Dan Roca

Bucuretiul
de mult uitat

o poveste a
anului 1909

Lucrarea v este oferit de

www.etarget.ro

www.bucurestiivechisinoi.ro

Redactor

$QGUHL6OYXHDQX
Tehnoredactarea

&RPSOHWH9LVLRQ(YHQWV
www.cvevents.ro
(GLWXUD6XELHFWLY

La 1909, n Bucureti
o incursiune n Bucuretii anului 1909

1909

a fost un an linistit din punct de vedere

politic. Totusi, la sud de Dunare, Balcanii
LQFHSXVHUDVDDUEDODIRFPLFGHRFDPGDWD
1XYDWUHFHPXOWVLYRULQFHSH5D]ERDLHOH%DOFDQLFHLQFHOGH
DOGRLOHDLPSOLFDQGXVHVL5RPDQLD,DUSHGUXPXOPRGHUQL]DULL
HFRQRPLFH OHJLVODWLYH DUKLWHFWRQLFH FDSLWDOD VL WRW 5HJDWXO
5RPDQLHLLQDLQWDXFXSDVLVLJXUL

Institutiile Bucurestilor si inaltii functionari

/DJXYHUQDUHVHDDXGLQQRXOLEHUDOLLFRQGXVLGH%UDWLHQL
Primaria Capitalei functiona in 1909 pe locul actualului Teatru
1DWLRQDOLQFDVD+DJL0RVFXFHIXVHVHFRQVWUXLWDODDSURDSH
GH%LVHULFD&ROWHL&ODGLUHDYDGDUDPDWDLQQRXO3DODW
DO3ULPDULHLFDUHWUHEXLDULGLFDWDLFLVLSHQWUXFDUHVHLQWRFPLVHUD
SURLHFWHYDORURDVHQXYDQLFLRGDWDUHDOL]DWORFXOVHYDQXPLR
YUHPH0DLGDQXO3ULPDULHLVLYDUDPDQHWHUHQYLUDQDSURDSHVDVH
GHFHQLLSDQDODFRQVWUXLUHD+RWHOXOXL,QWHUFRQWLQHQWDOVLD71%
3ULPDULDVHPXWDVHLQFDVD0RVFXLQFDQGYHFKLXOVDXORFDO
GH ODQJD +DOD *KLFD D]L ]RQD 3LHWHL 8QLULL D IRVW GHPRODW FX
RFD]LDUHFWLFDULLFXUVXOXL'DPERYLWHL

Dan Roca

,Qprimarul capitalei era Vintila BratianuQGXO

OXL,RQ&%UDWLDQXLQJLQHUFXGLSORPDOXDWDOD3DULV$SDUWLFLSDW
la constructia podului de la Cernavoda dar si la alte constructii
FLYLOH D IRVW GLUHFWRU DO 5HJLHL 0RQRSROXULORU 6WDWXOXL DSRL

Bucuretiul de mult uitat

GLUHFWRUDO%DQFLL1DWLRQDOHDIRVWPLQLVWUXGHQDQWHLQWLPSXO
3ULPXOXL5D]ERL0RQGLDODIRVWPLQLVWUXGHUD]ERLDIRVWVHIDO
31/LQWUHVLSULPPLQLVWUXLQDQLL
,QWLPSXOPDQGDWXOXLVDXOD3ULPDULHVHSDYHD]DFXSLDWUDFXELFD
PDL PXOWH VWUD]L GLQ ]RQD FHQWUDOD LQFHSH FRQVWUXFWLD 8]LQHL
(OHFWULFHGHOD)LODUHWVLDQRLL8]LQH(OHFWULFHGHOD*UR]DYHVWLVH
FRQVWUXLHVFSULPHOHFDVHLHIWLQHGLQ%XFXUHVWLSULQWUXQSURJUDP
DO &RQVLOLXOXL &RPXQDO VH GHVFKLGH %XOHYDUGXO 'DFLD SH XQ
WUDVHXUHVWUDQVIDWDGHFHOGHD]LVHFRQVWUXLHVWH3DODWXO&DPHUHL
GH&RPHUWVLDO%XUVHLGLQ6WU'RDPQHLFX6WU,RQ*KLFDXQGH
YDXOWHULRU%LEOLRWHFD1DWLRQDODLQFHSHFRQVWUXFWLD3DODWXOXL
9DPD 3RVWHL GH ODQJD 'DPERYLWD D]L DSDUWLQH 0LQLVWHUXOXL

Dan Roca

GH ,QWHUQH VH GH]YHOHVF VWDWXLOH OXL &$5RVHWWL VL D OXL /DVFDU
&DWDUJLXLQSLHWHOHFDUHOHYRUSXUWDQXPHOHIRVWD3LDWD/DVFDU
&DWDUJLX HVWH DFWXDOD 3LDWD 5RPDQD VH LQDXJXUHD]D 0X]HXO
=RRORJLF  *ULJRUH $QWLSD GH OD 3LDWD 9LFWRULHL VL 3DODWXO
0LQLVWHUXOXL/XFUDULORU3XEOLFHGHSH%G(OLVDEHWDD]L3ULPDULD
&DSLWDOHL,PSUHXQDFX3UHIHFWXUDUHDOL]HD]DXQUHJXODPHQWGH
FLUFXODWLHDOYHKLFXOHORUSHQWUXOLPLWDUHDDFFLGHQWHORULQRUDVVL
RUJDQL]HD]D SULPHOH H[DPHQH GH FRQGXFHUH FDUH DYHDX ORF OD
6RVHDLQ%XFXUHVWLFLUFXODXGHMDGHDXWRPRELOH

Bucuretiul de mult uitat

Prefectura Politiei functiona la 1909 in acelasi loc de pe Calea

9LFWRULHLFDVLD]LGDULQYHFKLXOORFDOFHIXVHVHULGLFDWODSH
ORFXOFDVHLEDURQXOXL6WHIDQ0HLWDQL$FWXDOXOVHGLXVDFRQVWUXLW
LQ
Prefectura de IlfovVHJDVHDLQFODGLUHDFRQVWUXLWDODQJD'DPERYLWD
OD  SH ORFXO YHFKLXOXL SDODW *KLFD (GLFLXO H[LVWD VL D]L OD
LQWDOQLUHD6WU,OIRYFX6SODLXO,QGHSHQGHQWHL,QWLPSXOXOWLPXOXL
UD]ERL DFHVW SDODW D IRVW VHGLXO 0LVLXQLL $YLDWLHL *HUPDQH
/XIWZDIIHDSRLDLFLDIRVW0LQLVWHUXO6DQDWDWLL
Consiliul de Ministri LVL GHVIDVXUD DFWLYLWDWHD LQ  LQ YHFKLXO
VHGLX GLQ 6WU $FDGHPLHL ODQJD DFWXDOD 6WUDGD D 0LQLVWHUXOXL
&ODGLUHDDIRVWGHPRODWDODVIDUVLWXODQLORUDWXQFLFDQG&DURO
,,DGLVSXVUHVWUXFWXUDUHD]RQHL3LHWHL3DODWXOXL$SRL&RQVLOLXO
GH0LQLVWULYDIXQFWLRQDLQ3DODWXO&DQWDFX]LQR3DODWXOFX/HL
de pe Calea Victoriei.

10

3DQRUDPDDHULDQDGLQDQLL
&RQVLOLXOGH0LQLVWUL 0LQLVWHUXOGH,QWHUQH
)XQGDWLD&DURO
YHFKLXO3DODW5HJDO
+DQXO&UHW]XOHVFX

Dan Roca

Bucuretiul de mult uitat

11

Prim Ministru era Ion I.C. BratianuQGXDOPDUHOXL

URPDQVLRPSROLWLF,RQ&%UDWLDQXVLIUDWHDOSULPDUXOXL9LQWLOD
%UDWLDQX (UD LQJLQHU DEVROYHQW DO 6FROLL GH 3RGXUL VL 6RVHOH
GLQ%XFXUHVWLVLXOWHULRUVLDFRPSOHWDWDWVWXGLLOHGHPDWHPDWLFL
VL LQJLQHULH OD 3DULV ,Q  WRFPDL IXVHVH DOHV 3UHVHGLQWH DO
3DUWLGXOXL/LEHUDOSHWLPSXOJXYHUQDULORUOLEHUDOHDIRVWPLQLVWUX
WLWXODU LQ PDL WRDWH PLQLVWHUHOH $ IRVW PHPEUX GH RQRDUH DO
$FDGHPLHL5RPDQH



Dan Roca

Ministerul de Interne functiona la 1909 in acelasi local cu Consiliul

GH0LQLVWULLQYHFLQDWDWHD3LHWHL3DODWXOXL5HJDO'XSDGHPRODUHD
FODGLULL PLQLVWHUXO D IXQFWLRQDW SURYL]RULX LQWUR FODGLUH GH SH
6WU 6WLUEHL 9RGD DSRL VD PXWDW LQ QRXO VHGLX DFHODVL GH D]L
FRQVWUXLWSHORFXOFHOXLYHFKL
Ministru de interneLQDIRVWGHGRXDRUL,RQ,&%UDWLDQX
DSRL0LKDLO3KHUHN\GHMihail Pherekyde QGDXUPDW
FXUVXULOH/LFHXOXL6I6DYDDSRLOD3DULV/LFHXO/RXLV/H*UDQG
DIRVWOLFHQWLDWLQOLWHUHVLLQGUHSWOD6RUERQD,QDOWHJXYHUQHD
IRVWVLPLQLVWUXOD-XVWLWLHVLOD/XFUDULOH3XEOLFH

Bucuretiul de mult uitat



,QMinisterul de ExterneLVLGHVIDVXUDDFWLYLWDWHDLQ3DODWXO
6WXUG]DGHOD3LDWD9LFWRULHLFHIXVHVHFRQVWUXLWLQDQLL
GXSDSURLHFWXODUKLWHFWXOXL,XOLXV5HLQLTNHSHQWUXSULQWXO0LKDLO
6WXUG]DFHOSRUHFOLW%HL]DGHD9LWHOGLQFDX]DELQHFXQRVFXWHL
IRUWH KHUFXOHHQH 3ULQWXO PRDUH LQ  LQDLQWH GH WHUPLQDUHD
PRQXPHQWDOHLFODGLULLDUIDPLOLDYLQGHVWDWXOXLSDODWXO$IHFWDW
GHFXWUHPXUXOGLQVLGHERPEDUGDPHQWHOHGLQSDODWXO
HVWH GHPRODW LQ  VL PLQLVWHUXO WUHFH LQ QRXO VHGLX ULGLFDW
DODWXUL3DODWXO9LFWRULD
Ministru de externe LQ DFHO FDELQHW HUD Alexandru Djuvara
QG VFULLWRU SXEOLFLVW RP SROLWLF FX VWXGLL OD 3DULV
XQGH XUPHD]D /LFHXO /RXLV /H *UDQG DSRL VWXGLL GH GUHSW

14

Dan Roca

SXEOLFVLLVWRULFOD6FRDODGH6WLLQWH3ROLWLFHGLQFDSLWDODIUDQFH]D
GXSDFDUHIDFHVWXGLLGHLQJLQHULHOD6FRDOD3ROLWHKQLFDSDUL]LDQD
,QDOWHJXYHUQHDPDLIRVWPLQLVWUXDOLQGXVWULHLVLFRPHUWXOXL

Bucuretiul de mult uitat



Ministerul de Finante IXQFWLRQD LQ  LQ 3DODWXO 5RPDQLW GH

SH &DOHD 9LFWRULHL DFWXDOPHQWH 0X]HX DO &ROHFWLLORU GH $UWD
&RQVWUXFWLDSDODWXOXLDIRVWLQFHSXWDODGHERLHUXO&RVWDFKH
)DFD VL WHUPLQDWD GH QRXO SURSULHWDU YLVWLHUQLFXO 5RPDQLW ,Q
 SDODWXO D IRVW YDQGXW VWDWXOXL DSRL D VXIHULW PRGLFDUL
VXFFHVLYHVLLVDXDGDXJDWQRLFRUSXUL

0LQLVWUXGHQDQWH era Emil CostinescuQGHFRQRPLVW

FXVWXGLLOD3DULVXQXOGLQIRQGDWRULL%DQFLL1DWLRQDOHD5RPDQLHL
,QGLYHUVHJXYHUQHOLEHUDOHDIRVWGHWUHLRULPLQLVWUXOD)LQDQWH
LDUSHQWUXVFXUWDYUHPHDIRVWVLSULPDUDO%XFXUHVWLORU)RORVLQG
FRORQLVWLJHUPDQLLQ&RVWLQHVFXLQLQWHD]DVWDWLXQHDFDUH
LLSRDUWDVLD]LQXPHOe, Costinesti.

16

Dan Roca

Ministerul Justitiei VH DD OD  LQ FDVHOH /DKRYDU\ GH SH 6WU
$FDGHPLHLVLWXDWHSHODQJDODQJD+RWHOXO8QLRQGHD]L,QDQLL
 VH YD PXWD SH %G (OLVDEHWD YL]DYL GH &LVPLJLX LQ ORFDOXO
FDUHDWXQFLHUD3DODWXO0HGLFLORU9HWHULQDULODQJDFODGLUHD
0RQLWRUXOXL2FLDOD]L$UKLYHOH6WDWXOXL

Bucuretiul de mult uitat



Ministru de justitie era Toma Stelian QG DYRFDW ,Q

DFHHDVLSHULRDGDDIRVWVLPLQLVWUXGHUD]ERL5DQDWFROHFWLRQDU
GH DUWD GRQHD]D VWDWXOXL VXE IRUPD GH PX]HX PRQXPHQWDOD
casa de la6RVHDUHDOL]DWDGH,'%HULQGHL



Dan Roca

Ministerul Instructiunii Publice si Cultelor era condus la 1909 de

Spiru HaretQG$XUPDWFXUVXULOH8QLYHUVLWDWLLGLQ
%XFXUHVWLDSRLVLDFRQWLQXDWVWXGLLOHOD6RUERQD6SLUX+DUHWD
IRVWPDWHPDWLFLDQDVWURQRPSURIHVRULQVSHFWRUVFRODUPHPEUX
DO $FDGHPLHL FUHDWRU DO VLVWHPXOXL PRGHUQ GH HGXFDWLH GLQ
5RPDQLD

Bucuretiul de mult uitat

19

Ministerul de RazboiIXQFWLRQDLQDFHODQLQFODGLUHDDDWDVLD]L
YL]DYLGH0LQLVWHUXO$JULFXOWXULL&ODGLUHDDIRVWUHDOL]DWDOD
GXSDSODQXULOHDUKLWHFWXOXL1LFX&HUNH]

2UQDPHQWDWLD H[WHULRDUD D SDODWXOXL D IRVW ERJDWD LQLWLDO

dar restaurarile ulterioare au inlaturat cariatidele si celelalte
HOHPHQWHGHFRUDWLYH



Dan Roca

'HODHWDMHOH0LQLVWHUXOXLGH5D]ERLDYHDLRIUXPRDVDSHUVSHFWLYD
DVXSUDQRXOXL%XOHYDUG&DURO$FDGHPLHL(OLVDEHWD

'XSD3ULPXO5D]ERL0LQLVWHUXOGH5D]ERLVHPXWDLQQRXOORFDO
GH OD 3LDWD 9DOWHU 0DUDFLQHDQX D]L VHGLX DO 3'/ LDU YHFKLXO
VHGLX GH ODQJD 3LDWD %UDWLDQX LQWUD LQ SURSULHWDWHD 6RFLHWDWLL
3HWUROLHUH6WHDXD5RPDQD
,Q  ministru de razboi HUD JHQHUDOXO  Alexandru Averescu
[QG$IDFXWVWXGLLPLOLWDUHOD0LODQRDIRVWDSRL
&RPDQGDQWDO6FROLL6XSHULRDUHGH5D]ERLDIRVWDWDVDWPLOLWDUDO
5RPDQLHLOD%HUOLQDIRVWJHQHUDOGHDUPDWDDSRLPDUHVDODIRVW
6HIDOPDUHOXL6WDW0DMRUDFRQGXVRIHQVLYDURPDQDSHWHULWRULXO
EXOJDULQWLPSXO5D]ERLXOXL%DOFDQLFDIRVWFRQGXFDWRUDO
DUPDWHLLQOXSWHOHODOD0DUDVWLVL2LWX]$IRVWDXWRUGHPDQXDOH
PLOLWDUHPHPEUXGHRQRDUHDO$FDGHPLHLDIRVWXQRWHUGHR
H[WUDRUGLQDUDSRSXODULWDWHLQUDQGXOPLOLWDULORU$YHUHVFXDIRVW
GHWUHLRULSULPPLQLVtru.

Bucuretiul de mult uitat



,QPLQLVWULGHUD]ERLDXPDLIRVW7RPD6WHOLDQDGLQWHULP
VLJHQHUDOXO*ULJRUH&UDLQLFHDQX



Dan Roca

Ministerul Agriculturii si Domeniilor isi desfasura activitatea ca si

D]LLQSDODWXOGHODQJD6SLWDOXO&ROWHD&ODGLUHDDIRVWFRQVWUXLWD
LQWUHDQLLGXSDSURLHFWXOOXL/RXLV%ODQF
Ministru al agriculturii D IRVW $QWRQ &DUS DSRL  Alexandru C.
Constantinescu QG $ IDFXW VWXGLL GH GUHSW OD 3DULV
XUPDWHGHGRFWRUDWXOLQVWLLQWHMXULGLFHWRWLQFDSLWDODIUDQFH]D,Q
DOWHFDELQHWHDIRVWPLQLVWUXDOLQGXVWULHLVLFRPHUWXOXLPLQLVWUX
de interne.

Bucuretiul de mult uitat



9HGHP FD DFXP R VXWD GH DQL WRWL LQDOWLL QRVWUL GHPQLWDUL
DYHDX VWXGLL VHULRDVH VL SURYHQHDX GLQ IDPLOLL LQVWDULWH FDUH
OH DVLJXUDVHUD R HGXFDWLH VROLGD 'HVL LQDOWLL IXQFWLRQDUL HUDX
GHVHPQDWL WRW SROLWLF FD VL LQ SUH]HQW SUHJDWLUHD SURIHVLRQDOD
VL DYHUHD SHUVRQDOD FX FDUH YHQHDX OD VFDXQHOH PLQLVWHULDOH
IDFHDX FD LQFRPSHWHQWD VDX FRUXSWLD VD H PDL UDUH 1XPDL
FX DVHPHQHD RDPHQL GH YDORDUH VD SXWXW HGLFD 5RPDQLD
PRGHUQD

Principalele evenimente
ale anului 1909

,Q

 VD QDVFXW ,OHDQD 3ULQFLSHVD D 5RPDQLHL $OWHWD

,PSHULDODVL5HJDOD$UKLGXFHVDGH$XVWULD3ULQFLSHVD
GH +DEVEXUJ7RVFDQD 3ULQFLSHVD GH +RKHQ]ROOHUQ
LFDDOXL)HUGLQDQGVLD0DULHLPDWXVDD5HJHOXL0LKDL'XSD
GLYRUWXOGH$UKLGXFHOH$QWRQGH$XVWULDGLQVDFDOXJDULW
LQLQUHOLJLDRUWRGR[DGHYHQLQG0DLFD$OH[DQGUD



Dan Roca

$FXPGHDQLVDGHVFKLVSULPDVDODGHFLQHPDGLQ%XFXUHVWL
GHGLFDWDVSHFLDOSURLHFWLHLGHOPH&LQHPD9ROWDQXPLWDDSRL
&LQHPD'RLQDLQ6WU'RDPQHL&ODGLUHDH[LVWDVLD]L[VLWXDWD
YL]DYLGHDULSDQRXDD%15&KLDUODQJDVDODGHFLQHPDSHFROWFX
6WU,RQ*KLFDSHDWXQFL6WUDGD9HVWHLLQHUDLQFRQVWUXFWLH
3DODWXO&DPHUHLGH&RPHUW$]LIRVWXOFLQHPDWRJUDIFXJUDGLQD
HVWHWUDQVIRUPDWLQUHVWDXUDQW
,QVHLQLQWHD]D6RFLHWDWHDGH7UDPYDLH%XFXUHVWL67%

Bucuretiul de mult uitat



6H GHPROHD]D YHFKH %LVHULFD %RWHDQX FX KUDPXO 6I 9DUYDUD

QXPLWD%LVHULFDFX%UDGXFHVHDDLQVSDWHOH)XQGDWLHL&DURO
,,QFKLDUDODWXULHUDLQFRQVWUXFWLHELVHULFDQRXDFHYD
WHUPLQDWDLQ



Dan Roca

'UDPDWXUJXO VL RPXO GH WHDWUX $OH[DQGUX 'DYLOD XO PDUHOXL

doctor Carol Davila, fost si viitor director al Teatrului National
LVLLQDXJXUHD]DSURSULD&RPSDQLH'UDPDWLFDOD7HDWUXO/LULFDO
OXL/HRQ3RSHVFXMXFDQGRSLHVDGH&DUDJLDOH7HDWUXO/LULFVH
JDVHDLQ3LDWD9DOWHU0DUDFLQHDQXODLQWUDUHDLQ&LVPLJLX

/D LQYLWDWLD SULQWXOXL 9DOHQWLQ %LEHVFX PDUH SDVLRQDW GH

DXWRPRELOLVPVLGHDYLDWLHVRVHVWHOD%XFXUHVWLDYLDWRUXO/RXLV
%OHULRWFDUHHIHFWXHD]DFXDYLRQXOVDXFDWHYD]ERUXULFXSXEOLF
SH +LSRGURPX %DQHDVD FDUH VH JDVHD SH ORFXO DFWXDOXOXL 3DUF

Bucuretiul de mult uitat



([SR]LWLRQDO GH ODQJD &DVD 3UHVHL /LEHUH (VWH SULPXO ]ERU

aviatic ce a avut loc in Bucuresti.

,Q FDVD DYRFDWXOXL 1LFX &HVLDQX GH SH 6WU &$ 5RVHWWL SH
DWXQFL6WUDGD&OHPHQWHLQUHVWHLQDXJXUDWLQQRXOVHGLX
DO $XWRPRELO &OXEXOXL 5RPDQ 0RQXPHQWDOD FDVD VH JDVHVWH
D]L[ODQJD5HVWDXUDQWXO&LQDYL]DYLGH)XQGDWLD&DURO/D
LQDXJXUDUHDVHGLXOXLDIRVWSUH]HQWSULQWXOPRVWHQLWRU)HUGLQDQG
VLDFDQWDWRUFKHVWUDOXL*ULJRUDV'LQLFX
&OXEXO$&5IXVHVHLQLQWDWLQGHXQJUXSGHSDVLRQDWLDL
DXWRPRELOHORUDSDUWLQDQGSURWLSHQGDGHLEXFXUHVWHQH



Dan Roca

3H ODQJD DXWRPR

ELOHOH FODVLFH FDUH
circulau in Bu
FXUHVWL  FHOH PDL
PXOWH 2OGVPRELOH
VL 3DQKDUG  LQ
capitala este adus
LQ  SULPXO DX
WRPRELOHOHFWULFFX
EDWHULLGin tara.
Noul 0LWURSROLW$WKDQDVLH0LURQHVFXVQWHVWH%LVHULFD5XVD6I
1LFRODH %LVHULFD 6WXGHQWLORU D FDUHL FRQVWUXFWLH LQFHSXVH LQ
)UXPRDVDELVHULFDFXVDSWHWXUOHVLWXDWDSH6WU,RQ*KLFDD
IRVWUHDOL]DWDLQVWLOWUDGLWLRQDOUXVHVFGXSDSURLHFWXODUKLWHFWXOXL
3UHREUDMHQVNLIRORVLQGPHVWHULUXVL

Bucuretiul de mult uitat





Dan Roca

,QJLQHUXO'LPLWULH/HRQLGDIRQGHD]D0X]HXO7HKQLFODLQFHSXW
LQWUXQXO GLQ SDYLOLRDQHOH IRVWHL ([SR]LWLL -XELOLDUH  GLQ
3DUFXO&DURO3HQWUXRUJDQL]DUHDOXDWH[HPSOXO0X]HXOXL7HKQLF
GLQ0XQFKHQSHFDUHLOYL]LWDVHLQWLPSXOVWXGLLORUGLQ*HUPDQLD

/D LQLWLDWLYD SURSULHWDUXOXL *KHRUJKH 0DULQHVFX %UDJDGLUX

)DEULFDGH%HUH%UDJDGLUXLQLQWDWDLQGHYLQHVRFLHWDWHSH
DFWLXQLSHQWUXDVHSXWHDQDQWDPDLLHIWLQ,Q&RORVVHXPXO
%UDJDGLUX DDW SH &DOHD 5DKRYHL QX GHSDUWH GH IDEULFD HUD LQ
plina constructie.

Bucuretiul de mult uitat



/DLQ%XFXUHVWLHUDXSDWUXPDULIDEULFLGHEHUH%UDJDGLUX
YLLWRDUH5DKRYD/XWKHUYLLWRDUH*ULYLWD2SSOHUYLLWRDUH
*,%VL)DEULFD%D]LOHVFX
,QVHVQWHVWH%LVHULFD0DOPDLVRQFXKUDPXO6I*KHRUJKH
GLQ&DOHD3OHYQHL%LVHULFDIXVHVHFRQVWUXLWDSHORFXODOWHLDPDL
YHFKLGLQFHIXVHVH]LGLWDSHXQWHUHQDSDUWLQDQG0DQDVWLULL
6I6DYD6HQXPHVWH%LVHULFD0DOPDLVRQGLQFDX]DIRVWHLFD]DUPL
GLQ DSURSLHUH GDU VH QXPHVWH VL %LVHULFD )DUPD]RQXOXL



Dan Roca

datorita sitXDULLODLQWHUVHFWLDFXIRVWD8OLWDD)DUPD]RQXOXLIRVWD

6WUDGD D )UDQFPDVRQLORU IRVWD 6WU *UDO $QJKHOHVFX IRVWD 6WU
6WHIDQ)XUWXQDDFWXDOD6WU0LUFHD9XOFDQHVFX

,Q FXUWHD %LVHULFLL 6I *KHRUJKH  3OHYQHL VXQW LQJURSDWL HURLL

SRPSLHULFD]XWLLQ'HDOXO6SLULLOD6HSHPEULHLQOXSWDFX
GHWDVDPHQWHOHWXrcesti.

Bucuretiul de mult uitat



,QYL]LWHD]D5RPDQLDSULQWXO)ULHGULFK:LOKHOPGH3UXVLD
XDO.DLVHUXOXL:LOKHOPDO,,OHDVLUXGDD5HJHOXL&DURO,
/D FRPDQGD OXL &DURO , DSDUH PHGDOLD MXELOLDUD &X]D  GH
DQLGHOD8QLUHD3ULQFLSDWHORU5RPDQH$VWIHO5HJHOH&DUROLVL
dovedea aprecierea fata de
UHDOL]DULOH IRVWXOXL GRPQLWRU
LQ FUHDUHD VL PRGHUQL]DUHD
5RPDQLHL
/DVHVWLQJHGLQYLDWDOD
%XFXUHVWLODQXPDLGHDQL
YLFWLPD D XQHL EROL FDUGLDFH
pictorul, cronicarul si criticul
GH DUWD URPDQ GH RULJLQH
DUPHDQD $SFDU %DOWD]DU LQ
3DQWHRQXO DUWLVWLORU URPDQL
doar pictorul si revolutionarul
URPDQ 'DQLHO 5RVHQWKDO
PXULVH WRW DWDW GH WDQDU LQ
 XFLV OD %XGDSHVWD GH



Dan Roca

DXWRULWDWLOHPDJKLDUH$SFDU%DOWD]DUDXUPDWFXUVXULOH6FROLLGH
$UWH)UXPRDVHGLQ%XFXUHVWLVLDSXEOLFDWOXFUDULLQ]LDUXO9RLQWD
1DWLRQDODVLLQUHYLVWDMXQLPLVWD&RQYRUELUL/LWHUDUH$UWLVWXO
D UHVWDXUDW %LVHULFD 2WHWDUL GLQ %XFXUHVWL VL D VWXGLDW SLFWXULOH
0DQDVWLULL +XUH]L ,Q FDSLWDOD D GHVFKLV QXPHURDVH H[SR]LWLL
3HVWHQXPDLXQDQGHODPRDUWHDSLFWRUXOXLRSDUWHGLQOXFUDULOH
VDOHYRULPSRGRELVDOLOH0X]HXOXL6LPXSURDVSDWLQLQWDW

Bucuretiul de mult uitat



/DLQ%XFXUHWL9LDDFRWLGLDQRUDXOVWU]LOHRDPHQLL
RELFHLXULOH
(UDXEXFXUHWHQLLGHDFXPXQYHDFVWUEXQLFLLQRWULDOWIHOGHFkW
QRL" $UWDX DOWIHO VWU]LOH RUDXOXL" &X VLJXUDQ GD GDU QLFL
PDLELQHQLFLPDLUXGHFDWD]LGRDUDOWIHOLQGFYRUELPGH
HSRFL GLIHULWH 9RP vQFHUFD V UHFRQVWLWXLP FHYD GLQ DWPRVIHUD
%XFXUHWLORUGHDWXQFL
QFDSLWDODDYHDGHRULPDLSXLQLORFXLWRULGHFkWDFXP
GRDUDGLFPDLSXLQGHFkWSRSXODLDGHD]LDRUDXOXL
&RQVWDQD 2UDXO VH LQWLQGHD GRDU SH XQ VIHUW GLQ VXSUDIDD
GHD]L&DSLWDODQRDVWUDHUDDWkWGHPLFDFXPGHDQLvQFkW
VWU]LOHFDUHLDWXQFLLDFXPSRDUWQXPHOHGHRVHOHIRUPDX
FHQWXUD%XFXUHWLORURVWHIDQFHO0DUHRV0LKDL%UDYX
6RV 9FUHWL 6RV 9LLORU RV 3DQGXUL RV %DVDUDELORU D]L
RV17LWXOHVFXRV%RQDSDUWHD]LRV,DQFXGH+XQHGRDUD
'LQFRORGHDFHVWHRVHOHQXPDLHUDLLQ%XFXUHWLFLvQFRPXQHOH
OLPLWURIH &kWHYD GLQ SXQFWHOH GH LQWUDUHLHLUH vQ RUD SXQFWH
GH FRQWURO DOH DXWRULWLORU QXPLWH SH DWXQFL EDULHUH HUDX 
%DULHUD9HUJXOXLD]L3LDD0XQFLL+XUPX]DNLODvQWUHWLHUHD
&LL&OUDLQXPLWSHYUHPXUL&DOHD9HUJXOXLFXRV0LKDL
%UDYX %DULHUD 9LWDQ OD LQWHUVHFLD &LL 9LWDQ FX RV 0LKDL
%UDYX%DULHUDHUEDQ9RGODvQWkOQLUHDRVHOHL9LLORUFX&DOHD
HUEDQ 9RG  vQ IDD &LPLWLUXOXL %HOOX %DULHUD 0RLORU D]L
0DJD]LQXO %XFXU 2ERU  HWF &D L D]L DFXP XQ YHDF VWU]LOH
FDUH SRDUW QXPHOH GH FDOH HUDX DUWHUHOH GH LQWUDUHLHLUH vQ
RUD &DOHD 9LFWRULHL &DOHD 0RLORU &DOHD *ULYLHL HWF LDU OD
LQWHUVHFLD XQHL FL FX R RVHD HUD R EDULHU GH DFFHV LQ
%XFXUHWL&DUWLHUHFDUHD]LVXQWIRDUWHSRSXODWHFD*LXOHWL7HL
%HUFHQLHUDXQLWHPLFLFRPXQHGLQFRORGHPDUJLQHDRUDXOXL
2KDUWPDJKLDUGLQDFHLDQLQHDUDWFHQWXUDRUDXOXLSXQFWH
URLLLEDULHUHOHGHDFFHV[



Dan Roca

$FXPGHDQLEORFXULOHGLQ%XFXUHWLVHSXWHDXQXPUDSH
GHJHWH FHOH PDL vQDOWH DYHDX GRDU  HWDMH L HUDX WRDWH VLWXDWH
vQ FHQWUXO RUDXOXL %XFXUHWHQLL ORFXLDX vQ FDVH PDMRULWDWHD
IUHWDMGDUFXFXUWHLJUGLQDWkWLQFHQWUXFkWLODPDUJLQHD
RUDXOXL&HOHPDLvQDOWHFOGLULHUDXWXUOHOHELVHULFLORURUDXOHUD
SOLQGHYHUGHDJUGLQLYLLLSDUFXULVWU]LOHHUDXVWUMXLWHGH
copaci falnici.

,DWRSDQRUDPGHDFXPXQVHFROVSUH%LVHULFD6I6SLULGRQ1RX
VLWXDWvQWUH&DOHDHUEDQ9RGL%G'LPLWULH&DQWHPLU

Bucuretiul de mult uitat



/D vQFHSXWXO YHDFXOXL DJORPHUDLD QX DSUXVH vQF SH VWU]LOH

FDSLWDOHL HOH LQG VWUEWXWH GRDU GH tramvaie FDUH DVLJXUDX
WUDQVSRUWXOSXEOLFOHJkQGGLIHULWHSXQFWHGLQRUDLPHUJkQG
SkQ OD EDULHUH XQGH vQWRUFHDX  L GH WUVXUL DXWRPRELOHOH
HUDXvQFDIRDUWHUDUH

40

Dan Roca

2 IRWRJUDH GH OD  D YHFKLL FOGLUL D 8QLYHUVLWLL L D

%XOHYDUGXOXL$FDGHPLHLD]LFDSWXOHVWLFDO%G(OLVDEHWDVSUH
LQWHUVHFLD FX &DOHD 9LFWRULHL  FRSDFLL EWUkQL DVFXQG YHGHULL
VWDWXLOHGHYL]DYLGH8QLYHUVLWDWH
7UVXULOHELUMHOHHUDXFHOHFDUHIFHDXPXQFDWD[LXULORUGHD]L
LHUDXFRQGXVHGHPXVFDOLELUMDULGHRULJLQHUXVvPEUDFDL
 LDUQD VDX YDUD  vQ SHOHULQH OXQJL vQFKLVH OD JkW FD WXQLFLOH L
SXUWkQGSHFDSHSFLUXVHVWL3ULQFLSDODVWDLHGHWUVXULHUDSH
&DOHD9LFWRULHLvQIRVWD3LDD7HDWUXOXL1DLRQDOXQGHD]LHVWH
LQWUDUHD vQ +RWHOXO 1RYRWHO  SULPHOH WD[LXULDXWRPRELOH YRU
DSUHDDELDvQYRSVLWHREOLJDWRULXvQWURFRPELQDLHYHUGH
FXURXVLVHYRUDOLQLDOkQJWUVXULOHGLQDFFHDL3LD

Bucuretiul de mult uitat

41

&XWUVXULOHGHVFKLVHGHFDSRWDWHVHSOLPEDXGRDPQHOHL

GRPQLRDUHOHSULQFHQWUXVDXODRVHDFDVLHWDOH]HWRDOHWHOH
3XLQL WLX FD OD &DSD GRDPQHOH L GRPQLRDUHOH QX DYHDX
DFFHVQLFLFKLDUvQVRLWH,QWHUGLFLDQXHUDVFULVQLFLHULGDUHUD
FXQRVFXW L UHVSHFWDW HUD R FRQYHQLH WDFLW &DVD &DSD FHO
PDLVHOHFWORFDODO%XFXUHWLORUGHDFXPXQYHDFHUDXQDGHYDUDW
FOXE DO EUEDLORU XQGH VH IFHD SROLWLFD ]LOHL XQGH VH GLVFXWD
OLWHUDWXUDDUWDJD]HWULDXQGHVHSXQHDDUDODFDOH
7RWXLYDUDIUXPRDVHOHRUDXOXLRELQXLDXVRSUHDVFWUVXULOH
vQIDDOD&DSDLIUVFRERDUHFRPDQGDXvQJKHDWSHFDUH
RVHUYHDXSHORFvQWUVXUOVkQGXVHDGPLUDWHGHGRPQLLGLQ
FDIHQHD



Dan Roca

$OWXUL GH WUDPYDLH WUVXUL L GH FHOH  GH DXWRPRELOH FDUH
VWUEWHDXODVWU]LOH%XFXUHWLORUDSUXVHUDGHFkLYDDQL
LELFLFOHWHOHYHORFLSHGHOH&HDPDLYHVWLWFLFOLVWDFDSLWDOHL
D IRVW 0DULD 0LKHVFX OHJHQGDUD 0LD %LFLFOLVWD WkQUD
IUXPRDVDFRFKHWDLPLJQRQDFXUWH]DQGHODvQFHSXWGHYHDF
FDUHSRUQHDSHELFLFOHWGHDFDVFDVDH[LVWLD]LOkQJ%LVHULFD
$P]HL  L SHGDOkQG WDFWLFRV SH UXWD &DOHD 9LFWRULHL  3LDD
9LFWRULHL  $O GRLOHD 5RQG GH OD RVHD L vQDSRL IFHD FXFHULUL
VHQWLPHQWDOHvQUkQGXOSURWLSHQGDGHLEXFXUHWHQH

Bucuretiul de mult uitat



Q]LOHOHWRULGHGHYDUVHWHDWUHFWRULORUHUDSRWROLWGHYkQ]DWRULL
GHEUDJLVDOHSDPEHOHEXWXULGHRULJLQHWXUFHDVF'H
OD DFHLDL EUDJDJLL L VDOHSJLL SXWHDL FXPSUD L ]DKDULFDOH WRW
WXUFHWLVXVDQLUDKDW
%UDJDJLXWXUFRIHULQGEUDJLVXVDQvQIDD&DVHLGH'HSXQHUL
3DODWXO&(&

$FXPR
VXWGHDQL
VWUEXQLFLOH
noastre
LLFRVHDX
URFKLLOHL
EOX]HOHFX
PDLQD6LQJHU
D]LvQWRQ
FXWLPSXULOH
UPD6LQJHU
produce
LPSULPDQWH

44

Dan Roca

6VHPULWHFXXQRHUHUDYLVXOPXOWRUGRPQLRDUHvQVHPQD
XQYLLWRUDVLJXUDWIUJULML
7DEORX GH FVWRULH GH DFXP XQ YHDF IFXW OD 6WXGLRXO
IRWRJUDF

Bucuretiul de mult uitat



'HVXWHGHDQLDFHODLVSHFWDFROFXYLWHOHODYkQ]DUHSULQFHQWUXO
RUDXOXL

46

Dan Roca

&OGXUPDUH6DOXEULWDWHDYDVWURSLVWU]LOHRUDXOXL

3RDWHQRVYYLQVFUHGHLGDUDFXPGHDQLSDQWRLL
JKHWHOHHUDXXQOX[SHFDUHQXLOSHUPLWHDRULFHEXFXUHWHDQ
VHSXUWDXQLWHSDSXFLGHVWUDGFRQIHFLRQDLGHFDYDLVDX
FkUSDFLLGLQFDUWLHUHLDUSHWLPSXOIULJXURVXQVRLGHFL]PH
ieftine.
'HDLFLDUPDVYRUEDFXWDLIDGLFFHYDGHVRLFHYDUDQDW
FHYDFDUHQXDUHWRDWOXPHD
1LFL FLRUDSLL QX HUDX LHIWLQL FXPSUDX FLRUDSL  GH PDJD]LQ
GRDU FHL  FX VWDUH  GDU FHL PDL PXOL RUHQL LL vPSOHWHDX
VLQJXULvQFDVVDXSXUWDXRELHOHVLPSOHEDQGDMHvQIXUDWH
SHODEDSLFLRUXOXL3kQvQDQLLPDPHOHLEXQLFLOHQRDVWUH
vQDLQWHGHDFXPSUDDOLFLRUDSLQRLvLFkUSHDXGH]HFHRULSHFHL
JXULLIRORVLQGFLXSHUFDSHQWUXUHSDUDWFLRUDSLLDUSHQWUXFHL
GLQQ\ORQDSHODXOD$WHOLHUXOGHUHPDLDW

Bucuretiul de mult uitat



$FXPXQYHDFYDUDVHSXWHDXPEODFKLDULGHVFXOLDU6HUYLFLXO
GH6DOXEULWDWHDVLJXUDFXUHQLDRUDXOXLWRWFXPWXUD



Dan Roca

'DU FLQH DYHD SDQWR VDX JKHWH QX VH SOLPED FX HL PXUGDUL
SULQ RUD  OXVWUDJLLL DH]DL GLVFUHW SH WURWXDUH LL IFHDX SH
ORFvQFOPLQWHDVVWUOXFHDVFGHFXUHQLH([SUHVLD9D[
$OELQD  vQVHPQkQG D]L HDFXUL  QLPLFD  WRDW  YLQH GH
ODXQDGLQPUFLOHGHFUHPIRORVLWGHYHFKLLOXVWUDJLLLGHOD
IDSWXOFHUDLHIWLQVDSHOH]LODVHUYLFLLOHORU
6IHUDVHUYLFLLORUOXVWUDJLLSHQWUXWRDWHEX]XQDUHOH

Bucuretiul de mult uitat

49

6WUEXQLFLL QRWUL PHUJHDX OD LDUE YHUGH FX WRW WDFkPXO  
VHUYLFLXGHSLFQLFGHDFXPRVXWGHDQL

2VRDUHORVHUDWLQYLWDLHURPDQWLFODGDQV



Dan Roca

DWU GH LJDQL OD PDUJLQHD %XFXUHWLORU D]L VWUQHSRLL ORU

FLUFXOvQMHHSXUL

&HUHWRULLPLORJLLGHSHVWU]LHUDXPDLUDULLPDLGLVFUHL
SROLLDvLYkQDPDLVHULRVGHFkWD]L

Bucuretiul de mult uitat



$FXPXQYHDFFDLvQSUH]HQWWURWXDUHOHVWU]LORUHUDXvPSkQ]LWH
GHYkQ]WRULDPEXODQL
$QLPDLHvQWURGLPLQHDGHGXPLQLFSHIRVWXO3RGDO5DKRYHL
care traversa DaPERYLDOkQJ3DODWXOGH-XVWLWLH

*UGLQLOHGHYDUGLQFHQWUXGLQFDUWLHUHLGHODRVHDRIHUHDX
VHDUDEXFXUHWHQLORUKDOEHGHEHUHLSULXULUHFLPLWLWHLIULSWXUL
LVSHFWDFROH
*UGLQD 2WHWHOHDQX DWHSWkQGXL RDVSHLL VH JVHD SH ORFXO
3DODWXOXL7HOHIRDQHORU



Dan Roca

$FXPGHDQLEXQLFLOHQRDVWUHVHMXFDXFXSSXLOHLSR]DX
vPEUFDWHvQLJQFLLQGFDDHUDPRGD

Bucuretiul de mult uitat



)UXPXVHHLFDQGRDUHMXYHQLOSULQFLSHVD0DULD0LJQRQLFD
PLMORFLHDOXL)HUGLQDQGLD0DULHLvQ



Dan Roca

,DU DFXP OD QDO Y WULPLW YRX FLWLWRULORU R XUDUH SXUWkQG

SDUIXPXOGHDFXPXQYHDF