Minunata cltorie a lui Nils Holgersson prin Suedia (partea I)

Aciunea povetii ncepe n orelul Vemminghg, din sudul Scaniei, la jumtatea lunii
martie. Aici, prinii lui Nils aveau micua lor ferm.
Nils Holgersson, singurul copil al familiei, avea n jur de paisprezece ani; nalt i deirat,
cu prul blai. Biatul sta, nu era mare isprav de el. Cea mai mare plcere a lui era s
mnnce i s doarm; iar cnd termin, l amuz tare mult s fac pozne.
Fiind duminic, deci zi de srbtoare, mama i tatl biatului pleac la biseric, lsndu-i
odrasla, singur-singurel n ograd, nu nainte de a-i da drept sarcin, s citeasc din Biblie.
n timpul cititului, biatul i propune s nu adoarm, ns aipete pentru un moment, iar
un zgomot neateptat din apropiere i alung somnul. Privind n oglind, descoper c un
cufr al mamei fusese deschis, iar responsabilul era un spiridu, mic ct o palm. Nils
prinde mica fptur, cu ajutorul unei plase de fluturi, dup care, leagn plasa n fa i n
spate, nedndu-i ocazie przii s evadeze i n acelai timp, amuzndu-se pe seama acesteia.
Degeaba se roag spiriduul de Nils s-i redea libertatea, chiar l-ar rsplti cu un fluiera
vechi, o lingur de argint i un bnu de aur, cci copilului tot nu-i surde ideea, aa c
omuleul las vorba bun de-o parte i i aplic lui Nils o pedeaps: l transform ntr-o
fptur mic i fr aprare, ntr-un prichindel.
Creznd c vraja va ine doar o mic perioad de timp, biatul ateapt cu ochii nchii s
redevin om, dar n zadar. Vznd c tot mic e i numai spiriduul l poate readuce la
normal, Nils hotrte s-l caute pe acesta n grajduri, cci dup spusele mamei, aici i au
spiriduii culcuul. Iese din cas, iar o vrbiu l zrete i d de tire tuturor vieuitoarelor
din ograd, c Nils este un spiridu. Acum, biatul nelege graiul animalelor i poate auzi
ct de bucuroase sunt acestea la aflarea tirii. Nils i primete astfel rsplata pentru toate
necazurile create pn acum.
Pe deasupra fermei, crduri, crduri de gte slbatice treceau, n drumul lor spre dealuri.
Zburtoarele le rugau i pe cele domestice s li se alture n cltorie, ns fr rezultat.
Un gscan tnr, domestic, chiar din curtea prinilor lui Nils, fu ncntat de propunerea
gtelor slbatice, aa c i se altur urmtorului crd, ns nu singur, ci cu Nils pe spinarea
sa, ntre aripi.
Martin, gscanul de curte cu greu se putea ine de crd.
Primul popas fu pe rmurile Lacului Vomb; Aici, Martin afl c se alturase crdului
condus de Akka din Kebnekaise, o gsc btrn de peste o sut de ani i foarte faimoas.
Crdul era alctuit din treisprezece gte frumoase, alese dup sprncean.

De cum aflar c Nils este de fapt un om, zburtoarele ezitar s-l primeasc n crd, aa c
dorir s fie dus napoi la ferma printeasc chiar n ziua urmtoare. Oare Nils se va
ntoarce acas, iar Martin va cltori singur sau amndoi vor prsi gtele slbatice?
Obosii cu toii adormir, iar Nils se cuibri sub aripa lui Martin. Somnul le fu tulburat:
cumtrul vulpoi, cel mai mare vntor, prinsese o gsc, ns trezit, Nils, nu se d btut i-l
urmrete pe ho, iar n cele din urm, elibereaz gsca din ghiarele vulpoiului.
Pe o pajite din estul Scaniei, nu departe de moia Vittskvle, nite copii pun mna pe
Martin, chiar sub privirile lui Nils care se ascunde sub o frunz de scaiete.
Neputnd sta pe loc, prichindelul pornete n cutarea prietenului su, orientndu-se dup
penele albe lsate n urma sa. n cele din urm, ajung n faa unui castel. n acelai timp, un
grup de colari, condui de un dascl, vin s viziteze castelul, aa c Nils se ascunde n
cutia de metal a unui biat i astfel ptrunde n cldire. Plictisit, bieelul iese din
ascunztoare chiar sub privirile buctresei care cere ajutorul celorlali n prinderea
prichindelului. Acesta fuge ct l in picioarele, iese din castel i, trecnd pe lng o colib,
l aude pe Martin plngnd. Ptrunde nuntru, iar femeia care era ocupat s-i smulg
penele lui Martin, se sperie aa de tare de prezena lui Nils, nct scap foarfeca i pe
gscan. Eliberat, gscanul l prinde pe Nils cu ciocul, aruncndu-l pe spate, ntre aripi i o
ntinde n largul cerului.
Fiind recunosctoare pentru faptele lui Nils, Akka ia legtura cu spiriduul ce-l vrjise pe
biat, n urm cu o sptmn, i-l ntiineaz cu privire la cuminenia i faptele bune de
care biatul dduse dovad n aceast perioad. Spiriduul i transmite biatului c-l va
readuce la normal de ndat ce va ajunge acas, ns Nils decide s continue cltoria spre
Laponia, alturi de Martin i de celelalte gte slbatice.
Castelul Glimminge era lipsit de piciorul omului, dar locuit de obolanii negrii i de alte
vieuitoare. n ziua n care are loc dansul cocorilor de pe muntele Kulla, obolanii cenuii
urmau s ptrund n castel i s-l stpneasc. Aceast zi era cea mai potrivit, deoarece
majoritatea animalelor luau parte la srbtoare, deci obolanii cenuii aveau cale liber.
Nils cu ajutorul unui fluier fermecat i-a alungat pe nepoftii. Princhindelul cnta din
magicul obiect, iar obolanii l urmau numaidect, i astfel Nils i-a dus departe.
Drept recompens pentru salvarea castelului de obolanii cenuii, princhindelul este
acceptat s ia parte la marea srbtoare de pe munte. Drept mulumire i, n acelai timp, n
semn de cin c nu a crezut c un pici ca Nils poate salva castelul, brzoiul Ermenrich se
ofer s-l poarte pe biat pe spate pn la destinaie.
Parada animalelor nu este lipsit de evenimente neplcute: un vulpoi s-a strecurat pe furi
lng gtele slbatice, prinznd o surat. Drept rsplat i urmnd tradiia care spune s fie
pedepsit cel ce stric buna dispoziie de la srbtoare, vulpoiul fu alungat din Scania.

Drumurile gtelor slbatice se vor mai ntlni de-alungul cltoriei cu drumurile

vicleanului vulpoi; acesta dorea s se rzbune pe crdul lui Akka pentru umilina pe care o
avusese i n acelai timp, pentru alungarea sa din inuturile cunoscute.
Ajuni n Karlskrona, Nils i amintete de bunicul su care fusese un lup de mare i toat
viaa lui nu a vorbit dect de Karlskrona n fiecare zi dat de la Dumnezeu.
Noaptea, n timp ce gtele dormeau, bieelul ncepe s cutreiere oraul; acesta este
urmrit de o statuie, iar un om de lemn l ascunde sub plria sa tot de lemn, din faa
primejdiei. Dar, cele dou statui pierir ca fumul, la rsritul soarelui, moment ce vestea
continuarea drumului pentru Akka i gtele sale.
Pe insula land, Nils i celelalte gte au poposit; aici se puteau odihni n tihn i puteau
mnca pe sturate, cci se gsea hran pentru toate ciocurile. n dou rnduri Martin este de
negsit, ns princhindelul ngrijorat merge n cutarea prietenului su i astfel descoper o
superb gsc cenuie ce st pe o movil de bolovani, nemicndu-se cci avea aripa rupt.
Lui Martin i se fcu mil de surata bolnav, aa c n timpul n care prsea crdul se
ngrija de aceasta. Nils o descoper i o ajut, punndu-i osul aripii la loc, cci era desprins,
nu rupt.
Cnd a sosit clipa plecrii, lui Martin i este att de greu s plece i s o lase pe surat n
voia sorii, cci acesta nu tie c Nils o ajutase s-i revin, nct a prsit crdul,
ntorcndu-se la ea. Gscanul a descoperit-o sntoas tun i pregtit de zbor.
Povestea insulei land ntrece limitele imaginarului: un fluture uria se pregtea de zbor pe
deasupra mrii. La scurt timp se prbuete n ap, preschimbndu-se n piatr i astfel a
luat natere insula. Forma de fluture a insulei land se pstreaz i astzi.
Furtuna le ngreuneaz zborul aa c Akka i crdul su, poposesc pe Insula Micului Carol,
ntr-o peter. Grota era stpnit de o turm de oi. Acestea au fost de bun credin, le-au
oferit vizitatorilor de-ale gurii i chiar le-au ntiinat cu privire la cele trei vulpi care sear
de sear vin i fur cte o oaie.
n noaptea n care crdul lui Akka a rmas n peter, Nils a stat de veghe pe timpul nopii.
De cum le zri pe vulpi, bieelul l trezi pe berbecul cel mare, iar la ndemnul copilului,
animalul mpunge dou dintre vulpi cci a treia, de fric o lu la fug.
Drept rsplat pentru ajutor i sfat, berbecul l ls pe princhindel s doarm n lna lui
moale i cald.
Oraul Vineta era cel mai bogat ora din lume, iar locuitorii si erau tare mndri, aa c
oraul a fost scufundat n apele mrii, iar o dat la o sut de ani, acesta iese la suprafa
numai pentru un ceas. Dac vreun vizitator ar cumpra de la locuitorii oraului scufundat
sub ape un obiect ct de mic, oferind la schimb o moned, blestemul ar fi rupt, iar oraul
Vineta nu s-ar mai ascunde n adncuri. n zadar, brzoiul Ermenrich l aduse pe Nils n

zon, la momentul potrivit, cci biatul nu avea niciun ban cu ajutorul cruia s salveze
oraul.
Nils fu rpit de un crd de ciori, l omor pe conductorul acestora, le oferi zburtoarelor
negre bnui de argint i astfel acestea uitar de rzbunarea morii efului, iar n cele din
urm, Fle-Ntfle, cioara cu o pan alb la arip, l ajut pe prichindel s scape de
urenii; acesta l duse ntr-o colib. Aici, Nils adormi. n ziua urmtoare, prichindelul d
ochii cu vulpoiul nsetat de rzbunare, scpnd de acesta ca prin minune i ntlnindu-se cu
bunul su prieten, Martin.
O latur a rutii omeneti apare n cazul roiului Jarro i a celor care-l salvaser. Oamenii
l salvaser pe micu, ns nu cu intenii bune, ci cu gndul de a-l folosi pe post de momeal
pentru celelalte rae. Jarro era legat i dus la lac, unde celelalte surate veneau s-l salute, n
timp ce brbatul privea ntreaga sccen, cu puca la ochi, pregtit s vneze zburtoarele.
n comparaie cu omul, raele, gtele, dar i celelalte vieuitoare nu sunt n stare s fac ru
fiinei umane. Animalele ncearc s-i devin omului, prieten i chiar unul credincios.
Cu toate acestea, Minunata cltorie a lui Nils nu se apropie de sfrit, ci continu cu i
mai mult aventur i mister.