Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JANE HAWKING
Dragostea are 11 dimensiuni
Viaa mea cu
STEPHEN HAWKING
Traducere din englez de
ALEXANDRU MACOVESCU
Familiei mele
PARTEA I
Aripi ca s zburm
Povestea vieii mele cu Stephen Hawking a nceput n vara
lui 1962, dei e posibil s nceput cu adevrat, fr s-mi
dat seama, cu vreo zece ani mai devreme. La nceputul anilor
50, cnd aveam apte ani, am intrat n clasa I la Liceul de Fete
St Albans, unde, pentru scurt vreme, a mers i un biat cu
prul czndu-i mereu n ochi, castaniu cu reexe aurii, care
sttea n rndul de la perete, n clasa alturat. coala accepta
biei, printre care i fratele meu Christopher, care era n cursul
primar, ns l vedeam pe biatul cu prul n ochi doar atunci
cnd, n absena nvtoarei noastre, noi, elevele din clasa I,
ne nghesuiam n aceeai sal cu elevii mai mari. Nu ne-am
vorbit niciodat, dar sunt sigur c aceast amintire de demult
nu m nal, deoarece Stephen a fost elev al colii vreme de
un trimestru, dup care a plecat la o coal elementar aat
la cinci-ase kilometri distan.
Surorile lui Stephen erau mai uor de recunoscut, pentru
c nvau la coala noastr de mai mult vreme. Doar cu un
an i jumtate mai mic dect Stephen, Mary, cea mai mare
din cele dou fete, era cu totul ieit din comun durdulie,
mereu leampt, distrat, singuratic. Marele ei atu, un ten
translucid, era aproape ascuns de nite ochelari cu lentile groase,
care n-o avantajau deloc. Philippa, cu cinci ani mai mic dect
Stephen, era emotiv i sensibil, avea ochi strlucitori, codie
blonde i o fa rotund i rozalie. coala avea exigene mari
att n privina nvturii, ct i a disciplinei, iar elevii, ca
8
10
Pe scen
Peste numai cteva zile a sosit o carte potal de la Stephen
prin care m invita la o petrecere pe 8 ianuarie. Avea un frumos
scris caligrac cu norituri pe care i-l invidiam, eu nereuind
niciodat, n ciuda a numeroase eforturi, s ating o asemenea
performan. M-am sftuit cu Diana, care primise i ea o
invitaie. Mi-a spus c petrecerea era n cinstea celor 21 de ani
pe care-i mplinea Stephen informaie omis n invitaie
i a promis s vin s m ia. Era greu de ales un cadou pentru
o persoan pe care de-abia o cunoscusem, aa c am luat ceva
simbolic, un disc.
Casa din Hillside Road, St Albans, era un monument de
parcimonie i economie. Nimic neobinuit n acea perioad:
n epoca postbelic toi ajunseserm s privim banii cu respect,
s cutm chilipiruri i s evitm risipa. Construit n primii
ani ai secolului XX, cldirea de crmid roie din Hillside
Road nr. 14, o cas imens cu trei etaje, avea un anumit farmec,
16
Cuprins
PARTEA I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Aripi ca s zburm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Pe scen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. O caleac de cletar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Adevruri tinuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Principii ambigue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Familii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Cu bun-credin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Iniiere n fizic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Strdua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. O vacan de iarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Curbe de nvtur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Un final insignifiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Cicluri de via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. O lume imperfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
16
24
30
36
44
53
64
72
80
84
93
98
104
465
112
121
127
134
143
152
160
168
9. Pai cehovieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Un vnt rece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Echilibru fragil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Orizonturile evenimentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176
186
195
201
214
229
238
244
253
261
268
276
287
296
301
311
321
329
333
....................................
1. Cea mai sumbr noapte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Un fir subire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Povara responsabilitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Revolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Renscut din cenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Matematic i muzic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Extreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Regina Roie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. n cutarea unui col de rai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. ntoarcerea acas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Preul celebritii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Honoris causa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Companion de Onoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Dies irae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
341
342
348
353
361
372
380
385
394
403
406
410
417
426
431
PARTEA A IV-A
466
n ultimii doi ani de studiu la Liceul St Albans. Eu sunt a doua din dreapta, n
rndul din spate, lng Gillian Phillips la stnga mea i Diana King n dreapta.