24/11/2014

YasunariKawabata

YasunariKawabata
AntetantashorrorosastraduccionesdelospremiosNobel(Coetzee,Xingian,Jelinek),
estamos pudiendo gozar de una coleccin de libros de Yasunari Kawabata
extraordinaria,eninmejorablestraduccionesdeAmaliaSato,MaraMartoccia,Nlida
Machain,JuanForn(delingls),LilianaPonce(delFrancs).EditaEmec.

YasunariKawabata(18991972)
ElescritorjaponsKawabataYasunari,sedestacenelpanoramaliterariodelsiglo
XXporladelicadezayelrefinadolirismodesusobras.
KawabatanacienOsakael11dejuniode1899.Lasoledadenquepassuinfancia
tras la muerte de sus seres ms queridos marc profundamente su personalidad.
Hurfanoalos3aos,insomneperpetuo,cineastaensujuventud,lectorvoraztanto
delosclsicoscomodelasvanguardiaseuropeas,fueunsolitarioempedernido
Tras finalizar sus estudios en 1924 fund Bungei Jidai (La Edad Artstica). Fue
precisamenteenesarevistadondeapareci,en1926,"Izunoodoriko"("Ladanzarina
deIzu"),relatollenodeimgeneslricasysugerentes,enelqueseapreciabanecos
de las escrituras budistas y de los poetas medievales japoneses, que para el autor
constituan"lamselevadaliteraturadelmundo".
Lasoledad,laangustiaantelamuerte,labsquedadelabellezaylaatraccinporla
psicologafemenina,expresadotodoelloenunestilosimblicoylrico,fuerontemas
centralesentornoaloscualesgiraronYukiguni(1948Pasdenieve),Yamanooto
(19491954 El clamor de la montaa) y Nemureru bijo (1961 Bellas adormecidas),
obrasdeplenitudartsticaquelohicieronmerecedor,en1968,delPremioNobelde
literatura.
KawabataYasunarisesuicidenZushiel16deabrilde1972.Suobra,quelmismo
definicomounintentodehallarlaarmonaentreelhombre,lanaturalezayelvaco,
permaneceentrelasmsaltasdelanarrativadelsigloXX.

LaPandilladeAsakusa
"Sinserobservados,jvenesencapuchadossiguenalasgeishas
ensucaminoalascasasdecitas."
En1920,elbarriodeAsakusarepresentabaparaTokio'Loque
MontmartrehablasidoparaParsen1890yloqueTimesSquare
sera para Nueva York en 1940. Un lugar que permita el
anonimato,lalibertad,laderivaunlugardondelavidafluapor
todaspartes,Llenodeplaceres,sexualesysociales.Lapandlla
de Asakusa captura el encanto decadente de ese distrito de
teatros de revistas, bares de jazz y burdeles, arquitectura
modernistaycinesdestartalados.

LaPandillade
Asakusa
YasunariKawabata

Comparada con Dublineses de James Joyce y Berln

Alexanderplatz de Alfred Dblin, esta novela de Yasunari
Kawabata retrata la energa desbordante de Asakusa mediante
la crnica, el relato popular, las escenas callejeras y un ritmo
cinematogrfico. Diferente de su obra posterior, se pueden
reconocer, sin embargo, ciertos motivos propios: el erotismo, la
venganzaamorosa,elinflujoenvenenadodeOccidente.

http://www.lamaquinadeltiempo.com/algode/kawabatal.htm

1/6

24/11/2014

YasunariKawabata

Trad:MarianoDupont Testimonio impar del choque de las tradiciones milenarias de

298pgs.
Japnconelflorecimientodelaciudadmoderna,Lapandillade
(Emec)
Asakusa confirma el carcter universal de uno de los artistas
mseminentesdelsigloXX.

ElSonidodelaMontaa
"El sonido se interrumpi y, de repente, tuvo miedo. Quera
interrogarse,concalmaydeterminacin,sihabasidoelsonido
del viento, el rumor del mar o un zumbido dentro de sus odos.
Perohabasidootracosa,deesoestaba seguro. La montaa."
Ogata Shingo ha comenzado a perder la memoria. Por las
noches, desde la cama, oye el rumor lejano de la montaa, un
sonido que l asocia a la muerte. En medio de eso, estn los
afectos que constituyen la base de su existencia: su cansada
mujer, el hijo diletante y la nuera, que inspira en el anciano
compasin y deseo sexual. El sonido de la montaa logra
plasmar con acuciante belleza, como pocas novelas lo han
hecho, el drama del paso del tiempo. En su retrato de un viejo
hombre de negocios de Tokio, Yasunari Kawabata desentraa
las limitaciones graduales que la edad impone a la vida, y los
repentinos raptos de pasin y entusiasmo que, de vez en
ElSonidodela
cuando, la iluminan. La constelacin aparentemente fija de las
Montaa
relaciones familiares, el encanto de la naturaleza, el amor y la
PorYasunariKawabata pasin son algunos elementos de esta novela hipntica, que
280pgs.
provoca una fascinacin inusitada, a la vez que inquieta
(Emec)
profundamente.

LaBailarinadeIzu
El rasgo ms bello de la bailarina eran sus resplandecientes y
enormesojososcuros.
La doble curva de los prpados era inexpresablemente
encantadora.Despusvenalasonrisasemejanteaunaflor.En
sucaso,lapalabra"flor"eraabsolutamenteapropiada.
Ni cuentos ni testimonios personales, las historias de la La
bailarina de Izu constituyen una autobiografa velada de los
atribulados aos de juventud de Yasunari Kawabata. Signado
porlaprdidadelosparientesmscercanos,lasceremoniasdel
dueloy el fantasma de la memoria, el autor logra, con su estilo
elegante y al mismo tiempo perturbador, componer escenas
inolvidablesapartirdelosrecuerdosdolorosos.
LosescritostempranosdelPremioNobeldeLiteratura1968van
LaBailarinadeIzu acompaados,enestaedicin,porvarias"historiasenlapalma
YasunariKawabata de la mano" que no haba sido publicadas anteriormente.
Trad:MaraMartoccia Estampas urbanas del Japn previo a la Segunda Guerra
224pgs.
Mundial, nuevas versiones de motivos folclricos orientales,
http://www.lamaquinadeltiempo.com/algode/kawabatal.htm

2/6

24/11/2014

YasunariKawabata

(Emec)

percepciones intensamente vvidas, fbulas modernas y poco

moralessobreelamor,eldeseoylasexualidadcompletan esta
obradel"maestrodeladesilusin"delaliteraturadelsigloXX.

Historiaenlapalmadelamano
Premio Nobel de Literatura en 1968, Yasunari Kawabata es
ampliamente conocido en Hispanoamrica por sus novelas
incisivas,maravillosamentelricasyprofundas.
Perosegnlmismo,laesenciadesuartedebeserbuscadaen
laseriedehistoriascortasalasquellam"historiasenlapalma
de la mano" escrita a lo largo de su vida. Comenz a
experimentar con las formas breves en 1923 y retorn a ellas
cada tanto. De hecho, el ltimo de sus trabajos fue una
reduccin a la medida de la palma de la mano de una de sus
obrasmayores,Pasdenieve,escritapocoantesdesusuicidio
en1972.
Como soadas, intensamente atmosfricas, por momentos
autobiogrficasyotrasvecesfantsticas,estashistoriasreflejan
Historiaenlapalma el concentrado inters del autor japons por la miniatura, el
delamano
fragmento de argumentos reducidos a lo esencial y la escritura
YasunariKawabata relmpago. En Historias en la palma de la mano conviven la
Trad:AmaliaSato soledad, el amor, el paso del tiempo, los rituales y la muerte.
296pgs.
Este conjunto de relatos captura el rango inigualable y la
(Emec)
complejidad de uno de los ms grandes talentos literarios del
sigloxx.

ElMaestrodeGo

ElMaestrodeGo
YasunariKawabata
Trad:AmaliaSato
208pgs.
(Emec)

Hacia 1938, el jugador de Go Shusai Honnimbo, imbatible

meijingodokoro,estprximoamorir.EselGranMaestrodela
poca, luego de l no habr ningn otro jugador de tan alto
grado. Los maestros, elegidos en el seno de familias nobles,
debenintegrareltorneoanualendondecompitenbajolatutela
del shogun. El tiempo de Shusai, el ltimo de los Honnimbo,
estar medido por la partida con el joven maestro Otake, quien
simboliza el trnsito ideal de la tradicin a un mundo nuevo,
diferente y an indeterminado. Espectador de excepcin de la
contienda,YasunariKawabataasistialinterminabletorneo,que
durcasimedioao,conunaextensainterrupcindetresmeses
acausadelagravamientodeShusai.Derrotadodefinitivamente
el 4 de diciembre de 1938, ste muere un ao despus. El
Maestro de Go es la biografa ficticia de un hombre que va al
encuentro de su destino con extraordinaria dignidad, una obra
impardelPremioNobeldeLiteratura1968.

http://www.lamaquinadeltiempo.com/algode/kawabatal.htm

3/6

24/11/2014

YasunariKawabata

MilGrullas
En la bella ciudad de Kamakura, una mujer que oculta una
manchaenunodelospechosmanipularlospreciososobjetos
de un rito que trasvasarn, como fantasmas, el peso del
erotismo de una generacin a otra. Y as, un joven hereda las
obsesionesamorosasdesupadre,expertoen la ceremonia del
t. Mil grullas en vuelo aparecen a lo largo del relato como
misterioso auspicio. Yasunari Kawabata, uno de los mayores
escritores japoneses del siglo XX, explora en esta novela la
fuerza del deseo y del remordimiento, y la sensualidad de la
nostalgia,enunabellsimahistoriaendondecadagestotieneun
significado, e incluso hasta el ms leve roce o suspiro tiene el
poder de iluminar vidas enteras, a veces en el preciso instante
enquesondestruidas.
Una historia brillante acerca del deseo, el arrepentimiento y la
MilGrullas
sensualidad.
YasunariKawabata YasunariKawabata,premioNobeldeLiteraturayautordePas
Trad:MaraMartoccia denieveesunodelosmsimportantesescritoresjaponeses.
144pgs.
(Emec)

PaisdeNieve

PaisdeNieve
YasunariKawabata
Trad:JuanForn
160pgs.
(Emec)

ShimamuraregresaalPasdenieveatradoporlabellezadela
estacin y el tradicional estilo de vida. Pero vuelve
especialmente por Komako, una joven aprendiz de geisha que
conoci en un viaje anterior. l es un hombre rico, de mediana
edad, que intenta escapar de un matrimonio sombro y de su
vidaenTokio.Ella,unabellsimamujervulnerableasuspropias
emociones, que madura ante los ojos de su amante. El amor
apasionado que Shimamura despiera en Komako le plantea un
dilema: incapaz de corresponderlo, pero a la vez fascinado por
su intensidad, optar por repetir y prolongar su estada en las
termas aprovechando la distancia perfecta que le ofrece la
relacin huspedgeisha. Un tercer personaje, la misteriosa
Yoko, teje su destino al de la pareja, con el blanco de la nieve
comotrasfondoypresenciacontinua.
La escritura sutil y poderosa de Yasunari Kawabata vuelve con
una novela donde relata con maestra el tringulo del amor, la
bellezayelpaisaje

Correspondencia
Esta Correspondencia completa e indita entre Kawabata y
Mishima, que abarca veinticinco aos (19451970), ilumina las
afinidadessecretasque,bajoaparentescontrastes,vincularona
estos dos grandes escritores japoneses del siglo XX. Al
http://www.lamaquinadeltiempo.com/algode/kawabatal.htm

4/6

24/11/2014

YasunariKawabata

comienzo de su intercambio epistolar, Mishima era apenas un

muchacho. Para l Kawabata era un maestro. ste, ya un
escritorclebre,supoapreciareltalentodeldiscpuloyloalent
desde entonces. Compartan varios temas y obsesiones: la
atraccin por la muerte, la percepcin trascendente de las
relaciones humanas, la superacin de s mismo teida de
crueldad, la exigencia de lo absoluto y de la perfeccin, la
devocinporlabelleza.Alfinaldesusvidaslosunielsuicidio,
que ambos eligieron con dos aos de diferencia. La lectura de
estas valiosas pginas resulta una experiencia nica y
reveladora de la personalidad literaria de Kawabata y Mishima,
as como la prueba incontestable de una amistad tan profunda
comorefinada.

Correspondencia
YasunariKawabata
Trad:LilianaPonce
256pgs
(Emec)

LoBelloyloTriste
Impulsadoporlanostalgia,OkiToshiodecideviajaraKyotopara
or sonar las campanas del templo en el Ao Nuevo. Pero,
adems, quiere ver a Otoko, su antigua amante, ahora pintora.
Todavahermosa,OtokoviveconsuprotegidaKeiko,unajoven
amoral, sensual y apasionada de apenas veinte aos. Keiko
desencadenar este cruel drama de amor, venganza y
destruccin. Yasunari Kawabata, ganador del Premio Nobel de
Literatura en 1968, se ha consagrado como uno de los ms
distinguidos novelistas japoneses. A los setenta y dos aos de
edad,sequitlavidasindejarningunaexplicacin.Lobelloylo
triste es el testimonio pstumo de la maestra de la maestra
psicolgica,delvirtuosismoydelaoriginalidaddesuobra.

LoBelloyloTriste
YasunariKawabata
Trad:NlidaMachain
208pgs.
(Emec)

Volverapaginadeinicio

http://www.lamaquinadeltiempo.com/algode/kawabatal.htm

5/6

24/11/2014

YasunariKawabata

Contacto: info@lamaquinadeltiempo.com

..............................................................................................................................................

http://www.lamaquinadeltiempo.com/algode/kawabatal.htm

6/6