Sunteți pe pagina 1din 4

LEVOLUTION DU NEUTRE ROUMAIN

Mihaela GITNARU
Universitatea din Piteti
Rsum: Le roumain est la seule langue romane qui a un genre neutre moderne. Ce
phnomne est d la convergence des lments de la langue ancienne avec ceux du latin.
Mots-cls : genre neutre, langue ancienne, latin

n teoriile de pn acum (a reconstruciei, a ambigenului i a continuitii),


toate ideile importante despre genul neutru romnesc au fost afirmate. Problema rmne
de a stabili ponderea fiecreia n sistemul demonstrativ i de a-i fixa locul ntr-o
structur coerent.
Rememorarea acestora, mcar a celor mai importante, este prima faz n
revalorificarea lor.
1. Genul neutru a disprut n perioada latinei populare din toat Romania;
2. Numai c el se pstreaz n limba romn (Romania oriental), n timp ce n toate
celelalte limbi romanice a disprut;
3. Pronumele neutre din toate limbile romanice, inclusiv din limba romn, nu au
legtur direct cu genul neutru: sunt promune cu sens neutral, care i-au neutralizat
(prin amplificare) funcia substitutiv, adic nu mai sunt substitute nominale, ci
propoziionale;
4. Excepia limbii italiene este demn de consemnat,cu observaia c neutrul italienesc
este arhaic, iar cele cteva exemple, care s-au pstrat mai ales n dialecte, au o
pondere mic (nu nensemnat);
5. Ideea caracterului salvator al influenei slave nu a fost susinut (cu excepia lui Emil
Petrovici) n mod categoric de lingvitii romni (Al. Rosetti, Al. Graur au observat
ei nii c elementele lexicale din slava veche au trecut n romn la feminine), dar
a fost presupus ca atare, n mecanismul unei polemici ntrziate, de I. Ptru;
6. Trecerea la feminine prin apropierea de timbru o, , dei a fost combtut n
polemica respectiv, trebuie reluat, dac se observ (Gr. Brncu) un mecanism
similar cu neutrele slave n limba albanez;
7. Genul neutru exist i n albanez, dup o structur similar cu cea din limba
romn (polarizarea ambigen);
8. Dar, n albanez, s-a artat (Gr. Brncu), neutrul este un gen regresiv, fr ponderea
pe care o are n limba romn;
9. S-a afirmat (O. Nandri; Gn. Togeby, Gr.Brncu) i s-a negat (I. Ptru, Giuliano
Bonfante...) rolul (important) pe care substratul l-a avut n configurarea neutrului
romnesc;
10. Specificul formal al neutrului romnesc este desinena uri, evoluat ( - ora, -ure, uri) din declinarea neutrelor imparisilabice;
11. Aceast desinen se gsete, mutatis mutandis, i n limba albanez, att n dialectul
gheg, ct i n tosc, n variantele ()na, - ()ra, att la neutre, ct i la unele
feminine;
12. Se gsete, de asemenea i n limba italian veche (Bonfante, Exist neutru n
italian?, 2001, p. 124) la un numr redus de substantive: -ora (luogora, litora,
fuocora, lagora...);

145
2007 Universitatea din Piteti
Provided by Diacronia.ro (2015-06-01 14:19:17 UTC)

13. Neutrul albanez (substratul traco-dac) avea i desinena


- (uj= ap,
mjalt=miere...);
14. n e se gsesc neutre i n franceza veche: brasse, charre,corne, cote, leigne,
membre, ossemente ... (cf. ambes les brace; Bonfante, 2001, p. 126);
15. Din substrat s-au conservat, pe lng intrumentele gramaticale (desinene) i lexeme
care aparin genului neutru: gard, mal, arc...
16. Modelul structural al neutrului albanez coincide cu cel romnesc, cel al ambigeniei
formale (similar cu masculinul la singular i cu femininul la plural);
17. S-a susinut, ad opportunitatem, c i albaneza ar fi fost romanizat, existnd foarte
multe elemente latineti, n structura ei actual;
18. Ponderea elementului latin a fost cuantificat destul de exact astzi ea este mare
(cf. Ctlina Vtescu, 1997), dar nu se poate vorbi de o (semi)romanizare;
19. Perspectiva era, i ea a fost afirmat, c latina (romna chiar, zice Bonfante) ar fi
influenat, cel puin n aceast zon formal, neutrul albanez: limba latin a fost
centrul de iradiere pentru cele trei limbi: romn, albanez i italian;
20. n zona apenino-balcanic, neutrul latinesc nu a slbit, ci, dimpotriv, s-a ntrit (Gh.
Ivnescu).
Pentru limba romn, situaia, n acest punct al demonstraiei, devenise clar:
ea motenea genul neutru din latin.
Problema care se pune este de ce n albanez i italian (limbi aflate n familii
diferite) neutrul este regresiv, iar n limba romn are o pondere foarte mare, chiar
neologic, n structura lexical a numelui.
Nu trebuie excluse anumite amnunte semnificative: desinena ora, marc
formal a neutrului, care a fost considerat pn la urm, argumentul decisiv al
primatului limbii latine n raport cu albaneza, s-a gsit, ntr-o perioad veche, simultan,
i n latin i n trac. Nimic nu poate nega acest lucru, nici, este adevrat, confirma,
deocamdat. O influen a neutrului latinesc asupra celui albanez, atunci cnd este vorba
de fondul vechi al limbii albaneze, rmne totui sub semnul ntrebrii.
Cheia problemei, este de presupus, poate fi oferit de datele statistice:
substantivele aparinnd genului neutru, conform statisticii efectuate dup Micul
dicionar academic, I, II, III, IV (Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2001 - 2003)
sunt n numr de peste 29.000 (29.688). Ponderea neologic (8o88, circa 40%) este
impresionant n sine, nu numai dac o comparm cu italiana i albaneza.
Raportul dintre desinena e i uri este sensibil egal.
Pe primul loc se afl desinena care corespunde principiului economiei limbii, e, cu 7477; desinena uri este distribuit la 7034 de substantive; iar -ii, la 299.
Un numr destul de mare de substantive neutre (circa 940) cunosc distribuia
celor dou morfeme importante (-e i uri) n variaie liber.
Situaia statistic a genului neutru n latin (efectuat pe Dicionar latin
romn. Ediia a II-a revzut i adugit, Gh. Guu, Editura Humanitas, 2003), se
prezint astfel: din cele 3682 de substantive neutre, peste 76% aparin declinrii a II-a
(Demonstraia lui Gh. Ivnescu artase c n zona apenino-balcanic neutrul latinesc se
ntrise prin declinarea a II-a).
Substantivele de declinarea a III-a aveau o pondere mult mai mic (553): cea
imparisilabic 352, iar cea parisilabic 201.
Intereseaz, din punctul de vedere al neutrului romnesc, ponderea
substantivelor cu tema n s (tempus, -oris).

146
2007 Universitatea din Piteti
Provided by Diacronia.ro (2015-06-01 14:19:17 UTC)

n mod surprinztor, acestea sunt n numr de numai 25, reprezentnd o,6%.


Dintre ele, numai 4 , ntr-adevr , foarte frecvente, s-au motenit n limba romn:
corpus, frigus, pectus, tempus. Altele (pecora pcur = turm) au trecut la feminine.
Tot attea sunt i din substrat, chiar dac nu la fel de importante. Giuliano
Bonfante, citndu-l pe Rosetti, din Istoria limbii romne, enumer 6, dintre care 4 se
termin n uri: blc, gard, mal, scrum; pru i ctun au adoptat desinena e.
Ulterior numrul acestora s-a extins la 18: sigure - 14; probabile - 4 (cf. Grigore
Brncu, Vocabularul autohton al limbii romne, Bucureti, 1983);
n cercetrile mai noi, au fost descrise, n funcie de prima datare i de
ncadrarea n grupa celor sigure sau probabile, urmtoarele: ctun, gard, mal, pru,
bl, crlig, crciun, dmb, grui, noian, br(n)u, bunget, fluier, arc (Gh. Mihil,
Cuvinte romneti, probabil autohtone, atestate n primul secol de scriere n limba
naional (1521 1621). Unele dintre ele au fost atestate fie n textele romneti, fie n
documentele slave: ctun (1073), gard (1488), mal (1433), crlig (1389), crciun
(1198), grui (1458)... (cf. Mihil, Cuvintele autohtone, dovad a unitii dialectelor
romneti, n Academica, nr. 35, 2005).
Problema care se pune este: cum puteau cele 25 de substantive latineti s
impun un model flexionar ntr-o faz evolutiv, orict de mari ar fi fost diferenele
acestei configuraii n latina popular. Putea latina popular s extind de zeci de ori
acest corpus lexical?
Pe de alt parte, prezena modelului este marcat, pe direcia unui continuum
evolutiv, de cele 4 substantive din vocabularul reprezentativ latin i romn.
Acest lucru poate fi imaginat cu att mai puin cu ct un alt model (studium,-ii)
care coninea 897 de substantive ( 24%) i, n plus, aparinea tot declinrii forte, a IIa, nu s-a impus, aa nct limba romn a trebuit s atepte pn n secolul al XVII-lea,
probabil mai devreme, n funcie de circumstanele atestrilor, cnd acesta a biruit totui
prin influena direct i indirect a latinei culte: privilegiu (1623), principiu (1684),
spaiu (1700)... (cf. Reinheimer Rpeanu, 2004).
Potrivit acestor date statistice, ecuaia evoluiei genului neutru n limba romn
i n celelalte limbi romanice devine mai uor de circumscris.
Limba italian, continuatoare direct a latinei populare, era mai conservatoare
dect celelalte limbi occidentale, n care latina a trebuit s se impun n confruntarea cu
limbile de substrat. De aceea a conservat unele structuri ale genului neutru, ntr-o
perspectiv regresiv, lucru care s-a i finalizat n celelalte limbi romanice.
Limba albanez, care continua ea nsi neutrul din limba trac, pstreaz
acele forme similare cu latina. Neutrul nu s-a ntrit.
n timpul evoluiei limbii romne, limba latin s-a ntlnit cu substratul tracodac care, martor fiind limba albanez, cunotea anumite desinene care se asemnau cu
cele latineti, ()na, - ()ra, dintre care una era forma rotacizat a celeilalte. Se poate
deduce c modelul acesta era puternic n substrat, din moment ce el, n albanez, a
supravieuit. Foarte plauzibil este ca, din ntlnirea celor dou modele flexionare (-ora,
latinesc i - ()ra traco-dac) factorul de substrat s fi consolidat modelul uri, care a
devenit foarte productiv, i care s-a extins i la cuvinte intrate ulterior din alte limbi i
chiar, cum se va vedea, la substantivele feminine.
Nu se poate explica altfel expansiunea productiv a acestui model. Dac n
latina popular, fr aportul altor influene, s-ar fi produs aceast dezvoltare, ea s-ar fi
repercutat asupra italienei i poate i asupra celorlalte limbi romanice. Lucru care nu sa ntmplat.

147
2007 Universitatea din Piteti
Provided by Diacronia.ro (2015-06-01 14:19:17 UTC)

Avem aadar dou grupe de limbi, n funcie de aciunea vectorilor lingvistici:


prima, n care a acionat un singur vector, cuprinznd italiana i albaneza; cealalt, n
care au acionat concertat ambii vectori (romna).
Se poate deduce i de aici c influena latinei asupra albanezei nu a fost att de
puternic, nct s se implice n aceast zon n structura gramatical, ceea ce concord
cu faptul c, pn la urm, n-a nvins-o, configurnd-o ntr-o limb romanic.
Prin urmare, neutrul romnesc continu pe cel latinesc, limba romn fiind mai
conservatoare dect limbile romanice occidentale, n condiiile geo-lingvistice
cunoscute. Probabil c n configuraia comunitii lingvistice balcanice din care fcea
parte, l-ar fi continuat oricum. Dar substratul propriu coninea el nsui un model
flexionar foarte puternic ( - ra) ce se afla i n limba latin (or)a, cu o cu o putere
distinctiv minim (imparisilabicele nu aveau la singular o modalitate formal de a
diferenia genurile), Modelul acesta s-a ntrit, egalndu-l i dublndu-l de multe ori n
variantele libere, pe cellalt. A devenit o desinen specific neutrelor ( nu se
ntlnete la adjective) i, cnd (dup ce) motivaia semantic (referirea la inanimate) sa fixat printr-o astfel de form n mentalitatea vorbitorilor, s-a putut extinde i la
feminine, fr ca prin aceasta s fie pus n pericol individualitatea genului neutru.
Aceasta a fost ansa lui.
Bibliografie
Avram, 2005, c. M. Avram, Moiunea la substantive neutre nume de animate, n
Studii de morfologie a limbii romne, Bucureti, Editura Academiei, p. 98 103;
Bazell, 1952 Ch. Bazell, Has Rumanian a Third Gender?, n Cahiers Sextil Pucariu, I;
Bonfante, 2001, b. Giuliano Bonfante, Neutrul italienesc, romnesc i albanez, n Studii
romne, Bucureti, Editura Saeculum I.O, p. 132 145;
Brncu, 1963 - Gr. Brncu, Genul neutru n albanez, SCL, p. 77-88;
Brncu, 1983 Gr. Brncu, Vocabularul autohton al limbii romne, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic;
Coteanu, 1966 I. Coteanu, Din nou despre existena genului neutru n romnete, n LR, nr.3;
DEX, 1998 I. Coteanu, L. Seche, M. Seche (coordonatori), Dicionarul explicativ al limbii
romne, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic;
Graur, 1960 Genul neutru, n Studii de lingvistic general, Bucureti, Editura Academiei;
Guu Romalo, 2005 V. Guu Romalo (Coordonator), Gramatica limbii romne, I (Cuvntul), II
(Enunul), Bucureti, Editura Academiei;
Guu, 2003 Gh. Guu, Dicionar latin-romn, Bucureti, Editura Humanitas;
Hoeji, 1957 Vl. Hoeji, Problema substantivelor aa-zise neutre n limba romn, n lumina
legturilor cu alte limbi, n SCL, nr.8;
Ivnescu, 1957 Gh. Ivnescu, Soarta neutrului clasic n latina popular i n limbile romanice,
n SCL, VIII;
Jakobson, 1958 R. Jakobson, On the Roumanian Neuter, n Mlanges linguistiques offerts
Emile Petrovici, CL, III;
MDA, 2001 2003 M. Sala (coordonator), Micul dicionar academic, I, II, III, IV, Bucureti,
Editura Univers Enciclopedic;
Mihil, 2005 Gh. Mihil, Cuvintele autohtone, dovad a unitii dialectelor romneti, n
Academica, nr. 35;
Ptru, 1974 I. Ptru, Exist gen neutru n limba romn? n Studii de limba romn i de
slavistic, Cluj-Napoca, Editura Dacia;
Reinheimer Rpeanu, 2001 S. Reinheimer Rpeanu, Lingvistica romanic. Lexic morfologie
fonetic, Bucureti, Editura All;
Rosetti, 1986 Al. Rosetti, Despre genul neutru i genul personal n limba romn, n Istoria
limbii romne, Addenda, Bucureti, Editura Minerva;

148
2007 Universitatea din Piteti
Provided by Diacronia.ro (2015-06-01 14:19:17 UTC)
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

S-ar putea să vă placă și