGLFLyQGHTXHKLFLHUDXQ
FUXFLJUDPD
<D%XHQRSDUDWRGRKD\XQDSULPHUDYH]<PiVDGHODQWHKD\KR\RVHQORVTXHYDVDWHQHUTXHJROSHDUFRQIXHU]D
6t"SUHJXQWy
$VHQWt\OXHJRFRORTXpPLSHORWDSDUDFRPHQ]DUHOMXHJR1LVLTXLHUDUHFRUGDEDFXiQWDVYHFHVKDEtDMXJDGRHQDTXHOFLUFXLWRFXDQGRHUDSHTXHxDOXHJRFXDQGR\DLED
DOLQVWLWXWRKDVWDHOGtDHQTXHPHKDEtDPRVWUDGRWDQH[DJHUDGDPHQWHHQWXVLDVPDGDTXHOHKDEtDGDGRXQJROSHD/XNHHQODIUHQWH$SDSiOHHQFDQWDEDQODVDFWLYLGDGHV
HQIDPLOLD\DOJXQDVWDUGHVODHQWUDGDHUDJUDWLVSDUDORVQLxRVHQ6DIDUL/DQG1RLPSRUWDEDDOPHQRVQRDpOTXHPLVKHUPDQDV\\RQRVDEXUULpVHPRVHQVHJXLGDGHO
FLUFXLWR\QRVSXVLpVHPRVDGLVFXWLUPLHQWUDVDUUDVWUiEDPRVORVSDORVSRUHOVXHORRQRVDPHQD]iEDPRVFRQHOORVXQDVDRWUDV6LHUDXQDVDOLGDHQIDPLOLDKDEtDTXHLU
QRVJXVWDVHRQR<VLQHPEDUJRDKRUDPLHQWUDV%HQML\\RDYDQ]iEDPRVDOKR\RVLJXLHQWHPHGLFXHQWDGHTXHQRWHQtDPDORVUHFXHUGRV1DGDPDORV
(QHOKR\RGHOPROLQRSRUSXURVHQWLPHQWDOLVPROODPpD/XNH1RKXERUHVSXHVWDDVtTXHVDTXpXQDIRWRGH%HQMLJROSHDQGRODSHORWDKDFLDpO2MDOiHVWXYLHUDV
DTXtHVFULEtGHEDMR(VWDYH]PHDVHJXUpGHTXHHQYLDEDHOPHQVDMH
&RPR%HQMLHUDQRYDWRGHMpGHOOHYDUODFXHQWDPiVRPHQRVHQHOKR\RVLHWH\ORGHMpMXJDUVLQPiVVLQKDFHUFDVRGHODVUHJODV&XDQGRFRQVLJXLyPHWHUODSHORWDHQ
ODQDUL]GHOSD\DVRGHOKR\RGLHFLRFKRGHVSXpVGHGLH]JROSHVPiVRPHQRVODQ]DGRVGHVGHGLVWLQWRViQJXORVQRVHSDUHFtDHQQDGDDOQLxRPDOKXPRUDGRTXHKDEtD
YLVWRKDFtDXQUDWRHQHOFROXPSLRGHOSRUFKH
-XJDPRVRWUD"SUHJXQWyFXDQGRSRUILQHQPXGHFLHURQODVLUHQD\ODP~VLFDFLUFHQVHTXHLQGLFDEDQHOILQDOGHODSDUWLGD
0 HMRUQRUHVSRQGt9DPRVDORVUHFUHDWLYRVRDDOJ~QVLWLRGHHVRV
$ORVUHFUHDWLYRV"6HOHLOXPLQyHOURVWUR*HQLDO
$EUtPLPRQHGHUR\UHEXVTXpSDUDFRPSUREDUVLWHQtDDOJXQDWDUMHWDGH6DIDUL/DQG&XDQGRHUDSHTXHxDQRVGDEDQHVRVELOOHWHVDQWLFXDGRVFXDQGRFRQVHJXtDPRV
DOJ~QSXQWRTXHOXHJRSRGtDPRVFDQMHDUSRUDOJXQRGHORVMXJXHWHVRSUHPLRVTXHVHJXDUGDEDQHQXQDFDMDSROYRULHQWDMXQWRDOEDU3HURHQDOJ~QPRPHQWRGXUDQWHORV
~OWLPRVDxRVORVKDEtDQVXVWLWXLGRSRUXQVLVWHPDGHWDUMHWDVGHGpELWRTXHVHUYtDSDUDMXJDU\SDUDPDQWHQHUHOFRQWUROGHOFUpGLWR6LHPSUHWHQtDDOPHQRVXQDSHUGLGD
HQHOIRQGRGHPLEROVRQRUPDOPHQWHFXELHUWDGHSHOXVD\FKLFOHVPHGLRDSODVWDGRV
$MiH[FODPp\VDTXpXQDWDUMHWDTXHPRVWUDEDXQOHyQVRQULHQWH'HVHQUROOpXQDJRPDTXHVHKDEtDHQUHGDGRHQHOODODOLPSLpIURWiQGRODVREUHPLVSDQWDORQHV
FRUWRV\OXHJRODGHVOLFpHQODUDQXUDGHODPiTXLQDGHVNHHEDOOTXHWHQtDDOODGRSDUDFRQVXOWDUHOVDOGR6LHWHGyODUHVFRQVHWHQWD\QXHYHOHLQIRUPpD%HQMLFXDQGROD
SDQWDOODPRVWUyODFLIUD&RQHVWRWHSXHGHVHQWUHWHQHUXQEXHQUDWR
3XHGRJDVWiUPHORWRGR"
&ODUR3HURSHUPtWHPHXQFRQVHMR1LVHWHRFXUUDSUREDUFRQHVDHVSHFLHGHJDUUDTXHDWUDSDMXJXHWHV(VWiWRWDOPHQWHWUXFDGD-DPiVKHYLVWRDQDGLHJDQDUQDGD
FRQHOOD1LVLTXLHUDD/XNHTXHKDFHDxRVHUDPiVRPHQRVXQH[SHUWRHQWRGDVHVWDVPiTXLQDV
%HQMLPLUyODPiTXLQDTXHHVWDEDOOHQDGHDQLPDOHVGHSHOXFKHTXHSDUHFtDQHQJDxRVDPHQWHIiFLOHVGHDWUDSDUFRQODVWHQD]DVPHWiOLFDVTXHFROJDEDQVREUHHOORV
9DOH'HWRGRVPRGRVPHJXVWDQPiVORVYLGHRMXHJRV
3HUIHFWR9R\DSRUDOJRGHEHEHUYDOH"$KRUDPLVPRYXHOYR\WHEXVFR
$VLQWLy\VHPHWLyHQWUHODVILODVGHPiTXLQDVFHQWHOOHDQWHV\UXLGRVDVFRQODWDUMHWDHQODPDQR0 HDFHUTXpDOEDU\HFKpXQYLVWD]RDOWHOpIRQR1RKDEtDUHVSXHVWD
GH/XNHDOPHQRVGHPRPHQWR
(QHOEDUSHGtXQDEHELGD\GHQXHYRLQWHQWpKDEODUFRQpOFROJXpFXDQGRYROYLyDVDOWDUHOEX]yQGHYR]3RUTXpVHUiTXHFXDQGRVRVSHFKDVTXHDOJXLHQWHHVWi
HYLWDQGRDSURSyVLWRWHHQWUDQXQDVJDQDVGHVHVSHUDGDVGHKDEODUFRQpO"7UDWpGHFDOPDUPH\JXDUGpHOWHOpIRQR
7UDVXQDEUHYHE~VTXHGDYLD%HQMLHQXQRGHORVMXHJRVGHFRFKHVPRYtDHOYRODQWHDGHODQWH\DWUiVPLHQWUDVODSDQWDOODGHVWHOODEDDQWHpO(VWDEDFDVLDVXODGR
FXDQGRHOWHOpIRQRYLEUyHQPLEROVLOOR3RUILQSHQVpPLHQWUDVORVDFDED\SUHVLRQDEDODWHFODSDUDFRQWHVWDUODOODPDGD
+RODGLMH\SURWHJtPLRWUDRUHMDFRQODPDQRSDUDDPRUWLJXDUWRGRDTXHOUHSHUWRULRGHUXLGRVTXHPHURGHDED7HORDFDEDVGHSHUGHU%HQMLWLHQHXQ VZLQJOHWDO
'HEHGHVHUJHQpWLFR
6HSURGXMRXQDSDXVD/XHJRRt
(PDOLQH"
(UD7KHR9D\D
$KKROD3HUGRQD\R
4Xp"
(VSHUDXQPRPHQWR0 HDFHUTXpDOIRWRPDWyQ\PHFROpGHQWUR<D0 HR\HV"
6t0 XFKRPHMRU'yQGHHVWiV"
0 LUpHOPXHVWUDULRGHIRWRVHQODSDUHGGHHQIUHQWHLQVWDQWiQHDVFXLGDGRVDPHQWHSUHSDUDGDVSDUDTXHSDUHFLHVHQHVSRQWiQHDVHLQIRUPDOHV8QDFKLFDSRQLpQGROHORV
FXHUQRVFRQGRVGHGRVDRWUDXQDIDPLOLDDSLxDGDIUHQWHDODFiPDUDFRQWRGRVVXVPLHPEURVKDFLHQGRPXHFDV0 LHQWUDVWDQWRHQHOEULOODQWHREMHWLYRVRORPHYHtDDPt
PLVPDFRQH[SUHVLyQFDQVDGD
+HVDOLGRFRQPLFRQ%HQML
(UDPLKHUPDQDVWUR/RVDEtD3HUROODPDUORDVtRHQUHDOLGDGGHFXDOTXLHURWUDPDQHUDVHPHKDFtDEDVWDQWHUDUR
$KYDOHGLMR7KHR(VTXH6ROROODPDEDSDUDGHFLUWHTXH,Y\FDVLVHYXHOYHORFDFRQHVDFDMDGHOHFKH1RVHORSRGtDFUHHU
(QVHULR"
6t+HJDQDGRXQRVFXDQWRVSXQWRV7HGHERXQIDYRUGHORVJRUGRV
9ROYtDPLUDUODVIRWRVRUJDQL]DGDVHQWLUDVGHFXDWUR(QODSDUWHVXSHULRUGHXQDGHHOODVXQFKLFRWHQtDORVRMRVFHUUDGRVPLHQWUDVXQDFKLFDOHGDEDXQEHVRHQOD
PHMLOOD(QODVLJXLHQWHIRWROREHVDEDHQORVODELRV(QODVGRVVLJXLHQWHVDPERVDSDUHFtDQGHIUHQWHDODFiPDUDXQRVRQULHQGRHORWURULHQGR
1RIXHQDGD
1RVTXHGDPRVHQVLOHQFLRXQRVLQVWDQWHV(QHOH[WHULRUSRGtDRtUHOFKLUULGRGHORVIUHQRVGHOFRFKHYLUWXDOGH%HQMLOXHJRFyPRFKRFDEDFRQWUDDOJR7KHRGLMR
$VtTXHPHSUHJXQWDEDVLHVWDUtDVGLVSXHVWDDKDFHUGHJXtDDOJXQDRWUDYH]3HURVRORFXDQGRWHYHQJDELHQFODUR
'HVFRUUtXQSRFRODFRUWLQLOODSDUDPLUDUD%HQMLILQGHODSDUWLGDOHtHQODSDQWDOOD'HWRGRVPRGRVpOVHJXtDKDFLHQGRJLUDUHOYRODQWH9ROYtDVHQWDUPH
1RVpGLMHPLHQWUDVYLVXDOL]DEDHQPLFDEH]DODH[SUHVLyQGHOURVWURGH/XNHODQRFKHDQWHULRUFXDQGRDSDUFyHOFDPLyQMXQWRDPLFRFKH(VTXHHVWRVGtDV
WHQJRPXFKtVLPRWUDEDMR\
7KHRHVSHUyXQVHJXQGRFRPRVL\RIXHUDDWHUPLQDUODIUDVH&XDQGRVHGLRFXHQWDGHTXHQRLEDDKDFHUORGLMR
<DFODUR(QWLHQGR<DPHLPDJLQpTXHWHQGUtDVPXFKDVFRVDVTXHKDFHU
$VHQWtDPLSURSLRUHIOHMR
6tODYHUGDGHVTXHVt
(PDOLQH"
%DMpODYLVWD\YLXQSDUGHWRELOORVIODFXFKRVHQIXQGDGRVHQXQRVFDOFHWLQHV\XQDV]DSDWLOODV1LNHSRUGHEDMRGHODFRUWLQD/DGHVFRUUt\YLD%HQML
+ROD$KRUDPLVPRVDOJR
4XpJXD\3XHGRSDVDU"

$QWHV GH TXH \R SXGLHUD FRQWHVWDU %HQML VH KDEtD FRODGR \ HVWDED MXQWR D Pt HQ HO EDQTXLWR LQFOLQDGR KDFLD HO REMHWLYR 1RWp VX EUD]R FDOLHQWH MXQWR DO PtR
WDPERULOHDEDHQHOVXHORFRQXQSLH
&UHRTXHWHQJRTXHFROJDUOHGLMHD7KHRPLHQWUDV%HQMLVDFDEDODWDUMHWDGH6DIDUL/DQGTXHOHKDEtDGDGR\ODGHVOL]DEDHQODUDQXUD/DSDQWDOODTXHKDEtDGHWUiVGHO
REMHWLYRVHOOHQyGHOXFHVSDUSDGHDQWHV
$KYDOHVHDSUHVXUyDFRQWHVWDU6HJXURTXHQRVYHPRVSRUDKtRDOJR
(VXQDFLXGDGSHTXHxDFRUURERUp
6t3DXVD1RVDEtDSRUTXpSHURWRGRSDUHFtDFUHDUFLHUWDVHQVDFLyQGHLQFRPRGLGDG$GLyV(PDOLQH
$GLyV
&ROJXp\GHMpHOWHOpIRQRVREUHODVURGLOODV3RUHQFLPDGHODFiPDUDHQODSDQWDOODVHOHtDDKRUDVRQUtD\FRPHQ]DEDXQDFXHQWDDWUiVGHVGHFLQFRFRQXQDVHULHGH
SLWLGRV%HQMLVDFyODOHQJXDFXDQGREULOOyHOSULPHUIODVK&OLF
+D]DOJXQDWRQWHUtDPHSLGLyHKL]RXQDGHPRVWUDFLyQDSODVWiQGRVHODQDUL]KDFLDDUULEDKDVWDFRQYHUWLUODHQXQPRUURGHFHUGR3HURQLDOYHUORVHPHRFXUULyQDGD
DWLHPSR&OLF4XHGDEDQGRVPiV
8QDVHULRVGLMHPLHQWUDVOHSDVDEDHOEUD]RVREUHVXVKRPEURVGHOJDGRV3DUDPt
6LQHPEDUJR%HQMLVHSXVREL]FR&OLF/HGLXQHPSXMyQVXDYHFRQHOEUD]ROLEUH
9DOHYDOHGLMRHQWUHULVDV/DPiTXLQDFRPHQ]yRWUDFXHQWDDWUiV0 LHQWUDVWDQWRREVHUYpWRGDVDTXHOODVIRWRVIHOLFHV\VRQULHQWHVGXOFHV\FDULxRVDVWRGDVHOODV
EUHYHV PRPHQWRV HODERUDGRV HQ YLGDV LPDJLQDGDV 0 H VHQWt UHSHQWLQD H LQH[SOLFDEOHPHQWH WULVWH 3HUR HQWRQFHV PLUp D %HQML TXH HVWDED VRQULHQGR FRPR OH KDEtD
SHGLGR$VtTXHFRPSXVHPLH[SUHVLyQMXVWRDWLHPSR&OLF

&HUFDGHXQDKRUDPiVWDUGHGHMpD%HQMLGHODQWHGHODFDVDGHODVHxRULWD5XWK0 HTXHGpVHQWDGDHQHOFRFKH\ORREVHUYpPLHQWUDVFDPLQDEDKDFLDODHQWUDGDFRQOD
SHORWD\ODSDODTXHKDEtDFDQMHDGRSRUVXVSXQWRVHQXQDPDQR\WUHVGHQXHVWUDVFXDWURIRWRVHQODRWUD(QFXDQWRYLTXHHQWUDEDVLQQRYHGDGDQWHVGHDUUDQFDU
FRORTXpOD~OWLPDFRQODTXHPHKDEtDTXHGDGR\RVREUHHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
(UDXQDQRFKHFDOXURVDFDVLWyUULGDSHURGHMpODVYHQWDQLOODVDELHUWDV1HFHVLWDEDDLUHSXURGHVSXpVGHLQKDODUORVRORUHVGHOVDOyQUHFUHDWLYRGXUDQWHWDQWRWLHPSR
6HJXtDVLQQRWLFLDVGH/XNHORFXDO\DQRHUDVRORHQRMRVRVLQRWDPELpQSUHRFXSDQWHDVtTXHIXLHQVXEXVFD
0 LSULPHUDSDUDGDIXHHODSDUFDPLHQWRTXHKDEtDDOILQDOGHOSDVHRSRUVLHVWDEDHQODWLHQGDGHELFLVGH$EHRHQ/DOWLPD2SRUWXQLGDG&RPRQRKXERVXHUWHPH
GLULJtDO7LSTXHHVWDEDPXHUWRDH[FHSFLyQGHXQJUXSRGHFKLFDVHVWXGLDQWHVGHSULPHUDxRVHQWDGDVHQODSDUWHGHDWUiVGHXQWRGRWHUUHQR+LFHHOUHFRUULGRLQYHUVR\
PHPHWtSRUOD]RQDGRQGHYLYtDDQWHHOFDVRLPSUREDEOHGHTXHHVWXYLHUDHQVXFDVD1RHVWDED,ED\DGHFDPLQRDODPtDSHQVDQGRGyQGHEXVFDUORDFRQWLQXDFLyQ
FXDQGRYLVXFDPLyQDSDUFDGRGHODQWHGHO)LQ]MXVWRDOODGRGHO/DQG&UXLVHUGHVXFROHJD:LOO
$SDUTXpDORWURODGRDSDJXpHOPRWRU\PHTXHGpSHQVDQGR6DEtDTXHWHQtDTXHHQWUDU\VROXFLRQDUHODVXQWR3HUR:LOOHUDXQFRWLOODXQUDVJRTXHPHUHSXJQDED
PXFKRPiVHQORVFKLFRVTXHHQODVFKLFDVORFXDOVLJQLILFDEDTXHFXDOTXLHUWHQVLyQSHUFHSWLEOHHQWUH/XNH\\RVHKDUtDS~EOLFDFDVLGHLQPHGLDWR$VtTXHHQOXJDUGH
HQWUDUDOEDUVDOtGHOFRFKHPHDFHUTXpDOFDPLyQ\SUREpDDEULUODSXHUWDGHOFRQGXFWRU&XDQGRYLTXHHVWDEDDELHUWDVXEtHQFRQWUpXQOiSL]HQHOVDOSLFDGHUR\PH
SXVHDEXVFDUDOJRGRQGHSRGHUHVFULELU
+DEtDXQHQYROWRULRGHXQDKDPEXUJXHVDGREOHHQHOVXHORSHURHVWDEDOOHQRGHJUDVDGHPRGRTXHDEUtODJXDQWHUD\UHEXVTXp'HVSXpVGHXQRVLQVWDQWHVVDTXpXQ
WUR]RGHSDSHOEODQFRJDUDEDWHDGRHQXQRGHVXVODGRV(ORWURHVWDEDHQEODQFRDVtTXHORDOLVpDWRGDSULVD(VWDEDDOOtVHQWDGDLQWHQWDQGRGHFLGLUTXpTXHUtDHVFULELU
H[DFWDPHQWHFXDQGRVHPHRFXUULyFRPSUREDUTXHORTXHKDEtDHVFULWRDORWURODGRQRHUDQDGDLPSRUWDQWH/HGLODYXHOWDDOSDSHO
(QVHULR(VWiVPXFKRPHMRUVLQHOODVLQFDPLVHWD
0HOLVVD
7XYHXQDYLVLyQIXJD]GHODFKLFDPRUHQDTXHKDEtDYLVWRUHJLVWUiQGRVHHQODRILFLQDGHVOL]DQGRHOSDSHOLWREDMRHOOLPSLDSDUDEULVDV/XNHQRORKDEtDWLUDGRVLQRTXH
ORKDEtDGREODGRFXLGDGRVDPHQWH\ORKDEtDJXDUGDGRFRPRVLIXHUDDOJRGHYDORU(QWRQFHVPHILMpHQTXHKDEtDDOJRHVFULWRFRQWUD]RGpELOGHEDMRGHOPHQVDMHGHOD
FKLFD5HVXOWDEDGLItFLOGHOHHUFRPRVLHPSUHGHELGRDVXHVSDQWRVDOHWUD3HURDGLIHUHQFLDGHODPD\RUtDGHODJHQWH\RWHQtDH[SHULHQFLDDODKRUDGHGHVFLIUDUOD
FDOLJUDItDGH/XNH'HPDQHUDTXHDSHQDVWDUGpXQPRPHQWRHQHQWHUDUPHGHORTXHGHFtDHOPHQVDMH\GHFXiOHUDODVLWXDFLyQ
6LQFRPSURPLVRVKDEtDHVFULWR+DVWDHOGRPLQJR
3UREDEOHPHQWHKDEtDXVDGRHOPLVPROiSL]TXH\RWHQtDDKRUDHQODPDQRSDUDDSXQWDUHVDLQIRUPDFLyQGHVSXpVGHOODPDUOD3HURFXiQGRORKDEtDKHFKR"$TXHO
PLVPRGtD"2GHVSXpVGHYHUPHFRQ7KHR"
9ROYtDGHMDUHOOiSL]HQHOVDOSLFDGHUR\GHVSXpVGREOpHOSDSHOFRPRORKDEtDHQFRQWUDGR&XDQGRPHEDMpGHOFDPLyQHUDFRPRVLHVWXYLHUDREVHUYiQGRORWRGRGHVGH
ODSHUVSHFWLYDGHRWUDSHUVRQD+DEtDGHMDGRHOSDSHOHQFLPDGHODVLHQWRDVtTXHVHUtDORSULPHURTXHYLHUD3RGtDYROYHUDSDVDUGHPLVPHQVDMHVVLDVtORGHVHDEDSHUR
PHGDEDODLPSUHVLyQGHTXHQRLEDDKDFHUOR
&XDQGROOHJXpDFDVD\PHPHWtSRUHOFDPLQRGHHQWUDGDYLTXHKDEtDOXFHVHQFHQGLGDVHQHOSLVRGHDUULED6LQHPEDUJRDOHQWUDU\UHFRUUHUHOSDVLOORKDFLDPLFXDUWR
SRUXQDYH]QRSHUFLEtVHxDOHVGHTXHHVWXYLHVHRFXSDGR6RORODFDPDKHFKDWDOFRPRODKDEtDGHMDGRODWRDOODTXHKDEtDXWLOL]DGRGHVSXpVGHGXFKDUPHDTXHOODPDxDQD
FROJDGDGHOJDQFKRGHODSXHUWDGHOEDxR'HEHUtDKDEHUPHDOHJUDGRGHTXHPLPDGUH\PLKHUPDQDPHKXELHUDQFRQFHGLGRSRUILQODWUDQTXLOLGDG\HOUHVSHWRSRUPL
HVSDFLR TXH OOHYDED DxRV UHFODPDQGR 3HUR SRU HO FRQWUDULR PH VRUSUHQGt HVSHUDQGR HVFXFKDU DOJXQD VHxDO GH YLGD HQ DTXHO SLVR 8Q SDVR XQD YR] XQD SXHUWD DO
FHUUDUVH$OJRTXHPHLQGLFDVHTXHQRHVWDEDWDQVRODFRPRVRVSHFKDED

&DIp"
$VHQWtOHGLODYXHOWDDPLWD]D\ODDFHUTXpDOERUGHGHODPHVD/DFDPDUHUDXQDFKLFDFRQXQSHQGLHQWHHQHOODELR\XQWDWXDMHGHORTXHSDUHFtDXQFtUFXORGH
WUDQVSRUWDGRUHVGHiQJXORVHQHOEtFHSVODOOHQy
*UDFLDV
1RKD\GHTXp6LJXHHVSHUDQGRDRWUDSHUVRQD"
6t
6LJRHVSHUDQGRSHQVpPLHQWUDVODFKLFDFRQWLQXDEDKDFLDODVLJXLHQWHPHVD0 LUpHOUHORM(VWDEDQDSXQWRGHGDUODVRFKRGHODPDxDQDFDVLGRFHKRUDVGHVSXpVGH
TXHKXELHUDFRPHQ]DGRWRGDDTXHOODSHVDGLOOD$XQTXHDOOODPDUODDVtSRGUtDSDUHFHUTXHHQDOJ~QPRPHQWRKDEtDGRUPLGRQRHUDHOFDVR,QFOXVRGHVSXpVGHKDEHU
TXHGDGRFRQ/XNHSDUDGHVD\XQDUPHKDEtDSDVDGRODQRFKHGDQGRYXHOWDVLQTXLHWDKDVWDTXHDPDQHFLyYLHQGRSDVDUODVKRUDVXQDDXQDHQORVQ~PHURVURMRVGHOUHORM
TXHWHQtDHQODPHVLOODMXQWRDODFDPD
+RODKDEtDGLFKRFXDQGRSRUILQOODPyODQRFKHDQWHULRUFHUFDGHODVRQFH6R\\R
+ROD
/RYLROHQWRGHODVLWXDFLyQVHSDOSDEDHQHODLUH\KDFtDGLItFLOUHVSLUDURSHQVDU
&UHRTXHWHQHPRVTXHKDEODUGLMRWUDVXQDODUJDSDXVD
6t0 HSDUHFHTXHVt7UDJXpVDOLYD\PHSUHJXQWpVLVHKDEUtDGDGRFXHQWDGHTXHKDEtDOORUDGR6LQFHUDPHQWH\RWRGDYtDQRSRGtDFUHHUTXHHVWXYLHUDRFXUULHQGR
WRGRDTXHOOR0 XFKDJHQWHPHQWtD\HQJDxDED\DORVDEtD3HUR/XNHHUDGHOH\<SRURWURODGRHVWDEDVHJXUDGHWHQHUOR/DODOODPDVWH"

(PDOLQHGLMRHQWRQRWULVWH
6RORGLPHVtRQR
2WUDSDXVD'HPDVLDGRODUJD\ORVDEtDFRPRSDUDTXHODVLJXLHUDORTXH\RQRTXHUtDRtU
6tODOODPp
3RUTXp"
'XUDQWHHOVLOHQFLRTXHVLJXLyDPLSUHJXQWDYROYLHURQDPLFDEH]DVLQVDEHUSRUTXpORVGtDVHQTXHHPSH]DPRVDVDOLUFXDQGRHVWiEDPRVHQWHUFHURGHVHFXQGDULD
&XDQGRHOVLPSOHKHFKRGHYHUORDYDQ]DUKDFLDPtSRUHOSDVLOORDEDUURWDGRDQWHVGHODSULPHUDFODVHPHKDFtDVHQWLUQHUYLRVD\ORFDPHQWHIHOL]DOPLVPRWLHPSR6HPH
VHFyODJDUJDQWD\FDUUDVSHp<PHGDEDFXHQWDSHUIHFWDPHQWHGHTXHD~QQRPHKDEtDFRQWHVWDGR
0 HSDUHFHTXHGHEHUtDPRVKDEODUFDUDDFDUDQRDVtGLMR
0 HPRUGtORVODELRV
'HDFXHUGR&XiQGR"
0 DxDQDDQWHVGHOWUDEDMR"(Q/DOWLPD2SRUWXQLGDG"'LJDPRVDODVRFKR"
0 X\ELHQ
'HPDVLDGRVVLOHQFLRVSHQVpPLHQWUDVKDFtDPRVIUHQWHDRWUDSDXVD/XNH\\RSRGtDPRVVHUPXFKDVFRVDVSHURQXQFDSRFRKDEODGRUHV<DKRUDHOVLOHQFLRKDEtD
GRPLQDGR ODV KRUDV WUDQVFXUULGDV GHVGH HQWRQFHV GXUDQWH ODV TXH QR SDUp GH GDU YXHOWDV D WRGR OR VXFHGLGR HQ ORV ~OWLPRV GRV GtDV DO PHQRV D OR TXH \R VDEtD
LQWHQWDQGRVDFDUDOJRPiVHQFODUR3HUROR~QLFRTXHDOFDQ]DEDDYHUXQD\RWUDYH]HUDDDTXHOODFKLFDYROYLHQGRDFRORFDUHOOLPSLDSDUDEULVDVHQFLPDGHVXPHQVDMH
=DV
$WUDMHODWD]DGHFDIpKDFLDPt\WRPpXQVRUER(VWDEDGHMiQGRODGHQXHYRHQODPHVDFXDQGRODVFDPSDQLWDVFROJDGDVSRUHQFLPDGHODSXHUWDWLQWLQHDURQ\HQWUy
/XNH
(FKyXQDPLUDGDDVXDOUHGHGRUFRQH[SUHVLyQVHULD/XHJRPHYLR\VXDYL]yXQSRFRHOJHVWRORFXDOSURYRFyHQPtODPLVPDUHDFFLyQ2K'LRVPtRSHQVp3RU
IDYRUQR3HUR\DVHHVWDEDGHVOL]DQGRVREUHHODVLHQWRTXHWHQtDIUHQWHDPt\DHVWDEDRFXUULHQGR
/RVLHQWRGLMRLQPHGLDWDPHQWH/DVSDODEUDVEURWDURQGHVXERFDFRQtPSHWXFRPRVLODVKXELHUDHVWDGRFRQWHQLHQGRMXQWRFRQVXUHVSLUDFLyQ/RVLHQWRPXFKR
(PDOLQH
7UDJXpVDOLYDFRQGLILFXOWDGPLHQWUDVODFDPDUHUDYROYtDFRQODFDIHWHUDHQODPDQR/XNHOHGLRODYXHOWDDVXWD]DHOODVHODOOHQy\OXHJRSRUVXHUWHVHIXH
1LVLTXLHUDVpWRGDYtDSRUTXpWHHVWiVGLVFXOSDQGR
6HSDVyODPDQRSRUHOSHOR\OXHJRPLUyKDFLDHOH[WHULRUDOSDVHRDORFpDQRPiVDOOi(VWDEDQXEODGR\HOFLHORVHYHtDJULV\WULVWHVREUHHOKRUL]RQWH(VSHUpDTXH
YROYLHUDDKDEODU3HURQRORKL]R
0 X\ELHQGLMHSRUILQ7HFDEUHDVWHFRQPLJRSRUTXHQRFRQWHVWpDWXPHQVDMHSRUTXHHVWDEDFRQ7KHR$VtTXHODOODPDVWH/RSLOOR1RHVWR\PX\VDWLVIHFKD\
FODUDPHQWHHVXQDVHxDOLQGLFDWLYDGHDOJRSHRU3HUR
)XHDQWHV
7DUGpXQPLQXWRHQSURFHVDUVXVSDODEUDV&RPRVLODVOHWUDVRORVVRQLGRVHVWXYLHUDQPH]FODGRV\WXYLHUDTXHRUGHQDUORV
4Xp"
/HQWDPHQWH/XNHUHWLUyODYLVWDGHODYHQWDQD\ODILMyHQPLURVWUR
/DOODPpDQWHVGHYHUWHFRQpO
4XHOD"0 HFDOOpDOGDUPHFXHQWDGHTXHHVWDEDEDOEXFHDQGR3RUTXp"
1RORVpFRQWHVWy
1RHVXQDUHVSXHVWDDFHSWDEOHOHGLMHFRPRVLHVWXYLpVHPRVHQXQFRQFXUVR\pOKXELHUDFRQWHVWDGRLQFRUUHFWDPHQWH3UXHEDRWUDYH]
/RYLVXVSLUDUDOWLHPSRTXHKXQGtDHOSHFKR
OWLPDPHQWHQRQRVKHPRVYLVWRPXFKR\DORVDEHV/DVFRVDVKDQVLGRXQSRFRUDUDV&DVLFRPRVL\DQRHVWXYLpVHPRVMXQWRVVDEHV"<HQWRQFHVHOODPHGHMy
HVDQRWD
<W~GHFLGLVWHHQJDxDUPHFRQFOXt
1RIXHDVt$O]yODPDQR\VHSHOOL]FyHOFHxRFRQORVRMRVFHUUDGRV(VFXFKDQRHVWR\VHJXURGHSRUTXpODOODPp/RKLFH\SXQWR<PHGLMRTXHDTXHOODQRFKH
LEDDVDOLUFRQVXVDPLJDV\TXHGHEHUtDFRQRFHUODV<RQRSHQVDEDLU$OPHQRVFUHRTXHQR
&RQWXYHODUHVSLUDFLyQWHPHURVDGHTXHHOPiVOHYHVRQLGRSXGLHVHKDFHUTXHpOGLMHUDDTXHOORTXHIHUYLHQWHPHQWHGHVHDEDQRHVFXFKDU
3HURHQWRQFHVRVYLFRQWLQXy\GHMyFDHUODPDQRGHVSXpVGHTXHSDVDUDVGHPLPHQVDMH<PHFDEUHp<IXL
/DYLVWHSXQWXDOLFp/XNHDVLQWLyVLQPLUDUPH7HDFRVWDVWHFRQHOOD"
1RUHVSRQGLyVRUSUHQGLGR3RU'LRV(PDOLQHGHYHUGDGFUHHVTXHLEDDKDFHUDOJRDVt"
(VTXH\DQRVpTXpSHQVDU8QDPXMHUVHQWDGDDRWUDPHVDVHYROYLyOLJHUDPHQWHSDUDPLUDUQRV%DMpHOWRQRGHYR](QVHULRFyPRKDVSRGLGRKDFHUPHHVWR"
1RVR\HO~QLFRDTXtFX\RFRPSRUWDPLHQWRSXHGDMX]JDUVH7~KDEtDVVDOLGRFRQRWURWtRUHFXHUGDV"
(UDXQDVXQWRGHWUDEDMR
$K\DGLMRPLHQWUDVKDFtDXQJHVWRGHLPSDFLHQFLDFRQORVRMRV3RUTXHVLHPSUHWLHQHVTXHVDOLUHQFRFKHDODQRFKHFHUFRQDOJ~QWLSRSRUDOJ~QDVXQWRRILFLDO
/R~QLFRTXHKLFHFRQ7KHRIXHOOHYDUORDXQSDUGHVLWLRVFRQWUDDWDTXp1RIXLPRVDQLQJ~QFOXE%XHQR\YRVRWURVDGyQGHIXLVWHLV"$O7DOO\KR"
(VWDEDWRPiQGRPHORDEURPDDXQTXHQRWHQtDQLQJXQDJUDFLD6LQHPEDUJRFXDQGRVHTXHGyPLUiQGRPHDOWLHPSRTXHVHVRQURMDEDXQSRFROR~QLFRTXHGHVHpIXH
OORUDU
3RU'LRV/XNH/XNH(QVHULR"
3RUVXSXHVWRIXHMXVWRHQDTXHOPRPHQWRFXDQGRDSDUHFLyODFDPDUHUDMXQWRDODPHVDFRQODOLEUHWLWDHQODPDQR
<DVDEpLVORTXHYDLVDSHGLU"
/R~OWLPRTXHPHDSHWHFtDHUDFRPHUSHURQRVpFyPRSHGtPLVKDELWXDOHVKXHYRVUHYXHOWRVSDQFHWD\WRVWDGDV/XNHSLGLyXQSDQHFLOORFRQSDQFHWD\KXHYRV
FRPRVLHPSUH,QFOXVRFXDQGRQDGDHUDQRUPDOHOGHVD\XQRSDUHFtDLQDOWHUDEOH
&XDQGRODFDPDUHUDVHUHWLUyQLQJXQRGHORVGRVGLMRQDGDGXUDQWHXQUDWR3HUPDQHFLPRVVHQWDGRVHQVLOHQFLRPLHQWUDVORVVRQLGRVGHOUHVWDXUDQWHORVFXELHUWRV
FKRFDQGRFRQWUDORVSODWRVODVFRQYHUVDFLRQHVGHRWUDVPHVDV\GHORVFOLHQWHVGHODEDUUDHOWLQWLQHRGHODVFDPSDQLWDVGHODSXHUWDOOHQDEDQHODLUH$OILQGLMH
(QWRQFHVDKRUDTXp"9DPRVDURPSHU"
1RORVp7RPyHQWUHVXVPDQRVXQDVHUYLOOHWDGHSDSHO\FRPHQ]yDGHVJDUUDUHOERUGH4XL]iGHEHUtDPRVGDUQRVXQWLHPSRSDUDSHQVDU
'LRVTXpIUDVHWDQPDQLGD0 HQHpODFDEH]D\GHQXHYRPLUpDOH[WHULRUSDUDFRQWHPSODUHOPDU/RVLJXLHQWHTXHGLUiVHVTXHHOSUREOHPDQRVR\\RVLQRW~
/XNHVXVSLUyHYLWDQGRKDFHUFRPHQWDULRDOJXQRVREUHPLVSDODEUDV
(VFXFKD(PDOLQH/OHYDPRVMXQWRVGHVGHWHUFHUR'HQWURGHXQDVVHPDQDVQRVYDPRVDODXQLYHUVLGDG6DEHV"PHSUHJXQWRVLHVWRQRHVWDUiRFXUULHQGRSRUDOJ~Q
PRWLYR&RPRTXHTXL]iQRVHVWHPRVSHUGLHQGRDOJXQDRSRUWXQLGDG
&RPRSRUHMHPSORXQDFLWDFRQXQDWXULVWDHQHO7DOO\KR"$KQRTXHHVR\DORKDVKHFKR
/XNHPHIXOPLQyFRQODPLUDGD
9DOH1RWLHQHVSRUTXpHVWDUGHDFXHUGRFRQPLJR3HURVLWHSRQHVDSHQVDUHVWR\VHJXURGHTXHHQWHQGHUiVGHTXpHVWR\KDEODQGR
3XHGHVHVSHUDUVHQWDGR0 HDSDUWpXQPHFKyQGHSHORGHWUiVGHODRUHMD\YROYtDPLUDUDOH[WHULRU8QYLHUQHVPiVRHVRSDUHFtDGHVGHIXHUD3HURYLVWRGHVGH
GHQWURDOJRTXH\RYHtDVyOLGRQRSHUIHFWRSHURVtVyOLGRVHHVWDEDGHVPRURQDQGRGHUHSHQWH0 HVHQWtFRPRVLWDPELpQ\RPHHVWXYLHVHKDFLHQGRSHGD]RV1R
QHFHVLWRHQWHQGHUQDGD/XNH+DVVLGRW~HOTXHKDKHFKRHVWR
1RGLMRQDGDSHURQRWpTXHPHHVWDEDPLUDQGRHVDHVSHFLHGHSHVDGH]TXHVHVLHQWHFXDQGRDOJXLHQWHREVHUYDPLHQWUDV\RPHFRQFHQWUDED~QLFDPHQWHHQXQ

FKDUUiQTXHSODQHDEDVREUHHOSDVHR7HQtDODVDODVH[WHQGLGDV\IORWDEDVREUHODEULVDDUULED\DEDMRDUULED\DEDMR
/RVLHQWRRtTXHYROYtDDGHFLU
'HVSXpVFRQHOUDELOORGHORMRSHUFLEtXQPRYLPLHQWRERUURVR\UHSHQWLQRFXDQGRVHGHVOL]yVREUHVXDVLHQWR\VHOHYDQWyGHMyXQRVELOOHWHVHQFLPDGHODPHVDSDUD
SDJDUHOGHVD\XQRTXHQRVHLEDDFRPHU\VHPDUFKy<FXDQGRORKL]RYROYtDSHQVDUHQDTXHOODVPDxDQDVHQHOSDVLOORGHOLQVWLWXWRFXDQGRHVWiEDPRVHQWHUFHUR
7RGR KDEtD HPSH]DGR FRQ GHWDOOHV PX\ FODURV FDGD DVSHFWR YtYLGR \ ELHQ GHILQLGR 2EYLDPHQWH ORV ILQDOHV VLHPSUH HUDQ GLVWLQWRV 0 iV GLItFLOHV GH YHU OOHQRV GH
VRPEUDVTXHSRGtDQVHUXQDFRVDXRWUDFXDQGR\DQRSRGtDVHVWDUWDQVHJXUDGHWRGDVODVFRVDVTXHDQWHVWHQtDVFODUDVVLHVTXHOOHJDEDVDUHFRQRFHUODV

0HSUHVHQWpHQHOWUDEDMRPHGLDKRUDGHVSXpVFRQXQDFDMLWDGHSOiVWLFRTXHFRQWHQtDXQHQYROWRULRFRQHOSDQHFLOORTXH/XNHQRVHKDEtDFRPLGR<RKDEtDTXHULGR
GHMDUORDOOtSHURODFDPDUHUDSRUODUD]yQTXHIXHVHVHKDEtDHPSHxDGRHQTXHPHOROOHYDUD
/DYHUGDGHVTXHVHFRQVHUYDQPX\ELHQVLORVJXDUGDVHQODQHYHUDKDEtDH[SOLFDGRPLHQWUDVORHQYROYtDFXLGDGRVDPHQWHHQSDSHOHQFHUDGR&XDQGRWHORTXLHUDV
FRPHUPpWHORHQHOPLFURRQGDVDSRFDSRWHQFLDWDQVRORGXUDQWHWUHLQWDVHJXQGRV
$VHQWt$Vt HV FRPR VH GHEH GH VHQWLU XQR FXDQGR VXIUH XQVKRFN SHQVp /XHJR SDJXp GHMp XQD SURSLQD \ PH OOHYp OD FDMLWD DO FRFKH 3DVp SRU GHODQWH GH WUHV
SDSHOHUDV\DQWHFDGDXQDGHHOODVPHGLMHTXHGHEHUtDWLUDUOD3HURQRORKLFH&RPRVLDTXHOODFDMDHQFHUUDVHHO~OWLPRWUR]RGHQRUPDOLGDG\\RD~QQRHVWXYLHVH
GLVSXHVWDDUHQXQFLDUDHOOD
8QDYH]HQODRILFLQDSXVHFDUDGHSURIHVLRQDO\HQWUpFRQODLQWHQFLyQGHLUGHUHFKDDODOPDFpQGHDWUiVDUHFRJHUODVWRDOODV\FXDOTXLHURWUDFRVDTXHWXYLHVHTXH
OOHYDUDORVFOLHQWHVTXHORKXELHUDQVROLFLWDGRSHURHQWRQFHVYLDWRGRHOPXQGRFRQJUHJDGRHQODVDODGHUHXQLRQHV(UDYLHUQHVQXHYHGHODPDxDQDORFXDOTXHUtDGHFLU
TXHWRFDEDRWUDGHODVUHXQLRQHVSUHFHSWLYDVGH0 DUJR0 LHUGD
4XpGHWDOOHTXHYHQJDVW~WDPELpQ(PDOLQHGLMRHQFXDQWRHQWUp+DVWUDtGRFRPLGDSDUDWRGRVRVRORSDUDWL"
+LFHFRPRTXHQRODKDEtDRtGR\WRPpDVLHQWRMXQWRDPDPiTXHHVWDEDRFXSDGDWHFOHDQGRDOJRHQVXPyYLO\FRQVXERWHOODGH0 RXQWDLQ'HZGHWRGDVODVPDxDQDV
WUDtGDGHO*DV*URVREUHODPHVD
%XHQRFUHRTXHDKRUD\DSRGHPRVHPSH]DUDQXQFLy0 DUJRPLHQWUDVUHYROYtDXQRVSDSHOHVTXHWHQtDIUHQWHDHOOD
<ODVHxRUD0 HUULWW"SUHJXQWy5HEHFFD$XQTXHVROROOHYDEDVHLVPHVHVWUDEDMDQGRFRQQRVRWUDVKDVWDHOODVDEtDTXHQLQJXQDUHXQLyQVHUYLUtDGHQDGDVLQRHVWDED
SUHVHQWHPLDEXHODTXLHQSHVHDODSRVHGH0 DUJRHUDODDXWpQWLFDMHID
7HQJRXQDDJHQGDLPSUHVDFRQODTXHSRGUiSRQHUVHDOGtDUHVSRQGLy0 DUJRPLHQWUDVOHSDVDEDORVGRFXPHQWRVDPLPDGUHD~QRFXSDGDFRQVXWHOpIRQR/RV
SDSHOHVSHUPDQHFLHURQHQFLPDGHODPHVDVLQTXHQDGLHORVWRFDUDKDVWDTXHDOILQDOPLKHUPDQDYROYLyDUHFRJHUORV\QRVORVUHSDUWLyGHXQRHQXQRFRQXQHQWXVLDVPR
DOJRGHVPHGLGR0 X\ELHQ&RPHQFHPRVSRUHOSXQWRXQR&RQVHUYDFLyQ\QRUPDVGHODFRPLGDGHOSHUVRQDO
0 LPDGUHGHMySRUILQHOPyYLO\PHVDOXGyFRQXQJHVWRGHODFDEH]D6HORGHYROYtFRQVFLHQWHGHTXHHOODPLUDEDODFDMLWDOXHJRDPtOXHJRRWUDYH]ODFDMLWD0 H
FRQFHQWUpHQDTXHOODULGtFXODDJHQGDVLQTXHUHUDUULHVJDUPHDPLUDUODDORVRMRV
0 DUJRFDUUDVSHy
0 HKDOODPDGRODDWHQFLyQTXHDOJXQRVHPSOHDGRVQRPXHVWUDQHOGHELGRUHVSHWRSRUHODYLWXDOODPLHQWRGHRWURVFRPSDxHURV
$YLWXDOODTXp"SUHJXQWy5HEHFFD
7RGDV ODV EHELGDV WHQWHPSLpV \ FRPLGDV TXH VH WUDHQ GH FDVD \ VH GHMDQ HQ OD ]RQD GH OD FRFLQD H[SOLFy 0 DUJR 7DO FRPR KH UHFRUGDGR D WRGR HO PXQGR HQ
LQILQLGDGGHRFDVLRQHVGHEHUtDQHVWDUHWLTXHWDGRVFRQHOQRPEUHGHVXGXHxRGHPDQHUDTXH~QLFDPHQWHHVDSHUVRQDSXHGDOOHYiUVHORV\RFRPpUVHORV
0 DPiVXVSLUy
(VSRUORGHWX]XPRGHFRFR"
(VDJXDGHFRFRPDPi\QRQRHVSRUHVROHHVSHWyPLKHUPDQD(VSRUXQDVLPSOHFXHVWLyQGHUHVSHWRKDFLDODSURSLHGDGDMHQD
4XpKDSDVDGR"SUHJXQWp
6XEHELGDGHVDSDUHFLyFRQWHVWyPLPDGUH&UHHTXHIXLVWHW~
&yPRQR
1LVLTXLHUDVpTXpHVHO]XPRGHFRFRPHGHIHQGt
(VDJXDGHFRFRLQVLVWLy0 DUJR<HVWDEDSHUIHFWDPHQWHHWLTXHWDGDFRQPLQRPEUHFXDQGRDOJXLHQVHODOOHYyGHODQHYHUD<DGHPiVQRHVODSULPHUDYH](VWi
FODURTXHKD\TXHDERUGDUHOWHPD
<DORKDVKHFKRDVtTXHSDVHPRVDOVLJXLHQWHSXQWRGLMRPLPDGUHFRQXQJHVWRGHODPDQR/XHJRDxDGLyGLULJLpQGRVHDPt3RUFLHUWRTXpOOHYDVHQHVDFDMD"
+XHOHDJORULD
(VYHUGDGDVLQWLy5HEHFFD
(VXQSDQHFLOORGH/DOWLPD2SRUWXQLGDGFRQWHVWp
'HSDQFHWD\KXHYR"SUHJXQWyPLPDGUH/HGLMHTXHVt\VXVSLUy/RVDEtD1RSRGtDVHURWUDFRVD
3XQWRQ~PHURGRVFRQWLQXy0 DUJRHQXQWRQRPX\DOWRGLUHFWULFHVSDUDHOQXHYRXQLIRUPHGHOSHUVRQDO
2K'LRVH[FODPp2WUDYH]QR
&UHtDTXHKDEtDPRVSRVSXHVWRHVWHWHPDFRPHQWy5HEHFFD
$VtHV+DVWDDKRUD6HDFODUyODJDUJDQWD$YHUVR\FRQVFLHQWHGHTXHHVXQDVXQWRTXHQRGHVSLHUWDGHPDVLDGDVLPSDWtD3HURHOQ~FOHRFHQWUDOGHODXQLIRUPLGDG
HVXQXQLIRUPH(VLPSRUWDQWHTXHORVFOLHQWHVSXHGDQLGHQWLILFDUQRVFRQIDFLOLGDG
6LHPSLH]DVDKDEODUGHSDQWDORQHVGHORQD\FDPLVDVYDTXHUDVPHODUJRDGYHUWt
(PDOLQHHVWR\KDUWDGHTXHVLHPSUHLQWHQWHVGLVXDGLUPHHQHVHSODQFXDQGRTXLHURLQWURGXFLUFDPELRVQHFHVDULRVPHHVSHWy&RPRHPSOHDGDPtD
1RWUDEDMRSDUDWL7UDEDMRSDUDODDJHQFLDUHSOLTXp
<RVR\ODDJHQFLD
&KLFDVGLMRPDPiFRQYR]FDQVDGD1RSRGtDUHSURFKiUVHORORVHQFRQWURQD]RVHQWUH0 DUJR\\RIRUPDEDQSDUWHGHFDVLWRGDVODVUHXQLRQHVSRUQRGHFLUGH
WRGRVORVGtDV$SHVDUGHTXH\RHUDODPiVMRYHQVLHPSUHKDEtDPRVGLVFXWLGRPiVHQWUHQRVRWUDVTXHFRQ$PEHUVREUHWRGRSRUTXHHVWDHUDGHPDVLDGRSHUH]RVD
FRPRSDUDH[DOWDUVH$PEDVWHQtDPRVXQDpWLFDGHOWUDEDMRHOJHQGHODFDEH]RQHUtDQRHUDPiVTXHXQDERQLILFDFLyQDxDGLGD
/DORQD\ODWHODYDTXHUDIRUPDQODFRPELQDFLyQSHUIHFWDSDUDXQDDJHQFLDLQPRELOLDULDVLWXDGDHQSOHQDSOD\DH[FODPyPLHQWUDVVDFDEDXQFDWiORJRGHSDSHOFXFKp
GHVXPRQWyQGHGRFXPHQWRV\ORDJLWDEDHQHODLUHSDUDHQVHxiUQRVOR/DSRUWDGDPRVWUDEDDXQDPXMHUFRQSDQWDOyQQHJUR\FDPLVDEODQFDTXHVRVWHQtDXQDEDQGHMD
FRQFRSDVGHYLQR<DTXtKD\RSFLRQHVSUiFWLFDVSDUDFDGDGHSDUWDPHQWRGHVGHQRVRWUDVKDVWDORVPLHPEURVGHPDQWHQLPLHQWR
/RVPLHPEURVGHPDQWHQLPLHQWR"SUHJXQWp4XpSDVDTXHWDPELpQYDVDREOLJDUDOSHUVRQDOGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDOOHYDUXQLIRUPH"
&XDOTXLHU SHUVRQD TXH HVWp HQ FRQWDFWR FRQ QXHVWURV FOLHQWHV HQ QXHVWUR QRPEUH UHSUHVHQWD D ,QPRELOLDULD &ROE\ 6L OOHYD XQLIRUPH QR KD\ GXGD GH TXLpQ HV OD
SHUVRQDTXHGHUHSHQWHVHSUHVHQWDHQODFDVDTXHKDVDOTXLODGRSDUDOLPSLDUODSLVFLQD6HWUDWDGHDOJXLHQIiFLOGHLGHQWLILFDUQRGHXQGHVFRQRFLGRGHVFDO]R\VLQ
FDPLVHWD
6LQFDPLVHWD"SUHJXQWyPLPDGUH4XLpQDQGDVLQFDPLVHWD"
<RHVWDEDVHJXUtVLPDGHVDEHUDTXLpQVHUHIHUtD0 LUpGHQXHYRODFDMD\VHPHUHYROYLyHOHVWyPDJR
$TXtHQODRILFLQDFRQWLQXy0 DUJROOHYDUHPRVSDQWDORQHVRIDOGDVGHORQD\FDPLVDVYDTXHUDVGHPDQJDODUJDRFRUWDFRQQXHVWURDQDJUDPDERUGDGR(OSHUVRQDO
GHPDQWHQLPLHQWROOHYDUiSDQWDORQHVFRUWRV\SRORVRHQGHWHUPLQDGRVFDVRVFDPLVHWDV$EULy\GREOyXQDSiJLQDGHOFDWiORJR\OXHJRORHPSXMyVREUHODPHVDHQ
GLUHFFLyQD5HEHFFD6HGDUiQDFRQRFHUDWRGRVODVGLVWLQWDVRSFLRQHVDQWHVGHSHGLUOHVTXHFRPSUHQODURSD
&yPR"SUHJXQWp9DPRVDWHQHUTXHSDJDUODGHQXHVWUREROVLOOR"
(PDOLQHGLMRFRQH[SUHVLyQFDQVDGDPHSDUHFHTXHW~\WXFKLFRRVSRGpLVSHUPLWLUFRPSUDURVXQSDUGHSRORV
<DQRHVPLFKLFRGLMHHQWUHGLHQWHV<HQFXDOTXLHUFDVR
<IXHHQWRQFHVFXDQGRPHGLFXHQWDGHGRVFRVDVGHORTXHKDEtDGLFKR\GHTXH\DHUDGHPDVLDGRWDUGHSDUDUHWLUDUOR$ORtUORPLPDGUHVDOWyHQVXDVLHQWRFRPRVL
ODQRWLFLDKXELHUDVLGRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDHQYLDGDGLUHFWDPHQWHKDFLDHOOD

4XpKDVGLFKR"SUHJXQWy
&HUUp ORV RMRV \ PDOGLMH HQ VLOHQFLR 3UREDEOHPHQWH KDEtD VLWLRV PXFKR SHRUHV SDUD DQXQFLDUOR TXH GHODQWH GH PL PDGUH OD PiV HVFDQGDORVD GH PLV KHUPDQDV \
5HEHFFDTXHVHSDVDEDODPD\RUSDUWHGHODVKRUDVGHWUDEDMRFRWLOOHDQGRFRQVXVDPLJDV3HURHQDTXHOPRPHQWRHVWDEDGHPDVLDGRDSXUDGDFRPRSDUDSHQVDUHQHOODV
1DGD FRQWHVWp PLHQWUDV DODUJDED HO EUD]R SDUD DOFDQ]DU HO FDWiORJR TXH PH WHQGtD 0 DUJR FRPR VL FRQVXOWDU ODV GLVWLQWDV RSFLRQHV GH FDPLVDV IXHUD OR PiV
LPSRUWDQWHGHOPXQGRHQDTXHOPRPHQWR1RKHGLFKRQDGD
&DUD\H[FODPy0 DUJRFRQORVRMRVFRPRSODWRV0 HLPDJLQDEDTXHORPiVSUREDEOHVHUtDTXHURPSLHVHLVHQRWRxRDOHQWUDUHQODXQLYHUVLGDGSHUR
&iOODWHOHRUGHQyPLPDGUH\OXHJRVHYROYLyKDFLDPt&XiQGRKDRFXUULGR"
0 HQHpODFDEH]DFRQVFLHQWHGHTXHQLVLTXLHUDLEDDVHUFDSD]GHHPSH]DUDKDEODUGHOWHPD(OPHURKHFKRGHKDEHUORH[SUHVDGRHQYR]DOWDORFRQYHUWtDHQDOJRPiV
UHDOGHORTXH\RHVWDEDSUHSDUDGDSDUDDVXPLU
2K'LRVPtR<DHVYLHUQHV"
/HYDQWpODYLVWDSDUDYHUDPLDEXHODMXQWRDODSXHUWDGHODVDODGHUHXQLRQHVFRQODOODYHGHOFRFKHHQXQDPDQR\HOEROVRHQODRWUD8QDYH]PiVHUDHOODTXLHQPH
VDOYDED
6tUHSXVR0 DUJR3HURDFDEDPRVGHHPSH]DU
0 HQRVPDOGLMRPLDEXHODFRQDTXHOWRQRWDQVX\RTXHKDFtDLPSRVLEOHDGLYLQDUVLSUHWHQGtDVHUFRUWpVRVDUFiVWLFD$KRUDPLVPRYHQJRHQFXDQWRGHMHHVWRHQHO
GHVSDFKR
'HVDSDUHFLySRUHOSDVLOORGRQGHSXGLPRVRtUFyPRHQFHQGtDODOX]GHVXGHVSDFKR\DSDUWDEDODVLOODGHODPHVDFRQXQFKLUULGRDQWHVGHLUDEXVFDUDOJRDODFRFLQD
(QWUHWDQWRSHUPDQHFLPRVVHQWDGDVHQVLOHQFLRFRQWRGRVORVRMRVSXHVWRVHQPtPLHQWUDV\RILQJtDTXHQRSDVDEDQDGD3RUILQPLDEXHODUHJUHVyOOHQDGHHQHUJtD
%XHQR\DHVWR\DTXt6HVHQWyDORWURH[WUHPRGHODPHVDVXVLWLRKDELWXDOSXVRXQDERWHOODGHDJXDIUHQWHDHOOD\DEULyHOWDSyQ4XpPHKHSHUGLGR"
9HUVLyQUHVXPLGD"SUHJXQWp+D\JHQWHTXHUREDFRPLGD\WHQHPRVTXHFRPSUDUQRVQXHVWURVSURSLRVXQLIRUPHV
/RVSXQWRVGHORUGHQGHOGtDHVWiQGHWDOODGRVDTXtDxDGLy0 DUJRPLHQWUDVPHIXOPLQDEDFRQODPLUDGD\HPSXMDEDXQDDJHQGDKDFLD5HEHFFDSDUDTXHVHODSDVDUDD
PLDEXHODTXHODPLUyFRQORVRMRVHQWRUQDGRVSRUHQFLPDGHVXVJDIDV
8QLIRUPHVGLMR\EHELyXQVRUERGHDJXD1RKDEtDPRVGHFLGLGRTXHQRORVTXHUtDPRV"
/RSRVSXVLPRVSDUDGHEDWLUORPiVDGHODQWHUHVSRQGLy0 DUJRFRQOHQWLWXG(VRHVHVWiVEHELHQGRDJXDGHFRFR"
0 LDEXHODHFKyXQYLVWD]RDODHWLTXHWDGHODERWHOOD
1RORVpHVWDEDHQODQHYHUD(VWiPX\EXHQD4XLHUHVSUREDUOD"
5HEHFFDVHPRUGLyORVODELRV\DFRQWLQXDFLyQILMyODYLVWDHQODPHVD
0 DUJRRSLQDTXHHOSHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWRWDPELpQGHEHUtDYHVWLUXQDWXHQGRFRUSRUDWLYRGLMRPLPDGUH
4XLHUHVTXHORVTXHOLPSLDQODVSLVFLQDVVHSRQJDQXQLIRUPH"6HDVRPEUyODDEXHOD%DVWDQWHVXHUWHWHQGUHPRVVLVHSRQHQXQDFDPLVHWD
/OHYDQFDPLVHWDGLMHTXL]iGHPDVLDGRDODGHIHQVLYD
1RUPDOPHQWHQRUHSXVR<TXLpQYDDSDJDUWRGRHVWR"
6HOHVSHGLUiDORVHPSOHDGRVTXHFRPSUHQVXVSURSLRVXQLIRUPHVGHWUDEDMRFRQWHVWy0 DUJR3DUHFtDDQRUPDOPHQWHFRQIXVDDXQTXHHUDGLItFLOGHFLUVLHOORVHGHEtD
DODVXQWRGHODJXDRDOGHORVXQLIRUPHV(VODSUiFWLFDKDELWXDOHQODVHPSUHVDV
4XL]iORVHDSHURQRHVEXHQDFRPHQWyPLDEXHOD&UHDUHPRVPDOHVWDUHQWUHODJHQWHTXHWHQJDPiVFRQWDFWRFRQORVFOLHQWHVGXUDQWHVXVYDFDFLRQHV
(VRVPLVPRVFOLHQWHVWLHQHQTXHVDEHUFRQTXLpQHVWiQWUDWDQGRFXDQGRDOJXLHQVHSUHVHQWDHQVXFDVDGLMR0 DUJRXQSRFRPiVWUDQTXLOD
(QWRQFHVHQFDUJDUHPRVXQDVFDPLVHWDVFRQHOORJRGHODHPSUHVD\OHVKDUHPRVORVXQLIRUPHV0 iVIiFLO\PiVEDUDWR
(VWHHVXQHQWRUQRSURIHVLRQDOSURWHVWy0 DUJR1RSRGHPRVOOHYDUFDPLVHWDV
3XHGHTXHQRWHQJDPRVTXHKDFHUORLQWHUYLQRPLPDGUH4XLHURGHFLUHVWDPRVHQODRILFLQD(VWiFODURSDUDTXLpQWUDEDMDPRV0 DUJRWLHQHUD]yQQRGHEHUtDKDEHU
GXGDVVREUHTXLpQHVDFXGHQDODVFDVDV$VtTXHKDFHPRVFDPLVHWDVSDUDWRGRVORVTXHWHQJDQTXHKDFHUYLVLWDV\QRVRWUDVVHJXLPRVFRPRHVWDPRV
$VtHUDFRPRVROtDQWUDQVFXUULUODVUHXQLRQHVGHORVYLHUQHV0 DUJROOHJDEDHQWXVLDVPDGDFRQDOJXQD*UDQ,GHD\HOOD\\RQRVSRQtDPRVDGLVFXWLU/XHJRPLDEXHODVH
ODHFKDEDSRUWLHUUD\PDPiLGHDEDXQDVROXFLyQLQWHUPHGLD&DEUtDSHQVDUTXHDHVDVDOWXUDVVHQRVSRGUtDKDEHURFXUULGRDOJ~QPpWRGRPiVUiSLGRSHURSRUODUD]yQ
TXHIXHVHVHJXtDPRVKDFLHQGRORPLVPRHQWRGDV\FDGDXQDGHODVUHXQLRQHV
%XHQRSXHVHQWRQFHV\DHVWiGHFLGLGRGLMRPLDEXHODEHELHQGRRWURVRUERGHODJXDGH0 DUJR3RGHPRVSHGLUXQSUHVXSXHVWRDHVDWLHQGDGHFDPLVHWDVTXHQRV
JXVWD<DVDEpLVGRQGHFRPSUDPRVORVREVHTXLRVGHFRUWHVtDHODxRSDVDGR
7KUHDGEDUHGLMRPLPDGUH(Q3OH[WRQ
([DFWR0 DUJRSXHGHVEXVFDUXQRVFXDQWRVORJRVSDUDPDQGiUVHORV"
0 DUJRDVLQWLySHURQRSDUHFtDVDWLVIHFKDWHQtDODPLVPDH[SUHVLyQTXHFXDQGR$PEHU\\RQRVPHWtDPRVFRQHOODGHSHTXHxDV/RFXDORFXUUtDPX\DPHQXGRD
GHFLUYHUGDG(QWRQFHVLJXDOTXHDKRUDQRVORSRQtDPX\IiFLO
0 DPi\ODDEXHOD\DKDEtDQSDVDGRDRWURWHPD\HVWDEDQKDEODQGRGHDOJRUHODWLYRDODVFDxHUtDVGHXQDGHODVFDVDV0 HLQFOLQpKDFLD0 DUJR
6DEHVXQDFRVD"OHGLMHPLHQWUDVHOODHQIXUUXxDGDWDFKDEDDOJRHQVXDJHQGD3HUVRQDOPHQWHDPtPHJXVWDUtDWHQHUTXHOOHYDUFDPLVHWD$VtQRWHQGUtDTXHSHQVDU
TXpSRQHUPHFDGDPDxDQD
0 LKHUPDQDHFKyXQDRMHDGDDPLFDPLVHWDVLQPDQJDV
1RPHGLUiVTXHHVHVRORTXHKDFHVDKRUD
$VtDFDEDEDWRGR1LQJ~QEXHQJHVWRQLQLQJXQDSDODEUDDPDEOHTXHGDEDLPSXQH
2OYtGDORGLMH\YROYtDHFKDUPHKDFLDDWUiV
(KTXHHUDXQDEURPD0 HVRQULyFDVLLPSHUFHSWLEOHPHQWH\DxDGLy6LHQWRORGH/XNH
$VHQWt
<RWDPELpQ
&UHHVTXHVHKDWHUPLQDGRSDUDVLHPSUHRQRHVPiVTXHXQDGLVFXVLyQ"
1RORVp(VWRGRPX\UDUR
0 HGLULJLyXQDPLUDGDVROLGDULD\GHVSXpVH[WHQGLyHOEUD]R\PHDSUHWyODPDQR3HVHDWRGRORTXHSXGLpVHPRVGHFLUVREUH0 DUJR\\RHUDODTXHPiVFRVDV
GHFtDHOODVHJXtDVLHQGRPLKHUPDQD
0 DUJR GLMR HQWRQFHV PL DEXHOD SRGHPRV FRQWLQXDU \ WUDWDU ORV GHPiV WHPDV" 7HQJR TXH HVWDU HQ HO GHSDUWDPHQWR GH XUEDQLVPR D ODV QXHYH \ PHGLD SDUD
LQWHQWDUVROXFLRQDUFRQHOLQVSHFWRUHVHHOFRQWUDWLHPSRGHODVSDVDUHODVSHDWRQDOHV
'HDFXHUGR0 DUJRUHYROYLyVXVSDSHOHV\UHWRPyHOPDQGR6LJXLHQWHSXQWRQXHYRVLVWHPDGHLQYHQWDULRGHURSDEODQFDH[WUD6LSDViLVSiJLQDYHUpLVTXHKH
LQFRUSRUDGRXQQXHYRSURFHVRSDUDJHVWLRQDU\GRFXPHQWDUODVGHPDQGDVGHWRDOODVGHORVFOLHQWHV6LREVHUYDPRVHOGLDJUDPD$
0 DUJRVLJXLyKDEODQGRGLVHUWDQGRVREUHWRDOODVGLVWULEXFLyQ\JDVWRVJHQHUDOHV<RLQWHQWDEDHVFXFKDUSHURPLPHQWHUHWURFHGtDVLQFHVDUDORVKHFKRVGHODQRFKH
TXH VDOt FRQ 7KHR < VL KXELHUD OOHJDGR D HQYLDU DTXHO PHQVDMH" 4XL]i KXELHUD OODPDGR D DTXHOOD FKLFD SHUR QR KDEUtD SDVDGR GH DKt$XQTXH OD YHUGDG TXp
LPSRUWDQFLDWHQtDXQDVLPSOHOODPDGDDQWHODLQPHQVLGDGGHOXQLYHUVR"
3XHVPXFKD<ORVDEtD(LQWHQWDUGHVJORVDUORGHHVDIRUPDHQDJUDYLRVOHYHVRVHULRVTXL]iVH\VLVHUDFRPRGHEDWLUVREUHHORULJHQGHODSULPHUDJULHWDHQXQ
KXHYRURWR<DHVWDEDKHFKR<DQRLPSRUWDEDFyPRKDEtDRFXUULGR
&XDQGRSRUILQWHUPLQyODUHXQLyQPLDEXHODVHIXHDOGHSDUWDPHQWRGHXUEDQLVPR5HEHFFDYROYLyDUHFHSFLyQ\PLPDGUH\PLKHUPDQDVHSXVLHURQDKDEODUGHXQ
SURSLHWDULRTXHQRHVWDEDGHDFXHUGRFRQXQDIDFWXUDTXHOHKDEtDQHQYLDGR3OHQDPHQWHFRQVFLHQWHGHTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWRYHQGUtDQSDUDSHGLUPHPiVGHWDOOHV
VREUHORGH/XNHDSURYHFKpHVDGLVWUDFFLyQSDUDLUDODOPDFpQFDMDHQPDQR
0 LSULPHUDWDUHDGHOGtDHUDUHSDUWLUORVDUWtFXORVTXHORVLQTXLOLQRVKDEtDQVROLFLWDGRGHVGHHOFLHUUHGHODRILFLQDHOGtDDQWHULRU5HFRJtODOLVWDGHOOXJDUGRQGHVH

JXDUGDEDXQDFDUSHWDFRQVXMHWDSDSHOHVFROJDGDGHODSXHUWD\PHSXVHDEXVFDUORTXHQHFHVLWDED
&RPRVLHPSUHKDEtDPXFKDGHPDQGDGHWRDOODV$OJXLHQQHFHVLWDEDXQDDOIRPEULOODGHEDxR(QXQDFDVDXQGHWHFWRUGHKXPRVVHHVWDEDTXHGDQGRVLQSLODVHQRWUD
VHKDEtDQIXQGLGRYDULDVERPELOODVDSDUHQWHPHQWHDODYH](QSRFDVSDODEUDVQDGDGHPDVLDGRVRUSUHQGHQWH+DVWDTXHOOHJXpDOILQDOGHODOLVWDGRQGHOHt
+RUQR WRVWDGRU GH VREUHPHVD TXH IXQFLRQH ELHQ GH PDUFD FRQRFLGD \ FDOLGDG VXSHULRU FRQ VHOHFWRU GH WHPSHUDWXUD \ RSFLRQHV SDUD DOFDQ]DU HO SXQWR GH WXHVWH
GHVHDGR6RORVHDFHSWDUiVLHVQXHYR\YLHQHHQVXHPEDODMHRULJLQDO8UJHQWH
$QWHVLQFOXVRGHVHJXLUFRQHOGHGRODOLVWDKDFLDODFROXPQDGRQGHILJXUDEDODFDVDTXHKDEtDVROLFLWDGRFDGDDUWtFXORVDEtDHOQRPEUHTXHLEDDHQFRQWUDUHQODFDVLOOD
FRUUHVSRQGLHQWH1RSRGtDVHURWUD6DQG'ROODUV
&RQXQVXVSLURVXMHWpODSXHUWDSDUDTXHQRVHFHUUDUDGHMpHOEROVR\ODFDMLWDGHFRPLGDHQHOFRFKH\YROYtVREUHPLVSDVRVSDUDEXVFDUODVWRDOODV\WRGRORGHPiV
/XHJRIXLDOGHVSDFKRGHPDPiSDUDUHFLELUPiVLQGLFDFLRQHV/DHQFRQWUpKDEODQGRSRUWHOpIRQRPLHQWUDVVHEHEtDVXUHIUHVFR
1RQRTXLVRGHFtUPHORGHFtD(VFXFKyXQRVLQVWDQWHV3RUVXSXHVWRTXHORKLFHSHUR
0 DPi
0 LPDGUHWDSyHOWHOpIRQRFRQXQDPDQR\DGRSWyXQDH[SUHVLyQGHFXOSDELOLGDG
$KKROD(PDOLQH6t"
(V$PEHUGLMHVHxDODQGRHOWHOpIRQRFRQODFDEH]D$TXHVt"
3XHVVtItMDWHGLMRFRPRVLIXHVHXQDH[WUDxtVLPDFRLQFLGHQFLD3UHFLVDPHQWHPHHVWDEDGDQGRXQWRTXHSDUDHHHK
$OFpODOLVWDGHVROLFLWXGHVPiVTXHQDGDSDUDDKRUUDUQRVFXDOTXLHUH[FXVDTXHHVWXYLHVHLQYHQWDQGR
4XpHVHVRGHOKRUQRWRVWDGRU"
6DQG'ROODUV"SUHJXQWy\\RDVHQWt+HOODPDGRDOGXHxRSDUDFRPHQWiUVHOR6LKD\TXHVXVWLWXLUOR
(VWDEDVLQHVWUHQDU<RPLVPDORGHVHPEDOp
6HHQFRJLyGHKRPEURV
3XHGHTXHIXHUDXQDFKDWDUUD$YHFHVHVDVFRVDVSDVDQ(QYDFDFLRQHVODJHQWHQHFHVLWDVXKRUQR
+HWUDWDGREDVWDQWHFRQHVWDLQTXLOLQDGLMH<WHDVHJXURTXHORFDURQRHVWiDOQLYHOGHVXVH[LJHQFLDV
%XHQRHVWiSDJDQGRGLH]PLODOPHVLQGLFy
(QWRQFHV SRGUi SHUPLWLUVH VX KRUQR WRVWDGRU TXH IXQFLRQH ELHQ GH PDUFD FRQRFLGD \ FDOLGDG VXSHULRU FRQ VHOHFWRU GH WHPSHUDWXUD \ RSFLRQHV SDUD DOFDQ]DU HO
SXQWRGHWXHVWHGHVHDGR1RGHEHUtDPRVSUHVWDUQRVDVDWLVIDFHUFDGDXQRGHVXVULGtFXORVFDSULFKRV
$WUDYpVGHODXULFXODUGHOWHOpIRQRRtGHFLUD$PEHU
$OJXLHQHVWiGHPDOKXPRU
0 DQGDUpDORVGHPDQWHQLPLHQWRSDUDTXHHFKHQXQYLVWD]RDOTXHWLHQHQGLMRPLPDGUHTXHVHJXtDWDSDQGRHOWHOpIRQRFRQODPDQR'HDFXHUGR"<OXHJR\D
YHUHPRV
<DORKDJR\RGLMHJLUDQGRVREUHPLVWDORQHV/R~QLFRTXHGLJRHVTXHHVXQDHVWXSLGH]
2\HH[FODPyPLPDGUHPLHQWUDVPHGLULJtDDODSXHUWDTXL]iWHYHQGUtDPHMRUTXHGDUWHKR\HQUHFHSFLyQ3XHGRGHFLUOHD5HEHFFDTXHYD\D
/HGLMHDGLyVFRQODPDQR\PHQHpODFDEH]D2FXSDUPHGH,Y\\GHVXVH[LJHQFLDVHQPDWHULDGHHOHFWURGRPpVWLFRVQRHUDHQDEVROXWRORPiVDSHWHFLEOHGHOPXQGR
SHURTXHGDUPHVHQWDGDIUHQWHDXQDPHVD\FRQYHUWLUPHHQEODQFRIiFLOSDUDODFXULRVLGDGGHWRGRVVHUtDPXFKRSHRU
0 HPHWtHQHOFRFKH\DUUDQTXpHOPRWRUGHVSXpVPHLQFRUSRUpDODFDUUHWHUD\SXVHUXPERDO7LS+DEtDUHFRUULGRXQDPDQ]DQDFXDQGRYLXQDVLOXHWDTXHDQGDEDD
]DQFDGDVSRUHODUFpQGHXQDIRUPDTXHPHUHVXOWDEDIDPLOLDU0 HGHWXYHGHVSDFLR\HVSHUpKDVWDHVWDUMXVWRGHWUiVGH0 RUULVSDUDWRFDUHOFOD[RQFRQIXHU]D&XDOTXLHU
RWUDSHUVRQDKDEUtDVDOWDGRGHOVXVWRSHURILHODVXFRVWXPEUHpOQLVHLQPXWy
+RODVDOXGyDOYHUPHFXDQGRVHYROYLyGHVSUHRFXSDGRFRPRVLLQWHQWDUGDUXQVXVWRGHPXHUWHDDOJXLHQHQSOHQDKRUDSXQWDXQGtDODERUDEOHIXHVHORPiVQRUPDO
GHOPXQGR4XpWDO"
7HOOHYRDDOJ~QVLWLR"
0 RUULVVHORSHQVyXQPRPHQWRFRPRVLHQUHDOLGDGOHDSHWHFLHUDPiVLUDQGDQGRDQWHVGHFRQWHVWDU
6tYDOH
$EUt OD SXHUWD GHO FRSLORWR VH GHVOL]y DO LQWHULRU GHO FRFKH \ YROYt D LQFRUSRUDUPH GHVSDFLR DO WUiILFR$PERV SHUPDQHFLPRV HQ VLOHQFLR XQRV LQVWDQWHV 3RU ILQ
FXDQGROOHJDPRVDXQVHPiIRURVHILMyHQODFDMLWDTXHKDEtDFRORFDGRHQPHGLRGHOVDOSLFDGHUR
(VRHVWX\R"
'H/XNHFRQWHVWp8QSDQHFLOORGH/DOWLPD2SRUWXQLGDG
$K
2WUDSDXVD+DEtDEDVWDQWHWUiILFR
+HPRVURWRHVWDPDxDQDGLMH
1RWpTXHPHPLUDED3DUHFLyXQDVHxDOGHDXWpQWLFDVRUSUHVD
3HURHQVHULR"
&UHRTXHVt+D\RWUDFKLFDSRUORTXHSDUHFH
9ROYLyDPLUDUDOIUHQWH
'HDTXt"
1HJXpFRQODFDEH]D\WUDJXpVDOLYD
1R
6HJXLPRVDYDQ]DQGR\GHVSXpVWXYHTXHGHVYLDUPHKDFLDODL]TXLHUGDVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHXQRVFRQRVGHREUD$OKDFHUORODFDMLWDVHGHVOL]yXQSRFRSRUHO
VDOSLFDGHUR\HOSROLHVSDQKL]RXQUXLGRFKLUULDQWH0 RUULV\\RODFRQWHPSODPRVKDVWDTXHVHGHWXYRDOFKRFDUFRQWUDXQDGHODVWREHUDVGHODLUHDFRQGLFLRQDGR
4XpLGLRWDVR\GLMHDYHUJRQ]DGDGHUHSHQWHSRUHOQXGRTXHVHQWtHQODJDUJDQWD1RVpSRUTXpVLJROOHYDQGRHVRFRQPLJR1LVLTXLHUDORTXLVR7HQJRTXHWLUDUOR
\SXQWR
0 RUULVPHGLWyPLVSDODEUDVPLHQWUDVQRVGHWHQtDPRVDQWHXQVHPiIRURHQiPEDUTXHVHSXVRLQPHGLDWDPHQWHHQURMR/XHJRDODUJyHOEUD]RSDUDDOFDQ]DUODFDMD
GHVHQYROYLyHOSDQHFLOORVHORPHWLyHQWHURHQODERFD\ORGHVSDFKyFRQWUHVPRUGLVFRV'HVSXpVGHWUDJiUVHORDUUXJyHOSDSHOYROYLyDPHWHUORHQODFDMDODWLUyDO
VXHORDVXVSLHV\GLMR
&DSXOOR
3RUDOJXQDUD]yQDEVXUGDIXHDTXHOOR\QRODUXSWXUDHQVtQLHOVKRFNSRVWHULRUQLVLTXLHUDODVSDODEUDVDPDEOHVGH0 DUJRORTXHSRUILQPHKL]ROORUDU/DV
OiJULPDVEURWDURQVLQPiV\HPSDxDURQODVOXFHVGHIUHQRTXHYHtDDQWHPt
0 RUULVGLMH
3ULQJDGRLQILHO\GHVFDPLVDGRDxDGLyPLHQWUDVPLUDEDSRUODYHQWDQLOOD(VXQJLOLSROODV
6DOLyFRQHOOD\IXHURQDO7DOO\KRDFHUWpDGHFLUFRQODYR]TXHEUDGD
+L]RXQUXLGRGHGLVJXVWR
*LOLSROODVUHSLWLy
$KRUDOORUDEDDOiJULPDYLYDORFXDOKDEUtDUHVXOWDGREDVWDQWHHPEDUD]RVRVLKXELHUDHVWDGRFRQFXDOTXLHURWUDSHUVRQD3HURVHWUDWDEDGH0 RUULVTXHPHKDEtDYLVWR
OORUDUKDVWDGHVJDxLWDUPHPLOHVGHYHFHVODSULPHUDFXDQGRWHQtDPRVRFKRDxRV\PHFDtGHOiUEROTXHFUHFtDHQWUHORVMDUGLQHVGHQXHVWUDVFDVDV\PHURPStODPXxHFD

)XH pO TXLHQ VH VHQWy FRQPLJR HQ HO DVLHQWR WUDVHUR GHO FRFKH GH PL PDGUH FXDQGR PH OOHYy D WRGD SULVD DO KRVSLWDO GH &DSH )URVW \ PDQWXYR XQD H[SUHVLyQ
LPSHUWXUEDEOHPLHQWUDV\ROORUDEDGHGRORU0 RUULVQRHUDGHHVRVTXHWHGDQXQDEUD]RQLVLTXLHUDODPDQR3HURHQDTXHOPRPHQWRDOJRGHVXVHUHQDLQGLJQDFLyQFRQHO
PXQGR\DKRUDFRQ/XNHIXHMXVWRHOWLSRGHFRQVXHORTXHQHFHVLWDED
6HJXtDOORUDQGRDPRFRWHQGLGRDXQTXHHVWDEDLQWHQWDQGRSDUDUFXDQGRYLHOSXHQWHDQWHQRVRWURV
6R\XQGHVDVWUHGLMH&DVLKHPRVVDOLGRGHODLVOD\QLVLTXLHUDWHKHSUHJXQWDGRDGyQGHLEDV
6HHQFRJLyGHKRPEURV
$QLQJ~QVLWLR$GRQGHW~YD\DV
9ROYtDVHQWLUXQQXGRFUHFLHQWHHQODJDUJDQWD\PHFRQFHQWUpHQHOWUiILFRSDUDLQWHQWDUUHFXSHUDUODFRPSRVWXUD0 LHQWUDVWDQWR0 RUULVVHUHSDQWLQJyHQVXDVLHQWR
FRQVXWtSLFRDLUHGHVJDUEDGRVLQVDEHU\VLQLPSRUWDUOHDGyQGHOROOHYDED&RPRVLHQJHQHUDOVHFRQFHGLHVHGHPDVLDGDLPSRUWDQFLDDORVGHVWLQRV<TXL]iIXHUDDVt
0 LHQWUDVVLJXLHUDVDYDQ]DQGRVLHPSUHWHGLULJtDVDDOJXQDSDUWH

%XHQRGLMR7KHRVXSRQJRTXHWRGRGHSHQGHGHWXGHILQLFLyQH[DFWDGHQRIXQFLRQD
/RPLUp\OXHJRYROYtDILMDUODYLVWDHQHOKRUQRWRVWDGRUTXHUHSRVDEDHQFLPDGHODLVODGHODFRFLQDTXHVHLQWHUSRQtDHQWUHORVGRV
0 HHVWiVGLFLHQGRTXHKD\PiVGHXQD"
'HILQLFLyQ"SUHJXQWy7KHRSDUDDFODUDUOR$VHQWt3XHVFODUR3RUXQDSDUWH\DVDEHVSRGUtDVLJQLILFDUTXHHVWiHVWURSHDGR
%LHQ
3HURHQXQVHQWLGRPiVDPSOLRFRQWLQXySRGUtDWUDGXFLUVHHQODDXVHQFLDGHXQDIXQFLyQHVSHFtILFDHVGHFLUXQDLQFDSDFLGDGRQHJDWLYDURWXQGDDUHDOL]DUFLHUWDV
WDUHDVTXHVHOHSLGHQ
(VXQKRUQRFRPHQWp1RHOSUROHWDULDGR
7KHRVHHFKyDUHtU
&DUDPED,PSUHVLRQDQWHYRFDEXODULR
4XpSDVDTXHSRUTXHVR\GHDTXtQRYR\DVDEHUXWLOL]DUFXOWLVPRV"
$O]yODVFHMDV
(HKQR3HURHVTXHHVDHVXQDSDODEUDTXHVHXWLOL]DUtDSDUDSUHSDUDUHOH[DPHQGHVHOHFWLYLGDGQRHQXQDFRQYHUVDFLyQVREUHGHVD\XQRV
'HDFXHUGRTXL]iPHHVWDEDSDVDQGRXQSRFR
/RVLHQWRGLMH(VWiVLHQGRXQDPDxDQDFRPSOLFDGD
7UDQTXLOD6HSDVyODPDQRSRUODFDUD\HFKyXQDPLUDGDDODHVFDOHUDTXHFRQGXFtDDODVSODQWDVVXSHULRUHVGRQGHVXSXVHTXH,Y\VHJXtDGXUPLHQGR/OHYDEDHQOD
PXxHFDXQDGHODVSXOVHUDVTXHKDEtDFRPSUDGRHQ*HUWVODYHUGHILQLWDFRQODFRQFKD(VFXFKD\DVpTXHWRGRHVWRGHOKRUQRWRVWDGRUWHSDUHFHUiULGtFXOR
(VTXHORHV
SHURWRGRVHUHVXPHHQTXHD,Y\OHJXVWDTXHODVFRVDVVHKDJDQGHGHWHUPLQDGDPDQHUD6LHOGHVD\XQRRORTXHVHDQRHVWiFRPRHVGHELGRPHWRFDDPt
RFXSDUPHGHDUUHJODUHOSUREOHPD
&yPRSXHGHQODVWRVWDGDVQRHVWDUFRPRHVGHELGR"
&RPR\DWHKHH[SOLFDGRGLMRFRQH[SUHVLyQFDQVDGDHQHVWHDSDUDWRQRKD\XQFRQWUROHVSHFtILFRGHWXHVWH6RORSXHGHVHVFRJHUHQWUHSRFRKHFKRQRUPDORPX\
KHFKR
4XLHUHV PiV GLYHUVLGDG GLMH $ FRQWLQXDFLyQ DQWHV GH TXH 7KHR SXGLHUD DEULU OD ERFD DxDGt &UHR TXH IXH HVD SDODEUD OD TXH PH SHUPLWLy LQJUHVDU HQ OD
XQLYHUVLGDG
6RQULy
/RTXHTXLHURHVXQWHUPRVWDWRUHJXODEOH3RFRKHFKRHVGHPDVLDGRSRFRKHFKRQRUPDOHVGHPDVLDGRQRUPDO\PX\KHFKRHVGHPDVLDGRKHFKR$KRUDPLVPRVROR
WHQHPRVEODQFRRQHJUR\QHFHVLWDPRVHOJULV
7RVWDGDVJULVHV"
9DOH0 HQHyODFDEH]D7~VLJXHUtHWH3HURPHSDUHFHTXHVDEHVSHUIHFWDPHQWHDTXpPHUHILHUR
&XDQGRRtHVRWXYHXQDYLVLyQIXJD]GH/XNHGLFLHQGRORPLVPRXQUDWRDQWHVVREUHORTXHOHIDOWDEDDQXHVWUDUHODFLyQ3RUORYLVWRWRGRHOPXQGRWHQtDFODURORTXH
\RVDEtDRGHMDEDGHVDEHU4XpSHQDTXH\RQRWXYLHUDQLLGHD
2VHDORTXHHVWR\R\HQGRGLMHPLHQWUDVDSDUWDEDHVHSHQVDPLHQWRGHPLPHQWHHVTXHHVWHDSDUDWRQRHVWiHVWURSHDGRSHURDXQDVtKD\TXHFDPELDUORSRURWUR
0 iVRPHQRV6XVSLUy/XHJRFRQPiVVHJXULGDGDxDGLy6t
0 LUp GH QXHYR HO KRUQR \ QRWp TXH 7KHR PH HVWDED HVFUXWDQGR GH OD PLVPD PDQHUD FRPR OOHYDED KDFLpQGROR GHVGH TXH PH KDEtD SUHVHQWDGR HQ VX FDVD TXLQFH
PLQXWRVDQWHV'HVSXpVGHGHMDUD0 RUULVHQXQDJDVROLQHUDFHUFDQD+DEODPRVOXHJRPHKDEtDGLFKRFRPRVLHPSUHPHKDEtDFRQFHQWUDGRDOPi[LPRHQWUDWDUGH
UHFREUDUODFRPSRVWXUDDEDVHGHLQKDODUSURIXQGDPHQWH\SLQWDUPHORVODELRV3RUGHVJUDFLDVXIUtDODPDOGLFLyQGHWHQHUXQWLSRGHSLHOSURSHQVRDOHQURMHFLPLHQWRTXH
HQVHJXLGDGHODWDEDTXHKDEtDOORUDGR6LQHPEDUJR7KHRQRPHKDEtDSUHJXQWDGRVREUHHOOR<\RQXQFDPHKDEtDVHQWLGRWDQIHOL]GHKDEODUVREUHGHVD\XQRV
0 LUDGLMHQXHVWUDOtQHDGHDFWXDFLyQHVODVLJXLHQWHVLXQHOHFWURGRPpVWLFRIXQFLRQDELHQSHURQRFXPSOHODVH[SHFWDWLYDVGHOFOLHQWHHVFRVDVX\DEXVFDUVX
SURSLDDOWHUQDWLYD
7KHRVHPRUGLyHOODELRFRQJHVWRQHUYLRVR
<D
6LQHPEDUJRFRQWLQXpOLJHUDPHQWHGLVWUDtGDSRUHOPRGRHQTXHHVWDVGRVSDODEUDVFRQFHGtDQDVXURVWURXQDH[SUHVLyQGHUHSHQWLQDHVSHUDQ]DORVGXHxRVGHHVWD
FDVDHQSDUWLFXODUKDQVLGRLQIRUPDGRVGHODVLWXDFLyQ\HVWiQGLVSXHVWRVDSRQHUOHUHPHGLR
(QWRQFHVQRVYDQDWUDHUXQKRUQRQXHYR"&RQWHUPRVWDWRUHJXODEOH"
(FKpXQDPLUDGDDPLPyYLO\UHOHtHOPHQVDMHTXHPLPDGUHPHKDEtDHQYLDGRKDFtDVRORXQRVLQVWDQWHV$OVHU9,3SURSLHWDULRVGHDFXHUGR&RPSUDORTXHSLGDQ 
'HVGHOD~OWLPDYH]TXHORKDEtDPLUDGRKDEtDDSDUHFLGRRWUR6LPHQHFHVLWDVOODPD7HTXLHUR
1RWpGHQXHYRODVOiJULPDVOXFKDQGRSRUDVRPDUVHDPLVRMRV'LRVTXpPHHVWDEDSDVDQGR"\YROYtDPHWHUPHHOWHOpIRQRHQHOEROVLOOR
(VRSDUHFHUHVSRQGt
9D\DHVRHVJHQLDO(VWDEDOLWHUDOPHQWHUDGLDQWH$OPHQRVGXUDQWHXQVHJXQGR/XHJRGLMR&XiQGRFUHHV"
&XiQGR"
QRVWUDHUiQHOQXHYR"
$EUtODERFDSDUDFRQWHVWDUSHURDQWHVGHTXHPHGLHVHWLHPSRFRQWLQXy
+R\"(VWDPDxDQD"
+XPGLMHFRQOHQWLWXG&UHRTXHHVRGHSHQGHUiGHORTXHWDUGHPRVHQVDOLU\HQFRQWUDUXQRTXHUHVSRQGDDVXVH[LJHQFLDV
3HURSRGHPRVLUDKRUDPLVPRQR"
0 HTXHGpPLUiQGROR
(UHVXQSRFRLPSDFLHQWHVDEHV"
%XHQRHVRGHSHQGHGHWXGHILQLFLyQGHLPSDFLHQWHUHSXVRFRQXQDVRQULVD3HUVRQDOPHQWHSUHILHURGHILQLUPHFRPRUHVXHOWR(VGLVWLQWR
+LFHXQDPXHFDSDUDGDUDHQWHQGHUTXHQRHVWDEDGHPDVLDGRVHJXUD
0 X\ELHQVHxRU5HVXHOWR%LJ&OXEDEUHDODVQXHYH\PHGLD
3HUIHFWR'DPHFLQFRVHJXQGRV