UNIVERSITATEA BABE BOLYAI

Facultatea de Istorie i Filosofie

Specializarea Relaii Intenaionale i Politici Europene

Relaiile bilaterale Romno-Maghiare i

Romno Bulgare

Coordonator:
Lect.dr.univ Mihai Alexandrescu
Student:
Ctlin Horotan
Cluj Napoca
2015

Relaii bilateral Romnia - Ungaria

Scurt Istoric
Pn la Tratatul de la Trianon din 1920 niciunul din guvernele Ungariei nu a recunoscut Unirea
cu Regatul Romniei a teritoriilor locuite de romnii din Ungaria, proclamat la data de 1 decembrie
1918: nici guvernele conservatoare din 1918, sfritul lui 1919 i 1920, nici guvernul comunist al
lui Bla Kun Republica Sovietic Ungaria din 1919, care a ncearcat s recucereasc cu fora armat
Transilvania, ofensiv nfrnt n 1919 prin intervenia anticomunist a armatei romne n Ungaria,
ocazie cu care armata romn a ocupat Budapesta cu ajutorul trupelor franceze comandate de
generalul Henri Berthelot.
n anul 1920, prin Tratatul de la Trianon, Ungaria a fost silit s recunoasc pierderile teritoriale
din 1918, dar a considerat acest tratat ca un dictat samavolnic, contestnd att baza sa moral al
zecelea din cele "14 puncte" ale preedintelui american Woodrow Wilson i "dreptul popoarelor de a
dispune de ele-nsele", ct i modalitile de aplicare de exemplu trasarea frontierei romno-ungare de
ctre comisia condus de francezul Emmanuel de Martonne.
n decursul perioadei interbelice Regatul Ungariei condus de regentul Mikls Horthy s-a
preocupat de aprarea intereselor minoritii maghiare din Romnia i din Cehoslovacia i s-a apropiat
de puterile care contestau ornduirea european izvort din tratatele anilor 1919-1920, printre care
Germania i Italia, practicnd cu susinerea acestora o diplomaie numit revizionist.
n timpul celui de-al doilea Rzboi Mondial, dup ultimatumul sovietic din 1940, Ungaria a
ridicat pretenii asupra Transilvaniei, primind prin Dictatul de la Viena zona de nord-est a provinciei n
luna august 1940. Prin actul de la 23 august 1944 Romnia a ieit din aliana cu Axa i a trecut de
partea Aliailor, n timp ce n Ungaria, Miklos Horthy, care dorea s negocieze cu Aliaii, a fost nlocuit
la putere prin Ferenc Szlasi, care a rmas n aliana cu Germania nazist pn la sfritul rzboiului.
n toamna anului 1944, ntreaga Transilvanie era din nou de facto n stpnirea autoritilor
romne. n noiembrie 1944 Guvernul Sntescu a nfiinat un minister al naionalitilor, iar la 6
februarie 1945 guvernul Rdescu a adoptat un statut al minoritilor, confirmat de guvernul Groza.
Statutul minoritilor garanta libera folosire a limbii materne n nv mnt, n administra ie i n
instanele judectoreti acolo unde minoritatea respectiv avea o pondere de peste 30%.1
La 1 iunie 1945 autoritile romne au nfiinat Universitatea Bolyai din Cluj, cu predare n limba
maghiar. Prin Tratatul de Pace din 1947 zona de nord-est a Transilvaniei a fost oficial (de jure)
retrocedat Romniei.
n anul 1952 a fost nfiinat Regiunea Autonom Maghiar, cu limba maghiar ca a doua limb
oficial, alturi de limba romn.
Dup revoluia ungar din 1956 drepturile maghiarilor din Romnia au fost restrnse treptat.
Primul pas n acest sens a fost comasarea Universitii Bolyai cu Universitatea Victor Babe din Cluj.
Retragerea treptat a drepturilor maghiarilor din Romnia a dus la reaprinderea naionalismului de
ambele pri, fapt speculat de Uniunea Sovietic.
Regiunea Autonom Maghiar a fost desfiinat n anul 1968. Regimul comunist de la Bucureti,
pentru a compensa neajunsurile aduse populaiei, a adugat comunismului su o doz crescnd
de naionalism care s-a concretizat prin nchiderea mai multor coli i instituii ale maghiarilor, prin
repartizarea intelectualilor maghiari n judeele extracarpatice ale Romniei, concomitent cu aducerea
de muncitori din Vechiul Regat n Transilvania i Banat, ceea ce a dus la reducerea ponderii
maghiarilor n marile orae din Transilvania, Banat i Partium, cu ct industrializarea a fost mai
masiv.

1 Tez de Doctorat , ASPECTE LEGISLATIVE I DIPLOMATICE ALE PROBLEMATICII RELAIILOR

ROMNO-MAGHIARE 1918-2010 , Lucian Sclean , 2013, p.88

Cadrul legal pentru aceste msuri a fost dat de Nicolae Ceauescu prin decretul nr. 307 din 1971,
completat de decretul nr. 68 din 1976. Aceste msuri au fost abrogate prin decretul-lege nr. 1 din 26
decembrie 1989. 2
Dup Revoluia din 1989 a avut loc iniial o exacerbare a tensiunilor etnice, care au culminat
n conflictul interetnic de la Trgu Mure din martie 1990. Preedintelui Iliescu i-a fost adesea reproat
de ctre organe de pres precum Romnia liber, c ar fi manipulat antipatiile istorice pentru a ctiga
capital electoral.
La 16 septembrie 1996 Romnia i Ungaria au semnat i ratificat Tratatul de la Timioara, de
nelegere, cooperare i bun vecintate[13] care a rezolvat unele litigii i a pus bazele relaiilor de
cooperare n avantajul ambelor ri. Documentul a fost semnat la Timioara de ctre premierul
romn, Nicolae Vcroiu i omologul su ungar, Gyula Horn.
Cadrul relaiilor diplomatice dintre Romnia i Ungaria s-a schimbat definitiv odat cu aderarea
ambelor state la NATO i la Uniunea European.
n programul politic al Uniunii Democrate Maghiare din Romnia se afl adoptarea unei legi a
minoritilor naionale, care s reglementeze ntr-un mod mai specific drepturile minoritilor i modul
de rezolvare a problemelor particulare ale acestora. Un proiect de lege n acest sens a fost trimis n
parlament n anul 2005, proiect asumat de guvernul Triceanu, cu susinerea UDMR, PDL i PNL.3
n anul 2008 vicepreedintele UDMR a deplns tergiversarea adoptrii proiectului respectiv. n
anul 2011, la scurt timp dup nvestirea guvernului Ungureanu (PDL), liderul UDMR, Hunor
Kelemen, se arta convins c proiectul legii minoritilor va fi adoptat n 2011. La 27 aprilie 2011
cabinetul Ungureanu a fost demis n urma unei moiuni de cenzur, moiune legat de nfiinarea unei
secii cu predare n limba maghiar la Universitatea de Medicin i Farmacie din Trgu Mure.
Acordul de guvernare semnat de Victor Ponta (PSD) i Hunor Kelemen (UDMR) n data de 3
martie 2014 prevede din nou adoptarea legii minoritilor, pn n anul 2016.
Relaiile actuale bilaterale romno-ungare au caracter de parteneriat strategic, n conformitate cu
Declaraia de Parteneriat Strategic dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Ungare pentru
Europa Secolului XXI, semnat la Budapesta, la 29 noiembrie 2002. Cooperarea politic i sectorial
este intens, fiind deja implementate sau aflate n desfurate numeroase proiecte de anvergur n
domenii precum: transporturi, energie, mediu, dezvoltare regional etc.
Relaiile diplomatice dintre Romnia i Ungaria au fost stabilite la nivel de legaie n 1920. n
anul 1944, relaiile diplomatice au fost suspendate, fiind reluate n 1946 i ridicate la nivel de
ambasad n anul 1954.
Tratatul de nelegere, cooperare i bun vecintate dintre Romnia i Republica Ungar, semnat
la Timioara, la 16 septembrie 1996, intrat n vigoare la 27 septembrie 1996, reprezint un reper n
redefinirea relaiilor bilaterale.
edina comun a celor dou guverne din 20 octombrie 2005, de la Bucureti, a constituit o
premier n istoria relaiilor bilaterale i n regiune, fiind pentru prima dat cnd cele dou guverne sau ntlnit pentru a identifica liniile de convergen ale Planurilor Naionale de Dezvoltare i pentru a
iniia proiecte comune de colaborare.
Cu prilejul edinelor comune de guvern din 16 noiembrie 2006, de la Budapesta, din 14
noiembrie 2007, de la Sibiu, i din 21 octombrie 2008, de la Szeged, s-a evaluat stadiul realizrii
msurilor convenite anterior i s-au avansat noi propuneri de cooperare bilateral. 4

2 Ibidem.pp.97-100
3 Ibidem. pp. 75-87
4 http://budapesta.mae.ro/node/221 accesat la data de 05.01.2015 ora 18:35.

Reprezentare diplomatic

Misiuni ale Romniei

Ambasada Romniei n Ungaria: ambasador extraordinar i plenipoteniar domnul Victor Micula,
care i-a prezentat scrisorile de acreditare la 24 octombrie 2011
Consulatul General al Romniei la Seghedin (Szeged): consul general domnul Ioan Fodoreanu
Consulatul General al Romniei la Jula (Gyula): consul general domnul Trandafir Florin Vasiloni
Misiuni n Romnia:
Ambasada Ungariei la Bucureti: ambasador extraordinar i plenipoteniar domnulZkonyi
Botond, care i-a prezentat scrisorile de acreditare la 15 ianuarie 2014
Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca: consul general domnul Mile Lajos
Consulatul General al Ungariei la Miercurea-Ciuc: consul general domnul Zsigmond Barna Pal
Consulatul onorific al Ungariei la Constana: consul onorific doamna Ildiko Toldian
Consulatul onorific al Ungariei la Iai: consul onorific domnul Adrian Christescu
Institute culturale
Institute culturale ale Romniei n Ungaria: Budapesta, cu filial la Szeged
Institute culturale ale Ungariei n Romnia: Bucureti, cu filial la Sfntu-Gheorghe5

Relaii politice

n perioada 2005-2008 s-au organizat edine comune de guvern anuale la Bucureti, Budapesta,
Sibiu i Szeged. n baza Tratatului de nelegere, cooperare i bun vecintate dintre Romnia i
Republica Ungar, n martie 1997 s-a constituit Comisia Mixt de Colaborare i Parteneriat Strategic
dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Ungare, format din 11 Comitete de specialitate.
n baza Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea
n domeniul proteciei mediului, s-a constituit Comisia Mixt Romno-Ungar de colaborare n
domeniul proteciei mediului.
Alte organisme de cooperare:
Grupul Parlamentar de Prietenie romno-ungar
Comitetul de specialitate romno-ungar de colaborare n problemele minoritilor naionale
Consiliul Oamenilor de Afaceri Romni i Ungari
Trilaterala Romnia-Ungaria-Serbia, la nivel de minitri ai afacerilor externe.
Trilaterala Romnia-Ungaria-Austria, la nivel de minitri ai internelor.
Comisia mixt romno-ungar de istorie
Comisia mixt romno-ungar hidrotehnic
Comisia mixt romno-ungar de colaborare n domeniul turismului
Camera de Comer i Industrie romno-ungar Carpatia
Batalionul mixt romno-ungar
Batalionul multinaional de geniu Tisa (Romnia-Ungaria-Ucraina-Slovacia)
Consiliul Oamenilor de Afaceri Romni i Ungari
Comisia mixt romno-ungar pentru protecia mediului
Comisia mixt romno-ungar de colaborare n domeniul turismului

5 http://mae.ro/node/1748 accesat la data de 05.01.2015 orele 19:00

Camera de Comer i Industrie romno-ungar Carpatia, la Cluj-Napoca i

Bucureti, din 2006
Batalionul mixt romno-ungar a fost instituit n 1998 i a devenit operaional n
ianuarie 2000.

Batalionul multinaional de geniu Tisa (Romnia-Ungaria-Ucraina-Slovacia), din 1999

Euroregiunea Carpatic, Euroregiunea Dunre-Cri-Mure-Tisa, Euroregiunea Bihor HajdBihar.6
Cea mai recent vizit la nivel de ef de stat s-a desfurat n 2010, la Bucureti, dialogul fiind
completat prin ntrevederi ale prim-minitrilor celor dou ri, precum cele de la Budapesta,
Csanadpalota sau Bucureti, n 2010.
Minitrii de externe au, de asemenea, un dialog constant i substanial, vizitele i ntrevederile
din 2009 i 2010 fiind continuate, n 2011, de cea mai recent vizit a ministrului Teodor Baconschi la
Budapesta, la 19 mai, la invitaia omologului ungar, Jnos Martonyi.
Prima sesiune a edinei comune a guvernelor romn i ungar a avut loc la Bucureti, la 20
octombrie 2005 i a reprezentat o premier regional. n continuare, s-au organizat edine comune de
guvern anuale, la 16 noiembrie 2006, la Budapesta, la 14 noiembrie 2007, la Sibiu, respectiv la 21
octombrie 2008, la Szeged.

Colaborare la nivel de comisii

1.

2.
3.
4.

5.

Comisia Mixt de Colaborare i Parteneriat Strategic dintre Guvernul Romniei i Guvernul

Republicii Ungare
S-a constituit n martie 1997, n baza Tratatului de nelegere, cooperare i bun vecintate dintre
Romnia i Republica Ungar, format din 11 Comitete de specialitate. Co-preedinia Comisiei Mixte
Interguvernamentale este asigurat de minitrii afacerilor externe. Co-preedinia Comitetelor de
specialitate este asigurat la nivel de secretar de stat din ministerele cu competene pe domeniul
de activitate al Comitetului.
Comisia Mixt Interguvernamental de Colaborare Economic ntre Romnia i Republica
Ungar a desfasurat sedine la: 26 octombrie 2006, Bucureti; 29-30 octombrie 2007, Budapesta; 1516 octombrie 2008, Satu Mare; 10-11 septembrie 2009, Gyula, 14-15 octombrie 2010, Bucureti
Grupul Parlamentar de Prietenie Romno-Ungar
Comisia Mixt Romno-Ungar de colaborare n domeniul proteciei mediului
S-a constituit n baza Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Ungare
privind cooperarea n domeniul proteciei mediului, semnat la Bucureti, la 26 mai 1997, intrat n
vigoare la 6 noiembrie 2000. n acest cadru, s-a constituit grupul ad-hoc la nivel de experi romni i
ungari, n vederea examinrii "hot-spot"-urilor cu potenial impact transfrontalier.
Comisia mixt romno-ungar hidrotehnic
S-a constituit n baza Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Ungare
privind colaborarea pentru protecia i utilizarea durabil a apelor de frontier, semnat la Budapesta, la
15 septembrie 2003, intrat n vigoare la 17 mai 2004
Aproape 450 de acorduri de colaborare instituite ntre autoriti locale din Romnia i
Ungaria.
ntlnirea bianual a primarilor din localiti aflate n apropierea frontierei romno-ungare (din
judeele Arad i Bks).
edina comun a guvernelor Romniei i Ungariei reprezint cadrul instituional cel mai nalt al
dialogului bilateral

Cooperare economic

6 http://budapesta.mae.ro/node/167

Ungaria este unul dintre partenerii tradiionali ai Romniei i a ocupat permanent o poziie de top
n comerul exterior romnesc, situndu-se i n anul 2013 pe locul 3 in totalul schimburilor
comerciale ale Romniei dup Germania i Italia.
n anul 2013 valoarea total a schimburilor comerciale a atins 7.005,25 milioane euro, n scdere
cu 4,49% fa de anul 2012.
Deficitul balanei comerciale bilaterale a nregistrat o scdere fa de 2012, atingnd suma de
2.102,25 milioane euro.
La data de 30.04.2014, erau nregistrate n Romnia 12.388 societi comerciale cu participare
ungar la capitalul social, reprezentnd un capital total investit de 670, 530 milioane de euro (1,94%
din capitalul social strin investit n Romnia). Ungaria ocup locul 13 n clasamentul investitorilor
strini din Romnia. n Ungaria sunt nregistrate peste 7.200 de societi mixte ungaro-romne.
Evoluia schimburilor comerciale bilaterale romno-ungare n perioada 2007-2014 (milioane
euro din):

An

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Total
Export
Import
Sold

5170,8
1639,91
3533,89
-1896,9

5885,01
1707,97
4177,03
-2469,06

4.518,4
1264,2
3254,2
-1990,0

5.842,8
1.782,0
4.060,8
-2.278,8

7295,03
2516,12
4778.91
-2262,79

7.334,41
2.418,77
4.915,64
-2.496,87

2014
2013
(primele
6 luni)
7.005,25 3530.63
2.451,50 1292.73
4.553,75 2237.90
-2.102,25 -945.17

Schimburi economice bilaterale

La 31 decembrie 2011, volumul total al schimburilor comerciale romno-ungare a fost
de 7.295,03 milioane euro, din care export 2.516,12 milioane euro i import 4.778,91 milioane
euro, soldul balanei comerciale fiind negativ, de 2.262,79 milioane euro.
Volumul schimburilor bilaterale a avut, pe ansamblu, o evoluie pozitiv: cretere cu
+18,05% fa de anul 2010, din care exportul a crescut cu +41,79% (locul 5, pondere 5,6%), iar
importul cu +17,97% (locul 3, pondere 8,7%).
Cele mai importante creteri ale exporturilor romneti n Ungaria au fost nregistrate n
seciunile comerciale: maini, aparate i echipamente electrice cu 37,48%; mase plastice, cauciuc i
articole conexe cu 10,4%; metale comune cu 8,85%; produse minerale cu 8,6%. Conform unui studiu
realizat n 2014, Bulgaria i Ungaria sunt destinaiile preferate ale romnilor pentru cumprturi n
strintate, cei mai muli dintre ei alegnd s treac grania pentru a achiziiona alimente i buturi.7
Investiii ungare n Romnia
La data de 30 noiembrie 2011, n Romnia erau nregistrate 10.689 societi cu capital ungar
(pondere 6,21%), cu un capital total investit (investiii directe) de 680,9 milioane euro (locul 13,
pondere 2,41%).
Capitalul maghiar investit n acest moment n Romnia depete suma de 400 de milioane de
euro i este divizat pe cele mai variate domenii de activitate. Energie, carburant, medicamente,
drumuri, ceramic, turism, construcii, produse financiare de toate felurile. Companii mari ungare
opereaz pe piaa economic la nivel naional dar i la nivel local.
Medicamentele i produsele bancare n topul investiiilor in Romania.
n topul 20 al investiiilor financiare maghiare din Romnia exist, nici mai mult, nici mai puin
de cinci societi comerciale care i au sediul n judeul Mure. Compania Gedeon Richter Romnia
S.A produce o gam larg de medicamente de uz uman. Firma are o echip de 400 angajai. Toate
produsele i serviciile companiei sunt controlate i evaluate dup un plan stabilit anterior. Principala
7 http://mae.ro/node/1748 accesat la data 05.01.2015 la ora 14:20

preocupare a companiei Gedeon Richter Romania S.A este de a sprijini clienii n gsirea celor mai
optime soluii n achiziionarea produselor i serviciilor oferite. Pe piaa bancar opereaz MKB
Romextera Bank care a fost nfiinat la Trgu-Mure sub denumirea de Banca de Credit i Dezvoltare
Romexterra n anul 1993. n anul 2003 este nfiinat Grupul Financiar Romexterra, avnd n
componen societatea de leasing financiar Romexterra Leasing Bucureti i societatea de servicii de
investiii financiare Romaxa Trgu-Mure, care devine ulterior Romexterra Finance. n luna aprilie a
anului 2007 pentru a evidenia apartenena la Grupul MKB-Bayerische Landesbank, acionarii au
aprobat n cadrul A.G.A., modificarea denumirii bncii n MKB Romexterra Bank.

Turismul i imobiliarele, afaceri de success

Locurile 9 i 10 n topul firmelor cu capital maghiar din Romnia sunt ocupate de Salina Invest
SA i Arex FM Srl. Balneoclimaterica Sovata (BALO) a nregistrat n 2008 un profit net de 4,6 mil.
lei, de peste trei ori mai mare fa de ctigul din 2007, de 1,4 mil. lei, a anunat firma hotelier. Firma,
controlat de compania ungar Danubius Hotels, are n portofoliu hotelurile Sovata, Brdet i Fget i
o baz de tratament. Veniturile Balneoclimaterica Sovata au crescut n 2008 cu 17%, de la 21,2 mil.
lei, n 2007, la 24,87 mil. lei, potrivit datelor furnizate Bursei de Valori Bucureti. Operatorul hotelier a
avut, anul trecut, o cifr de afaceri de 23 de mil. lei, n cretere cu 13% fa de nivelul nregistrat n
anul precedent, cnd s-a plasat la 20,3 mil. lei, n timp ce cheltuielile s-au pstrat la acelai nivel,
respectiv 19 mil. lei. Ultimul transfer cu aciunile firmei a avut loc la 16 februarie, la un pre de 5,9 lei,
condiii n care capitalizarea firmei se ridic la 38,3 mil. lei. Compania Danubius Hotels este acionar
majoritar la Salina Invest Trgu Mure, care deine 98% din aciunile Balneoclimaterica.
Numeroase societi economice cu profil comercial, de producie, prestri sau profil financiar nu
se preocup de problemele legate de imobilele proprii, astfel c rezolvarea problemelor de acest gen
sunt efectuate prin intermediul unor societi externe. AREX fm srl a fost nfiinat cu scopul de a
oferi servicii de nalt calitate n domeniul administrrii stabilimentelor lundu-se n considerare cele
enumerate mai sus - clienilor din ar i din strintate. Printre principalele domenii de activitate ale
AREX fm srl se poate enumera utilizarea spaiilor comerciale, birouri, depozite, terenuri, locuine,
totodat managementul investiiilor legate de imobile.

Drumuri
Societatea DRUMSERV a fost nfiinat n anul 2001 n urma externalizarii parcului de auto
utilaje din cadrul Administraiei Naionale a Drumurilor Direcia Regional de drumuri i Poduri
Braov, avnd n acest moment capitalul social subscris si varsat de 7.081.520 lei (ron). Capitalul
social este deinut de Concernul Swietelsky prin Swietelsky pito Kft Budapesta Ungaria, n
proportie de 99%.
Firma activeaz n prezent n activitati de construire, modernizare, ntreinere a drumurilor,
producie de mixturi asfaltice i activiti specifice laboratoarelor din acest domeniu. Totodat, firma
mai execut i lucrri auxiliare domeniilor de activitate amintite precum susineri i consolidri de
terasamente, deszpeziri, transport marf, nchirieri i reparaii auto-utilaje de drumuri.
O alt firm cu capital maghiar care activeaz la noi este productorul energizantului Hell
Energy. Marca i produsul a luat via n anul 2006 fiind un susintor activ al sporturilor tehnice cum
este raliul sau drift-ul, de asemenea este susintor al concertelor de muzic.
Vnzarea produsului a crescut dinamic n ultimii 3 ani, n 2008 depind 100 de milioane de
buci. Deintorul mrcii Hell este o companie maghiar, patronatul fiind format 100% din acionari
maghiari. Capital maghiar ntlnim i n domeniul medical. nfiinat n 1994, OrtoProfil a devenit un
nume recunoscut pentru calitatea serviciilor pe piaa dispozitivelor medicale. Reeaua ocup poziia de
lider n topul firmelor productoare i distribuitoare de dispozitive medicale din ar.
n timpul scurs de la nceperea activitii, firma a cunoscut o evoluie pozitiv, reuind s-i
extind aria de activitate pe ntreg teritoriul rii. n prezent are peste 200 de angajai la 35 de filiale
din ar, reedine de jude, pacienii avnd posibilitatea s se adreseze la filiala aflat cel mai aproape
de domiciliul lor. La sediul central din Trgu-Mure i la punctele de lucru din Cluj Napoca i Oradea

producia este asigurat n ateliere moderne de o echip de tehnicieni ortopezi specializai n centre de
protezare-ortezare cu tradiie din Germania, Olanda i Ungaria.
Investiii maghiare exist i n materie de produse cosmetice. Societatea Tordai Hair Cosmetics
SRL i-a nceput activitatea n anul 1999, ianuarie, cu doi acionari: Tordai Istvan, reprezentant ungar
i Tordai Lorand reprezentant romn, avnd ca obiect de activitate importul de produse cosmetice
KALLOS. Acestea sunt fabricate n Ungaria de ctre producorul KALLOS JANOS, de unde vine i
denumirea produsului.
n decursul anului precedent exportul ungar a sczut cu 760 milioane de Euro fa de anul trecut.
Livrrile ungare n Romnia reprezint 5,3% din totalul exportului Ungariei.
Att n structura exportului ungar, ct i n celui romn n ciuda volumului sczut domin
produsele cu o valoare adugat nalt.
Exportul este compus n proporie de 74% de produse prelucrate, respectiv maini, utilaje.
Tendina cresctoare a proporiei i ritmului de livrare a produselor alimentare a rmas constant n
anul precedent, paralel cu pierderea de teren a mainilor i instalaiilor.
2,3% din totalul achiziiilor ungare provin din Romnia, ceea ce indic un nivel practic identic cu
cel din anul 2008.
nc din anul 2000 Ungaria se afl ncontinuu printre primii 10 parteneri de comer exterior ale
Romniei, att n privina importurilor ct i a exporturilor. n totalul importurilor din anul trecut ale
Romniei Ungaria ocup locul 3.
Investiiile de capital de origine ungar, sub form de societi mixte au atins nivelul de 927
milioane de USD (644 milioane de Euro) pn la sfritul anului 2009, sitund astfel Ungaria pe locul
10. n rndul investitorilor strini, reprezentnd astfel 2,5% din totalul investiiilor strine n Romnia.
Numrul companiilor mixte nregistrate depete deja 10.000, reprezentnd aproape 7% din totalul
societilor mixte. n decursul anului precedent capitalul subscris de origine ungar a crescut cu 280
milione de Euro, iar numrul societilor mixte a crescut cu 7%.
Permanenta cretere economic din Romnia, care a ntrecut cu mult nivelul mediu din Europa,
s-a transformat n 2009 n recesiune economic. Scderea anual a PIB-ului a ntrecut nivelul
preconizat de Guvern. Pentru ameliorarea cresterii deficitului bugetar, Romnia n februarie 2009 a
apelat la un credit de 20 de miliarde de Euro de la FMI si UE.
Pe baza datelor statistice, n 2009 s-a nregistrat o scdere a PIB-ului de 7,1%. Cea mai mare
scdere fa de anul precedent s-a nregistrat n domeniul construciilor i n consumul populaiei, dar
n acelai timp industria a nregistrat la rndul ei o scdere de 5,5%.
Nivelul inflaiei a sczut fa de anul precedent, atingnd 4,74%, depind cu 1,24 puncte
procentuale limita superioar a inflaiei stabilit de Banca Naional Romn.
n decembrie 2009 ponderea numrului omerilor (709 mii de persoane) n totalul populaiei apte
a fost de 7,8%, acesta fiind cu 3,4% mai mare dect n perioada corespunztoare a anului precedent.
Deficitul bugetar fa de PIB conform metodelor de calcul din Romnia a fost de 7,4%.
Deficitul balanei de pli curente a artat o mbuntire semnificativ fa de 2009 atingnd
5,05 miliarde de Euro. Astfel deficitul fa de PIB ajunge undeva n jur de 4,4%.
n 2007 s-au investit n Romnia sub forma de societi mixte 4,8 miliarde de USD (3,5 miliarde
de Euro), astfel datele cumulate din 1991 ating 34 de miliarde de USD (25 miliarde de Euro). Banca
Naional Romn a raportat la sfritul anului nregistrarea de investiii strine de 4,9 miliarde de
Euro, ceea ce fa de anul 2008 reprezint o scdere de aproape 50%.
Exporturile romne au reprezentat 29,1 miliarde de Euro, ceea ce reprezint o scdere de 14%
fa de perioada corespunztoare a anului precedent. 72% din exporturi sunt date de: maini i utilaje,
vehicule, produse de industrie uoar i metalurgic, materiale minerale.

Importurile, cu o scdere de 32%, au rezultat un volum de 38,9 miliarde de Euro, din care peste
73% au provenit din UE. Aproape 70% din importuri se compun din: maini i utilaje, materiale
minerale i chimice, produse metalurgice, vehicule i produse de industrie uoar.8
Proiecte de colaborare n curs de realizare
Linia
electric
de
interconexiune
de
400
kV Oradea-Bekescsaba.
Contractul pentru construcia liniei a fost semnat ntre CN Transelectrica SA i MVM Rt. la
Budapesta, n mai 2005, n contextul dezvoltrii pieei regionale de electricitate i al interconectrii
Sistemului Energetic Naional cu sistemele UCTE.
Proiectul Nabucco. SNTGN TRANSGAZ S.A. a fost mandatat s reprezinte partea romna n
Acordul de asociere, alturi de ceilali Parteneri de Proiect (BOTAS - Turcia, BULGARGAZ Bulgaria, MOL Ungaria, OMV Gas-Austria), devenind membru cu drepturi depline n compania
NABUCCO Gas Pipeline International, ce are drept scop construirea unei conducte de transport de
gaze pe teritoriul celor cinci ri.9
Biroul de Promovare i Cooperare Economic Budapesta
Atribuii
Sensibilizarea partenerilor strini privind realitile romneti, climatul stimulativ de afaceri i
investiii precum i domeniile prioritare n care se dorete participarea acestora.
ntreprinderea de aciuni promoionale pe lng organismele publice i private pentru orientarea
ctre Romnia a unui volum ct mai mare de investiii de capital.
Organizarea de ntlniri cu oameni de afaceri din ara de reedin, n vederea transmiterii de
informaii i semnale cu caracter economic, financiar, legislativ etc., care s-i stimuleze pe acetia n
interesul de dezvoltare a relaiilor cu parteneri din Romnia.
Acordarea de asisten operatorilor economici romni pe linia verificrii bonitii firmelor pe
care le propun sau se propun ca partenere.
Acordarea de consultan i asisten de specialitate pentru partenerii interesai, n strict
concordan cu reglementrile legale n vigoare i cu practicile i standardele comerciale
internaionale; vor fi avute n vedere prevederile acordurilor i nelegerilor bi- i/sau multilaterale cu
impact asupra relaiilor comerciale cu ara de reedin.
Acordarea de asisten de specialitate instituiilor guvernamentale, neguvernamentale i
societilor comerciale romneti, la solicitarea acestora, n vederea stabilirii de contacte n ara de
reedin, pentru concretizarea de tranzacii comerciale i de cooperare, inclusiv pe tere piee.
Acordarea de asistenta operatorilor economici locali care vor sa importe din Romnia.
Sprijinirea organizrii de aciuni promoionale destinate majorrii exportului prin:
participarea activa la realizarea programului de trguri si expoziii in tara in care isi desfasoara
activitatea si transmiterea de propuneri privind participarea la acele aciuni cu impact asupra
exportului romanesc, att cu pavilion naional cat si in cadrul programelor de promovare ale altor
instituii, organizaii sau chiar ale societarilor comerciale romneti; transmiterea de propuneri privind
organizarea de misiuni economice specializate, simpozioane, mini-expoziii, inclusiv prin folosirea
eventualelor spatii disponibile existente la misiunile diplomatice;10
Acordarea de asistenta de specialitate delegaiilor din tara prezente pe piata de reedina pentru
actiuni de promovare a exportului, inclusiv sprijinirea firmelor romneti in obinerea de informaii
8 Bogr Ferenc, consilier economic, Ambasada Republicii Ungare din Bucureti Biroul Comercial ,
http://www.money.ro/ferenc-bogar-seful-biroului-comercial-al-ambasadei-ungarieiasteptam-investitii-maghiare-de-sute-de-milioane/ accesat in 05.01.2015 orele 22.
9 http://budapesta.mae.ro/node/168 accesat la 05.01.2015 ora 13.

privind metodologia si costurile pentru nfiinarea si funcionarea reprezentantelor comerciale proprii

in tara de resedinta.
Diversificarea schimburilor de mrfuri i servicii cu ara de reedin, urmrindu-se asigurarea
echilibrului balanei comerciale i de pli.

Clasamentul

societilor

comerciale

cu

participare

ungar

Mol Romnia Petroleum products SRL

OTP Bank Romnia SA Bucureti
Gedeon Richter Romnia SA Mure
MKB Romexterra Bank SA Mure
Lasselberger SA Bucureti
OTP Garancia Asigurri SA Arge
OTP Fond de Pensii SA Bucureti
Dunapack Rambox Prodimpex SRL Covasna
Salina Invest SA Mure
Arex FM SRL Mure
ASA CONS Romnia SRL Cluj
Unical Prodimpex SRL Covasna
Lotus Market SA Bihor
Familio Broker de Asigurare Reasigurare Bihor
Lesaffre Romnia SRL Ilfov
Transbitum SRL Constana
Drumserv SA Mure
Karsai Harghita Plast SA Harghita
OTP Asset Management Romnia S.A.I. SA
Grandemar SA Cluj 11

Relatii culturale
Fundaia Sapientia
n 1999 Guvernul i Parlamentul Republicii Ungare au decis finan area educaiei superioare n
limba maghiar din Transilvania prin nfiinarea unei universiti particulare maghiare independente n
Romnia, scop pentru care au alocat resurse din bugetul anului 2000.
Pentru a asigura folosirea resurselor conform inteniei donatorului i n conformitate cu
principiile morale ale acestuia, cei opt conductori ai bisericilor istorice maghiare din Transilvania,
arhiepiscopul romano-catolic Dr. Jakubinyi Gyrgy, episcopii romano-catolici Tempfli Jzsef, Reizer
Pl i Martin Roos, episcopii reformai Dr. Csiha Klmn i Tks Lszl, episcopul unitarian Dr.
Szab rpd, i episcopul lutheran Mzes rpd, au nfiinat Fundaia Sapientia, care a fost
nregistrat la tribunalul din Cluj-Napoca la data de 16.03.2000.
Membrii Consiliului Director al Fundaiei Sapientia au fost numii de ctre conductorii
Bisericilor Fondatoare, sarcina lor devenind definirea i implementarea obiectivelor Fundaiei.
n aprilie 2000 s-a ncheiat o Convenie de Colaborare pentru finanarea unei Universit i Private
Maghiare din Transilvania ntre Fundaia Sapientia i Oficiul Maghiarilor de Peste Hotare (OMPH) din
10 http://budapesta.mae.ro/node/748 accesat la data de 05.01.2015 orele 19:15
11 http://ziarero.antena3.ro/articol.php?id=1251057631 accesat la data de
05.01.2015 orele 22:30

Ungaria. n prezent finanarea este asigurat de Fondul Bethlen Gbor nfiinat de Guvernul
Republicii Ungare.12
n toamna anului 2000 Consiliul Director al Fundaiei a aprobat concep ia de dezvoltare a
Universitii Sapientia. Pentru a obine autorizaia provizorie de funcionare, n luna mai 2001 s-a creat
Senatul interimar al Universitii, format din membrii Consiliului Director i din cte un reprezentant
al centrelor de studii, iar preedintele Consiliului Director a fost numit rector delegat. Cadrul
organizatoric i de activitate al Universitii Sapientia s-au creat pn la toamna anului 2001.
Conform Declaraiei de Constituire, Universitatea dorete s fie o instituie de nv mnt
superior care face fa cerinelor regionale i valorilor europene, ntr-o Europ unificat. Instituia
dorete s funcioneze ca o organizaie unitar, lund n considerare deosebirile demografice,
economice i culturale ale comunitii maghiarilor din Transilvania. Fiecare dintre centrele de studii
Miercurea Ciuc, Trgu-Mure, Cluj-Napoca are un profil diferit, ns acestea mpreun alctuiesc o
structur unitar care completeaz educaia n limba maghiar deja existent n Romnia, conform
necesitilor comunitii maghiare.
ncepnd cu anul colar 2000/2001 Fundaia Sapientia acoper i cheltuielile Universitii
Cretine Partium, instituie de nvmnt superior acreditat.13
Datele situaiei financiare din cei dousprezece ani care au trecut de la nfiin area universit ii
sunt urmtoarele: din suma alocat din bugetul maghiar, adic 19.558,27 milioane de forin i, Consiliul
Director a alocat 14.637,10 milioane pentru funcionarea instituiei, i 4.921,17 milioane de HUF
pentru finanarea cheltuielilor de investiii.

Institutul Cultural Roman din Budapesta

Mass-media n limba romn

Principalele instituii mass-media n limba romn din Ungaria, sunt urmtoarele:
1. Sptmnale
Foaia Romneasc, sptmnal al romnilor din Ungaria editat de Editura de
pres i cri NOI.
2. Emisiune radiofonic: O voce romneasc - program zilnic de 2 ore n limba
romn realizat n Studioul din Seghedin al Trustului Public de Radio-Televiziune din
Ungaria - difuzat ncepnd cu anul 1980.
3. Emisiune de televiziune: Ecranul Nostru emisiune sptmnal n limba
romn de 26 de minute, difuzat de canalului de televiziune m1 i reluat de Duna
TV, ambele aparinnd Trustului Public de Radio-Televiziune din Ungaria. 14

Colaborari n domeniu Protecia Mediului

Ministrul Mediului i Pdurilor din Romnia, Laszlo Borbely, a semnat marti cu omologul su
maghiar, Fazekas Sandor, protocolul celei de a opta sesiuni a Comisiei Mixte Romno-Ungare pentru
realizarea prevederilor Acordului ntre Guvernul Romniei i cel al Republicii Ungaria privind
cooperarea n domeniul proteciei mediului. Protocolul se refer la teme precum colaborarea n cadrul
Strategiei Dunarii, absorbia fondurilor europene, decontaminarea unor situri poluate dar i ariile
protejate din zonele de frontier.
Strategia Dunrii
12 http://budapesta.mae.ro/node/817 accesat la data de 05.01.2015.orele 23:00
13
http://www.sapientia.ro/data/AzEgyetemrol/Kronologia/RO/CronologieUnivSapientia20
00-2014dec.pdf accesat la 06.01.2015 la orele 12:00
14 http://budapesta.mae.ro/node/817 accesat la data 06.01.2015 orele 14:00

Vrem s profitm de faptul c Ungaria asigur n acest semestru preedenia Uniunii Europene
pentru a fi adoptat Strategia Dunrii. n perioada urmtoare, Strategia Dunrii trebuie s nsemne
proiecte, proiecte i iar proiecte.
Noi am adoptat n Guvern Planul de management al Dunrii care are nu mai puin de 5.000 de
pagini i la care s-a elaborat pe parcursul a cinci ani, a punctat ministrul Laszlo Borbely.15
Este deosebit de important s avem ct mai multe proiecte comune pentru c n urma acestor
proiect toat luma va avea de profitat, a apreciat ministrul Dezvoltrii Rurale de Ungaria, Fazekas
Sandor.
Conform ministrului romn n prezent exist un proiect pilot pentru prevenirea riscurilor la
inundaii a crui valoare se ridica la ase milioane de euro.
O alt tem a protocolului face referire la problemele de poluare, respectiv decontaminarea unor
situri. Att Romnia ct i Ungaria au multe situri contaminate, de aceea trebuie s tratm cu mare
atenie aceste situri. Pentru decontaminarea unor situri vom pornim n Romnia investiii de 100
milioane euro. O colaborare mai strns vrem s avem i pe poluarea aerului", a declarat ministrul
romn al Mediului.
Ariile naturale protejate administrate n comun este o alt tem a protocolului ncheiat ieri la
Oradea. De asemeane, a fost abordat i proiectul de la Roia Montan. Acesta este un proiect mult
disputat. n ianuarie am transmis prii ungare un studiu de impact i am stabilit c parea ungar va
analiza n timp rezonabil aceste documente. Noi vom respecta toate prevederile legislaiei europene n
vigoare i vom aplica cele mai bune practici europene cu privire la acest proiect, a spus Borbely.

Relatii militare
Batalionul Mixt Romno-Ungar de Meninere a Pcii este prima structur mixt (format din
militari ai dou naiuni: romn i ungar) de nivel batalion de pe mapamond. A luat fiin la 20 martie
1998, avnd n compunere dou module (ungar i romn) cu efective egale, parte component a dou
batalioane de infanterie, astfel:
Modulul romn - parte din Batalionul 191 Infanterie "Colonel Radu Golescu" dislocat n Arad
Modulul ungar - parte din Batalionul 5/3 "Bercsnyi Mikls" dislocat n Hdmezvasrhely
Constituirea B.Mx.RO-HU.M.P
ianuarie 1997, la propunerea Ministerului Aprrii al Romniei, Ministerul Aprrii Patriei al
Republicii Ungare se declar de acord cu crearea Batalionului Mixt Romno-Ungar de Men inere a
Pcii;
august 1997: are loc seminarul cvadripartit franco-germano-ungaro-romn de la Baden-Baden;
3 noiembrie 1997: are loc ntlnirea efilor celor dou State Majore Generale;
Batalionul 191 Infanterie "Colonel Radu Golescu" este nominalizat de ctre secretarul de stat i
ef al Statului Major General pentru constituirea Batalionului Mixt Romno-Ungar de Meninere a
Pcii;
20 martie 1998, s-a semnat la Budapesta Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul
Republicii Ungare privind nfiinarea Batalionului Mixt Romno-Ungar de Meninere a Pcii, aceasta
constituind i data nfiinrii structurii;
01-03 aprilie 1998: vizita Ministrului Aprrii, la Batalionul 191 Infanterie "Colonel Radu
Golescu" din Arad (componenta romn a Batalionului Mixt Romno-Ungar de Meninere a Pcii);
10 august 1998: la Bile Felix are loc ntlnirea Ministrului Aprrii Republicii Ungare i
Ministrului Aprrii Romn; se propune efectuarea unui stagiu de Stat Major a ofierilor romni i
unguri ce vor ncadra Batalionul Mixt, la Centrul Regional de Pregtire Romno-Britanic de pe lng
A..S.M;

15 http://www.bihon.ro/intalnire-ministeriala-romano-maghiara-la-oradea/news20110215-02515159 accesat la data de 06.01.2015 orele 15:25

09-10 septembrie 1998: la Oradea are loc ntlnirea dintre efii celor dou state majore
generale;
14 mai 1999: s-a semnat la Budapesta Acordul Tehnic i documentele menite s operaionalizeze
nelegerea dintre guvernele celor dou ri privind constituirea Batalionului Mixt Romno-Ungar de
meninere a pcii;
20 iulie 1999, s-au semnat la Hotmezovasarhely precizrile efilor Direciilor Operaie ale celor
dou State Majore Generale.
n perioada 25-27 ianuarie 2001, modulul romn al Batalionului Mixt, a fost evaluat i avizat de
ctre o comisie a Naiunilor Unite, n vederea executrii unei misiuni reale de men inere a pcii n
Cipru sau alte zone.
Locul i rolul B.Mx.RO-HU.M.P
Modulul Romnesc al Batalionului Mixt Romno-Ungar de Meninere a Pcii, ca parte
integrant a Batalionului 191 Infanterie "Colonel Radu Golescu", i desfoar activitatea n cazarma
situat n Cetatea Aradului precum i n poligoanele aferente.
n conformitate cu dispoziiile Acordului Tehnic semnat de ctre ambele pri, 30% din timpul
total de instrucie al subunitilor desemnate a face parte din B.Mx.RO-HU.M.P. este folosit pentru
instruirea specific misiunilor de meninere a pcii. Aceasta se realizeaz n ateliere de instruc ie
organizate pe urmtoarele categorii:
punct control trafic;
punct de observare;
escort convoi;
escort V.I.P.;
controlul mulimii;
patrul de observare i prezen;
tehnica negocierii;
relaii cu mass-media;
pista C.I.S.M.
Misiunile B.Mx.RO-HU.M.P
prevenirea declanrii ostilitilor poteniale n zona de operaiuni prin prezena unei fore militare
reale i eficace;
acionarea ca for combatant n misiuni de meninere a pcii i n situa ii de gestionare a
crizelor;
desfurarea de operaiuni n sprijinul pcii i executarea misiunilor umanitare de cutare /
salvare;
operaiuni n zonele de criz, planificarea i executarea operaiunilor de gestionare a crizelor;
planificarea i conducerea de aciuni comune de pregtire, adoptate n scopul de a realiza i
menine un nivel ridicat de eficien operaional.
Zona de aciune a Batalionului Mixt Romno-Ungar de Meninere a Pcii poate include, n
principal, regiunile centrale, rsritene i sud-estice ale Europei dar i alte teritorii europene sau din
afara continentului., zone de operaiuni cu teren mediu frmntat, cu posibiliti reduse sau nesigure de
deplasare i cu un ridicat nivel de risc.
Asigurarea comenzii
Anual, prin alternan, comanda este preluat de una din pri n cadrul unei ceremonii de
predare-primire ce se desfoar att pe teritoriul Romniei ct i pe teritoriul Republicii Ungare.
Exerciii
naintea fiecrui exerciiu, au loc conferinele de planificare a exerciiilor, desfurate n
Romnia i/sau Ungaria, pe durata crora se stabiliesc detaliile tehnice i documentele necesare
conducerii acestora. La finalul exerciiilor se desfoar activiti de evaluare, stabilindu-se msuri
concrete pentru ridicarea nivelului de pregtire a personalului, apreciindu-se realizarea coeziunii

structurilor de comand precum i ale subunitilor din compunerea organic, astfel c, la ora actual
Batalionul Mixt Romno-Ungar de Meninere a Pcii, este operaional.

Romania Bulgaria
Prezentare general:
Relaiile Romniei cu Republica Bulgaria sunt excelente, fiind dezvoltate pe baza unui dialog
politico-diplomatic frecvent i printr-o cooperare dinamic n plan european i sectorial.
State vecine i partenere n cadrul UE i NATO, Romnia i Bulgaria au un potenial de
cooperare deosebit, n domenii precum cel bilateral, al afacerilor europene i n plan regional, n
proiecte precum Sinergia Mrii Negre i Strategiei UE pentru Regiunea Dunrii.
Romnia i Bulgaria coopereaz i n cadrul unor formate trilaterale care includ Grecia i Serbia.
La 12 octombrie 2011 a avut loc prima edina Comun a Guvernelor Romniei i Bulgariei, la
Bucureti. Prin Declaraia politic comun a celor doi Prim-minitri privind instituirea unui Consiliu
de cooperare la nivel nalt, adoptat cu acelai prilej, a fost stabilit organizarea anual de edine
comune de guvern. La data de 7 martie 2014, a fost organizat, la Ruse, a doua edin de guvern
romno-bulgar.16
Reprezentare diplomatic
Relaiile diplomatice dintre Romnia i Bulgaria au fost stabilite n 1879, la nivel de Birou al
reprezentantului diplomatic. Ulterior, reprezentarea diplomatic bilateral a fost ridicat la nivel de
consulate, consulate generale, legaii, iar dup 1944, la nivel de ambasad. Relaiile dintre cele dou
ri se desfoar n baza Tratatului de prietenie, colaborare i bun vecintate semnat la Sofia, la 27
februarie 1992.
n anul 2014 se aniverseaz 135 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice ntre Romnia i
Republica Bulgaria.

Misiuni ale Romniei

Ambasada Romniei la Sofia: ambasador Anton Pcureu (prezentarea scrisorilor de
acreditare la 24 septembrie 2009).
Consulat onorific la Burgas: consul onorific Evghenia Todorova Popesku
Consulat onorific la Silistra: consul onorofc: tefan RAITCHEV
Consulat onorific la Vidin: consul onorifi Kosta GRIVOV
Misiuni ale Bulgariei
Ambasada Bulgariei la Bucureti. Ambasadorul Bulgariei la Bucureti, Alexander Filipov
Consulat onorific la Timioara, consul onorific: Gheorghe Nacov.
Cooperare economic
n cadrul Uniunii Europene, Romnia deine locul 3 ntre partenerii comerciali ai Bulgariei.
16 http://www.mae.ro/bilateral-relations/1689 accesat la data de 06.01.2015 orele
15:56

n 2013 volumul schimburilor bilaterale nsuma 3221,49 milioane euro, din care: exportul
romnesc in Bulgaria a fost de 1697,19 milioane euro, iar importurile au fost de 1524,30 milioane
euro, balana fiind pozitiv pentru Romnia cu aproximativ 173 milioane euro.17
Evoluia schimburilor comerciale (n milioane euro):
Anul

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Total

800

1129

1262

1547

2366

2036

2777

3217,7 3269,5 3221,4

2
8
9

Export

451

735

826

941

1390

1094 1337,3

1635,7 1735,0 1697,1

9
1
9

Import

349

394

436

606

976

942 1439,7

1581,9 1534,5 1524,3

3
7
0

Sold

102

+341

+390

+335

+414

+152

-102,4

53,87 200,44 172,89

Conform datelor Oficiului Naional al Registrului Comerului, la data de 30 noiembrie 2013 erau
nregistrate n Romnia 1.787 societi mixte romno-bulgare, cu un capital investit de 54,25 milioane
Euro. Bulgaria ocupa locul 35 n cadrul investitorilor strini din Romnia.
Mecanisme de colaborare economic bilateral

Entitatea mixt romno-bulgar pentru exploatarea noului pod mixt (rutier i feroviar)
peste fluviul Dunrea, ntre oraele Calafat (Romnia) i Vidin (Republica Bulgaria),

Comitetul mixt de cooperare transfrontalier Romnia-Bulgaria

Comisia mixt romno-bulgar pentru transporturi rutiere

Comisia mixt de cooperare tiinifica i tehnologic

Comisia mixt romno-bulgar privind gospodrirea apelor

Comisia mixt romno-bulgar privind cooperarea n domeniul dezvoltrii regionale

Mecanismul de consultari bilaterale ntre Ministerul Economiei din Romnia i Ministerul

Economiei i Energiei din Bulgaria
Grupul de experti pe energie condus la nivel de secretar de stat /ministru adjunct.
Cooperarea transfrontalier
Programele de cooperare teritorial european. n perioada 2007-2013, Romnia i Bulgaria
au primit finanare european n cadrul Programului de Cooperare Transfrontalier Romnia-Bulgaria
2007-2013, Programului de Cooperare Transnaional Sud Estul Europei, Programului de Cooperare
Interregional INTERREG IV C i Programului pentru reeaua de dezvoltare urban URBACT II
(finanate FEDR - Fondul European de Dezvoltare Regional), precum i prin Programul Operaional
17 http://www.mae.ro/node/1418/1 accesat la data de 06.01.2015 orele 18:10

Comun Marea Neagr 2007-2013 (finanat din ENPI - Instrumentul European de Vecintate i
Parteneriat), programe n care cele dou state sunt partenere.

Cooperarea n domeniul educaiei

Lectori: Ca i n anii universitari anteriori, n anul academic 2013-2014, funcioneaz lectori de
limb i literatur bulgar la Universitatea din Bucureti i Universitatea din Craiova; n reciprocitate,
exist lectori de limb i literatur romn la universitile din Sofia i Veliko Trnovo.
Liceul Bulgar din Bucureti i Liceul Romnesc din Sofia. ncepnd cu anul de nvmnt
1999/2000, funcioneaz Liceul teoretic bulgar Hristo Botev din Bucureti i Liceul cu predarea a
limbii romne Mihai Eminescu din Sofia.
nvmntul n limba bulgar n Romnia: Localiti cu populaie compact de naionalitate
bulgar exist n judeul Timi. n colile cu limba de predare romn, se studiaz limba bulgar ca
limb matern (3-4 ore pe sptmn). Reprezentativ este Liceul Teoretic Sfinii Kiril i Metodiu din
localitatea Dudetii Vechi, judeul Timi, care cuprinde toate ciclurile de nvmnt: precolar, primar,
gimnazial i liceal.
ncepnd cu anul colar 1999/2000, la Bucureti, s-a redeschis Liceul Bulgar Hristo Botev,
instituie public, acreditat, care colarizeaz elevi etnici bulgari sau de alt etnie, n clasele IX-XII.
Pentru formarea specialitilor cu studii superioare, n cadrul Universitii din Bucureti
funcioneaz o catedr/specialitate de limb i literatur bulgar i un lectorat de limb i literatur
bulgar.
Comunitatea romneasc din Bulgaria
Organizaii i asociaii culturale romneti:

AVE Uniunea Etnicilor Romni din Bulgaria (UERB), nfiinat n 2003

Comunitatea Romnilor din Bulgaria (CRB) creat n 2002

Asociaia Vlahilor din Bulgaria (AVB 1992), Asociaia Vlahilor din Estul Bulgariei
(2002)

Asociaia Vlahilor Rudari din Bulgaria (2002)

Societatea Aromnilor Unirea (uata Armnjlor fondat n 1894, relundu-i
activitatea n 1992, ca filial a Asociaiei Vlahilor din Bulgaria, de care s-a desprins n 1995)
Asociaia Aromnilor din Dupnia, Centrul Cultural Romn din Vidin.
nvmntul n limba romn. Nu exist nvmnt de stat primar i secundar n limba
romn. Organizaiile romneti din Bulgaria organizeaz cursuri de limba romn de la ciclul
precolar, pn la cel liceal.

Liceul Mihai Eminescu din Sofia funcioneaz ca unitate colar pentru studierea intensiv a
limbii romne. Liceul i-a reluat activitatea n anul 1999, dup o ntrerupere de 51 de ani, simultan cu
redeschiderea la Bucureti a Liceului Bulgar Hristo Botev.
n privina nvmntului superior, n Bulgaria funcioneaz la Universitatea Kliment Ohridski
din Sofia un lectorat de limba romn din cadrul Catedrei de Limbi Romanice. La Universitatea Kiril
i Metodie din Veliko Trnovo exist un lectorat de limba romn, creat pe baz de reciprocitate (la
Universitatea din Craiova exist un lectorat de limb bulgar).
Biserica Romneasc Ortodox Sfnta Treime din Sofia, proprietate a statului romn i
subordonat Patriarhiei Bisericii Ortodoxe Romne.
Mass-media n dialectul aromn i n limba romn: Revista "Salut Romnesc" este o revist
trilingv, editat periodic de Uniunea Etnicilor Romni din Bulgaria. Revista Timpul, bilingv, a
fost editat lunar de Asociaia Vlahilor din Bulgaria i Comunitatea Romnilor din Bulgaria. n prezent
aceasta se editeaz sporadic. Buletinul Armnul este editat de 6 ori pe an de Centrul pentru limb i
cultur aromn, ntr-un tiraj de 1000 de exemplare, cu finanare din partea Centrului Internaional
pentru Problemele Minoritilor i Colaborarea Cultural. Buletinul este distribuit filialelor Societii
Aromnilor din Sofia, precum i organizaiilor aromne din statele balcanice, Europa Occidental,
America i Australia.18

18 http://patriarhia.ro/reprezentante-bor-2731.html accesat la 06.01.2015. orele

20:00