Culegere de Colinde Si Cantece de Iarna - 099 PDF

Colinde,
nte e de Cr iun i de iarn

pentru hitar
Versiunea 0.99 ( ardware)
Eugen Karban
23 de embrie 2007
Dedi at i elor mele Julia i Luisa are sper a n urnd s mbrieze i ele marea mea pasiune pentru hitar. Cu multe
mulumiri soiei mele, Moni a, pentru toat rbdarea e o are u mine i hitrile mele...
1
CUPRINS
Cuprins
Copyright i alte pre izri
Cum poi s m ajui .
*** .
Mo Cr iun, 5. Noapte sfnt, 6. O, brad frumos!, 7.
Pe podele de nuiele, 8.
Du u Bertzi .
Du u Hotima
tefan Hru
10
*** .
Blue Christmas, 35. De k the Halls, 36. Frosty The Snowman, 37. Go Tell It On The Mountain, 38. Jingle
Bells, 39. Let It Snow!, 40.
35
Merry Xmas Everybody, 41.
La tt asa-i lumin, 9.
Afar ninge linitit, 10. Asear pe-nserate, 11. Asta-i fata ea frumoas, 12. Cnd fost-a mi u prun Isus,
13. Ce-ai vzut pstori, 14. Cerul i pmntul, 15. Cobort-o obort, 16. Colindul erbului, 17.
Cretinilor, noi astzi, 18. Des hide ua, retine!, 19. Flori de mr, 20. Florile dalbe, 21. Iari ori dalbe,
22. Junelu-i tinerelu, 23. La Viaim, la Viaim, 24. Linu-i lin, 25. Mru mrgritar, 26. O, e veste
minunat!, 27. O, e veste minunat, 28. Pe ununa munilor, 29. Pe strada din Viaim, 30. Sus sus sus
pe lng lun, 31. Trei pstori, 32. Zurel de zurel, 33. Zoriori de ziu, 34.
.
Slade
41
*** .
42
Brenda Lee
44
*** .
Rudolph The Red Nosed Reindeer, 45. Santa Claus Is Coming To Town, 46. Stop The Calvary, 47. The Night
Before Christmas Song, 48. We Wish You A Merry Christmas, 49. White Christmas, 50. Winter Wonderland,
51. Entre le boeuf et l'ne gris, 52. Mon Beau Sapin, 53. Kling, Gl k hen, klingelingeling, 54. Leise rieselt
der S hnee, 55. O Tannenbaum, 56. Stille Na ht, heilige Na ht, 57. Feliz Navidad, 58.
45
Ostaii lumii olind, 59.
Must Be Santa, 42. O Christmas Tree, 43.

Ro king Around the Christmas Tree, 44.
.
Doi i Jumtate .
59
Karma .
60
Ni u Alifantis
61
tefan Hru
62
Tatiana Stepa
64
Ada Milea .
66
*** .
68
Index de nte e dup titlu .
71
Istori i alte pre izri.
75
Programe folosite .
76
De fa ut
77
Colind trist, 60.

De embre, 61.
Ninge la fereastr, 62. Steaguri albe, 63.
Colindul gutuii din geam, 64. n ntmpinarea Cr iunului, 65.
Cnd din rm ai ieit (Colind horror 3), 66. Ding ding, ding (Colind horror 2), 67.
.
Colindul pu riaului, 68. Afar-i frig i e-norat (Balada sadi ului), 69.
www.eugenkarban.de

CUPRINS
Copyright i alte pre izri
Toate drepturile pentru a este melodii i versuri aparin numai autorilor lor.
Materialele prezentate ai i reprezint interpretarea n maniera mea (sau a elui are a trans ris piesa) a a estor
melodii i pot diferi mai mult sau mai puin de original.
Drepturile pentru trans rieri aparin numai autorilor lor.
A este materiale pot folosite privat numai n s op dida ti sau edu ativ.
A est volum este prezentat sub form
CARDWARE
sau
POSTCARDWARE
: adi el ruia i pla e, l folosete,
l printeaz i l gete util are obligaia de a-mi trimite o arte potal (din oraul su, de la munte, de la mare
sau u o imagine frumoas la adresa:
Eugen Fabian Karban
Muskatellerstr. 4b
86179 Augsburg
Germany
Pe artea potal poi s rie e doreti (de exemplu: t de mult ti pla e a est volum, e mun grozav am realizat
sau ori e alt eva). Cu o rugminte: i reativi ...
A east arte potal nu este de t un semn de apre iere i re unoatere pentru mun a investit de mine pentru
realizarea a estor pagini i red a preul ei nu va du e pe nimeni la faliment...
Este interzis publi area a estui aiet sau a melodiilor din a esta pe alte pagini de internet fr a ordul s ris al
autorului transpunerii. Pentru permisiuni si alte ntrebri putei folosi urmtoarea adres email: genulgmx.net
Reprodu erea materialului n s op omer ial sau n vederea obinerii ori ror tiguri n bani este interzis.
Da o editur este interesat s publi e a east lu rare poate lua legatura u mine prin email: genulgmx.net
Modi area textului nu poate efe tuat fr permisiunea autorului.
Nu soli ita sursele a estui do ument. Nu vor puse la dispoziie.
Da ai ore turi, propuneri de mbuntire sau riti i a estea pot trimise la adresa email: genulgmx.net
Da ai nte e noi i/sau ve hi are nu apar n a easta brour poi folosi la fel a eeai adres email de mai sus
pentru o eventual publi are. Numele i adresa email aparinnd autorului vor spe i ate (sau la erere a estea
nu vor menionate).
n primul rnd vreau sa atenionez a a east "Culegere" este o brour pentru, eea e n limbaj de spe ialitate se
numete, "easy guitar". De ele mai multe ori interpretarea unei piese impli unoaterea melodiei i a ritmului ei.
Pe tot uprinsul "lu rrii" am folosit forma anglo-saxon de s riere a a ordurilor (am preferat a east form de s riere
datorit faptului este folosit pe majoritatea paginilor de internet, romneti sau internaionale). Intenionez n
viitor s pun la dispoziie i o versiune u a orduri n s rierea latin: Do, Re amd.
Tabulaturi am folosit numai la nte ele la are am onsiderat ne esar.
A olo unde am tiut i am onsiderat util am indi at si modelul de pi king sau ritmul pentru interpretarea piesei.
Di ionarul de a orduri l-am folosit la e are nte pentru de multe ori notaia (pentru a orduri) este diferit
sau a ordul se prinde ntr-o alt poziie de t ea standard.
n legatur u formatul folosit pentru a east brour am ales varianta "Adobe portable do ument format" -pe s urt
PDF-( ompatibil u toate platformele i sistemele de operare). A est do ument poate itit si tiprit u programul
Adobe A robat Reader. Un kit de instalare al programului gseti la adresa:
http://www.adobe. om
Extinderea a estei lu rri este dependent i de ajutorul tu, el are iteti a este pagini i m-a bu ura s primes
de la tine materiale, de ori e fel, are onsideri i au lo ul ai i.
Astea ind zise v urez un Cr iun feri it, un An Nou mai bun i ...spor la nte ...
Eugen Fabian Karban

www.eugenkarban.de

CUPRINS
Cum poi s m ajui

Da i pla e a east rti i , onsideri ai putea s m ajui s o fa em s reas n volum i tii unele nte e are
nu apar ai i poi s-mi trimii materiale noi. Cu unele mi i pre izri:
Trimite numai materialele proprii sau ele unde ai a eptul autorului. Nu e frumos s mprumui de la alii...
Eu foloses i prefer formatul text (*.txt). Pentru utilizatorii Windows la editarea ierelor text ajunge programul
Notepad. Pentru ei are dores eva mai mult de t eea e ofer a est program re omand programul shareware
TextPad. Sub Linux re omand editorul Kate.
Avnd versurile melodiei a ordurile se s riu n paranteze drepte, ntre versuri, a olo unde vin s himbate. De exemplu
melodia "Andrii Popa" de Phoenix s-ar trans rie am aa:
{title:Andrii Popa}
{subtitle:Phoenix}
{ omment:De pe albumul "Cei e ne-au dat nume"}
[DCine tre e-n Valea Sea
[GCu hangeru [Dfr tea
[Di u pieptu dezvelit
[GAndrii [APopa [D el vestit
[GAndrii [APopa [D el vestit
{start_of_ horus}
Refren:
[DE hai[Gdu i [Ae ves[Dtit
[GAndrii [APopa [D el voini
[DE hai[Gdu si [Ae ves[Dtit
[GAndrii [APopa [D el voini
{end_of_ horus}
Pentru ei are se tiu mai bine: a east form de s riere este ea folosit pe sistemele Linux/Unix pentru programul
Chordpro. n a est format pot gsite foarte multe nte e n internet. A easta este i forma ideal n are a dori
s primes nte e de la voi. Un nte n formatul hord-pro se las foarte uor integrat n a east rti i .
Pentru solisti i sau forme de pi king pot s rise i tabulaturi.
www.eugenkarban.de

***: Mo Cr iun
Mo Cr iun
***
(tradiional)
- trans ris de Eugen Karban; E-Mail genuKgmx.net -
Mo Cr iun u plete dalbe
D7
A sosit de prin nmei,
i adu e daruri multe
D7
La fetie i biei.
Refren:
Mo Cr iun, Mo Cr iun!
D7
Eti un om att de bun!
Mo Cr iun, Mo Cr iun!
D7
Eti un om att de bun!
Din btrni se povestete
D7
C-n toi anii negreit,
Mo Cr iun u drag sosete,
D7
Ni iodat n-a lipsit.
Mo Cr iune, Mo Cr iune
D7
n otro vrei s-o apu i?
i-a nta orile dalbe
D7
Da -a ti nu te du i.
Di ionar de a orduri
rrr
1
r r
r
r
G
rr
1
r
r r
rr
C
D7
www.eugenkarban.de

***: Noapte sfnt
Noapte sfnt
***
( Franz Xaver Gruber/Joseph Mohr)

n original Stille Na ht
C
Noapte sfnt, feri it,
G7
Lumea-i linitit.
Numai fe ioara mai vegheaz
i sus bolta se nsteleaz.
G7
Am
Mai a sfnt i nt lin,
Pe ul su adormind.
G7
Am
Mai a sfnt i nt lin,
Pe ul su adormind.
C
Noapte sfnt, feri it,
G7
Pstori, magi la drum ple ar,
l gsir n iesle ul at,
Pe Mesia mult ateptat.
G7
Am
Heruvimi nt lui Isus:
Mrite-ntru ele de sus!
G7
Am
Heruvimi nt lui Isus:
Mrite-ntru ele de sus!

rrr
rrr
1
r
r
r
G
r r
r
r
r
rr
G7
rr
1
rr
rr
Am
rr
C
www.eugenkarban.de

***: O, brad frumos!
O, brad frumos!
***
(tradiional german)
C F
O, brad frumos, o brad frumos
Cu etina tot verde!
C7
Tu eti opa ul redin ios
F
Ce frunza nu i-o pierde.
C F
O, brad frumos a lui Hristos
C7
Cu etina tot verde!
C F
Verdeaa ta mi pla e!
C7
Ori nd o vd sunt bu uros
F
i vesel ea m fa e.
C F
C7
Cu etina tot verde!
C F
Cu frunza-i nes himbat!
C7
M mngi nd m vezi duios
F
i m ntrti ndat.
C F
C7
Cu frunza-i nes himbat!

r
r
r r
r
r
r r
C7
rr
r
rr
r
rr
www.eugenkarban.de

Du u Bertzi: Pe podele de nuiele
Pe podele de nuiele
Du u Bertzi
tradiional
Urarea se re it pe adena:D D Bm G D A A.
Casa n are am intrat
Pn vremea nu le-o tre e
E de bine uvntat
Dup legea retineas
Bm
A A
Pe pote i sub luna re e
Numele s-i mplineas
Prin fuioare de ninsoare
i-ntre lumnri aprinse
DD
Du opii-n suet soare
Mesele s-i e-ntinse

i-n r ate u bu ate.
S trii n sntate
S-l mpart u iubire
i-n unire i-n instire
C ne-ai dat adpostire.
Ca un lea de mplinire
Bm
AA
De tot rul are-nghea
Pe podele de nuiele
DD
Du opiii-n nte via
AA
Du opii-n palme stele
Bm
DD
Bm
AA
Toi le poart s le-mpart
i u dragoste retin
De la Dumnezeu-printe
Unde-s gazdele miloase
i-n uvinte daruri snte
S le lase pe la ase
DD
De Cr iun din poart-n poart
A A
Du opii-n pumni lumin
Bm
Drumu-i greu zpada-i mare
De la poart pn-n as
DD
AA
Dre de lumin las
Vin opii pe rare
Bm
S rmna-n as toate
S tot taie neaua-n dou
A A
Du opii-n gene rou
Bm
i tot nt din olinde
DD
Pn gerul nu i-o prinde
Note: Msura este 4/4. Sun foarte bine iupitura:

E
B
G
A
E
|
Di ionar de a orduri:
rr
rrr
1
r r
r
rrr
r
G
D D
La muli ani u sntate!
r
rr
Bm
www.eugenkarban.de

Du u Hotima: La tt asa-i lumin
La tt asa-i lumin
Du u Hotima
tradiional
La tt asa-i lumin
Am
La tt fo u-i oala plin
Am
Am
Cnd aud nii latr
D G
Sar -un uit de p vatr
Cine ede-n ast as
Am
ede fata ea frumoas.
Am
Am
ede fata ea frumoas,
Mndru -o gtat n as
La feretri u ori domneti
Am
La obloa e busuioa e
Am
Am
P la pat reang de brad
i p mas oare aleas
Io olinda-o am gtat
Am
S oal gazd d-mi ola
Am
Am
-un ru de busuio
S i gazd u noro
Am
Am
-un ru de busuio
Ct trii s-avei noro
Note:Trans riere dup melodia ntat de Du u Hotima. Msura este 4/4. Merge o btaie de forma:
G
D
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
2
2
2
2
0
0
3
G
3
G
x
Am
x
Am
3
G
Am artat mai sus si tre erile din versurile 2 i 3 ale e rei strofe de la G la Am i invers.
rrr
1
r
r
rr
r
G
Am
rr
r r
r
D
www.eugenkarban.de

tefan Hru : Afar ninge linitit
Afar ninge linitit

tefan Hru
tradiional/O. Goga?
Afar ninge linitit
Cum s-a ns ut Isus Cristos
i-n as arde fo ul,
n ieslea ea sra ,
Iar noi pe lng mama strni
Cum boii peste El suau
Cum boii peste El suau
Iar noi pe lng mama strni
Cldur a s-i fa .
De mult uitarm jo ul.
Cldur a s-i fa .
De mult uitarm jo ul.
G
G
E noapte, patul e f ut,
Cnd mama spune de Isus
Cu ori de mr n mn.
Cu glas duios i dul e.
i ngerii din er ntnd
Pstorii de la stn
Dar ine s se ul e,
Cum au venit la ieslea Lui
i ngerii din er ntnd
Cnd mama spune de Isus
Cu ori de mr n mn.
Cu glas duios i dul e.
Note: Msura este 4/4 i re omand iupitura:

E
D
A
Exempli at ai i pentru C.
rrr
r r
r
r
G
10
rr
C
rr
r r
r
D
www.eugenkarban.de

tefan Hru : Asear pe-nserate
Asear pe-nserate
tefan Hru
tradiional
Fm
Bbm
Fm
Asear pe-nserate
Bbm
C lumea asta mare
Fe ioara Maria
Prin tine s-a zidit
n Viaim etate
Prin tine i prin Tatl
Bbm
Bbm
Fm
Fm
Fm
Fm
Cltorind sosea.
i Dumnezeu el Sfnt.
Fm
Fm
Bbm
i ind obosit
Bbm
S-aude glas spre sear,
Sla i uta,
Al lopotelor nt,
i-n Viaimul mare
C vine, vine iar
Bbm
Fm
Bbm
Fm
Fm
Fm
Nimenea n-o primea.
Iisus pe-a est pmnt.
Fm
Fm
Bbm
Atun i Sfnta Fe ioar
Din Viaim ieea,
Bbm
De ngerai purtat
Fm
Bbm
i-n mp ntr-o poiat,
Fm
S spele lumea-ntreag
Fm
Bbm
El vine-n hain alb
Fm
A olo s-aeza.
De ru i de p at.
Fm
Fm
Bbm
i ntre dobitoa e
Bbm
De-atun i n ori e as
Pe fnul el us at
S-aud olindtori,
Ns ut-a Prea urata
Colinda lor duioas
Bbm
Fm
Bbm
Fm
Fm
Fm
Un mare mprat.
Rsun pn-n zori.
Fm
Colinda lor duioas
Bbm
Bbm
Fiul n epe-a plnge
Fm
Fm
Rsun pn-n zori.
Maria-l mngia
Bbm
Fm
O, nu plnge Iisuse
Fm
C tu unoti lumea
Note: Msura este 4/4. Merge o iupitur de forma:

E
G
D
A
E
1
| __|
| __|
| __|
| __|
Fm
rrr
rr
rr
rr
r
rr
Fm
rr
Bbm
rrr
rrr
www.eugenkarban.de

11
tefan Hru : Asta-i fata ea frumoas
Asta-i fata ea frumoas

tefan Hru
tradiional
Asta-i fata e frumoas
B7
B7
Mndru -o gtat prin as
La feretri pene reeti
B7
La obloa e busuioa e
La ua uptiorului
B7
B7
St pana fuiorului
i la olul asei mari
St fat de gospodari
C-un pahar galbn la mn
B7
B7
La i vin la ti n hin
Ea n hin tre tine
S-i e n via bine
Pntr-un r de iarb rea
B7
B7
S i gazd sntoas
Pnt-un r de busuio
S-avei oameni buni noro
S i gazd sntoas
B7
B7
S primeti olinda noastr
S i oameni sntoi
De olind bu uroi
Note: Msura este 3/4. Merge un ritm de forma:
A
E
2
0
2
0
2
0
2
0
| _
| __|
Exempli at ai i pentru E.
12
rr
rrr
r
rr
E
r
r
r r r
B7
www.eugenkarban.de

tefan Hru : Cnd fost-a mi u prun Isus
Cnd fost-a mi u prun Isus
tefan Hru
tradiional
Intro D
Cnd fost-a prun mi u Isus
n grdini el i-a pus
Un trandar u gnd urat
S poart ori n ununat
Un trandar u gnd urat
S poart ori n ununat
Cnd trandarul norea
Aiude prun i se npusteau
Asupra trandarilor,
D D
Rupnd de zor podoaba lor
Asupra trandarilor,
D D
Rupnd de zor podoaba lor
Mai vrei s pori unun, vrei,
Strigar eata de iudei
DD
i n lo de trandar urat
Cu spine l-au n oronat.
DD
i n lo de trandar urat
Cu spine l-au n oronat.
Note:Msura este 4/4. Merge o iupitur de forma:

E
D
A
3
2
3
2
E
| __|
D
| __|
| __|
| __|
rr
rr
1
r r
r
D
r
rrr
rr
G
www.eugenkarban.de

13
tefan Hru : Ce-ai vzut pstori
Ce-ai vzut pstori
tefan Hru
tradiional
trans riere:Drguin Daniel; email:dragusindanielyahoo. om; http://www.vol.ro/ hitara
Am
Am
Am
Ce-ai vzut pstori,
Em7
Am
Cine st u el,
Am
E m7 A m
S ulai pn-n zori
Domnul miti tel
Am vzut pe prun Iisus-ul,
St Maria, mai sfnt,
C
St Iosif u faa-i blnd
Prun Iisus din er venitul
Dm
Dm
Sta i se-n hina,
Fiu dumnezeies ,
E7
E7
Fiu dumnezeies .
Sta i se-n hina.
Am E
Am
Ce
Am
palat avea,
Em7
Am
Cine i nta,
Am
Em7
Am
Unde Domnul sta
Cine-l prea mrea
Peter strin re e,
ngerii din er venir,
Peter de dobitoa e
Dm
Vesele ntri doinir
Dm
Palatu-i era,
Mi ului stpn,
E7
E7
Palatu-i era.
Mi ului stpn.
Am E
Am
Am
Ce-avea de-aternut,
Em7
Am
Ce-ai vzut pstori,
Am
Em7
Mi ul Domn ns ut
Am
S ulai pn-n zori.
C
Ieselea era ul uul,
C
Fn i paie aternutul
Dm
Mi ului Iisus,
E7
Mi ului Iisus.
Note:Mulumiri lui Drguin Daniel pentru permisiunea a ordat de a publi a a est nte .
Msura este 4/4. Se potrivete o iupitur de forma:
E
D
A
E
Exempli at ai i pentru Am.

r
r
rr
rr
r
1
rr
rr
r
rr
Am
14
r r
r r
r
rr
r
r
Em7
rr
rrr
r
rr
Dm
www.eugenkarban.de

r
r
r
rr
r
G
r
E7
tefan Hru : Cerul i pmntul
Cerul i pmntul
tefan Hru
tradiional
Cerul i pmntul,
Din rsrit vin,
Cerul i pmntul
Din rsrit vin
n nte rsun
Magi u bu urie
ngeri i oameni,
Cu dar de smirn,
ngeri i oameni
Cu dar de smirn
Aur i tmie.
Cnt mpreun.
Refren:
Din er uvntul,
Hristos se nate
Domnul oboar
n trup se arat
Din er uvntul
ngerii nt
Noaptea din lume,
Magii l adoar
Noaptea din lume
Pstorii alearg
Zi se fa e-ndat.
C
Ieslea n onjoar
Hristos se nate,
Mari minuni se ntmplar.
C
Hristos se nate
G
n Viaim azi,
Cu vesel suet,
n Viaim azi
Venii la n hinare
Cu vesel suet
E mare minune
Vesel ntare.
Vergur urat,
C
vergur urat
Fiu ns u n lume.
r r
r
rr
r
rr
C
rr
r
rr
G
r
rr
F
www.eugenkarban.de

15
tefan Hru : Cobort-o obort
Cobort-o obort
tefan Hru
tradiional
Cobort-o obort
Nu-i la mi i nu-i la mare
Bb
Bb
Cobort-o obort
Refren:
Bb
Nu-i la mi i nu-i la mare
Raiule grdin verde
Nu-i la-ntreaga adunare
Bb
Nu-i la-ntreaga adunare
Mai a sfnt-n tine ede
F
F
Bb
Dumnezu u Ptru sfnt
Bb
Vai sra ilor de voi
Vai sra ilor de voi
Dumnezu u Ptru sfnt
F
F
Bb
Oare unde p pmnt
Cum v-oi trimite-un rzboi
Cum v-oi trimite-un rzboi
Oare unde p pmnt
i-api vi-i adu e-aminte
Bb
S vad la e are
Bb
i-api vi-i adu e-aminte
S vad la e are
F
F
Care e redin are
Bb
C i-n er avei printe
Bb
C i-n er avei printe
Care e redin are
F
F
Dup e rul v bate
Dumnezeu o vzut bine
Bb
Bb
Dup e rul v bate
Dumnezeu o vzut bine
F
F
C redin nu-i la nime
Bb
Bb
C redin nu-i la nime
Msura este 4/4. Merge o iupitur u bass alternativ de forma:

1
D
A
1
|
_|
| _| _|
_|
| _| _|
rr
r r
r
r
rr
F
16
rr
r
rr
rrr
C
Vi-i ntoar e la dreptate.
Vi-i ntoar e la dreptate.
Bb
www.eugenkarban.de

tefan Hru : Colindul erbului
Colindul erbului
tefan Hru
tradiional
Gm
Gm
Mndru-i nt un erb n odru
Gm
Haida-ler, leru-i ler
Gm
Mndru-i nt un erb n odru
Dm
Gm
Vntorul s-o s ulatu
Gm
Dm
Pu a-n mn i-a luatu
Dm
Dup erb o alergatu
Gm
Dm
Sus n munte l-o aatu
Gm
Stai frtat nu m-mpu a
Gm
Gm
Gm
Las-mi mie viaa
Dm
Gm
C nu-s ara arelor
Gm
Gm
Ci-s vtaful oilor
Gm
Gm
Oilor, ornutelor
Gm
Gm
Din vrfuul munilor.
Msura este 3/4. Merge o iupitur u bass alternativ de forma:

E
B
G
3
3
3
3
D
A
3
| _| _| _|
| _| _| _|
| _| _| _|
rr
3
r r
r
D
rrr
rr
Gm
www.eugenkarban.de

17
tefan Hru : Cretinilor, noi astzi
Cretinilor, noi astzi

tefan Hru
tradiional
- trans riere:Drguin Daniel; email:dragusindanielyahoo. om; http://www.vol.ro/ hitara -
Un prazni mare-avem
D7
Em
Ca s-L putem unoate
Venii la Viaem.
C L-a ns ut n lume
Pe-a el e-l ateptm
D7
Em
Maria, Mai a sfnt
Venii a s-l vedem.
Pe paie ntre vite
Iisus este strin
D7
Em
S-i du em i noi daruri
Venii la Viaim.
S mergem u pstorii
i s l preamrim
D7
Em
C i pentru noi el s-a ns ut
Venii la Viaim.
Degrab s-alergm
D7
D Em
Spre-a noastr mntuire
Venii la Viaim.
Ultimele dou versuri ale e rei strofe se repet. Msura este 4/4 i propun urmtorul model:
E
B
0
2
E
| __|
| __|
| __|
| __|
Exempli at ai i pentru A.
rr
r r
r
D
18
r
rrr
rr
rrr
r
r r
D7
rrr
rr
r
A
r
G
Em
www.eugenkarban.de

tefan Hru : Des hide ua, retine!
Des hide ua, retine!

tefan Hru
tradiional
- trans riere:Drguin Daniel; email:dragusindanielyahoo. om; http://www.vol.ro/ hitara -
Des hide ua retine, des hide ua retine
i a olo pe fn pe jos, i a olo pe fn pe jos
C-am venit i noi la tine,
S-a ns ut Domnul Hristos,
La muli ani, muli ani u bine.
Noi la Viaim am fost, noi la Viaim am fost
Care u puterea sa, are u puterea sa
Unde s-a ns ut Hristos,
Va mpri lumea,
i-am vzut i pe-a sa mam, i-am vzut i pe-a sa mam
Cete de ngeri oboar, ete de ngeri oboar
Pe are Maria-o heam,
Staulul de-l n onjoar,
Cum umbl din as-n as, um umbl din as-n as
ngerii u ori n mn, ngerii u ori n mn
Ca pe ul su s-l nas ,
mpletes mndr unun,
Umbla-n jos i umbla-n sus, umbla-n jos i umbla-n sus
Pe unun-i s ris frumos, pe unun-i s ris frumos
Ca s-l nas pe Iisus,
Astzi s-a ns ut Hristos,
Mai trziu gsi apoi, mai trziu gsi apoi
i de-a um pn-n ve ie, i de-a um pn-n ve ie
Un staul frumos de oi,
Mila Domnului s e,
Am mai adugat ai i eva strofe din alte variante. Msura este 4/4 i propun urmtorul model de a ompaniament:
| __|
| __|
Semnele reprezint lovirea orzilor de sus n jos. Btile de jos n sus se a entueaz.
r r
r
rrr
1
r
rr
rr
r
r
C
r
r
G
rr
F
www.eugenkarban.de

19
tefan Hru : Flori de mr
Flori de mr
tefan Hru
tradiional
Am venit ai i la voi, am venit ai i la voi
Cum e datina la noi, um e datina la noi
G
D
G
G
G
D
G
D
Un po u da ni-i da,ori de mr.
i mai multe vom ura,ori de mr,
Casa s vi-o mturai,ori de mr,
i mai multe vom ura,ori de mr,
Vremea e s v trezii
Numai da ni-i pofti
S ulai gazde nu durmii,
Numai da ni-i pofti
Vremea e s v trezii
i la anul om zini,
S ulai gazde nu durmii,
D
G
i la anul om zini,
Un po u da ni-i da,ori de mr.
Masa s vi-o n r ai,ori de mr.
G
D
Di l-o as la alta
D7
Noi umblm a olinda,
G G
Di l-o as la alta
i venim u Domnul bun,ori de mr,
C e sara de Cr iun,ori de mr.
i venim u Domnul bun,ori de mr,
C e sara de Cr iun,ori de mr.
Note: Msura este 4/4. Ciupitura:

E
G
D
A
E
3
|
rrr
1
r
r
r
G
20
D
D
Cine-as ulta s tria, ine-as ulta s tria.
G G
i olinda-i atta, i olinda-i atta
Noi umblm a olinda,
S trias ine-as ult, s trias ine-as ult
G
G
i olinda nu-i mai mult, i olinda nu-i mai mult
Masa s vi-o n r ai,ori de mr.
Casa s vi-o mturai,ori de mr,
r
r r
r
D
www.eugenkarban.de

tefan Hru : Florile dalbe
Florile dalbe
tefan Hru
tradiional
Em
Intro: Em, Am, Em
Em
Em
Am
Em
Am
Florile dalbe
Em
Am
Em
Am
Em
Em
Em
Am
Cuptorul l-i s-o urnit,
Florile dalbe
Em
Am
Am
Em
Florile, orile dalbe.
Ttrar n-o avut,
Am
Am
Em
Am
Em
Am
Florile dalbe
C mmu a n-o f ut,
Em
Em
Cnd ovata o lipit,
Am
Em
Am
Em
Am
Di e s-o repat ovata,
i ne d un ol u,
Em
Am
Florile dalbe
S oal gazd din ptu,
Em
Am
L-o sfdit mama pe tata,
Em
Em
Am
Cnd uptorul a tomnit,
Em
Em
Am
Em
Em
Am
Em
Am
Am
Am
Em
Covata i s-o repat,
Em
Am
Anul nou a i venit,
Florile dalbe
Em
Am
Florile dalbe
Pe nd st-o ptat,
Em
Note:Msura este 4/4 iar iupitura:

E
G
D
A
E
| __|
| __|
| __|
| __|
Em
rrr
rr
rr
Em
r
rr
Am
www.eugenkarban.de

21
tefan Hru : Iari ori dalbe
Iari ori dalbe
tefan Hru
tradiional
Sub un pom mndru-noritu
Voi pe unde ai umblatu
Sub un pom mndru-noritu
N-ai vzut p Domnu sfntu
Noi i da l-am vzutu
Refren:
Noi nu l-am unos utu
Iari ori dalbe de mr
G
G
ade Domnu adormitu
Numa ap noi i-am dusu
Prun ului numit Isusu
De nd Domnu-o adormitu
Dar de nd l-or rstignitu
Florile l-or npditu
Penele ni s-o rotu
Tre e-un stol de rndunele
Luna-n snge s-o mbr atu
Cu arpoare-n goreoare
Soarele s-o-ntune atu
Pietri ele-n gheruele
i stelele n toate
Rndunele, psrele
Cnd o fost vreme de moarte
Note:Fie are vers se repet urmat de Iari ori dalbe de mr.

A ordurile se repet a la primul vers. Msura este 4/4. Merge un ritm de forma:
B
G
0
0
0
0
0
0
D
A
0
2
0
2
0
2
| ____|
3
|
rrr
r r
r
r
G
22
rr
C
www.eugenkarban.de

tefan Hru : Junelu-i tinerelu
Junelu-i tinerelu
tefan Hru
tradiional
Intro F
O fntn i-o grdin
Junelu-i tinerelu
Ce stai june supratu
Cnd i-e vremea de-nsuratu.
Ele orile-or ulege
F
F
Eu din fete oi alege.
Junelu-i tinerelu
Junelu-i tinerelu
Ori de-a as nu te las
La ori fetele s vin.
Junelu-i tinerelu
Ba de-a as m las.
P-a mai mi mai voini
Ea s-mi e nevesti .
Junelu-i tinerelu
Junelu-i tinerelu
Da atept n primvar
Ca s-mi fa o grdioar.
Note:Msura este 4/4. La intro merge o btaie de forma:
E
B
G
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
A
E
3
1
3
1
3
1
3
1
3
1
| _
| _
| __|
_|
Iar mai jos tre erile F la C i F la B. Atenie la btile n jos!
E
B
1
1
1
1
1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
D
A
3
3
3
3
3
3
2
3
3
3
| __|
F
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
2
3
3
3
3
3
3
3
1
3
3
| _
|
C
| __|
F
| __|
| _
|
B
| __|
rr
r r
r
r
rr
F
rr
r
rr
rrr
C
Bb
www.eugenkarban.de

23
tefan Hru : La Viaim, la Viaim
La Viaim, la Viaim
tefan Hru
tradiional
Intro A A
A
A
E
A
A
E
i mai ii sale ne rugm
La Viaim, la Viaim
S-i e lumii de folos
La Viaim, la Viaim
La Viaim, la Viaim
A
D
A
E
Noi u grbire alergm
C-n iesle s-o ns ut Hristos
La Viaim, la Viaim
La Viaim, la Viaim
A
E
Pe prun ul sfnt s-l preamrim
Ne-arat ile ereti
La Viaim, la Viaim
La Viaim, la Viaim
n sara de Cr iun venim
Pstori u turme pmnteti
La Viaim, la Viaim
S apere de ori e ru
Cnd proro irea s-o-mplinit
A
A
E
A
A
E
A
A
S-a fost ns ut Isus Hristos
A
E
La Viaim, la Viaim
ntmpinai de Domnul Sfnt
La Viaim, la Viaim
La Viaim, la Viaim
A
E
n seara de Cr iun frumos
i de atun i retinii sunt
La Viaim, la Viaim
La Viaim, la Viaim
Un u pe toi ne-o mntuit
Pmntul tot prin ul su
La Viaim, la Viaim
La Viaim, la Viaim
La Viaim, la Viaim
La Viaim, la Viaim
Note:Msura este 4/4. Ciupitur sau btaie a mai jos. Se a entueaz 2 i 4. La btaie 1 i 3 se apregiaz.
E
B
G
2
2
2
2
2
2
2
2
D
A
E
|
24
rr
rrr
r
rr
E
rr
r r
r
D
www.eugenkarban.de

tefan Hru : Linu-i lin
Linu-i lin
tefan Hru
tradiional
Refren:
Linu-i lin i iar-i lin
G
Bate vntu tilin,
Frunz verde de mlin.
Linu-i lin i iar-i lin
G
Bate vntu tilin,
Frunz verde de mlin.
S ulai gazde nu dormii
C nu-i vreme de dormit
C D
C-i vremea de s s ula
Casle le aeza.
Pe la u u brndu
La fereti u ori domneti.
i olinda nu-i mai mult
S tria ine-o as ult.

rrr
r r
r
r
G
rr
C
r
r r
r
D
www.eugenkarban.de

25
tefan Hru : Mru mrgritar
Mru mrgritar
tefan Hru
tradiional
Noi umblm s olindm mru mrgritar
i m-o blstamat mai a mru mrgritar
Noi umblm s olindm
i m-o blstamat mai a
Pe la uri de boieri mari mru mrgritar
S u ar de pdure mru mrgritar
Pe la uri de boieri mari
S u ar de pdure
Da' boierii nu-s a as mru mrgritar
Nou ani i nou luni mru mrgritar
Da boierii nu-s a as
C-s ple ai la vntoare mru mrgritar
Hop, hop, hop nu m ntire mru mrgritar
i la anul nd venim mru mrgritar
i la anul nd venim mru mrgritar
C io nu-s e par a re
Sa i gazd sntoas mru mrgritar
Mai bogai s v gsim.
G
C
i sgeat s sgete
C-ai primit olinda noastr
Tins pu a s-l mpute mru mrgritar
Numai un pui de iepura
Slujbe mndre fa e-voi
Numai un pui de iepura mru mrgritar
Biseri i des hidemi-oi mru mrgritar
Da -a elea plini-le-oi mru mrgritar
Cprioare n-o aat
Jos la ar lsam-oi
Cprioare n-o aat mru mrgritar
G
G
S vneze prioare
S-n -attea sptmni
Mai bogai s v gsim.
C-s Ionu snt Ionu mru mrgritar
C-s Ionu snt Ionu
Nnaul lui Dumniezu mru mrgritar
Nnaul lui Dumniezu
Note:n original probabil din F. Msura este 4/4. Ca a ompaniament propun urmatoarea iupitur:
E
G
D
0
3
0
A
E
3
|
(Nu sun a-n original dar sun bine!) A ordul C poate nlo uit u G dar mi se pare un pi prea simplu
rrr
1
r
r
r
G
26
r r
r
r r
r
D
r
rr
C
www.eugenkarban.de

tefan Hru : O, e veste minunat!
O, e veste minunat!
tefan Hru
tradiional
- trans riere: Drguin Daniel; email:dragusindanielyahoo. om; http://www.vol.ro/ hitara -
B7
O e veste minunat
B7
n Viaim se arat
Cerul strlu ea
Cm
ngerii veneau
B7
Pe-o raz urat
B7
Mergnd Iosif u Maria
B7
n Viaim s se-ns rie
ntr-un mi sla
Cm
Lng-a el ora
B7
S-a ns ut Messia
B7
Vrut au s ltoreas
B7
Ora i-a sosit s nas
Pe al su u sfnt
Cm
Nou pe pmnt
B7
S ne mntuias
B7
E Iisus pstorul mare
B7
Turm a el nimeni n-are
Noi l ludm
Cm
i ne n hinm
B7
Cu redin tare.
Note:Ultimele 3 versuri din e are strof se repet mereu.
Mulumiri lui Drguin Daniel pentru permisiunea a ordat de a publi a a est nte .
rr
r
rr
r
r
r r r
r
4
rr
rrr
r
rr
B7
Cm
www.eugenkarban.de

27
tefan Hru : O, e veste minunat
O, e veste minunat
tefan Hru
tradiional
F G
O, e veste minunat
C la Vieem, Maria,
F G
n Viaim ni s-arat!
Svrind ltoria,
C a ns ut prun ,
n sra l a
Prun din Duhul Sfnt.
Din a el ora
FC
Fe ioara Maria;
S-a ns ut Mesia.
(Variant la prima strof:
Pe ul el din ve ie
F G
O e veste minunat
Ce l-a trimis Tatl mie
F G
F G
n Vieem ni s-arat!
S se nas
Cerul strlu ea,
i s reas ,
ngerul venea
S ne mntuias .
F C
F C
Pe-o raz urat.)
E Iisus pstorul mare,
Turm a el nimeni n-are.
Noi l ludm,
Lui ne n hinm,
F C
Cu redin tare.
O variant simpl pentru n eptori. Msura este 4/4 i propun un a ompaniament de forma:
E
G
D
E
|
Exempli at ai i pentru C. Dup prerea mea el mai frumos nte de Cr iun romnes .
r r
r
rrr
1
rr
r
rr
rr
C
28
r
F
r
r
r
G
www.eugenkarban.de

tefan Hru : Pe ununa munilor
Pe ununa munilor
tefan Hru
tradiional
Sus n Raiul snilor
Da eu um n-oi suspina
Bb
Bb
Oi linu-i lin i rujmalin
Pe ununa munilor.
Cnd vd t de rea-i lumea.
Este-o dalb mnstire
i vd puntea Raiului
Bb
Bb
Cu s aun de odihnire.
Ca ruu prului.
Da a olo ine ede
Bb
i-a ela-i rpat n patru
Bb
Da a olo ine ede
Cele patru-n alte patru.
ede, ede Mai a Sfnt
Cele opt n alte opt
Bb
Ni i nu rde ni i nu nt.
Bb
C
Bb
Nime-n lume n-o pot tre e
Vine Fiul i-o ntreab
Numai trei fete fe ioare
Bb
Nime-n lume n-o pot tre e
Tot n hin i suspin.
Cele opt n alte opt.
Cu-n pahar snit n mn
Bb
Bb
Ce suspini mi u drag?
Ele-or tre e n pi ioare.
C le-o fo redin mare
Bb
C le-o fo redin mare
Note:Msura este 4/4. Merge un ritm simplu a mai jos. n original e u un semiton mai sus.
E
B
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
0
1
1
1
1
1
A
E
3
1
3
1
3
1
3
1
3
3
3
3
3
1
3
1
Exempli at pentru primul vers.

rr
r r
r
r
rr
F
rr
r
rr
rrr
C
Bb
www.eugenkarban.de

29
tefan Hru : Pe strada din Viaim
Pe strada din Viaim
tefan Hru
tradiional
Pe strada din Viaim
Mere mai a u Iosm
Tnrul ind milos
S oprir la o as,
Iisus s-a ns ut n sara de Cr iun.
Cnd din Viaim s ias,
Mai a Sfnt nu mai poate
C afar-i frig i noapte
Le rspunse bu uros
Lng poart-un tnr st
Nu departe de ima
i pe dnii-i ntreb
Are tata miei n grajd
De unde venii drumei?
To mai de la Nazaret
E
A
i l-au ns ut pe Iisus
i nu ne lsa pe drum
Fie-i mil tnr bun
i la grajde i-au ajuns
Iosif i Mai a s-au dus
i l-au ns ut pe Iisus
Note:Msura este 4/4. Merge o iupitur de forma:

E
A
E
| __|
| __|
| __|
| __|
n original armonia este eva mai omplex.

rr
r
rr
r
2
rr
rrr
rrr
30
www.eugenkarban.de

tefan Hru : Sus sus sus pe lng lun
Sus sus sus pe lng lun

tefan Hru
tradiional
Intro: F Bb F C F
Bb
Mi ua n-are e-i fa e
Mndru arde o lumin
Fiul zbiar i nu ta e
Bb
Bb
Fiul zbiar i nu ta e
Bb
Mi ua n-are e-i fa e.
Mndru arde o lumin.
F
F
Ni i a eea nu-i lumin
Ni i a eea nu-i lumin
Bb
C-i un s aun de odihn
F
Bb
Bb
S te jo i n Rai u ele.
C-un u mi u n brae.
S te jo i n Rai u ele
ede Mai a Prea urat
Dou mere,dou pere
Da pe s aun ine ede
Bb
Bb
Dou mere, dou pere
Da pe s aun ine ede
C mama ie i-o da.
C-i un s aun de odihn.
C mama ie i-o da
Ta i ule nu zbiera
C
Bb
Bb
Ta i ule nu zbiera
Bb
Note: Msura este 4/4. Merge o iupitur de forma:
E
B
1
1
1
2
D
A
E
1
| __|
| __|
| __|
| __|
rr
rr
r r
r
r
rr
F
r
rrr
Bb
rr
C
www.eugenkarban.de

31
tefan Hru : Trei pstori
Trei pstori
tefan Hru
tradiional
C
Trei pstori se ntlnir,
Trei pstori se ntlnir,
Raza soarelui, oarea soarelui
i as se sftuir.
C
Haidei frailor, s mergem,
Haidei frailor, s mergem
Flori ele s ulegem.
C
i s fa em o unun,
i s fa em o unun
S-o-mpletim u voie bun.
C
i s-o du em lui Hristos,
i s-o du em lui Hristos
S ne e de folos.
C
Nou i la neamul nost'
Nou i la neamul nost'
De naterea lui Cristos.
Note:Msura este 4/4. Se potrivete o iupitur u bass altenativ de forma:

E
D
A
3
| _|
| _|
| _|
| _|
r r
r
rrr
1
r
rr
r
C
32
r
r
G
www.eugenkarban.de

tefan Hru : Zurel de zurel
Zurel de zurel
tefan Hru
tradiional
S oal, s oal gazd bun, s oal, s oal gazd bun.
Zurel de zurel, zurel de tr zu.
C v-adu em o unun, v-adu em o unun.
E ununa Domnului, e ununa Domnului.
Din grdina raiului, din grdina raiului.
E ununa lui Hristos, e ununa lui Hristos.
Adus din rai n jos, adus din rai n jos.
S-o lsm la voi n as, s-o lsm la voi n as.
S i gazd sntoas, s i gazd sntoas.

Note:Msura este 3/4 i propun o btaie de forma (asemntoare u ritmul melodiei probabil folosit i de Hru ):
E
B
D
A
5
5
5
5
5
5
5
5
| __|
| __|
Exempli at ai i penru G. Semnele reprezint lovire orzii de sus n jos. Celelalte bti sunt de jos n sus.
rr
r r
r
r
rr
G
r
rr
C
rr
r r
r
D
www.eugenkarban.de

33
tefan Hru : Zoriori de ziu
Zoriori de ziu
tefan Hru
tradiional
S ulai, s ulai, boieri mari,
Zoriori de ziu...
S ulai voi, romni plugari,
Zoriori de ziu...
C v vin olindtori
Zoriori de ziu...
Noaptea pe la nttori
Zoriori de ziu...
i v-adu pe Dumnezu
Zoriori de ziu...
S v mntuia' de ru
Zoriori de ziu...
Dumnezu adevrat
Zoriori de ziu...
Soare, Raz, Luminat,
Zoriori de ziu...
i v spun s ne trii
Zoriori de ziu...
ntru muli ani feri ii
Zoriori de ziu...
r r
r
rrr
1
r
rr
34
rr
r
r
C
r
r
G
rr
F
www.eugenkarban.de

***: Blue Christmas
Blue Christmas
***
- (Billy Hayes/Jay Johnson)

B7
I have a blue Christmas without you
B7
I'll be so blue just thinking about you
E7
De orations of red, on a green Christmas tree
F7
B7
won't be the same dear, if you're not here with me.
B7
And when those blue snow akes start falling,
B7
that's when those blue memories start alling,
E7
Bb dim7
you'll be doing alright, with your Christmas of white,
B7
but I'll have a blue blue Christmas.
B7
Ohh, ohh, ohh Ahhh Ahh ahh a ahh ohhhh
B7
ohh, ohh, ohh Ahhhhh Ahh ahh a ahh ohhhh
E7
Bb dim7
You'll be doing allright with your Christmas of white
B7
but I'll have a blue blue Christmas,
Note: Msura este 4/4. Ca i model de a ompaniament propun:

E
0
1
0
1
0
1
B
G
0
1
0
1
0
1
0
1
A
E
2
0
2
0
2
0
2
0
2
0
2
0
2
0
| __|
| __|
| __|
Exempli at ai i pentru E. Semnele reprezint lovirea orzii de sus n jos. Celelalte bti sunt de jos n sus.
O variant unos ut a melodiei este ea interpretat de Elvis Presley.
rr
r
rr
E
r
r
r r r
B7
r r rr
r
r
E7
r
2
rrr
A
r r rr
r
r
F7
r r
r r
Bbdim7
www.eugenkarban.de

35
***: De k the Halls
De k the Halls
***
Bm
Bm
De k the halls with boughs of holly,
Fast away the old year passes,
A7
A7
D A D
D A D
Fa la la la la, la la la la
Bm
Bm
Tis the season to be jolly,
Hail the new, ye lads and lasses,
A7
A7
D A D
D A D
A7
A7
Don we now our gay apparel,
Bm
E7
Sing we joyous all together,
Bm
E7
Fa la la la la la, la la la
Bm
Troll the an ient Yuletide arol,
D A7 D
Fa la la la la, la la la
Bm
Heedless of the wind and weather,
la
D A7 D
la
Bm
See the blazing Yule before us,
A7
D A D
Bm
Strike the harp and join the horus,
A7
D A D
A7
Follow me in merry measure,
Bm
E7
Bm
While I tell the Yuletide treasure,
D A7 D
la
Note:De k the Halls este un nte ve hi galez.

Dup um reiese de ai i de srbtori se mpodobete asa, se mbra haine n ulori vii i se nt nte e vesele a
a esta.
Msura este 4/4. Ca i a ompaniament se poate folosi modelul:
E
|
| __|
| __|
Exempli at ai i pentru D. Semnele reprezint lovirea orzilor de sus n jos. Celelalte bti sunt de jos n sus.
rr
2
r r
r
D
36
rr
r
r
r
rrr
rr
Bm
r
A7
rrr
r
rr
r
A
rrr
r
G
r
E7
www.eugenkarban.de

***: Frosty The Snowman
Frosty The Snowman

***
(S.Nelson, J.Rollins 1950)

Frosty the Snow Man was a jolly happy soul
G7
With a orn- ob pipe and a button nose and two eyes made out of oal.
Frosty the Snow Man is a fairy tale they say
F dim0
Am
He was made of snow but the hildren know how he ame to life one day.
Refren:
Em
Dm
G7
There must have been some magi in that old silk hat they found,
Am
G7
For when they put it on his head he began to dan e around.
Oh, Frosty the Snow Man was alive as he ould be,
F dim0
Am
And the hildren say he ould laugh and play just the same as you and me.
Frosty the Snow Man knew the sun was hot that day,
G7
So he said, Let's run and we'll have fun now before I melt away.
Down to the village with a broomsti k in his hand,
F dim0
Am
Running here and there all around the square, saying Cat h me if you an.
Em
Dm
G7
He led them down the streets of town right to the tra op,
Am
G7
And he only paused a moment when he heard him holler, Stop!
Frosty the Snow Man had to hurry on his way,
F dim0
Am
But he waved good-bye, saying, Don't you ry; I'll be ba k again some day.
Refren
G7
Thumpety thump thump, thumpety thump thump, look at Frosty go.
C
Thumpety thump thump, thumpety thump thump, over the hills of snow.
Note:Msura este 4/4. Merge un ritm brushing u bass alternativ dup um urmeaz:
E
A
E
3
3
|
| __|
| __|
Exempli at ai i pentru C. Atenie la tre erile de la F ls Fdim, C Am, Dm G7 i Am D se fa ntr-o msur.

- Di ionar de a orduri
r r
r
rr
rr
r
rr
rrr
1
r r
r r
r
r
rrr
r
Fdim
Am
rrr
rr
r
G7
rr
rr
r
r
r
r
G
www.eugenkarban.de

rr
r
rr
r
Em
Dm
rr
r r
r
D
37
***: Go Tell It On The Mountain
Go Tell It On The Mountain

***
- trans ris de Eugen Karban; E-Mail genuKgmx.net Refren:
While shepherds kept their wat h
Go tell it on the mountain
Behold throughout the heavens
Over the hills and everywhere
Go tell it on the mountain
A7
O'er silent o ks by night
There shown a holy light
That Jesus Christ is born
D
Down in a lonely manger
Down in a lonely manger
And God sent salvation
The humble Christ was born
And God sent salvation
The humble Christ was born
That blessed Christmas morn
That blessed Christmas morn
Note:Refrenul se repet dup e are strof.

Cnte ul este un gospel foarte unos ut pe are eu l tiam de fapt n forma:
Go tell it on the mountain/And let my people go (de i o tem din Ve hiul Testament).
Interpretri unos ute sunt ea a lui Simon and Garfunkel i ea a lui Garth Brooks.
Msura este 4/4. Ca i model de a ompaniament propun modelul pop-strum:
2
3
2
3
2
3
| __|
E
B
2
3
2
3
2
3
E
_|
| __|
Exempli at ai i pentru D. Semnele reprezint lovirea orzii de sus n jos. Celelalte bti sunt de jos n sus.
Ai i nite versuri suplimentare de fapt o alt variant a nte ului.
The shepherds all were wat hing
They found a lovely manger
Over their sheep at night
Where the humble Christ was born
When a guiding star shone from heaven
And God sent out salvation
And the followed that holy light
On that blessed Christmas morn
D
He brought with Him forgiveness
He live to show us the way

He ame to redeem all reation
And to wash all our sins away
rr
rrr
rr
1
rrr
r
r
38
rr
G
www.eugenkarban.de

***: Jingle Bells
Jingle Bells
***
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
D7
O'er the elds we go, laughing all the way,
Bells on bobtails ring, making spirits bright,
D7
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight, oh
Refren:
G7
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
A7
D7
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey,
G7
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
D7
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago, I thought I'd take a ride,
D7
And soon Miss Fanny Bright was seated by my side;
The horse was lean and lank; misfortune seemed his lot;
D7
He got into a drifted bank, and we, we got upsot.
A day or two ago, the story I must tell
D7
I went out on the snow and on my ba k I fell;
A gent was riding by in a one-horse open sleigh,
D7
He laughed as there I sprawling lie, but qui kly drove away.
Now the ground is white go it while you're young,
D7
Take the girls tonight and sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay two-forty as his speed
D7
Hit h him to an open sleigh and ra k! you'll take the lead.
Note:La origine un nte popular englez. Mai unos ute sunt primele dou strofe.
Msura este 4/4. Ca i a ompaniament propun o tehni brushing dup um urmeaz:
G
D
0
0
0
0
A
E
3
|
3
|
rrr
1
r r
r
r
G
rr
rrr
r
r r
rr
r
r
r
rrr
r
C
D7
r
G7
A7
www.eugenkarban.de

39
***: Let It Snow!
Let It Snow!
***
(Sammy Cahn, J.Styne 1945)

Oh, the weather outside is frightful,
C7
C7
But the re is so delightful,
Gm
Gm
D7
And sin e we've no pla e to go,
C7
Let it snow, let it snow, let it snow.
It doesn't show signs of stopping,
C7
C7
And I brought some orn for popping.
Gm
Gm
D7
The lights are turned way down low,
C7
Bridge:
When we nally kiss good night,
Dm
How I'll hate going out in the storm.
But if you really hold me tight,
D7
All the way home I'll be warm.
The re is slowly dying,
C7
C7
And, my dear, we're still good-bye-ing,
Gm
Gm
D7
But as long as you love me so.
C7

Note:Msura este 4/4. Merge un ritm de forma:
E
B
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
D
A
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
|
F
| __|
| __|
rr
r
rr
F
40
r
r
rrr
r
r r
rr
C7
Gm
rr
r
r r
r r
r
r
rr
D7
rr
rrr
1
r r
r
Dm
www.eugenkarban.de

r
r
r
G
Slade: Merry Xmas Everybody
Merry Xmas Everybody

Slade
Are you hanging up your sto kings on the wall
Em
It's the time that every Santa has a ball
Does he ride a red-nosed reindeer, does a turn upon his sleigh
Do the fairies keep him sober for a day
Refren:
Bm
So here it is, Merry Xmas, everybody's having fun
Bm
Look to the future now, it's only just begun
Bm
So here it is, Merry Xmas, everybody's having fun
Bm
Look to the future now, it's only just begun
Are you waiting for the family to arrive
Em
Are you sure you've got the room to spare inside
Does your granny always tell ya, that the old songs are the best
As she's up and ro k'n'rolling with the rest
Bridge:
Bb
What does your Daddy do when he sees
Bb
your Mamma kissing Santa Clause, ah-ha
Are you hanging up your sto kings on the wall
Em
Are you hoping that the snow will start to fall
Do you ride on down the hillside, on a buggy you have made
Do you land upon your head in snow instead
Note:Note Msura nte ului este 4/4. Ca i a ompaniament se poate folosi modelul pop-strum:
E
B
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
D
A
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
| __|
E
_|
| __|
- Exempli at ai i pentru C. Semnele reprezint lovirea orzii de sus n jos. Celelalte bti sunt de jos n sus.
- La strofe a ordul D poate nfrumuseat u D4.
rrr
1
r r
r
r
G
rr
C
rr
rrr
r r
r
D
rr
rr
r
rr
Em
r
r
rr
r
rr
Bm
www.eugenkarban.de

rr
r
rrr
Bb
rr
D4
41
***: Must Be Santa
Must Be Santa
***
- (Moore-Frederi ks)
Who's got a beard that's long and white
Who very soon will ome our way
Santa's got a beard that's long and white
Santa very soon will ome our way
Who omes around on a spe ial night
Eight little reindeer pull his sleigh
Santa omes around on a spe ial night
Santa's little reindeer pull his sleigh
D
A
Reindeer sleigh, ome our way
Santa omes around on a spe ial night
Spe ial Night, beard that's white
HO HO HO, herry nose
Em
Em
Bm
Must be Santa, must be Santa
Cap on head, suit that's red
Must be Santa, Santa Claus
Spe ial night, beard that's white
Who wears boots and a suit of red
Em
Em
Bm
D
D
Santa wears boots and a suit of red
Who wears a long ap on his head
Dasher, Dan er, Pran er, Vixen,
Santa wears a long ap on his head
Comet, Cupid, Donner and Blitzen
Dasher, Dan er, Pran er, Vixen,
Comet, Cupid, Donner and Blitzen
Em
Reindeer sleigh, ome our way
Em
Bm
D
D
Who's got a big red herry nose
Santa's got a big red herry nose
Who laughs this way HO HO HO
Em
Em
Bm
Santa laughs this way HO HO HO

Note:Ca i btaie se poate folosi modelul:
D
E
2 2
2 2
3 3
3 3
2 2 2
2 2
0 0 0
0 0
A
E
Em
Em
Bm
|_
_
| |
|_
_
|
Exempli at ai i pentru D. Semnele reprezint lovirea orzilor de sus n jos. Celelalte bti sunt de jos n sus.
r
r r
r
D
42
rrr
rrr
rr
r
rr
Em
Bm
www.eugenkarban.de

***: O Christmas Tree
O Christmas Tree
***
tradiional
A7 D
O Christmas tree, O
Em
A7
O Christmas tree, O
Em
B7 Em
A7
A7 D
O Christmas tree, O
Christmas tree,
A7
Em
B7
A7
That hope and love and faithfulness
Are pre ious things I an possess.
But also winter's snow and sleet;
A7 D
O Christmas tree, O
Em
A7 D
O Christmas tree, O
Christmas tree,
A7
A7 D
O Christmas tree, O
A7 D
O Christmas tree, O
Em
Em
Christmas tree,
A7
Em B7
Of all
Em
D
A7 D
O Christmas tree, O
A7 D
O Christmas tree, O
Em
Christmas tree,
A7
How love ly
are your bran hes.
A7
In summer sun or winter snow
A7
Christmas tree,
B7 Em A7
the trees most lovely.
Ea h year you bring to me delight
D
A oat of green you always show.
D
Gleaming in the Christmas night.
O Christmas tree, O
A7 D
O Christmas tree, O
A7 D
Christmas tree,
A7
How lovely are your bran hes.
Of all the trees most lovely.
Christmas tree,
Your leaves will tea h me also.
With faithful leaves un hanging.
D
A7
A7
Not only green in summer's heat,
Christmas tree,
Em
Your leaves will tea h me also,
With faithful leaves un hanging,
Your leaves will tea h me also,
A7 D
O Christmas tree, O
Christmas tree,
Em
With faithful leaves un hanging.
A7 D
Christmas tree,
Christmas tree,
Christmas tree,
How lovely are your bran hes.
Of all the trees most lovely.
Note: Ai i varianta n limba englez n D. Melodi este puin mai stufoas de t ea german.
Pentru ei are tre erea Em-B7-Em pare prea ompli at pot s o nlo uias u Em.
rr
r r
r
D
rrr
r
r
A7
rrr
rr
r
r
r r r
Em
B7
rrr
r
G
www.eugenkarban.de

43
Brenda Lee: Ro king Around the Christmas Tree
Ro king Around the Christmas Tree
Brenda Lee
(Johnny Marks/Johnny Marks)

- Intro:G Em C D
Ro king around the Christmas tree at the Christmas party hop
D7
Mistletoe hung where you an see every ouple tries to stop
Ro king around the Christmas tree, let the Christmas spirit ring
D7
D7
Later we'll have some pumpkin pie and we'll do some aroling
Bm
Bm
You will get a sentimental feeling when you hear
Em
Em
Voi es singing let's be jolly, de k the halls with boughs of holly
Ro king around the Christmas tree, have a happy holiday
D7
D7
Everyone dan ing merrily in the new old-fashioned way
Ro king around the Christmas tree at the Christmas party hop
D7
Mistletoe hung where you an see every ouple tries to stop
Ro king around the Christmas tree, let the Christmas spirit ring
D7
D7
Later we'll have some pumpkin pie and we'll do some aroling
Bm
Bm
You will get a sentimental feeling when you hear
Em
Em
Voi es singing let's be jolly, de k the halls with boughs of holly
Ro king around the Christmas tree, have a happy holiday
D7
D7
Everyone dan ing merrily in the new old-fashioned way
D7
DD
Everyone dan ing merrily in the new old fashioned way
Note: Msura nte ului este 4/4. Am notat toate msurile u a ordul de n eput.
Singurele ex epii sunt la bridge a ordul A i la nal D unde se exe ut o singur btaie.
Ca i btaie se poate folosi modelul asemntor u pop-strum:
0
0
0
0
0
0
0
0
G
D
0
0
0
0
3
|
3
| __|
2
_|
3
| __|
Exempli at ai i pentru G. Semnele reprezint lovirea orzii de sus n jos.

rrr
1
rr
r r
r
rr
r
r r
r r
r
rrr
rr
2
rr
rr
rr
rrr
rr
r
G
44
D7
Em
Bm
www.eugenkarban.de

***: Rudolph The Red Nosed Reindeer
Rudolph The Red Nosed Reindeer

***
(Johnny Marks 1949)

Rudolph the red-nosed reindeer,
G7
Had a very shiny nose,
G7
G7
And if you ever saw it,
G7
You would even say it glows.
All of the other reindeer,
G7
Used to laugh and all him names,
G7
G7
They never let poor Rudolph,
G7
C7
Join in any reindeer games.
Bridge:
Dm
G7
Then one foggy Christmas Eve, Santa ame to say,
D7
G7
Rudolph with your nose so bright, won't you guide my sleigh tonight?
Then how the reindeer loved him,
G7
As they shouted out with glee,
G7
Rudolph the red-nosed reindeer,
C
You'll go down in history.
Note: Msura nte ului este 4/4. Am notat toate msurile u a ordul de n eput.
Singurele ex epti sunt C-C7 i Dm-G7 u e are a ord numai jumtate de msur.
Ca i btaie se poate folosi modelul pop-strum:
0
1
0
1
0
1
| __|
E
B
0
1
0
1
0
1
E
_|
| __|
- Exempli at ai i pentru C. Semnele reprezint lovirea orzii de sus n jos. Celelalte bti sunt de jos n sus.
- La strofe linia C-C-C poate nlo uit u C-C7-C la fel i G7-G7-G7 u G7-G-G7.
r r
r
rrr
1
r
rr
r
C
rr
rr
rr
G7
rrr
r
r
r
Dm
rr
r
r r
r
G
D7
www.eugenkarban.de

45
***: Santa Claus Is Coming To Town
Santa Claus Is Coming To Town

***
(J. Fred Coots/Haven Gillespie)

Cm
You better wat h out, you better not ry, better not pout,
Cm G
Em
Am
D7 G
I'm telling you why:Santa Claus is oming to town.
Cm
He's making a list and he king it twi e, gonna nd out
Cm G
Em
Am
D7 G
who's naughty and ni e.Santa Claus is oming to town.
Refren:
G7
He sees you when you're sleeping.
G7
He knows when you're awake.
A7
D dim0
He knows if you've been bad or good,
Em
A7
D7
so be good for goodness sake! oh!
Cm
You better wat h out, you better not ry, better not pout,
Cm G
Em
Am
D7 G
I'm telling you why:Santa Claus is oming to town.

Note:Este unul din ele mai populare nte e ameri ane de Cr iun.
Interpretri unos ute sunt ele ale lui Frank Sinatra, Bing Crosby, Elvis Presley i Bea h Boys
E
D
A
0
2
0
2
3
|
3
|
Exempli at ai i pentru a ordul G. Semnele reprezint lovirea orzii de sus n jos.

Sau o iupitur de forma:
E
B
3
0
3
0
0
D
A
E
| __|
| __|
| __|
| __|
Exempli at ai i pentru G.
A ordul Cm este opional i se potrivete mai bine la varianta iupit a nte ului.
rrr
r r
r
r
r
r
G
46
r
3
rr
r
rr
rrr
rr
r
r
rr
rr
rrr
rr
rr
C
Cm
r r r
r r
G7
A7
r
r
Em
Am
D7
www.eugenkarban.de

rr
r r
r
D
r r
r r
Ddim
***: Stop The Calvary
Stop The Calvary

***
- (Lewie Jona/Lewie Jona)

Refren:
Hey, Mr. Chur hill omes over here
Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum
to say we're doing splendidly
Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum
But it's very old out here in the snow,
Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum
mar hing to win from the enemy
Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum
Oh I say it's tough, I have had enough
Wish I was at home for Christmas
Can you stop the avalry?
I have had to ght, almost every night
Bang! That's another bomb on another town
A
A
If I get home, live to tell the tale
That is when I say, oh yes yet again
While Luzar and Jim have tea
down throughout these enturies
I'll run for all presiden ies
Can you stop the avalry?
If I get ele ted I'll stop
Mary Bradley waits at home
I will stop the avalry
in the nu lear fall-out zone
Refren
Wish I ould be dan ing now
in the arms of the girl I love
Wish I ould be dan ing now
in the arms of the girl I love
Mary Bradley waits at home
She has been waiting 2 years long
Wish I was at home for Christmas
Note:Poate mai mult un nte anti-rzboi de t unul de Cr iun dar l poi gsi pe multe din d- ompilaiile de Cr iun.
E
3
2
3
2
B
G
D
A
E
|
- Exempli at ai i pentru a ordul D. Semnele reprezint lovirea orzii de sus n jos.

rr
r r
r
D
rrr
1
r
A
r r
r
rrr
r
G
rr
C
www.eugenkarban.de

47
***: The Night Before Christmas Song
The Night Before Christmas Song

***
(Johnny Marks/Clement Clarke Moore)

G7
Em
Twas the night before Christmas and all through the house
Dm
G7
Dm
Not a reature was stirring, not even a mouse.
Em
G7
F
G7
F
Dm
Dm
C
G7
C
G7
Em
D7
Em
Em
Dm
He was dressed allin fur, and his belly was round.
Note:A ordul (G7) de la prima strof poate ignorat.

Msura este 3/4 i propun urmtorul model de a ompaniament (un pop-strum n 3/4):
G
D
0
2
0
2
0
2
0
2
3
|
_|
| __|
rrr
r
r r
r
r
r
rrr
1
rr
rr
rr
r
G7
48
r
1
rr
r
r
rr
C
Em
G7
Merry Christmas to all and to all a good night!?
G7
G7
But I heard him ex laim as he drove out of sight,
C
Dm
D7
C
7
Down the himney he ame with a leap and a bound;
Then giving a nod up the himney he rose.
With the sleigh full of toys and Saint Ni holas, too.
Dm
And laying his nger aside of his nose,
And so up to the housetop the reindeer soon ew
He spoke not a word but went straight to his work,
As he shouted 'n Dasher and ea h reindeer's name.
Dm
And lled all the sto king, then turned with a jerk.
Em
G7
F
G7
And more rapid than eagles his reindeer all ame
Dm
Merry Christmas to all and to all a good night!?
I knew in a moment it must be Saint Ni k.
G7
C
Dm
D7
Em
A little old driver so lively and qui k,
D7
C
Dm
D7
But I heard him ex laim as he drove out of sight,
A miniature sleigh and eight tiny reindeer,
Then giving a nod up the himney he rose.
D7
Then, what to my wondering eyes should appear,
Dm
And laying his nger aside of his nose,
G7
In the hope that Saint Ni holas soon would be there.
And lled all the sto king, then turned with a jerk.
All the sto kings were hung by the himney with are
Dm
He spoke not a word but went straight to his work,
rr
r
r r
r
Dm
D7
www.eugenkarban.de

***: We Wish You A Merry Christmas
We Wish You A Merry Christmas
***
We wish you a merry Christmas,
Am
Bm
Em
we wish you a merry Christmas,

we wish you a merry Christmas
and a happy new year.
Em D
Good tidings we bring to you and your kin,
We wish you a merry Christmas and a happy new year.,
Now bring us the ggy pudding,
Am
Bm
Em
now bring us the ggy pudding,

now bring us the ggy pudding,
and bring some out here.
For we all like the ggy pudding,
Am
Bm
Em
for we all like the ggy pudding,

for we all like the ggy pudding,
so bring some out here.
And we won`t go until we`ve got some,
Am
Bm
Em
and we won`t go until we`ve got one,

and we won`t go until we`ve got some,
so bring some out here.
Not:Cnte tradiional englez. Figgy pudding este o budin u stade...

Se nt de obi ei la nal de tre olindtori unos ui pentru faptul nu plea de t atun i nd li s-au ndeplinit
ererile ;-)
Msura este 3/4 i a model de a ompaniere se potrivete o btaie de forma:
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
B
G
E
|
| __|
| __|
Exempli at ai i pentru a ordul G. Semnele reprezint lovirea orzii de sus n jos. Celelalte bti sunt de jos n sus.
rrr
r r
r
r
G
r
r
rr
rr
C
Am
rr
r
2
r r
r
D
rr
r
r
rrr
rr
rr
Bm
Em
www.eugenkarban.de

49
***: White Christmas
White Christmas
***
Irving Berlin
Am
I`m dreaming of a white Christmas,
Just like the ones I used to know,
G7
Cm
Where the tree tops glisten und hildren listen,
Em
Am
To hear bells sound in the snow.
Am
With every Christmas ard I write.
G7
May your days be merry and bright -
Am
And may all your Christmasses
Am
Cm
G
be white.
Just like the ones I used to know,
G7
Cm
Where the tree tops glisten und hildren listen,
Em
Am
To hear bells sound in the snow.
Am
With every Christmas ard I write.
G7
May your days be merry and bright -
Am
And may all your Christmasses
Cm
G
be white.
Not: Msura este 4/4. Se potrivete o iupitur de forma:

E
B
2
0
D
A
E
Exempli at ai i pentru G. O variant unos ut a melodiei este ea interpretat de Elvis Presley.

rrr
1
r
r
rr
r
G
50
Am
rr
r r
r
r r
r
D
rrr
1
r
rr
r
C
r
r
rrr
rr
rr
G7
Cm
www.eugenkarban.de

Em
***: Winter Wonderland
Winter Wonderland
***
(Felix Bernard/Di k Smith)

Sleigh bells ring, are you listenin', in the lane, snow is glistening,
Dm
G7
Dm
G7
a beautiful sight, we're happy tonight,
walking in a winter wonderland.
Gone away is the blue bird, in his pla e is the new bird,
G7
Dm
G7
he's singing our song, as we go along,
B7
In the meadow we an build a snowman,
B7
then pretend that he is Parson Brown.
He'll say, Are you married ? We'll say, No man,
G7
but you an do the job when you're in town.
Later on, we'll onspire, as we dream by the re,
Dm
G7
Dm
G7
to fa e unafraid, the plans that we made,
B7
In the meadow we an build a snowman,
B7
and pretend that he's a ir us lown.
We'll have lots of fun with Mr.Snowman,
G7
until the other kiddies kno k him down.
When it snows, ain't it thrillin', though you know, kids are hillin',
Dm
G7
Dm
G7
we'll froli k and play, the Eskimo way,
walking in a winter wonderland, wo oh oh,
walking in a winter wonderland, wo oh oh,
walking in a winter wonderland, wo oh oh...
Note:Msura este 4/4 iar ritmul este unul de swing.

r r
r
rrr
rr
r
C
rrr
r
G
r
r
r
rr
r
rr
r
r
r r r
r
G7
Dm
B7
www.eugenkarban.de

r
r r
r
D
r
rrr
A
51
***: Entre le boeuf et l'ne gris
Entre le boeuf et l'ne gris

***
tradiional
Em
Em
Entre le boeuf et l'ne gris,
Bm
Dort, dort, dort le petit ls;
Bm
E m Am
Em
Mille anges divins,mille sraphins
Am
Em
Volent alentour de e Dieu d'amour.
Em
Em
Entre les deux bras de Marie
Bm
Bm
Em
Am
Em
Mille anges divins, mille sraphins
Am
Em
Em
Em
Entre les roses et les lys,
Bm
Bm
Em
Am
Em
Am
Em
Em
Em
Entre les pastoureaux jolis,
Bm
Bm
Em
Am
Em
Am
Em

Note:Msura este 4/4
rrr
rr
Em
52
rr
rrr
1
r r
r
D
rr
r
G
r
r
rr
rr
Bm
Am
www.eugenkarban.de

***: Mon Beau Sapin
Mon Beau Sapin

***
tradiional german
Em
Mon beau sapin, roi des forts,
Am
D D7 G
Que j'aime ta pa rure
D
Quand par l'hiver, bols et guerets
D7
Sont dpouills de leurs attraits
Em
Mon beau sapin, roi des forts,
Am
D D7 G
Tu gardes ta pa rure
D Em
Toi que Nol, planta hez-nous,
Am
D D7 G
Au saint anniv er saire
D
Joli sapin, omme ils sont doux
D7
Et tes bonbons et tes joujoux
D Em
Toi que Nol, planta hez-nous,
Am
D D7
Par les mains de ma mre
Em
Mon beau sapin, tes verts sommets,
Am
D7
Et leur fidle ombrage
D
De la foi qui ne ment jamais
D7
De la onstan e et de la paix
D Em
Mon beau sapin, tes verts sommets
Am
D7 G
M'orent
la dou e image
Note:Msura este 3/4

rrr
1
r
r
r
G
rr
rrr
r r
r
D
rr
Em
r
r
rr
Am
rr
r
r r
D7
www.eugenkarban.de

53
***: Kling, Gl k hen, klingelingeling
Kling, Gl k hen, klingelingeling

***
Kling, Gl k hen, klingelingeling, kling, Gl k hen, kling!
G7
Lat mi h ein, ihr Kinder, ist so kalt der Winter,
G7
net mir die Tren, lat mi h ni ht erfrieren!
G7
G7
Md hen, hrt, und Bb hen, ma ht mir auf das Stb hen,
G7
bring eu h viele Gaben, sollt eu h dran erlaben!
G7
G7
Hell erglhn die Kerzen, net mir die Herzen,
G7
will drin wohnen frhli h, frommes Kind, wie selig.
G7
Note:Melodia se presupune este a eea a unui nte ve hi popular. Versurile provin de pe la 1800.
Msura este 4/4. Ca i a ompaniament se poate folosi modelul:
G
D
0
2
0
2
0
2
0
2
0
2
0
2
E
|
| __|
| __|
Exempli at ai i pentru C. Semnele reprezint lovirea orzilor de sus n jos. Celelalte bti sunt de jos n sus.
r r
r
rrr
rr
54
r
C
rrr
r
G
r
G7
rr
r r
r
D
www.eugenkarban.de

***: Leise rieselt der S hnee
Leise rieselt der S hnee
***
Eduard Ebel ( a. 1900)

Leise rieselt der S hnee,
still und starr ruht der See,
G7
Am
weihna htli h glnzet der Wald :
Dm
G7
Freue di h, Christkind kommt bald !
In dem Herzen ist`s warm,
still s hweigt Kummer und Harm,
Am
G7
Sorge des Lebens verhallt :
Dm
G7
Freue di h, Christkind kommt bald.
Bald ist heilige Na ht,
Chor der Engel erwa ht,
Am
G7
hrt nur, wie liebli h es s hallt :
Dm
G7
Freue di h, Christkind kommt bald.
Note: Msura este 3/4 i propun urmtorul model de a ompaniament:

E
D
A
E
| __|
| __|
| __|
r r
r
rrr
rr
rr
r
C
rrr
r
G
rr
F
r
r
rr
rr
r
r
r
G7
Am
Dm
www.eugenkarban.de

55
***: O Tannenbaum
O Tannenbaum
***
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
G7 C
wie grn sind deine Blt ter!
Du grnst ni ht nur zur Sommerszeit,
G7
nein, au h im Winter, wenn es s hneit,
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
G7 C
wie grn sind deine Blt ter!
G7 C
du kannst mir sehr gefal len.
Wie oft hat do h zur Weihna htszeit
G7
ein Baum von dir mi h ho h erfreut.
G7 C
du kannst mir sehr gefal len.
G7 C
dein Kleid kann mi h was leh ren.
Die Honung und Bestndigkeit
G7
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
G7 C
dein Kleid kann mi h was leh ren.

Note: Melodia este a unui ve hi nte studenes . Versurle sunt ale unui nvtor din Leipzig n anul 1824.
Msura este 3/4. Ca model de a ompaniament propun:
E
1
0
1
0
1
0
B
G
1
0
1
0
A
E
| __|
| __|
A olo unde se fa e tre erea de la G la C sau de la C la G n adrul a eleiai msuri propun:
A
E
2
3
| __|
r r
r
rrr
rr
56
rr
r
C
rrr
r
G
r
rr
G7
www.eugenkarban.de

***: Stille Na ht, heilige Na ht
Stille Na ht, heilige Na ht

***
(Joseph Mohr/Franz Gruber)

Stille Na ht, heilige Na ht,
D7
alles s hlft, einsam wa ht,
nur das traute ho hheilige Paar.
Holder Knabe im lo kigen Haar,
D7
Em
s hlaf in himmlis her Ru..h!
D7
S hlaf in himmlis her Ruh.
D7 G
Hirten erstkundgema ht
dur h der Engel Halleluja
tnt es laut von fern und nah:
G Em
D7
Christ, der Retter, ist d a,
D7
Christ, der Retter, ist da,
D7
Gottes Sohn, o wie la ht!
Lieb aus deinem gttli hen Mund,
da uns s hlgt die rettende Stund,
G Em
D7
Christ, in deiner Geburt!
D7
Christ in deiner Geburt.

Note:Msura este 3/4.Merge o btaie de forma:
E
B
G
3
0
3
0
3
0
3
0
D
A
E
| __|
| __|
| __|
rr
1
r
r
rr
G
rr
r r
r
D
rr
r
r r
r r
r
rrr
rr
Em
rr
D7
www.eugenkarban.de

57
***: Feliz Navidad
Feliz Navidad
***
Jose Feli iano - 1970

Intro: D G A7 D D G A7 D
Refren:
E m A7
A7
Feliz Navidad feliz Navidad
Feliz Navidad prospero Ano y Feli idad.
E m A7
A7
Feliz Navidad feliz Navidad
Feliz Navidad prospero Ano y Feli idad.
G
I wanna wish you a Merry Christmas
A7
Bm
A7
From the bottom of my heart.
G
A7
Bm
A7
From the bottom of my heart.
Note: Msura nte ului este 4/4. Fie are a ord se nt te o msur. Ca i btaie se poate folosi modelul:
E
A
E
| __|
| __|
| __|
Exempli at ai i pentru D. Semnele reprezint lovirea orzii de sus n jos. Celelalte bti sunt de jos n sus.
Ca i variaiune n masurile u Em se poate folosi n a doua jumtate a msurii Em7
rrr
rr
Em
58
r r r
r r
A7
rr
rrr
1
r r
r
D
r
r
r
G
r r
rr
rr
Bm
Em7
www.eugenkarban.de

Doi i Jumtate: Ostaii lumii olind
Ostaii lumii olind

Doi i Jumtate
(Doi i Jumtate/Elena Farago)

Am
Am
Larg des hidei poarta
Dm
Dm
Am
Em
Le-am ules azi noapte
Am
Dm
Ci-am venit s dm.
Am
Am
G
Am
Dm
Em
Roditori de aur
Am
Dm
Am
Dm
Dm
Am
Em
Em
Vor rodi n brazda
Am
Am Am
G
Dm
Am
Em
Am
Dm
Am
Em
De olindtorii
Dm
Am
Vea urilor toate.
Dalbe i iar dalbe
Em
Am
Merele visate
Flori adev rate
Dm
Am
Merele de aur,
Dalbe i iar dalbe
Dm
Dm
Suetelor toate
Ce v-o olindm
Em
Ca i vestea bun
Dm
Am
Le-am ules azi noapte
Flori adev rate
Florile pe are
Dalbe i iar dalbe
Dm
Am
Sunt ntr-adevr.
Refren:
Em
Ci-am venit s dm.
Am
Unde veni merii
N-am venit s erem,
Dm
Le-am ules din munii
Suetelor toate
Am
Florile de mr
Larg des hidei poarta
Dm
Em
N-am venit s erem,
Dm
Am
Vieii i-ai himerei
Suetelor toate
Din olo de munii
Am Am
Flori le de mr.
Note:Msura este 4/4. Re omand urmtoarea form de a ompaniament pentru strofe:

E
B
D
A
E
| __|
| __|
| __|
| __|
Exempli at ai i pentru Am. Iar la refren:

E
D
A
E
3
3
| __|
| __|
| __|
| __|
Exempli at ai i pentru G urmat de C.

r
r
rr
rr
rrr
r
Dm
r r
r
r
r
Am
r
r
r
G
rrr
rr
Em
rr
www.eugenkarban.de

59
Karma: Colind trist
Colind trist
Karma
- trimis de Szoha Toma; E-Mail szoha_tomahotmail. om -
Am
Am
Aud olindele n et pe ale

i iar le tulbur vre-un e ou
Dm
Am
Cnd ademenitor soses n vale
Dm
S-mi intre n as anul el mai nou
Am
Ne-ateapt oamenii plini de mirare
Am
C au venit pesemne prea urnd
Dm
C tot mbtrnes u disperare
Dm
i mai mor i ei din nd n nd
Refren:
Dm
Am
Dm
Am
Dm
Am
Dm
Am
As ultai, as ultai, olinda trist
Am
As ultai, olinda, olinda mea.
As ultai, as ultai, olinda trist
Am
As ultai, olinda, olinda mea.
Am
C le e greu s tot i poarte ru ea
Am
Pe sub ferestre noi e timp sra
Dm
Am
C nu mai tiu pe unde-ar rs ru ea
Dm
De-ntors la Mo Cr iunul din alt vea
Am
n hin un pahar u vin de as
Am
Ai asei i rspund a un e ou
Dm
Am
i-adorm lipit u oatele de mas
Dm
Visnd va bun anul el nou
Am
Am
mi terg uor u mna lui ea stng

Un r de la rim pornit hoinar
Dm
Am
Cnd zurglii uier-ntr-o dung
Dm
Pe-o l ultim de alendar

rr
r
rr
rr
r
rr
rr
rrr
r
60
Dm
r r
r
r
r
Am
r
G
rr
C
www.eugenkarban.de

Ni u Alifantis: De embre
De embre
Ni u Alifantis
(Ni u Alifantis/G.Ba ovia)
Em
Te uit um ninge De embre,
Am
Spre geamuri, iubito, privete
B7
Mai spune s-adu jrate
Em
i fo ul s-aud um trosnete.
Em
i mn fotoliul spre sob,
Am
La horn s as ult vijelia,
B7
Sau zilele mele tot una
Em
A vrea s le-nv simfonia.
Em
Mai spune s-adu i eaiul,
Am
i vino i tu mai aproape
B7
Citete-mi eva de la poluri,
Em
i ning... zpada ne-ngroape.
Em
Ce ald e ai ea la tine
Am
i toate din as mi-s snte
B7
Te uit um ninge De embre...
Em
Nu rde... itete-nainte.
Em
E ziu i e ntuneri ...
Am
Mai spune s-adu i lampa
B7
Te uit, zpada-i t gardul,
Em
i a prins promoroa i lampa.
Em
Eu nu m mai du azi a as
Am
Potop e-napoi i-nainte,
B7
Te uit um ninge De embre...
Em
Nu rde ... itete-nainte.

rr
r
rr
Am
rr
r
rr
E
r
r
r r r
B7
www.eugenkarban.de

61
tefan Hru : Ninge la fereastr
Ninge la fereastr
tefan Hru
(tefan Hru /Dan Verona)

- trimis de Szoha Toma; E-Mail szoha_tomahotmail. om -
Em
B7
Ninge iar iubito n absena ta
Ca o despletire de irei n mai
Em
Din opilrie n-a mai nins aa
B7
Da ai u mine am fugi pe ai
Em
Par tot pmntul e-nvelit de er
B7
Prins de Odiseea fulgilor de nea
Em
Azi mi-e dor de tine a un mesager
B7
Urmrit de vis ol i absena ta
Refren:
Ninge u argintul oamelor de ai
B7
Ninge a o nunt ve he la fereastr
Da -ai u mine astzi n alai
B7
Am porni iubito tre nunta noastr
Em
Ca i um ar urge vremea napoi
B7
S mpart iari dou veni ii
Em
Ninge u dumini i, ninge ntre noi
B7
Cei pierdui n lume, singuri i opii
Em
Da a-a ti pe unde este umbra ta
B7
Azi pe sub zpad i-a spa tunel
Em
i-am refa e lumea um a fost ndva
B7
ntr-un vis de snii i de lopoei.
Not: Cnte ul e n msura 3/4. Tre erea de la refren la strofe i si invers se nt u urmatoarea progresie bass:
E
B7
u o tre ere n Em sau respe tiv, n G.

rrr
rr
Em
62
r r
r
r r
r
D
r
r
r r r
rr
rrr
1
r
r
B7
r
G
www.eugenkarban.de

tefan Hru : Steaguri albe
Steaguri albe
tefan Hru
(tefan Hru /Adrian Punes u)

Am
Dm
M rog u puterea uvntului
Am
Dm
Am
Pentru opiii pmntului,
Am
Dm
M rog u dul eaa olinzilor
Am
Dm
Am
De sntatea prinilor.
Refren:
Dm
Am
Dm
Florile, orile dalbe,
Dm
Am
Iar pe lume steaguri albe.
Dm
Am
Dm
Florile, orile dalbe,
Dm
Am
Iar pe lume steaguri albe.
Am
Dm
M rog u lumina minunilor
Am
Dm
Am
n amintirea strbunilor,
Am
Dm
M rog u ndejdile omului
Am
Dm
Am
Pentru e hilibrul atomului.
Am
Dm
M rog u putina mtuilor
Am
Dm
Am
Contra venirii enuilor,
Am
Dm
M rog u blndeea din aute
Am
Dm
Am
Un happy end s ne aute.
Am
Dm
M rog u pe ete de fulgere
Am
Dm
Am
S ne ferim de distrugere,
Am
Dm
M rog u puterea uvntului
Am
Dm
Am
De sntatea pmntului.
Note:Msura este 4/4 i propun urmtorul model de a ompaniament:

E
B
0
1
G
D
2
2
E
| __|
| __|
| __|
| __|

rr
r
r
r
r
r
Dm
r r
r
rr
r
Am
rrr
rr
rr
rr
r
C
r
G
r
rr
www.eugenkarban.de

63
Tatiana Stepa: Colindul gutuii din geam
Colindul gutuii din geam

Tatiana Stepa
(Tatiana Stepa/???)
Am
Dm
Dm
Dul e galben lumin um i eu blai eram
Dm
Am
Am
Mi-a pus mama o gutuie e se oa e-n et la geam
Am
Dm
Dm
Am
Dm
A mus a-o dar m doare m uprinde-un fel de jind
Am
Iar a um tre e anul par -o simt mbtrnind.
Refren:
Am E
Am
E Am
Am Am
Gal ben gutu ie dul e amruie
Dm
Am
Am Dm
Am
Am
Lamp la fe reastr toat iarna noastr.
Am E
Am
E Am
Am Am
Gal ben gutu ie dul e amruie
Dm
Am
Am Dm
Am
Am
Lamp la fe reastr toat viaa noastr.
Am
Dm
Dm
Mama mea n-avea ni i globuri ni i beteal i ni i stea
Dm
Am
Am
Srbtorile de iarn u gutui le-mpodobea
Am
Dm
Dm
Mi-a pus mama o gutuie n fereastra dinspre drum
Dm
Am
Am
i o vd um lumineaz n-am puterea s-o onsum.
Am
Dm
Dm
Par are-n ea easorni i al mamei plnset sfnt
Dm
Am
Am
Lumineaz i se stinge o gutuie pe pmnt
Am
Dm
Dm
Luxul mamei el mai mare nd opii ne mai simeam
Dm
Am
Am
Era pinea de pe mas i gutuia de la geam.
Note:Msura este 4/4 i re omand iupitura:

E
B
G
1
2
D
A

r
r
rr
rr
r
r
r
rr
r
rr
r
Am
64
Dm
www.eugenkarban.de

Tatiana Stepa: n ntmpinarea Cr iunului
n ntmpinarea Cr iunului
Tatiana Stepa
(Tatiana Stepa/Adrian Punes u)

Am
Dm
Am
Sra i trist mi-i viaa
Am
Dm
M ar s lsm o ndejde
Am
i vis olul plnge pe dig,
Srmanilor nostrii opii,
Nu-i ni i o speran n lume
Cnd mntuitorul se nate
i-n ase e foame i frig.
Dm
Dm
Am
Am
De-ar s pltim i n rate
i totui vom ine Cr iunul
Ne natem noi ori e-ar .
De-ar s-l pltim u dobnzi,
Venirea lui printre noi,
i tot o s-ntindem o mas
De-am vinde i ultima pine
Dm
Am
Dm
Copiilor notrii mnzi.
Am
Am
G
Am
E
Am
Am
Am
Rmne u noi Mo Cr iun.
Am
Aa n vremuri pgne
Fie timpul ru sau bun,
Dm
Am
Ne-am stinge n timpul nebun,
Va veni i la noi Mo Cr iun
Dm
Dm
Slbati i i fr iubire
Fie timpul ru sau bun,
Dm
i tot nu l-am da napoi.
Refren:
Dm
Am
Dm
Va veni i la noi Mo Cr iun
Am
E vremea iertrii i p ii
Se nate un prun nenfrnt,
Dm
Am
i-o s ar de la rimi se-ntinde
A um ntre er i pmnt.
Note:Msura este 4/4 i re omand urmtoarea iupitur:

E
E
| __|
| __|
| __|
| __|
| __|
Am
| __|
0
| __|
| __|
Exempli at ai i pentru Am pre um i tre erea de la strofe C-E. La refren a ordurile se iupes a i la C mai sus.
r
r
rr
rr
r
r
r
rr
r
Am
Dm
rrr
1
rr
r
E
r r
r
rr
r
G
rr
r
rr
www.eugenkarban.de

65
Ada Milea: Cnd din rm ai ieit (Colind horror 3)
Cnd din rm ai ieit (Colind horror 3)
Ada Milea
(Adrian Berinde/Pavel Susara, Ada Milea)

G G
Cnd din rm ai ieit
i n an ai adormit
Alb zpad s-o pornit s ad
G G
n et te-o a operit
Da tu nimi a n-ai simit
G G
ngerii s-or agitat
Cerurile s-or umat
G G
Dar de tine or uitat
i bu uroi s-or deprtat
G G
Cnd zpada s-a topit
ngerii i-au amintit
C-n alb zpad stai s nu te vad.
n alb zpad s-o pornit s ad.

Note: O olind mai altfel a Adei Milea de pe albumul Absurdistan.
Msur este 4/4 i propun o iupitur de forma:
E
B
G
3
0
A
E
3
3
|
Exempli at ai i pentru G, C i D. (De altfel red a easta este i iupitura folosit de Ada)
rrr
r r
r
r
G
66
rr
C
rr
r r
r
D
www.eugenkarban.de

Ada Milea: Ding ding, ding (Colind horror 2)
Ding ding, ding (Colind horror 2)

Ada Milea
(Adrian Berinde/Pavel Susara, Ada Milea)

Ding ding ding ding ding ding
Iar prinii se mbat
Ninge aa frumos afar
Sorb u zgomot din po ale
Lumea s-a n his n as
Sfie u dinii la omi
i npt n mn are
Bu i din foste animale
E mai gras mai frumoas
i se simt mai buni i veseli
Pentru e srbtoare
G
G
Copilaii unsuroii
i u poft de sub unghii
Ding ding ding doar de mn are
Se stre oar-n aternuturi
Feri irea lor depinde
Ding ding ding
Clnne i-nghit rebuturi
Mo Cr iun -un sa de daruri
Tre ea-ngndurat pe afar
O familie de srmani
L-a rpit i l prepar
Iar a um u bu urie
V anun: lumea-i mai bun
Suntem toi n farfurie
Ding ding ding ding poft bun!
Note: O olind mai altfel de pe albumul Absurdistan. Msura este 4/4 i propun o iupitur de forma:
E
B
D
A
3
0
0
3
3
|
G
|
C
|
D
Exempli at ai i pentru G, C i D. (De altfel red a easta este i iupitura folosit de Ada)
rrr
1
r
r
r
G
rr
r r
r
r r
r
D
r
rr
C
www.eugenkarban.de

67
***: Colindul pu riaului
Colindul pu riaului
***
tradiional O e veste minunat

D7
D7
O elul minunat
D7
D7
Printre gratii se arat
Sora mea intra
Gardianul btea
D7
C-un bulan pe spate
Sora mea intra
Gardianul btea
D7
C-un bulan pe spate
D7
D7
Prin elulele urate
D7
D7
Prin WeCe-uri i private
Anul nou venea
Mo Cr iun btea
D7
Cu bulan pe spate
Anul nou venea
Mo Cr iun btea
D7
Cu bulan pe spate
Note:O variant a a estui nte am auzit-o interpretat de grupul Va ana Mare. Nu tiu da versurile le aparin.
Msura este 4/4 i propun un a ompaniament de forma:
E
D
A
E
3
|
rrr
rr
1
r
G
68
r
r r
r r
r
r
rr
D7
www.eugenkarban.de

***: Afar-i frig i e-norat (Balada sadi ului)
Afar-i frig i e-norat (Balada sadi ului)
***
( olinda Afar ninge linitit -tefan Hru )

Afar-i frig i e-norat
Iar sor mea, u o hiu' s os,
i-n sob arde mama,
Se zbate ntr-o lad,
De lustr tata-i spnzurat,
Mai e un frate-ntins pe jos,
Iar eu l tai u lama...
i-n spate are-o bard.
De lustr tata-i spnzurat,
Mai e un frate-ntins pe jos,
Iar eu l tai u lama...
i-n spate are-o bard.
(Variant la strof)
Iar un hiu-miu e-n dormitor,
Afar-i frig, n asa-i ald
Pitit ntr-o valiz,
C-n sob arde mama,
Legat u dou re lungi
De grinda-i tata spnzurat,
Ce du dire t la priz.
Iar eu m tai u lama.
Legat u dou re lungi
De grinda-i tata spnzurat,
Ce du dire t la priz.
Iar eu m tai u lama.
G
G
Pe jos stau verii mei ntini,
Sunt mori de-o sptmn,
G
G
De-abia mi tai buri u'.
Dar nimeni nu-i adun!
Dar eu sunt mi , nu tiu nimi ,
n putrefa ie au intrat,
n pungi de-un kil buni u',
Dar eu sunt mi , nu tiu nimi ,
n putrefa ie au intrat,
i-n frigider e ongelat
De-abia mi tai buri u'.
Dar nimeni nu-i adun!
(Variant la strof)
As uns e frati-miu-n dulap,
D
G
G
Iar din buni a-au mai rmas
Un deget i buri ul.
Are-un topor npt n ap
C
D
S-i in ipili a.
St relaxat buni ul,
Are-un topor npt n ap
n frigider n pungi de-un kil
Nu-i pas de nimi a,
C
D
S-i in ipili a.
Iar din buni a-au mai rmas
Un deget i buri ul.
Lungit e mou' Mihu-n pod
Buni a-i lng aragaz,
Cu un uit n spate,
Cu un furtun n gur,
L-am urmrit de la parter
i-n jurul ei miroase-a gaz,
Pe via i pe moarte.
i nu a prjitur.
L-am urmrit de la parter
i-n jurul ei miroase-a gaz,
Pe via i pe moarte.
i nu a prjitur.
www.eugenkarban.de

69
(Variant la strof)
G
C
n bu trie, u-un furtun n gur
Za e buni a pe-aragaz,
n jurul ei miroase-a gaz,
Cu un pi ior n aragaz,
n jurul ei miroase-a gaz,
i degetele-n priz...
Iar ea e numai spum
Cu un pi ior n aragaz,
Cu o hii la orni,
Un hiu' Matei st n extaz,
i degetele-n priz...
Iar ea e numai spum
Dormi puiul tatii dormi
C i tata te gazeaz,
i taie apu' u-n topor,
-apoi te mpiaz
i taie apu' u-n topor,
-apoi te mpiaz
Note:Msura este 4/4 i re omand iupitura:

E
B
0
1
D
A
rrr
1
r r
r
r
G
70
rr
C
rr
r r
r
D
www.eugenkarban.de

Index de nte e dup titlu

Afar ninge linitit: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Afar ninge linitit / i-n as arde fo ul, / Iar noi pe lng mama strni / De mult uitarm jo ul.
Afar-i frig i e-norat (Balada sadi ului): *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Afar-i frig i e-norat / i-n sob arde mama, / De lustr tata-i spnzurat, / Iar eu l tai u lama.
Asear pe-nserate: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Asear pe-nserate / Fe ioara Maria / n Viaim etate / Cltorind sosea. i ind obosit / Sla
Asta-i fata ea frumoas: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Asta-i fata e frumoas / Mndru -o gtat prin as / La feretri pene reeti / La obloa e
Blue Christmas: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
I have a blue Christmas without you / I'll be so blue just thinking about you / De orations of red,
Ce-ai vzut pstori: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ce-ai vzut pstori, / S ulai pn-n zori / Am vzut pe prun Iisus-ul, / prun Iisus din er
Cerul i pmntul: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cerul i pmntul, / Cerul i pmntul / n nte rsun / ngeri i oameni, / ngeri i oameni
Hristos se nate / Domnul oboar / ngerii nt / Magii l adoar / Pstorii alearg
Cobort-o obort: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cobort-o obort / Cobort-o obort Dumnezu u Ptru sfnt / Dumnezu u Ptru sfnt Oare unde p
Raiule grdin verde / Mai a sfnt-n tine
Colindul erbului: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mandru-i nt un erb n odru / Haida-ler, leru-i ler / Mandru-i nt un erb n odru

Colindul gutuii din geam: Tatiana Stepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Dul e galben lumin um i eu blai eram / Mi-a pus mama o gutuie e se oa e-n et la geam / A
Galben gutuie dul e amruie / Lamp la fereastr toat iarna noastr. / Galben gutuie
Colindul pu riaului: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
O elul minunat / Printre gratii se arat / Sora mea intra / Gardianul btea / C-un bulan pe spate
Colind trist: Karma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Aud olindele n et pe ale / i iar le tulbur vre-un e ou / Cnd ademenitor soses n vale / S-mi
As ultai, as ultai, olinda trist / As ultai, olinda, olinda mea.
Cretinilor, noi astzi: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cretinilor, noi astzi / Un prazni mare-avem / Ca s-L putem unoate / Venii la Viaem.
Cnd din rm ai ieit (Colind horror 3): Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cnd din rm ai ieit / i n an ai adormit / Alb zpad s-o pornit s ad n et te-o

Cnd fost-a mi u prun Isus: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cnd fost-a prun mi u Isus / n grdini el i-a pus / Un trandar u gnd urat / S poart
De embre: Ni u Alifantis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Te uit um ninge De embre, / Spre geamuri, iubito, privete / Mai spune s-adu jrate / i fo ul
De k the Halls: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
De k the halls with boughs of holly, / Fa la la la la, la la la la / Tis the season to be jolly,
www.eugenkarban.de

71
Des hide ua, retine!: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Des hide ua retine, / Des hide ua retine / C-am venit i noi la tine, / La muli ani, muli
Ding ding, ding (Colind horror 2): Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ding ding ding / Ding ding ding / Ninge aa frumos afar / Lumea s-a n his n as / i npt n
Entre le boeuf et l'ne gris: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Entre le boeuf et l'ne gris, / Dort, dort, dort le petit ls; / Mille anges divins, mille
Feliz Navidad: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
I wanna wish you a Merry Christmas / I wanna wish you a Merry Christmas / I wanna wish you a Merry
Feliz Navidad feliz Navidad / Feliz Navidad prospero Ano y Feli idad. / Feliz Navidad
Flori de mr: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Am venit ai i la voi, / Am venit ai i la voi / Cum e datina la noi, / Cum e datina la noi S ulai
Florile dalbe: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
S oal gazd din ptu, / Florile dalbe / i ne d un ol u, / Florile, orile dalbe.

Frosty The Snowman: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Frosty the Snow Man was a jolly happy soul / With a orn- ob pipe and a button nose and two eyes
There must have been some magi in that old silk hat they found, / For when they put it on
Go Tell It On The Mountain: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Down in a lonely manger / The humble Christ was born / And God sent salvation / That blessed
Go tell it on the mountain / Over the hills and everywhere / Go tell it on the mountain
Iari ori dalbe: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sub un pom mndru-noritu / Sub un pom mndru-noritu ade Domnu adormitu / De nd Domnu-o
Iari ori dalbe de
Jingle Bells: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh, / O'er the elds we go, laughing all the way,
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, / Oh what fun it is to ride in a one-horse
Junelu-i tinerelu: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ce stai june supratu / Junelu-i tinerelu / Cnd i-e vremea de-nsuratu. Ori de-a as nu te las
Kling, Gl k hen, klingelingeling: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kling, Gl k hen, klingelingeling, kling, Gl k hen, kling! / Lat mi h ein, ihr Kinder, ist so kalt
La Viaim, la Viaim: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
n sara de Cr iun venim / La Viaim, la Viaim / Pe prun ul sfnt s-l preamrim / La Viaim, la
La tt asa-i lumin: Du u Hotima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
La tt asa-i lumin / La tt fo u-i oala plin / Cnd aud nii latr / Sar -un uit de p
Leise rieselt der S hnee: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Leise rieselt der S hnee, / still und starr ruht der See, / weihna htli h glnzet der Wald : / Freue
Let It Snow!: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Oh, the weather outside is frightful, / But the re is so delightful, / And sin e we've no pla e to
Bridge: / When we nally kiss good night, / How I'll hate going out in the storm.
Linu-i lin: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
S ulai gazde nu dormii / C nu-i vreme de dormit C-i vremea de s s ula / Casle le aeza.
Linu-i lin i iar-i lin / Bate vntu tilin, / Frunz verde de mlin.
72
www.eugenkarban.de

Merry Xmas Everybody: Slade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Are you hanging up your sto kings on the wall / It's the time that every Santa has a ball / Does he
So here it is, Merry Xmas, everybody's having fun / Look to the future now, it's only just
Mon Beau Sapin: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Mon beau sapin, roi des forts, / Que j'aime ta parure / Quand par l'hiver, bols et guerets / Sont
Mo Cr iun: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mo Cr iun u plete dalbe / A sosit de prin nmei, / i adu e daruri multe / La fetie i biei.
Mo Cr iun, Mo Cr iun! / Eti un om att de bun! / Mo Cr iun, Mo Cr iun! / Eti un
Must Be Santa: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Who's got a beard that's long and white / Santa's got a beard that's long and white / Who omes
Mru mrgritar: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Noi umblm s olindm / Mru mrgritar / Noi umblm s olindm Pe la uri de boieri mari
Ninge la fereastr: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ninge iar iubito n absena ta / Ca o despletire de irei n mai / Din opilrie n-a mai nins aa
Ninge u argintul oamelor de ai / Ninge a o nunt ve he la fereastr / Da -ai u
Noapte sfnt: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Noapte sfnt, feri it, / Lumea-i linitit. / Numai fe ioara mai vegheaz / i sus bolta se
O Christmas Tree: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
O Christmas tree, O Christmas tree, / With faithful leaves un hanging. / O Christmas tree, O
O Tannenbaum: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
O Tannenbaum, o Tannenbaum, / wie grn sind deine Bltter! / Du grnst ni ht nur zur Sommerszeit,
O, brad frumos!: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
O, brad frumos, o brad frumos / Cu etina tot verde! / Tu eti opa ul redin ios / Ce frunza nu
O, e veste minunat!: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
O e veste minunat / n Viaim se arat / Cerul strlu ea / ngerii veneau / Pe-o raz urat
O, e veste minunat: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
O, e veste minunat / n Viaim ni s-arat! / C a ns ut prun , / Prun din Duhul Sfnt.

Ostaii lumii olind: Doi i Jumtate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Larg des hidei poarta / Suetelor toate / N-am venit s erem, / Ci-am venit s dm.
Dalbe i iar dalbe / Flori adevrate / Ca i vestea bun / Ce v-o olindm / Dalbe i iar
Pe ununa munilor: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sus n Raiul snilor / Oi linu-i lin i rujmalin / Pe ununa munilor. Este-o dalb mnstire / Oi
Pe podele de nuiele: Du u Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Casa n are am intrat / E de bine uvntat / Dup legea retineas / Numele s-i mplineas
Pe strada din Viaim: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pe strada din Viaim / Mere mai a u Iosm / Iisus s-a ns ut n sara de Cr iun.
Ro king Around the Christmas Tree: Brenda Lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ro king around the Christmas tree at the Christmas party hop / Mistletoe hung where you an see
Rudolph The Red Nosed Reindeer: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Rudolph the red-nosed reindeer, / Had a very shiny nose, / And if you ever saw it, / You would even
Bridge: / Then one foggy Christmas Eve, Santa ame to say, / Rudolph with your nose so bright,
www.eugenkarban.de

73
Santa Claus Is Coming To Town: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
You better wat h out, you better not ry, better not pout, / I'm telling you why: Santa Claus is
He sees you when you're sleeping. / He knows when you're awake. / He knows if you've been
Steaguri albe: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
M rog u puterea uvntului / Pentru opiii pmntului, / M rog u dul eaa olinzilor / De
Florile, orile dalbe, / Iar pe lume steaguri albe. / Florile, orile dalbe, / Iar pe
Stille Na ht, heilige Na ht: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Stille Na ht, heilige Na ht, / alles s hlft, einsam wa ht, / nur das traute ho hheilige Paar.
Stop The Calvary: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hey, Mr. Chur hill omes over here / to say we're doing splendidly / But it's very old out here in
Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum / Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum / Dub a
Sus sus sus pe lng lun: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sus sus sus pe lng lun / Sus sus sus pe lng lun / Mndru arde o lumin / Mndru arde o lumin.
The Night Before Christmas Song: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Twas the night before Christmas and all through the house / Not a reature was stirring, not even a
Trei pstori: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Trei pstori se ntlnir, / Trei pstori se ntlnir, / Raza soarelui, oarea soarelui / i as
We Wish You A Merry Christmas: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
We wish you a merry Christmas, / we wish you a merry Christmas, / we wish you a merry Christmas
White Christmas: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
I`m dreaming of a white Christmas, / Just like the ones I used to know, / Where the tree tops
Winter Wonderland: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sleigh bells ring, are you listenin', in the lane, snow is glistening, / a beautiful sight, we're
Zoriori de ziu: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
S ulai, s ulai, boieri mari, / Zoriori de ziu... / S ulai voi, romni plugari, / Zoriori de
Zurel de zurel: tefan Hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
S oal, s oal gazd bun, s oal, s oal gazd bun. / Zurel de zurel, zurel de tr zu. C
n ntmpinarea Cr iunului: Tatiana Stepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sra i trist mi-i viaa / i vis olul plnge pe dig, / Nu-i ni i o speran n lume / i-n ase
Fie timpul ru sau bun, / Va veni i la noi Mo Cr iun / Fie timpul ru sau bun, / Va
74
www.eugenkarban.de

Istori i alte pre izri

Versiunea 0.98 24.12.2004
Prima versiune publi oferit pe net
Conine 39 de nte e
S rierea este n formatul hordpro
Am folosit numai Word i sursele hordpro.
Versiunea 0.99 21.12.2007
Au fost adugate nte e noi. A um ulegerea onine 65 de nte e.
Multe din nte ele ve hi au fost revizuite i ore tate.
S rierea folosit este a um itibil u a ordurile s rise deasupra versurilor.
Tabulaturile nu mai sunt n format as ii i unul gra .
Di ionarul de a orduri este prezentat sub forma gra la sfritul nte elor.
www.eugenkarban.de

75
Programe folosite
La editarea a esor pagini am folosit urmtoarele programe:
Calepin - Editor text u fa iliti hordpro pentru Windows.
Kate - Editor text sub Linux.
Kwrite - Editor text sub Linux.
hopro2anything - s ript Ruby de Brian S hrder pentru a genera sursa LTEXa ulegerii (variant uor modi at
de mine).
s ripte php proprii pentru a modi a sursele LTEXale ulegerii.
GCHORDS - un pa het LTEXpentru a desena diagrame de a orduri (variant uor modi at de mine).
LATEX
pentru Linux.
Kile - Frontend LTEXpentru Linux.
Mi-au mai trebuit:
76
Chitrile mele.
Mult bere.
Toat rbdarea soiei mele.
i nu n ultimul rnd mult, mult timp.
www.eugenkarban.de

De fa ut
Pentru versiunile viitoare ale volumului mai sunt plani ate:
Cante e noi.
O versiune a ulegerii u a orduri n s rierea latin (Do, Re, Mi...)
O versiune a ulegerii fr a orduri (pentru uzul vo alitilor are eventual nsoes hitaristul)
Un suport mai bun pentru PDF (linkuri interne i externe n adrul do umentului pdf )
Un suport mai bun pentru omenzile hordpro n s riptul hordpro2anything (trebuie s iau legtura u autorul sau
s m mai do umentez n Ruby)
www.eugenkarban.de

77

Culegere de Colinde Si Cantece de Iarna - 099 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Culegere de Colinde Si Cantece de Iarna - 099 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Colinde,

nte e de Cr iun i de iarn

Versiunea 0.99 ( ardware)

Cum poi s m ajui .

Mo Cr iun, 5.  Noapte sfnt, 6.  O, brad frumos!, 7.

Merry Xmas Everybody, 41.

Ostaii lumii olind, 59.

Must Be Santa, 42.  O Christmas Tree, 43.

Index de nte e dup titlu .

Istori i alte pre izri.

Colind trist, 60.

Ninge la fereastr, 62.  Steaguri albe, 63.

Colindul gutuii din geam, 64.  n ntmpinarea Cr iunului, 65.

Copyright i alte pre izri

Drepturile pentru trans rieri aparin numai autorilor lor.

A est volum este prezentat sub form

: adi el ruia i pla e, l folosete,

Modi area textului nu poate  efe tuat fr permisiunea autorului.

Nu soli ita sursele a estui do ument. Nu vor  puse la dispoziie.

Tabulaturi am folosit numai la nte ele la are am onsiderat ne esar.

Eugen Fabian Karban

Cum poi s m ajui

Pentru solisti i sau forme de pi king pot  s rise i tabulaturi.

Mo Cr iun u plete dalbe

A sosit de prin nmei,

i adu e daruri multe

Eti un om att de bun!

Eti un om att de bun!

Din btrni se povestete

C-n toi anii negreit,

Mo Cr iun u drag sosete,

Ni iodat n-a lipsit.

n otro vrei s-o apu i?

i-a nta orile dalbe

***: Noapte sfnt

( Franz Xaver Gruber/Joseph Mohr)

Numai fe ioara mai vegheaz

i sus bolta se nsteleaz.

Mai a sfnt i nt lin,

Mai a sfnt i nt lin,

Pstori, magi la drum ple ar,

l gsir n iesle ul at,

Pe Mesia mult ateptat.

Heruvimi nt lui Isus:

Mrite-ntru ele de sus!

Heruvimi nt lui Isus:

Mrite-ntru ele de sus!

***: O, brad frumos!

O, brad frumos, o brad frumos

Cu etina tot verde!

Cu etina tot verde!

O, brad frumos, o brad frumos

Cu etina tot verde!

O, brad frumos, o brad frumos

Cu frunza-i nes himbat!

Cu frunza-i nes himbat!

Du u Bertzi: Pe podele de nuiele

- trans ris de Eugen Karban; E-Mail genuKgmx.net -

Casa n are am intrat

Pn vremea nu le-o tre e

Dup legea retineas

Pe pote i sub luna re e

Numele s-i mplineas

Mo Cr iun, 5. Noapte sfnt, 6. O, brad frumos!, 7.

Must Be Santa, 42. O Christmas Tree, 43.

Ninge la fereastr, 62. Steaguri albe, 63.

Colindul gutuii din geam, 64. n ntmpinarea Cr iunului, 65.

Modi area textului nu poate efe tuat fr permisiunea autorului.

Nu soli ita sursele a estui do ument. Nu vor puse la dispoziie.

Pentru solisti i sau forme de pi king pot s rise i tabulaturi.

i-a nta orile dalbe

Mrite-ntru ele de sus!

Mrite-ntru ele de sus!

- trans ris de Eugen Karban; E-Mail genuKgmx.net -

Du opii-n suet soare

Mesele s-i e-ntinse

i-n uvinte daruri snte

La feretri u ori domneti

i p mas oare aleas

-un ru de busuio

-un ru de busuio

Cum boii peste El suau

Cum boii peste El suau

i-n Viaimul mare

Din Viaim ieea,