TRADUO DO PORTUGUES/YORUBA "ERVAS

SAGRADAS"

Conhea as ervas sagradas traduzidas do Portugus/Yorub

PORTUGUS/YORUB

ABOBORA (ELGD)
ABRE CAMINHO (EW LOROGN)
ACOC (AKKO)
AGRIO DO PARA, PIMENTA D'GUA (AWRPP)
AGUAP (EJ OMOD)
ALECRIM (EWR)
ALFAZEMA OU LAVANDA (RS)
ALFAVACA (EFNFN)
ALGODO (EW W)
AMENDOEIRA (ECUCI OU IGGI UR EM CUBA)
AMENDOIM (P)
APERTA RUO (YY)
ARIDAN (RDAN)
ARNICA (TAMAND)
AROEIRA BRANCA (JBI FUNFUN)
AROEIRA VERMELHA (JBI OIL, JBI PUP)
ARREBENTA CAVALO (KANAN-KANAN OU EW BBO)
ARRUDA (ATOP KUN)
ASSA PEIXE (SEM NOME YORUBA)
BALAINHO DE VELHO (AMNIMY)
BAMBU (DANK)

BARBA DE BOI OU MALVA RASTEIRA (T)

BARBA DE VELHO (IRNGBN)
BARONESA OU JACINTO DGUA (ERES MOMIN PALA)
BATATA DOCE (EWE KKNDNK OU EWE OR)
BEM-ME-QUER (BNJK)
BETIS BRANCO (EW BOY FUNFUN)
BETIS CHEIROSO (EWE BOYI
BOLDO OU TAPETE DOXAL (EW BAB)
BOLDO PAULISTA OU ALUM (LMN)
BRANDA FOGO OU FOLHA DE FOGO (EW INN OU INN)
BREDO (EW GBRE)
CAMBAR (BITL)
CAMBOAT(SEM NOME YORUBA)
CANA DO BREJO (TTRGN)
CANA OU BANANEIRA DE JARDIM (EWE D)
CANELA DE VELHO(SEM NOME YORUBA)
CANSANO OU URTIGA DA FOLHA GRANDE (SS)
CAPEBA (EWE IY)
CAR MOELA (AKAN)
CAROBINHA(SEM NOME YORUBA)
CARQUEJA (KNR)
CARRAPATEIRA (PSN)
CARUR OU BREDO S/ESPINHO (TT)
CATINGA DE MULATA OU MACASS (MAKAS)
CEBOLA (LBS)
CHAPU DE COURO (SSR)
CHAPU DE NAPOLEO (ALOMI OJO OU SOP SOP)
CARRAPICHO OU CHIFRE DE VEADO (DGUNR)

CIP CABOCLO (KENZA EM CUBA)

CIP CHUMBO (AW PUP)
COLNIA (TT)
COQUEIRO (GBON)
COQUEIRO DE PURGA OU COQUINHO DE CATARRO(SEM NOME YORUBA)
CORDO DE FRADE OU CORDO DE SO FRANCISCO (MOBOR)
CORREDEIRA (FALKAL)
COSTELA DE ADO(SEM NOME YORUBA)
DAMA DA NOITE (LKERS)
DAND DA COSTA OU TIRIRICA OU JUNQUINHO (DAND)
DENDEZEIRO (MRW OU IGI P)
DORMIDEIRA OU SENSITIVA (PJ)
ELEVANTE OU LEVANTE OU ALEVANTE (ER TUNTN)
ERVA CAPITO (ABB SUN)
ERVA CURRALEIRA OU CNFORA(SEM NOME YORUBA)
ERVA GROSSA OU FUMO BRAVO(SEM NOME YORUBA)
ERVA DE BICHO OU FOLHA DE IGBI (ER IGBIN)
ERVA DE SANTA LUZIA (OJOR)
ERVA DE SANTA MARIA (MANTURISI OU IMI IYN)
ERVA DE SO JOO (RNSNSN)
ERVA MOURA OU MARIA PRETA (EW GNM)
ERVA PASSARINHO (FMN)
ERVA PRATA (EW DG)
ERVA POMBINHA OU ANDORINHA (EW BOJUTNA)
ERVA PRATA (EW DG)
ERVA TOSTO (TINPNL)
ERVA VINTM (ILERN OU OKW)
ESPADA DE SO JORGE (EW ID RS)

ESPINHEIRA SANTA(SEM NOME YORUBA)

FEDEGOSO (GBL)
FIGUEIRA DO INFERNO (GOGO)
FLAMBOYANT (IGI GUN BRK)
FOLHA DE FORTUNA (BMOD)
FOLHA DA RIQUEZA, PERIQUITA OU CARRAPICHINHA (EW AJ)
FRUTA PO (GBRFT)
FUMO, TABACO (ETBA OU ASA)
IRCO OU GAMELEIRA BRANCA (RK)
GUANDO (W IGB)
GUACO (J DD)
JABORANDI(SEM NOME YORUBA)
JAQUEIRA (APK)
JARRINHA OU CIP MILOMI (AKONIJ)
JENIPAPO (BUJ)
JIBIA (EW DAN)
JURUBEBA (KISIKISI OU IGB IGN OU IGB J)
LNGUA DE GALINHA OU GUAXIMBA (LPYD)
LNGUA DE VACA (EWE GBRE OSUN OU SANA)
LRIO BRANCO OU LRIO DO BREJO (BALAB)
ME BOA (YBEYN)
MALVA BRANCA (SIKT OU EFIN)
MAMONA BRANCA (EWE LR FUNFUN)
MANAC(SEM NOME YORUBA)
MANDIOCA (G)
MANGUEIRA (R YNB)
MANJERICO BRANCO (EFNRN OU EFNRN KKER)
MANJERICO ROXO (EFNRIN PUP)

MANJERONA(SEM NOME YORUBA)

MARAVILHA (KLY)
MARICOTINHA (ETTR)
MASTRUZ (EW ISINISINI)
MELANCIA (BAR)
MELO (GSI)
MELO DGUA (AGBIE)
MELO DE SO CAETANO (EJNRN)
MILHO (GBD)
NEGRA-MINA OU NEGA MINA(SEM NOME YORUBA)
NICURIZEIRO OU BAUNILHA DE NICURI (BR K)
NOZ DE COLA (OB)
NOZ MOSCADA(SEM NOME YORUBA)
ORIPEP OU PIMENTA DGUA (AWRPP)
ORIRI (RIN-RIN)
OROB (ORGB)
OXIBAT (SBT)
PARA RAIO (IG MSN)
PARIETRIA (EW MONN)
PARIPAROBA = EW IY
PATA DE VACA (ABF)
PATCHOULI(SEM NOME YORUBA)
PAU DGUA OU PAU DALHO OU PEREGUM OU COQUEIRO DE VNUS
(PRGN)
PERPTUA,SUSPIRO-ROXO, PARATUDO, PERPETUA BRAVA = KLEGBARA
PICO PRETO(ABR)
PIMENTA (T)
PIMENTA DA COSTA (TAR)

PIMENTA DE MACACO OU CANELA DE MACACO OU ERVA BIRIBA OU

BEJERECUM (BEJEREKUM)
PINHO BRANCO (BTUJ FUNFUN)
PINHO ROXO (BTUJ PUP)
PITANGA (T)
PIXURIM (SEM NOME YORUBA)
POEJO (SEM NOME YORUBA)
QUARESMEIRA(SEM NOME YORUBA)
QUEBRA PEDRA (EW BYEMI)
RAMA DE LEITE (EWE OGB)
ROM (GB)
SABUGUEIRO (TRN)
SAIO OU FOLHA DA COSTA (DNDN)
SALSA DE PRAIA (GBR AYAB)
SALVIA (IKIRIW)
SAMAMBAIA DE POO OU PENTE DE COBRA (MUN)
SO GONALINHO (ALKS)
SAP (EKUN)
SAPOTI (NEKIGB)
SETE SANGRIAS (M)
TAIOBA (BL)
TAMARINDO (JGBA)
TANSAGEM (EW P)
TENTO OU OLHO DE EX (WRNJJ)
TIRA TEIMA = BB K
UMBABA (GBA)
URTIGA (EWE KANAN)
VASSOURINHA DE RELGIO (SARGOGO)
VENCE DEMANDA OU VENCE TUDO (OS OB)

VITRIA RGIA (EWE OM OJ)

YORUBA/PORTUGUS

ABF = PATA DE VACA

BMOD = FOLHA DA FORTUNA
BR K = BAUNILHA DE NICURI
BB K = TIRA TEIMA
BB SN = ERVA CAPITO
ABR = PICO PRETO
BITL = CAMBAR
FMN = ERVA DE PASSARINHO
GB = ROMANZEIRO
GBD = MILHO
GBA = IMBABA
AGBYE = MELO D'GUA
GBON = COQUEIRO
GOGO = FIGUEIRA DO INFERNO
JGBA = TAMARINDO
JBI, JBI OIL, JBI PUP = AROEIRA COMUM, AROEIRA VERMELHA
JBI FUNFUN = AROEIRA BRANCA
AKAN = CAR MOELA
AKKO = ACOCO
AKONIJ = JARRINHA OU CIP MILOMI
ALKS = SO GONALINHO
ALOMI OJO OU SOP = CHAPU DE NAPOLEO
LBS = CEBOLA
LKERS = DAMA DA NOITE

LMM = BOLDO PAULISTA

LPYD = LNGUA DE GALINHA OU GUAXIMBA
M = SETE SANGRIAS
AMNIMY = BALAINHO DE VELHO
APK = JAQUEIRA
PJ = DORMIDEIRA OU SENSITIVA
RDAN = ARIDAN
RNSNSN = ERVA DE SO JOO ERVA DE SO JOO
RS = ALFAZEMA DO BRASIL
SARGOGO = VASSOURINHA DE RELGIO
SKT E EFIN = MALVA BRANCA
ATA = PIMENTA MALAGUETA
ATAARE = PIMENTA DA COSTA
ATOP KUN = ARRUDA
TRN = SABUGUEIRO
AW PUP= CIP CHUMBO
AWRPP = ORIPEP OU PIMENTA DGUA OU AGRIO DO PARA,
BL = TAIOBA
BALAB = LIRIO DO BREJO OU LIRIO BRANCO
BNJK = BEM ME QUER
BR = MELANCIA
BEJEREKUN = PIMENTA DE MACACO OU CANELA DE MACACO OU ERVA
BIRIBA OU
BEJERECUM OU PINDAIBA
BTUJ FUNFUN = PINHO BRANCO
BTUJ PUP = PINHO ROXO
BUJ = JENIPAPEIRO
DGUNR = CARRAPICHO OU CHIFRE DE VEADO
DAND = JUNQUINHO
DANK = BAMBU

EFNFN = ALFAVACA
EFNRN KKR = MANJERICO DA FOLHA MIDA, MANJERICO BRANCO
EFNRIN PUP = MANJERICO ROXO
G = MANDIOCA
GSI = MELO
EJ OMOD = AGUAP
EJNRN = MELO DE SO CAETANO
KLEGBARA = PERPTUA, SUSPIRO-ROXO, PARATUDO, PERPETUA BRAVA
KLY = MARAVILHA
EKUN = SAP
ELGD = ABBORA
P = AMENDOIM
ER TUNTN = LEVANTE MIDA
ERES MOMIN PALA = BARONESA OU JACINTO DGUA
ER IGBIN = ERVA DE BICHO
SS = URTIGA DA FOLHA GRANDE
ETBA OU AS = TABACO, FUMO
TIPNL = ERVA TOSTO
ETTR = MARICOTINHA
W IGB= GUANDO
EW AJ = FOLHA DA RIQUEZA, PERIQUITA OU CARRAPICHINHA
EW BB = BOLDO OU TAPETE DE OXAL
EW BOY = BTIS CHEIROSO
EW BOY FUNFUN = BETIS BRANCO
EW BYEM = QUEBRA PEDRA
EW BOJUTNA= ERVA POMBINHA OU ANDORINHA
EW DAN = JIBIA
EW DG = ERVA PRATA

EW GNM = ERVA MOURA OU MARIA PRETA

EW GBRE = BREDO
EWE GBRE OSUN OU SANA = LNGUA DE VACA
EW ID RS = ESPADA DE SO JORGE
EWE D = CANA OU BANANEIRA DE JARDIM
EW INN = FOLHA DO FOGO
EW ISINISINI = MASTRUZ
EW IY = CAPEBA, PARIPAROBA
EWE KANAN = URTIGA
EW KKNDNK = BATATA DOCE
EW LR FUNFUN = MAMONA
EW LOROGN = ABRE CAMINHO
EW MONN = PARIETRIA
EWE OGB = RAMA DE LEITE
EWE OM OJ = VITRIA RGIA
EW P = TANSAGEM
EW W = ALGODO
EWR = ALECRIM
FALKAL = CORREDEIRA
GBRFT = FRUTA PO
GBR AYAB = SALSA DE PRAIA
ILERN OU OKW = ERVA VINTM ERVA POMBINHA OU ANDORINHA
IG MSN = PARA RAIO
IGI GUN BRK = FLAMBOYANT
IKIRIW = SALVIA
IRCO OU GAMELEIRA BRANCA (RK)
PSN = CARRAPATEIRA
IRNGBN = BARBA DE VELHO

T = PITANGA
YBEYN = ME BOA
YY = APERTA RUO
JOKONIJE = JARRINHA
KISIKISI OU IGB IGN OU IGB J = JURUBEBA
KNR = CARQUEJA
MAKAS = CATINGA DE MULATA OU MACASS
MANTURISI OU IMI IYN = ERVA DE SANTA MARIA
MRW OU IGI P = DENDEZEIRO
MOBOR = CORDO DE FRADE OU CORDO DE SO FRANCISCO
NEKIGB = SAPOTI
DNDN = SAIO OU FOLHA DA COSTA
J DD = GUACO
OJOR = ERVA DE SANTA LUZIA
MUN = SAMAMBAIA DE POO OU PENTE DE COBRA
R YNB = MANGUEIRA
ORGB = OROB
OS OB = VENCE DEMANDA OU VENCE TUDO
SBT = OXIBAT
PRGN = PEREGUM OU PAU DGUA OU PAU DALHO OU COQUEIRO DE
VNUS
RIN-RIN = ORIRI
SSR = CHAPU DE COURO
TAMAND = ARNICA
TT = CARUR OU BREDO S/ESPINHO
TTRGN = CANA DO BREJO
TT = COLNIA
T = BARBA DE BOI OU MALVA RASTEIRA
WRNJJ = TENTO OU OLHO DE EX